Bản Tin Sáng
- Gọi chó của ông về đi. - Chó của tôi?
Tôi biết ông định cho đăng bài nói xấu Hannah.
Ôi Chúa ơi.
- Anh biết ở đây là mấy giờ không? - Mấy giờ ở đâu, Fred?
Có cần giải thích khái niệm điện thoại di động với ông?
Tôi chả biết ông ở chỗ quái nào.
Tôi đang ở Milan. Tôi đang cố không làm vợ tôi dậy.
Cory, tôi gọi anh nhiều ngày trước.
Những bài nói xấu đó,
và tôi thấy là nói thật, đâu phải nói xấu,
đó là lỗi của anh.
Lỗi của tôi à?
Tôi gọi để tìm cách khiến vụ đó bị bác đơn.
Anh không gọi lại nên tôi tự xử lý thôi.
- Gọi lại cho cấp dưới cũng tốn tiền. - Này, ông và tôi, ta ngang hàng.
Khỏi phải vòng vo. Anh đánh thức lúc tôi đang ngủ say.
Tôi không muốn phí một giây qua điện thoại với một tên khốn
giả vờ ngại tôi hay chút quyền lực gì với tôi.
Anh không có đâu.
Và ai biết trong sách đó có gì?
Nhưng khi nó ra mắt,
bọn khốn theo dân chủ sẽ coi nó như kinh thánh.
Maggie Brener là tiếng nói của Chúa. Hannah Shoenfeld…
- Ông im cái mồm chó đi. - Không.
Không. Anh phải làm theo lời tôi
và đừng nhận xét nhảm nữa.
Người ta nhằm vào tôi. Anh ở đó để cho tôi gói trợ cấp thôi việc.
Bọn đòi công bằng xã hội không thích nghe chuyện anh trả cho tôi để lên làm CEO đâu.
Thỏa thuận là thế, đúng không?
Anh có thực sự muốn dành cả đời
thắc mắc tôi cần nói gì quan trọng đến mức phải đến đây?
Cory, họ cần sự tiếp nối, một người tiếp tục xây dựng nó
chứ không có nhu cầu đập đi xây lại.
Họ cần một người không dây dưa đến Mitch.
Nói thế này cho anh dễ hiểu, Tôi là Nixon, anh là Ford, tiếp bước tôi.
Anh tha cho tôi và cho gói trợ cấp thôi việc
và tôi lên trực thăng bay vào hoàng hôn.
Rồi anh có thể báo với cả nước là ác mộng quốc dân dai dẳng đã qua.
Nó kết thúc ở đó.
Rồi anh thoải mái muốn làm gì công ty tôi thì làm.
Tôi sẽ đi. Tôi sẽ không lởn vởn ở đó để xem anh xoay vần nó.
Thỏa thuận là thế.
Nếu hủy nó,
Cory, tôi chẳng có lý do để tha cho anh và chúc anh may mắn.
KHÁCH SẠN ARCHER GRAY NEW YORK
Này.
Chào.
Này. Tôi đã nhắn tin cho cô. Cô không trả lời.
Anh đứng ngoài cửa phòng tôi bao lâu rồi?
Chà, tôi chọn không trả lời câu đó
vì nếu trả lời có thể sẽ bị quy trách nhiệm.
- Được rồi. - Cho tôi vào một lát nhé?
Vâng. Được chứ.
Chết tiệt. Cô biết tôi được mặc quần soóc tùy hứng từ cách đây bao lâu rồi không?
Anh biết tôi phải dậy lúc 3:30 sáng nhỉ?
Tôi biết. Nhưng nếu tôi là người thích lướt sóng.
Cô vẫn thích tôi chứ?
Nghề gì đó không có chữ "tổng" hay "giám đốc" ấy?
Được rồi, có chuyện gì?
Tôi chỉ… Tôi…
Tôi muốn thấy một người khác quan tâm tới tôi như một con người.
Có vẻ làm thế là lành mạnh.
Được rồi.
Với lại…
tôi muốn nói chuyện với một người biết Hannah.
Có… Có chuyện gì?
Vụ kiện tử vong bất đáng.
Đó là sự vụ nghiêm trọng và…
- Vâng. - Và
thật…
dễ để quên rằng cô ấy là một con người thật.
- Cô ấy là như thế. - Phải.
Cô ấy có kể gì với cô về quá khứ hay gia đình mình hay…
Không hẳn.
Cô ấy kể rằng mất mẹ từ hồi nhỏ
và cô ấy không gần gũi với bố mình lắm.
Anh không cố né tránh trả tiền cho ông ta chứ?
Chắc chắn là không.
Và nơi duy nhất để xem cuộc tranh luận Dân chủ vào thứ Tư
trực tiếp từ Las Vegas là trên UBA và UBANC.
Các bạn nhớ đón xem sớm và nán lại sau đó
để xem Bradley dẫn phần phân tích trước và sau tranh luận.
Sao, cảm ơn Alex.
Hôm nay là ngày Valentine. Tình yêu đang tràn ngập.
Được rồi. "Máy tính thông tin tài chính của công ty ông ta
sẽ làm mọi thứ, bao gồm cả việc thổi kèn cho bạn".
Ấn tượng đấy.
"Vậy chắc nhiều cô sẽ bị thất nghiệp".
Trời.
Không. Hãy đợi đến đoạn Bloomberg gọi Fergie là "mụ béo"
và Công chúa Anne là "con đồng tính mặt ngựa".
- Mặt ngựa? - Nó ghi là "con đồng tính".
Hơn nữa, ông ta định ngăn chúng ta uống soda cỡ to.
- Thật không giống người Mỹ. - Chà, đủ rồi. Thôi.
Tôi không hỏi các bạn về soda.
Thôi nào.
- Ý tôi không phải là cô nên hỏi. - Cảm ơn.
- Nhưng… - Không phải là "nên".
- Kinh quá. - Tôi biết. Mọi người, xin lỗi.
Nghe này. Ta không có nhiều thời gian.
Ta đang phải qua một khe cửa rất hẹp.
Và nếu người ta nghĩ tôi để họ lấn lướt
hoặc mọi người nghĩ là tôi thiên vị
hay đặt câu hỏi sai
hay đặt câu hỏi đúng mà sai cách…
Dù là gì, đều…
Người ta sẽ tập trung hết vào tôi
mà không chọn người lãnh đạo của thế giới tự do, được chứ?
Không thể để điều đó xảy ra.
- Vâng. - Không thể để điều đó xảy ra.
Được rồi.
Được rồi, ta còn nói về…
Ông ta ủng hộ việc sử dụng nhiều than đá.
- Ta có thể xoáy vào đó. - Chuyển sang năng lượng tái tạo.
- Hãy bàn về y tế. - Hay đấy.
Được rồi. Hay là thế này, mọi người?
Thì sẽ không như chỉ nói về Bloomberg.
"Thượng nghị sĩ Sanders,
ông nghĩ sao về câu trích mới được nhắc lại về phụ nữ
được cho là của Thị trưởng Bloomberg sẽ tác động đến khả năng được bầu của ông ấy
trong cuộc tổng bầu cử với Donald J. Trump?"
Được rồi. Thượng nghị sĩ Sanders, hai phút.
Người dân Mỹ xứng đáng có người đại diện mình…
- Đó là Bernie. - …chứ không chỉ một phần trăm.
- Cứ nói ra. - Phụ nữ chiếm hơn 50% cử tri…
Ối. Chết tiệt. Bây giờ hả?
Cách đối xử của ông Bloomberg với phụ nữ, nói thẳng là…
- Tôi quay lại ngay. Xin phép. - …gây tổn hại cho đảng Dân chủ.
- Mất cô ấy rồi. - Đừng bắt chước Bernie nữa.
Anh mất cô ấy rồi. Nhưng anh ấy làm động tác tay giống.
Audra?
Thật… Thật ngạc nhiên.
Alex, văn phòng xịn quá.
À há. Cảm ơn cô.
Vậy, trở lại cô thấy thế nào?
Họ chào đón cô như người hùng.
- Tốt. Mọi chuyện rất tốt. - Vậy hả?
- Này Audra, cô làm gì ở đây? - Tôi đến hơi sớm…
- À há. - …để đi ăn với Daniel.
Và tôi nghĩ, không biết nữa, nên ghé qua.
Chà, ta đâu thân đến nỗi "ghé qua" thăm nhau.
Đúng. Tôi thấy nếu tôi gọi cho cô thì cô sẽ hỏi là có chuyện gì
và rồi ta sẽ nói hết qua điện thoại.
Và tôi thấy việc này cần nói trực tiếp hơn.
Nói chuyện gì mà hệ trọng thế?
Được rồi.
Tháng tới, sách của Maggie Brener sẽ ra mắt
và đại diện báo chí của cô ấy muốn NMNM là điểm dừng đầu tiên trong tour giới thiệu.
Có lý đấy.
Và?
Và tôi muốn đảm bảo cô thấy ổn với việc đó.
Vì nếu cô thấy không ổn thì tôi không làm.
Sao tôi lại thấy không ổn chứ?
Ờ, tôi không biết. Tôi không biết trong sách có gì.
Họ định bắt tôi đến văn phòng của họ để đọc.
Nhưng tôi cho rằng cô là nhân vật chính.
Và tất nhiên, tôi sẽ cho rằng cô thấy ổn
khi tôi thực hiện cuộc phỏng vấn đó.
Vì nếu không thì cô không làm?
Đúng thế.
Nhưng tôi rất mừng vì cô đồng ý.
Chà, tôi phải quay lại làm việc. Rất cảm ơn vì cô đã ghé qua.
Tiếp tục đấu tranh vì chính nghĩa nhé.
Cô biết không, Audra?
Thôi nào. Ngừng diễn một lát nhé.
Tôi đã luôn tử tế với cô, đúng không?
Gì cơ?
Cô thực sự tin điều đó.
Dù thế, quá khứ là quá khứ
và tôi mong rằng nếu tình hình đảo chiều,
cô vẫn sẽ tử tế như vậy với tôi. Tạm biệt, Alex.
Nhiệt độ ở New York ở mức bảy độ C.
Sắp có một đợt không khí lạnh sẽ… sẽ…
Cho hình đồ họa tiếp theo, Tom. Được rồi. Tốt rồi.
Phía tây, nhiệt độ là 16 độ C ở Vegas. Alex, Bradley, tôi sẽ nói về tranh luận.
Hãy kiểm tra tình hình thời tiết ở khu vực của mình. Ổn rồi. Tốt đấy.
Này Mia. Mia.
Này. Cho tôi một phút thôi, nhé?
Tại sao tôi lại không được vào quảng trường?
Tôi không thể cử anh đi. Rất khó lường.
Ta phải để vụ "linh vật" lắng xuống đã.
- Được rồi, tôi đã xin lỗi. - Ờ, nghe không chân thành.
Tôi nói với Stella rồi. Đã có kế hoạch.
Tôi chưa thể cử anh đi đến khi mọi người về
nhưng tuần tới, anh và một ê-kíp sẽ đến Florida.
Anh sẽ tham quan Bảo tàng Tah-Thi-Ki, giao lưu với người của bộ lạc Seminole,
anh sẽ tìm hiểu về văn hóa của họ.
Vậy sẽ là thế.
Được rồi. Ý tôi là…
Tôi sẽ đi bảo tàng, nói chuyện với những người đó.
Nhưng tại sao phải quay phim?
Chẳng phải có vẻ chân thực hơn nếu tôi làm việc đó vào thời gian riêng?
Có thể nhưng thế thì khán giả không biết anh đã rút kinh nghiệm.
Anh đang làm gương.
Tôi nghĩ tôi là tấm gương
về một người Cuba thế hệ đầu tiên khá tử tế ở đất nước này.
Sao, cô sẽ dạy tôi gì đó về phân biệt chủng tộc?
Hôm nay, anh định nói kiểu này?
- Vì ta sẽ cần đồ ăn vặt… - Thôi nào.
- …trong lúc nói chuyện. Yanko… - Tôi không nói về cô.
Tôi nói chung. Thôi nào, Mia.
Cô biết vấn đề với việc phân biệt chủng tộc là gì không?
Cô không sửa nó bằng cách giả vờ muốn sửa.
Cô ta rất thâm hiểm. Stella ấy.
Cô ta… Ý tôi là thành kiến… Nó như chiến lợi phẩm với cô ta.
Cô nên thấy mắt cô ta sáng lên khi quyết định tôi thuộc đảng Cộng hòa.
Giờ nếu phân biệt chủng tộc… Nếu đó vẫn là vấn đề của tôi,
tôi sẽ lặng lẽ xử lý nó.
Nhưng tôi sẽ không làm công cụ của Stella mà giả vờ chống lại nó trên TV.
Không, tôi sẽ không công khai quỳ lạy trước bàn thờ tiến bộ giả của cô ta.
- Được chứ? Xin lỗi. Tôi không làm. - Yanko…
Thực ra, tôi không xin lỗi và sẽ không làm việc đó.
- Rena, cho bọn tôi nói chuyện riêng nhé? - Vâng.
- Không có gì. - Giỏi lắm.
Có chuyện gì? Cô đi lâu quá. Tôi bảo mọi người đi rồi.
Không sao. Vậy, Audra vừa ghé qua văn phòng tôi.
Có vẻ như Maggie sẽ lên NMNM để quảng bá cuốn sách trời đánh của cô ta.
Audra ghé qua xin tôi đồng ý,
làm như không cho thì cô ta không làm ấy.
Được rồi. Cô biết cuốn sách đó sẽ ra mắt
- dù Maggie có lên NMNM hay không… - Tôi biết điều đó, Chip.
Anh phải kiếm cuốn sách đó cho tôi.
Cô muốn tôi kiếm cho cô…
- Tôi làm thế nào đây? - Vâng.
- Họ không đưa cho tôi đâu. - Chúa ơi. Thái độ chán thế.
- Không phải thái… - Nói thật, anh trở lại một tuần
- và chẳng làm được gì. Thôi nào. - Tôi đang thực tế.
Ờ, anh nên tìm được nó vì tôi chắc chắn anh cực kỳ quan tâm đến cuốn sách đó.
Ờ, chắc chắn rồi.
- Tôi xin lỗi. Tôi thô lỗ quá. - Đúng thế.
Cô biết không, nhưng… sao cũng được. Đúng thế. Ta có quá nhiều việc phải làm.
- Ta vào việc luôn được không? Và… - Tôi không làm việc được nữa.
Tôi không thể làm việc… Tôi phải về nhà.
- Tôi phải ra khỏi đây. - Ờ…
Cô không thể nán lại vài phút à?
- Madeleine sắp ghé qua và… - Ôi chết tiệt.
Tôi… Nghe này, tôi rất muốn nhưng tôi phải…
Nói thật… Tôi đau lưng quá. Bị làm sao đó. Tôi…
Tôi phải đi khỏi chỗ này.
- Tôi rất xin lỗi. Được chứ? - Chắc chắn rồi.
- Được rồi. Ờ, nghỉ đi và… - Tôi xin lỗi. Tôi sẽ nghỉ.
- Tôi không… Chúc Valentine vui vẻ… - Chúc Valentine vui vẻ.
Đúp cuối đấy. Cô có mọi thứ mình cần chưa?
Ta đã có mọi thứ rồi, vâng.
- Chà, không khó lắm nhỉ? - Vâng.
Cảm ơn anh vì đã giúp tôi. Thật đấy.
Anh có thể chọn không cách ly cùng với tôi.
Sao anh không làm thế?
Tôi thích bầu bạn với cô.
Tôi không muốn cô nghĩ…
Điều tôi… Chúng ta sẽ không ngủ với nhau.
Ý tôi không phải thế. Tôi… Tôi…
Xin lỗi, điều đó… Tôi không…
Tôi… Tôi chỉ… Tôi vui vì cô ở đây.
Tôi vui vì giúp cô làm phim tài liệu. Đó là những gì tôi… Thế thôi.
Tôi biết điều đó.
- Không phải là về cô. - Tôi biết thế.
Cô rất xinh đẹp.
Cô là người tốt.
Tốt bụng, hài hước, thông minh, làm người khác vui.
Tôi biết.
Có điều, tôi đang khá khổ sở.
Tôi biết.
Vậy tại sao cô muốn ở lại?
Sự khổ sở khiến tôi thấy thoải mái.
Anh không nói tôi giỏi suy xét.
- Anh ấy đây rồi. - Cảm ơn Jasmyn.
- Chào em. Em đến rồi. - Chào anh.
Xin lỗi, chờ anh chút.
Vậy, đây là BTS hả?
Đây là trung tâm tranh luận. BTS là một ý tưởng.
Đừng làm em choáng trước khi ngôi sao Alex Levy đến chào hỏi như anh hứa.
Chết tiệt. Anh xin lỗi.
Anh quên báo với cô ấy là em sẽ đến và cô ấy phải đi.
- Cô ấy có kế hoạch Valentine hay… - Không, cô ấy… Cô ấy…
Hôm nay nhiều chuyện mệt mỏi lắm…
và anh không thể tin cô ấy đưa anh trở lại đây. Vậy…
Này anh.
Dù có chuyện gì, ta sẽ giải quyết được, nhé?
Em sẽ luôn dạy anh và anh…
Anh có thể nuôi lạc đà không bướu và khiến chúng tranh luận với nhau.
- Được chứ? - Được rồi.
- Được chứ? - Ừ.
Tối nay, đưa em đi chơi nhé?
- Ừ. Để anh làm nốt nhé? - Vâng.
Được rồi.
- Chào. - Chào.
Tôi đã thuê máy bay từ Teterboro cho anh vào 1:00 ngày mai.
Anh sẽ hạ cánh ở Green Bay lúc khoảng 4:00.
- Nhân tiện, có chuyện gì ở Green Bay? - Là chuyện riêng thôi.
Và chỉ anh biết chuyện đó.
Anh không cần khách sạn nhỉ?
Vì tôi đặt cho anh về vào ngày mai.
Ừ, không cần. Và hủy chuyến đi Vegas của tôi.
Stella sẽ ở đó. Cô ấy có thể xử lý.
- Tôi có quá nhiều việc ở đây. - Vâng, không vấn đề.
- Hành trình trong lịch của anh. - Tốt.
- Nước quả của anh. - Cảm ơn.
Này, nhân tiện, biết ai đang hẹn hò không?
Laura Peterson và Bradley Jackson.
Không đâu.
Chà, tôi không biết họ có thực sự hẹn hò không.
Nó mập mờ như mọi chuyện tình. Nhưng bạn tôi thấy họ đi…
Không ai thích tin đồn, Kyle.
- Vâng. Rõ rồi. - Không.
Không. Không phải thế.
Nó không đúng đâu.
Nhưng ngoài ra, không ai thích tin đồn. Đừng tạo ra tin đồn.
Được rồi.
- Chúc chuyến đi tốt đẹp. - Được rồi.
Không.
Tôi không phải đi.
Cô không thể đến cuộc họp ban giám đốc với đôi mắt lờ đờ, hiểu chứ?
Tôi sẽ nói với họ rằng tôi sẽ không quay lại
trừ phi họ tuyển lại anh.
Thật đấy.
Tôi có lợi thế.
Đừng làm thế.
Tôi… Tôi nên đi.
Thật đấy.
Cô không thấy à?
Sẽ thật lạ nếu ở đó mà không có anh.
Nhưng có lẽ thế cũng hay.
Chà, có lẽ mắt lờ đờ không phải điều tệ nhất.
Vậy, cuộc phỏng vấn với Thị trưởng Pete bỗng xuất hiện một cách kỳ diệu à?
Ờ, chúng ta không được ở bên nhau ngày Valentine
nên chị gọi cho Thị trưởng Pete một cách kỳ diệu
và thật kỳ diệu, ông ấy thu xếp một cuộc phỏng vấn.
Ôi, chết tiệt.
Anh có thuốc Advil không?
- Cô bị đau đầu à? - Đau lưng. Hôm qua, tôi nói với anh rồi.
Ồ… Được rồi.
Xin lỗi.
- Cô nên đi khám hay gì chứ? - Tôi phải điều phối một cuộc tranh luận.
Tôi có thể gọi ai đó đến khách sạn.
Em sẽ bắt chị phải nỗ lực.
Tốt đấy.
Cô ta làm cái quái gì ở đây thế?
- Cô ấy làm cho UBA. Tôi không… - Tôi không quan tâm. Thôi nào.
- Cô ta khiến tôi ngứa mắt quá. - Tại sao? Nó không…
Tôi không biết. Cô ta không thích tôi chẳng hạn.
- Chưa từng. - Không đúng.
Cô ta chưa từng tử tế với tôi. Và tôi không hiểu tại sao.
- Cô làm sao thế? - Tôi không biết.
Tôi không biết. Tôi không… Có gì đó… Tôi thấy không vui. Tôi thấy không ổn.
Tôi thấy căng thẳng. Tôi mệt. Tôi chỉ, lưng tôi, cứ…
Tôi thấy trong người tôi như có con quái vật
và tôi không thể… Tôi không thể tống khứ nó được. Tôi không tống khứ được.
Nó cứ…
Đó là lý do ta cần…
Kiếm cho tôi một viên Advil đi mà. Chúa ơi.
Tự đi mà kiếm.
Anh vừa nói gì cơ?
- Sắp đến rồi. - Hãy nói… Được rồi.
Cảm ơn anh.
Này.
Sao anh nghĩ có thể tự tiện vào đây được?
Xin lỗi. Quán đóng cửa à, ông Shoenfeld?
Tôi…
- Tôi là Cory Ellison. - Tôi biết.
- Tôi đang kiện anh. - Đúng thế.
Và tôi muốn nói
tôi không muốn nghe anh kể Hannah tuyệt vời thế nào
- và chia buồn với mất mát của tôi. - Tôi hiểu.
Được thôi nhưng anh chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Sao anh nghĩ anh được xuất hiện
và đi vào đây?
Chẳng có gì là được cả.
Nhưng tôi cần nói với ông mà không có luật sư.
Chà, thứ nhất, có thể ta ở hai phía của vụ kiện này
nhưng ở cùng phía của vấn đề.
Đài chịu trách nhiệm trong toàn bộ việc này
và đài nên trả tiền.
119,2 triệu chỉ là số nhỏ với UBA.
Anh nghĩ luật tránh anh ra mà dám đến cơ sở kinh doanh của tôi.
Chúng tôi sẽ khiến anh trả giá đắt.
Ông nói "anh"? "Anh"?
UBA là công ty. Đây là một tập đoàn.
Chẳng có gì mà tổn hại.
Không có thì sao anh ở đây?
Ông có nhận tiền không? Nhận đi!
Nó không khiến ông cảm thấy khác đi nhưng chỉ có cách đó.
- Ông phải nhận khoản dàn xếp. - Đừng hét vào mặt tôi.
Tôi không hét. Tôi chưa hét đâu.
Nhưng tôi đang cố khiến ông thông suốt.
Đóng cửa rồi!
Này.
Chúng tôi nói sẽ dàn xếp nếu anh trả như đã trả tên khốn Fred Micklen,
để hắn biến đi.
Tôi sẽ trả nếu được quyết.
Nhưng tôi dưới quyền ban giám đốc và cổ đông,
mà họ không đồng ý trả ông 119,2 triệu đô-la, thế thôi.
Thế họ làm sao mà đồng ý trả tên khốn đó khoản ấy?
Cái vụ này của ông,
nó sẽ bị hủy và ông sẽ trắng tay. Trắng tay.
Xin hãy nhận một chút. Hãy nhận tiền đi.
Đó là mức tốt nhất ông có được. Xin ông. Hãy nhận thỏa thuận.
Này. Tôi gần 70 tuổi rồi.
Tiền chẳng có nghĩa lý gì với tôi trừ phi có thể dùng nó để khiến con tôi hồi sinh
hoặc mua cho nó người bố tốt hơn.
Ông Shoenfeld, con gái ông sắp bị bôi nhọ trên báo chí.
Bôi nhọ?
- Họ định… - "Họ" định làm thế.
Không phải anh, họ.
Phải, họ, không phải tôi. Tôi không phải đến đây.
Tôi muốn con gái ông được đối xử công bằng.
Họ sẽ cố làm như cô ấy có vấn đề
- từ lâu trước khi vào UBA. - Vấn đề gì?
Họ sẽ nói cô ấy nghiện ma túy nhiều năm…
trước khi vào UBA,
trước khi gặp Mitch Kessler và Fred Micklen.
Và…
Và rằng con gái ông lang chạ để có thông tin.
Những thứ kinh khủng, một cách có chủ tâm.
Họ sẽ khiến ông chịu không nổi mà bỏ cuộc.
Họ muốn ông biến mất.
Chà, có đúng không?
Ngày mai, cô và Eric sẽ gặp Deena Pham để làm quen
và cả nhóm sẽ dành cả ngày để diễn tập đầy đủ.
Cô phải đi ngủ sớm để làm BTS lúc 4:00 sáng ở đây.
Đây là Vegas. 4:00 sáng là lúc khai tiệc.
Không tiệc tùng. Làm việc thôi. Hãy ra khỏi đây.
- Tôi biết. Được rồi. - Hẹn hai người sau 25 phút.
- Tạm biệt. - Nghe này.
- Tất cả sẽ ổn thôi. - Tôi biết là sẽ ổn.
- Được chứ? Làm được cả. - Đúng thế.
- Sẽ không có chuyện gì xấu. - Sẽ không có chuyện gì… Chết tiệt.
- Chết tiệt. Thôi chết rồi. - Chết tiệt.
Cô ta có thấy tôi không?
- Cô ta vẫn… Cô ta đang làm gì? - Tôi không… Không. Không… Khoan đã.
- Cúi xuống. - Nhưng đừng nhìn.
Được rồi. Tôi nên vờ như đang tìm gì đó.
- Cô ta… Đừng quay lại. - Cảm ơn.
Cô ta đi rồi. Thấy không? Ổn mà.
Anh vừa nói sẽ không có chuyện gì. Ôi Chúa ơi.
Lấy đi! Fido!
Tốt lắm. Đây. Bắt này.
Bắt lấy. Bắt này. Bắt…
Giỏi lắm.
Chào.
Này, mang virus về Trung Quốc nhà mày đi nhé?
Cái gì?
Này, đừng lây cúm Tàu cho tao, con Tàu khựa.
Anh không biết mình đang nói gì. Đồ vô học.
Biến mẹ mày đi, con khốn mắt xếch!
Đừng lây virus dơi cho mọi người nữa!
Mày làm sao thế?
Thằng khốn đầu đất. Cô ấy là người Hàn Quốc, đồ ngu.
Sao không về đất nước bẩn thỉu của mày
và tránh xa nước tao ra, thằng đần?
Đừng động vào tao!
Này! Bình tĩnh! Dừng lại.
Được rồi. Thôi nào.
Mẹ kiếp.
Cảm ơn Thượng nghị sĩ Sanders.
Cuộc tranh luận tối nay đã kết thúc.
Xin cảm ơn các bạn dẫn,
các ứng cử viên và tất nhiên, tất cả các bạn,
khán giả ở đây và ở nhà.
Các cuộc họp kín của Nevada sẽ diễn ra vào thứ Bảy này,
với cuộc bầu cử sơ bộ South Carolina chỉ một tuần sau đó.
Và tâm điểm, Siêu Thứ Ba, vào ngày ba tháng Ba.
Chúng tôi đều sẽ mang đến cho các bạn.
Bây giờ, toàn thể chúng tôi từ UBA, tôi là Alex Levy. Chúc các bạn ngủ ngon.
Tập tốt lắm, các bạn.
- Hôm nay kết thúc ở đây. - Chúa ơi. Cho tôi một viên Advil đi.
- Tôi biết ta ở Las Vegas… - Vâng.
…nhưng đừng điên rồ quá nhé. Tôi sẽ đi ngủ lúc 11:00.
Ta sẽ trở lại đây lúc 8:00 sáng sau khi Alex kết thúc BTS. Chúc buổi tối vui vẻ.
Tốt đấy.
- Tốt hả? - Vâng.
Muốn đi uống không?
Với anh hả?
Tôi thấy ở đây không còn ai khác.
- Được rồi. - Đi nào. Tôi biết một chỗ chán lắm.
- Sẽ ổn thôi. - Tôi tin rồi. Giúp tôi với.
- Được rồi. Cô ổn chứ? - Làm xe lăn cho tôi nhé.
- Ừ, có tôi đây. - Trời.
Giáo sư Viola có liên lạc gì không?
Không. Hi vọng ông ấy ổn.
Từ hôm đó, ngày nào ông ấy cũng hiện diện trong cuộc sống của tôi.
Tôi xem đi xem lại bài phỏng vấn đó.
Chiêm ngưỡng tác phẩm của mình?
Không hề.
Mỗi lần xem nó, tôi thấy bực hơn.
- Nó rất hay mà. - Tôi không biết nữa.
Tôi chỉ thấy… Vâng, nó rất hay.
Xin lỗi. Nó rất hay.
Nhưng tôi chỉ thấy những cơ hội bị bỏ lỡ.
- Anh biết chứ? - Nó rất hay.
Cô mới làm việc này.
Nhưng kể cả không mới thì nó vẫn hay.
Tôi cần luyện tập thêm.
- Tôi cần… - Khi nào hết dịch COVID,
cô sẽ được luyện tập thoải mái.
Cô sẽ bận ngập mặt với việc này.
Hãy cho tôi phỏng vấn anh.
Thôi đừng.
Như thế sẽ rất hữu ích.
Tôi trân trọng điều đó.
Nhưng lần trước lẽ ra tôi được phỏng vấn,
nó không diễn ra suôn sẻ.
Tôi hiểu nhưng trong trường hợp này, chỉ là cho tôi thôi.
Để luyện tập thôi.
Đi mà. Chúng ta sẽ kẹt ở đây hai tuần.
Được rồi. Tôi hiểu.
Tôi chỉ nghĩ đến cái quyển sách trời đánh ấy.
Tôi… Vậy, tôi hiểu.
- Tôi cũng lo về nó. - Anh nghĩ trong đó có gì? Thôi nào.
Không biết nữa. Riêng tôi thấy, chắc chắn có vụ Vegas.
Ừ nhưng nếu có nó trong đó thì ai kể với cô ta?
Tôi không biết nó có trong đó không nhưng về phần người nói,
có lẽ Mia kể với cô ta.
Giờ rõ ràng cô ta không ưa gì tôi
và tôi không trách cô ta.
Cái tối mà Mitch bảo tôi loại cô ta khỏi ê-kíp của anh ta,
tôi làm theo ngay.
Chắc có vụ đó trong sách.
Cô nói về việc cô không muốn hứng rác cho Mitch.
Khoan, cái gì?
Sao… Ý cô là sao? Cô đã nói thế. Nhớ không? Chúng ta…
Tôi không nói.
Có.
Cô nói Mitch bày ra thì phải dọn. Cô không muốn hứng rác cho anh ta.
- Tôi biết ý cô không phải thế… - Không. Tôi không nói thế.
Này, tôi không phán xét cô…
Anh nên phán xét nếu tôi nói điều như thế.
Có điều, tôi không nói.
- Thôi được. Cô không nói. - Đừng làm thế nhé.
- Sao? - Anh đang lươn lẹo đấy.
- Được rồi. Cô muốn gì ở tôi? - Nghe thật kẻ cả.
Hãy biết là tôi không nói thế!
Cô…
Cô toàn làm thế. Cô…
Có nhiều thứ cô quên đi thì rất tiện cho cô.
Thật là nản.
Ôi Chúa ơi.
Cái gì?
Tôi thấy anh nhớ hết.
Anh đã nói với Maggie Brener?
- Vâng, nhưng không chính thức. - Ôi Chúa ơi.
- Đừng… Nó không… - Ôi Chúa ơi.
Không thể tin anh quay lại làm cho tôi mà không nói
anh dốc bầu tâm sự với Maggie Brener!
- Tôi không dốc bầu tâm sự. Tôi… - Ôi, khốn thật.
Tôi đã giúp cô. Tôi không phải làm thế. Đừng quên là cô khiến…
- Cô khiến tôi bị sa thải, được chứ? - Sao… Tôi không làm thế.
- Tôi không khiến anh bị sa thải. - Sao… Sao lại không đúng?
Anh bảo anh giúp tôi là sao? Nói thế là sao?
- Tôi nói thế là sao? - Ừ.
Là dù có bao nhiêu chuyện giữa hai chúng ta, tôi…
- Tôi đã làm PR cho cô. - PR cho tôi?
- Tôi buột miệng thôi. - PR cho tôi? Tôi cần à?
- Thôi nào. - Rõ rồi.
Anh cũng nghĩ tôi là người quá đáng.
Chà. Được lắm. Vậy tôi không hề có đồng minh nào trên đời.
Tuyệt thật đấy.
- Phòng của tôi đâu? Khốn kiếp. - Được rồi. Này.
- Bình tĩnh, được chứ? - Chết tiệt. Chờ chút.
- Cô ổn chứ? - Ừ, chỉ… Chờ tôi chút.
- Chắc phòng tôi ở kia. - Được rồi. Này.
Tôi không nói là cô quá đáng, được chứ?
- Ôi, chết tiệt. - Tôi chỉ… Đây, để tôi…
- Bỏ ra. Đừng động vào tôi. - Tôi chỉ đang cố…
Ôi, chết tiệt. Xin lỗi.
Tôi chỉ muốn ai đó biết rằng tôi không quá đáng.
- Được chứ? Thôi được, tôi thừa nhận. - Tôi hiểu.
Tôi muốn mọi người biết rằng tôi tiết lộ chuyện đó. Được chứ?
Tôi hiểu.
- Được rồi. - Được chứ?
Vậy, anh muốn được coi như người hùng.
Và điều đó tác động gì tới tôi? Người ta coi tôi như thế nào?
Cô… sẽ vẫn như cô thôi.
Vậy thôi.
Cuốn sách trời đánh đó. Tôi không chịu nổi nó.
Tôi không chịu nổi cuốn sách trời đánh đó. Chết tiệt!
Tất cả các báo đều từ chối bài đó, trừ The Vault.
Ôi, chết tiệt.
Chà, nếu họ đăng, Shoenfeld có lùi bước không?
Đó là mục đích của Fred nhỉ?
Không, ông ta kiên trì và sẽ thua vụ đó
hoặc nó sẽ bị bác nhưng vấn đề không ở chỗ đó.
Vấn đề là ngăn họ không bôi nhọ người phụ nữ đã chết.
Tôi không muốn bị ảnh hưởng thu nhập nhưng có ai quan tâm không?
Bố cô ta còn không quan tâm.
Tôi quan tâm.
Anh coi đây là việc cá nhân à?
Đừng.
Được rồi.
Chà, về tờ The Vault, tôi không biết phải nói gì với anh.
Ngay khi xác nhận nội dung, họ sẽ cho đăng.
Điều duy nhất có thể thay đổi tình thế ở một chỗ như vậy
là một câu chuyện bẩn thỉu hơn thế.
Phải.
Em vui lắm.
Nghĩ đến việc em muốn điều phối cuộc tranh luận.
Rồi em sẽ không được ở bên chị thế này.
Em sẽ không được thoải mái
và ăn 15 loại thức ăn kỳ cục chẳng hợp với nhau
và ghi hết vào hóa đơn của UBA.
Nhân tiện, chị có thấy mặt Alex không?
Từ lúc chúng ta đến đây, mặt cô ấy nhăn như khỉ.
Em thấy hơi thương cô ấy.
Đừng.
Giữa hai người thực sự đã xảy ra chuyện gì à?
Em thấy chị không ưa cô ấy nhưng không hiểu lý do.
Em có vẻ không thích cô ấy. Vì thế mà ta thân nhau.
Thì em biết em có nói vài câu nhưng…
Không biết nữa, ở cô ấy có gì đó. Xong rồi em luôn thấy thương cô ấy.
Chà, cứ đợi nhé.
Chị không phải kể nếu không muốn.
Chị sẽ kể.
Được, nhưng không phải vì em khiến chị kể hay em…
- bắt ép chị hay gì đó. - Chị sẽ kể cho em.
Không, chị sẽ kể. Chị chẳng có gì phải giấu.
Hồi đó, chị dẫn ở NMNM. Mọi việc rất ổn thỏa.
Có vài người bạn trong ngành biết chị thực sự là ai.
Và rồi Alex đến đó. Cô ta thuộc lớp sau chị.
Và cô ta kết bạn với vài người bạn của chị,
bắt đầu chơi với nhau.
Em không thể khiến cô ấy chơi với em.
Ừ. Hồi đó, phong cách cô ta khác bây giờ.
Hồi đó, cô ta dễ tính hơn chút.
Vui vẻ hơn một chút.
Nhưng cô ta luôn tham vọng.
Dù sao thì…
vì quen bạn chị,
cuối cùng cô ta biết chị đồng tính
và cô ta tỏ ra là chuyện đó chẳng sao.
Nhưng chẳng bao lâu sau khi cô ta biết, Ngày Mới Nước Mỹ biết chuyện.
Sao? Ý chị là cô ấy…
- Sao chị biết? - Chị không biết.
Nhưng điều chị biết là…
chắc chắn cô ta thuộc số những người
lánh xa chị khi chuyện đó xảy ra.
Chị không thấy cô ta gọi điện hay mời mọc nữa.
Và rồi chị nhớ,
một ngày chị đang đi trên Đại lộ Năm và thấy cô ta ở khu kế bên,
đi về phía chị.
Cô ta thấy chị…
và nhìn ra chỗ khác rồi sang đường để không phải chạm mặt chị.
Chị đã và sẽ không bao giờ quên điều đó.
Chà. Chị có hỏi cô ấy về chuyện đó không?
Có gì để nói?
Em không biết.
Không. Chị không giao lưu với những người chỉ đem rắc rối cho mình.
Đời ngắn lắm.
Đời là rắc rối mà.
Vì thế mới có thứ này.
Rõ ràng, gia đình chị có mối quan hệ khác với rượu.
Ai nhắn cho em nhỉ?
Là Cory. Anh ấy muốn biết em đi ngủ chưa.
"Thưa anh Ellison, tôi đang ngủ thì anh nhắn tin".
Chị nghĩ anh ấy thích em.
Không, anh ấy chỉ không tin em làm theo hướng dẫn.
Được rồi. Chị sẽ đi để em nhắn tin cho bạn trai trong khi chị…
- Chị sẽ… - Anh ấy không phải bạn trai em.
Chị sẽ quay lại ngay. Ừ.
Cô không nghe máy hả?
- Chào. - Anh biết điện thoại không kêu mà.
Chà, lạ quá. Tôi bảo họ nối máy cho tôi tới phòng 735,
- tòa phía tây, nhỉ? - Ồ, chết tiệt.
Thật ngạc nhiên là cô ngủ mà không hề nghe thấy.
Ờ, sáng mai tôi lên BTS sớm
và sau đó phải phân tích bốn tiếng.
Tôi định ngủ nhiều một chút nhưng…
Tôi còn từ chối vé xem kịch Tiếng Sấm Từ Nước Úc…
Được rồi, tôi không quan tâm.
Ờ, nếu anh không quan tâm thì hãy để tôi ngủ tiếp.
Không, làm ơn, tôi cần lời khuyên của cô.
- Có chuyện gì à? - Này, Bradley.
- Bradley. - Là Cory.
Ôi Chúa ơi. Xin lỗi.
Xin lỗi. Anh còn đó chứ?
Tôi… Vâng, xin lỗi. Chờ chút.
Ôi Chúa ơi.
Ôi, chết tiệt.
Được rồi. Khốn kiếp.
Ôi!
Vậy, bài báo vẫn sẽ được đăng.
Và bố cô ấy không quan tâm?
Có lẽ không phải nhưng ông ấy khổ sở lắm.
Ông ấy không thích dàn xếp nên…
nếu tôi không tìm được cách ngăn họ đăng bài báo
thì nó sẽ bị đăng lên.
Đây chính là điều cô ấy yêu cầu, rằng không công khai tên cô ấy.
Và nó đã bị công khai, còn việc này thì quá đáng hơn cả triệu lần.
Chúa ơi. Cô ấy còn sống thì phẫn nộ lắm.
Khi biết cuối cùng, người ta mô tả cô ấy là ả điếm nghiện ngập vô lương tâm.
Đời khốn nạn thật.
Tôi biết.
Sao anh không gặp tờ The Times
và bảo họ rằng Fred định bôi nhọ Hannah?
Hay anh không muốn làm thế vì anh sẽ bị sa thải
do nó chẳng có ích lợi gì cho đài?
Không phải. Tôi đang cố làm điều đúng đắn, Bradley.
Sao cô lại nghĩ như thế?
Nghe này.
Hannah đã kể chuyện của mình cho cô.
Cô ấy tâm sự với cô điều không tâm sự với bất cứ ai khác.
Và, chà, dù thế nào, cô là Dế Jiminy của tôi.
Vậy, tôi hỏi cô, là tiếng nói lương tâm của tôi,
và là người…
quan tâm đến sự đúng sai hơn bất cứ ai tôi từng gặp,
nếu tôi tìm được cách ngăn vụ này,
để khiến Hannah không bị công khai bôi nhọ,
tôi có nên làm không?
Tôi sẽ làm theo bất cứ gì cô nói vì tôi biết đó là quyết định đúng.
Tôi có nên làm bất cứ chuyện gì để ngăn bài đó bị đăng lên?
Có. Chắc chắn là có.
Và tôi cũng sẽ cố nghĩ ra cách ngăn nó.
Được rồi, cảm ơn cô.
Tôi thực sự cảm kích về điều đó.
Giờ, tôi sẽ để cô ngủ.
Tôi không gọi tới phòng cô nữa.
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Được rồi.
Cứ thong thả.
Cô hỏi tôi nghĩ mình làm gì sai.
Tôi đã gây ra bê bối, tất nhiên rồi. Lẽ ra tôi không bao giờ nên làm thế.
Tôi không muốn là con người đó.
Tôi không muốn làm hại ai.
Tôi không muốn mọi người nghĩ tôi là loại người
có thể hại ai đó.
Giờ một trong số những phụ nữ đó đã chết, Hannah Shoenfeld.
Và việc đó đáng lẽ không nên xảy ra, dĩ nhiên rồi. Thật là…
Tôi đã ngu ngốc và chỉ biết mình
và tưởng đó là điều cô ấy muốn.
Và giá mà cô ấy có thể nói với tôi…
Giờ nói thì dễ nhưng…
nếu cô không tin tôi
thì sao phải phí thì giờ để nói chuyện với tôi?
Gã đó là con quái vật.
Và dù nó tồi tệ,
ngủ với cô ấy không phải…
không phải sai… sai lầm lớn nhất của tôi.
Một năm trước, trong lúc bực tức,
tôi đã mất trí.
Tôi như con thú sợ hãi cố lết trở về.
Vậy là tôi vào đường cùng và tôi đã làm gì?
Tôi nhờ Hannah giúp tôi,
một hành động hết sức ngu xuẩn.
Nhưng tôi đã làm thế. Tôi đến nhà cô ấy và xin cô ấy giúp.
Và cô ấy nói với tôi cảm xúc của mình.
Cô ấy nói với tôi việc đó khiến cô ấy tổn thương ra sao.
Và rõ như ban ngày,
nỗi đau mà cô ấy trải qua lúc đó.
Nhưng tôi vẫn không thấy được.
Tôi đã không hiểu tại sao cô ấy thấy thế.
Tôi dồn ép nhiều hơn…
và tôi nói những điều quá quắt.
Và tôi thấy… Đó chính là tội ác của tôi.
Vì…
tôi không thể coi đó là thiếu hiểu biết mà cho qua.
Tôi biết rõ mình làm gì và đã làm thế.
Tôi cần nói chuyện với cô.
Khốn thật. Ối.
- Chúa ơi. Cô ổn chứ? - Ôi, khốn thật.
Ôi Chúa ơi. Đừng làm phí thì giờ của tôi mà hỏi những câu cô chả quan tâm.
Chờ chút. Tôi không muốn thấy cô bị đau.
Tôi không quan tâm chuyện cô không muốn thấy tôi bị đau.
Cô phải thấy.
Cô đâu thể viết sách về tôi, nói bất cứ gì mình muốn và khiến tôi bị đau,
bám theo tôi đi khắp cả nước để hành tôi rồi lại làm như quan tâm.
Thứ nhất, tôi không bám theo cô. Đây là cuộc tranh luận bầu tổng thống.
Ừ, cuộc tranh luận mà tôi phải điều phối.
Và tôi không nói bất cứ gì mình muốn. Sách đó được xác minh.
Không phải bởi tôi.
Bất cứ ai nhận là biết gì về cuộc đời tôi đều là kẻ trí trá.
Alex, tôi liên lạc với cô nhiều lần.
Tôi cố hết sức để công bằng với cô và mọi người.
Công bằng với tôi? Công bằng là cô không viết sách về tôi.
Được chứ? Ai quan tâm?
Giờ là hơi muộn để xông vào phòng khách sạn của tôi
và làm mình làm mẩy.
Thế cô muốn gì chứ?
Tôi muốn xem sách đó.
Tôi không mang theo bản nào.
Điêu toa hết chỗ nói!
Tháng tới là ra mắt rồi. Cô… Nó đâu? Thôi nào.
Tôi chắc chắn.
- Nào. Nó ở chỗ quái nào, Maggie? - Tôi chắc chắn.
- Tôi không mang theo cuốn nào. - Được, tôi không tin.
- Không phải nó. - Để xem.
NẰM NHẦM CHỖ
Ôi Chúa ơi!
"Nằm Nhầm Chỗ.
Tha hóa, che đậy và khủng hoảng văn hóa của…
chương trình buổi sáng số một nước Mỹ".
Cái gì đây?
Cái quái gì đây?
Cái mẫu bìa.
Trong sách có gì?
Trong đó chẳng có gì về cô mà cô không biết.
Nói xem trong sách có gì, Maggie! Thôi mà, tôi biết tôi không được lòng người.
- Cô không thích tôi. Cô chưa từng thích. - Không đúng.
- Phần nào? - Rằng tôi chưa từng thích cô.
Cô muốn biết gì cụ thể không?
Laura Peterson ám chỉ…
Phần cô ngủ với Mitch. Cô lo về phần đó.
Vậy trong sách có không?
Có.
Ờ, không đúng đâu.
Tôi không… Ai nói với cô điều đó?
- Alex. - Ôi Chúa ơi.
Đó là bôi nhọ. Được chứ?
Maggie, cô nên sửa phần đó. Cô phải sửa đi.
Nếu không, thề có Chúa, cô sẽ thấy cơn thịnh nộ của Chúa.
Tôi không đùa đâu.
Cứ kiện tôi nếu không đúng.
Sách đã xong và tôi không sửa phần đó.
Và tôi sẽ không đưa đoạn kết này vào
nên đừng nói là tôi không quan tâm.
Tôi phải điều phối một cuộc tranh luận bầu tổng thống
trong khi cô bịa ra chuyện bẩn thỉu
về những người tầm thường làm những điều tầm thường.
Tôi phải ra ngoài đó
và nói thay cho toàn thể phụ nữ hay thứ khỉ gió gì đó.
Và trong đó có cả cô, được chứ?
Đừng làm thế với tôi, Maggie.
Đừng gắn tôi với anh ta kiểu đó.
Nói thật, Maggie, nếu cô hại tôi, cô sẽ… Chết tiệt!
Cô sẽ hại cả đất nước này. Chúa ơi. Khốn kiếp.
Alex, cô có muốn nằm xuống chút không?
Ôi Chúa ơi.
Mitch.
- Cô nói chuyện với Mitch? Anh ta kể hả? - Có.
Ngắn gọn. Không chính thức.
Tôi có thể trích dẫn lời anh ta cho cô.
Anh ta bảo: "Biến đi".
Tôi đi đây.
Khốn kiếp.
Ôi Chúa ơi.
CUỘC TRANH LUẬN TỔNG THỐNG ĐẢNG DÂN CHỦ TRỰC TIẾP TỪ LAS VEGAS
Xin chào quý vị. Tôi là Eric Nomani.
Chào mừng tới Las Vegas.
Trên sân khấu cùng tôi tối nay
là phóng viên chính trị chủ chốt của tờ Las Vegas Weekly, Deena Pham,
và cộng sự cũ của tôi,
cựu bạn dẫn Bản Tin Sáng của UBA, Bradley Jackson.
Xin gửi lời chúc tốt đẹp nhất tới Alex Levy.
Chúc cô sớm khỏe, Alex.
Biên dịch: Nhung Vũ