-Köpeklerini çekmen gerek. -Köpeklerimi mi?
Hannah'yla ilgili iğrenç hikâyeler yayımlatmaya çalıştığını biliyorum.
Tanrı aşkına.
-Burada saat kaç biliyor musun? -Nerede saat kaç Fred?
Sana cep telefonu konseptini açıklamama gerek var mı?
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Milano'dayım. Karımı uyandırmamaya çalışıyorum.
Seni günler önce aradım Cory.
Bu iğrenç hikâyeler…
Ki bana göre onlar iğrenç değil, gerçek,
hepsi senin suçun.
Benim suçum mu?
Davayı düşürmek için konuşalım diye seni aradım.
Bana dönmedin, ben de işi kendim hallettim.
-İş ortaklarını aramak faydalıdır. -Hey, ikimiz ödeştik.
Palavraları keselim. Beni derin uykumdan uyandırdın.
Bana karşı tereddüdü ya da üzerimde
biraz gücü varmış gibi davranan bir puştla bir saniye daha heba etmek istemiyorum.
Bunlar sende yok.
Hem o koduğumun kitabında ne olduğunu kim biliyor?
Ama kitap çıkınca
o liberal piçler ona İncil muamelesi yapacak.
Maggie Brener Tanrı'nın sesi. Hannah Shoenfeld…
-Çeneni kapaman gerekiyor. -Hayır.
Hayır. Dediklerimi yapacak
ve Ağaçkakan Woody yorumlarını kendine saklayacaksın.
Hedef benim üzerimde. Bana tazminatımı vermek için oradaydın.
Koruyucu tayfa, kendini CEO yapmak için bana para verdiğini duyunca sevinmeyecek.
Anlaşmamız öyleydi, unuttun mu?
Hayatının geri kalanını buraya gelmeme
sebep olacak kadar ciddi ne söyleyeceğimi düşünerek mi geçirmek istiyorsun?
Onlara devamlılık, üzerine inşa edebilecekleri lazım Cory.
Şirketi temelinden yıkacak birini aramıyorlar.
Mitch'in lekelemediği birini istiyorlar.
Anlamana yardım edecekse beni Nixon, kendini de Ford'um olarak gör.
Bana affımı ve tazminatımı ver,
ben de o helikoptere binip gün batımına doğru gideyim.
Sonra da ülkeye uzun süren ulusal kâbusumuz sona erdi dersin.
Bu iş burada bitiyor.
Ondan sonra şirketime ne istersen yapmakta özgürsün.
Gideceğim. Burada kalıp karımı sikmeni izleyecek değilim.
Anlaşma buydu.
Anlaşma bozulursa
seni korumam için bir sebep kalmaz Cory. O durumda da sana iyi şanslar.
Selam.
Sana mesaj attım. Cevap vermedin.
Ne zamandır kapımda bekliyorsun?
Bu soruya cevap vermemeyi seçiyorum
çünkü cevap suçlayıcı olabilir.
-Tamam. -Acaba biraz içeri girebilir miyim?
Evet. Olur.
Siktir ya. Öylesine şort giymeyeli ne kadar oldu, biliyor musun?
Sabaha karşı 3.30'da kalkmam gerektiğini biliyorsun, değil mi?
Biliyorum ama ben… Mesela sörfçü olsaydım
benden yine hoşlanır mıydın?
Yani unvanımın herhangi bir yerinde müdür, amir, şef olmasaydı.
Tamam. Sorun nedir?
Ben sadece… Ben…
Başka bir insanın bana insan olduğum için değer verdiğini görmek istedim.
Sağlıklı bir şeymiş gibi geldi.
Tamam.
Ayrıca…
…Hannah'yı tanıyan biriyle konuşmak istedim.
Neler oluyor?
Şu ölüme sebebiyet verme davası.
Bu çok ciddi bir şey ve…
-Evet. -Ve
bu…
Onun gerçek bir insan olduğunu unutmak çok kolay.
-Evet, öyleydi. -Evet.
Sana geçmişiyle ya da ailesiyle ilgili bir şey anlattı mı? Ya da…
Pek sayılmaz.
Annesi o küçükken ölmüş
ve babasıyla da pek yakın değillermiş.
Ona para vermekten kaçmaya çalışmıyorsun, değil mi?
Kesinlikle hayır.
Çarşamba Las Vegas'ta yapılacak Demokrat münazarasını
canlı olarak sadece UBA ve UBANC'de izleyebilirsiniz.
Tabii yayın öncesi ve sonrası da bizimle olmayı unutmayın
çünkü Bradley münazara öncesi ve sonrası analizlerini yapacak.
Teşekkürler Alex.
Bugün Sevgililer Günü. Ortalıkta çok fazla sevgi var.
Tamam. "Şirketinin finansal veri bilgisayarları
her şeyi yapıyor, bunun içinde size… …sakso çekmek de var."
Etkileyici.
"Sanırım bu, aranızdan bir sürü kızı işsiz bırakacak."
Tanrım.
Hayır. Siz bir de Bloomberg'ün Fergie'ye "Şişko karı" dediği yeri okuyun.
Prenses Anne'e de "At suratlı lezzo" demiş.
-At suratlı mı? -"Lezzo" diyor.
Ayrıca büyük boy meşrubat içmemize engel olmaya kalktı.
-Bu da hiç Amerikan değil. -Tamam. Yeter bu kadar. Dışarı.
Meşrubatları sormayacağım çocuklar.
Hadi ama.
-Sormalısın demek istemedim. -Teşekkürler.
-Ama… -Mesele "yapmalısın" değil.
-İğrenç bir şey. -Biliyorum. Özür dilerim çocuklar.
Dinleyin. Çok fazla vaktimiz yok.
Burada çok ince iş yapıyoruz.
Beni ezmelerine izin veriyor gibi görünürsem
ya da insanlar favoriler seçtiğimi
ya da yanlış soruları sorduğumu
veya doğru soruları yanlış biçimde sorduğumu düşünürse…
Her neyse işte, bu…
Tüm dikkatler özgür dünyanın liderini seçmeye değil
benim üzerime çevrilecek, tamam mı?
Böyle bir şey olamaz.
-Evet. -Olamaz.
Tamam.
Tamam, başka ne var…
O kömür genişlemesi taraftarı.
-Buna odaklanabiliriz. -Yenilenebilir enerji üretmeye.
-Sağlık sistemini ele alalım. -O iyi olur.
Tamam. Şu nasıl çocuklar. Şu nasıl?
Konu Bloomberg'den çok daha fazlası.
"Senatör Sanders,
sizce son zamanlarda Belediye Başkanı Bloomberg'ün
kadınlarla ilgili söylediği şeyler onun genel seçimlerde
Donald J. Trump'a karşı seçilebilirliğini nasıl etkileyebilir?"
Senatör Sanders, iki dakika.
Amerikan halkı sadece yüzde biri değil…
-Bernie bu. -…herkesi temsil eden birini hak ediyor.
-Söyleyebilirsin dostum. -Kadınların oyu yüzde 50'den fazla…
Of. Siktir. Şimdi mi?
Başkan Bloomberg'ün kadınlara olan davranış biçimi…
-Hemen dönerim. İzninizle. -…Demokratik partiye zarar veriyor.
-Onu kaybettin. -Bernie'yi yapmayı kesmelisin.
Onu kaybettin ama elleri doğru yaptı.
Audra?
Sürpriz oldu.
Alex, ne kadar güzel bir ofis.
Hı-hı. Teşekkürler.
E, geri dönmek nasıl bir duygu?
Seni kahraman gibi karşılıyorlar.
-Güzeldi. Çok güzeldi. -Öyle mi?
-Burada ne işin var Audra? -Daniel'la yemek yiyecektik…
-Hı-hı. -…ben biraz erken geldim.
Sonra da sana çat kapı uğrayayım dedim.
Bizim öyle çat kapı uğradığımız bir ilişkimiz yok.
Doğru. Seni ararsam konu neydi diye soracağını düşündüm,
ondan sonra da bu konuşmanın tamamını telefonda yapacaktık.
Ama bu bana yüz yüze bir meseleymiş gibi geliyor.
Bu yapılması gereken zorlu konuşma da neymiş böyle?
Tamam.
Maggie Brener'ın kitabı gelecek ay çıkıyor
ve basın menajeri de kitap turnesinin ilk durağının YDA olmasını istiyor.
Mantıklı.
Ve?
Bunun senin için de uygun olduğundan emin olmak istedim.
Çünkü uygun değilse bunu yapmayacağım Alex.
Neden uygun olmasın?
Bilmiyorum. Yani o şeyin içinde ne olduğunu bilmiyorum.
Okumak için bile beni ofislerine gitmeye zorluyorlar.
Ama senin bir ana karakter olduğunu sanıyorum.
Tabii bunun sana uyduğunu düşünüyorum.
Röportajı benim yapmamın.
Bana uymasa yapmaz mıydın?
Yapmazdım.
Ama onay verdiğin için çok memnunum.
İşime dönmem gerek. Uğraman çok makbule geçti ama.
Mücadeleye devam.
Tamam… Biliyor musun Audra?
Hadi ama bir an için palavraları keselim.
Sana karşı her zaman nazik oldum, değil mi?
Ne?
Cidden buna inanıyorsun.
Hah. Neyse, geçmiş geçmişte kaldı
ve cidden durumun değişmiş olsa
senin de bana aynı saygıyı göstereceğini umuyorum. Hoşça kal Alex.
New York yedi derece civarında görecek.
Soğuk hava geliyor ve o da… O da…
Bir sonraki grafik Tom. Tamam. Güzel. Güzel.
Batıda, Vegas'ta 16 derece görüyoruz. Alex, Bradley, münazaradan bahsedeceğim.
Kendi bölgelerinizdeki durumu kontrol edin. Biz hallediyoruz. Sorun yok.
Hey, Mia. Mia. Hey.
Bir dakikanı rica ediyorum. Bir dakika.
Neden plazaya gitmiyorum?
Seni yollayamam. Sağın solun belli değil.
Bu "ruh hayvanı" mevzusunu kapatmamız gerek.
-Tamam, özür diledim ya. -Evet ama pek samimi olmadı.
Ama Stella'yla konuştum. Planımız var.
Herkes dönmeden seni yollayamam
ama haftaya ekiple birlikte Florida'ya gidiyorsun.
Tah-Thi-Ki Müzesini ziyaret edip, Seminole kabilesi mensuplarıyla oturacak,
onların kültürünü öğreneceksin.
O kadar.
Tamam, yani…
Müzeye gidip insanlarla konuşmak bana uyar.
Ama neden filme çekilmesi gerekiyor?
Bunu kendime ait özel zamanımda yapsam daha gerçekçi görünmez mi?
Belki ama o zaman izleyicilerin dersini aldığını anlamaz.
Örnek oluyorsun.
Sanırım bu ülkede
ahlaklı ilk nesil Kübalı olarak zaten örnek oldum.
Şimdi de bana ırkçılık konusunda mı ders vereceksin?
Bugün benimle bunu yapmak mı istiyorsun?
-Çünkü bu yola çıkarsak… -Hadi ama…
-…abur cubur almamız gerekecek Yanko… -Senden bahsetmiyorum Mia.
Kolektif hâlinden bahsediyorum. Hadi ama Mia.
Irkçılığın sorunu nedir, biliyor musun?
Düzeltmek istiyormuş gibi yaparak düzeltemezsin.
Ve o palavracının teki. Stella.
O… Yani ön yargı onun için define avı gibi bir şey.
Cumhuriyetçi olduğuma karar verdiğinde gözlerinin nasıl parladığını görmeliydin.
Şimdi… eğer ırkçılık… Burada benimle ilgili böyle bir sorun varsa
bunu sessizce hallederim.
Ama Stella'nın aracı olup TV'de bununla savaşma rolü yapmayacağım.
Onun yenilikçi palavralar mihrabında herkesin gözü önünde diz çökmeyeceğim.
-Tamam mı? Üzgünüm. Bunu yapmam. -Yanko…
Aslında üzgün değilim ve bunu yapmayacağım.
-Bize biraz izin verir misin Rena? -Tabii.
-Bir şey değil. -İnanılmazsın.
Ne oldu? O kadar uzun zamandır yoktun ki herkesi yolladım.
Sorun değil. Audra ofisime uğradı.
Meğer Maggie sikik kitabını tanıtmak için YDA'ye gidiyormuş.
O da gelip benden onay almak istedi.
Sanki her türlü yapmayacakmış gibi.
Maggie YDA'ye gitse de gitmese de
-bu kitap çıkacak, biliyorsun… -Çıkacak biliyorum Chip.
Bana o kitabı alman gerek.
Sana o kitabı…
-Bunu nasıl yapacağım? -Evet.
-Onu bana vermezler. -Tanrım, bu ne boktan bir tavır.
-Boktan de… -Cidden, bir hafta dönüyorsun
-ve sonra bir şey yapamıyorsun. Hadi ama. -Gerçekçi oluyorum.
Bulabilmen gerek çünkü bahse girerim o kitapta çok ön plandasındır.
Öyle olduğumdan eminim.
-Özür dilerim, bu boktandı. -Boktandı.
Aslında… Neyse. Doğru. Yapacak çok işimiz olabilir.
-Şuna başlayabilir miyiz lütfen… -Artık çalışamam.
Çalışamam. Eve gitmem gerek.
-Buradan gitmem gerek. -Şey…
Birkaç dakika daha kalsan?
-Madeleine uğrayacak ve… -Kahretsin.
Dinle, çok isterim ama benim…
Doğrusu sırtımı mahvettim. Bir terslik var. Ben…
Buradan çıkıp gitmem gerek.
-Çok üzgünüm, tamam mı? -Tabii.
-Tamam. Peki, dinlen ve… -Özür dilerim. Dinleneceğim.
-Ben… Sevgililer Günün kutlu olsun. -Senin de.
Bu sonuncu. İstediğin her şeyi aldın mı?
Evet, sanırım hepsi tamam.
-Çok da zor olmadı, değil mi? -Olmadı.
Bana yardım ettiğin için sağ ol. Cidden.
Karantinaya bensiz girmeyi seçebilirdin.
Neden seçmedin?
Arkadaşlığın hoşuma gidiyor.
Şey düşünmeni istemiyorum… Benim…
Seninle yatmayacağız.
Bunu kastetmemiştim… Ben…
Özür dilerim bu… Ben…
Ben sadece burada olduğun için mutluyum.
Belgesele yardım edebildiğime sevindim. Benim için hepsi… Hepsi bu.
Bunu biliyorum.
-Konu sen değilsin. -Biliyorum.
Sen çok güzel bir kadınsın.
Sen iyi bir insansın.
Naziksin, matraksın, zekisin, yanında olmak keyifli.
Biliyorum.
Sadece ben çok hasarlıyım.
Biliyorum.
O zaman neden kalmak istiyorsun?
O hasar konusu kendimi evimde gibi hissetmemi sağlıyor.
Muhakememin iyi olduğunu hiç söylemedin.
-İşte burada. -Teşekkürler Jasmyn.
-Selam. Geldin demek. -Merhaba.
Pardon. Bir saniye izin ver.
Demek TMS bu ha?
Burası tartışma merkezi. TMS sadece bir fikir.
Söz verdiğin Alex Levy tanışması olmadan aklımı başımdan alma.
Hay aksi… Çok üzgünüm.
Ona geldiğini söylemeyi unuttum ve gitmesi gerekti.
-Sevgililer Günü planı mı var? -Hayır, hayır… Onun…
Bugün işler ciddileşti ve…
Beni buraya dönmeye ikna ettiğine inanamıyorum. Yani…
Hey.
Ne olursa olsun çözeceğiz, tamam mı?
Ben her zaman öğreteceğim ve sen…
Sen alpaka yetiştirip onları bile birbiriyle tartıştırabilirsin.
-Tamam mı? -Tamam.
-Tamam mı? -Evet.
Beni bu gece çıkarır mısın?
-Olur. İzin ver işimi bitireyim. -Tamam.
Pekâlâ.
-Selam. -Selam.
Yarın saat birde sana Teterboro'dan uçak ayarladım.
Saat dört civarı Green Bay'e ineceksin.
-Green Bay'de ne vardı? -Şahsi bir şey.
Ve bunu tek bilen sensin.
Otele ihtiyacın yok, değil mi?
Çünkü programı yarın dönmen için yaptım.
Evet, gerek yok. Ayrıca tüm Vegas seyahatlerimi iptal et.
Stella orada olacak. İdare edebilir.
-Burada çok işim var. -Sorun değil.
-Program takviminde. -Güzel.
-Meyve suyun. -Teşekkürler.
Bu arada, kimler çıkıyor, biliyor musun?
Laura Peterson ve Bradley Jackson.
Hayır, çıkmıyorlar.
Yani çıkıyorlar mı tam bilmiyorum.
Arada romantizm var mı belli değil. Ama arkadaşım onları yürürken görmüş.
Dedikoduyu kimse sevmez Kyle.
-Doğru ya. Anladım. -Hayır, hayır.
Hayır. Hayır, öyle değil.
Bu doğru değil.
Ama aynı zamanda kimse dedikoduyu sevmez Kyle. Dedikodu olma.
Tamam. Tamam.
-İyi yolculuklar. -Tamam.
Hayır. Hayır.
Gitmem gerekmiyor.
Kurul toplantısına mahmur gözlerle gidemezsin, tamam mı?
Onlara seni tekrar işe almazlarsa
geri dönmeyeceğimi söyleyeceğim.
Dönmeyeceğim.
Kozum var.
Yapma.
Ben olmasam daha iyi.
Cidden.
Görmüyor musun?
Sensiz orada olmak çok tuhaf olacak.
Ama belki avantajları da olur.
O zaman belki de mahmur gözlü olmak çok da kötü bir şey olmaz.
Belediye Başkanı Pete'le bu röportaj mucize gibi mi ortaya çıktı?
Sevgililer Günü'nü birlikte geçirmedik
ben de mucize kabilinden Başkan Pete'i aradım,
o da mucize kabilinden bir röportaj vermeyi kabul etti.
Siktir!
Yanında ağrı kesici var mı?
-Başın mı ağrıyor? -Sırtım ağrıyor. Dün sana demiştim.
Peki.
Kusura bakma.
-Ona baktırmak ister misin? -Münazara yönetmem gerek.
Otele birini yollayabilirim.
Bunun için seni uğraştıracağım.
Güzel.
Onun burada ne işi var?
-UBA için çalışıyor. Yani ben… -Umurumda değil. Hadi ama.
-Beni çok rahatsız ediyor. -Neden? O hiç…
Bilmiyorum. Mesela beni sevmediği için.
-Hiç hoşlanmadı. -Bu doğru değil.
Bana karşı hiçbir zaman iyi davranmadı ve sebebini de bilmiyorum.
-Senin neyin var? -Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Bilmiyorum işte. Bir şey… Kendimi iyi hissetmiyorum.
Stresteyim. Yorgunum. Ve ben, sırtım gibi, sadece…
Sanki bedenimin içinde bir canavar varmış gibi geliyor
ve onu içimden çıkaramıyorum. Çıkaramıyorum.
Sadece…
O yüzden biz…
Bana bir ağrı kesici ver lütfen. Tanrı aşkına.
Kendin al.
Sen ne dedin?
-Geliyor. -Söyle… Tamam.
Teşekkürler.
Baksana.
Buraya istediğin gibi gelebileceğini nereden çıkardın?
Özür dilerim. Açık mısınız Bay Shoenfeld?
Ben…
-Ben Cory Ellison. -Biliyorum.
-Sizi dava ediyorum. -Doğru.
Ve şunu demek istiyorum,
Hannah'nın ne kadar harika biri olduğunu ve ölümüne ne kadar üzüldüğünüzü
-duymak istemiyorum. -Anlıyorum.
Çok güzel ama hâlâ soruma cevap vermedin.
Buraya elini kolunu sallaya sallaya girmende sorun olmadığını
nereden çıkardın?
Bunların hepsi sorun.
Ama sizinle avukatlar olmadan konuşmak istedim.
İlk olarak, bu davanın farklı taraflarında olabiliriz
ama olayın aynı tarafındayız.
Kanalın bunların hepsinde sorumluluğu var
ve kanal bunun bedelini ödemeli.
119,2 milyon UBA için bir yuvarlama hatasıdır.
Kuralların sana işlemediğini düşünüyor ve iş yerime geliyorsun.
Size ödeteceğiz.
"Siz" mi dediniz? "Siz" mi?
UBA bir şirkettir. Bu bir kurum.
Kimseye zarar gelmeyecek.
Kimseye zarar gelmeyecekse neden buradasın?
Siktiğimin parasını alır mısın! Al şunu!
Sana kendini farklı hissettirmeyecek ama geriye tek kalan bu.
-Tazminatı kabul etmen gerek. -Bana bağırma.
Bağırmıyorum. Henüz bağırmaya başlamadım.
Ama beynine mantık sokmaya çalışıyorum.
Kapalıyız!
Bak.
Bize çekip gitmesi için Fred Micklen'a ödediğiniz parayı öderseniz
tazminatı kabul ederiz dedik.
Öderdim. Bana kalsa öderdim.
Ama hesap verdiğim yönetim kurulu ve hissedarlar var.
Onlar da sana 119,2 milyon ödemeyi kabul etmez. Bu kadar.
Peki o puşta ödemeyi kabul ettilerse bize neden etmiyorlar?
Davanız,
reddedilecek, hiçbir şey alamayacaksınız. Hiçbir şey!
Lütfen bir şey alın. Parayı kabul edin.
Alabileceğinizin en iyisi bu. Lütfen kabul edin.
Bak, neredeyse 70 yaşımdayım.
Hannah'yı diriltemeyeceksem ya da ona daha iyi bir baba satın alamayacaksam
paranın bir anlamı yok.
Kızınız basında karalanmak üzere Bay Shoenfeld.
Karalanmak mı?
-Ona yapacakları… -"Onlar" mı yapacak?
Siz değil, onlar.
Evet, ben değil, onlar. Buraya gelmek zorunda değildim.
Amacım kızınız için en iyisini yapmak.
UBA'ye gelmeden önce de sorunları varmış gibi
-göstermeye çalışacaklar. -Ne gibi sorunlar?
UBA'e gelmeden uzun zaman önce uyuşturucu bağımlısıydı
diyecekler.
Mitch Kessler ve Fred Micklen'la tanışmadan önce.
Ve…
Ayrıca kızınızın bilgi almak için insanlarla yattığını söyleyecekler.
Korkunç şeyler. Kasten yapılan korkunç şeyler.
Buna devam etmenizi zorlaştırmak istiyorlar.
Sizin ortadan kaybolmanızı isteyecekler.
Bu doğru mu?
Yarın sen ve Eric tanışmak için Deena Pham'le buluşacaksınız
ve günün geri kalanında da münazara provası yapacaksınız.
Sabah dörtte burada TMS'e hazır olmak için erken yatman gerek.
Burası Vegas. Burada partiler sabah dörtte başlar.
Parti yok. İş var. Gidelim buradan.
-Biliyorum. Tamam. -25 dakika sonra görüşürüz.
-Güle güle. -Dinle.
-Her şey düzelecek. -Düzeleceğini biliyorum.
-Tamam mı? Bunlar yapılabilir. -Hepsi yapılabilir.
-Kötü bir şey olmayacak. -Kötü bir şey ol… Siktir.
-Siktir. Ağzına sıçayım. -Siktir.
Beni gördü mü?
-Hâlâ… Ne yapıyor? -Şey, ben… Hayır. Dur… Bekle.
-Kafanı kaldırma. -Ama bakma.
Tamam. Belki de bir şey arıyormuş gibi durmalıyım.
-O… Dönme. Dönme. -Teşekkürler.
Gitti. Gitti. Gördün mü? Sorun yok.
Kötü bir şey olamaz dedin. Tanrım.
Al! Fido!
Çok güzel. İşte. Al.
Al hadi. Al. Al. Al…
Bravo.
Selam.
Hey, virüsünü al ve Çin'e dön, tamam mı?
Ne?
Çin virüsünü bana bulaştırma çin çon.
Ne dediğini bilmiyorsun. Git biraz araştır.
Sen de siktir git. Çekik gözlü orospu.
Yarasa virüsünüzü bulaştırmayı kesin!
Senin derdin ne dostum?
Cahil puşt. Zaten o Koreli, yavşak.
Sen kendi boktan ülkene dönüp
bizimkinden uzak dursana göt.
Çek ellerini üzerimden!
Hop! Hey, hey, hey! Sakin ol! Dur!
Tamam. Tamam. Hadi.
Siktir.
Teşekkürler, Senatör Sanders.
Böylece bu geceki münazaramız sona erdi.
Moderatör arkadaşlarıma, adaylara
ve tabii ki sizlere, burada ve evlerinde
bizi izleyenlere teşekkür ederiz.
Nevada kurultayları bu cumartesi günü,
Güney Carolina seçimleri de bir hafta sonra.
Sonra da 3 Mart'ta büyük ödül, Süper Salı.
Hepsini sizler için izleyeceğiz.
Şimdilik UBA'deki tüm arkadaşlarımızdan iyi geceler. Ben Alex Levy.
Harika provaydı arkadaşlar.
-Bugünlük bu kadar. -Bir ağrı kesici alabilir miyim lütfen?
-Las Vegas'ta olduğumuzu biliyorum… -Evet.
…ama çok çıldırmayalım. Saat 23.00'te yatakta ol.
Alex TMS'i bitirdiğinde sabah sekizde burada olacağız. İyi geceler.
Güzel.
-Güzel miydi? -Evet.
Bir şeyler içmek ister misin?
Seninle mi?
Burada başka kimseyi görmüyorum.
-Tamam. -Hadi gel. Berbat bir yer biliyorum.
-Güzel olacak. -Razı oldum zaten. Yardım et.
-Tamam. İyi misin? -Tekerlekli sandalyem olmaya aldırma.
-Evet, tuttum seni. -Tanrım.
Profesör Viola'dan hiç haber aldın mı?
Hayır. Umarım iyidir.
O zamandan beri hayatımda çok aktif bir rolü var.
O söyleşiyi tekrar tekrar izledim.
Kendini takdir mi ediyordun?
Hayır, alakası yok.
Yani her izlediğimde canım daha çok sıkılıyor.
-Söyleşi çok iyi olmuştu. -Bilemiyorum.
Benim tek gördüğüm… Evet, harika.
Özür dilerim. Harika.
Ama ben sadece kaçırılmış fırsatlar görüyorum.
-Anladın mı? -Bu harika.
Bu işte çok yenisin.
Ama yeni olmasan da harika olurdu.
Daha fazla pratik yapmam lazım, tamam mı?
-Bana… -Şu COVID işi bitince,
istediğin kadar pratik yapabileceksin.
Boğazına kadar bu işe batmış olacaksın.
Seninle röportaj yapayım.
Yapma.
Çok yardımı olur.
Çok makbule geçti.
Ama son yaptığım röportaj
pek iyi gitmedi.
Anladım ama bu durumda sadece benim için yapmış oluyorsun.
Sadece pratik olsun diye.
Hadi. İki hafta buraya tıkılı kalacağız.
Tamam. Anladım.
Tek düşünebildiğim o boktan kitapta ne yazdığı.
Yani anlıyorum.
-Ben de endişeliyim. -Sence kitapta ne var? Hadi ama.
Bilmiyorum. Vegas meselesi vardır ama.
Evet ama kitapta varsa ona kim anlattı?
Orada var mı, yok mu bilmiyorum ama kim konusuna gelirsek
belki Mia onunla konuşmuştur.
Şu anda benden pek hazzetmediği kesin…
…ve onu suçlamıyorum.
Mitch'in onu ekibinden almamı istediği geceydi
ve ben de bunu yaptım.
Kitapta olabilir.
Sen de Mitch'in çöplerini istemediğini söylüyordun.
Dur biraz… Ne?
Ne… Nasıl yani? Öyle demiştin, unuttun mu? Biz…
Hayır, demedim.
Evet.
"Mitch yemek yediği yere sıçabilir, onun çöpünü istemiyorum" dedin.
-O şekilde kastetmediğini biliyorum… -Hayır. Söylemedim.
Bak, seni eleştirmiyorum…
Öyle bir şey söylediysem eleştirmen lazım.
Ben öyle demedim.
-Tamam, peki. Demedin. -Hayır, bunu yapma.
-Ne? -Şimdi adice davranıyorsun.
-Tamam. Benden ne istiyorsun? -Bu çok aşağılayıcı bir şey.
Öyle bir şey demediğimi bilmeni istiyorum.
Sen…
Bunu yapıyorsun. Bu…
İşine geldiği için unuttuğun çok şey var.
Ve bu çok can sıkıcı.
Vay canına.
Ne oldu?
Görüyorum ki her şeyi hatırlıyorsun.
Maggie Brener'la konuştun mu?
-Evet ama kayıt dışı. -Tanrım.
-Yapma. Öyle değil. Yapma. -Tanrım.
Benim için çalışmaya geri dönüp de koduğumun Maggie Brener'ına
öttüğünü anlatmadığına inanamıyorum.
-Ona ötmedim, tamam mı? Ben… -Siktir ya.
Sana yardım ettim. Buna mecbur değildim. Unutmayalım ki…
-Beni kovdurdun, tamam mı? -Nasıl… Ben seni kovdurmadım.
-Seni kovdurmadım. Şşş. -Ne? Bu nasıl doğru olmaz?
Hem "Sana yardım ettim" ne demek? Bu ne anlama geliyor?
-Ne anlama mı geliyor? -Evet.
Yani aramızda olan onca boktan şeye rağmen ben…
-Senin reklamını yaptım. -Reklamımı mı?
-Öyle demek istemedim. -Sence reklama ihtiyacım mı var?
-Hadi ama. -Anladım.
Yani sen de berbat biri olduğumu düşünüyorsun.
Vay be… Bu çok harika. Yani dünyada hiç müttefikim yokmuş.
İnanılmaz bir şey.
-Odam nerede? Sikik… -Tamam. Hey.
-Sakin ol, tamam mı? -Lanet olsun. Dur biraz.
-İyi misin? -Evet, sadece… Bana bir saniye izin ver.
-Sanırım odam bu tarafta. -Tamam. Dinle.
Korkunç biri olduğunu söylemiyorum, tamam mı?
-Siktir… -Ben sadece… İzin ver.
-Çekil. Dokunma bana. -Ben sadece…
Siktir. Pardon.
Birilerinin berbat bir insan olmadığımı öğrenmesini istedim.
-Tamam mı? Peki. Kabul ediyorum. -Anladım. Anladım.
Hikâyeyi benim sızdırdığımı herkesin bilmesini istedim.
Anladım.
-Tamam. -Tamam mı?
Yani kahraman gibi görünmek istedin.
Bunun benim için anlamı ne? Ben nasıl görünüyorum?
Sen… Kendin gibi görüneceksin.
Bu kadar.
Koduğumun kitabı. Dayanamıyorum.
Bu sikik kitaba dayanamıyorum. Siktir ya!
Haber The Vault hariç her yerde iptal.
Siktir.
Yayımlarlarsa Shoenfeld geri adım atacak mı?
Fred'in istediği bu, değil mi?
Hayır, aynen devam edecek ve davayı kaybedecek
ya da dava reddedilecek ama mesele bu değil.
Asıl mesele ölmüş bir kadının karalanmasına engel olmak.
Alacağım parayı riske atmak istemem ama bu kimsenin umurunda mı?
Babasının umurunda değil.
Benim umurumda.
Senin için şahsi bir mesele mi?
Yapma.
Tamam.
The Vault konusunda da sana ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ellerindekini teyit ettikleri anda yayımlayacaklar.
Onun gibi yerlerde herkesin önem verdiği tek şey
daha şehvetli bir hikâyedir.
Doğru.
Çok eğleniyorum.
Münazarayı yönetmek istediğimi düşünüyorum da…
O zaman seninle böyle vakit geçiremezdim.
Rahatlayamazdım…
…birlikte yenmeyecek 15 farklı tuhaf şeyi yiyip
UBA'in hesabına yazdıramazdım.
Bu arada Alex'in yüzünü gördün mü?
Buraya geldiğimizden beri limon yutmuş gibi.
Onun için üzülüyorum.
Üzülme.
İkinizin arasında bir şey mi oldu?
Ondan hoşlanmıyormuşsun gibi geliyor ama sebebini bilmiyorum.
Sen de onu sevmiyorsun. Bunun üzerinden bağ kurmuştuk.
Eh, bazı şeyler söylediğimi biliyorum ama…
Bilmiyorum, onda bir şey var. Sonunda hep onun için üzülüyorum.
Dur bakalım.
İstemiyorsan anlatmak zorunda değilsin.
Anlatacağım.
Tamam ama ben istiyorum
-ya da seni zorluyorum diye değil. -Anlatacağım.
Hayır, anlatacağım. Saklayacağım bir şey yok.
YDA'de haber sunuyordum ve çok iyiydim.
Sektörde gerçek kimliğimi bilen ufak bir grup arkadaşım vardı.
Sonra Alex geldi. Arkamdaki sınıftaydı.
Ve bazı arkadaşlarımla arkadaş oldu,
takılmaya başladılar.
Benimle takılmasını sağlayamadım.
Evet, o zamanlar kendini farklı sunuyordu.
Biraz daha uysal biriydi.
Biraz daha neşeliydi.
Ama her zaman kariyer peşindeydi.
Neyse…
…arkadaşlarımı tanıyarak
en sonunda lezbiyen olduğumu öğrendi
ve görünüşe göre bunu hiç dert etmedi.
Ama o öğrendikten kısa süre sonra Your Day, America da öğendi.
Ne? Yani şey mi diyorsun…
-Nereden biliyorsun? -Bilmiyorum.
Ama bildiğim bir şey var ki…
…o da bu olay patladığı zaman yanımda olmayan
birkaç kişiden biri olduğudur.
Telefonlarına çıkıp davetlerine gitmeyi kestim.
Sonra hatırladım,
bir gün Beşinci Cadde'de yürüyordum ve bir sonraki sokakta onu gördüm.
Bana doğru geliyordu.
Sonra beni gördü…
…ve benimle karşılaşmamak için kafasını çevirip karşı kaldırıma geçti.
Bunu hiç unutmadım ve hiç unutmayacağım.
Vay canına, bunu ona sordun mu?
Ne diyeceğim ki?
Bilmiyorum.
Hayır, bana karmaşadan başka bir şey getirmeyenlerle vakit kaybetmeyeceğim.
Hayat çok kısa.
Hayat karmaşa.
Bu da onun için var zaten.
Belli ki ailenin alkolle farklı bir ilişkisi var.
Kim mesaj atıyor?
Cory'ymiş. Yattın mı diye soruyor.
"Sevgili Bay Ellison siz mesaj atana kadar uyuyordum."
Bence senden hoşlanıyor.
Hayır, sadece direktiflere uymayacağımı düşünüyor.
Tamam. Sevgiline mesaj yazmana izin vereceğim. Bu arada ben de…
-Ben de… -Sevgilim değil o.
Hemen döneceğim. Tamam.
TELEFONUNA CEVAP VERMEYECEK MİSİN?
-Selam. -Telefon çalmadı.
Bu çok tuhaf. 735'e bağlayın demiştim.
-Batı kulesi değil mi? -Siktir.
Bütün bunlar olurken uyuyabilmene şaşırdım.
Yani biliyorsun sabah erkenden TMS'e çıkıyorum
ve sonrasında da dört saat analizim var.
Ben de biraz fazladan uyuyayım diye düşündüm ama…
Thunder From Down Under biletlerini bile geri çevirdim…
Peki, tamam, umurumda değil.
Peki, umurunda değilse o zaman bırak yatağıma döneyim.
Hayır, lütfen. Tavsiyene ihtiyacım var.
-Bir sorun mu var? -Baksana Bradley.
-Bradley. -Cory'yle konuşuyorum.
Tanrım, çok özür dilerim.
Pardon. Hâlâ orada mısın?
Ben… Evet, pardon. Bir saniye.
Tanrım.
Ah, siktir.
Tamam. Sikerim böyle işi.
Of!
Hâlâ ortalıkta dolaşan bir hikâye var.
Babası umursamadı mı?
Öyle diyemem ama adam çok acı çekiyor.
Tazminatla ilgilenmiyor. O yüzden de…
Bu hikâyenin yayımlanmasını engellemenin bir yolunu bulmazsam
yayımlanacak.
İstediği tek şey buydu. Adının duyulmaması.
Ve adı çoktan duyuldu ama bu ondan çok öte bir şey.
Tanrım, bu onu öldürürdü.
Bu işin sonunda ahlaksız bir uyuşturucu sürtüğü olarak lanse edildiğini bilmek…
Ne boktan bir dünya.
Biliyorum.
Peki neden The Times'a gidip de
Fred'in Hannah'yı karalamak istediğini söylemiyorsun?
Yoksa kanalın çıkarlarını etkilemediği için
bunu yapıyorsun diye kovulmaktan mı korkuyorsun?
Hayır, tabii ki öyle değil. Doğru olanı yapmaya çalışıyorum Bradley.
Neden aklın hep buraya gidiyor?
Bak.
Hannah sana hikâyesini anlattı.
Kimseyle paylaşmadığı sırlarını seninle paylaştı.
Yani iyisiyle kötüsüyle vicdanımın sesisin.
O yüzden de ahlak merkezim olarak sana soruyorum,
tanıdığım…
…doğruyla yanlış konusunda bu kadar hassas olan sana soruyorum:
Bu işi durdurmanın, Hannah'nın toplum önünde,
karalanmasını engellemenin bir yolunu bulsam
bunu yapmalı mıyım?
Ne dersen onu yapacağım çünkü doğru kararı vereceğini biliyorum.
Bu hikâyenin yayımlanmaması için ne gerekiyorsa yapmalı mıyım?
Evet. Kesinlikle evet.
Ve ben de bunu durdurmanın bir yolunu düşüneceğim.
Tamam, sağ ol.
Cidden çok teşekkür ederim.
Şimdi seni rahat bırakayım da uyu.
Bir daha odanı aramayacağım.
Tamam. İyi geceler.
Pekâlâ.
Acele etme.
Ne hata yaptığımı düşündüğümü sormuştun.
Bariz sıçıp batırdım. Bunların hiçbirini yapmamalıydım.
Bu kişi olmak istemedim.
Kimseye zarar vermek istemedim.
İnsanların birine zarar verebileceğimi
düşünmesini istemedim.
Ve şimdi o kadınlardan biri öldü. Hannah Shoenfeld.
Tabii ki bu hiç olmamalıydı. Sadece…
Bencil ve cahilce davrandım.
Onun bunu istediğini düşündüm.
Ve bana söyleyebilseydi…
Şu anda söylemek kolay ama…
…bana inanmıyorsan
neden benimle konuşarak vakit harcıyorsun?
O adam bir canavar.
Her ne kadar kötü olsa da…
…onunla yatmak benim…
Benim en kötü hatam değildi.
Bir yıl önce, bu tatsız olaylar sırasında,
aklımı kaçırmıştım.
Tırnaklarıyla geri dönmeye çalışan korkmuş küçük bir hayvan gibiydim.
Köşeye sıkışmıştım ve ne yapacaktım?
Hannah'dan yardım istedim
ki bu inanılmaz derecede aptalca bir şeydi.
Ama istedim. Kapısına gittim ve yardım istedim.
O da bana hislerini anlattı.
Bu durumun onu ne kadar incittiğini söyledi.
Ve o anda çektiği acı
net biçimde belli oluyordu.
Ama ben yine de göremedim.
Neden öyle hissettiğini anlamadım.
Ve daha çok ısrar ettim…
…ve korkunç şeyler söyledim.
Ve bana göre esas suçum bu.
Çünkü…
…bunu cehalete yoramam.
Ne yaptığımı biliyordum ve yine de yaptım.
Seninle konuşmam gerek.
Siktir. Of.
-İyi misin Alex? -Siktir…
Tanrım, lütfen umursamadığın şeyleri sorarak vaktimi harcama.
Bir dakika. Acı çektiğini görmek istemiyorum.
Acı çektiğimi görmek istememen umurumda değil.
Görmek zorundasın.
Hakkımda kitap yazıp canının istediğini söyleyerek bana acı çektiremezsin,
işkence etmek için tüm ülkede peşimden gelip umursuyormuş gibi davranamazsın.
Peki, ilk olarak seni takip etmiyordum. Başkanlık münazarası var.
Evet, moderasyonunu benim yapmam gerekiyor.
Ayrıca canımın istediğini söylemedim. Kitap için doğruluk kontrolü yaptım.
Bana sormadın.
Hakkımda bir şeyler bildiğini söyleyen herkes palavra atıyordur.
Seni birkaç kez aradım Alex.
Sana ve herkese karşı dürüst olmak için elimden geleni yaptım.
Dürüst olmak mı? Bana karşı dürüst olmak hakkımda kitap yazmamak demektir.
Tamam mı? Kimin umurunda?
Otel odama dalıp ayağını yere vurmak için
biraz geç kaldın Alex.
Senin istediğin nedir?
Kitabı görmek istiyorum.
Yanımda yok.
Saçmalık bu. Saçmalığın daniskası!
O şey gelecek ay çıkacak. Sen… Nerede? Hadi ama.
Sana söyledim.
-Hadi ama. Kitap nerede Maggie? -Sana söyledim.
-Yanımda yok. -Tamam, buna inanmıyorum.
-O değil. -Göreceğiz.
YATAĞIN YANLIŞ TARAFI
Tanrım!
"Yatağın Yanlış Tarafı.
Amerika'nın bir numaralı sabah programındaki
yolsuzluk, örtbaslar ve kültür krizi."
Bu nedir? Nedir bu?
Bu nedir böyle?
Kapağın taslağı.
Kitapta ne var?
Senin hakkında bilmediğin hiçbir şey yok.
Bana kitapta ne olduğunu söyle Maggie! Hadi, iyi karşılamadığımı biliyorum.
-Beni sevmiyorsun. Hiç sevmedin. -Bu doğru değil.
-Hangi kısmı? -Seni hiç sevmediğim kısmı.
Öğrenmek istediğin spesifik bir şey var mı?
Laura Peterson dedi ki…
Mitch'le yattığın kısım. Onun için endişeleniyorsun.
Yani öyle mi yazıyor?
Yazıyor.
Ama doğru değil.
Ben… Sana bunu kim söyledi?
-Alex. -Tanrım.
Bu karalamadır, tamam mı?
Bunu düzeltsen iyi olur Maggie. Bunu düzeltmen gerek.
Yoksa Tanrı şahidimdir ki Tanrı'nın öfkesini tadacaksın.
Şaka yapmıyorum.
Doğru değilse beni dava et.
Kitap bitti ve bunu değiştirmeyeceğim.
Ayrıca bu ufak son sözü de eklemeyeceğim,
o yüzden umursamıyorsun deme.
Sen önemsiz şeyler yapan önemsiz insanlar hakkında
şehvetli palavralar uydururken
benim başkanlık münazarasını yönetmem gerekiyor.
Oraya çıkıp
tüm kadınlar adına falan konuşmam gerekiyor.
Bunun içinde sen de varsın, tamam mı?
Bana bunu yapma Maggie.
Beni onunla bu şekilde ilişkilendirme.
Açıkçası Maggie, beni böyle sikip atarsan sen de… Siktir!
Tüm ülkemizi de sikip atmış olacaksın. Tanrım! Siktir!
Biraz uzanmak ister misin Alex?
Tanrım.
Mitch.
-Mitch'le konuştun. Bunu o mu söyledi? -Konuştum.
Kısa süreli. Hepsi kayıt dışıydı.
Söylediklerini söyleyebilirim.
"Siktir git" dedi.
Gidiyorum.
Siktir. Siktir.
Tanrım.
DEMOKRATİK BAŞKANLIK MÜNAZARASI LAS VEGAS'TAN CANLI
Herkese iyi akşamlar. Ben Eric Nomani.
Las Vegas'a hoş geldiniz.
Bu akşam kürsüde yanımda
Las Vegas Weekly'nin siyaset başyazarı Deena Pham
ve eski partnerim,
UBA'in The Morning Show'unun ikinci sunucusu Bradley Jackson var.
Alex Levy'ye en iyi dileklerimizi yollamak istiyoruz.
Geçmiş olsun Alex.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher