1
00:01:50,319 --> 00:01:52,446
Když děláš pořad pět dní v týdnu,

2
00:01:52,529 --> 00:01:55,824
52 týdnů v roce,
nebude to vždycky dokonalý.

3
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
Budou tam nedostatky.

4
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
Budou tam nedokonalosti.

5
00:02:03,040 --> 00:02:07,002
Musíš ty nedostatky přijmout.

6
00:02:07,085 --> 00:02:10,464
Ty nedostatky
se musejí stát součástí pořadu.

7
00:02:10,547 --> 00:02:12,216
Nemůžeš z toho dělat vědu.

8
00:02:19,097 --> 00:02:21,934
Vidíš lidi přicházet. Vidíš lidi odcházet.

9
00:02:26,230 --> 00:02:29,816
A dojde ti,
jak jsou doopravdy všichni nahraditelný.

10
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
Já tam byl 15 let.

11
00:02:40,994 --> 00:02:45,874
Já musel předstírat,
že mě baví čtyři různí meteorologové.

12
00:02:51,380 --> 00:02:56,093
A pak si člověk uvědomí,
že ten nahraditelný je on sám.

13
00:03:00,681 --> 00:03:02,933
Prozatím jsou považovány za nezbytné.

14
00:03:03,016 --> 00:03:06,270
Cyrile, pokoušejí se najít
tu velmi křehkou rovnováhu

15
00:03:06,353 --> 00:03:09,147
mezi zabráněním šíření viru…

16
00:03:09,231 --> 00:03:10,566
Ježíši.

17
00:03:10,649 --> 00:03:12,317
…v zemi v části světa,

18
00:03:12,401 --> 00:03:14,820
která se s touto pandemií
dosud nemusela potýkat,

19
00:03:14,903 --> 00:03:18,574
- aniž by vyvolali paniku…
- Je to armagedon.

20
00:03:18,657 --> 00:03:21,910
Všichni umřeme. Neuvěřitelný.

21
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
- To je.
- Konec světa.

22
00:03:25,372 --> 00:03:26,456
Bože.

23
00:03:29,126 --> 00:03:32,462
Měl bych jet domů. Bejt s dětma.

24
00:03:34,256 --> 00:03:35,424
Kdy odjíždíš?

25
00:03:36,466 --> 00:03:38,886
No teď nemůžu.

26
00:03:39,720 --> 00:03:41,972
Cestovat by nebyl dobrej nápad.

27
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
Takže nám z našich dvou týdnů
zbývají ještě asi dva dny?

28
00:03:47,019 --> 00:03:49,938
Alespoň italské úřady trvají na tom,
že kvůli…

29
00:03:50,022 --> 00:03:52,065
- Nevadí to?
- Vadí, nevadí,

30
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
na tom nezáleží. Čas nezastavím.

31
00:03:55,611 --> 00:03:57,154
Chci říct, že se omlouvám.

32
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
Neomlouvej se.
Vypadáš pak jako slaboch.

33
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
Hele, Paolo.

34
00:04:05,621 --> 00:04:07,414
…229 potvrzených případů…

35
00:04:08,373 --> 00:04:09,458
Co je?

36
00:04:09,541 --> 00:04:12,085
…bude dál narůstat
ve všech sousedních zemích

37
00:04:12,169 --> 00:04:14,004
vzhledem k otevřeným hranicím.

38
00:04:14,796 --> 00:04:16,923
Protože odjíždím, chci tě o něco požádat.

39
00:04:17,548 --> 00:04:19,885
Přemýšlím o tom už pár dní.

40
00:04:21,970 --> 00:04:27,518
Ale… pořád jsem nenašel
ten pravý čas to říct.

41
00:04:29,436 --> 00:04:31,021
Ale teď když odjíždím…

42
00:04:39,363 --> 00:04:41,615
Mohla bys prosím smazat můj rozhovor?

43
00:04:41,698 --> 00:04:45,661
…náměstí Svatého Marka
dnes brzy odpoledne v Benátkách.

44
00:04:46,370 --> 00:04:50,123
Já vím. Neznamená to, že ti nevěřím.

45
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
Seš si jistej?

46
00:04:51,834 --> 00:04:53,126
Ano. Ano.

47
00:04:53,210 --> 00:04:57,506
Přesně tak to totiž vypadá.

48
00:04:57,589 --> 00:04:59,049
Ne, ne. Nejde tu o tebe.

49
00:04:59,132 --> 00:05:00,551
Nevěřím světu.

50
00:05:00,634 --> 00:05:02,135
Tyhle věci se provalí.

51
00:05:02,219 --> 00:05:04,179
Nemusí to být ničí chyba.

52
00:05:04,263 --> 00:05:06,849
Pořád se staráš, co si o tobě lidi myslí.

53
00:05:06,932 --> 00:05:11,186
To si piš, že se starám. Nechci, aby něco
z toho rozhovoru viděly moje děti.

54
00:05:11,270 --> 00:05:14,231
Chraň Bůh, aby tvý děti zjistily,
že jsi jen člověk.

55
00:05:14,314 --> 00:05:16,859
Víš ty co? Společnost nechce složitost.

56
00:05:16,942 --> 00:05:19,403
Nechce komplikovanost. Chce stravitelnost…

57
00:05:19,486 --> 00:05:21,905
Ten rozhovor smažu, dobře?

58
00:05:21,989 --> 00:05:24,616
Tvý pravý myšlenky ani pocity
se nikdo nedoví.

59
00:05:24,700 --> 00:05:25,826
Jak to chceš.

60
00:05:25,909 --> 00:05:29,913
Dojdu si pro počítač a vrátím se,

61
00:05:29,997 --> 00:05:32,207
abys viděl, že ho mažu.

62
00:05:32,291 --> 00:05:34,751
Nemusíš to dělat přede mnou. Věřím ti.

63
00:05:36,837 --> 00:05:41,508
…vyvarovali kontaktu s lidmi,
kteří se vrátili z Číny.

64
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
- Co tu děláš?
- Pusť mě dovnitř.

65
00:06:09,578 --> 00:06:11,079
- Nemůžu.
- Pustíš mě.

66
00:06:11,163 --> 00:06:12,789
- Musíš mě pustit.
- Alex.

67
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
Byl jsem vystaven koronaviru,
mám karanténu.

68
00:06:15,417 --> 00:06:17,169
- Nezájem.
- Není to bezpečný.

69
00:06:17,252 --> 00:06:20,964
Je mi to jedno. Prošla jsem peklem,
abych se sem dostala.

70
00:06:21,548 --> 00:06:22,674
A jak ses sem dostala?

71
00:06:22,758 --> 00:06:24,218
- Jaks mě našla?
- Pusť mě!

72
00:06:34,394 --> 00:06:36,939
Něco je jinak. Pořídila sis nový kulhání?

73
00:06:55,040 --> 00:06:58,919
Mluvils s Maggie Brenerovou.
Řeks jí, ať táhne do prdele.

74
00:06:59,002 --> 00:07:01,171
Pročs jí řek, ať táhne do prdele?

75
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
Copak jsi to po mně nechtěla?

76
00:07:03,090 --> 00:07:06,426
Nerozešli jsme se v dobrým,
a já ji i tak poslal do prdele.

77
00:07:06,510 --> 00:07:08,136
- Ale neřek jsi ne.
- Vážně,

78
00:07:08,220 --> 00:07:12,266
z toho všeho ti nejvíc vadí,
že jsem jí řek, ať táhne do prdele?

79
00:07:12,349 --> 00:07:14,935
Neřek jsi ne! Neřek jsi ne.

80
00:07:15,018 --> 00:07:17,271
Vždyť to ani nestálo za odpověď.

81
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
Maggie je do toho hovno.
Všem je do toho hovno.

82
00:07:20,649 --> 00:07:24,111
Proč seš furt takovej debil?
Jasně, že je do toho všem hovno.

83
00:07:24,611 --> 00:07:25,863
Ale tys to nepopřel.

84
00:07:25,946 --> 00:07:28,657
Neřek jsi ne. A teď je to v knize.

85
00:07:30,075 --> 00:07:31,994
To proto jsi tu?

86
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
Co chceš?

87
00:07:35,247 --> 00:07:39,418
Abys všem řek, že jsme spolu neměli sex.

88
00:07:40,419 --> 00:07:42,254
Taks za mnou letěla do Itálie.

89
00:07:42,337 --> 00:07:45,799
Jo. Tohle ti nebudu volat,
esemeskovat ani mailovat.

90
00:07:45,883 --> 00:07:49,094
Nechci, aby tenhle zasranej rozhovor
skončil v cloudu.

91
00:07:49,178 --> 00:07:50,971
Devítihodinovej let. O co jde.

92
00:07:51,054 --> 00:07:54,892
To je rozumná cena za to,
aby mě nespojovali s tvým ptákem.

93
00:07:56,435 --> 00:07:59,396
Nejlepší, co teď můžeš udělat,
je nechat to bejt

94
00:07:59,479 --> 00:08:01,940
- a nekomentovat to.
- To se ti lehko řekne.

95
00:08:02,024 --> 00:08:03,609
Mám kurva pořád svůj život.

96
00:08:05,360 --> 00:08:08,071
- Alex, já nemůžu.
- Ne.

97
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
Nemůžeš říct ne.

98
00:08:09,990 --> 00:08:13,076
Nemůžeš říct…
Ze všech lidí zrovna ty nemůžeš.

99
00:08:13,160 --> 00:08:14,828
Nevíš, čím jsem si prošla.

100
00:08:15,662 --> 00:08:17,247
Zřekla jsem se debaty.

101
00:08:17,331 --> 00:08:18,415
To bylo kvůli mně?

102
00:08:18,498 --> 00:08:21,210
Ne, kvůli mně.
Ale byla to kurva tvoje chyba.

103
00:08:21,293 --> 00:08:23,754
- Hele, je ti dobře? Kdo umřel?
- Dobře? Ne!

104
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Vidíš mě?

105
00:08:24,922 --> 00:08:27,382
Slyšels kurva aspoň něco, co jsem řekla?

106
00:08:27,466 --> 00:08:30,677
Vypařila jsem se
tejden a půl po návratu do pořadu.

107
00:08:30,761 --> 00:08:32,386
Nedorazila jsem na debatu.

108
00:08:32,471 --> 00:08:37,476
Odletěla jsem doprostřed minovýho pole
šest a půl tisíce kiláků daleko

109
00:08:37,558 --> 00:08:40,145
a jedinýmu člověku neřekla,
kam kurva jedu.

110
00:08:40,645 --> 00:08:43,857
Myslíš, že by něco z toho udělal někdo,
kdo je v pořádku?

111
00:08:45,275 --> 00:08:48,737
No, v pořádku asi není nikdo,
takže seš v dobrý společnosti.

112
00:08:48,820 --> 00:08:52,658
Kristepane. Prosím.
Filozofa Mitche si nech.

113
00:08:52,741 --> 00:08:56,578
Není tak chytrej, jak myslíš, jasný?
Chci, abys vydal prohlášení.

114
00:08:56,662 --> 00:08:59,915
- Mezi náma nic nebylo.
- Alex, s lhaním jsem skončil.

115
00:08:59,998 --> 00:09:01,208
To si děláš srandu.

116
00:09:01,291 --> 00:09:04,378
Fakt? Teď seš moc dobrej na to, abys lhal?

117
00:09:04,461 --> 00:09:06,588
Když to mně zkurví život?

118
00:09:06,672 --> 00:09:09,758
Proč musím lhát?
Proč ti tohle zkurví život?

119
00:09:09,842 --> 00:09:12,427
Protože jsem lhala v celostátní televizi,

120
00:09:12,511 --> 00:09:16,807
když mi Laura Petersonová
mezi řečí položila otázku:

121
00:09:16,890 --> 00:09:19,101
„Jaká byla povaha tvého vztahu s Mitchem?“

122
00:09:19,184 --> 00:09:21,728
Vážně myslíš, že ti tohle zkurví život?

123
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
Bejt spojovaná se mnou?

124
00:09:24,398 --> 00:09:27,067
A jakej máš ty život,
co seš spojovanej se sebou?

125
00:09:27,150 --> 00:09:29,695
Přišels o kariéru? Rozpadla se ti rodina?

126
00:09:29,778 --> 00:09:32,239
Vyloučila tě slušná společnost?

127
00:09:32,739 --> 00:09:36,201
Zbyl tvýmu životu
vůbec ještě nějakej smysl nebo cíl?

128
00:09:38,370 --> 00:09:42,666
Nikdo mě nebude respektovat,
když budou myslet, že jsem spala s tebou.

129
00:09:50,174 --> 00:09:51,216
Tak jo, udělám to.

130
00:09:55,220 --> 00:09:57,598
Víš, udělal jsem toho hodně, čeho lituju.

131
00:09:58,307 --> 00:10:01,602
Pár fakt špatnejch rozhodnutí.
Věcí, na který nejsem hrdej.

132
00:10:03,478 --> 00:10:06,481
Ale i když mám výčitky,

133
00:10:07,149 --> 00:10:11,195
já jsem ten, kdo to provedl.
Takže vím, že nejsem svatej.

134
00:10:12,779 --> 00:10:16,200
A tak jsem myslel, že to děláš,

135
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
aby se to nedozvěděla Lizzy

136
00:10:19,661 --> 00:10:22,289
nebo aby Jason nevypadal směšně,

137
00:10:22,372 --> 00:10:26,960
ale ona jen pouhá skutečnost,
žes měla dobrovolný sex se mnou,

138
00:10:27,044 --> 00:10:32,090
byla tak ohavná, že ti zničí život.

139
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Udělám to. Víš co, je to jedno.

140
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
Je to v pohodě. Potřebuješ ještě něco?

141
00:10:40,224 --> 00:10:42,935
Hele. Neviděls,
kde jsem si nechala cigarety?

142
00:10:46,647 --> 00:10:47,814
Zdravím.

143
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Zdravím.

144
00:10:57,950 --> 00:11:01,370
To je jedno. Najdu je.

145
00:11:01,453 --> 00:11:04,248
To snad ne. Cože? Ty jo.

146
00:11:04,331 --> 00:11:06,625
Neuvěřitelný. Proto jsi opustil děti?

147
00:11:08,502 --> 00:11:11,004
To je ta praštěná ženská
z toho videa z kavárny.

148
00:11:11,088 --> 00:11:13,382
Já svý děti neopustil. To bych neudělal.

149
00:11:13,465 --> 00:11:16,260
Víš to,
tak nech toho hranýho rozhořčení, Alex.

150
00:11:16,343 --> 00:11:19,555
Já nevěděla, žes je přivez.
Jsou tu? Měls mi to říct.

151
00:11:19,638 --> 00:11:21,640
Naprosto se mýlíš. Zaprvé,

152
00:11:21,723 --> 00:11:24,810
- jmenuje se Paola a není praštěná.
- Já se neptala.

153
00:11:24,893 --> 00:11:26,478
Je úchvatná a chytrá

154
00:11:26,562 --> 00:11:28,313
a máme pěknej vztah,

155
00:11:28,397 --> 00:11:31,275
- kterej nepodělám sexem.
- Tak jo.

156
00:11:31,358 --> 00:11:33,735
- Je dokumentaristka.
- Dokumentaristka.

157
00:11:33,819 --> 00:11:36,446
Jo, a navíc dost dobrá.
Má přirozený talent.

158
00:11:36,530 --> 00:11:39,449
- To se vsadím, že talent má.
- Tak jo, nezačínej.

159
00:11:40,200 --> 00:11:41,493
Je sama proti sobě,

160
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
o čemž trochu něco vím, tak jí pomáhám.

161
00:11:44,705 --> 00:11:47,791
S tvou pomocí
z ní bude příští Leni Riefenstahl.

162
00:11:47,875 --> 00:11:50,752
Doopravdy,
je pro tebe tahle ženská nějaký tažení?

163
00:11:50,836 --> 00:11:54,089
- Prostě ses jí rozhod pomoct?
- Jo, jasně. Je. Jo.

164
00:11:54,173 --> 00:11:56,300
Víš, že seš rozvedenej a smíš randit?

165
00:11:56,383 --> 00:11:59,761
Nechci ji poskvrnit tím trvalým odérem,
že se mnou píchala.

166
00:11:59,845 --> 00:12:02,556
Nerad bych, aby se stala tématem knížky.

167
00:12:04,308 --> 00:12:05,684
Jo.

168
00:12:05,767 --> 00:12:07,561
Takže vydáš prohlášení?

169
00:12:09,521 --> 00:12:13,108
Víš ty co? Vlastně potřebuju,
abys zavolal svýmu agentovi

170
00:12:13,192 --> 00:12:15,110
přede mnou a potřebuju to slyšet…

171
00:12:15,194 --> 00:12:16,528
Agent se mě zbavil.

172
00:12:16,612 --> 00:12:19,740
No jo. To dává smysl.

173
00:12:19,823 --> 00:12:22,910
Fajn. Tak budeš muset napsat dopis

174
00:12:22,993 --> 00:12:25,913
a já chci mít v ruce papír,
než odsud odejdu.

175
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
- Chceš vidět, jak ho píšu?
- Jo.

176
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
Tak dobře.

177
00:12:29,124 --> 00:12:32,377
Já jsem

178
00:12:32,878 --> 00:12:36,798
- nepíchal Alex Levyovou.
- Ty seš fakt kretén.

179
00:12:36,882 --> 00:12:39,801
S pozdravem

180
00:12:39,885 --> 00:12:41,595
Mitch Kessler.

181
00:12:41,678 --> 00:12:44,056
- Mám to dát notářsky ověřit?
- Nech toho.

182
00:12:44,139 --> 00:12:47,100
Ne. Chci skutečný prohlášení.
Jen mi ho napiš.

183
00:12:47,184 --> 00:12:49,770
Víš, tyhle věci se posílaj elektronicky…

184
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
To je mi u prdele.
Chci odsud odejít s papírem v ruce.

185
00:12:53,106 --> 00:12:54,441
Tak to si musíš počkat,

186
00:12:54,525 --> 00:12:57,819
protože to musím probrat s advokátem
a pošleme ti ho.

187
00:12:57,903 --> 00:13:00,197
Jak mám vědět, že mi říkáš pravdu?

188
00:13:00,280 --> 00:13:01,823
Asi mi budeš muset věřit.

189
00:13:01,907 --> 00:13:04,493
Dobře.
Tak napiš na kus papíru svý nový číslo,

190
00:13:04,576 --> 00:13:07,454
abych tě zastihla, kdybys mi zase lhal.

191
00:13:15,003 --> 00:13:16,463
Hezkej zbytek života.

192
00:13:35,691 --> 00:13:38,277
- Hej.
- Kolik jsi toho slyšela?

193
00:13:38,360 --> 00:13:41,321
Trochu. Neměls to tak nechat.

194
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
Nebyla by to moje volba.

195
00:13:44,616 --> 00:13:45,826
To je tvoje volba.

196
00:13:53,750 --> 00:13:55,669
Hej. Já myslel, že odjíždíš.

197
00:13:55,752 --> 00:14:00,424
- Neotevřu tu tvou zasranou bránu.
- Vem to jako znamení a chvíli tu pobuď.

198
00:14:00,507 --> 00:14:04,344
Ne! Neuvězníš mě tu.
Copak je to jako dveře tvý šatny?

199
00:14:04,428 --> 00:14:07,055
Bože. Jdi do prdele, Alex.

200
00:14:07,139 --> 00:14:09,099
Tu bránu to zavřelo, ale nezamklo.

201
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Byl to kurva v první řadě tvůj nápad.

202
00:14:11,852 --> 00:14:15,647
Neudělal jsem to,
abych si ho nechal vykouřit v soukromí.

203
00:14:17,900 --> 00:14:19,026
Pustíš mě odsud?

204
00:14:20,194 --> 00:14:22,446
Tak jo. Tak jo, ne. Promiň.

205
00:14:22,529 --> 00:14:24,531
Na to ti seru. Jen mě pusť.

206
00:14:24,615 --> 00:14:27,242
Můžeme si prosím
jen na vteřinku promluvit?

207
00:14:27,326 --> 00:14:31,246
Táhla ses až do Itálie, abys mě viděla.

208
00:14:31,330 --> 00:14:34,374
- Mohlas mi zavolat.
- Změnil sis číslo, debile.

209
00:14:34,458 --> 00:14:37,169
Vystopovalas mě na druhým konci světa.

210
00:14:37,252 --> 00:14:40,005
Myslím, že bys mý nový číslo sehnala.

211
00:14:41,256 --> 00:14:44,760
Chápu, že náš vztah
je příliš pošramocenej,

212
00:14:45,385 --> 00:14:47,846
a vím, že už se asi nikdy neuvidíme,

213
00:14:49,473 --> 00:14:53,894
ale vztah s tebou
je nejspíš nevýznamnější, co jsem kdy měl.

214
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
A byl jsem na tebe hnusnej.

215
00:14:56,146 --> 00:14:57,981
A jen si chci promluvit

216
00:14:58,482 --> 00:15:03,320
a zkusit dospět
k nějakýmu vzájemnýmu pochopení,

217
00:15:03,403 --> 00:15:05,155
abysme mohli dál žít.

218
00:15:05,989 --> 00:15:09,243
Nechci, abysme po zbytek života
jeden druhýho nenáviděli.

219
00:15:12,204 --> 00:15:13,455
Můžeme si prostě promluvit?

220
00:15:18,126 --> 00:15:19,753
Alex, byl jsem pokrytec.

221
00:15:20,879 --> 00:15:23,632
S odstupem času to nemůžu popsat jinak.

222
00:15:24,716 --> 00:15:28,387
Tehdy jsem si zřejmě myslel,
že hrajeme nějakou hru.

223
00:15:30,055 --> 00:15:31,640
Bylo to jako soutěž.

224
00:15:32,891 --> 00:15:36,937
Nevím,
proč jsem nedokázal přijmout představu,

225
00:15:37,020 --> 00:15:39,231
že prostě vítězíme jako tým.

226
00:15:39,940 --> 00:15:42,067
Asi jsem zapomněl, co je důležitý.

227
00:15:44,945 --> 00:15:46,238
Nemůžu…

228
00:15:46,321 --> 00:15:48,240
Už se nechci takhle procházet.

229
00:15:48,323 --> 00:15:50,325
Berou mě záda. Musím chytit letadlo.

230
00:15:50,409 --> 00:15:52,578
- Teď hned?
- Jo. Musím zpět do práce.

231
00:15:53,078 --> 00:15:54,204
Co kdybych nebyl doma?

232
00:15:54,288 --> 00:15:56,707
- Byl jsi.
- No a co kdybych nebyl, Alex?

233
00:15:56,790 --> 00:15:57,875
Jsi v karanténě.

234
00:15:57,958 --> 00:16:00,586
Hele, tak dobře. Musíš jít.

235
00:16:00,669 --> 00:16:03,130
Máš jakoukoli odpověď na to, co jsem řek?

236
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
Co mám říct? Jak mám odpovědět?

237
00:16:05,340 --> 00:16:06,592
- Nevím.
- Že ti odpouštím?

238
00:16:06,675 --> 00:16:08,510
- Neodpouštím.
- To nežádám…

239
00:16:08,594 --> 00:16:09,678
Tak co ode mě chceš?

240
00:16:09,761 --> 00:16:13,724
Chci, abys pochopila, proč jsem udělal
ty hovadiny, co jsem udělal.

241
00:16:13,807 --> 00:16:15,392
Jsem si jistá, že tě chápu.

242
00:16:15,475 --> 00:16:17,769
Vlastně mě děsí, jak moc tě chápu.

243
00:16:17,853 --> 00:16:21,148
- Přísahám, že nechápeš. V tomhle ne.
- Kde bereš jistotu?

244
00:16:21,231 --> 00:16:23,817
Kdybys to totiž chápala, věděla bys to.

245
00:16:23,901 --> 00:16:28,447
Hele, vím, že nic z toho, co říkám,
neospravedlňuje to, co jsem udělal.

246
00:16:28,530 --> 00:16:31,742
Jen nechci, aby sis myslela,
že to bylo zákeřný.

247
00:16:31,825 --> 00:16:34,912
Takže jsi jen tak náhodou
bodal lidem nůž do zad?

248
00:16:34,995 --> 00:16:36,872
Šukal lidi, co tě nechali?

249
00:16:36,955 --> 00:16:39,875
- Nebo nenechali?
- Nechci, abys mě měla za zlýho.

250
00:16:41,710 --> 00:16:44,213
Musím chytit letadlo. Jako vždy mě těšilo.

251
00:16:44,296 --> 00:16:46,757
Ale jdi do prdele. Bože,

252
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
tos fakt chtěla říct,
že jsem tě znásilnil?

253
00:16:52,638 --> 00:16:56,517
- Jen pro ujištění, vydáš to prohlášení?
- Jo, vydám to blbý prohlášení.

254
00:16:56,600 --> 00:16:57,851
A jen abys věděla,

255
00:16:57,935 --> 00:17:01,188
nemyslím, že to, cos se mnou dělala,
lze nazvat sexem.

256
00:17:04,566 --> 00:17:06,984
K odemčení brány zmáčkni tlačítko třikrát.

257
00:17:18,038 --> 00:17:21,458
- Zdravím, chci let do New Yorku.
- Ano. Kdy chcete odletět?

258
00:17:21,541 --> 00:17:23,919
Teď. Můžu tam být za hodinu.

259
00:17:24,002 --> 00:17:26,380
- Nemáme nic volného.
- Tak zavolám jinam.

260
00:17:26,463 --> 00:17:28,339
Odlétá každý z Fashion Weeku.

261
00:17:28,423 --> 00:17:30,133
Tak jo, zeptám se vás takhle.

262
00:17:30,217 --> 00:17:31,301
Je…

263
00:17:31,885 --> 00:17:34,763
Odlétá dnes večer z Milána
nějaké soukromé letadlo?

264
00:17:35,389 --> 00:17:36,390
Odlétá, ale…

265
00:17:36,473 --> 00:17:38,725
Tak jo. Tak kolik platí?

266
00:17:38,809 --> 00:17:41,103
Je to zamluvené. Nemůžu rušit rezervace…

267
00:17:41,186 --> 00:17:44,565
Neslyšel jste, kolik hodlám zaplatit.
Kolik zaplatili?

268
00:17:44,648 --> 00:17:47,234
- Madam, mám další hovory.
- Dobře. Jedu tam

269
00:17:47,317 --> 00:17:49,403
a promluvím s někým, kdo má zájem.

270
00:17:49,486 --> 00:17:51,405
- To není…
- Kurva.

271
00:17:53,031 --> 00:17:54,366
Do prdele.

272
00:18:27,274 --> 00:18:28,317
Co to děláš?

273
00:18:28,400 --> 00:18:30,277
Chci, abys viděl, jak to mažu.

274
00:18:30,360 --> 00:18:33,697
Ne. To je dobrý. Promiň, že jsem to vytáh.

275
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
Koukej, koukej.

276
00:18:36,533 --> 00:18:39,411
Přetáhnu to…

277
00:18:43,165 --> 00:18:46,460
- Vysypat koš. Je to pryč.
- Dobře.

278
00:18:47,294 --> 00:18:48,420
A já odcházím.

279
00:18:49,004 --> 00:18:53,175
Proč? Hele, já neodjíždím hned teď.

280
00:18:54,551 --> 00:18:55,761
Je to kvůli Alex?

281
00:18:56,345 --> 00:19:00,349
Tak jo. Za pár minut se dám do kupy.

282
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
- Zůstaň.
- Je načase, abych odešla.

283
00:19:02,935 --> 00:19:05,938
- Cože?
- Je načase odejít. Byli jsme v karanténě.

284
00:19:06,021 --> 00:19:08,565
Vím, že ve skutečnosti odejít nechceš.

285
00:19:08,649 --> 00:19:10,901
Můžeme si na to přestat hrát?

286
00:19:11,401 --> 00:19:13,820
Děkuju za všechno, cos pro mě udělal.

287
00:19:13,904 --> 00:19:16,740
Bylo to úspěšné tažení.

288
00:19:16,823 --> 00:19:20,327
Tak jo. Ne, ne.
To byl její výraz. Její výraz.

289
00:19:20,410 --> 00:19:23,205
Jo, jo. Nebuď z toho v rozpacích.
V pohodě.

290
00:19:24,414 --> 00:19:30,045
Mimochodem, dostala jsem zprávu
od profesorovy dcery.

291
00:19:31,088 --> 00:19:34,842
A dnes ráno zemřel.

292
00:19:36,885 --> 00:19:38,846
- Umřel?
- Jo.

293
00:19:40,931 --> 00:19:42,349
Pošlu květiny.

294
00:19:42,432 --> 00:19:44,393
Připíšu k nim i tvý jméno.

295
00:19:45,102 --> 00:19:46,728
Jo, dík.

296
00:19:47,604 --> 00:19:49,982
- Měj se.
- Měj se.

297
00:20:05,998 --> 00:20:09,001
Zdravím, tady Lizzy.
Nejsem tu. Nechte zprávu.

298
00:20:09,543 --> 00:20:11,378
Ahoj zlato, tady máma.

299
00:20:12,379 --> 00:20:14,423
Jen ti tak volám.

300
00:20:14,506 --> 00:20:16,300
Nevím, jestli jsi mi volala,

301
00:20:16,383 --> 00:20:21,096
jen chci, abys věděla,

302
00:20:22,347 --> 00:20:24,892
že vyjde taková knížka

303
00:20:25,976 --> 00:20:28,478
s názvem Nesprávná strana postele.

304
00:20:29,271 --> 00:20:31,315
To je tak debilní.

305
00:20:33,108 --> 00:20:38,447
A v ní je pár fakt hnusných věcí o mně.

306
00:20:38,530 --> 00:20:40,365
Ale jen proto, že v ní jsou,

307
00:20:40,449 --> 00:20:43,160
to ještě nemusí být pravda, rozumíš?

308
00:20:43,952 --> 00:20:45,370
Tohle musíš vědět.

309
00:20:48,665 --> 00:20:52,878
A strašně moc tě miluju.

310
00:20:53,587 --> 00:20:54,796
Moc tě miluju.

311
00:20:54,880 --> 00:20:57,925
Jsi moje úplně všechno.

312
00:20:58,926 --> 00:21:00,052
Tak jen…

313
00:21:01,803 --> 00:21:03,639
Chtěla jsem, abys to věděla.

314
00:21:03,722 --> 00:21:06,850
Tak jo, brzo si popovídáme.

315
00:21:46,431 --> 00:21:47,432
Do prdele!

316
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
Ježíši. Kristepane.

317
00:21:53,605 --> 00:21:55,148
Tak jo. Dobrý.

318
00:22:01,947 --> 00:22:03,073
Panebože.

319
00:22:06,285 --> 00:22:08,036
„Otočte se…“

320
00:22:13,625 --> 00:22:14,877
Tak jo.

321
00:22:23,802 --> 00:22:25,345
Tak jo.

322
00:22:30,642 --> 00:22:32,227
Tak jo.

323
00:22:57,002 --> 00:22:58,337
Kristepane.

324
00:22:59,796 --> 00:23:00,839
Pardon?

325
00:23:02,341 --> 00:23:03,467
…lockdown.

326
00:23:03,550 --> 00:23:06,136
Promiňte. Neslyšela jsem vás.

327
00:23:09,223 --> 00:23:11,099
Já nerozumím, co říkáte.

328
00:23:11,183 --> 00:23:13,435
Říkal jsem, ať nestahujete okénko.

329
00:23:13,519 --> 00:23:14,520
Moc se omlouvám.

330
00:23:14,603 --> 00:23:16,480
Ne, ne. Jen ho nechte dole.

331
00:23:16,563 --> 00:23:19,483
- Dobře. Tak jo.
- Můžu vidět váš průkaz?

332
00:23:21,235 --> 00:23:22,277
Pardon. Vteřinku.

333
00:23:22,361 --> 00:23:23,820
Ano, můj průkaz.

334
00:23:26,698 --> 00:23:28,033
Jak dlouho tu jste?

335
00:23:29,076 --> 00:23:30,244
Přijela jsem včera.

336
00:23:30,994 --> 00:23:33,872
Máte kde bydlet,
nebo plánujete spát v autě?

337
00:23:33,956 --> 00:23:38,001
Byla jsem navštívit přítele
a pak jsem včera večer jela na letiště.

338
00:23:38,085 --> 00:23:40,796
A pak jsem byla fakt… skoro jsem usínala,

339
00:23:40,879 --> 00:23:45,843
tak jsem sjela ke krajnici, abych byla
v bezpečí. Bezpečnost především.

340
00:23:47,177 --> 00:23:48,679
V kolik vám to dnes letí?

341
00:23:51,390 --> 00:23:53,934
Jo. Vlastně ještě letenku nemám…

342
00:23:54,017 --> 00:23:55,811
Signora, máme lockdown.

343
00:23:55,894 --> 00:24:01,066
No tak když mě teď necháte jet na letiště,
jsem v pořádku, odpočatá a můžu jet.

344
00:24:01,149 --> 00:24:05,279
Takže tam dojedu,
zarezervuju si let a… Grazie mille.

345
00:24:08,574 --> 00:24:10,075
Ukažte, jak to zařídíte.

346
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
Tak jo.

347
00:24:16,373 --> 00:24:20,627
- Telefon mám vybitej. Nenabila jsem ho.
- Můžu vám někoho vytočit.

348
00:24:20,711 --> 00:24:24,882
Nemám žádná čísla.
Prostě žádná čísla neznám.

349
00:24:24,965 --> 00:24:26,383
Já myslel, že jste tu za přítelem.

350
00:24:32,306 --> 00:24:33,807
Tak jo.

351
00:24:37,186 --> 00:24:38,812
Jak se jmenuje?

352
00:24:40,022 --> 00:24:41,398
Mitch Kessler.

353
00:24:44,109 --> 00:24:46,737
Zdravím. Je to pan Mitch Kessler?

354
00:24:46,820 --> 00:24:50,032
Tady strážník Bianchi, polizia municipale.

355
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Jste přítel paní Alexandry Levyové?

356
00:25:09,510 --> 00:25:12,679
JEN POJĎ DÁL

357
00:25:20,437 --> 00:25:21,772
Haló?

358
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
Haló?

359
00:25:58,976 --> 00:26:02,396
Tady je snídaně,
jestli máš hlad. Tam je kafe.

360
00:26:02,938 --> 00:26:05,524
Zůstanu v patře, abych ti šel z cesty.

361
00:26:06,024 --> 00:26:08,277
Vážně už s tebou nechci mluvit.

362
00:26:08,777 --> 00:26:10,279
Je to moc těžké.

363
00:26:10,863 --> 00:26:13,282
V obálce jsem ti nechal to prohlášení.

364
00:26:26,336 --> 00:26:27,421
Bože.

365
00:26:51,069 --> 00:26:53,572
Bože. Kurva.

366
00:27:03,081 --> 00:27:06,502
Ježíš, Alex. Nemuselas letět až do Itálie,
abys mi všechno rozbila.

367
00:27:23,143 --> 00:27:25,312
Hele. Hele.

368
00:27:26,230 --> 00:27:27,231
Alex.

369
00:27:32,945 --> 00:27:37,449
Jsem uvězněná v Itálii a nevím,

370
00:27:37,533 --> 00:27:40,327
kdo jsem ani co mám dělat.

371
00:27:45,332 --> 00:27:47,626
A prostě mi scházíš.

372
00:28:02,599 --> 00:28:04,017
To je skvělé.

373
00:28:04,101 --> 00:28:06,562
Děkuji, že jste to kvůli nám přesunuli.

374
00:28:06,645 --> 00:28:09,481
Bude tam v 6:00. Výborně.

375
00:28:10,065 --> 00:28:14,152
A jen opakuji, že nikdo nesmí vědět,
že má šéfová vůbec byla v Itálii.

376
00:28:15,070 --> 00:28:17,573
Přesně tak. Mockrát děkuji.

377
00:28:18,282 --> 00:28:19,324
A pak že to nejde.

378
00:28:20,200 --> 00:28:21,660
Když lžeš, jde cokoli.

379
00:28:22,244 --> 00:28:24,955
No jo. To je pravda. Ale tohle bylo hraní.

380
00:28:25,038 --> 00:28:29,710
Necejtíš se provinile, že nějakýmu hňupovi
zavolaj, ať překope celej letovej plán?

381
00:28:29,793 --> 00:28:32,921
Nelituju nikoho,
kdo si může dovolit soukromej let.

382
00:28:33,005 --> 00:28:34,131
Až na tebe.

383
00:28:34,214 --> 00:28:35,424
To se rozumí.

384
00:28:37,759 --> 00:28:40,304
No, mám čas do tří do rána.
Co budeme dělat?

385
00:28:41,305 --> 00:28:42,556
Pojďme si hrát.

386
00:28:43,140 --> 00:28:46,518
„Který exprezident minul plátek vepřového,

387
00:28:46,602 --> 00:28:50,939
když se chlubil skupině moskevských
řezníků, jak umí zacházet se sekerou?“

388
00:28:51,023 --> 00:28:52,107
Nixon.

389
00:28:52,191 --> 00:28:53,609
- Jaká barva?
- Zelená.

390
00:28:54,776 --> 00:28:57,571
Co jsou… Moment. Je tohle ono?

391
00:28:57,654 --> 00:29:02,326
- „Co jsou Alvin, Simon a Theodore?“
- Ta je lehká. Gayové.

392
00:29:03,076 --> 00:29:04,411
Hele!

393
00:29:04,494 --> 00:29:06,872
Tohle už nemůžeš říkat.

394
00:29:06,955 --> 00:29:08,165
Já je nesoudím.

395
00:29:08,248 --> 00:29:11,376
Je to zcela přípustný životní styl
pro dnešní čipmanky.

396
00:29:11,460 --> 00:29:13,420
- Tak to máš na mysli.
- Cink, cink!

397
00:29:13,504 --> 00:29:15,923
Jsou to čipmankové. Dobře.

398
00:29:16,006 --> 00:29:20,093
Jasně. Tak jo. Bože.
Tahle se ti bude moc líbit.

399
00:29:20,177 --> 00:29:22,596
„Kdo je moderátorka Your Day, America,

400
00:29:23,180 --> 00:29:26,850
která po 12 letech
nahradila Blair Todmanovou?“

401
00:29:26,934 --> 00:29:29,561
- Ta tam není.
- Ne. Je přímo tady.

402
00:29:29,645 --> 00:29:32,439
Fajn. Laura Petersonová.
Bože, to jsou starý karty.

403
00:29:32,523 --> 00:29:34,274
Není o tolik starší než ty.

404
00:29:34,358 --> 00:29:36,944
Je starší než já. Vždycky bude. Navěky.

405
00:29:37,027 --> 00:29:39,029
Na věky věků. Nudím se.

406
00:29:39,112 --> 00:29:40,822
- Nudíš se?
- Děsně se nudím.

407
00:29:40,906 --> 00:29:44,910
Ano, slyšels mě.
Mluvit o Lauře Petersonový je nudný.

408
00:29:44,993 --> 00:29:48,205
Byli jsme tady zavřený dva tejdny,

409
00:29:48,288 --> 00:29:50,082
a stejně jsem se nezačal nudit.

410
00:29:50,165 --> 00:29:52,543
Dva týdny? Jen vy dva?

411
00:29:55,712 --> 00:29:57,381
Odešla tvá kámoška kvůli mně?

412
00:29:57,965 --> 00:30:00,092
- Nebylo to kvůli tobě.
- Ale jo.

413
00:30:00,175 --> 00:30:03,971
Hele, projde ti dveřma hrbatá kráska,

414
00:30:04,471 --> 00:30:08,892
co přiletěla až ze Spojených států
amerických, aby tě viděla.

415
00:30:09,685 --> 00:30:11,395
Pochybuju, že si tohle myslí.

416
00:30:11,478 --> 00:30:13,689
Mluvil jsem s ní o tobě.

417
00:30:14,857 --> 00:30:17,526
Nic špatnýho. Řek jsem jí, jak jsi skvělá

418
00:30:18,235 --> 00:30:20,153
a jak jsem to mezi náma podělal.

419
00:30:20,237 --> 00:30:22,030
Pak je to rozhodně kvůli mně.

420
00:30:22,114 --> 00:30:25,868
Ne. Myslím,
že jsem s tím měl něco společnýho já.

421
00:30:25,951 --> 00:30:27,578
Nebo možná ty.

422
00:30:28,161 --> 00:30:30,539
Možná zaslechla, cos o ní řekla.

423
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
Do hajzlu.

424
00:30:34,501 --> 00:30:36,211
Co jsem řekla? Prokrista.

425
00:30:37,337 --> 00:30:38,839
Jsem taková kráva.

426
00:30:38,922 --> 00:30:40,716
- Ne. Ne.
- Jen jsem…

427
00:30:41,216 --> 00:30:44,553
- Neměli bysme ji pozvat zpátky?
- Jo. Nevadilo by to?

428
00:30:46,930 --> 00:30:49,016
Nevadilo. Jasně. Cokoli chceš.

429
00:30:49,099 --> 00:30:50,267
Dobře.

430
00:30:51,560 --> 00:30:53,520
Pozvu ji zpátky.

431
00:30:54,980 --> 00:30:57,107
Nemoh bych tě požádat o laskavost?

432
00:30:58,025 --> 00:31:01,945
Kdybych ti dal její číslo, brnkla bys jí?

433
00:31:04,198 --> 00:31:05,324
Mám jí brnknout?

434
00:31:05,407 --> 00:31:07,701
Jo. Koukni, můžu jí pomoct s její prací,

435
00:31:07,784 --> 00:31:10,370
ale nemám už takový styky,
jako jsem míval.

436
00:31:10,454 --> 00:31:12,789
Ale ty jo. Třeba bys jí mohla pomoct ty.

437
00:31:12,873 --> 00:31:14,833
Představit ji někomu. Ne teď hned.

438
00:31:15,584 --> 00:31:17,211
- Prostě nějak časem.
- Dobře.

439
00:31:17,294 --> 00:31:19,546
Dej tomu čas. Musí si připravit pozici.

440
00:31:20,047 --> 00:31:22,674
A já nechci, aby se cejtila pod tlakem.

441
00:31:23,800 --> 00:31:26,512
Jasně. To můžu udělat.

442
00:31:27,012 --> 00:31:28,138
Bezva. Děkuju.

443
00:31:32,059 --> 00:31:33,101
No ty jo.

444
00:31:35,270 --> 00:31:38,232
To je ale… Teda…

445
00:31:39,399 --> 00:31:41,944
Jak dlouho mohly v tomhle domě trčet?

446
00:31:42,027 --> 00:31:44,071
Nevím. Jsou parádní.

447
00:31:44,154 --> 00:31:45,739
Některý jsou fakt povedený.

448
00:31:46,490 --> 00:31:49,701
Koukej na toho chlápka. Italskej hřebec.

449
00:31:51,787 --> 00:31:52,955
Bude se ti líbit.

450
00:31:56,041 --> 00:31:59,795
Ale ne. A je tu. Toho chlápka znám.

451
00:32:01,630 --> 00:32:03,131
Toho chlápka znám.

452
00:32:04,758 --> 00:32:07,719
Prosím, nevyjížděj po mně
a nenič ten fajn okamžik.

453
00:32:07,803 --> 00:32:09,513
Nezkouším po tobě vyjet.

454
00:32:10,681 --> 00:32:12,307
Nechci, abys mě měla ráda.

455
00:32:12,891 --> 00:32:16,144
Jen nechci, abys mě nenáviděla.
To je vše, co chci.

456
00:32:16,228 --> 00:32:20,899
Ale ne. Bože, koukej na to.

457
00:32:20,983 --> 00:32:23,777
No vážně,
tak takhle vypadá bejt vymazanej.

458
00:32:23,861 --> 00:32:26,280
- Ježíši. To slovo.
- Jo?

459
00:32:26,363 --> 00:32:28,615
- Není to špatný.
- Nevymazali mě.

460
00:32:29,157 --> 00:32:32,119
Je jen jedna

461
00:32:33,287 --> 00:32:36,999
bytost, která má moc to udělat.

462
00:32:37,082 --> 00:32:39,751
A to je ten velký programátor na nebesích.

463
00:32:40,919 --> 00:32:43,005
O čem to mluvíš?

464
00:32:43,714 --> 00:32:46,675
Ale vážně, hele. Udělala jsem chyby

465
00:32:46,758 --> 00:32:49,803
- a jen… potřebuju vědět trochu…
- Tak jo.

466
00:32:49,887 --> 00:32:53,599
Tak dobře. To nejlepší na tom podle mě je,

467
00:32:54,224 --> 00:32:57,895
že zjistíš, co je v tvým životě skutečný.

468
00:32:58,520 --> 00:33:01,148
Kdo v něm je a kdo v něm není.

469
00:33:02,024 --> 00:33:08,530
A kdo věří, že máš schopnost
se jako lidská bytost změnit.

470
00:33:10,949 --> 00:33:12,034
Kdo je to pro tebe?

471
00:33:12,618 --> 00:33:15,704
No, je to jednomístný seznam.
A moc dobře mě nezná.

472
00:33:16,914 --> 00:33:20,334
Moc mě mrzí,
že se mezi náma stalo tolik hnusáren.

473
00:33:21,043 --> 00:33:22,252
Na tom nezáleží.

474
00:33:22,753 --> 00:33:26,423
V jádru oba víme, jak jsme si blízcí.

475
00:33:31,803 --> 00:33:34,681
Pamatuješ… Pamatuješ na Chile?

476
00:33:35,724 --> 00:33:36,725
Samozřejmě.

477
00:33:37,434 --> 00:33:40,938
Nikdy jsem to nikomu neřekla,

478
00:33:41,021 --> 00:33:44,525
ale krátkou dobu po tom jsem myslela…

479
00:33:46,151 --> 00:33:47,694
…že jsem těhotná.

480
00:33:49,655 --> 00:33:52,699
Ježíši, Alex. To mě moc mrzí.

481
00:33:52,783 --> 00:33:55,369
Ale ne. To nebylo nic špatnýho.

482
00:33:56,578 --> 00:33:59,373
Nebylo. Nebylo to nic špatnýho, opravdu.

483
00:33:59,873 --> 00:34:05,254
Strašně moc jsem tě milovala.
Ne jako milence, víš, ale jako partnera.

484
00:34:06,421 --> 00:34:09,382
Dvě ztracený duše, chápeš…

485
00:34:11,592 --> 00:34:12,803
…našly jedna druhou a…

486
00:34:14,847 --> 00:34:18,976
Dokud jsme to všecko nezkurvili.

487
00:34:21,562 --> 00:34:22,938
Vážně jsem…

488
00:34:27,234 --> 00:34:28,569
A vážně jsem…

489
00:34:30,487 --> 00:34:31,697
Vážně jsem chtěla…

490
00:34:32,614 --> 00:34:33,991
Vážně jsem ho chtěla.

491
00:34:34,074 --> 00:34:35,492
Víš, já prostě…

492
00:34:35,576 --> 00:34:37,911
Byla jsem v noci vzhůru, lámala si hlavu

493
00:34:38,786 --> 00:34:43,333
a snažila se vymyslet,
jak bych si ho mohla nechat.

494
00:34:46,920 --> 00:34:50,549
Ale měla jsem jen zpoždění, víš.

495
00:34:53,886 --> 00:34:56,138
Ale rmoutila jsem se úplně stejně, víš.

496
00:36:00,577 --> 00:36:03,205
- Spíš?
- Měla bych spát.

497
00:36:04,540 --> 00:36:09,211
Nemůžu. Vzhledem ke všem těm lahvím vína,
co jsme vypili, a pásmový nemoci.

498
00:36:10,546 --> 00:36:12,881
Nevím, jak si lehnout pohodlně.

499
00:36:12,965 --> 00:36:15,926
- Je ten gauč špatnej?
- Ne, moje záda jsou špatný.

500
00:36:16,885 --> 00:36:20,639
Jen se mi to vrací
za ty rychlý taneční pohyby z dřívějška.

501
00:36:21,849 --> 00:36:23,225
Jak můžu pomoct?

502
00:36:24,935 --> 00:36:28,480
Vlastně by mi asi pomohlo
natáhnout se na podlahu.

503
00:36:28,564 --> 00:36:30,607
- Jo.
- Nevadí ti to?

504
00:36:30,691 --> 00:36:34,695
- Ne, ne. Může bejt kapku špinavá, tak…
- To mi nevadí.

505
00:36:34,778 --> 00:36:35,946
Posluž si.

506
00:36:39,783 --> 00:36:41,034
Vrátí se Paola?

507
00:36:41,910 --> 00:36:43,328
Neodpověděla.

508
00:36:44,079 --> 00:36:45,747
- Promiň.
- To je dobrý.

509
00:36:45,831 --> 00:36:48,166
Nevadí, když si taky lehnu na zem?

510
00:36:48,250 --> 00:36:51,545
Vůbec. Je to svobodná země.
Jo počkat. My jsme v Itálii.

511
00:36:52,296 --> 00:36:53,839
No, Itálie je svobodná země.

512
00:36:55,382 --> 00:36:58,385
Teda mimo vládní lockdowny.

513
00:37:01,972 --> 00:37:03,557
To je mnohem lepší.

514
00:37:03,640 --> 00:37:04,933
Jo.

515
00:37:08,937 --> 00:37:10,522
Občas jsem zahořklej.

516
00:37:12,316 --> 00:37:13,984
Mívám dost temný myšlenky.

517
00:37:16,570 --> 00:37:19,323
Ztratil jsem všechno,
co mýmu životu dávalo smysl.

518
00:37:20,616 --> 00:37:24,661
- Pracovní život. Sexuální život.
- Pracovní sexuální život.

519
00:37:25,204 --> 00:37:27,748
- Mluvím vážně. No tak.
- Promiň. Dělám si srandu.

520
00:37:27,831 --> 00:37:29,208
- To je dobrý.
- Promiň.

521
00:37:33,003 --> 00:37:37,758
Víš, prostě tě to donutí všeho si vážit.

522
00:37:40,844 --> 00:37:44,932
Kdybysme my dva třeba

523
00:37:45,015 --> 00:37:49,102
pracovali spolu v McDonaldu,
děsně bysme si to užili.

524
00:37:49,186 --> 00:37:51,647
Víš, kolik hambáčů bysme prodali?

525
00:37:51,730 --> 00:37:53,023
Nejvíc.

526
00:37:53,106 --> 00:37:56,235
Jako vůbec největší odbyt hambáčů,
co kdy kdo měl.

527
00:37:56,318 --> 00:37:58,153
Ano. Rozhodně.

528
00:37:58,237 --> 00:38:01,073
Byli bysme prodavači hambáčů
ověnčený cenama.

529
00:38:01,156 --> 00:38:03,951
To jo. Burger Team 2000.

530
00:38:04,034 --> 00:38:06,453
Přesně tak. Protože jsme byli nejlepší.

531
00:38:06,537 --> 00:38:07,704
Jsme. Jsme nejlepší.

532
00:38:07,788 --> 00:38:09,706
- Jsme nejlepší ve všem.
- Ve všem.

533
00:38:10,207 --> 00:38:11,917
Dělali bysme nejlepší hambáče.

534
00:38:13,085 --> 00:38:15,254
- No jo.
- Dost dobrý.

535
00:38:15,838 --> 00:38:17,005
Nevadí, když…

536
00:38:18,173 --> 00:38:20,050
No jo. Ne, nevadí.

537
00:38:21,051 --> 00:38:23,053
- Leží se ti dobře?
- Ano.

538
00:38:23,136 --> 00:38:24,137
Dobře.

539
00:39:17,191 --> 00:39:18,859
…zemřelo na respirační virus

540
00:39:18,942 --> 00:39:22,571
a 27 lidí nyní leží
na jednotkách intenzivní péče.

541
00:39:22,654 --> 00:39:24,907
- Úřady v Lombardii zakázaly…
- Ahoj.

542
00:39:24,990 --> 00:39:27,534
Jé, ahoj. Jsi vzhůru. To to můžu zesílit.

543
00:39:28,911 --> 00:39:31,580
Kriste. Můžu si prosím srknout tvojí vody?

544
00:39:31,663 --> 00:39:32,664
No jo. Jasně.

545
00:39:32,748 --> 00:39:35,876
A z Ameriky šokující informace
z chystaného odhalení

546
00:39:35,959 --> 00:39:40,797
problémů v zákulisí The Morning Show
na UBA z pera novinářky Maggie Brenerové

547
00:39:40,881 --> 00:39:42,424
mají vyjít ve Vanity Fair.

548
00:39:43,050 --> 00:39:45,969
Lidé obeznámení
s obsahem této první ukázky tvrdí,

549
00:39:46,053 --> 00:39:50,432
že obsahuje nařčení, že zdiskreditovaný
bývalý moderátor Mitch Kessler

550
00:39:50,516 --> 00:39:54,686
cílil mimořádné množství
svých nevhodných sexuálních návrhů

551
00:39:54,770 --> 00:39:55,979
na černošky.

552
00:39:56,063 --> 00:40:00,317
To si kurva děláte prdel! Do hajzlu!

553
00:40:00,400 --> 00:40:04,655
Všechny ty hnusný věci, co jsem udělal,
asi nebyly dost hnusný.

554
00:40:04,738 --> 00:40:07,533
Protože si museli vymyslet další hnusárny!

555
00:40:08,116 --> 00:40:11,370
Nemyslíš,
že jsem cílil na černošky, že ne?

556
00:40:12,371 --> 00:40:13,413
Přitahujou mě.

557
00:40:13,497 --> 00:40:16,583
Ještě pamatuju,
když se to považovalo za pokrokový.

558
00:40:17,167 --> 00:40:19,127
USA požadují vydání…

559
00:40:19,211 --> 00:40:20,379
Musím jít.

560
00:40:21,129 --> 00:40:24,925
Zadrž. Nemusíš jít ještě několik hodin.

561
00:40:25,008 --> 00:40:27,261
Já vím, ale prostě bych měla.

562
00:40:27,344 --> 00:40:30,556
Alex, snad si fakt nemyslíš,
že jsem to dělal?

563
00:40:32,057 --> 00:40:37,145
Mitchi, jen proto, žes to tak nezamýšlel,
to ještě není v pořádku.

564
00:40:37,229 --> 00:40:39,773
Nemá to, že jsem to tak nezamýšlel,
nějakou váhu?

565
00:40:42,109 --> 00:40:44,653
Přece snad jsem…

566
00:40:45,320 --> 00:40:49,199
Asi nemám buňky na to to pochopit.

567
00:40:51,076 --> 00:40:54,246
Můžeš mě… Nauč mě to.
Můžeš mě to naučit, Alex?

568
00:40:55,455 --> 00:40:58,125
Chci bejt lepší. Chci bejt lepší člověk.

569
00:40:58,208 --> 00:41:01,461
Prosím! Ne, vážně, Alex!

570
00:41:02,045 --> 00:41:05,632
Já jen… Já chci bejt dobrej člověk.

571
00:41:05,716 --> 00:41:09,511
Já vím. Já vím. Nemůžu, zlato. Nemůžu.

572
00:41:09,595 --> 00:41:11,972
Musím prostě jít. Dobře?

573
00:41:15,976 --> 00:41:20,355
Tak ty sem přijdeš
a donutíš mě říct světu,

574
00:41:20,439 --> 00:41:22,024
že jsi někdo, kdo nejsi,

575
00:41:22,107 --> 00:41:24,067
aby tě nevymazali jako mě?

576
00:41:24,693 --> 00:41:29,907
A pak nikdy nikomu neřekneš,
kdo myslíš, že skutečně jsem já?

577
00:41:37,623 --> 00:41:38,916
Nikdy je dlouhá doba.

578
00:41:39,791 --> 00:41:42,544
Alex, no tak. Jen buď ke mně upřímná.

579
00:41:48,842 --> 00:41:49,843
Tak jo.

580
00:41:53,305 --> 00:41:54,515
Hele.

581
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
Promiň.

582
00:42:02,231 --> 00:42:04,608
- Můžeš mě obejmout?
- Samozřejmě.

583
00:42:21,208 --> 00:42:22,543
Můžeš i přesto…

584
00:42:22,626 --> 00:42:25,087
Jo. To prohlášení vydám.

585
00:42:26,338 --> 00:42:28,257
- Dobře.
- Postaráš se o Paolu?

586
00:42:29,591 --> 00:42:30,801
Samozřejmě že ano.

587
00:42:56,785 --> 00:43:00,163
Už je všechno v pořádku.
Vrátíš se, prosím?

588
00:43:04,668 --> 00:43:09,298
Chceš pořád, abych se vrátila?

589
00:43:22,728 --> 00:43:25,480
Nemohl bych vlastně přijet já za tebou?

590
00:43:25,564 --> 00:43:28,066
Chci být na chvíli ve tvém světě.

591
00:43:38,202 --> 00:43:39,494
To jsem já.

592
00:43:42,247 --> 00:43:43,498
- Ahoj.
- Ahoj.

593
00:43:47,419 --> 00:43:50,964
Chci se jen ujistit. Viděla jsi zprávy?

594
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
- Ano, viděla.
- A myslíš…

595
00:43:55,260 --> 00:43:56,845
Nemyslím, že jsem to dělal.

596
00:43:56,929 --> 00:44:01,350
Ale já prostě… Snažím se…

597
00:44:10,651 --> 00:44:12,945
Ne, nemyslím, že je to dobrý nápad.

598
00:44:14,696 --> 00:44:16,365
Takhle poznám, že je.

599
00:44:18,700 --> 00:44:19,868
Pojď.

600
00:44:20,536 --> 00:44:22,246
Cítím, že se ti to líbí.

601
00:44:26,834 --> 00:44:28,460
Ne. Nemůžu. Nemůžu.

602
00:44:30,045 --> 00:44:31,046
Promiň.

603
00:44:31,839 --> 00:44:33,173
Promiň.

604
00:44:33,257 --> 00:44:34,466
Sakra!

605
00:44:37,970 --> 00:44:40,389
Ukaž mi kurva, jaký máš koule.

606
00:44:42,307 --> 00:44:45,185
O čem to kurva mluvíš… Co?

607
00:44:45,769 --> 00:44:47,396
Co?

608
00:45:30,814 --> 00:45:32,107
Ale ne.

609
00:45:33,859 --> 00:45:35,235
Došly mi cigarety.

610
00:45:35,319 --> 00:45:37,237
- I tak tě zabijou.
- Jo.

611
00:45:39,281 --> 00:45:43,827
Ale, víš, když… máš tu malou smrt…

612
00:45:46,371 --> 00:45:50,542
…jen to podnítí chuť na tu skutečnou smrt.

613
00:45:54,338 --> 00:45:56,507
Ty seš ale závislačka.

614
00:45:57,007 --> 00:46:00,177
- Ano, jsem.
- Chceš, abych pro ně dojel?

615
00:46:00,719 --> 00:46:03,764
- Ano, chci.
- Nuže pro ně tedy dojedu.

616
00:46:12,814 --> 00:46:14,191
Musím ti něco říct.

617
00:46:14,691 --> 00:46:15,692
Co se děje?

618
00:46:16,276 --> 00:46:20,656
Já ten rozhovor nesmazala.

619
00:46:21,698 --> 00:46:26,745
Protože jsem si říkala,
že jestli tě už nikdy neuvidím…

620
00:46:28,539 --> 00:46:32,209
…mohla bych, chápeš…
mohla bych si ho chtít pustit.

621
00:46:32,292 --> 00:46:35,712
Tak jestli to je ten důvod,
tak ho můžeš s klidem smazat.

622
00:46:37,047 --> 00:46:39,341
- Hned jsem zpátky.
- Ne. Zůstaň.

623
00:46:39,424 --> 00:46:41,093
- Jedu pro cigarety.
- Ne. Zůstaň.

624
00:46:41,677 --> 00:46:43,762
- Jedeš pro cigarety?
- Mám poslání.

625
00:46:43,846 --> 00:46:46,431
- Fajn, tak jeď.
- Mám poslání.

626
00:47:25,846 --> 00:47:28,140
Tak jo. Jsi v pořádku.

627
00:47:29,474 --> 00:47:32,644
Jsi dobrý člověk. Jsi dobrý člověk.

628
00:47:50,621 --> 00:47:51,705
No tak. Fajn.

629
00:48:45,050 --> 00:48:46,885
Díky bohu. Díky bohu.

630
00:48:56,728 --> 00:49:00,023
Dokud budu ředitelem
divize zpravodajství UBA,

631
00:49:00,107 --> 00:49:03,569
chování, jaké předvedl Mitch Kessler,
nebude tolerováno.

632
00:49:03,652 --> 00:49:05,195
Dneska se tam neukazuj.

633
00:49:05,279 --> 00:49:07,739
- Chci se rozvést.
- Zachoval ses špatně!

634
00:49:07,823 --> 00:49:12,327
Nevyužila jsem tě k povýšení.
Ty jsi využil mě.

635
00:49:12,411 --> 00:49:15,038
To, o co se pokoušíš,

636
00:49:15,122 --> 00:49:16,832
mi hrozně ublíží.

637
00:49:16,915 --> 00:49:17,916
Násilníku!

638
00:49:18,000 --> 00:49:19,877
Nepoužil jsem výhrůžky ani lest.

639
00:49:19,960 --> 00:49:22,171
Když se Mitch Kessler chce s váma vyspat,

640
00:49:22,254 --> 00:49:24,298
- jsou síla i nezá…
- Ne, ne, ne!

641
00:49:24,381 --> 00:49:26,466
Neviň mě z činů, kterých lituješ.

642
00:49:26,550 --> 00:49:29,052
Seš sebestřednej kretén.

643
00:49:29,136 --> 00:49:32,389
Jestli mám na tomhle světě
někoho rád, jste to vy!

644
00:49:32,472 --> 00:49:34,433
Tohle nejde, Mitchi. Měl bys odejít.

645
00:49:34,516 --> 00:49:38,896
Máš nulovou důvěryhodnost.
Žádné spojence.

646
00:51:15,492 --> 00:51:17,494
Překlad titulků: Jiří Sailer