1
00:01:50,319 --> 00:01:52,446
Kun ohjelmaa tekee
viitenä päivänä viikossa -

2
00:01:52,529 --> 00:01:55,824
vuoden jokaisena viikkona,
siitä ei aina tule täydellistä.

3
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
Mukaan tulee huonoja hetkiä.

4
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
Virheitä myös.

5
00:02:03,040 --> 00:02:07,002
Ne pitää vain hyväksyä.

6
00:02:07,085 --> 00:02:10,464
Huonoista hetkistä
on tultava osa ohjelmaa.

7
00:02:10,547 --> 00:02:12,216
Niitä ei voi kätkeä.

8
00:02:19,097 --> 00:02:21,934
Ihmisiä tulee ja menee.

9
00:02:26,230 --> 00:02:29,816
Siinä tajuaa,
että jokainen on korvattavissa.

10
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
Esiinnyin ohjelmassa 15 vuotta.

11
00:02:40,994 --> 00:02:45,874
Teeskentelin pitäväni
neljän eli meteorologin vitseistä.

12
00:02:51,380 --> 00:02:56,093
Sitten tajusin,
että minä olin korvattavissa.

13
00:03:00,681 --> 00:03:02,933
Ne on tällä hetkellä
todettu tarpeellisiksi.

14
00:03:03,016 --> 00:03:06,270
Yritetään luoda
haurasta tasapainoa, Cyril,

15
00:03:06,353 --> 00:03:09,147
jotta viruksen leviäminen voidaan estää…

16
00:03:09,231 --> 00:03:10,566
Hyvä luoja.

17
00:03:10,649 --> 00:03:12,317
...osassa maailmaa,

18
00:03:12,401 --> 00:03:14,820
jonka ei ole tarvinnut kohdata epidemiaa -

19
00:03:14,903 --> 00:03:18,574
aiheuttamatta paniikkia...
-Tuomionpäivä koittaa.

20
00:03:18,657 --> 00:03:21,910
Me kaikki kuolemme. Uskomatonta.

21
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
Totta.
-Maailmanloppu.

22
00:03:25,372 --> 00:03:26,456
Luoja.

23
00:03:29,126 --> 00:03:32,462
Minun pitäisi mennä kotiin
ja olla lasteni kanssa.

24
00:03:34,256 --> 00:03:35,424
Milloin lähdet?

25
00:03:36,466 --> 00:03:38,886
En voi lähteä juuri nyt.

26
00:03:39,720 --> 00:03:41,972
Matkustaminen olisi huono idea.

27
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
Kahdesta viikostamme
taitaa olla jäljellä pari päivää.

28
00:03:47,019 --> 00:03:49,938
Italian viranomaiset vakuuttavat...

29
00:03:50,022 --> 00:03:52,065
Onko niin hyvä?
-Hyvää tai huonoa.

30
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
Sillä ei ole väliä.
En voi pysäyttää aikaa.

31
00:03:55,611 --> 00:03:57,154
Tarkoitan, että olen pahoillani.

32
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
Älä pyytele anteeksi. Näytät heikolta.

33
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
Paola.

34
00:04:05,621 --> 00:04:07,414
...229 vahvistettua tartuntaa...

35
00:04:08,373 --> 00:04:09,458
Mitä?

36
00:04:09,541 --> 00:04:12,085
...jatkavat nousua naapurivaltioissa,

37
00:04:12,169 --> 00:04:14,004
koska rajat Euroopassa...

38
00:04:14,796 --> 00:04:16,923
Lähden pian,
joten haluan pyytää jotakin.

39
00:04:17,548 --> 00:04:19,885
Olen ajatellut sitä
parin viime päivän ajan.

40
00:04:21,970 --> 00:04:27,518
En ole vain löytänyt
oikeaa hetkeä sanoa sitä.

41
00:04:29,436 --> 00:04:31,021
Nyt kun teen lähtöä...

42
00:04:39,363 --> 00:04:41,615
Voisitko poistaa haastatteluni?

43
00:04:41,698 --> 00:04:45,661
...iltapäivällä Venetsian
Pyhän Markuksen torilla.

44
00:04:46,370 --> 00:04:50,123
Tiedän, että olen... Luotan sinuun kyllä.

45
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
Oletko varma?

46
00:04:51,834 --> 00:04:53,126
Olen.

47
00:04:53,210 --> 00:04:57,506
Niin sinä vaikutat sanovan.

48
00:04:57,589 --> 00:04:59,049
Ei, tässä ei ole kyse sinusta.

49
00:04:59,132 --> 00:05:00,551
En luota maailmaan.

50
00:05:00,634 --> 00:05:02,135
Tieto leviäisi nopeasti.

51
00:05:02,219 --> 00:05:04,179
Tämän ei tarvitse olla kenenkään syy.

52
00:05:04,263 --> 00:05:06,849
Välität yhä muiden mielipiteistä.

53
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
Totta helvetissä välitän.

54
00:05:08,600 --> 00:05:11,186
En halua lasteni näkevän
joitakin haastattelun kohtia.

55
00:05:11,270 --> 00:05:14,231
Luoja paratkoon,
että lapsesi näkisivät sinut ihmisenä.

56
00:05:14,314 --> 00:05:16,859
Maailma ei halua moninaisuutta.

57
00:05:16,942 --> 00:05:19,403
Se ei halua mutkia
vaan helposti ymmärrettävää...

58
00:05:19,486 --> 00:05:21,905
Poistan haastattelun. Onko selvä?

59
00:05:21,989 --> 00:05:24,616
Kukaan ei saa tietää
ajatuksistasi tai tunteistasi.

60
00:05:24,700 --> 00:05:25,826
Aivan kuten haluat.

61
00:05:25,909 --> 00:05:29,913
Haen tietokoneeni ja tuon sen tänne,

62
00:05:29,997 --> 00:05:32,207
jotta näet minun poistavan sen.

63
00:05:32,291 --> 00:05:34,751
Ei sinun tarvitse tehdä sitä edessäni.
Luotan sinuun.

64
00:05:36,837 --> 00:05:41,508
...ei ollut kontaktia
Kiinasta palanneiden ihmisten kanssa.

65
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
Mitä teet täällä?
-Päästä minut sisälle.

66
00:06:09,578 --> 00:06:11,079
En voi.
-Teet sen.

67
00:06:11,163 --> 00:06:12,789
Sinun on pakko.
-Alex.

68
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
Altistuin koronavirukselle.
Olen karanteenissa.

69
00:06:15,417 --> 00:06:17,169
En välitä.
-Ei ole turvallista.

70
00:06:17,252 --> 00:06:20,964
En välitä. Olen saanut kestää
paljon päästäkseni tänne.

71
00:06:21,548 --> 00:06:22,674
Miten pääsit tänne?

72
00:06:22,758 --> 00:06:24,218
Miten löysit minut?
-Päästä sisään!

73
00:06:34,394 --> 00:06:36,939
Jokin on erilaista. Onko ontuminen uutta?

74
00:06:55,040 --> 00:06:58,919
Puhuit Maggie Brenerin kanssa.
Käskit häntä painumaan vittuun!

75
00:06:59,002 --> 00:07:01,171
Miksi sanoit niin Maggie Brenerille?

76
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
Etkö halunnut minun sanovan niin?

77
00:07:03,090 --> 00:07:06,426
Emme eronneet mukavissa merkeissä,
ja haistattelin hänelle muutenkin.

78
00:07:06,510 --> 00:07:08,136
Et vastannut kieltävästi.
-Oikeasti.

79
00:07:08,220 --> 00:07:10,681
Kaikista kiukunaiheista raivoat sen takia,

80
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
että haistattelin hänelle?

81
00:07:12,349 --> 00:07:14,935
Et vastannut kieltävästi!

82
00:07:15,018 --> 00:07:17,271
En pitänyt kysymystä vastauksen arvoisena.

83
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
Asia ei kuulu Maggielle eikä muillekaan.

84
00:07:20,649 --> 00:07:21,942
Miksi olet tuollainen tolvana?

85
00:07:22,025 --> 00:07:24,111
Tietenkään se ei kuulu kenellekään!

86
00:07:24,611 --> 00:07:25,863
Et kuitenkaan kiistänyt sitä.

87
00:07:25,946 --> 00:07:28,657
Et vastannut kieltävästi,
ja nyt se löytyy kirjasta.

88
00:07:30,075 --> 00:07:31,994
Senkö takia tulit tänne?

89
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
Mitä haluat?

90
00:07:35,247 --> 00:07:39,418
Haluan, että kerrot kaikille,
että emme harrastaneet seksiä.

91
00:07:40,419 --> 00:07:42,254
Joten jäljitit minut ja lensit Italiaan.

92
00:07:42,337 --> 00:07:45,799
Ei tällaisia asioita setvitä
puhelimessa tai sähköpostilla.

93
00:07:45,883 --> 00:07:49,094
Keskustelumme päätyisi pilvipalveluun!

94
00:07:49,178 --> 00:07:50,971
9 tunnin lento ei tunnu missään.

95
00:07:51,054 --> 00:07:54,892
Se on vaivan arvoista,
jos minua ei yhdistetä munaasi.

96
00:07:56,435 --> 00:07:59,396
Parasta olisi vain unohtaa koko asia -

97
00:07:59,479 --> 00:08:01,940
ja välttää puhumasta siitä.
-Helppoa sinulle.

98
00:08:02,024 --> 00:08:03,609
Minulla on yhä elämä.

99
00:08:05,360 --> 00:08:08,071
En voi, Alex.
-Ei.

100
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
Sinä et saa kieltäytyä.

101
00:08:09,990 --> 00:08:13,076
Kaikista maailman ihmisistä
sinä et saa kieltäytyä.

102
00:08:13,160 --> 00:08:14,828
Et tiedä, mitä olen saanut kokea.

103
00:08:15,662 --> 00:08:17,247
Lähdin kesken väittelyn.

104
00:08:17,331 --> 00:08:18,415
Minunko takiani?

105
00:08:18,498 --> 00:08:21,210
Ei, vaan itseni.
Se oli kuitenkin sinun syytäsi.

106
00:08:21,293 --> 00:08:23,754
Oletko kunnossa? Kuoliko joku?
-En ole!

107
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Näetkö minut?

108
00:08:24,922 --> 00:08:27,382
Oletko kuullut mitään, mitä olen sanonut?

109
00:08:27,466 --> 00:08:30,677
Katosin jäljettömiin 1,5 viikkoa
ohjelmaan paluun jälkeen.

110
00:08:30,761 --> 00:08:32,386
En tullut väittelyyn.

111
00:08:32,471 --> 00:08:37,476
Lensin keskelle tautipesää
6 500 kilometrin päähän,

112
00:08:37,558 --> 00:08:40,145
enkä kertonut kenellekään, minne menin.

113
00:08:40,645 --> 00:08:43,857
Tekisikö niin ihminen, joka on kunnossa?

114
00:08:45,275 --> 00:08:48,737
Kukaan ei taida olla kunnossa,
joten olet kaltaisessasi seurassa.

115
00:08:48,820 --> 00:08:52,658
Luojan tähden.
Älä sotke filosofi-Mitchiä tähän.

116
00:08:52,741 --> 00:08:54,743
Hän ei ole niin fiksu kuin luulet.

117
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
Sinun pitää antaa lausunto.

118
00:08:56,662 --> 00:08:59,915
Meillä ei ollut suhdetta.
-En halua valehdella enää.

119
00:08:59,998 --> 00:09:01,208
Ei voi olla totta.

120
00:09:01,291 --> 00:09:04,378
Oikeasti?
Oletko muka liian hyvä valehtelemaan?

121
00:09:04,461 --> 00:09:06,588
Nyt kun se tuhoaa minun elämäni.

122
00:09:06,672 --> 00:09:09,758
Miksi minun pitäisi valehdella?
Miksi se tuhoaisi elämäsi?

123
00:09:09,842 --> 00:09:12,427
Minä valehtelin televisiossa,

124
00:09:12,511 --> 00:09:16,807
kun Laura Peterson
yllätti minut kysymyksellä:

125
00:09:16,890 --> 00:09:19,101
"Mikä oli suhteesi Mitch Kessleriin?"

126
00:09:19,184 --> 00:09:23,313
Luuletko todella,
että suhde minuun tuhoaisi elämäsi?

127
00:09:24,398 --> 00:09:27,067
Miten oma elämäsi on sujunut?

128
00:09:27,150 --> 00:09:29,695
Menetitkö urasi? Hajosiko perheesi?

129
00:09:29,778 --> 00:09:32,239
Syrjivätkö muut sinua?

130
00:09:32,739 --> 00:09:36,201
Onko elämälläsi enää
mitään merkitystä tai tarkoitusta?

131
00:09:38,370 --> 00:09:42,666
Kukaan ei kunnioita minua,
jos minun uskotaan maanneen kanssasi.

132
00:09:50,174 --> 00:09:51,216
Hyvä on. Teen sen.

133
00:09:55,220 --> 00:09:57,598
Olen tehnyt paljon, mitä kadun nyt.

134
00:09:58,307 --> 00:10:01,602
Olen tehnyt huonoja päätöksiä ja tekoja,
joista en ole ylpeä.

135
00:10:03,478 --> 00:10:06,481
Vaikka tunnen katumusta,

136
00:10:07,149 --> 00:10:11,195
minä tein ne teot.
Tiedän, etten ole mikään enkeli.

137
00:10:12,779 --> 00:10:16,200
Luulin, että teet näin,

138
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
jotta Lizzy ei saisi tietää -

139
00:10:19,661 --> 00:10:22,289
tai jotta Jason ei näyttäisi typerältä,

140
00:10:22,372 --> 00:10:26,960
mutta pelkkä ajatus
seksistä minun kanssani -

141
00:10:27,044 --> 00:10:32,090
oli niin etova,
että se voisi tehdä lopun elämästäsi.

142
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Minä teen sen. Ei sillä ole väliä.

143
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
Onnistuu. Oliko muuta asiaa?

144
00:10:40,224 --> 00:10:42,935
Hei. Tiedätkö, minne jätin savukkeeni?

145
00:10:46,647 --> 00:10:47,814
Hei.

146
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Hei.

147
00:10:57,950 --> 00:11:01,370
Ei väliä. Minä löydän ne kyllä.

148
00:11:01,453 --> 00:11:04,248
Mitä ihmettä? Vau.

149
00:11:04,331 --> 00:11:06,625
Uskomatonta. Tuonko takia jätit lapsesi?

150
00:11:08,502 --> 00:11:11,004
Hän on se hullu nainen kahvilavideolta.

151
00:11:11,088 --> 00:11:13,382
En jättänyt lapsiani.
En koskaan hylkäisi heitä.

152
00:11:13,465 --> 00:11:16,260
Tiedät sen kyllä,
joten älä teeskentele tyrmistynyttä.

153
00:11:16,343 --> 00:11:19,555
Otitko heidät mukaasi tänne?
Olisit kertonut.

154
00:11:19,638 --> 00:11:21,640
Olet aivan väärässä! Ensinnäkin -

155
00:11:21,723 --> 00:11:24,810
hänen nimensä on Paola. Hän ei ole hullu.
-En kysynyt.

156
00:11:24,893 --> 00:11:26,478
Hän on vaikuttava ja älykäs,

157
00:11:26,562 --> 00:11:28,313
ja meillä on hyvä suhde,

158
00:11:28,397 --> 00:11:31,275
jota en pilaa seksillä.
-Vai niin.

159
00:11:31,358 --> 00:11:33,735
Hän tekee dokumentteja.
-Ihanko totta?

160
00:11:33,819 --> 00:11:36,446
Hän on taitava siinä. Luonnonlahjakkuus.

161
00:11:36,530 --> 00:11:39,449
Uskon, että hänellä on lahjoja.
-Älä aloita.

162
00:11:40,200 --> 00:11:41,493
Hän on pahin vihollisensa.

163
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
Se on minulle tuttua, joten autan häntä.

164
00:11:44,705 --> 00:11:47,791
Sinun avullasi hänestä voi tulla
seuraava Leni Riefenstahl.

165
00:11:47,875 --> 00:11:50,752
Onko nainen sinulle
jonkinlainen ristiretki?

166
00:11:50,836 --> 00:11:54,089
Päätit vain auttaa häntä.
-Juuri niin.

167
00:11:54,173 --> 00:11:56,300
Kai tiedät,
että saat seurustella erosi jälkeen?

168
00:11:56,383 --> 00:11:59,761
En halua liata häntä naimalla häntä.

169
00:11:59,845 --> 00:12:02,556
Olisi kamalaa,
jos joku kirjoittaisi hänestä.

170
00:12:04,308 --> 00:12:05,684
Niin.

171
00:12:05,767 --> 00:12:07,561
Annatko siis lausunnon?

172
00:12:09,521 --> 00:12:13,108
Tiedätkö mitä?
Sinun pitää soittaa tiedottajallesi -

173
00:12:13,192 --> 00:12:15,110
minun nähteni, ja haluan kuulla...

174
00:12:15,194 --> 00:12:16,528
Tiedottajani hylkäsi minut.

175
00:12:16,612 --> 00:12:19,740
Se käy järkeen.

176
00:12:19,823 --> 00:12:22,910
Sitten sinun pitää kirjoittaa kirje,

177
00:12:22,993 --> 00:12:25,913
jonka otan mukaani
lähtiessäni tästä talosta.

178
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
Haluatko nähdä, että kirjoitan sen?
-Haluan.

179
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
Selvä.

180
00:12:29,124 --> 00:12:32,377
"Minä en -

181
00:12:32,878 --> 00:12:36,798
pannut Alex Levyä."
-Mulkku.

182
00:12:36,882 --> 00:12:39,801
"Parhain terveisin,

183
00:12:39,885 --> 00:12:41,595
Mitch Kessler."

184
00:12:41,678 --> 00:12:44,056
Pitäisikö tämä notarisoida?
-Älä pelleile.

185
00:12:44,139 --> 00:12:45,516
Tarvitsen oikean lausunnon.

186
00:12:45,599 --> 00:12:47,100
Kirjoita sellainen.

187
00:12:47,184 --> 00:12:49,770
Yleensä tällaiset jutut
lähetetään sähköisesti...

188
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
En välitä paskaakaan.
Haluan lähteä täältä paperi kädessäni.

189
00:12:53,106 --> 00:12:54,441
Sitten saat odottaa,

190
00:12:54,525 --> 00:12:56,276
koska haluan puhua asianajajalleni.

191
00:12:56,360 --> 00:12:57,819
Lähetämme paperin sinulle.

192
00:12:57,903 --> 00:13:00,197
Mistä tiedän, että puhut totta?

193
00:13:00,280 --> 00:13:01,823
Sinun pitänee vain luottaa minuun.

194
00:13:01,907 --> 00:13:04,493
Kirjoita uusi numerosi paperille,

195
00:13:04,576 --> 00:13:07,454
jotta voin tarkastaa,
oletko valehdellut minulle jälleen.

196
00:13:15,003 --> 00:13:16,463
Vietä kiva elämä.

197
00:13:35,691 --> 00:13:36,942
Hei.

198
00:13:37,025 --> 00:13:38,277
Paljonko kuulit?

199
00:13:38,360 --> 00:13:41,321
Jonkin verran. Älä jätä asiaa sikseen.

200
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
En olisi valinnut niin.

201
00:13:44,616 --> 00:13:45,826
Valinta on sinun.

202
00:13:53,750 --> 00:13:55,669
Hei. Luulin, että lähdet.

203
00:13:55,752 --> 00:13:57,254
En pääse läpi portista.

204
00:13:57,337 --> 00:14:00,424
Ehkä se on merkki.
Mikset jää tänne hetkeksi?

205
00:14:00,507 --> 00:14:02,426
Ei! Et pidä minua vankinasi.

206
00:14:02,509 --> 00:14:04,344
Onko tämä samanlainen
kuin pukuhuoneesi ovi?

207
00:14:04,428 --> 00:14:07,055
Luoja. Haista paska, Alex.

208
00:14:07,139 --> 00:14:09,099
Ovi meni kiinni mutta ei lukkoon.

209
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Se oli sinun ehdotuksesi.

210
00:14:11,852 --> 00:14:15,647
En tehnyt sitä,
jotta saisin yksityisen suihinoton.

211
00:14:17,900 --> 00:14:19,026
Päästätkö minut pois täältä?

212
00:14:20,194 --> 00:14:22,446
Hyvä on. Olen pahoillani.

213
00:14:22,529 --> 00:14:24,531
Ei kiinnosta. Päästä minut pois täältä.

214
00:14:24,615 --> 00:14:27,242
Voisimmeko vain puhua hetken ajan?

215
00:14:27,326 --> 00:14:31,246
Tulit Italiaan asti tapaamaan minua.

216
00:14:31,330 --> 00:14:34,374
Olisit voinut vain soittaa.
-Vaihdoit numerosi, mulkero.

217
00:14:34,458 --> 00:14:37,169
Jäljitit minut toiselle puolelle maailmaa.

218
00:14:37,252 --> 00:14:40,005
Olisit löytänyt uuden numeroni.

219
00:14:41,256 --> 00:14:44,760
Ymmärrän,
että suhteemme on kärsinyt liikaa,

220
00:14:45,385 --> 00:14:47,846
emmekä ehkä tapaa toisiamme enää koskaan,

221
00:14:49,473 --> 00:14:53,894
mutta suhteeni sinuun
on luultavasti elämäni tärkein.

222
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
Kohtelin sinua huonosti.

223
00:14:56,146 --> 00:14:57,981
Haluan vain jutella -

224
00:14:58,482 --> 00:15:03,320
ja saavuttaa jonkinlaisen
yhteisymmärryksen,

225
00:15:03,403 --> 00:15:05,155
jotta voimme jatkaa elämäämme.

226
00:15:05,989 --> 00:15:09,243
En halua, että vihaamme toisiamme
loppuelämämme ajan.

227
00:15:12,204 --> 00:15:13,455
Voimmeko vain jutella?

228
00:15:18,126 --> 00:15:19,753
Olin liero, Alex.

229
00:15:20,879 --> 00:15:23,632
Sitä voi kuvailla jälkikäteen vain siten.

230
00:15:24,716 --> 00:15:28,387
Luulin kai,
että pelasimme jonkinlaista peliä.

231
00:15:30,055 --> 00:15:31,640
Se oli kuin kilpailua.

232
00:15:32,891 --> 00:15:36,937
En tiedä, miksen voinut sulattaa -

233
00:15:37,020 --> 00:15:39,231
ajatusta voittamisesta tiiminä.

234
00:15:39,940 --> 00:15:42,067
Unohdin kai sen, mikä on tärkeintä.

235
00:15:44,945 --> 00:15:46,238
En voi...

236
00:15:46,321 --> 00:15:48,240
En halua kävellä enää.

237
00:15:48,323 --> 00:15:50,325
Selkääni särkee ja
minun pitää ehtiä lennolle.

238
00:15:50,409 --> 00:15:52,578
Nytkö?
-Niin. Minun pitää palata töihin.

239
00:15:53,078 --> 00:15:54,204
Entä jos en olisi ollut kotona?

240
00:15:54,288 --> 00:15:56,707
Sinä olit.
-Entä jos en olisi ollut?

241
00:15:56,790 --> 00:15:57,875
Olet karanteenissa.

242
00:15:57,958 --> 00:16:00,586
Hyvä on. Sinun pitää mennä.

243
00:16:00,669 --> 00:16:03,130
Haluatko vastata mitenkään siihen,
mitä sanoin?

244
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
Mitä haluat minun sanovan?
Miten vastaisin?

245
00:16:05,340 --> 00:16:06,592
En tiedä.
-Että annan anteeksi?

246
00:16:06,675 --> 00:16:08,510
En anna.
-En pyydä anteeksiantoa...

247
00:16:08,594 --> 00:16:09,678
Mitä sitten haluat minulta?

248
00:16:09,761 --> 00:16:13,724
Haluan sinun ymmärtävän,
miksi tein niin kamalia tekoja.

249
00:16:13,807 --> 00:16:15,392
Arvelen ymmärtäväni sinua.

250
00:16:15,475 --> 00:16:17,769
On pelottavaa,
kuinka hyvin ymmärrän sinua.

251
00:16:17,853 --> 00:16:21,148
Vakuutan, että et ymmärrä.
-Miksi olet niin varma siitä?

252
00:16:21,231 --> 00:16:23,817
Jos ymmärtäisit, tietäisit sen varmasti.

253
00:16:23,901 --> 00:16:25,819
Mikään sanomani -

254
00:16:25,903 --> 00:16:28,447
ei hyvitä tekojani.

255
00:16:28,530 --> 00:16:31,742
En vain halua sinun luulevan,
että tein sen ilkeydestä.

256
00:16:31,825 --> 00:16:34,912
Eli puukotit ihmisiä selkään vahingossa -

257
00:16:34,995 --> 00:16:36,872
ja panit heitä, jotka siihen suostuivat?

258
00:16:36,955 --> 00:16:38,040
Tai eivät suostuneet.

259
00:16:38,123 --> 00:16:39,875
En halua, että pidät minua pahana.

260
00:16:41,710 --> 00:16:44,213
Minun pitää ehtiä lennolle.
Oli kiva nähdä kuten aina.

261
00:16:44,296 --> 00:16:46,757
Haista paska. Luoja.

262
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
Aioitko todella väittää,
että raiskasin sinut?

263
00:16:52,638 --> 00:16:54,723
Julkaisetko varmasti lausunnon?

264
00:16:54,806 --> 00:16:56,517
Julkaisen kyllä, helvetti soikoon.

265
00:16:56,600 --> 00:16:57,851
Tiedoksi vain,

266
00:16:57,935 --> 00:17:01,188
että puuhiasi kanssani
tuskin lasketaan seksiksi.

267
00:17:04,566 --> 00:17:06,984
Paina nappia kolmesti, niin portti aukeaa.

268
00:17:18,038 --> 00:17:19,705
Hei. Tarvitsen lennon New Yorkiin.

269
00:17:19,790 --> 00:17:21,458
Hyvä on. Milloin haluaisitte lähteä?

270
00:17:21,541 --> 00:17:23,919
Nyt. Pääsen kentälle tunnin sisällä.

271
00:17:24,002 --> 00:17:26,380
Lentoja ei ole vapaana.
-Sitten soitan muualle.

272
00:17:26,463 --> 00:17:28,339
Kaikki muotiviikkojen vieraat
yrittävät lähteä.

273
00:17:28,423 --> 00:17:30,133
Anna, kun kysyn tällä tavalla.

274
00:17:30,217 --> 00:17:31,301
Onko...

275
00:17:31,885 --> 00:17:34,763
Lähteekö Milanosta
yksityiskonetta tänä iltana?

276
00:17:35,389 --> 00:17:36,390
Kyllä, mutta...

277
00:17:36,473 --> 00:17:38,725
Selvä. Paljonko siitä on maksettu?

278
00:17:38,809 --> 00:17:41,103
Lennot on varattu.
En voi peruuttaa varauksia...

279
00:17:41,186 --> 00:17:44,565
Et kuullut, mitä voin tarjota.
Paljonko siitä maksetaan?

280
00:17:44,648 --> 00:17:47,234
Muita puheluita on jonossa.
-Selvä. Ajan sinne -

281
00:17:47,317 --> 00:17:49,403
ja puhun jollekulle,
joka välittää minusta.

282
00:17:49,486 --> 00:17:51,405
Se ei ole...
-Voi vittu.

283
00:17:53,031 --> 00:17:54,366
Voi helvetti.

284
00:18:27,274 --> 00:18:28,317
Mitä sinä teet?

285
00:18:28,400 --> 00:18:30,277
Haluan, että katsot, kun poistan sen.

286
00:18:30,360 --> 00:18:33,697
Ei ole tarvetta.
Anteeksi, että mainitsin sen.

287
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
Katso nyt.

288
00:18:36,533 --> 00:18:39,411
Vedän sen...

289
00:18:43,165 --> 00:18:46,460
Tyhjennän roskakorin. Se on poissa.
-Hyvä on.

290
00:18:47,294 --> 00:18:48,420
Nyt minä lähden.

291
00:18:49,004 --> 00:18:53,175
Miksi? En minä lähde heti.

292
00:18:54,551 --> 00:18:55,761
Johtuuko tämä Alexista?

293
00:18:56,345 --> 00:19:00,349
Hyvä on. Voin paremmin hetken päästä.

294
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
Jää tänne. Minä...
-Minun on aika lähteä.

295
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
Mitä?

296
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
Minun on aika lähteä.
Olimme karanteenissa.

297
00:19:06,021 --> 00:19:08,565
Tiedän, ettet halua todella lähteä,

298
00:19:08,649 --> 00:19:10,901
joten lopetetaan teeskentely.

299
00:19:11,401 --> 00:19:13,820
Kiitos kaikesta,
mitä olet tehnyt hyväkseni.

300
00:19:13,904 --> 00:19:16,740
Tämä on ollut onnistunut ristiretki.

301
00:19:16,823 --> 00:19:20,327
Eikä. Alex sanoi niin.

302
00:19:20,410 --> 00:19:23,205
Ei tehdä tästä vaikeaa. Ei hätää.

303
00:19:24,414 --> 00:19:30,045
Sain muuten viestin
professorin tyttäreltä.

304
00:19:31,088 --> 00:19:34,842
Professori kuoli tänä aamuna.

305
00:19:36,885 --> 00:19:38,846
Kuoliko?
-Niin.

306
00:19:40,931 --> 00:19:42,349
Lähetän kukkia.

307
00:19:42,432 --> 00:19:44,393
Laitan sinunkin nimesi korttiin.

308
00:19:45,102 --> 00:19:46,728
Kiitos.

309
00:19:47,604 --> 00:19:49,982
Hei hei.
-Hei hei.

310
00:20:05,998 --> 00:20:09,001
Lizzy tässä.
En voi vastata juuri nyt. Jätä viesti.

311
00:20:09,543 --> 00:20:11,378
Hei, kulta. Äiti tässä.

312
00:20:12,379 --> 00:20:14,423
Soitan vain tarkistaakseni.

313
00:20:14,506 --> 00:20:16,300
En tiedä, oletko yrittänyt soittaa,

314
00:20:16,383 --> 00:20:21,096
mutta halusin vain kertoa sinulle,

315
00:20:22,347 --> 00:20:24,892
että piakkoin julkaistaan kirja -

316
00:20:25,976 --> 00:20:28,478
nimeltä Sängyn väärä puoli.

317
00:20:29,271 --> 00:20:31,315
Niin typerää.

318
00:20:33,108 --> 00:20:38,447
Siihen on kirjoitettu
todella kamalia asioita minusta.

319
00:20:38,530 --> 00:20:40,365
Vain koska ne ovat kirjassa,

320
00:20:40,449 --> 00:20:43,160
ne eivät välttämättä ole totta.

321
00:20:43,952 --> 00:20:45,370
Halusin vain, että tiedät sen.

322
00:20:48,665 --> 00:20:52,878
Ja... Rakastan sinua hirveästi.

323
00:20:53,587 --> 00:20:54,796
Rakastan sinua kovasti.

324
00:20:54,880 --> 00:20:57,925
Olet kaikkeni tässä maailmassa.

325
00:20:58,926 --> 00:21:00,052
Joten...

326
00:21:01,803 --> 00:21:03,639
Halusin, että tiedät sen.

327
00:21:03,722 --> 00:21:06,850
Jutellaan pian.

328
00:21:46,431 --> 00:21:47,432
Paska!

329
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
Voi luoja.

330
00:21:53,605 --> 00:21:55,148
No niin.

331
00:22:01,947 --> 00:22:03,073
Voi luoja.

332
00:22:06,285 --> 00:22:08,036
"Käänny"...

333
00:22:13,625 --> 00:22:14,877
No niin.

334
00:22:23,802 --> 00:22:25,345
No niin.

335
00:22:30,642 --> 00:22:32,227
No niin.

336
00:22:57,002 --> 00:22:58,337
Voi luoja.

337
00:22:59,796 --> 00:23:00,839
Anteeksi?

338
00:23:02,341 --> 00:23:03,467
...karanteeni.

339
00:23:03,550 --> 00:23:06,136
Anteeksi. En kuullut sinua.

340
00:23:09,223 --> 00:23:11,099
En ymmärrä, mitä sanoit.

341
00:23:11,183 --> 00:23:13,435
Kielsin avaamasta ikkunaa.

342
00:23:13,519 --> 00:23:14,520
Anteeksi.

343
00:23:14,603 --> 00:23:16,480
Ei, jätä se vain auki.

344
00:23:16,563 --> 00:23:18,398
Hyvä on.

345
00:23:18,482 --> 00:23:19,483
Henkilöllisyystodistus, kiitos.

346
00:23:21,235 --> 00:23:22,277
Anteeksi. Hetki vain.

347
00:23:22,361 --> 00:23:23,820
Henkilöllisyystodistus.

348
00:23:26,698 --> 00:23:28,033
Kuinka kauan olet ollut täällä?

349
00:23:29,076 --> 00:23:30,244
Saavuin eilen.

350
00:23:30,994 --> 00:23:33,872
Onko sinulla asuntoa,
vai aiotko nukkua autossa?

351
00:23:33,956 --> 00:23:35,374
Vierailin ystävän luona,

352
00:23:35,457 --> 00:23:38,001
ja olin ajamassa
lentoasemalle eilisiltana.

353
00:23:38,085 --> 00:23:40,796
Sitten minua alkoi nukuttaa kovasti,

354
00:23:40,879 --> 00:23:43,799
joten ajoin tien sivuun -

355
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
varmuuden varalta.
Turvallisuus on tärkeintä.

356
00:23:47,177 --> 00:23:48,679
Mihin aikaan lentosi lähtee?

357
00:23:51,390 --> 00:23:53,934
En ole varannut vielä lentoa...

358
00:23:54,017 --> 00:23:55,811
Signora, maa on suljettu.

359
00:23:55,894 --> 00:23:58,313
Jos päästät minut lentoasemalle,

360
00:23:59,481 --> 00:24:01,066
olen levännyt ja valmis matkaan.

361
00:24:01,149 --> 00:24:05,279
Menen varaamaan lennon ja...Grazie mille.

362
00:24:08,574 --> 00:24:10,075
Haluan nähdä, että järjestät asian.

363
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
Hyvä on. Tuota...

364
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
Akku on lopussa. En ladannut puhelintani.

365
00:24:19,334 --> 00:24:20,627
Voin soittaa puolestasi.

366
00:24:20,711 --> 00:24:24,882
Minulla ei ole puhelinnumeroita.
En tiedä niitä.

367
00:24:24,965 --> 00:24:26,383
Luulin, että tulit tapaamaan ystävää.

368
00:24:32,306 --> 00:24:33,807
Hyvä on.

369
00:24:37,186 --> 00:24:38,812
Mikä hänen nimensä on?

370
00:24:40,022 --> 00:24:41,398
Mitch Kessler.

371
00:24:44,109 --> 00:24:46,737
Haloo. Puhunko Mitch Kesslerille?

372
00:24:46,820 --> 00:24:50,032
Olen konstaapeli Bianchi.
Polizia municipale.

373
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Oletteko Alexandra Levyn ystävä?

374
00:25:09,510 --> 00:25:12,679
TULE SISÄÄN

375
00:25:20,437 --> 00:25:21,772
Huhuu?

376
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
Huhuu?

377
00:25:58,976 --> 00:26:02,396
Tässä on aamiaista,
jos on nälkä. Kahviakin on.

378
00:26:02,938 --> 00:26:05,524
Pysyttelen yläkerrassa ja pois tieltäsi.

379
00:26:06,024 --> 00:26:08,277
En halua puhua kanssasi enää.

380
00:26:08,777 --> 00:26:10,279
Se on liian vaikeaa.

381
00:26:10,863 --> 00:26:13,282
Jätin sinulle lausunnon kirjekuoreen.

382
00:26:26,336 --> 00:26:27,421
Voi luoja.

383
00:26:51,069 --> 00:26:53,572
Voi luoja. Voi vittu.

384
00:27:03,081 --> 00:27:06,502
Jessus, Alex. Ei sinun tarvinnut tulla
Italiaan asti rikkomaan kamojani.

385
00:27:23,143 --> 00:27:25,312
Hei.

386
00:27:26,230 --> 00:27:27,231
Alex.

387
00:27:32,945 --> 00:27:37,449
Olen loukussa Italiassa, enkä tiedä -

388
00:27:37,533 --> 00:27:40,327
kuka olen tai mitä minun pitäisi tehdä.

389
00:27:45,332 --> 00:27:47,626
Kaipaan sinua.

390
00:28:02,599 --> 00:28:04,017
Erinomaista.

391
00:28:04,101 --> 00:28:06,562
Kiitos, että järjestitte asioita.

392
00:28:06,645 --> 00:28:09,481
Hän tulee aamulla klo 6.00. Täydellistä.

393
00:28:10,065 --> 00:28:12,067
Muistutan vielä,

394
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
ettei kukaan saa tietää
pomoni olleen Italiassa.

395
00:28:15,070 --> 00:28:17,573
Aivan. Paljon kiitoksia.

396
00:28:18,282 --> 00:28:21,660
Se ei kuulemma onnistu.
-Kaikki on mahdollista, kun valehtelee.

397
00:28:22,244 --> 00:28:24,955
Se on totta. Tämä oli näyttelemistä.

398
00:28:25,038 --> 00:28:27,124
Tuntuuko pahalta,
että jollekin toopelle soitetaan,

399
00:28:27,207 --> 00:28:29,710
että hänen pitää
järjestää lentonsa uudelleen?

400
00:28:29,793 --> 00:28:32,921
En sääli ketään,
jolla on varaa lentää yksityiskoneella.

401
00:28:33,005 --> 00:28:34,131
Paitsi itseäsi.

402
00:28:34,214 --> 00:28:35,424
Sanomattakin selvää.

403
00:28:37,759 --> 00:28:40,304
Minulla on aikaa aamukolmeen asti.
Mitä teemme?

404
00:28:41,305 --> 00:28:42,556
Teeskennellään.

405
00:28:43,140 --> 00:28:46,518
"Kuka entinen presidentti
ei osunut sianruhoon -

406
00:28:46,602 --> 00:28:50,939
esitellessään kirvestaitojaan
moskovalaisille lihamestareille?"

407
00:28:51,023 --> 00:28:52,107
Nixon.

408
00:28:52,191 --> 00:28:53,609
Mikä väri?
-Vihreä.

409
00:28:54,776 --> 00:28:57,571
"Mitä ovat..." Hetkinen.
Meneekö tuo oikein?

410
00:28:57,654 --> 00:29:00,657
"Mitä ovat Alvin, Simo ja Tero?"

411
00:29:01,241 --> 00:29:02,326
Helppoa. Homoja.

412
00:29:03,076 --> 00:29:04,411
Hei!

413
00:29:04,494 --> 00:29:06,872
Ei noin saa sanoa enää.

414
00:29:06,955 --> 00:29:08,165
En tuomitse heitä.

415
00:29:08,248 --> 00:29:11,376
Se on täysin hyväksyttävä
elämäntapa pikkuoraville.

416
00:29:11,460 --> 00:29:13,420
Tuohon sinä siis tähtäsit.
-Ding, ding, ding!

417
00:29:13,504 --> 00:29:15,923
He ovat pikkuoravia. Selvä.

418
00:29:16,006 --> 00:29:20,093
Hyvä on. Voi luoja. Tästä sinä pidät.

419
00:29:20,177 --> 00:29:22,596
"Kuka Your Day, American ankkuri -

420
00:29:23,180 --> 00:29:26,850
korvasi Blair Todmanin
tämän 12-vuotisen uran jälkeen?"

421
00:29:26,934 --> 00:29:29,561
Ei siellä kysytä niin.
-Kyllä kysytään.

422
00:29:29,645 --> 00:29:32,439
Laura Peterson.
Ovatpa nämä kortit vanhoja.

423
00:29:32,523 --> 00:29:34,274
Hän on vain hieman sinua vanhempi.

424
00:29:34,358 --> 00:29:36,944
Hän on aina minua vanhempi. Ikuisesti.

425
00:29:37,027 --> 00:29:39,029
Iankaikkisesti. Minulla on tylsää.

426
00:29:39,112 --> 00:29:40,822
Tylsää?
-Erittäin tylsää.

427
00:29:40,906 --> 00:29:44,910
Kuulit kyllä.
Laura Petersonista puhuminen on tylsää.

428
00:29:44,993 --> 00:29:48,205
Olemme olleet täällä
lukkojen takana kaksi viikkoa,

429
00:29:48,288 --> 00:29:50,082
eikä minulla ole ollut tylsää.

430
00:29:50,165 --> 00:29:52,543
Kaksi viikkoa? Kahdestaan?

431
00:29:55,712 --> 00:29:57,381
Lähtikö ystäväsi minun takiani?

432
00:29:57,965 --> 00:30:00,092
Ei se sinusta johtunut.
-Varmasti johtui.

433
00:30:00,175 --> 00:30:03,971
Kaunis Quasimodo käveli ovesta -

434
00:30:04,471 --> 00:30:08,892
lennettyään Yhdysvalloista asti
nähdäkseen sinut.

435
00:30:09,685 --> 00:30:11,395
Ei hän taida ajatella niin.

436
00:30:11,478 --> 00:30:13,689
Puhuin hänelle sinusta.

437
00:30:14,857 --> 00:30:17,526
En mitään pahaa.
Kerroin, kuinka loistava olet,

438
00:30:18,235 --> 00:30:20,153
ja että pilasin kaiken välillämme.

439
00:30:20,237 --> 00:30:22,030
Sitten hän varmasti lähti minun takiani.

440
00:30:22,114 --> 00:30:25,868
Ei. Minulla taisi olla
jotain tekemistä sen kanssa.

441
00:30:25,951 --> 00:30:27,578
Tai ehkä sinulla.

442
00:30:28,161 --> 00:30:30,539
Ehkä hän kuuli, mitä sanoit hänestä.

443
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
Voi paska.

444
00:30:34,501 --> 00:30:36,211
Mitä minä sanoin? Jessus.

445
00:30:37,337 --> 00:30:38,839
Olen oikea mäntti.

446
00:30:38,922 --> 00:30:40,716
Etkä.
-Minä vain...

447
00:30:41,216 --> 00:30:44,553
Kutsutaanko hänet takaisin?
-Kyllä. Sopisiko se?

448
00:30:46,930 --> 00:30:49,016
Toki. Mitä vain haluat.

449
00:30:49,099 --> 00:30:50,267
Hyvä on.

450
00:30:51,560 --> 00:30:53,520
Kutsun hänet takaisin.

451
00:30:54,980 --> 00:30:57,107
Voisinko pyytää palvelusta?

452
00:30:58,025 --> 00:31:01,945
Jos annan sinulle hänen numeronsa,
voitko soittaa hänelle?

453
00:31:04,198 --> 00:31:05,324
Soittaa?

454
00:31:05,407 --> 00:31:07,701
Niin. Voin auttaa häntä töiden kanssa,

455
00:31:07,784 --> 00:31:10,370
mutta minulla ei ole
samanlaisia kontakteja kuin ennen.

456
00:31:10,454 --> 00:31:12,789
Sinulla on,
joten voisit ehkä auttaa häntä.

457
00:31:12,873 --> 00:31:14,833
Esitellä häntä ihmisille. Ei heti.

458
00:31:15,584 --> 00:31:17,211
Jossain vaiheessa.

459
00:31:17,294 --> 00:31:19,546
Tarvitaan aikaa.
Hänen pitää löytää vakautta.

460
00:31:20,047 --> 00:31:22,674
En halua hänelle paineita.

461
00:31:23,800 --> 00:31:26,512
Toki. Voin tehdä niin.

462
00:31:27,012 --> 00:31:28,138
Hienoa. Kiitos.

463
00:31:32,059 --> 00:31:33,101
Vau.

464
00:31:35,270 --> 00:31:38,232
Tuo on todella... Tai siis...

465
00:31:39,399 --> 00:31:41,944
Kuinka kauan nämä ovat odottaneet täällä?

466
00:31:42,027 --> 00:31:44,071
En tiedä. Ne ovat aika hienoja.

467
00:31:44,154 --> 00:31:45,739
Jotkin ovat hulvattomia.

468
00:31:46,490 --> 00:31:47,533
Katso tuota kaveria.

469
00:31:48,617 --> 00:31:49,701
Italialainen ori.

470
00:31:51,787 --> 00:31:52,955
Tästä sinä pidät.

471
00:31:56,041 --> 00:31:59,795
Eikä. Siinä hän on. Tunnen tuon miehen.

472
00:32:01,630 --> 00:32:03,131
Tuon miehen minä tunnen.

473
00:32:04,758 --> 00:32:07,719
Älä yritä iskeä minua
ja pilaa tätä kaunista hetkeä.

474
00:32:07,803 --> 00:32:09,513
En yritä iskeä sinua.

475
00:32:10,681 --> 00:32:12,307
En halua, että pidät minusta.

476
00:32:12,891 --> 00:32:16,144
En vain halua, että vihaat minua.
Siinä kaikki.

477
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
Voi ei.

478
00:32:19,898 --> 00:32:20,899
Katso nyt meitä.

479
00:32:20,983 --> 00:32:23,777
Tältä cancel-kulttuuri siis näyttää.

480
00:32:23,861 --> 00:32:26,280
Luoja, taas tuo sana.
-Eikö?

481
00:32:26,363 --> 00:32:28,615
Ei hassumpaa.
-Ei minua suljettu ulkopuolelle.

482
00:32:29,157 --> 00:32:32,119
On olemassa vain yksi ainoa -

483
00:32:33,287 --> 00:32:36,999
olento, joka pystyy sellaiseen.

484
00:32:37,082 --> 00:32:39,751
Suuri ohjelmoija Taivaassa.

485
00:32:40,919 --> 00:32:43,005
Mitä sinä höpötät?

486
00:32:43,714 --> 00:32:45,591
Mutta oikeasti.

487
00:32:45,674 --> 00:32:46,675
Olen tehnyt virheitä,

488
00:32:46,758 --> 00:32:49,803
ja minun on vain saatava tietää...
-Hyvä on.

489
00:32:49,887 --> 00:32:53,599
Hyvä on. Parasta siinä taitaa olla se,

490
00:32:54,224 --> 00:32:57,895
että silloin oppii,
mikä elämässä on todellista.

491
00:32:58,520 --> 00:33:01,148
Kuka on tukena ja kuka ei ole.

492
00:33:02,024 --> 00:33:04,818
Kuka uskoo -

493
00:33:04,902 --> 00:33:08,530
toisen kykyyn muuttua ihmisenä.

494
00:33:10,949 --> 00:33:12,034
Kuka on sellainen sinulle?

495
00:33:12,618 --> 00:33:15,704
Sellaisia on vain yksi,
eikä hän tunne minua kovin hyvin.

496
00:33:16,914 --> 00:33:20,334
Olen hyvin pahoillani
kaikesta välillämme olleesta paskasta.

497
00:33:21,043 --> 00:33:22,252
Ei sillä ole väliä.

498
00:33:22,753 --> 00:33:26,423
Sisimmässämme me tiedämme,
miten läheisiä olemme.

499
00:33:31,803 --> 00:33:32,971
Muistatko...

500
00:33:33,639 --> 00:33:34,681
Muistatko Chilen?

501
00:33:35,724 --> 00:33:36,725
Tietenkin.

502
00:33:37,434 --> 00:33:40,938
En koskaan
kertonut kenellekään tästä,

503
00:33:41,021 --> 00:33:44,525
mutta jonkin aikaa sen jälkeen minä...

504
00:33:46,151 --> 00:33:47,694
Luulin olevani raskaana.

505
00:33:49,655 --> 00:33:52,699
Luoja, Alex. Olen todella pahoillani.

506
00:33:52,783 --> 00:33:55,369
Ei se ollut paha juttu.

507
00:33:56,578 --> 00:33:59,373
Se ei oikeasti ollut paha juttu.

508
00:33:59,873 --> 00:34:05,254
Rakastin sinua hirveästi.
En rakastajana vaan kumppanina.

509
00:34:06,421 --> 00:34:09,382
Kaksi kadonnutta sielua -

510
00:34:11,592 --> 00:34:12,803
löysi toisensa ja...

511
00:34:14,847 --> 00:34:18,976
Sitten me pilasimme kaiken.

512
00:34:21,562 --> 00:34:22,938
Minä todella...

513
00:34:27,234 --> 00:34:28,569
Minä todella...

514
00:34:30,487 --> 00:34:31,697
Minä todella halusin...

515
00:34:32,614 --> 00:34:33,991
Halusin lapsen.

516
00:34:34,074 --> 00:34:35,492
Minä vain...

517
00:34:35,576 --> 00:34:37,911
Valvoin myöhään miettien ankarasti,

518
00:34:38,786 --> 00:34:43,333
miten voisin pitää sen.

519
00:34:46,920 --> 00:34:50,549
Kuukautiseni olivat
kuitenkin vain myöhässä.

520
00:34:53,886 --> 00:34:56,138
Surin joka tapauksessa.

521
00:36:00,577 --> 00:36:03,205
Nukutko sinä?
-Pitäisi nukkua.

522
00:36:04,540 --> 00:36:09,211
En pysty. Joimme paljon viiniä,
ja kärsin aikaerosta.

523
00:36:10,546 --> 00:36:12,881
En löydä mukavaa asentoa.

524
00:36:12,965 --> 00:36:15,926
Eikö sohva ole hyvä?
-Selkäni ei ole hyvä.

525
00:36:16,885 --> 00:36:20,639
Saan kärsiä
nopeiden tanssiliikkeiden takia.

526
00:36:21,849 --> 00:36:23,225
Miten voin auttaa?

527
00:36:24,935 --> 00:36:28,480
Voisi auttaa,
jos makaisin kovalla lattialla.

528
00:36:28,564 --> 00:36:30,607
Toki.
-Sopiiko?

529
00:36:30,691 --> 00:36:34,695
Tietenkin. Se voi olla likainen.
-En välitä.

530
00:36:34,778 --> 00:36:35,946
Kaikin mokomin.

531
00:36:39,783 --> 00:36:41,034
Tuleeko Paola takaisin?

532
00:36:41,910 --> 00:36:43,328
Hän ei ole vastannut.

533
00:36:44,079 --> 00:36:45,747
Olen pahoillani.
-Ei se mitään.

534
00:36:45,831 --> 00:36:48,166
Saanko liittyä seuraasi?

535
00:36:48,250 --> 00:36:51,545
Tietenkin. Tämä on vapaa maa.
Ai niin. Olemme Italiassa.

536
00:36:52,296 --> 00:36:53,839
Italia on vapaa maa.

537
00:36:55,382 --> 00:36:58,385
Hallituksen määräämistä
suluista huolimatta.

538
00:37:01,972 --> 00:37:03,557
Paljon parempi.

539
00:37:03,640 --> 00:37:04,933
Niin.

540
00:37:08,937 --> 00:37:10,522
Joskus oloni on katkera.

541
00:37:12,316 --> 00:37:13,984
Alan ajatella synkkiä asioita.

542
00:37:16,570 --> 00:37:19,323
Menetin kaiken,
minkä luulin antavan elämälle merkitystä.

543
00:37:20,616 --> 00:37:22,576
Työni. Seksielämäni.

544
00:37:23,368 --> 00:37:24,661
Työseksielämäsi.

545
00:37:25,204 --> 00:37:27,748
Olen tosissani.
-Anteeksi. Vitsi vain.

546
00:37:27,831 --> 00:37:29,208
Ei se mitään.
-Anteeksi.

547
00:37:33,003 --> 00:37:37,758
Se saa arvostamaan kaikkea.

548
00:37:40,844 --> 00:37:44,932
Jos sinä ja minä olisimme -

549
00:37:45,015 --> 00:37:49,102
työskennelleet McDonald'sissa yhdessä,
meillä olisi ollut hauskaa.

550
00:37:49,186 --> 00:37:51,647
Kuinka monta hampurilaista
olisimme myyneet?

551
00:37:51,730 --> 00:37:53,023
Eniten.

552
00:37:53,106 --> 00:37:56,235
Olisimme rikkoneet
hampurilaisten myyntiennätyksen.

553
00:37:56,318 --> 00:37:58,153
Ehdottomasti.

554
00:37:58,237 --> 00:38:01,073
Voittaisimme palkintoja
myyntitilastoillamme.

555
00:38:01,156 --> 00:38:03,951
Kyllä vain. Vuoden 2000 purilaistiimi.

556
00:38:04,034 --> 00:38:06,453
Aivan. Me olimme parhaita.

557
00:38:06,537 --> 00:38:07,704
Me olemme parhaita.

558
00:38:07,788 --> 00:38:09,706
Olemme parhaita kaikessa.
-Niin.

559
00:38:10,207 --> 00:38:11,917
Me teemme parhaat purilaiset.

560
00:38:13,085 --> 00:38:15,254
Aika hyviä.
-Tosi hyviä.

561
00:38:15,838 --> 00:38:17,005
Saanko...?

562
00:38:18,173 --> 00:38:20,050
Saat kyllä.

563
00:38:21,051 --> 00:38:23,053
Onko hyvä?
-On.

564
00:38:23,136 --> 00:38:24,137
Hyvä.

565
00:39:17,191 --> 00:39:18,859
...on kuollut virukseen,

566
00:39:18,942 --> 00:39:22,571
ja 27 ihmistä on teho-osastolla.

567
00:39:22,654 --> 00:39:24,907
Lombardian viranomaiset kieltävät...
-Hei.

568
00:39:24,990 --> 00:39:27,534
Hei. Sinä heräsit.
Voin varmaankin lisätä ääntä.

569
00:39:28,911 --> 00:39:31,580
Voi luoja. Saanko siemauksen vettä?

570
00:39:31,663 --> 00:39:32,664
Tietenkin.

571
00:39:32,748 --> 00:39:35,876
Amerikassa journalisti
Maggie Brenerin yllätyskirjoitus,

572
00:39:35,959 --> 00:39:40,797
joka paljastaa ongelmia
UBA:n The Morning Show'n takana,

573
00:39:40,881 --> 00:39:42,424
julkaistaan Vanity Fairissa.

574
00:39:43,050 --> 00:39:45,969
Poiminnan sisällöstä tietävien mukaan -

575
00:39:46,053 --> 00:39:50,432
teksti sisältää väitteitä, joiden mukaan
entinen ankkuri Mitch Kessler -

576
00:39:50,516 --> 00:39:54,686
kohdisti suuren määrän
seksuaalisesta häirinnästään -

577
00:39:54,770 --> 00:39:55,979
mustiin naisiin.

578
00:39:56,063 --> 00:40:00,317
Ei voi olla totta! Voi helvetti!

579
00:40:00,400 --> 00:40:04,655
Kaikki tekemäni kamaluudet
eivät kai olleet tarpeeksi kamalia.

580
00:40:04,738 --> 00:40:07,533
Oli pakko keksiä lisää!

581
00:40:08,116 --> 00:40:11,370
Et kai luule,
että keskityin mustiin naisiin?

582
00:40:12,371 --> 00:40:13,413
Tunnen vetoa heihin.

583
00:40:13,497 --> 00:40:16,583
Olen tarpeeksi vanha muistamaan ajat,
jolloin se oli edistyksellistä.

584
00:40:17,167 --> 00:40:19,127
Yhdysvallat pyytää...

585
00:40:19,211 --> 00:40:20,379
Minun pitää lähteä.

586
00:40:21,129 --> 00:40:24,925
Hetkinen. Sinun ei tarvitse lähteä
vielä muutamaan tuntiin.

587
00:40:25,008 --> 00:40:27,261
Tiedän, mutta pitäisi lähteä.

588
00:40:27,344 --> 00:40:30,556
Et kai todella usko, että tein noin?

589
00:40:32,057 --> 00:40:37,145
Vain koska et tarkoittanut tehdä niin,
kaikki ei välttämättä ole hyvin.

590
00:40:37,229 --> 00:40:39,773
Eikö sillä ole väliä,
etten tarkoittanut tehdä sitä?

591
00:40:42,109 --> 00:40:44,653
Kai minä olen...

592
00:40:45,320 --> 00:40:49,199
Minulta varmaan puuttuu kykyä ymmärtää.

593
00:40:51,076 --> 00:40:54,246
Voisitko opettaa minua, Alex?

594
00:40:55,455 --> 00:40:58,125
Haluan tulla paremmaksi ihmiseksi.

595
00:40:58,208 --> 00:41:01,461
Ole kiltti! Oikeasti, Alex!

596
00:41:02,045 --> 00:41:05,632
Haluan vain olla hyvä ihminen.

597
00:41:05,716 --> 00:41:09,511
Tiedän, mutta en voi, kulta.

598
00:41:09,595 --> 00:41:11,972
Minun pitää mennä.

599
00:41:15,976 --> 00:41:20,355
Tulitko tänne, jotta kertoisin maailmalle,

600
00:41:20,439 --> 00:41:22,024
että olet joku muu,

601
00:41:22,107 --> 00:41:24,067
jotta sinua ei syrjittäisi kuten minua?

602
00:41:24,693 --> 00:41:29,907
Et kuitenkaan ikinä kerro kenellekään,
millainen todella olen.

603
00:41:37,623 --> 00:41:38,916
Ikuisuus on pitkä aika.

604
00:41:39,791 --> 00:41:42,544
Älä nyt, Alex. Ole rehellinen.

605
00:41:48,842 --> 00:41:49,843
Selvä.

606
00:41:53,305 --> 00:41:54,515
Hei.

607
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
Olen pahoillani.

608
00:42:02,231 --> 00:42:04,608
Saanko halauksen?
-Tietenkin.

609
00:42:21,208 --> 00:42:22,543
Voitko silti...

610
00:42:22,626 --> 00:42:25,087
Kyllä. Minä julkaisen lausunnon.

611
00:42:26,338 --> 00:42:28,257
Selvä.
-Huolehditko Paolasta?

612
00:42:29,591 --> 00:42:30,801
Tietenkin.

613
00:42:56,785 --> 00:43:00,163
KAIKKI HYVIN NYT.
OLE KILTTI JA TULE TAKAISIN.

614
00:43:04,668 --> 00:43:09,298
HALUATKO YHÄ, ETTÄ TULEN?

615
00:43:22,728 --> 00:43:25,480
SAANKO MINÄ TULLA SINUN LUOKSESI?

616
00:43:25,564 --> 00:43:28,066
HALUAN SINUN MAAILMAASI
JOKSIKIN AIKAA.

617
00:43:38,202 --> 00:43:39,494
Minä tässä.

618
00:43:42,247 --> 00:43:43,498
Hei.
-Hei.

619
00:43:47,419 --> 00:43:50,964
Halusin vain varmistaa. Katsoitko uutiset?

620
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
Katsoin.
-Entä...

621
00:43:55,260 --> 00:43:56,845
En usko, että tein niin.

622
00:43:56,929 --> 00:44:01,350
Minä yritän...

623
00:44:10,651 --> 00:44:12,945
Tuo ei taida olla hyvä ajatus.

624
00:44:14,696 --> 00:44:16,365
Tuosta tiedän, että on.

625
00:44:18,700 --> 00:44:19,868
Tule.

626
00:44:20,536 --> 00:44:22,246
Tunnen, että pidät siitä.

627
00:44:26,834 --> 00:44:28,460
En voi.

628
00:44:30,045 --> 00:44:31,046
Olen pahoillani.

629
00:44:31,839 --> 00:44:33,173
Olen pahoillani.

630
00:44:33,257 --> 00:44:34,466
Hitto vie!

631
00:44:37,970 --> 00:44:40,389
Eikö sinulla ole munaa?

632
00:44:42,307 --> 00:44:45,185
Mitä ihmettä sinä puhut? Mitä?

633
00:44:45,769 --> 00:44:47,396
Mitä?

634
00:45:30,814 --> 00:45:32,107
Voi ei.

635
00:45:33,859 --> 00:45:35,235
Savukkeeni loppuivat.

636
00:45:35,319 --> 00:45:37,237
Ne käyvät kuolemaksi.
-Niin.

637
00:45:39,281 --> 00:45:43,827
Kun saa pientä kuolemaa,

638
00:45:46,371 --> 00:45:50,542
ison kuoleman himo kasvaa.

639
00:45:54,338 --> 00:45:56,507
Olet oikea addikti.

640
00:45:57,007 --> 00:46:00,177
Niin olen.
-Haluatko, että haen niitä?

641
00:46:00,719 --> 00:46:03,764
Haluan.
-Sitten haen ne.

642
00:46:12,814 --> 00:46:14,191
Haluan kertoa sinulle jotain.

643
00:46:14,691 --> 00:46:15,692
Mitä nyt?

644
00:46:16,276 --> 00:46:20,656
En poistanut haastattelua.

645
00:46:21,698 --> 00:46:26,745
Koska ajattelin,
että jos en näe sinua enää koskaan,

646
00:46:28,539 --> 00:46:32,209
saattaisin haluta katsoa sen.

647
00:46:32,292 --> 00:46:35,712
Jos se oli syysi,
voit poistaa sen hyvillä mielin.

648
00:46:37,047 --> 00:46:39,341
Palaan pian.
-Ei. Jää.

649
00:46:39,424 --> 00:46:41,093
Haen savukkeesi.
-Ei. Jää.

650
00:46:41,677 --> 00:46:43,762
Savukkeitako haet?
-Se on tehtäväni.

651
00:46:43,846 --> 00:46:46,431
Mene sitten.
-Minulla on tehtävä.

652
00:47:25,846 --> 00:47:28,140
Olet kunnossa.

653
00:47:29,474 --> 00:47:32,644
Olet hyvä ihminen.

654
00:47:50,621 --> 00:47:51,705
Herää nyt. No niin.

655
00:48:45,050 --> 00:48:46,885
Luojan kiitos.

656
00:48:56,728 --> 00:49:00,023
Niin kauan kun johdan UBA:n uutisia,

657
00:49:00,107 --> 00:49:03,569
emme hyväksy
Mitch Kesslerin tapaista käytöstä.

658
00:49:03,652 --> 00:49:05,195
Älä näyttäydy tänä iltana.

659
00:49:05,279 --> 00:49:07,739
Haluan avioeron.
-Toimit väärin!

660
00:49:07,823 --> 00:49:12,327
En käyttänyt sinua urani
edistämiseen. Sinä käytit minua.

661
00:49:12,411 --> 00:49:16,832
Sinun täytyy ymmärtää,
että yrityksesi särkee sydämeni.

662
00:49:16,915 --> 00:49:17,916
Raiskaaja!

663
00:49:18,000 --> 00:49:19,877
En pakottanut enkä puijannut sinua.

664
00:49:19,960 --> 00:49:22,171
Kun Mitch Kessler päättää haluta seksiä,

665
00:49:22,254 --> 00:49:24,298
silloin tulee voimaton...
-Älä.

666
00:49:24,381 --> 00:49:26,466
Et voi syyttää minua asioista,
joita kadut.

667
00:49:26,550 --> 00:49:29,052
Olet omahyväinen kusipää.

668
00:49:29,136 --> 00:49:32,389
Teitä minä rakastan!

669
00:49:32,472 --> 00:49:34,433
Tämä ei käy. Sinun täytyy poistua.

670
00:49:34,516 --> 00:49:38,896
Uskottavuutesi on poissa.
Sinulla ei ole enää tukijoita.

671
00:51:15,492 --> 00:51:17,494
Tekstitys: Petra Rock