Когато правиш предаване пет пъти седмично,
всяка седмица, цяла година, не може всяко да е идеално.
Ще има и издънки.
Ще има неизпипани неща.
Така че трябва да приемеш недостатъците.
Дефектите трябва да станат част от предаването.
Не можеш да ги лустросваш.
Виждаш хора да идват, да си отиват.
И осъзнаваш, че никой не е незаменим.
Бях там 15 години.
Трябваше да се правя, че ми е забавно с прогнозите на четирима метеоролози.
А после осъзнах, че аз съм този, който е заменим.
За момента това се изтъква като важно.
Опитват се да напипат деликатния баланс
между това да спират нашествието на вируса
в страна, която до момента не е изправяна пред тази епидемия,
без да предизвикват паника... - Това е апокалипсис.
Ще измрем. Не мога да повярвам!
Така е. - Това е краят на света.
Боже.
Трябва да се прибера, да съм при децата.
Кога заминаваш?
В момента не мога.
Не е добра идея да пътувам.
Остават ни два дена от двете седмици.
Италианските власти настояват, че тъй като са...
Има ли проблем? - И да има, не мога да спра времето.
Исках да се извиня.
Не се извинявай, изглеждаш слабак.
Виж, Паола.
…потвърдените случаи са 229.
Какво?
…броят ще нараства и в съседните страни заради отворените граници в Европа.
Понеже си тръгвам, имам една молба.
От няколко дена ми се върти в главата.
Не намерих подходящия момент да го кажа.
Сега, понеже си тръгвам...
Моля те, би ли изтрила интервюто?
…на пл. "Сан Марко" във Венеция в този ранен следобед.
Знам, но не е, защото ти нямам доверие.
Сигурен ли си?
Да. Да.
Струва ми се, че точно това казваш.
Не, не. Не е заради теб.
На света не вярвам.
Информацията ще изтече.
И може никой да не е виновен.
Още се притесняваш какво ще си кажат хората.
Мамка му, естествено! Някои неща в интервюто не са за пред децата ми.
Боже опази, децата ти да решат, че си жив човек.
Светът не иска сложни неща.
Хората искат прости неща, лесносмилаеми.
Ще изтрия интервюто. Никой няма да узнае какво наистина мислиш и чувстваш.
Ще бъде както искаш.
Отивам да взема компютъра и се връщам,
за да го изтрия пред очите ти.
Няма нужда да е пред мен, вярвам ти.
…не са били в контакт със завърнали се от Китай хора.
Какво правиш тук? - Пусни ме.
Не мога. - Ще го направиш. Трябва.
Бях в контакт с болен от КОВИД, в карантина съм.
Не ми пука. - Опасно е.
Не ме интересува. Минах през ада, за да дойда.
Вярно, как успя? Как ме откри? - Пусни ме!
Има някаква промяна. Нов вид куцане?
Говорил си с Маги Бренър. Говорил си с нея.
И си я отсвирил.
Защо си я пратил на майната й?
Нали това би искала да й кажа?
Не се разделихме приятелски и й казах да го духа.
Но не си отрекъл. - Стига бе.
От толкова причини да си ми бясна се сърдиш, че съм я отсвирил!
Не си отрекъл. Не си й казал, че не е вярно.
Не смятах да я удостоя с отговор.
Не й влиза в работата. Не засяга никого.
Защо си такъв кретен? Да, не засяга никого.
Но не си отрекъл. И сега го има в книга!
Затова ли си дошла?
Какво искаш?
Да кажеш пред всички, че с теб не сме правили секс.
И ме намираш, и идваш в Италия?
Да, няма да звъня или да пиша съобщение за такова нещо.
Не искам този разговор да се появи в интернет.
Деветчасов полет, много важно! Струва си, за да не ме свързват с члена ти.
Най-доброто в момента е да се примириш.
И да не говориш публично. - Лесно ти е.
Аз все още имам живот.
Не мога. - Не.
Не може да откажеш.
Ти най-малко можеш да ми откажеш.
Не знаеш какво преживях.
Отказах се от дебат!
Заради мен ли?
Не, заради мен, но виновният си ти.
Добре ли си? Умрял ли е някой? - Не съм!
Виждаш ли ме?
Чу ли и дума от това, което казах?
Десет дена след като се върнах в шоуто, избягах.
Не се появих на дебат.
Уредих си чартър до червена зона, на 6500 км,
без да кажа на никого къде отивам!
Ако съм добре, бих ли направила такова нещо?
Никой не е добре. Попаднала си в подходяща компания.
Моля те. Загърби Мич Философа за известно време.
Не е умникът, за когото го имаш.
Трябва да направиш изявление.
Между нас не е имало нищо. - Приключих с лъжите.
Занасяш ме.
Стига бе. Изведнъж стана ангел и не лъжеш?
Нищо че така съсипваш живота ми.
Защо да излъжа? Защо това ще те съсипе?
Защото излъгах в национален ефир,
когато Лора Питърсън ме удари под пояса с противния си въпрос
за "естеството" на отношенията ни.
И вярваш, че това ще ти съсипе живота?
Да те свързват с мен?
Твоят живот цъфнал ли е, като си какъвто си?
Не остана ли без кариера? Без семейство?
Не те ли отлъчиха от светските кръгове?
Животът ти има ли някакъв смисъл, някаква цел сега?
Никой няма да изпитва и капка уважение, ако решат, че съм спала с теб.
Ще го направя.
Съжалявам за много свои постъпки.
Вземал съм ужасни решения, срам ме е от много избори.
Но макар да съжалявам,
аз съм човекът, който ги е извършил, и знам, че не съм ангел.
Помислих си, че мотивът ти да дойдеш е
Лизи да не разбере,
Джейсън да не изпадне в лошо положение.
А той бил в това, че да правиш секс по взаимно съгласие с мен,
е толкова зловещо нещо, че е равносилно на смърт.
Ще го направя. За мен няма значение.
Приемам. Нещо друго?
Случайно да знаеш къде са ми цигарите?
Здравей.
Както и да е. Ще ги намеря.
Боже! Какво?!
Невероятно! Затова ли изостави децата?
Това е онази лудата, от клипчето в кафенето.
Не съм и не бих изоставил децата си.
И ти чудесно го знаеш, така че ми спести изблици.
Не знаех, че си ги довел. С теб ли са? Да ми беше казал!
Грешиш безкрайно.
Името й е Паола. И не е луда. - Не съм питала.
Тя е впечатляваща, умна, имаме прекрасни отношения,
които няма да съсипя със секс.
Тя е документалист. - Документалист!
И е доста добра при това. Роден талант е.
Сигурна съм, че е талантлива... - Само не започвай.
Тя си е най-големият враг. Което ми е добре познато, затова й помагам.
С твоя помощ може да стане новата Лени Рифенщал.
Кажи каква е тя. Някакъв твой кръстоносен поход?
Просто така реши да й помагаш? - Да бе, точно така.
Разведен си, можеш да хойкаш.
Не искам да я омърся с трайното петно на спала с мен.
Бих се презирал, ако я опишат в книга.
Ще направиш ли изявление?
Всъщност искам да се обадиш на агента си
в мое присъствие, за да чуя...
Той ме заряза.
Да, логично е.
В такъв случай ще се наложи да напишеш писмо.
Няма да си тръгна оттук без нещо черно на бяло.
Искаш да ме видиш как го пиша? Добре.
Не съм
чукал Алекс Лийви. - Завършен кретен.
Поздрави,
Мич Кеслър.
Искаш ли го нотариално заверено? - Стига.
Не, искам изявление.
Напиши истинско заявление.
Подобни неща се предават дигитално.
Не ми пука. Искам да си тръгна с лист хартия.
Значи ще почакаш, защото трябва да говоря с адвоката си.
Ще ти го изпратим.
Откъде да знам, че няма да ме излъжеш?
Ще трябва да ми се довериш.
Добре. Запиши ми новия си номер
да мога да ти се обадя, ако пак ме излъжеш.
Всичко хубаво.
Каква част чу?
Някаква. Не бива да оставяш нещата така.
Изборът не е мой.
Твой е.
Мислех, че си отиваш! - Не мога да отворя портата.
Приеми го като знак. Остани още малко.
Не ме дръж като затворник!
Като вратата в гримьорната ти, а? - Майната ти. Върви по дяволите.
Затвори се, не се заключи.
Идеята беше твоя.
Не го направих, за да си го навра в нечия уста.
Ще ме пуснеш ли?
Добре. Не, извинявай.
Не ми пука. Пусни ме да изляза.
Може ли да поговорим за малко?
Дойде чак в Италия при мен.
Можеше да се обадиш. - Сменил си си номера, мръснико!
Проследила си ме в другия край на света.
Могла си да откриеш и номера ми.
Разбирам, отношенията ни са съсипани.
Знам, че може да не се видим повече.
Но ти вероятно си най-важната връзка, която съм имал.
А постъпих зле с теб.
Искам да разговаряме,
да постигнем поне някакво разбирателство,
за да затворим страницата.
Не искам да се мразим цял живот.
Може ли да поговорим?
Бях двуличен.
Това е единственият начин да го изразя.
По онова време ми се струваше, че е игра.
Някакво състезание.
Не знам защо не успях да приема идеята,
че можем да победим като екип.
Не съм си давал сметка кое е важно.
Не мога...
Не искам да обикалям повече. Гърбът ме боли ужасно. Чака ме полет.
Сега? - Трябва да се връщам на работа.
Ами ако ме нямаше?
Беше тук. - Да, но ако не бях?
Нали сте в локдаун?
Добре, трябва да вървиш, ясно.
Изобщо ли няма да реагираш на думите ми?
Каква реакция искаш? Че ти прощавам ли? - Не знам.
Не ти прощавам. Какво, ако не е това?
Да разбереш защо съм стигнал до някои от гадостите, които извърших.
Сигурна съм, че разбирам. Дори се плаша колко много те разбирам.
Не и за това, сигурен съм. - Защо си толкова сигурен?
Ако разбираше, щеше да знаеш.
Нищо от това, което казвам,
не опрощава стореното от мен.
Искам да знаеш, че не е било с лоша умисъл.
Случайно си се оказал в ролята на нараняващ хора?
В ролята на чукащ съгласни?
Или несъгласни.
Не ме мисли за чудовище.
Чака ме полет. Беше ми приятно, както винаги.
Майната ти. Боже.
Наистина ли щеше да кажеш, че съм те изнасилил?
Потвърди, че ще пуснеш изявлението.
Ще пусна тъпото изявление.
Но не мисля, че това, което прави с мен, влиза в категорията "секс".
Натисни копчето три пъти, за да се отвори.
Искам да летя до Ню Йорк.
Кога искате да пътувате?
Сега. Мога да съм на летището до час.
Няма свободни места. - Ще търся другаде.
Всички от Седмицата на модата търсят... - Ще попитам по друг начин. Има ли...
Има ли частен полет от Милано довечера?
Има, но...
Добре. Колко се плаща за него?
Пълен е, не мога да отменя резервациите. - Не чухте офертата ми! Колко са платили?
Чакат ме на другата линия. - Ще дойда
и ще намеря човек, на когото му пука.
Това не е... - Мамка му.
По дяволите.
Какво правиш?
Искам да гледаш как го изтривам.
Не, няма нужда. Извинявай, че повдигнах въпроса.
Гледай, гледай.
Ще го плъзна към...
Изпразвам кошчето. Край. - Добре.
И се омитам.
Защо? Аз няма да си тръгна веднага.
Заради Алекс ли?
Добре. След няколко минути ще се оправя.
Остани. - Време е да си вървя.
Какво?
Ще си вървя. Бяхме под карантина.
Знам, че не искаш да си тръгваш, така че хайде да спрем с превземките.
Благодаря за всичко, което направи за мен.
Беше един успешен кръстоносен поход.
Не, недей. Това са нейни думи. Нейни!
Да, няма нужда да се стягаш.
Впрочем, дъщерята на професора ми е пратила съобщение.
Починал е тази сутрин.
Починал е? - Да.
Ще изпратя цветя.
Ще сложа и твоето име.
Благодаря.
Чао. - Чао.
Здрасти, това е номерът на Лизи. Оставете съобщение.
Здрасти, мила, мама е.
Само да ти се обадя. Не знам дали се опитваш да се свържеш с мен.
Само исках да знаеш, че...
Ще излезе една книга.
Заглавието е "В чуждо легло".
Такава тъпотия.
В нея има наистина противни неща за мен.
Но това, че са ги написали, не значи, че са верни, чу ли?
Искам да го знаеш.
Толкова много те обичам!
Толкова те обичам!
За мен ти си всичко на света.
И просто...
Исках да ти го кажа.
Ще се чуем скоро.
По дяволите.
Господи.
Така.
Какво?
Локдаун.
Извинете, не ви чувах.
Аз не разбирам езика ви.
Казах да не отваряте прозореца.
Много се извинявам. - Не. Оставете го.
Добре, добре.
Може ли лична карта?
Извинете. Момент.
Моята лична карта.
Откога сте тук?
Пристигнах вчера.
Имате ли къде да отседнете, или ще спите в колата?
Посетих приятел,
след което снощи пътувах към летището.
После всъщност заспах.
Затова отбих. Безопасността преди всичко.
В колко е полетът ви?
Всъщност аз реално още нямам...
Госпожо, в локдаун сме.
Ако сега ме пуснете да стигна до летището, всичко ще е наред - починах си.
Отивам, купувам си билет и... Много благодаря.
Да чуя, че запазвате полет.
Добре.
Нямам батерия. Не съм заредила телефона.
Мога да се обадя аз.
Няма на кого. Не знам номера.
Нали сте били при приятел?
МИЧ КЕСЛЪР
Добре.
Как се казва?
Мич Кеслър.
Здравейте, г-н Мич Кеслър ли е?
Полицай Бианки, общинска полиция.
Приятел ли сте на г-ца Александра Лийви?
ВЛИЗАЙ
Ехо?
Има закуска, ако си гладна. Има и кафе.
Ще стоя горе, няма да ти се пречкам.
Не искам да разговарям повече с теб.
Много ми е трудно.
Оставих изявлението, което искаше, в плика.
Боже.
Боже. Мамка му.
Нямаше нужда да летиш до Италия, за да ми изпотрошиш нещата.
Хей. Хей.
Алекс.
Не мога да мръдна от Италия и не знам кой...
Не знам коя съм и какво да правя.
И ми липсваш!
Страхотно!
Много ти благодаря, че го уреди.
Тя ще бъде там в шест сутринта. Чудесно.
Пак да подчертая: никой не бива да знае, че шефката ми е била в Италия.
Точно така. Много ти благодаря!
Казаха, че няма начин. - Винаги има, когато лъжеш.
Да, вярно е. Но това беше по-скоро игра.
Кофти ли ти е, че някакъв кретен ще получи обаждане да промени полета си?
Не ми е кофти за никого, който си позволява частен полет.
Освен за теб.
По подразбиране.
Имам време до 3 ч. Какво ще правим?
Да поиграем.
"Кой бивш президент изпуска парче свинско,
докато се фука пред месари в Москва с уменията си да борави със сатъра?"
Никсън.
Цвят? - Зелен.
Какво са... Чакай малко. Така ли е?
"Какво са Алвин, Саймън и Тиодор?"
Лесно е. Гейове.
Вече не може да казваш тази дума.
Не ги критикувам.
В наши дни това е напълно приемливо за катерици.
Натам се целеше. - Звънене!
Те са катерици. Добре.
Така, добре. Боже. Това сега ще ти хареса.
"Кой е водещият на "Твоят ден, Америка",
заместил Блеър Тодман след 12 години на мястото?"
Това го няма там. - Напротив, ето го.
Лора Питърсън. Толкова са стари тези карти!
Тя не е много по-стара от теб.
По-стара е от мен. Завинаги ще бъде по-стара.
За цяла вечна вечност. Скучно ми е.
Скучно ти е? - Много.
Добре ме чу. Разговори за Лора Питърсън са ми скучни.
Бяхме затворени тук две седмици
и не ми стана скучно.
Две седмици? Само двамата?
Тя заради мен ли си тръгна?
Не заради теб. - Напротив.
Красива изгърбена дама влиза в дома ти,
летяла дотук чак от САЩ, за да те види.
Съмнявам се, че го вижда така. Говорили сме за теб.
Нищо лошо! Казах й, че си страхотна.
И че аз прецаках връзката ни.
Вече е сигурно - заради мен е било. - Не. Мисля, че имам пръст в това.
А може да е било заради теб.
Може да е дочула какво каза за нея.
Мамка му.
Какво казах? Боже.
Такава съм идиотка.
Не, не. - Аз просто...
Да я поканим да се върне? - Да. Одобряваш ли?
Да, разбира се. Както искаш.
Добре.
Ще я поканя да дойде.
Може ли да те помоля за една услуга?
Ако ти дам номера й, ще й се обадиш ли?
Да й се обадя ли?
Да, мога да й помогна с работата,
но вече не съм толкова вътре, колкото преди.
Но ти си и може да й помогнеш.
Да я въведеш. Не точно сега, по някое време.
Трябва време. Тя има нужда да навлезе.
Не искам да се чувства притисната.
Разбира се. Да, мога да го направя.
Чудесно. Благодаря!
Това е толкова... Искам да кажа...
Според теб откога са тук?
Не знам. Запазени са.
Някои са велики.
Виж го само.
Италиански жребец.
Това ще ти хареса.
Ето го и него. Този го познавам.
Познавам го!
Само не флиртувай с мен. Ще съсипеш момента.
Изобщо не се опитвам.
Не искам да ме харесваш.
Но не искам да ме мразиш. Това е всичко.
Не, не!
Гледай само.
Това било да отрежеш някого напълно.
Боже. Тази дума... - Нали?
Не е зле. - Не са ме отрязали.
Съществува само една...
инстанция, в чиято власт е да го направи.
Говоря за големия творец в небето.
Какви ги говориш?
Не, сериозно, недей.
Допуснах грешки.
Искам да знам малко... - Добре.
Вероятно най-хубавата част е,
че се налага да разбереш кое в живота ти е истинско.
Кой присъства в него, кой - не.
И кой вярва,
че притежаваш способността да се промениш като човек.
Кой е този човек за теб?
Списъкът е с едно име. И тя слабо ме познава.
Ужасно съжалявам, че между нас се случиха толкова гадости.
Няма значение.
Дълбоко в себе си с теб знаем колко сме близки.
Помниш ли...
Помниш ли Чили?
Разбира се.
Никога и на никого не съм го казвала.
За кратко след това аз...
Мислех, че съм бременна.
Ужасно съжалявам.
Не, не беше... Нямаше нищо лошо.
Не беше. Не беше лошо нещо.
Много те обичах. Не като любовник, като партньор.
Две изгубени души.
Открили се една друга.
Докато прецакахме зверски всичко.
Аз наистина...
Наистина...
Наистина исках да...
Исках да го родя.
Знаеш ли?
По цяла нощ си блъсках главата,
опитвайки се да измисля как да го задържа.
А просто ми закъсняваше.
Но скърбих за него като за живо.
Спиш ли? - Би трябвало да спя!
Не мога. А изпихме толкова вино, добави и часовата разлика.
Не мога да се наместя удобно.
Канапето ли не става? - Не. Гърбът ми не става.
Плащам си за танцовите движения по-рано.
Мога ли да помогна?
Може да стане по-добре, ако легна на твърдия под.
Да. - Може ли?
Не, не. Може да е мръсно обаче. - Много важно.
Заповядай.
Паола ще се върне ли?
Не ми е отговорила.
Съжалявам. - Няма нищо.
Нещо против да споделя просването?
Ни най-малко. В свободна държава сме. Чакай, това е Италия.
Италия е свободна държава.
Като изключим наложените локдауни.
Така е много по-добре. - Да.
Понякога съм много кисел.
Затъвам в черногледство.
Загубих всичко, което даваше смисъл на живота ми.
Работата. Секса.
Секса в работата.
Говорех сериозно. - Извинявай, шегичка.
Нищо. - Извинявай.
Това те кара да цениш всичко наоколо.
Ако с теб например
работехме в "Макдоналдс", щеше да е велико.
Знаеш ли колко бургери щяхме да продадем?
Най-много.
Щяхме да поставим световен вечен рекорд по продажби.
Да, категорично.
Щяхме да оберем наградите по бургеропродаване.
Да. Бургер шампиони на 2020 г.
Точно така. Защото бяхме най-добрите.
И сме най-добрите.
Най-добри във всичко. Бургерите ни щяха да са върхът!
Много добри. - Наистина добри.
Нещо против да...
Нямам възражения.
Намести ли се добре? - Да.
…починали от респираторния вирус, а 27 души са в интензивно отделение.
В Ломбардия забраниха... - Здрасти.
Здрасти. Будна си. Мога да увелича звука.
Боже. Може ли глътка от водата ти?
Естествено.
И от Америка - сензация от журналистката Маги Бренър
с предстоящото експозе за проблемите зад кулисите на "Сутрешното шоу"
във "Ванити Феър".
Запознатите със съдържанието твърдят,
че то съдържа обвинения към бившия водещ Мич Кеслър за това,
че е насочвал голяма част от скандалните си сексуални желания
към чернокожи жени.
Не може да бъде. Мамка му.
Явно всички гадости, които правех, не са достатъчно гадни,
и е трябвало да съчинят още.
Нали не мислиш, че съм го правил? Да преследвам черни?
Да, привличат ме.
Помня времето, когато това се смяташе за прогресивно.
САЩ искат екстрадиране...
Трябва да тръгвам.
Почакай малко. Имаш още няколко часа.
Знам, но трябва.
Нали не мислиш, че съм го направил?
Това, че не си искал умишлено, не значи, че е оправдано.
Това, че не е било умишлено, не се брои, а?
Вероятно аз съм...
Явно нямам нужното, за да проумея.
Би ли ме научила? Алекс, ще ме научиш ли?!
Искам да съм по-добър човек.
Моля те. Сериозно, Алекс!
Искам да съм добър човек.
Знам, знам. Но не мога, миличък. Не мога.
Трябва да вървя. Нали?
Идваш тук и ме караш да кажа на всички,
че си такава, каквато не си, за да не те отстранят като мен?
И никога няма да кажеш на никого какъв човек мислиш, че съм аз?
Никога е дълго време.
Хайде, Алекс, бъди откровена с мен.
Добре.
Извинявай.
Ще ме прегърнеш ли? - Разбира се.
Все пак, нали ще...
Да, ще пусна изявлението.
Ще се погрижиш ли за Паола?
Разбира се.
ВЕЧЕ ВСИЧКО Е НАРЕД. МОЛЯ ТЕ, ЩЕ ДОЙДЕШ ЛИ?
ОЩЕ ЛИ ИСКАШ ДА ДОЙДА?
МОЖЕ ЛИ АЗ ДА ДОЙДА?
ИСКАМ ИЗВЕСТНО ВРЕМЕ ДА СЪМ В ТВОЯ СВЯТ.
Аз съм.
Здравей.
Искам да съм сигурен. Ти гледа ли новините?
Да. - И си... Дали...
Мисля, че не съм го правил.
Но просто... Опитвам се да...
Не. Мисля, че не е добра идея.
Така знам, че е добра.
Ела.
Усещам, че ти харесва.
Не, не мога, не мога.
Извинявай.
Мамка му.
Покажи ми големите си топки!
Какви ги говориш изобщо? Какво?!
Какво?!
Не!
Останала съм без цигари.
Но пак те ще те убият. - Да.
Но нали знаеш, след "малката смърт"
се стимулира апетитът ти за истинската.
Пристрастена си.
Вярно е. - Да ида ли да взема?
Да. - В такъв случай ще го сторя.
Трябва да ти кажа нещо.
Какво има?
Не изтрих интервюто.
Защото...
Помислих си, че ако повече никога не те видя...
Може да ми се иска да го гледам.
Ако това е била причината, можеш спокойно да го изтриеш.
Сега се връщам. - Недей, стой.
Трябва да ти купя цигари.
Цигари ли ще донесеш? - Имам мисия.
Тогава върви. - Поемам на мисия.
Добре. Добре си.
Ти си добър човек. Добър човек си.
Стига де.
Слава богу.
Докато аз съм президент на новините на Ю Би Ей,
няма да толерираме поведение като демонстрираното от Кеслър.
Довечера не се показвай.
Искам развод. - Постъпката ти е нередна.
Не съм те използвала, за да ме повишат. Ти използва мен.
Разбери, че това, което се опитваш да направиш, ме съсипва.
Изнасилвач!
Не съм те подмамил.
Щом Кеслър реши, че ще прави секс с теб,
чувстваш могъщество... - Не, не, не!
Не ме вини за неща, за които съжаляваш.
Самовлюбен задник.
Вие сте хората, които обичам на този свят.
Не става така. Трябва да напуснеш.
Никой не вярва в теб. Не ти останаха съюзници.
Превод на субтитрите Анна Делчева