1
00:01:50,319 --> 00:01:52,446
Когато правиш предаване
пет пъти седмично,

2
00:01:52,529 --> 00:01:55,824
всяка седмица, цяла година,
не може всяко да е идеално.

3
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
Ще има и издънки.

4
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
Ще има неизпипани неща.

5
00:02:03,040 --> 00:02:07,002
Така че трябва да приемеш недостатъците.

6
00:02:07,085 --> 00:02:10,464
Дефектите трябва да станат
част от предаването.

7
00:02:10,547 --> 00:02:12,216
Не можеш да ги лустросваш.

8
00:02:19,097 --> 00:02:21,934
Виждаш хора да идват, да си отиват.

9
00:02:26,230 --> 00:02:29,816
И осъзнаваш, че никой не е незаменим.

10
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
Бях там 15 години.

11
00:02:40,994 --> 00:02:45,874
Трябваше да се правя, че ми е забавно
с прогнозите на четирима метеоролози.

12
00:02:51,380 --> 00:02:56,093
А после осъзнах,
че аз съм този, който е заменим.

13
00:03:00,681 --> 00:03:02,933
За момента това се изтъква като важно.

14
00:03:03,016 --> 00:03:06,270
Опитват се да напипат деликатния баланс

15
00:03:06,353 --> 00:03:10,566
между това
да спират нашествието на вируса

16
00:03:10,649 --> 00:03:14,820
в страна, която до момента
не е изправяна пред тази епидемия,

17
00:03:14,903 --> 00:03:18,574
без да предизвикват паника...
- Това е апокалипсис.

18
00:03:18,657 --> 00:03:21,910
Ще измрем. Не мога да повярвам!

19
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
Така е.
- Това е краят на света.

20
00:03:25,372 --> 00:03:26,456
Боже.

21
00:03:29,126 --> 00:03:32,462
Трябва да се прибера, да съм при децата.

22
00:03:34,256 --> 00:03:35,424
Кога заминаваш?

23
00:03:36,466 --> 00:03:38,886
В момента не мога.

24
00:03:39,720 --> 00:03:41,972
Не е добра идея да пътувам.

25
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
Остават ни два дена от двете седмици.

26
00:03:47,019 --> 00:03:49,938
Италианските власти настояват,
че тъй като са...

27
00:03:50,022 --> 00:03:54,484
Има ли проблем?
- И да има, не мога да спра времето.

28
00:03:55,611 --> 00:03:57,154
Исках да се извиня.

29
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
Не се извинявай, изглеждаш слабак.

30
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
Виж, Паола.

31
00:04:05,621 --> 00:04:07,414
…потвърдените случаи са 229.

32
00:04:08,373 --> 00:04:09,458
Какво?

33
00:04:09,541 --> 00:04:14,004
…броят ще нараства и в съседните страни
заради отворените граници в Европа.

34
00:04:14,796 --> 00:04:16,923
Понеже си тръгвам, имам една молба.

35
00:04:17,548 --> 00:04:19,885
От няколко дена ми се върти в главата.

36
00:04:21,970 --> 00:04:27,518
Не намерих подходящия момент да го кажа.

37
00:04:29,436 --> 00:04:31,021
Сега, понеже си тръгвам...

38
00:04:39,363 --> 00:04:41,615
Моля те, би ли изтрила интервюто?

39
00:04:41,698 --> 00:04:45,661
…на пл. "Сан Марко" във Венеция
в този ранен следобед.

40
00:04:46,370 --> 00:04:50,123
Знам, но не е, защото ти нямам доверие.

41
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
Сигурен ли си?

42
00:04:51,834 --> 00:04:53,126
Да. Да.

43
00:04:53,210 --> 00:04:57,506
Струва ми се, че точно това казваш.

44
00:04:57,589 --> 00:04:59,049
Не, не. Не е заради теб.

45
00:04:59,132 --> 00:05:00,551
На света не вярвам.

46
00:05:00,634 --> 00:05:02,135
Информацията ще изтече.

47
00:05:02,219 --> 00:05:04,179
И може никой да не е виновен.

48
00:05:04,263 --> 00:05:06,849
Още се притесняваш
какво ще си кажат хората.

49
00:05:06,932 --> 00:05:11,186
Мамка му, естествено! Някои неща
в интервюто не са за пред децата ми.

50
00:05:11,270 --> 00:05:14,231
Боже опази, децата ти да решат,
че си жив човек.

51
00:05:14,314 --> 00:05:16,859
Светът не иска сложни неща.

52
00:05:16,942 --> 00:05:19,403
Хората искат прости неща, лесносмилаеми.

53
00:05:19,486 --> 00:05:24,616
Ще изтрия интервюто. Никой няма да узнае
какво наистина мислиш и чувстваш.

54
00:05:24,700 --> 00:05:25,826
Ще бъде както искаш.

55
00:05:25,909 --> 00:05:29,913
Отивам да взема компютъра и се връщам,

56
00:05:29,997 --> 00:05:32,207
за да го изтрия пред очите ти.

57
00:05:32,291 --> 00:05:34,751
Няма нужда да е пред мен, вярвам ти.

58
00:05:36,837 --> 00:05:41,508
…не са били в контакт
със завърнали се от Китай хора.

59
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
Какво правиш тук?
- Пусни ме.

60
00:06:09,578 --> 00:06:12,789
Не мога.
- Ще го направиш. Трябва.

61
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
Бях в контакт с болен от КОВИД,
в карантина съм.

62
00:06:15,417 --> 00:06:17,169
Не ми пука.
- Опасно е.

63
00:06:17,252 --> 00:06:20,964
Не ме интересува.
Минах през ада, за да дойда.

64
00:06:21,548 --> 00:06:24,218
Вярно, как успя? Как ме откри?
- Пусни ме!

65
00:06:34,394 --> 00:06:36,939
Има някаква промяна. Нов вид куцане?

66
00:06:55,040 --> 00:06:57,709
Говорил си с Маги Бренър.
Говорил си с нея.

67
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
И си я отсвирил.

68
00:06:59,002 --> 00:07:01,171
Защо си я пратил на майната й?

69
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
Нали това би искала да й кажа?

70
00:07:03,090 --> 00:07:06,426
Не се разделихме приятелски
и й казах да го духа.

71
00:07:06,510 --> 00:07:08,136
Но не си отрекъл.
- Стига бе.

72
00:07:08,220 --> 00:07:12,266
От толкова причини да си ми бясна
се сърдиш, че съм я отсвирил!

73
00:07:12,349 --> 00:07:14,935
Не си отрекъл.
Не си й казал, че не е вярно.

74
00:07:15,018 --> 00:07:17,271
Не смятах да я удостоя с отговор.

75
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
Не й влиза в работата. Не засяга никого.

76
00:07:20,649 --> 00:07:24,111
Защо си такъв кретен?
Да, не засяга никого.

77
00:07:24,611 --> 00:07:28,657
Но не си отрекъл. И сега го има в книга!

78
00:07:30,075 --> 00:07:31,994
Затова ли си дошла?

79
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
Какво искаш?

80
00:07:35,247 --> 00:07:39,418
Да кажеш пред всички,
че с теб не сме правили секс.

81
00:07:40,419 --> 00:07:42,254
И ме намираш, и идваш в Италия?

82
00:07:42,337 --> 00:07:45,799
Да, няма да звъня или да пиша съобщение
за такова нещо.

83
00:07:45,883 --> 00:07:49,094
Не искам
този разговор да се появи в интернет.

84
00:07:49,178 --> 00:07:54,892
Деветчасов полет, много важно! Струва си,
за да не ме свързват с члена ти.

85
00:07:56,435 --> 00:07:59,396
Най-доброто в момента е да се примириш.

86
00:07:59,479 --> 00:08:01,940
И да не говориш публично.
- Лесно ти е.

87
00:08:02,024 --> 00:08:03,609
Аз все още имам живот.

88
00:08:05,360 --> 00:08:08,071
Не мога.
- Не.

89
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
Не може да откажеш.

90
00:08:09,990 --> 00:08:13,076
Ти най-малко можеш да ми откажеш.

91
00:08:13,160 --> 00:08:14,828
Не знаеш какво преживях.

92
00:08:15,662 --> 00:08:17,247
Отказах се от дебат!

93
00:08:17,331 --> 00:08:18,415
Заради мен ли?

94
00:08:18,498 --> 00:08:21,210
Не, заради мен, но виновният си ти.

95
00:08:21,293 --> 00:08:23,754
Добре ли си? Умрял ли е някой?
- Не съм!

96
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Виждаш ли ме?

97
00:08:24,922 --> 00:08:27,382
Чу ли и дума от това, което казах?

98
00:08:27,466 --> 00:08:30,677
Десет дена след като се върнах в шоуто,
избягах.

99
00:08:30,761 --> 00:08:32,386
Не се появих на дебат.

100
00:08:32,471 --> 00:08:37,476
Уредих си чартър до червена зона,
на 6500 км,

101
00:08:37,558 --> 00:08:40,145
без да кажа на никого къде отивам!

102
00:08:40,645 --> 00:08:43,857
Ако съм добре,
бих ли направила такова нещо?

103
00:08:45,275 --> 00:08:48,737
Никой не е добре.
Попаднала си в подходяща компания.

104
00:08:48,820 --> 00:08:52,658
Моля те.
Загърби Мич Философа за известно време.

105
00:08:52,741 --> 00:08:54,743
Не е умникът, за когото го имаш.

106
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
Трябва да направиш изявление.

107
00:08:56,662 --> 00:08:59,915
Между нас не е имало нищо.
- Приключих с лъжите.

108
00:08:59,998 --> 00:09:01,208
Занасяш ме.

109
00:09:01,291 --> 00:09:04,378
Стига бе. Изведнъж стана ангел и не лъжеш?

110
00:09:04,461 --> 00:09:06,588
Нищо че така съсипваш живота ми.

111
00:09:06,672 --> 00:09:09,758
Защо да излъжа? Защо това ще те съсипе?

112
00:09:09,842 --> 00:09:12,427
Защото излъгах в национален ефир,

113
00:09:12,511 --> 00:09:16,807
когато Лора Питърсън ме удари
под пояса с противния си въпрос

114
00:09:16,890 --> 00:09:19,101
за "естеството" на отношенията ни.

115
00:09:19,184 --> 00:09:21,728
И вярваш, че това ще ти съсипе живота?

116
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
Да те свързват с мен?

117
00:09:24,398 --> 00:09:27,067
Твоят живот цъфнал ли е,
като си какъвто си?

118
00:09:27,150 --> 00:09:29,695
Не остана ли без кариера? Без семейство?

119
00:09:29,778 --> 00:09:32,239
Не те ли отлъчиха от светските кръгове?

120
00:09:32,739 --> 00:09:36,201
Животът ти има ли някакъв смисъл,
някаква цел сега?

121
00:09:38,370 --> 00:09:42,666
Никой няма да изпитва и капка уважение,
ако решат, че съм спала с теб.

122
00:09:50,174 --> 00:09:51,216
Ще го направя.

123
00:09:55,220 --> 00:09:57,598
Съжалявам за много свои постъпки.

124
00:09:58,307 --> 00:10:01,602
Вземал съм ужасни решения,
срам ме е от много избори.

125
00:10:03,478 --> 00:10:06,481
Но макар да съжалявам,

126
00:10:07,149 --> 00:10:11,195
аз съм човекът, който ги е извършил,
и знам, че не съм ангел.

127
00:10:12,779 --> 00:10:16,200
Помислих си, че мотивът ти да дойдеш е

128
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Лизи да не разбере,

129
00:10:19,661 --> 00:10:22,289
Джейсън да не изпадне в лошо положение.

130
00:10:22,372 --> 00:10:26,960
А той бил в това, че да правиш секс
по взаимно съгласие с мен,

131
00:10:27,044 --> 00:10:32,090
е толкова зловещо нещо,
че е равносилно на смърт.

132
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Ще го направя. За мен няма значение.

133
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
Приемам. Нещо друго?

134
00:10:40,224 --> 00:10:42,935
Случайно да знаеш къде са ми цигарите?

135
00:10:46,647 --> 00:10:47,814
Здравей.

136
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Здравей.

137
00:10:57,950 --> 00:11:01,370
Както и да е. Ще ги намеря.

138
00:11:01,453 --> 00:11:04,248
Боже! Какво?!

139
00:11:04,331 --> 00:11:06,625
Невероятно! Затова ли изостави децата?

140
00:11:08,502 --> 00:11:11,004
Това е онази лудата,
от клипчето в кафенето.

141
00:11:11,088 --> 00:11:13,382
Не съм и не бих изоставил децата си.

142
00:11:13,465 --> 00:11:16,260
И ти чудесно го знаеш,
така че ми спести изблици.

143
00:11:16,343 --> 00:11:19,555
Не знаех, че си ги довел.
С теб ли са? Да ми беше казал!

144
00:11:19,638 --> 00:11:21,640
Грешиш безкрайно.

145
00:11:21,723 --> 00:11:24,810
Името й е Паола. И не е луда.
- Не съм питала.

146
00:11:24,893 --> 00:11:28,313
Тя е впечатляваща, умна,
имаме прекрасни отношения,

147
00:11:28,397 --> 00:11:31,275
които няма да съсипя със секс.

148
00:11:31,358 --> 00:11:33,735
Тя е документалист.
- Документалист!

149
00:11:33,819 --> 00:11:36,446
И е доста добра при това. Роден талант е.

150
00:11:36,530 --> 00:11:39,449
Сигурна съм, че е талантлива...
- Само не започвай.

151
00:11:40,200 --> 00:11:44,621
Тя си е най-големият враг. Което ми е
добре познато, затова й помагам.

152
00:11:44,705 --> 00:11:47,791
С твоя помощ може да стане
новата Лени Рифенщал.

153
00:11:47,875 --> 00:11:50,752
Кажи каква е тя.
Някакъв твой кръстоносен поход?

154
00:11:50,836 --> 00:11:54,089
Просто така реши да й помагаш?
- Да бе, точно така.

155
00:11:54,173 --> 00:11:56,300
Разведен си, можеш да хойкаш.

156
00:11:56,383 --> 00:11:59,761
Не искам да я омърся
с трайното петно на спала с мен.

157
00:11:59,845 --> 00:12:02,556
Бих се презирал, ако я опишат в книга.

158
00:12:05,767 --> 00:12:07,561
Ще направиш ли изявление?

159
00:12:09,521 --> 00:12:13,108
Всъщност искам да се обадиш на агента си

160
00:12:13,192 --> 00:12:15,110
в мое присъствие, за да чуя...

161
00:12:15,194 --> 00:12:16,528
Той ме заряза.

162
00:12:16,612 --> 00:12:19,740
Да, логично е.

163
00:12:19,823 --> 00:12:22,910
В такъв случай ще се наложи
да напишеш писмо.

164
00:12:22,993 --> 00:12:25,913
Няма да си тръгна оттук
без нещо черно на бяло.

165
00:12:25,996 --> 00:12:29,041
Искаш да ме видиш как го пиша? Добре.

166
00:12:29,124 --> 00:12:32,377
Не съм

167
00:12:32,878 --> 00:12:36,798
чукал Алекс Лийви.
- Завършен кретен.

168
00:12:36,882 --> 00:12:39,801
Поздрави,

169
00:12:39,885 --> 00:12:41,595
Мич Кеслър.

170
00:12:41,678 --> 00:12:44,056
Искаш ли го нотариално заверено?
- Стига.

171
00:12:44,139 --> 00:12:45,516
Не, искам изявление.

172
00:12:45,599 --> 00:12:47,100
Напиши истинско заявление.

173
00:12:47,184 --> 00:12:49,770
Подобни неща се предават дигитално.

174
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Не ми пука.
Искам да си тръгна с лист хартия.

175
00:12:53,106 --> 00:12:56,276
Значи ще почакаш,
защото трябва да говоря с адвоката си.

176
00:12:56,360 --> 00:12:57,819
Ще ти го изпратим.

177
00:12:57,903 --> 00:13:00,197
Откъде да знам, че няма да ме излъжеш?

178
00:13:00,280 --> 00:13:01,823
Ще трябва да ми се довериш.

179
00:13:01,907 --> 00:13:04,493
Добре. Запиши ми новия си номер

180
00:13:04,576 --> 00:13:07,454
да мога да ти се обадя,
ако пак ме излъжеш.

181
00:13:15,003 --> 00:13:16,463
Всичко хубаво.

182
00:13:37,025 --> 00:13:38,277
Каква част чу?

183
00:13:38,360 --> 00:13:41,321
Някаква. Не бива да оставяш нещата така.

184
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
Изборът не е мой.

185
00:13:44,616 --> 00:13:45,826
Твой е.

186
00:13:53,750 --> 00:13:57,254
Мислех, че си отиваш!
- Не мога да отворя портата.

187
00:13:57,337 --> 00:14:00,424
Приеми го като знак. Остани още малко.

188
00:14:00,507 --> 00:14:02,426
Не ме дръж като затворник!

189
00:14:02,509 --> 00:14:07,055
Като вратата в гримьорната ти, а?
- Майната ти. Върви по дяволите.

190
00:14:07,139 --> 00:14:09,099
Затвори се, не се заключи.

191
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Идеята беше твоя.

192
00:14:11,852 --> 00:14:15,647
Не го направих,
за да си го навра в нечия уста.

193
00:14:17,900 --> 00:14:19,026
Ще ме пуснеш ли?

194
00:14:20,194 --> 00:14:22,446
Добре. Не, извинявай.

195
00:14:22,529 --> 00:14:24,531
Не ми пука. Пусни ме да изляза.

196
00:14:24,615 --> 00:14:27,242
Може ли да поговорим за малко?

197
00:14:27,326 --> 00:14:31,246
Дойде чак в Италия при мен.

198
00:14:31,330 --> 00:14:34,374
Можеше да се обадиш.
- Сменил си си номера, мръснико!

199
00:14:34,458 --> 00:14:37,169
Проследила си ме в другия край на света.

200
00:14:37,252 --> 00:14:40,005
Могла си да откриеш и номера ми.

201
00:14:41,256 --> 00:14:44,760
Разбирам, отношенията ни са съсипани.

202
00:14:45,385 --> 00:14:47,846
Знам, че може да не се видим повече.

203
00:14:49,473 --> 00:14:53,894
Но ти вероятно си най-важната връзка,
която съм имал.

204
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
А постъпих зле с теб.

205
00:14:56,146 --> 00:14:57,981
Искам да разговаряме,

206
00:14:58,482 --> 00:15:03,320
да постигнем поне някакво разбирателство,

207
00:15:03,403 --> 00:15:05,155
за да затворим страницата.

208
00:15:05,989 --> 00:15:09,243
Не искам да се мразим цял живот.

209
00:15:12,204 --> 00:15:13,455
Може ли да поговорим?

210
00:15:18,126 --> 00:15:19,753
Бях двуличен.

211
00:15:20,879 --> 00:15:23,632
Това е единственият начин да го изразя.

212
00:15:24,716 --> 00:15:28,387
По онова време ми се струваше, че е игра.

213
00:15:30,055 --> 00:15:31,640
Някакво състезание.

214
00:15:32,891 --> 00:15:36,937
Не знам защо не успях да приема идеята,

215
00:15:37,020 --> 00:15:39,231
че можем да победим като екип.

216
00:15:39,940 --> 00:15:42,067
Не съм си давал сметка кое е важно.

217
00:15:44,945 --> 00:15:46,238
Не мога...

218
00:15:46,321 --> 00:15:50,325
Не искам да обикалям повече.
Гърбът ме боли ужасно. Чака ме полет.

219
00:15:50,409 --> 00:15:52,578
Сега?
- Трябва да се връщам на работа.

220
00:15:53,078 --> 00:15:54,204
Ами ако ме нямаше?

221
00:15:54,288 --> 00:15:56,707
Беше тук.
- Да, но ако не бях?

222
00:15:56,790 --> 00:15:57,875
Нали сте в локдаун?

223
00:15:57,958 --> 00:16:00,586
Добре, трябва да вървиш, ясно.

224
00:16:00,669 --> 00:16:03,130
Изобщо ли няма да реагираш на думите ми?

225
00:16:03,213 --> 00:16:06,592
Каква реакция искаш? Че ти прощавам ли?
- Не знам.

226
00:16:06,675 --> 00:16:09,678
Не ти прощавам. Какво, ако не е това?

227
00:16:09,761 --> 00:16:13,724
Да разбереш защо съм стигнал
до някои от гадостите, които извърших.

228
00:16:13,807 --> 00:16:17,769
Сигурна съм, че разбирам.
Дори се плаша колко много те разбирам.

229
00:16:17,853 --> 00:16:21,148
Не и за това, сигурен съм.
- Защо си толкова сигурен?

230
00:16:21,231 --> 00:16:23,817
Ако разбираше, щеше да знаеш.

231
00:16:23,901 --> 00:16:25,819
Нищо от това, което казвам,

232
00:16:25,903 --> 00:16:28,447
не опрощава стореното от мен.

233
00:16:28,530 --> 00:16:31,742
Искам да знаеш,
че не е било с лоша умисъл.

234
00:16:31,825 --> 00:16:34,912
Случайно си се оказал
в ролята на нараняващ хора?

235
00:16:34,995 --> 00:16:36,872
В ролята на чукащ съгласни?

236
00:16:36,955 --> 00:16:38,040
Или несъгласни.

237
00:16:38,123 --> 00:16:39,875
Не ме мисли за чудовище.

238
00:16:41,710 --> 00:16:44,213
Чака ме полет.
Беше ми приятно, както винаги.

239
00:16:44,296 --> 00:16:46,757
Майната ти. Боже.

240
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
Наистина ли щеше да кажеш,
че съм те изнасилил?

241
00:16:52,638 --> 00:16:54,723
Потвърди, че ще пуснеш изявлението.

242
00:16:54,806 --> 00:16:56,517
Ще пусна тъпото изявление.

243
00:16:56,600 --> 00:17:01,188
Но не мисля, че това, което прави с мен,
влиза в категорията "секс".

244
00:17:04,566 --> 00:17:06,984
Натисни копчето три пъти,
за да се отвори.

245
00:17:18,038 --> 00:17:19,705
Искам да летя до Ню Йорк.

246
00:17:19,790 --> 00:17:21,458
Кога искате да пътувате?

247
00:17:21,541 --> 00:17:23,919
Сега. Мога да съм на летището до час.

248
00:17:24,002 --> 00:17:26,380
Няма свободни места.
- Ще търся другаде.

249
00:17:26,463 --> 00:17:31,301
Всички от Седмицата на модата търсят...
- Ще попитам по друг начин. Има ли...

250
00:17:31,885 --> 00:17:34,763
Има ли частен полет от Милано довечера?

251
00:17:35,389 --> 00:17:36,390
Има, но...

252
00:17:36,473 --> 00:17:38,725
Добре. Колко се плаща за него?

253
00:17:38,809 --> 00:17:44,565
Пълен е, не мога да отменя резервациите.
- Не чухте офертата ми! Колко са платили?

254
00:17:44,648 --> 00:17:47,234
Чакат ме на другата линия.
- Ще дойда

255
00:17:47,317 --> 00:17:49,403
и ще намеря човек, на когото му пука.

256
00:17:49,486 --> 00:17:51,405
Това не е...
- Мамка му.

257
00:17:53,031 --> 00:17:54,366
По дяволите.

258
00:18:27,274 --> 00:18:28,317
Какво правиш?

259
00:18:28,400 --> 00:18:30,277
Искам да гледаш как го изтривам.

260
00:18:30,360 --> 00:18:33,697
Не, няма нужда.
Извинявай, че повдигнах въпроса.

261
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
Гледай, гледай.

262
00:18:36,533 --> 00:18:39,411
Ще го плъзна към...

263
00:18:43,165 --> 00:18:46,460
Изпразвам кошчето. Край.
- Добре.

264
00:18:47,294 --> 00:18:48,420
И се омитам.

265
00:18:49,004 --> 00:18:53,175
Защо? Аз няма да си тръгна веднага.

266
00:18:54,551 --> 00:18:55,761
Заради Алекс ли?

267
00:18:56,345 --> 00:19:00,349
Добре.
След няколко минути ще се оправя.

268
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
Остани.
- Време е да си вървя.

269
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
Какво?

270
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
Ще си вървя. Бяхме под карантина.

271
00:19:06,021 --> 00:19:10,901
Знам, че не искаш да си тръгваш,
така че хайде да спрем с превземките.

272
00:19:11,401 --> 00:19:13,820
Благодаря за всичко, което направи за мен.

273
00:19:13,904 --> 00:19:16,740
Беше един успешен кръстоносен поход.

274
00:19:16,823 --> 00:19:20,327
Не, недей.
Това са нейни думи. Нейни!

275
00:19:20,410 --> 00:19:23,205
Да, няма нужда да се стягаш.

276
00:19:24,414 --> 00:19:30,045
Впрочем, дъщерята на професора
ми е пратила съобщение.

277
00:19:31,088 --> 00:19:34,842
Починал е тази сутрин.

278
00:19:36,885 --> 00:19:38,846
Починал е?
- Да.

279
00:19:40,931 --> 00:19:42,349
Ще изпратя цветя.

280
00:19:42,432 --> 00:19:44,393
Ще сложа и твоето име.

281
00:19:45,102 --> 00:19:46,728
Благодаря.

282
00:19:47,604 --> 00:19:49,982
Чао.
- Чао.

283
00:20:05,998 --> 00:20:09,001
Здрасти, това е номерът на Лизи.
Оставете съобщение.

284
00:20:09,543 --> 00:20:11,378
Здрасти, мила, мама е.

285
00:20:12,379 --> 00:20:16,300
Само да ти се обадя. Не знам
дали се опитваш да се свържеш с мен.

286
00:20:16,383 --> 00:20:21,096
Само исках да знаеш, че...

287
00:20:22,347 --> 00:20:24,892
Ще излезе една книга.

288
00:20:25,976 --> 00:20:28,478
Заглавието е "В чуждо легло".

289
00:20:29,271 --> 00:20:31,315
Такава тъпотия.

290
00:20:33,108 --> 00:20:38,447
В нея има наистина противни неща за мен.

291
00:20:38,530 --> 00:20:43,160
Но това, че са ги написали,
не значи, че са верни, чу ли?

292
00:20:43,952 --> 00:20:45,370
Искам да го знаеш.

293
00:20:48,665 --> 00:20:52,878
Толкова много те обичам!

294
00:20:53,587 --> 00:20:54,796
Толкова те обичам!

295
00:20:54,880 --> 00:20:57,925
За мен ти си всичко на света.

296
00:20:58,926 --> 00:21:00,052
И просто...

297
00:21:01,803 --> 00:21:03,639
Исках да ти го кажа.

298
00:21:03,722 --> 00:21:06,850
Ще се чуем скоро.

299
00:21:46,431 --> 00:21:47,432
По дяволите.

300
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
Господи.

301
00:21:53,605 --> 00:21:55,148
Така.

302
00:22:59,796 --> 00:23:00,839
Какво?

303
00:23:02,341 --> 00:23:03,467
Локдаун.

304
00:23:03,550 --> 00:23:06,136
Извинете, не ви чувах.

305
00:23:09,223 --> 00:23:11,099
Аз не разбирам езика ви.

306
00:23:11,183 --> 00:23:13,435
Казах да не отваряте прозореца.

307
00:23:13,519 --> 00:23:16,480
Много се извинявам.
- Не. Оставете го.

308
00:23:16,563 --> 00:23:18,398
Добре, добре.

309
00:23:18,482 --> 00:23:19,483
Може ли лична карта?

310
00:23:21,235 --> 00:23:22,277
Извинете. Момент.

311
00:23:22,361 --> 00:23:23,820
Моята лична карта.

312
00:23:26,698 --> 00:23:28,033
Откога сте тук?

313
00:23:29,076 --> 00:23:30,244
Пристигнах вчера.

314
00:23:30,994 --> 00:23:33,872
Имате ли къде да отседнете,
или ще спите в колата?

315
00:23:33,956 --> 00:23:35,374
Посетих приятел,

316
00:23:35,457 --> 00:23:38,001
след което снощи пътувах към летището.

317
00:23:38,085 --> 00:23:40,796
После всъщност заспах.

318
00:23:40,879 --> 00:23:45,843
Затова отбих.
Безопасността преди всичко.

319
00:23:47,177 --> 00:23:48,679
В колко е полетът ви?

320
00:23:51,390 --> 00:23:53,934
Всъщност аз реално още нямам...

321
00:23:54,017 --> 00:23:55,811
Госпожо, в локдаун сме.

322
00:23:55,894 --> 00:24:01,066
Ако сега ме пуснете да стигна до летището,
всичко ще е наред - починах си.

323
00:24:01,149 --> 00:24:05,279
Отивам, купувам си билет и...
Много благодаря.

324
00:24:08,574 --> 00:24:10,075
Да чуя, че запазвате полет.

325
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
Добре.

326
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
Нямам батерия. Не съм заредила телефона.

327
00:24:19,334 --> 00:24:20,627
Мога да се обадя аз.

328
00:24:20,711 --> 00:24:24,882
Няма на кого. Не знам номера.

329
00:24:24,965 --> 00:24:26,383
Нали сте били при приятел?

330
00:24:31,013 --> 00:24:32,222
МИЧ КЕСЛЪР

331
00:24:32,306 --> 00:24:33,807
Добре.

332
00:24:37,186 --> 00:24:38,812
Как се казва?

333
00:24:40,022 --> 00:24:41,398
Мич Кеслър.

334
00:24:44,109 --> 00:24:46,737
Здравейте, г-н Мич Кеслър ли е?

335
00:24:46,820 --> 00:24:50,032
Полицай Бианки, общинска полиция.

336
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Приятел ли сте на г-ца Александра Лийви?

337
00:25:09,510 --> 00:25:12,679
ВЛИЗАЙ

338
00:25:20,437 --> 00:25:21,772
Ехо?

339
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
Ехо?

340
00:25:58,976 --> 00:26:02,396
Има закуска, ако си гладна. Има и кафе.

341
00:26:02,938 --> 00:26:05,524
Ще стоя горе, няма да ти се пречкам.

342
00:26:06,024 --> 00:26:08,277
Не искам да разговарям повече с теб.

343
00:26:08,777 --> 00:26:10,279
Много ми е трудно.

344
00:26:10,863 --> 00:26:13,282
Оставих изявлението,
което искаше, в плика.

345
00:26:26,336 --> 00:26:27,421
Боже.

346
00:26:51,069 --> 00:26:53,572
Боже. Мамка му.

347
00:27:03,081 --> 00:27:06,502
Нямаше нужда да летиш до Италия,
за да ми изпотрошиш нещата.

348
00:27:23,143 --> 00:27:25,312
Хей. Хей.

349
00:27:26,230 --> 00:27:27,231
Алекс.

350
00:27:32,945 --> 00:27:37,449
Не мога да мръдна
от Италия и не знам кой...

351
00:27:37,533 --> 00:27:40,327
Не знам коя съм и какво да правя.

352
00:27:45,332 --> 00:27:47,626
И ми липсваш!

353
00:28:02,599 --> 00:28:04,017
Страхотно!

354
00:28:04,101 --> 00:28:06,562
Много ти благодаря, че го уреди.

355
00:28:06,645 --> 00:28:09,481
Тя ще бъде там в шест сутринта. Чудесно.

356
00:28:10,065 --> 00:28:14,152
Пак да подчертая: никой не бива
да знае, че шефката ми е била в Италия.

357
00:28:15,070 --> 00:28:17,573
Точно така. Много ти благодаря!

358
00:28:18,282 --> 00:28:21,660
Казаха, че няма начин.
- Винаги има, когато лъжеш.

359
00:28:22,244 --> 00:28:24,955
Да, вярно е.
Но това беше по-скоро игра.

360
00:28:25,038 --> 00:28:29,710
Кофти ли ти е, че някакъв кретен
ще получи обаждане да промени полета си?

361
00:28:29,793 --> 00:28:32,921
Не ми е кофти за никого,
който си позволява частен полет.

362
00:28:33,005 --> 00:28:34,131
Освен за теб.

363
00:28:34,214 --> 00:28:35,424
По подразбиране.

364
00:28:37,759 --> 00:28:40,304
Имам време до 3 ч. Какво ще правим?

365
00:28:41,305 --> 00:28:42,556
Да поиграем.

366
00:28:43,140 --> 00:28:46,518
"Кой бивш президент изпуска парче свинско,

367
00:28:46,602 --> 00:28:50,939
докато се фука пред месари в Москва
с уменията си да борави със сатъра?"

368
00:28:51,023 --> 00:28:52,107
Никсън.

369
00:28:52,191 --> 00:28:53,609
Цвят?
- Зелен.

370
00:28:54,776 --> 00:28:57,571
Какво са... Чакай малко. Така ли е?

371
00:28:57,654 --> 00:29:00,657
"Какво са Алвин, Саймън и Тиодор?"

372
00:29:01,241 --> 00:29:02,326
Лесно е. Гейове.

373
00:29:03,076 --> 00:29:06,872
Вече не може да казваш тази дума.

374
00:29:06,955 --> 00:29:08,165
Не ги критикувам.

375
00:29:08,248 --> 00:29:11,376
В наши дни
това е напълно приемливо за катерици.

376
00:29:11,460 --> 00:29:13,420
Натам се целеше.
- Звънене!

377
00:29:13,504 --> 00:29:15,923
Те са катерици. Добре.

378
00:29:16,006 --> 00:29:20,093
Така, добре. Боже.
Това сега ще ти хареса.

379
00:29:20,177 --> 00:29:22,596
"Кой е водещият на "Твоят ден, Америка",

380
00:29:23,180 --> 00:29:26,850
заместил Блеър Тодман
след 12 години на мястото?"

381
00:29:26,934 --> 00:29:29,561
Това го няма там.
- Напротив, ето го.

382
00:29:29,645 --> 00:29:32,439
Лора Питърсън.
Толкова са стари тези карти!

383
00:29:32,523 --> 00:29:34,274
Тя не е много по-стара от теб.

384
00:29:34,358 --> 00:29:36,944
По-стара е от мен.
Завинаги ще бъде по-стара.

385
00:29:37,027 --> 00:29:39,029
За цяла вечна вечност. Скучно ми е.

386
00:29:39,112 --> 00:29:40,822
Скучно ти е?
- Много.

387
00:29:40,906 --> 00:29:44,910
Добре ме чу.
Разговори за Лора Питърсън са ми скучни.

388
00:29:44,993 --> 00:29:48,205
Бяхме затворени тук две седмици

389
00:29:48,288 --> 00:29:50,082
и не ми стана скучно.

390
00:29:50,165 --> 00:29:52,543
Две седмици? Само двамата?

391
00:29:55,712 --> 00:29:57,381
Тя заради мен ли си тръгна?

392
00:29:57,965 --> 00:30:00,092
Не заради теб.
- Напротив.

393
00:30:00,175 --> 00:30:03,971
Красива изгърбена дама влиза в дома ти,

394
00:30:04,471 --> 00:30:08,892
летяла дотук чак от САЩ, за да те види.

395
00:30:09,685 --> 00:30:13,689
Съмнявам се, че го вижда така.
Говорили сме за теб.

396
00:30:14,857 --> 00:30:17,526
Нищо лошо! Казах й, че си страхотна.

397
00:30:18,235 --> 00:30:20,153
И че аз прецаках връзката ни.

398
00:30:20,237 --> 00:30:25,868
Вече е сигурно - заради мен е било.
- Не. Мисля, че имам пръст в това.

399
00:30:25,951 --> 00:30:27,578
А може да е било заради теб.

400
00:30:28,161 --> 00:30:30,539
Може да е дочула какво каза за нея.

401
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
Мамка му.

402
00:30:34,501 --> 00:30:36,211
Какво казах? Боже.

403
00:30:37,337 --> 00:30:38,839
Такава съм идиотка.

404
00:30:38,922 --> 00:30:40,716
Не, не.
- Аз просто...

405
00:30:41,216 --> 00:30:44,553
Да я поканим да се върне?
- Да. Одобряваш ли?

406
00:30:46,930 --> 00:30:49,016
Да, разбира се. Както искаш.

407
00:30:49,099 --> 00:30:50,267
Добре.

408
00:30:51,560 --> 00:30:53,520
Ще я поканя да дойде.

409
00:30:54,980 --> 00:30:57,107
Може ли да те помоля за една услуга?

410
00:30:58,025 --> 00:31:01,945
Ако ти дам номера й, ще й се обадиш ли?

411
00:31:04,198 --> 00:31:05,324
Да й се обадя ли?

412
00:31:05,407 --> 00:31:07,701
Да, мога да й помогна с работата,

413
00:31:07,784 --> 00:31:10,370
но вече не съм
толкова вътре, колкото преди.

414
00:31:10,454 --> 00:31:12,789
Но ти си и може да й помогнеш.

415
00:31:12,873 --> 00:31:17,211
Да я въведеш.
Не точно сега, по някое време.

416
00:31:17,294 --> 00:31:19,546
Трябва време. Тя има нужда да навлезе.

417
00:31:20,047 --> 00:31:22,674
Не искам да се чувства притисната.

418
00:31:23,800 --> 00:31:26,512
Разбира се. Да, мога да го направя.

419
00:31:27,012 --> 00:31:28,138
Чудесно. Благодаря!

420
00:31:35,270 --> 00:31:38,232
Това е толкова... Искам да кажа...

421
00:31:39,399 --> 00:31:41,944
Според теб откога са тук?

422
00:31:42,027 --> 00:31:44,071
Не знам. Запазени са.

423
00:31:44,154 --> 00:31:45,739
Някои са велики.

424
00:31:46,490 --> 00:31:47,533
Виж го само.

425
00:31:48,617 --> 00:31:49,701
Италиански жребец.

426
00:31:51,787 --> 00:31:52,955
Това ще ти хареса.

427
00:31:56,041 --> 00:31:59,795
Ето го и него. Този го познавам.

428
00:32:01,630 --> 00:32:03,131
Познавам го!

429
00:32:04,758 --> 00:32:07,719
Само не флиртувай с мен.
Ще съсипеш момента.

430
00:32:07,803 --> 00:32:09,513
Изобщо не се опитвам.

431
00:32:10,681 --> 00:32:12,307
Не искам да ме харесваш.

432
00:32:12,891 --> 00:32:16,144
Но не искам да ме мразиш. Това е всичко.

433
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
Не, не!

434
00:32:19,898 --> 00:32:20,899
Гледай само.

435
00:32:20,983 --> 00:32:23,777
Това било да отрежеш някого напълно.

436
00:32:23,861 --> 00:32:26,280
Боже. Тази дума...
- Нали?

437
00:32:26,363 --> 00:32:28,615
Не е зле.
- Не са ме отрязали.

438
00:32:29,157 --> 00:32:32,119
Съществува само една...

439
00:32:33,287 --> 00:32:36,999
инстанция, в чиято власт е да го направи.

440
00:32:37,082 --> 00:32:39,751
Говоря за големия творец в небето.

441
00:32:40,919 --> 00:32:43,005
Какви ги говориш?

442
00:32:43,714 --> 00:32:45,591
Не, сериозно, недей.

443
00:32:45,674 --> 00:32:46,675
Допуснах грешки.

444
00:32:46,758 --> 00:32:49,803
Искам да знам малко...
- Добре.

445
00:32:49,887 --> 00:32:53,599
Вероятно най-хубавата част е,

446
00:32:54,224 --> 00:32:57,895
че се налага да разбереш
кое в живота ти е истинско.

447
00:32:58,520 --> 00:33:01,148
Кой присъства в него, кой - не.

448
00:33:02,024 --> 00:33:04,818
И кой вярва,

449
00:33:04,902 --> 00:33:08,530
че притежаваш способността
да се промениш като човек.

450
00:33:10,949 --> 00:33:12,034
Кой е този човек за теб?

451
00:33:12,618 --> 00:33:15,704
Списъкът е с едно име.
И тя слабо ме познава.

452
00:33:16,914 --> 00:33:20,334
Ужасно съжалявам,
че между нас се случиха толкова гадости.

453
00:33:21,043 --> 00:33:22,252
Няма значение.

454
00:33:22,753 --> 00:33:26,423
Дълбоко в себе си с теб знаем
колко сме близки.

455
00:33:31,803 --> 00:33:32,971
Помниш ли...

456
00:33:33,639 --> 00:33:34,681
Помниш ли Чили?

457
00:33:35,724 --> 00:33:36,725
Разбира се.

458
00:33:37,434 --> 00:33:40,938
Никога и на никого не съм го казвала.

459
00:33:41,021 --> 00:33:44,525
За кратко след това аз...

460
00:33:46,151 --> 00:33:47,694
Мислех, че съм бременна.

461
00:33:49,655 --> 00:33:52,699
Ужасно съжалявам.

462
00:33:52,783 --> 00:33:55,369
Не, не беше... Нямаше нищо лошо.

463
00:33:56,578 --> 00:33:59,373
Не беше. Не беше лошо нещо.

464
00:33:59,873 --> 00:34:05,254
Много те обичах.
Не като любовник, като партньор.

465
00:34:06,421 --> 00:34:09,382
Две изгубени души.

466
00:34:11,592 --> 00:34:12,803
Открили се една друга.

467
00:34:14,847 --> 00:34:18,976
Докато прецакахме зверски всичко.

468
00:34:21,562 --> 00:34:22,938
Аз наистина...

469
00:34:27,234 --> 00:34:28,569
Наистина...

470
00:34:30,487 --> 00:34:31,697
Наистина исках да...

471
00:34:32,614 --> 00:34:33,991
Исках да го родя.

472
00:34:34,074 --> 00:34:35,492
Знаеш ли?

473
00:34:35,576 --> 00:34:37,911
По цяла нощ си блъсках главата,

474
00:34:38,786 --> 00:34:43,333
опитвайки се да измисля
как да го задържа.

475
00:34:46,920 --> 00:34:50,549
А просто ми закъсняваше.

476
00:34:53,886 --> 00:34:56,138
Но скърбих за него като за живо.

477
00:36:00,577 --> 00:36:03,205
Спиш ли?
- Би трябвало да спя!

478
00:36:04,540 --> 00:36:09,211
Не мога. А изпихме толкова вино,
добави и часовата разлика.

479
00:36:10,546 --> 00:36:12,881
Не мога да се наместя удобно.

480
00:36:12,965 --> 00:36:15,926
Канапето ли не става?
- Не. Гърбът ми не става.

481
00:36:16,885 --> 00:36:20,639
Плащам си за танцовите движения по-рано.

482
00:36:21,849 --> 00:36:23,225
Мога ли да помогна?

483
00:36:24,935 --> 00:36:28,480
Може да стане по-добре,
ако легна на твърдия под.

484
00:36:28,564 --> 00:36:30,607
Да.
- Може ли?

485
00:36:30,691 --> 00:36:34,695
Не, не. Може да е мръсно обаче.
- Много важно.

486
00:36:34,778 --> 00:36:35,946
Заповядай.

487
00:36:39,783 --> 00:36:41,034
Паола ще се върне ли?

488
00:36:41,910 --> 00:36:43,328
Не ми е отговорила.

489
00:36:44,079 --> 00:36:45,747
Съжалявам.
- Няма нищо.

490
00:36:45,831 --> 00:36:48,166
Нещо против да споделя просването?

491
00:36:48,250 --> 00:36:51,545
Ни най-малко. В свободна държава сме.
Чакай, това е Италия.

492
00:36:52,296 --> 00:36:53,839
Италия е свободна държава.

493
00:36:55,382 --> 00:36:58,385
Като изключим наложените локдауни.

494
00:37:01,972 --> 00:37:04,933
Така е много по-добре.
- Да.

495
00:37:08,937 --> 00:37:10,522
Понякога съм много кисел.

496
00:37:12,316 --> 00:37:13,984
Затъвам в черногледство.

497
00:37:16,570 --> 00:37:19,323
Загубих всичко,
което даваше смисъл на живота ми.

498
00:37:20,616 --> 00:37:22,576
Работата. Секса.

499
00:37:23,368 --> 00:37:24,661
Секса в работата.

500
00:37:25,204 --> 00:37:27,748
Говорех сериозно.
- Извинявай, шегичка.

501
00:37:27,831 --> 00:37:29,208
Нищо.
- Извинявай.

502
00:37:33,003 --> 00:37:37,758
Това те кара да цениш всичко наоколо.

503
00:37:40,844 --> 00:37:44,932
Ако с теб например

504
00:37:45,015 --> 00:37:49,102
работехме в "Макдоналдс",
щеше да е велико.

505
00:37:49,186 --> 00:37:51,647
Знаеш ли колко бургери щяхме да продадем?

506
00:37:51,730 --> 00:37:53,023
Най-много.

507
00:37:53,106 --> 00:37:56,235
Щяхме да поставим
световен вечен рекорд по продажби.

508
00:37:56,318 --> 00:37:58,153
Да, категорично.

509
00:37:58,237 --> 00:38:01,073
Щяхме да оберем наградите
по бургеропродаване.

510
00:38:01,156 --> 00:38:03,951
Да. Бургер шампиони на 2020 г.

511
00:38:04,034 --> 00:38:06,453
Точно така. Защото бяхме най-добрите.

512
00:38:06,537 --> 00:38:07,704
И сме най-добрите.

513
00:38:07,788 --> 00:38:11,917
Най-добри във всичко.
Бургерите ни щяха да са върхът!

514
00:38:13,085 --> 00:38:15,254
Много добри.
- Наистина добри.

515
00:38:15,838 --> 00:38:17,005
Нещо против да...

516
00:38:18,173 --> 00:38:20,050
Нямам възражения.

517
00:38:21,051 --> 00:38:24,137
Намести ли се добре?
- Да.

518
00:39:17,191 --> 00:39:22,571
…починали от респираторния вирус,
а 27 души са в интензивно отделение.

519
00:39:22,654 --> 00:39:24,907
В Ломбардия забраниха...
- Здрасти.

520
00:39:24,990 --> 00:39:27,534
Здрасти. Будна си.
Мога да увелича звука.

521
00:39:28,911 --> 00:39:31,580
Боже. Може ли глътка от водата ти?

522
00:39:31,663 --> 00:39:32,664
Естествено.

523
00:39:32,748 --> 00:39:35,876
И от Америка -
сензация от журналистката Маги Бренър

524
00:39:35,959 --> 00:39:40,797
с предстоящото експозе за проблемите
зад кулисите на "Сутрешното шоу"

525
00:39:40,881 --> 00:39:42,424
във "Ванити Феър".

526
00:39:43,050 --> 00:39:45,969
Запознатите със съдържанието твърдят,

527
00:39:46,053 --> 00:39:50,432
че то съдържа обвинения
към бившия водещ Мич Кеслър за това,

528
00:39:50,516 --> 00:39:54,686
че е насочвал голяма част
от скандалните си сексуални желания

529
00:39:54,770 --> 00:39:55,979
към чернокожи жени.

530
00:39:56,063 --> 00:40:00,317
Не може да бъде. Мамка му.

531
00:40:00,400 --> 00:40:04,655
Явно всички гадости, които правех,
не са достатъчно гадни,

532
00:40:04,738 --> 00:40:07,533
и е трябвало да съчинят още.

533
00:40:08,116 --> 00:40:11,370
Нали не мислиш, че съм го правил?
Да преследвам черни?

534
00:40:12,371 --> 00:40:13,413
Да, привличат ме.

535
00:40:13,497 --> 00:40:16,583
Помня времето,
когато това се смяташе за прогресивно.

536
00:40:17,167 --> 00:40:19,127
САЩ искат екстрадиране...

537
00:40:19,211 --> 00:40:20,379
Трябва да тръгвам.

538
00:40:21,129 --> 00:40:24,925
Почакай малко.
Имаш още няколко часа.

539
00:40:25,008 --> 00:40:27,261
Знам, но трябва.

540
00:40:27,344 --> 00:40:30,556
Нали не мислиш, че съм го направил?

541
00:40:32,057 --> 00:40:37,145
Това, че не си искал умишлено,
не значи, че е оправдано.

542
00:40:37,229 --> 00:40:39,773
Това, че не е било умишлено,
не се брои, а?

543
00:40:42,109 --> 00:40:44,653
Вероятно аз съм...

544
00:40:45,320 --> 00:40:49,199
Явно нямам нужното, за да проумея.

545
00:40:51,076 --> 00:40:54,246
Би ли ме научила?
Алекс, ще ме научиш ли?!

546
00:40:55,455 --> 00:40:58,125
Искам да съм по-добър човек.

547
00:40:58,208 --> 00:41:01,461
Моля те. Сериозно, Алекс!

548
00:41:02,045 --> 00:41:05,632
Искам да съм добър човек.

549
00:41:05,716 --> 00:41:09,511
Знам, знам. Но не мога, миличък. Не мога.

550
00:41:09,595 --> 00:41:11,972
Трябва да вървя. Нали?

551
00:41:15,976 --> 00:41:20,355
Идваш тук и ме караш да кажа на всички,

552
00:41:20,439 --> 00:41:24,067
че си такава, каквато не си,
за да не те отстранят като мен?

553
00:41:24,693 --> 00:41:29,907
И никога няма да кажеш на никого
какъв човек мислиш, че съм аз?

554
00:41:37,623 --> 00:41:38,916
Никога е дълго време.

555
00:41:39,791 --> 00:41:42,544
Хайде, Алекс, бъди откровена с мен.

556
00:41:48,842 --> 00:41:49,843
Добре.

557
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
Извинявай.

558
00:42:02,231 --> 00:42:04,608
Ще ме прегърнеш ли?
- Разбира се.

559
00:42:21,208 --> 00:42:22,543
Все пак, нали ще...

560
00:42:22,626 --> 00:42:25,087
Да, ще пусна изявлението.

561
00:42:26,338 --> 00:42:28,257
Ще се погрижиш ли за Паола?

562
00:42:29,591 --> 00:42:30,801
Разбира се.

563
00:42:56,785 --> 00:43:00,163
ВЕЧЕ ВСИЧКО Е НАРЕД.
МОЛЯ ТЕ, ЩЕ ДОЙДЕШ ЛИ?

564
00:43:04,668 --> 00:43:09,298
ОЩЕ ЛИ ИСКАШ ДА ДОЙДА?

565
00:43:22,728 --> 00:43:25,480
МОЖЕ ЛИ АЗ ДА ДОЙДА?

566
00:43:25,564 --> 00:43:28,066
ИСКАМ ИЗВЕСТНО ВРЕМЕ ДА СЪМ В ТВОЯ СВЯТ.

567
00:43:38,202 --> 00:43:39,494
Аз съм.

568
00:43:42,247 --> 00:43:43,498
Здравей.

569
00:43:47,419 --> 00:43:50,964
Искам да съм сигурен.
Ти гледа ли новините?

570
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
Да.
- И си... Дали...

571
00:43:55,260 --> 00:43:56,845
Мисля, че не съм го правил.

572
00:43:56,929 --> 00:44:01,350
Но просто... Опитвам се да...

573
00:44:10,651 --> 00:44:12,945
Не. Мисля, че не е добра идея.

574
00:44:14,696 --> 00:44:16,365
Така знам, че е добра.

575
00:44:18,700 --> 00:44:19,868
Ела.

576
00:44:20,536 --> 00:44:22,246
Усещам, че ти харесва.

577
00:44:26,834 --> 00:44:28,460
Не, не мога, не мога.

578
00:44:30,045 --> 00:44:31,046
Извинявай.

579
00:44:31,839 --> 00:44:33,173
Извинявай.

580
00:44:33,257 --> 00:44:34,466
Мамка му.

581
00:44:37,970 --> 00:44:40,389
Покажи ми големите си топки!

582
00:44:42,307 --> 00:44:45,185
Какви ги говориш изобщо? Какво?!

583
00:44:45,769 --> 00:44:47,396
Какво?!

584
00:45:30,814 --> 00:45:32,107
Не!

585
00:45:33,859 --> 00:45:35,235
Останала съм без цигари.

586
00:45:35,319 --> 00:45:37,237
Но пак те ще те убият.
- Да.

587
00:45:39,281 --> 00:45:43,827
Но нали знаеш,
след "малката смърт"

588
00:45:46,371 --> 00:45:50,542
се стимулира апетитът ти за истинската.

589
00:45:54,338 --> 00:45:56,507
Пристрастена си.

590
00:45:57,007 --> 00:46:00,177
Вярно е.
- Да ида ли да взема?

591
00:46:00,719 --> 00:46:03,764
Да.
- В такъв случай ще го сторя.

592
00:46:12,814 --> 00:46:14,191
Трябва да ти кажа нещо.

593
00:46:14,691 --> 00:46:15,692
Какво има?

594
00:46:16,276 --> 00:46:20,656
Не изтрих интервюто.

595
00:46:21,698 --> 00:46:23,033
Защото...

596
00:46:23,116 --> 00:46:26,745
Помислих си,
че ако повече никога не те видя...

597
00:46:28,539 --> 00:46:32,209
Може да ми се иска да го гледам.

598
00:46:32,292 --> 00:46:35,712
Ако това е била причината,
можеш спокойно да го изтриеш.

599
00:46:37,047 --> 00:46:39,341
Сега се връщам.
- Недей, стой.

600
00:46:39,424 --> 00:46:41,093
Трябва да ти купя цигари.

601
00:46:41,677 --> 00:46:43,762
Цигари ли ще донесеш?
- Имам мисия.

602
00:46:43,846 --> 00:46:46,431
Тогава върви.
- Поемам на мисия.

603
00:47:25,846 --> 00:47:28,140
Добре. Добре си.

604
00:47:29,474 --> 00:47:32,644
Ти си добър човек. Добър човек си.

605
00:47:50,621 --> 00:47:51,705
Стига де.

606
00:48:45,050 --> 00:48:46,885
Слава богу.

607
00:48:56,728 --> 00:49:00,023
Докато аз съм президент
на новините на Ю Би Ей,

608
00:49:00,107 --> 00:49:03,569
няма да толерираме поведение
като демонстрираното от Кеслър.

609
00:49:03,652 --> 00:49:05,195
Довечера не се показвай.

610
00:49:05,279 --> 00:49:07,739
Искам развод.
- Постъпката ти е нередна.

611
00:49:07,823 --> 00:49:12,327
Не съм те използвала,
за да ме повишат. Ти използва мен.

612
00:49:12,411 --> 00:49:16,832
Разбери, че това,
което се опитваш да направиш, ме съсипва.

613
00:49:16,915 --> 00:49:17,916
Изнасилвач!

614
00:49:18,000 --> 00:49:19,877
Не съм те подмамил.

615
00:49:19,960 --> 00:49:22,171
Щом Кеслър реши,
че ще прави секс с теб,

616
00:49:22,254 --> 00:49:24,298
чувстваш могъщество...
- Не, не, не!

617
00:49:24,381 --> 00:49:26,466
Не ме вини за неща, за които съжаляваш.

618
00:49:26,550 --> 00:49:29,052
Самовлюбен задник.

619
00:49:29,136 --> 00:49:32,389
Вие сте хората,
които обичам на този свят.

620
00:49:32,472 --> 00:49:34,433
Не става така. Трябва да напуснеш.

621
00:49:34,516 --> 00:49:38,896
Никой не вярва в теб.
Не ти останаха съюзници.

622
00:51:15,492 --> 00:51:17,494
Превод на субтитрите
Анна Делчева