1
00:01:44,855 --> 00:01:47,357
-ఇక నీ ఆగడాలని నువ్వు ఆపాలి.
-నా ఆగడాలా?

2
00:01:47,983 --> 00:01:50,527
హానా గురించి చండాలమైన కథనాలను
ప్రచురించాలని చూస్తున్నావని నాకు తెలుసు.

3
00:01:51,111 --> 00:01:52,070
ఓరి దేవుడా.

4
00:01:52,154 --> 00:01:55,240
-ఇప్పుడు ఇక్కడ సమయమెంతో తెలుసా?
-ఎక్కడ సమయం, ఫ్రెడ్?

5
00:01:55,324 --> 00:01:57,659
మొబైల్ ఫోన్ అంటే ఏంటో
నీకు ఇప్పుడు నేను వివరంగా చెప్పాలా?

6
00:01:57,743 --> 00:01:59,203
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో నాకు తెలీదు.

7
00:01:59,286 --> 00:02:01,997
నేను మిలాన్ లో ఉన్నాను. నా భార్య
నిద్ర చెడగొట్టాలని నాకు లేదు.

8
00:02:02,080 --> 00:02:03,874
కోరీ, నేను నీకు చాలా రోజుల
క్రితమే కాల్ చేశాను.

9
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
నువ్వంటున్న ఈ చండాలమైన కథనాలు,

10
00:02:06,460 --> 00:02:08,336
అవి నాకు నిజమైనవిగానే అనిపిస్తున్నాయి,
చండాలమైనవిగా అనిపించడం లేదు,

11
00:02:08,419 --> 00:02:09,420
దీనికంతటికీ కారణం నువ్వే.

12
00:02:09,505 --> 00:02:10,506
నేనా?

13
00:02:10,589 --> 00:02:12,633
కేసు డిస్మిస్ చేయడం గురించి
మాట్లాడదామని నేను నీకు కాల్ చేశాను.

14
00:02:12,716 --> 00:02:15,761
తిరిగి నువ్వు కాల్ చేయలేదు, కనుక
స్వయంగా నేనే రంగంలోకి దిగాను.

15
00:02:16,678 --> 00:02:20,807
-పాత పార్టనర్స్ కి తిరిగి కాల్ చేయాలి కదా.
-హేయ్, నీకూ నాకూ చెలుక్కు చెల్లు.

16
00:02:20,891 --> 00:02:23,435
నేరుగా విషయానికి వద్దాం.
నువ్వు నా మంచి నిద్రని చెడగొట్టావు.

17
00:02:23,519 --> 00:02:26,480
నా మీద అజమాయిషీ
చలాయించవచ్చని ఫీల్ అయిపోయే

18
00:02:26,563 --> 00:02:30,901
ఒక దద్దమ్మతో ఫోన్లో మాట్లాడుతూ
నేను సమయం వృథా చేసుకోలేను.

19
00:02:31,652 --> 00:02:32,819
నీకంత సీన్ లేదు.

20
00:02:37,616 --> 00:02:39,826
ఇంకా ఆ చెత్త పుస్తకంలో
ఏవేవి ఉన్నాయో ఎవరికి తెలుసు?

21
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
కానీ అది విడుదలయ్యాక,

22
00:02:41,662 --> 00:02:44,790
ఆ ఉదార పిస్తాలు,
అదేదో దివ్య గ్రంథంలా బిల్డప్ ఇస్తారు.

23
00:02:44,873 --> 00:02:47,835
మ్యాగీ బ్రెనర్ దైవ దూత.
హానా షోఎన్ఫెల్డ్...

24
00:02:47,918 --> 00:02:49,962
-నువ్వు నోర్మూసుకుంటావా.
-మూయను.

25
00:02:52,047 --> 00:02:53,465
లేదు. నువ్వు నేను చెప్పిన మాట విను,

26
00:02:53,549 --> 00:02:56,134
నీ భాగవతం సూక్తులు నీ దగ్గరే ఉంచుకో.

27
00:02:56,218 --> 00:02:59,555
బోనులో నిలబడింది నేను. నాకు డబ్బులు
ముట్టజెప్పడానికే నువ్వు అక్కడ ఉన్నావు.

28
00:02:59,638 --> 00:03:03,475
నువ్వు సీఈఓ అవ్వడానికి, నాకు డబ్బులు
ఇచ్చావని తెలిస్తే జనాలు ఉమ్మేస్తారు.

29
00:03:03,559 --> 00:03:06,103
మన మధ్య ఒప్పందం అదే కదా?

30
00:03:07,062 --> 00:03:09,314
నేను ఇక్కడికి వచ్చానంటే,
అదెంత ముఖ్యమైన విషయం

31
00:03:09,398 --> 00:03:12,359
అయ్యుంటుందో అని అలా
ఎంత సేపు ఆలోచిస్తావు?

32
00:03:12,442 --> 00:03:15,404
కోరీ, నెట్వర్క్ కి స్థిరత్వం కావాలి,
సంస్థని వృద్ధిలోకి తెచ్చే వ్యక్తి కావాలి,

33
00:03:15,487 --> 00:03:18,407
సంస్థని మొత్తం నాశనం చేసే వ్యక్తి కాదు.

34
00:03:18,490 --> 00:03:21,493
మిట్చ్ కారణంగా ఎర్పడిన మచ్చని
పోగొట్టే వాడు వాళ్ళకి కావాలి.

35
00:03:21,577 --> 00:03:25,247
నీకు అర్థమయ్యేలా చెప్పాలంటే,
నేను నిక్సన్ ని, నువ్వు ఫోర్డ్ వి.

36
00:03:25,330 --> 00:03:27,916
నువ్వు నాకు క్షమాభిక్ష పెట్టి,
నాకు డబ్బులు ముట్టజెప్పేయ్,

37
00:03:28,000 --> 00:03:30,919
నేను ఇక ఇక్కడి నుండి దూరంగా
ఎక్కడికైనా వెళ్లిపోతాను.

38
00:03:31,003 --> 00:03:34,381
అప్పుడు నువ్వు మీ సంస్థకి
చెడు రోజులు పోయావని చెప్పుకోవచ్చు.

39
00:03:35,799 --> 00:03:37,342
ఇక అంతటితో కథ సమాప్తం అయిపోతుంది.

40
00:03:37,426 --> 00:03:39,970
ఆ తర్వాత నా సంస్థతో నువ్వు
ఏం కావాలంటే అది చేసుకోవచ్చు.

41
00:03:40,637 --> 00:03:45,267
నేను వెళ్లిపోతాను. నా సంస్థను నువ్వు
ఏం చేసుకున్నా నాకేమీ పర్వాలేదు.

42
00:03:46,894 --> 00:03:48,312
అది మనిద్దరం అనుకున్న మాట.

43
00:03:48,395 --> 00:03:49,730
దానికి ఏమైనా తూట్లు పడితే,

44
00:03:49,813 --> 00:03:55,277
కోరీ, నేను నిన్ను విడిచిపెట్టే ప్రసక్తే లేదు,
ఆ తర్వాత నువ్వే బాధపడాల్సి వస్తుంది.

45
00:04:01,783 --> 00:04:05,704
ఆర్చర్ గ్రే హోటల్
న్యూ యోర్క్

46
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
హేయ్.

47
00:04:15,005 --> 00:04:16,005
హేయ్. హేయ్.

48
00:04:16,714 --> 00:04:19,718
హేయ్. నేను నీకు మెసేజ్ పంపాను.
నువ్వు రిప్లయి ఇవ్వలేదు.

49
00:04:19,801 --> 00:04:21,720
నా గది ముందు ఎంత సేపటి
నుండి నిలబడి ఉన్నావు?

50
00:04:23,388 --> 00:04:25,224
దానికి సమాధానం చెప్పకపోతేనే మంచిదిలే,

51
00:04:25,307 --> 00:04:27,518
లేకపోతే నేనేదో చేయడానికి
వచ్చానని అనుకొనే అవకాశముంది.

52
00:04:27,601 --> 00:04:30,979
-సరే.
-నేను ఒక్క నిమిషానికి లోపలికి రావచ్చా?

53
00:04:31,647 --> 00:04:32,856
అలాగే. తప్పకుండా.

54
00:04:40,322 --> 00:04:44,284
ఓరి దేవుడా. నేను ఊరికే అలా షార్ట్స్
వేసుకొని ఎంత కాలమైందో నీకు తెలుసా?

55
00:04:44,368 --> 00:04:47,037
నేను ఉదయాన్నే 3:30కి లేయాలని
నీకు తెలుసు కదా?

56
00:04:47,120 --> 00:04:51,708
తెలుసు, తెలుసు. కానీ నేనే ఒక సర్ఫర్ ని
అయ్యుంటే అప్పుడు ఎలా ఉండేది?

57
00:04:51,792 --> 00:04:53,126
అప్పుడు కూడా నేను నీకు నచ్చేవాడినా?

58
00:04:53,210 --> 00:04:55,963
పేరుకు ముందు "చీఫ్' అని, చివర
"ఆఫీసర్" అని లేకపోయుంటే?

59
00:04:56,046 --> 00:04:57,214
సరే, ఏమైంది?

60
00:05:02,678 --> 00:05:03,929
నాకు... నాకు...

61
00:05:05,597 --> 00:05:09,560
నన్ను కూడా ఒక మనిషిగానే చూసే
ఒక మనిషిని కలుద్దామని వచ్చానంతే.

62
00:05:10,143 --> 00:05:12,271
అలా చేయడం మంచి విషయమే కదా.

63
00:05:12,354 --> 00:05:13,355
సరే.

64
00:05:15,190 --> 00:05:16,191
ఇంకా...

65
00:05:20,988 --> 00:05:23,365
హానా గురించి తెలిసిన మనిషితో
మాట్లాడదామని వచ్చాను.

66
00:05:23,866 --> 00:05:26,785
ఏంటి... ఏంటి సంగతి?

67
00:05:30,622 --> 00:05:33,458
ఈ బలవన్మరణ కేసు.

68
00:05:33,542 --> 00:05:36,086
ఇది చాలా పెద్ద విషయం...

69
00:05:37,171 --> 00:05:38,589
-అవును.
-ఇంకా

70
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
అది...

71
00:05:42,092 --> 00:05:44,678
తను కూడా ఒకప్పుడు మనిషే అని
మర్చిపోవడం చాలా తేలిక.

72
00:05:45,512 --> 00:05:48,140
-తను ఒకప్పుడు మనిషే.
-అవును.

73
00:05:51,768 --> 00:05:56,064
తన గతం గురించి, లేదా తన
కుటుంబం గురించి నీకేమైనా చెప్పిందా...

74
00:05:58,650 --> 00:05:59,651
అంతగా చెప్పలేదు.

75
00:06:01,486 --> 00:06:03,739
తన చిన్నప్పుడే
అమ్మ చనిపోయిందని చెప్పింది,

76
00:06:03,822 --> 00:06:08,243
నాన్నకి తను అంత దగ్గర కాదట.

77
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
నువ్వు ఆయనకి డబ్బులు ఎగ్గొట్టడానికి
ప్రయత్నించడం లేదు కదా?

78
00:06:17,336 --> 00:06:18,670
లేదు.

79
00:06:25,761 --> 00:06:28,722
బుధవారం లాస్ వేగస్ లో జరిగే
డెమోక్రాటిక్ చర్చ యొక్క ప్రత్యక్ష ప్రసారాన్ని

80
00:06:28,805 --> 00:06:32,809
మీరు కేవలం యుబిఎ, ఇంకా
యు.బి.ఎ.ఎన్.సిలో మాత్రమే చూడగలరు.

81
00:06:32,893 --> 00:06:35,938
ఇంకా, ఆ చర్చకు ముందు, అలాగే దాని
తర్వాత కూడా చూస్తూనే ఉండండి,

82
00:06:36,021 --> 00:06:39,483
బ్రాడ్లీ చర్చకు ముందు, అలాగే చర్చ
తదనంతర పరిస్థితులను విశ్లేషిస్తారు.

83
00:06:39,566 --> 00:06:40,776
భలేదానివే. ధన్యవాదాలు, ఆలెక్స్.

84
00:06:40,859 --> 00:06:43,403
ఇవాళ వ్యాలంటైన్స్ డే.
ప్రేమని ఇచ్చిపుచ్చుకొనే దినం ఇది.

85
00:06:43,487 --> 00:06:46,823
సరే. "అతని కంపెనీకి సంబంధించిన
ఆర్థిక వివరాలున్న కంప్యూటర్లు

86
00:06:46,907 --> 00:06:50,953
నీకు ఏం కావాలంటే
అవి ఇస్తాయి, సెక్స్ తో సహా."

87
00:06:51,036 --> 00:06:52,037
బాగుంది.

88
00:06:52,120 --> 00:06:54,748
"అలా అయితే మీ అమ్మాయిల అవసరం
తీరిపోయినట్టే అనుకుంటా."

89
00:06:54,831 --> 00:06:55,958
దేవుడా.

90
00:06:56,041 --> 00:07:00,170
ఆగండి. అప్పుడే ఏమైంది, బ్లూమ్బర్గ్,
ఫర్గీని "బలిసిన తిరుగుబోతు" అని,

91
00:07:00,254 --> 00:07:03,966
ఇంకా ఏన్ యువరాణిని "గుర్రపు మొహమున్న
లెస్బియన్" అని అన్న భాగాన్ని కూడా చదవండి.

92
00:07:04,049 --> 00:07:06,260
-గుర్రపు మొహమా?
-"లెస్బియన్" అని అన్నాడు.

93
00:07:06,343 --> 00:07:08,971
అదీగాక, అతను మనల్ని పెద్ద సోడాలు
తాగకుండా ఆపాలని చూశాడు.

94
00:07:09,054 --> 00:07:11,974
-అది అమెరికన్ స్ఠైలే కాదు.
-ఇక ఆయనకో దండం.

95
00:07:12,057 --> 00:07:14,977
నేను సోడాల గురించి అడగను, మిత్రులారా.

96
00:07:15,060 --> 00:07:16,061
కానివ్వండి.

97
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
-నువ్వు ఖచ్చితంగా అడగాలని నేను అనలేదు.
-ధన్యవాదాలు.

98
00:07:20,440 --> 00:07:22,192
-కానీ...
-అది "ఖచ్చితంగా" అనేమీ కాదు.

99
00:07:22,276 --> 00:07:24,194
-అది దారుణం.
-నాకు తెలుసు. నన్ను మన్నించాలి.

100
00:07:24,278 --> 00:07:26,405
చూడండి. మనకి ఎక్కువ సమయం లేదు.

101
00:07:26,989 --> 00:07:29,116
మనం చాలా జాగరూకతగా వ్యవహరించాలి.

102
00:07:29,199 --> 00:07:31,535
నేను వాళ్ళ వలలో పడ్డానని అనిపించినా,

103
00:07:31,618 --> 00:07:35,622
లేదా నేనొకరి పక్షాన
ఉన్నానని వాళ్లకి అనిపించినా,

104
00:07:35,706 --> 00:07:37,124
లేదా నేను తప్పు ప్రశ్నని అడిగినా,

105
00:07:37,207 --> 00:07:39,126
లేదా సరైన ప్రశ్ననే
సరికాని రీతిలో అడిగినా...

106
00:07:39,209 --> 00:07:40,669
అదేదైనా కానీ, అంతా...

107
00:07:40,752 --> 00:07:43,046
అమెరికా అధ్యక్షుడిగా ఎవరిని ఎన్నుకోవాలి

108
00:07:43,130 --> 00:07:46,258
అనే దానిపై కాకుండా, అందరి
చూపూ నా మీదే పడుతుంది, సరేనా?

109
00:07:46,341 --> 00:07:47,843
అలా జరగకూడదు.

110
00:07:47,926 --> 00:07:48,969
-అవును.
-అలా జరగకూడదు.

111
00:07:49,052 --> 00:07:50,512
సరే.

112
00:07:50,596 --> 00:07:52,723
సరే, మనకి ఇంకే అంశాలు...

113
00:07:53,432 --> 00:07:55,559
అతను, మరిన్ని బొగ్గు గనుల
తవ్వకాలకు అనుమతివ్వాలనుకుంటున్నాడు.

114
00:07:55,642 --> 00:07:57,686
-మనం దాన్ని ఆసరాగా చేసుకోవచ్చు.
-పునరుత్పాదక శక్తిగా మారుద్దాం.

115
00:07:57,769 --> 00:07:59,771
-ఆరోగ్య రంగం గురించి చర్చిద్దాం.
-అది బాగుంటుంది.

116
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
సరే. నెనొక విషయం
చెప్తాను. అదెలా ఉంటుందో చెప్పండి.

117
00:08:02,232 --> 00:08:04,776
తద్వారా మనం కేవలం బ్లూమ్బర్గ్ గురించే
కాకుండా మిగతావి కూడా చర్చించవచ్చు.

118
00:08:04,860 --> 00:08:06,111
"సెనేటర్ శాండర్స్,

119
00:08:06,195 --> 00:08:11,200
ఇటీవలే బయటపడిన, మహిళలను ఉద్దేశించి
మేయర్ బ్లూమ్బర్గ్ చేసిన వ్యాఖ్యలు,

120
00:08:11,283 --> 00:08:15,078
సాధారణ ఎన్నికల్లో, ఆయన
డొనాల్డ్ ట్రంప్ పై పోటీ పడుతున్నప్పుడు,

121
00:08:15,162 --> 00:08:19,166
ఆయన విజయంపై ఎంతమేరకు
ప్రభావం చూపుతాయని మీరంటారు?

122
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
సరే. సెనేటర్ శ్యాండర్స్, రెండు నిమిషాలు.

123
00:08:21,877 --> 00:08:24,755
అమెరికా ప్రజలకు తమందరికీ
ప్రాతినిధ్యం వహించేవారు కావాలి...

124
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
-బర్నీలాగే మాట్లాడుతున్నావు.
-...కేవలం ఒక శాతం జనాభాకే కాదు.

125
00:08:27,424 --> 00:08:31,386
-నువ్వు మామూలుగా చెప్పవచ్చు.
-మహిళా ఓట్లు 50 శాతానికి పైగా ఉన్నాయి...

126
00:08:31,470 --> 00:08:33,514
అబ్బా. ఇప్పుడేనా?

127
00:08:33,597 --> 00:08:35,849
మహిళలపై మేయర్ బ్లూమ్బర్గ్ కి
ఉన్న అభిప్రాయం వలన...

128
00:08:35,933 --> 00:08:40,020
-ఇప్పుడే వచ్చేస్తా. మన్నించాలి.
-...డెమోక్రాటిక్ పార్టీకీ నష్టం తప్పదు.

129
00:08:40,102 --> 00:08:42,231
-తను వినలేక వెళ్లిపోయింది.
-నువ్వు బర్నీలా చేయడం ఆపాలి.

130
00:08:42,313 --> 00:08:44,816
తను వినలేక వెళ్లిపోయింది. కానీ
అతను సరైన పాయింటే మాట్లాడాడు.

131
00:08:54,993 --> 00:08:56,161
ఆడ్రా?

132
00:08:56,870 --> 00:08:59,456
ఏంటి... ఇలా హఠాత్తుగా వచ్చేశావు.

133
00:08:59,540 --> 00:09:02,000
ఆలెక్స్, నీ ఆఫీస్ చాలా బాగుంది.

134
00:09:02,084 --> 00:09:04,545
అహా. ధన్యవదాలు.

135
00:09:04,628 --> 00:09:07,548
అయితే, మళ్లీ రావడం ఎలా అనిపిస్తోంది?

136
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
వీళ్ళు నీకు ఒక రేంజ్లో
స్వాగతం పలుకుతున్నారు.

137
00:09:10,217 --> 00:09:12,386
-అది బాగుందిలే. చాలా బాగుంది.
-అవునా?

138
00:09:12,469 --> 00:09:15,514
-హేయ్, ఆడ్రా, ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
-డేనియల్ తో లంచ్ చేసే పనుంది...

139
00:09:15,597 --> 00:09:17,224
-అహా.
-...కాస్త తొందరగా వచ్చేశా.

140
00:09:17,307 --> 00:09:20,310
కనుక ఇక్కడికి ఓసారి వచ్చి
పలకరించి పోదామని వచ్చా.

141
00:09:20,394 --> 00:09:23,564
మనిద్దరి మధ్య అలా "పలకరించి పోదాం"
అనేంత స్నేహబంధం లేదు కదా.

142
00:09:23,647 --> 00:09:27,568
అవును. నేను నీకు కాల్ చేసుంటే,
ఎందుకు అని అడిగి ఉండే దానివి,

143
00:09:27,651 --> 00:09:30,112
అప్పుడు మనం ఫోన్లోనే మాట్లాడుకొనుండే
వాళ్లమని గ్రహించాను.

144
00:09:30,195 --> 00:09:33,866
కానీ ఇది "నేరుగా" మాట్లాడే
విషయంలా అనిపిస్తోంది.

145
00:09:35,576 --> 00:09:38,579
అంతటి సీరియస్ విషయం ఏమయ్యుంటుందో?

146
00:09:39,204 --> 00:09:40,539
సరే.

147
00:09:40,622 --> 00:09:42,791
మ్యాగీ బ్రెనర్ పుస్తకం వచ్చేనెలలో
విడుదల అవ్వబోతోంది,

148
00:09:42,875 --> 00:09:48,046
తన మీడియా ఏజెంట్, తను ముందుగా
వైడిఏలో ఇంటర్వ్యూ ఇవ్వాలని కోరుతున్నాడు.

149
00:09:49,965 --> 00:09:51,258
అందులో వింత లేదులే.

150
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
ఇంకా?

151
00:09:53,302 --> 00:09:56,722
అందులో నీకు అభ్యంతరమేమీ లేదు కదా
అని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

152
00:09:56,805 --> 00:10:00,017
ఎందుకంటే, ఆలెక్స్, నీకేదైనా అభ్యంతరం
ఉంటే, ఆ ఇంటర్వ్యూ నేను చేయను.

153
00:10:00,100 --> 00:10:01,977
అందులో నాకు అభ్యంతరం ఏముంటుంది?

154
00:10:02,060 --> 00:10:05,355
ఏమో మరి. అంటే, అందులో
అసలేముంటుందో నాకు తెలీదు కదా.

155
00:10:05,439 --> 00:10:07,900
వాళ్లు నన్ను ఆఫీసుకు పిలిచి, దాన్ని
చదివే అవకాశం కూడా ఇస్తున్నారు.

156
00:10:07,983 --> 00:10:12,237
కానీ అందులో ప్రధాన పాత్ర నీదే అని
మాత్రం నాకు అనిపిస్తోంది.

157
00:10:12,321 --> 00:10:16,575
ఇంకా, నేను ఇంటర్వ్యూ చేయడంలో
కూడా నీకు ఏ అభ్యంతరమూ ఉండదని,

158
00:10:16,658 --> 00:10:18,410
అనుకుంటున్నాను.

159
00:10:18,493 --> 00:10:21,288
నాకు అభ్యంతరముంటే,
నువ్వు ఇంటర్వ్యూ చేయడం ఆపేస్తావా?

160
00:10:21,371 --> 00:10:22,873
ఆపేస్తాను.

161
00:10:22,956 --> 00:10:26,168
కానీ నువ్వు సమ్మతించినందుకు నాకు
చాలా ఆనందంగా ఉంది.

162
00:10:28,921 --> 00:10:33,467
నాకు పనుంది. నువ్వు ఇక్కడికి
వచ్చినందుకు నీకు ధన్యవాదాలు.

163
00:10:34,968 --> 00:10:36,970
మంచి కోసం పోరాడుతూనే ఉండు.

164
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
సరే, ఓ విషయం చెప్పనా, ఆడ్రా?

165
00:10:38,347 --> 00:10:41,183
ఇక చాల్లే. కాసేపు ఉన్నది ఉన్నట్టుగా
మాట్లాడుకుందాం.

166
00:10:41,266 --> 00:10:45,604
నేను ఎప్పుడూ నీతో
మంచిగానే ఉన్నాను కదా?

167
00:10:45,687 --> 00:10:46,980
ఏంటి?

168
00:10:50,150 --> 00:10:51,693
నువ్వు అది నిజంగానే
నిజమని అనుకుంటున్నావే.

169
00:10:53,529 --> 00:10:57,449
సరే, ఏదేమైనా, గతం గతః,

170
00:10:57,533 --> 00:11:01,328
ఇంకా నాకూ ఇలాంటి పరిస్థితే ఎదురైతే,
అప్పుడు నాకు కూడా

171
00:11:01,411 --> 00:11:04,081
నువ్వు ఇలానే సహాయపడతావని
ఆశిస్తున్నాను. ఉంటా, ఆలెక్స్.

172
00:11:11,296 --> 00:11:12,756
న్యూ యోర్క్ లో ఉష్ణోగ్రత 45 డిగ్రీల దాకా
చేరుకుంటుంది.

173
00:11:12,840 --> 00:11:15,259
ఈ ప్రాంతంలో చలి వాతావరణం
నెలకొంటుంది, అది... అది...

174
00:11:16,218 --> 00:11:18,303
తర్వాతి గ్రాఫిక్, టామ్.
సరే. బాగుంది. బాగుంది.

175
00:11:18,387 --> 00:11:22,057
పశ్చిమాన, వేగస్ లో 61కి చేరుకోవచ్చు.
ఆలెక్స్, బ్రాడ్లీ, చర్చని నేను చూసుకుంటా.

176
00:11:22,140 --> 00:11:24,685
మీ ప్రాంతంలో పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయో
చూడండి. మనం చేయగలం. ఇది బాగుంది.

177
00:11:24,768 --> 00:11:27,187
హేయ్, మియా. మియా. హేయ్.

178
00:11:27,271 --> 00:11:28,897
హేయ్, నేను నీతో ఒక్క నిమిషం అంటే
ఒక్క నిమిషమే మాట్లాడాలి, సరేనా?

179
00:11:28,981 --> 00:11:30,983
నన్ను ప్లాజాకి ఎందుకు పంపడం లేదు?

180
00:11:31,066 --> 00:11:33,026
నిన్ను అక్కడికి పంపలేను.
ఏం జరుగుతుందో మనకి తెలీదు.

181
00:11:33,110 --> 00:11:35,112
ఈ "ఆత్మ జంతువు" విషయాన్ని
మనం వదిలించుకోవాలి.

182
00:11:35,195 --> 00:11:38,073
-సరే, నేను క్షమాపణ చెప్పాను కదా.
-అది మనస్పూర్తిగా చెప్పినట్టు అనిపించలేదు.

183
00:11:38,156 --> 00:11:40,576
కానీ స్టెల్లాతో మాట్లాడా. ఒక ప్లాన్ ఉంది.

184
00:11:40,659 --> 00:11:42,119
అందరూ వచ్చేదాకా నేను నిన్ను
బయటకు పంపలేను,

185
00:11:42,202 --> 00:11:43,954
కానీ వచ్చే వారం, నువ్వూ,
నీ సిబ్బంది ఫ్లోరిడాకి వెళ్తారు.

186
00:11:44,037 --> 00:11:47,207
నువ్వు ట-టీ-కీ మ్యూజియమ్ కి వెళ్లి,
సెమినోల్ తెగ వాళ్ళతో మాట్లాడుతూ

187
00:11:47,291 --> 00:11:49,209
వాళ్ళ సంస్కృతి గురించి నేర్చుకుంటావు.

188
00:11:49,293 --> 00:11:50,878
అంతటితో అది ముగుస్తుంది.

189
00:11:50,961 --> 00:11:51,962
సరే, అంటే...

190
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
మ్యూజియమ్ కి వెళ్లి, వాళ్లతో
మాట్లాడటానికి నాకు ఏ అభ్యంతరమూ లేదు.

191
00:11:54,631 --> 00:11:56,550
కానీ దాన్ని షూట్ చేయాల్సిన అవసరమేంటి?

192
00:11:56,633 --> 00:11:59,970
అంటే, అది నా వ్యక్తిగత సమయంలో చేస్తే
మరింత నిజాయితీగా ఉంటుంది కదా?

193
00:12:00,053 --> 00:12:02,598
కావచ్చు, కానీ నువ్వు గుణపాఠం
నేర్చుకున్నావని ప్రేక్షకులకు తెలీదు కదా.

194
00:12:02,681 --> 00:12:03,974
నువ్వు ఆదర్శంగా ఉంటున్నావు.

195
00:12:05,017 --> 00:12:06,268
ఈ దేశంలోకి తొలితరం క్యూబా వాడిగా

196
00:12:06,351 --> 00:12:09,188
చక్కగా ఉండటం ద్వారా
ఆదర్శవంతంగానే ఉంటున్నానుకుంటా.

197
00:12:09,271 --> 00:12:11,190
మీరు నాకు ఇప్పుడు జాతి విద్వేషాల
గురించి పాఠాలు నేర్పుతారా ఏంటి?

198
00:12:11,273 --> 00:12:12,816
ఇవాళ నాతో దీని గురించి
మాట్లాడాలునుకుంటున్నావా ఏంటి?

199
00:12:12,900 --> 00:12:14,943
-ఎందుకంటే, ఇది అంత తొందరగా...
-అబ్బా.

200
00:12:15,027 --> 00:12:16,987
-...ముగిసే వీషయం కాదు, యాంకో...
-నేను నీ గురించి మాట్లాడట్లేదు, మియా.

201
00:12:17,070 --> 00:12:18,989
నేను మన అందరి గురించి మాట్లాడుతున్నా.
అర్థం చేసుకో, మియా.

202
00:12:19,072 --> 00:12:21,074
జాతి విద్వేషాలతో ఉన్న సమస్యేంటో తెలుసా?

203
00:12:21,158 --> 00:12:23,410
వాటిని సరిచేస్తున్నామని నటించినంత
మాత్రాన అవి సరి అయిపోవు.

204
00:12:23,493 --> 00:12:24,995
ఇంకా స్టెల్లా గుంట నక్క లాంటి మనిషి.

205
00:12:25,078 --> 00:12:28,165
తనకి... ప్రతికూలాభిప్రాయం, అంటే...
అది తనకో ఆట లాంటిది.

206
00:12:28,248 --> 00:12:32,377
నేను రిపబ్లికన్ అని తాను అనుకున్నప్పుడు
తన కళ్ళు వెలిగిపోయాయి, తెలుసా?

207
00:12:32,461 --> 00:12:35,589
ఇప్పుడు జాతి భేదాలు...
ఆ విషయంలో నాతో మీకింకా సమస్య ఉంటే,

208
00:12:35,672 --> 00:12:36,924
నేను దాన్ని మెల్లగా, నా పాటికి నేను
సరిచేసుకుంటా.

209
00:12:37,007 --> 00:12:40,093
కానీ స్టెల్లా తోలు బొమ్మలా టీవీకి ఎక్కి
దాని గురించి పోరాడుతున్నట్టు నటించలేను.

210
00:12:40,177 --> 00:12:44,765
సామాజికపరంగా తాను గొప్ప అనిపించుకోవడానికి
అందరి ముందూ నేను మోకరిల్లలేను.

211
00:12:44,848 --> 00:12:46,892
-సరేనా? మన్నించాలి. అది నేను చేయను.
-యాంకో...

212
00:12:46,975 --> 00:12:49,228
నిజానికి, మన్నించమని నేను చెప్పాల్సిన
పని కూడా లేదు, ఆ పని నేను చేయను.

213
00:12:53,148 --> 00:12:56,026
-రీన. ఒక నిమిషం బయటకు వెళ్లగలవా?
-తప్పకుండా.

214
00:12:56,985 --> 00:12:58,570
-పర్వాలేదు.
-నువ్వు సూపర్.

215
00:12:58,654 --> 00:13:01,490
ఏంటి సంగతి? నువ్వు వెళ్లి చాలా సేపయింది
కాబట్టి, అందరినీ వెళ్లనిచ్చాను.

216
00:13:01,573 --> 00:13:05,327
పర్వాలేదులే. ఆడ్రా నా ఆఫీసుకు వచ్చింది.

217
00:13:05,410 --> 00:13:11,500
మ్యాగీ, తన పుస్తక ప్రచారానికి
వైడిఏకి వెళ్తోందట.

218
00:13:11,583 --> 00:13:13,585
తను ఇక్కడికి నా ఆశీర్వాదం
కోసం వచ్చింది,

219
00:13:13,669 --> 00:13:15,379
నేను ఆశీర్వాదించకపోతే, తనేదో
ఇంటర్వ్యూ చేయకుండా ఆపేతట్టు.

220
00:13:15,462 --> 00:13:18,882
సరే. మ్యాగీ వైడిఏకి వెళ్లినా,
వెళ్లకపోయినా, ఈ పుస్తకం విడుదల

221
00:13:18,966 --> 00:13:21,426
-అవ్వబోతోందని నీకు తెలుసు కదా...
-నాకు తెలుసు. అది నాకు తెలుసు, చిప్.

222
00:13:21,510 --> 00:13:23,095
నాకు నువ్వు ఆ పుస్తకం తెచ్చివ్వాలి.

223
00:13:23,178 --> 00:13:24,847
నేను నీకు ఆ పుస్తకం...

224
00:13:24,930 --> 00:13:26,265
-నేను అదెలా చేయాలమ్మా?
-అవును.

225
00:13:26,348 --> 00:13:28,767
-వాళ్లు నాకు దాన్ని ఊరికే ఇచ్చేయరు కదా.
-అబ్బా. ఎంత బలుపురా బాబు.

226
00:13:28,851 --> 00:13:30,561
-అందులో బలుపు ఏముంది...
-బాబోయ్, నువ్వు వచ్చి ఒక వారమైంది,

227
00:13:30,644 --> 00:13:33,355
-కానీ నువ్వేం చేయలేకపోతున్నావు. కానివ్వు.
-నేను వాస్తవికంగా మాట్లాడుతున్నాను.

228
00:13:33,438 --> 00:13:37,526
నువ్వు సంపాదించాలి, ఎందుకంటే ఆ పుస్తకంలో
నీ ప్రస్తావన కూడా బాగానే ఉండబోతోంది.

229
00:13:39,528 --> 00:13:40,696
తప్పకుండా ఉంటుంది.

230
00:13:44,157 --> 00:13:46,577
-మన్నించాలి. నేను అలా అనుండకూడదు.
-అవును.

231
00:13:46,660 --> 00:13:50,247
సర్లే, ఏదేమైనా... అది నిజమే.
కానీ మనకి చాలా పని ఉంది.

232
00:13:50,330 --> 00:13:53,584
-మనం పని మీద దృష్టి పెడదామా? ఇంకా...
-ఇక నేను పని చేయలేను.

233
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
నేను పని చేయలేను...
నేను ఇంటికి వెళ్లాలి.

234
00:13:55,919 --> 00:13:57,171
-నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.
-అదీ...

235
00:13:57,254 --> 00:13:59,715
అంటే, కొద్ది సేపటికి అయినా ఉండగలవా?

236
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
-ఇక్కడికి మ్యాడలీన్ వచ్చి...
-అబ్బా.

237
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
నాకు... చూడు, నాకూ
ఉండాలనే ఉంది, కానీ నేను...

238
00:14:03,886 --> 00:14:06,847
నాకు నిజంగా... వీపు బాగా నొప్పిగా ఉంది.
ఏదో అయింది. నేను...

239
00:14:06,930 --> 00:14:08,599
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

240
00:14:08,682 --> 00:14:11,393
-నన్ను క్షమించు. సరేనా?
-సర్లే. దానిదేముందిలే.

241
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
-సరే. విశ్రాంతి తీసుకో...
-క్షమించు. తప్పకుండా.

242
00:14:13,687 --> 00:14:16,481
-నేను... హ్యాపీ వ్యాలంటైన్స్ డే...
-హ్యాపీ వ్యాలంటైన్స్ డే.

243
00:14:31,246 --> 00:14:34,333
అదే ఆఖరిది. నీకు
కావలసిందంతా వచ్చేసినట్టే కదా?

244
00:14:34,416 --> 00:14:36,335
అంతా వచ్చేసినట్టే.

245
00:14:37,794 --> 00:14:40,589
-తేలిగ్గానే అయిపోయింది కదా?
-అవును.

246
00:14:40,672 --> 00:14:43,425
నాకు సహాయపడినందుకు ధన్యవాదాలు.
నిజంగానే చెప్తున్నా.

247
00:14:43,509 --> 00:14:45,761
నువ్వు నాతో కాకుండా, ఒక్కడివే
క్వారంటైన్లో ఉండవచ్చు.

248
00:14:50,432 --> 00:14:51,683
మరెందుకు నువ్వు అలా ఉండటం లేదు?

249
00:14:55,562 --> 00:14:56,605
నాకు నీ తోడు నచ్చుతుంది.

250
00:15:03,946 --> 00:15:06,949
అపార్థం చేసుకోవద్దు, నా ఉద్దేశం...

251
00:15:07,032 --> 00:15:09,826
మనం... మనం కలిసి పడక పంచుకోబోము.

252
00:15:13,622 --> 00:15:16,667
నా ఉద్దేశం అది కాదు.
నేను... నేను...

253
00:15:16,750 --> 00:15:18,502
మన్నించాలి. అది... నేనేమీ...

254
00:15:21,505 --> 00:15:24,132
నువ్వు... నువ్వు ఇక్కడికి
వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

255
00:15:24,216 --> 00:15:27,970
డాక్యుమెంటరీ విషయంలో నీకు సాయపడినందుకు
నాకు ఆనందంగా ఉంది. అంతే... అంతే.

256
00:15:28,554 --> 00:15:29,555
ఆ విషయం నాకు తెలుసు.

257
00:15:31,348 --> 00:15:33,559
-ఇది నీ గురించి కాదు.
-అది కూడా నాకు తెలుసు.

258
00:15:35,644 --> 00:15:37,396
నువ్వు చాలా అందమైన మహిళవి.

259
00:15:37,479 --> 00:15:39,606
చాలా మంచిదానివి.

260
00:15:40,732 --> 00:15:45,279
జోకులు వేస్తావు, చమత్కారంగా
మాట్లాడతావు, నీతో సరదాగా ఉంటుంది.

261
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
నాకు తెలుసు.

262
00:15:56,039 --> 00:15:57,583
నేను మానసికంగా బాగా దెబ్బ తిని ఉన్నాను.

263
00:15:59,793 --> 00:16:01,003
తెలుసు.

264
00:16:07,342 --> 00:16:08,677
మరి నువ్వెందుకు
ఇక్కడే ఉండాలనుకున్నావు?

265
00:16:12,598 --> 00:16:16,268
నేను కూడా దెబ్బ తిన్నాను కనుక
నాకు ఇక్కడ సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.

266
00:16:19,188 --> 00:16:21,148
నాకు వివేకం ఉందని నువ్వు చెప్పలేదు.

267
00:16:29,281 --> 00:16:31,408
-అదుగో అతను.
-ధన్యవాదాలు, జాస్మిన్.

268
00:16:31,491 --> 00:16:32,784
-హాయ్. వచ్చేశావా.
-హలో.

269
00:16:32,868 --> 00:16:34,203
క్షమించు, ఒక్క సెకను ఆగు.

270
00:16:34,286 --> 00:16:37,456
అయితే, ఇదేనా టిఎంఎస్?

271
00:16:37,539 --> 00:16:40,501
ఇది కేవలం చర్చా గది అంతే.
టిఎంఎస్ అంటే అదొక ఐడియా.

272
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
నువ్వు మాటిచ్చినట్టు ఆలెక్స్ లెవీతో పరిచయం
చేయించక ముందే నా మతి పోగొట్టకు.

273
00:16:47,508 --> 00:16:49,134
అయ్యయ్యో. నువ్వు నన్ను క్షమించాలి.

274
00:16:49,218 --> 00:16:52,137
నేను నువ్వు వస్తున్నావని తనకి చెప్పడం
మర్చిపోయా, తను పనుండి వెళ్లిపోయింది.

275
00:16:52,888 --> 00:16:57,184
-తనకేమైనా వ్యాలంటైన్ ప్లాన్స్ లాంటివి...
-లేదు, లేదు, తనకి... తనకి...

276
00:16:58,477 --> 00:17:00,521
ఇవాళ చాలా పెద్ద పెద్ద విషయాలు జరిగాయి.

277
00:17:01,813 --> 00:17:05,651
తను నన్ను ఇక్కడికి మళ్లీ రమ్మంది
అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను. కాబట్టి...

278
00:17:07,027 --> 00:17:08,153
హేయ్.

279
00:17:08,737 --> 00:17:11,615
ఏం జరిగినా కానీ మనం
సర్దుకోగలంలే, సరేనా?

280
00:17:12,449 --> 00:17:14,492
నేను టీచర్ గా ఉంటాను, నువ్వు...

281
00:17:15,618 --> 00:17:17,954
నువ్వు ఒంటెలని పెంచి, వాటి మధ్య
చర్చా కార్యక్రమాలు పెడుదువుకాని.

282
00:17:18,955 --> 00:17:20,207
-సరేనా?
-సరే.

283
00:17:20,290 --> 00:17:21,708
-సరేనా?
-సరే.

284
00:17:22,626 --> 00:17:23,752
ఇవాళ నన్ను బయటకు తీసుకెళ్తావా?

285
00:17:24,711 --> 00:17:26,755
-అలాగే. నేను పని పూర్తి చేసేస్తా ఆగు.
-సరే.

286
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
సరే.

287
00:17:31,218 --> 00:17:32,553
-హేయ్.
-హేయ్.

288
00:17:32,636 --> 00:17:35,973
టీటర్బోరోలో రేపు ఒంటి గంటకు
మీకు చార్టర్ విమానాన్ని ఏర్పాటు చేశాను.

289
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
మీరు నాలుగు గంటలకు గ్రీన్ బేలో
ల్యాండ్ అవుతారు.

290
00:17:39,393 --> 00:17:41,854
-ఇంతకీ, గ్రీన్ బేలో పనేముంది?
-అది నా వ్యక్తిగతమైన విషయంలే.

291
00:17:41,937 --> 00:17:43,856
అది నీకు తప్ప ఇంకెవరికీ తెలీదు.

292
00:17:46,817 --> 00:17:48,277
మీకు హోటల్ ఏమీ అక్కర్లేదు కదా?

293
00:17:48,360 --> 00:17:50,279
ఎందుకంటే, రేపే వచ్చేసేలా
మీకు విమానం బుక్ చేశాను.

294
00:17:50,362 --> 00:17:53,490
అక్కర్లేదులే. ఇంకా
నా వేగస్ ప్రయాణాన్ని రద్దు చేసేయ్.

295
00:17:53,574 --> 00:17:54,992
అక్కడ స్టెల్లా ఉంటుంది.
అంతా తను చూసుకోగలదు.

296
00:17:55,075 --> 00:17:56,827
-ఇక్కడ నాకు చాలా పనులు ఉన్నాయి.
-సరే, పర్లేదు.

297
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
-ప్రయాణ సమాచారం మీ క్యాలెండర్లో ఉంది.
-మంచిది.

298
00:17:59,288 --> 00:18:00,914
-మీ జ్యూస్.
-ధన్యవాదాలు.

299
00:18:03,876 --> 00:18:07,296
ఇంకో విషయం, కొత్తగా ఎవరు
డేటింగ్ చేసుకుంటున్నారో తెలుసా?

300
00:18:08,422 --> 00:18:12,050
లారా పీటర్సన్ మరియు బ్రాడ్లీ జాక్సన్.

301
00:18:12,134 --> 00:18:13,927
లేదులే.

302
00:18:14,011 --> 00:18:16,680
అంటే, వాళ్లు డేటింగ్ చేసుకుంటున్నారని
నాకు ఖచ్చితంగా తెలీదు.

303
00:18:16,763 --> 00:18:19,725
వాళ్ల మధ్య రొమాన్స్ ఉందో లేదో మరి.
కానీ నా ఫ్రెండ్ వాళ్లని నడుస్తూ...

304
00:18:19,808 --> 00:18:21,894
పుకార్లు ఎవరికీ నచ్చవు, కైల్.

305
00:18:24,688 --> 00:18:27,191
-నిజమే. సరే.
-అది కాదు.

306
00:18:27,274 --> 00:18:30,319
కాదు. అది కాదు.

307
00:18:30,903 --> 00:18:32,112
అది నిజం కాదు.

308
00:18:33,780 --> 00:18:37,034
కానీ, ఎవరికీ పుకార్లు నచ్చవు కూడా.
నువ్వు కూడా ఈ పుకారును వ్యాపింపజేయకు.

309
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
సరే. సరే.

310
00:18:42,956 --> 00:18:44,541
-ట్రిప్ ఎంజాయ్ చేయండి.
-సరే.

311
00:18:53,425 --> 00:18:54,968
అదేం లేదులే.

312
00:19:07,731 --> 00:19:09,358
నేను వెళ్లనక్కర్లేదు.

313
00:19:16,949 --> 00:19:21,203
బోర్డ్ సమావేశానికి ముఖం వేలాడబెట్టి
పోతే బాగుండదు, అర్థమైందా?

314
00:19:21,286 --> 00:19:24,748
నిన్ను తీసుకుంటే తప్ప నేను రానని

315
00:19:24,831 --> 00:19:26,542
వాళ్ళకి గట్టిగా చెప్తాను.

316
00:19:27,417 --> 00:19:28,544
నిజంగా చెప్తున్నా.

317
00:19:29,545 --> 00:19:30,838
ఇప్పుడు నా మాట వింటారు.

318
00:19:31,797 --> 00:19:34,174
వద్దు.

319
00:19:35,300 --> 00:19:37,803
నేను... నేను పోతేనే మంచిది.

320
00:19:40,013 --> 00:19:41,223
నిజంగానే.

321
00:19:41,807 --> 00:19:42,975
అది నీకు తెలియట్లేదా?

322
00:19:44,351 --> 00:19:46,728
నువ్వు అక్కడ లేకఫోతే
నాకు అంతా విచిత్రంగా ఉంటుంది.

323
00:19:58,740 --> 00:20:01,201
కానీ దాని వల్ల మంచి కూడా జరుగుతుందేమో.

324
00:20:10,961 --> 00:20:15,424
అయితే ముఖం వేలాడబెట్టుకొని
వెళ్లినా పర్వాలేదేమో.

325
00:20:30,314 --> 00:20:35,444
అయితే, మేయర్ పీట్ తో ఈ ఇంతర్వ్యూ
హఠాత్తుగా సెట్ అయిపోయిందా?

326
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
అంటే, వ్యాలంటైన్స్ డేని
కలిసి గడపలేకపోయాం కదా,

327
00:20:39,990 --> 00:20:42,075
కాబట్టి అనుకోకుండా నేను
మేయర్ పీట్ కి కాల్ చేశాను,

328
00:20:42,159 --> 00:20:45,537
ఆయన కూడా ఏం ఆలోచించకుండా
ఇంటర్వ్యూని ఏర్పాటు చేసేశాడు.

329
00:20:58,884 --> 00:21:00,260
అబ్బా.

330
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
నీ దగ్గర డోలో ఉందా?

331
00:21:04,056 --> 00:21:07,601
-తలనొప్పిగా ఉందా?
-వీపు నొప్పి. నిన్న చెప్పా కదా.

332
00:21:07,684 --> 00:21:08,852
స... సరే.

333
00:21:09,478 --> 00:21:10,521
మన్నించు.

334
00:21:12,814 --> 00:21:16,693
-డాక్టర్ కి చూపించుకుంటావా?
-నేనొక చర్చకి మధ్యవర్తిగా వ్యవహరించాలి.

335
00:21:18,570 --> 00:21:20,614
నేను హోటల్ కి ఎవరినైనా పంపగలను.

336
00:21:23,492 --> 00:21:25,369
ఆ పని నీ చేత నేను చేయిస్తాలే.

337
00:21:25,452 --> 00:21:26,495
మంచిది.

338
00:21:26,578 --> 00:21:28,747
తనకి ఇక్కడేం పని?

339
00:21:30,207 --> 00:21:32,918
-తను యుబిఎ కోసం పని చేస్తోంది. నేను...
-అది నాకనవసరం. అబ్బా.

340
00:21:34,253 --> 00:21:36,797
-తను ఉంటే నాకు చాలా అసౌకర్యంగా ఉంటుంది.
-ఎందుకు? అదేమీ...

341
00:21:37,673 --> 00:21:39,925
ఏమో. ఒక కారణమైతే,
తనకు నేను ఇష్టం లేదు.

342
00:21:40,008 --> 00:21:41,260
-మొదట్నుంచీ అంతే.
-అది నిజం కాదు.

343
00:21:41,343 --> 00:21:45,264
తను నాతో ఎప్పుడూ కూడా సరిగ్గా
లేదు. ఎందుకో నాకు తెలీదు.

344
00:21:46,431 --> 00:21:49,434
-నీకేమైంది?
-ఏమో, నాకు తెలియట్లేదు.

345
00:21:49,518 --> 00:21:52,813
ఏమో. ఏదో... ఏదో... తేడాగా
అనిపిస్తోంది. నాకు సరిగ్గా అనిపించట్లేదు.

346
00:21:52,896 --> 00:21:56,441
నాకు ఒత్తిడిగా ఉంది. అలసటగా ఉంది.
వీటికి తోడు, నా వీపు, చాలా నొప్పిగా...

347
00:21:57,776 --> 00:22:00,320
నాలో ఒక రాక్షసి ఉన్నట్టు,
దాన్ని నేను వదిలించుకోలేకపోతున్నట్టు

348
00:22:00,404 --> 00:22:04,032
అనిపిస్తోంది. నేను దాన్ని
వదిలించుకోలేకపోతున్నాను.

349
00:22:05,117 --> 00:22:06,118
అది...

350
00:22:07,119 --> 00:22:08,287
అందుకే మనం...

351
00:22:08,370 --> 00:22:12,040
నాకు కాస్త డోలో తెచ్చిస్తావా
దయచేసి. ఓరి దేవుడా.

352
00:22:13,834 --> 00:22:14,918
నువ్వే తెచ్చుకో.

353
00:22:15,752 --> 00:22:17,087
ఏమన్నావు?

354
00:22:17,963 --> 00:22:19,590
-వస్తోంది.
-ఏమన్నావు... సరే.

355
00:22:20,132 --> 00:22:21,383
ధన్యవాదాలు.

356
00:22:21,466 --> 00:22:23,468
ద ప్యాక్ లౌంజ్
కాక్టేయిల్స్

357
00:23:11,391 --> 00:23:12,392
హేయ్.

358
00:23:13,018 --> 00:23:15,646
నీకు ఇక్కడికి రావడానికి ఎంత ధైర్యం?

359
00:23:16,980 --> 00:23:20,359
మన్నించాలి. మీ స్టోర్
మూసేసుందా, మిస్టర్ షోఎన్ఫెల్డ్?

360
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
నా...

361
00:23:24,613 --> 00:23:26,740
-నా పేరు కోరీ ఎల్లిసన్.
-నాకు తెలుసు.

362
00:23:27,449 --> 00:23:30,118
-నేను మీ మీద కేసు వేశాను.
-అది నిజమే.

363
00:23:30,702 --> 00:23:31,745
ఇంకో విషయం,

364
00:23:31,828 --> 00:23:35,541
హానా ఎంత గొప్ప అమ్మాయో అని, నాకు
జరిగిన నష్టానికి చాలా బాధ పడుతున్నావని

365
00:23:35,624 --> 00:23:38,710
-సోది మాత్రం చెప్పకు.
-నేను అర్థం చేసుకోగలను.

366
00:23:38,794 --> 00:23:41,630
అది సరే, కానీ నువ్వు ఇప్పటికీ
నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పలేదు.

367
00:23:41,713 --> 00:23:45,175
అసలు నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా రాగలవు,

368
00:23:45,259 --> 00:23:46,426
ఏ ధైర్యంతో రాగలవు?

369
00:23:46,510 --> 00:23:49,263
ఇదేదీ తగినది కాదని నాకు తెలుసు.

370
00:23:50,389 --> 00:23:53,392
కానీ నేను న్యాయవాదుల గోల మధ్య కాకుండా
మీతో నేరుగా మాట్లాడాల్సిన అవసరం ఉంది.

371
00:24:05,821 --> 00:24:09,032
మనం కేసులో వైరిపక్షాలమే కావచ్చు,

372
00:24:09,116 --> 00:24:11,493
కానీ సమస్య విషయంలో
మనిద్దరి పక్షమూ ఒక్కటే.

373
00:24:11,577 --> 00:24:14,204
దీనికంతటితీ బాధ్యత నెట్వర్కే వహిస్తుంది,

374
00:24:14,288 --> 00:24:15,998
నెట్వర్క్ మీకు తగిన మూల్యం
చెల్లించాలి కూడా.

375
00:24:16,081 --> 00:24:20,878
యుబిఎకి 119.2 మిలియన్ డాలర్లంటే
పెద్ద లెక్కేం కాదు.

376
00:24:20,961 --> 00:24:24,089
మీరు నా స్టోర్ కి ఇలా వచ్చేశారు, నియమాలు
మీకు వర్తించవనుకుంటున్నారు కదా.

377
00:24:24,173 --> 00:24:26,091
మేము నిజంగానే మీరు
మూల్యం చెల్లించేలా చేస్తాం.

378
00:24:26,175 --> 00:24:27,843
మీరు "మీరు" అని అన్నారా? "మీరు" అని?

379
00:24:27,926 --> 00:24:30,387
యుబిఎ అంటే ఒక సంస్థ.
ఇది ఒక కార్పరేషన్.

380
00:24:30,470 --> 00:24:31,722
వాళ్ళకి ఇది పెద్ద విషయం కాదు.

381
00:24:31,805 --> 00:24:33,515
పెద్ద విషయం కాకపోతే
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

382
00:24:33,599 --> 00:24:36,226
ఇచ్చే డబ్బులను తీసుకుంటారా
దయచేసి? తీసుకోండి!

383
00:24:36,310 --> 00:24:39,146
దాని వల్ల మీకు స్వాంతన కలగకపోవచ్చు,
కానీ ఉన్నదంతా అదే.

384
00:24:39,229 --> 00:24:42,399
-మీరు సెటిల్మెంట్ తీసుకోవాలి.
-నా మీద అరవకండి.

385
00:24:42,482 --> 00:24:44,943
నేనేమీ అరవట్లేదు. నేను
అరిస్తే ఇలా ఉండదు.

386
00:24:45,027 --> 00:24:47,112
కానీ మీ బుర్రకి ఎలా అర్థమయ్యేలా
చెప్పాలో అర్థం కావడం లేదు.

387
00:24:47,696 --> 00:24:48,864
మేము స్టోర్ తెరవలేదు!

388
00:24:50,741 --> 00:24:52,034
చూడండి.

389
00:24:52,117 --> 00:24:56,663
మీరు ఆ వెధవ, ఫ్రెడ్ మిక్లెన్ ని
పంపించేయడానికి ఎంత ఇచ్చారో,

390
00:24:56,747 --> 00:24:58,332
మాకూ అంతే ఇస్తే, మాకు
అంగీకారమే అని అంటున్నాం కదా.

391
00:24:58,415 --> 00:25:00,918
నా చేతిలోనే ఉండేదైతే
మీరు అడిగినంతే ఇచ్చేదాన్ని.

392
00:25:01,001 --> 00:25:03,420
కానీ మీకు 119.2 మిలియన్ డాలర్లు
చెల్లించడానికి, నేను బోర్డుకు,

393
00:25:03,504 --> 00:25:06,882
వాటాదారులకు సమాధానం చెప్పాలి,
వాళ్లు ఒప్పుకోనే ఒప్పుకోరు.

394
00:25:06,965 --> 00:25:10,427
అయితే, ఆ వెధవకి ఒప్పుకున్నారుగా,
అప్పుడు ఏ మాయరోగం వచ్చింది వాళ్లకి?

395
00:25:11,428 --> 00:25:13,055
మీరు వేసిన కేసు,

396
00:25:13,138 --> 00:25:19,061
అస్సలు నిలబడదు, అప్పుడు మీకు
నయాపైసా కూడా రాదు. అస్సలేమీ రాదు.

397
00:25:19,144 --> 00:25:21,897
దయచేసి ఎంతోకొంత తీసుకోండి.
డబ్బు తీసుకోండి.

398
00:25:21,980 --> 00:25:25,275
అంతకంటే మీకు ఎక్కువ రాదు.
దయచేసి, సెటిల్మెంట్ కి ఒప్పుకోండి.

399
00:25:29,613 --> 00:25:30,739
చూడండి. నాకు సుమారు
డెబ్బై ఏళ్లుంటాయి.

400
00:25:30,822 --> 00:25:35,869
మీరు ఇచ్చే డబ్బు నాకు నిరుపయోగమైంది,
ఎందుకంటే అది నా కూతురిని తీసుకురాలేదు,

401
00:25:35,953 --> 00:25:37,621
నేను కూడా తనకి
మంచి నాన్నని తెచ్చివ్వలేను.

402
00:25:51,718 --> 00:25:56,223
మిస్టర్ షోఎన్ఫెల్డ్, మీ కూతురి గురించి
మీడియాలో పిచ్చిరాతలు రాయబోతున్నారు.

403
00:25:57,599 --> 00:25:59,059
పిచ్చిరాతలా?

404
00:26:00,310 --> 00:26:02,771
-వాళ్ళు ఏవి పడితే...
-"వాళ్లు" చేస్తారన్నమాట.

405
00:26:02,855 --> 00:26:05,107
మీరు కాదు, వాళ్లు.

406
00:26:05,190 --> 00:26:09,069
అవును, నేను కాదు, వాళ్లే.
ఇక్కడికి రావాల్సిన పని నాకు లేదు.

407
00:26:10,153 --> 00:26:13,323
మీ కూతురికి ఏది సరైనదో,
అది చేయాలన్నదే నా తపన.

408
00:26:13,407 --> 00:26:15,617
నీ కూతురికి యుబిఎలోకి చేరక ముందే
చాలా సమస్యలు ఉన్నాయని

409
00:26:15,701 --> 00:26:18,537
-చిత్రీకరించే ప్రయత్నం చేస్తారు.
-సమస్యలంటే?

410
00:26:24,585 --> 00:26:26,837
ఆమె యుబిఎలోకి చేరక ముందే,
మిట్చ్ కెస్లర్ ని, ఫ్రెడ్ మిక్లెన్ ని...

411
00:26:28,005 --> 00:26:29,339
కలవక ముందు నుండే

412
00:26:29,423 --> 00:26:32,050
డ్రగ్స్ కి బానిస అని
వాళ్లు చెప్పబోతున్నారు.

413
00:26:32,634 --> 00:26:33,635
ఇంకా...

414
00:26:34,344 --> 00:26:37,764
సమాచార సేకరణలో భాగంగా మీ కూతురు
చాలా మందితో పడుకుందని చెప్పబోతున్నారు.

415
00:26:37,848 --> 00:26:40,893
దారుణమైనవి, కావాలని దారుణమైనవి చెప్తారు.

416
00:26:40,976 --> 00:26:43,353
మీరు కేసు విషయంలో ముందుకు
సాగలేనంత దారుణంగా చెప్తారు.

417
00:26:43,437 --> 00:26:44,771
మీరే కేసు వాపసు తీసుకునేలా చేస్తారు.

418
00:26:48,942 --> 00:26:50,235
అది నిజమేనా?

419
00:27:51,588 --> 00:27:54,675
రేపు నువ్వు, ఎరిక్ పరిచయం పెంచుకోవడానికి
డీనా ఫామ్ ని కలుసుకుంటారు,

420
00:27:54,758 --> 00:27:57,386
రేపంతా రిహార్సల్ చేస్తారు.

421
00:27:57,469 --> 00:28:00,931
సోమవారం టిఎంఎస్ లో ఉదయం నాలుగు గంటలకు
ఉండాలంటే, మీరు రాత్రి త్వరగా పడుకోవాలి.

422
00:28:01,014 --> 00:28:03,183
ఇది వేగస్. ఇక్కడ ఉదయం
నాలుగు గంటలకే కదా పార్టీ మొదలయ్యేది.

423
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
పార్టీ లేదు ఏం లేదు. పనే.
ఇక్కడి నుండి త్వరగా వెళ్లిపోదాం.

424
00:28:05,435 --> 00:28:07,479
-తెలుసు. నాకు తెలుసు. సరే.
-మిమ్మల్ని 25 నిమిషాల్లో కలుస్తాను.

425
00:28:07,563 --> 00:28:08,772
-బై.
-చూడు.

426
00:28:08,856 --> 00:28:11,191
-అంతా బాగానే జరగబోతోంది.
-అది నాకు తెలుసు.

427
00:28:11,275 --> 00:28:12,943
-సరేనా? ఇది మనం చేయవచ్చు.
-తప్పకుండా చేయవచ్చు.

428
00:28:13,026 --> 00:28:15,696
-అనుకోనిదేమీ జరగదు.
-అలాంటిదేమీ జరగదు... అబ్బా.

429
00:28:17,489 --> 00:28:19,324
-అబ్బా. చచ్చాన్రా బాబోయ్.
-అయ్యయ్యో.

430
00:28:19,408 --> 00:28:20,617
తను నన్ను చూసిందా?

431
00:28:21,368 --> 00:28:25,038
-తను ఇంకా... తనేం చేస్తోంది?
-వద్దు... వద్దు... ఒక్క నిమిషం.

432
00:28:25,122 --> 00:28:27,124
-తల దించే ఉండు.
-కానీ చూడవద్దు.

433
00:28:27,207 --> 00:28:29,626
సరే. నేను దేని కోసమో
వెతుకుతున్నట్టుగా ముఖం పెట్టాలి.

434
00:28:29,710 --> 00:28:31,837
-తను... తిరగకు. తిరగకు.
-ధన్యవాదాలు.

435
00:28:32,546 --> 00:28:35,883
తను వెళ్లిపోయింది. వెళ్లిపోయింది.
చూశావా? ఏం కాలేదు.

436
00:28:35,966 --> 00:28:39,511
ఇప్పుడే అనుకోనిదేదీ జరగదు
అన్నావు కదా. ఓరి దేవుడా.

437
00:28:56,945 --> 00:28:59,072
అది తీసుకురా! ఏంటి! ఫైడో! ఏంటి!

438
00:29:04,411 --> 00:29:08,165
సూపర్. ఇదిగో. తీసుకో.

439
00:29:08,248 --> 00:29:12,294
తీసుకో. తీసుకో. తీసుకో...

440
00:29:18,383 --> 00:29:19,468
శభాష్.

441
00:29:29,228 --> 00:29:30,229
హేయ్.

442
00:29:32,397 --> 00:29:34,858
హేయ్, నువ్వు నీ వైరస్ ని
తీసుకుని చైనాకి వెళ్లిపో, సరేనా?

443
00:29:34,942 --> 00:29:36,151
ఏంటి?

444
00:29:36,735 --> 00:29:38,695
హేయ్, నీ చైనా వైరస్
నాకు అంటివ్వకు, పింగ్ పాంగ్.

445
00:29:39,530 --> 00:29:42,616
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో నీకే
తెలియట్లేదు. వెళ్లి కాస్త జ్ఞానం తెచ్చుకో.

446
00:29:44,117 --> 00:29:46,495
మూసుకొని వెళ్లవమ్మా,
బుడ్డి కన్నుల దానా!

447
00:29:47,746 --> 00:29:49,790
అందరికీ మీ గబ్బిలం వైరస్ ని
అంటించడం ఆపండి.

448
00:29:56,922 --> 00:29:58,590
నీ సమస్య ఏంటి, బాసూ?

449
00:29:58,674 --> 00:30:01,635
బుద్ధీజ్ఞానం లేని దరిద్రుడా. అదీగాక,
తను కొరియన్ రా, పంది.

450
00:30:01,718 --> 00:30:03,470
నువ్వు కూడా నీ పనికిమాలిన
దేశానికి వెళ్లిపోయి,

451
00:30:03,554 --> 00:30:05,389
మా దేశంలోకి మళ్లీ రాకు రా, సన్నాసి.

452
00:30:09,226 --> 00:30:10,519
చేతులు తీయరా దరిద్రుడా!

453
00:30:11,895 --> 00:30:14,356
హేయ్, హేయ్, శాంతించండి! ఆపండి.

454
00:30:16,441 --> 00:30:17,943
సరే, సరే. ఇక చాలు.

455
00:30:22,072 --> 00:30:23,073
అబ్బా.

456
00:30:23,156 --> 00:30:25,200
ధన్యవాదాలు, సెనేటర్ శాండర్స్.

457
00:30:25,284 --> 00:30:27,160
దీనితో నేటి చర్చ ముగిసింది.

458
00:30:27,244 --> 00:30:29,246
నా తోటి మధ్యవర్తులకు, అభ్యర్థులకు,

459
00:30:29,329 --> 00:30:31,748
ఇక ఇక్కడ ఉన్న ప్రేక్షకులకు, ఇంటి
నుండి చూస్తున్న ప్రేక్షకులకు అందరికీ

460
00:30:31,832 --> 00:30:33,917
మేము ధన్యవాదాలు తెలియజేసుకుంటున్నాం.

461
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
నెవాడా సమావేశాలు
ఈ శనివారమున జరగనున్నాయి,

462
00:30:36,003 --> 00:30:39,882
ఇక సౌత కెరోలీనా ప్రైమరీ,
ఆ తర్వాతి వారమే జరగనుంది.

463
00:30:39,965 --> 00:30:42,217
ఆ తర్వాత్ పెద్దదైన, సూపర్ టూస్డే,
మార్చి మూడవ తేదీన జరగనుంది.

464
00:30:42,301 --> 00:30:44,219
మీ అందరి కోసం మేము
వాటిని కవర్ చేస్తాము.

465
00:30:44,303 --> 00:30:48,390
ఇక ఇప్పటికి యుబిఎ తరఫున, ఆలెక్స్ లేవీని
అయిన నేను శుభరాత్రి తెలుపుతున్నాను.

466
00:30:49,016 --> 00:30:51,101
రిహార్సల్ చాలా బాగా జరిగింది.

467
00:30:51,185 --> 00:30:53,687
-నేటికి ఇక ఇంతే.
-ఓరి దేవుడా. నాకు డోలో తెచ్చివ్వగలవా?

468
00:30:53,770 --> 00:30:54,980
-మనం వేగస్ లో ఉన్నామని తెలుసు...
-సరే.

469
00:30:55,063 --> 00:30:57,399
...కానీ పిచ్చిపిచ్చి పనుల జోలికి
వెళ్లకుండా 11:00 కల్లా పడుకుందాం.

470
00:30:57,482 --> 00:31:00,819
ఆలెక్స్ టిఎంఎస్ ని ముగించాక మళ్లీ
ఎనిమిదికి మనం ఇక్కడికి వస్తాం. గుడ్ నైట్.

471
00:31:00,903 --> 00:31:01,904
బాగా జరిగింది.

472
00:31:02,696 --> 00:31:04,031
-అవునా?
-అవును, అవును.

473
00:31:04,615 --> 00:31:05,616
డ్రింక్ ఏమైనా తాగుతావా?

474
00:31:06,283 --> 00:31:07,284
నీతోనా?

475
00:31:09,036 --> 00:31:11,079
ఇంక ఇక్కడ ఎవరూ లేరు కదా.

476
00:31:11,872 --> 00:31:13,916
-సరే.
-పద. నాకో భీభత్సమైన చోటు తెలుసు.

477
00:31:13,999 --> 00:31:16,001
-బాగానే ఉంటుంది.
-సరే మరి. కాస్త నాకు సాయపడు.

478
00:31:16,084 --> 00:31:19,087
-సరే. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-ఏమనుకోకుండా కాస్త నడవడంలో సాయపడు.

479
00:31:19,171 --> 00:31:21,298
-సరే, నేను చూసుకుంటాలే.
-బాబోయ్.

480
00:31:21,381 --> 00:31:23,926
ప్రొఫెసర్ వయోలా గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

481
00:31:24,009 --> 00:31:26,428
లేదు. అతనికేమీ కాలేదనే ఆశిస్తున్నా.

482
00:31:29,097 --> 00:31:33,435
ఆ ఇంటర్వ్యూ అయిన నాటి నుండి
ఆయన నా జీవితంలో భాగమైపోయాడు.

483
00:31:33,519 --> 00:31:36,188
ఆ ఇంటర్వ్యూను నేను
ఊరికూరికే చూస్తూనే ఉన్నాను.

484
00:31:38,106 --> 00:31:39,316
నీ పనితనం నచ్చా?

485
00:31:39,942 --> 00:31:42,361
కాదు, అస్సలు కాదు.

486
00:31:42,444 --> 00:31:45,656
దాన్ని చూసిన ప్రతీసారి, ఇలా
చేశాను ఏంటా అనిపిస్తుంటుంది.

487
00:31:45,739 --> 00:31:47,741
-అది నిజంగానే చాలా బాగా వచ్చింది.
-ఏమో.

488
00:31:47,824 --> 00:31:49,451
నాకు... అవును, అది సూపర్
తప్ప ఇంకేమీ కనబడట్లేదు.

489
00:31:50,285 --> 00:31:52,120
మన్నించు. అది బాగుంది.

490
00:31:52,204 --> 00:31:54,248
కానీ నాకు చాలా అవకాశాలను
పోగొట్టుకున్నట్టు అనిపిస్తోంది,

491
00:31:54,331 --> 00:31:56,166
-తెలుసా?
-అది చాలా బాగుంది.

492
00:31:56,750 --> 00:31:57,876
నీకు ఇది కొత్త.

493
00:31:57,960 --> 00:32:00,546
నీకు ఇది కొత్త కాకపోయినా కూడా,
ఇది చాలా బాగా వచ్చింది.

494
00:32:00,629 --> 00:32:02,673
నాకు ఇంకా చాలా ప్రాక్టీస్ కావాలి.

495
00:32:02,756 --> 00:32:04,508
-నాకు...
-ఈ కరోనా గోల ముగిశాక,

496
00:32:04,591 --> 00:32:06,802
నీకు కావలసినంత ప్రాక్టీస్ చేసుకోవచ్చు.

497
00:32:07,427 --> 00:32:09,137
దీనిలో మునిగిపోతావు.

498
00:32:13,100 --> 00:32:15,853
నిన్ను ఇంటర్వ్యూ చేస్తాను.

499
00:32:16,937 --> 00:32:17,938
వద్దులే.

500
00:32:18,021 --> 00:32:20,190
అది నాకు చాలా పనికి వస్తుంది.

501
00:32:20,274 --> 00:32:21,567
అది మంచి విషయమే.

502
00:32:21,650 --> 00:32:24,319
కానీ నా ఆఖరి ఇంటర్వ్యూ

503
00:32:24,403 --> 00:32:25,946
అంత సరిగ్గా జరగలేదు.

504
00:32:26,029 --> 00:32:29,491
నేను అర్థం చేసుకోగలను, కానీ ఈసారి,
ఇది కేవలం నా కోసమే అన్నమాట.

505
00:32:29,575 --> 00:32:31,243
ప్రాక్టీస్ కోసం, అంతే.

506
00:32:32,369 --> 00:32:35,747
కానివ్వు. రెండు వారాల పాటు
మనం ఈ కొంపలోనే ఉండాలి.

507
00:32:37,040 --> 00:32:39,626
సరే. నాకు అర్థమైంది.

508
00:32:46,008 --> 00:32:48,635
అసలు ఆ పుస్తకంలో ఏముంటుందా అని
తప్ప ఇంకేమీ ఆలోచించలేకపోతున్నాను.

509
00:32:48,719 --> 00:32:49,845
నేను... నాకు అర్థమైందిలే.

510
00:32:49,928 --> 00:32:53,098
-నాకు కూడా అదే ఆందోళనగా ఉంది.
-అందులో ఏముంటుందంటున్నావు? చెప్పు.

511
00:32:53,182 --> 00:32:55,601
ఏమో మరి. వేగస్ ఘటన
అయితే తప్పకుండా ఉంటుంది.

512
00:32:55,684 --> 00:32:58,896
అవును, అది అందులో ఉందంటే,
ఆ విషయం తనకి ఎవరు చెప్పుంటారు?

513
00:32:58,979 --> 00:33:01,607
అందులో ఉంటుందో లేదో నాకు
తెలీదు కానీ, ఉందంటే మాత్రం,

514
00:33:01,690 --> 00:33:02,900
తనకి మియా చెప్పుండవచ్చు.

515
00:33:02,983 --> 00:33:05,652
నేను మళ్లీ రావడం తనకి
అంత ఇష్టం లేదని తెలిసిపోతోంది,

516
00:33:05,736 --> 00:33:07,070
తనని కూడా ఏమీ అనడానికి లేదులే.

517
00:33:07,154 --> 00:33:10,449
ఆ రాత్రే, మిట్చ్, తన బృందం నుండి
మియాని తీసేయమని నాకు చెప్పాడు,

518
00:33:10,532 --> 00:33:13,160
ఇక నేను తీసేశాను.

519
00:33:13,243 --> 00:33:15,329
అది అందులో ఉండవచ్చు.

520
00:33:15,412 --> 00:33:18,832
అంటే, నువ్వు మిట్చ్ వద్దూ,
వాడి చెత్తా వద్దు అని అన్నావు.

521
00:33:19,875 --> 00:33:22,628
ఒక్క నిమిషం, ఏంటి? ఏంటి?

522
00:33:22,711 --> 00:33:25,881
ఏంటి... నీ ఉద్దేశమేంటి?
నువ్వు అన్నదదే. గుర్తుందా? మనం...

523
00:33:25,964 --> 00:33:26,965
లేదు, నేను అనలేదు.

524
00:33:27,049 --> 00:33:28,300
అవును.

525
00:33:29,218 --> 00:33:32,346
మిట్ఛ్ గంగలో అయినా దూకని.
నీకు అతనితో సంబంధం లేదని అన్నావు.

526
00:33:32,429 --> 00:33:35,182
-నాకు తెలుసు, నీ ఉద్దేశం అది కాదని...
-లేదు. నేను అది అననేలేదు.

527
00:33:35,766 --> 00:33:36,975
హేయ్, నేను నిన్నేమీ తప్పు పట్టట్లేదు...

528
00:33:37,059 --> 00:33:38,977
నేను అలాంటిది అనుంటే
నువ్వు తప్పనిసరిగా తప్పుపట్టాలి.

529
00:33:39,061 --> 00:33:40,229
కానీ నేను అలా అస్సలు అననేలేదు.

530
00:33:42,314 --> 00:33:44,483
-సరే, అలాగే. నువ్వు అనలేదు.
-ఇప్పుడు అలా చేయకు.

531
00:33:44,566 --> 00:33:46,026
-ఏంటి?
-నువ్వు పిచ్చోడిలా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

532
00:33:46,109 --> 00:33:48,320
-సరే. మరి నన్నేం చేయమంటావు?
-ఏదో నా కోసం చెప్తున్నట్టుగా ఉంది.

533
00:33:48,403 --> 00:33:50,030
ఆ మాట నేను అనలేదనే విషయం
నువ్వు తెలుసుకోవాలి.

534
00:33:50,113 --> 00:33:51,240
నువ్వు...

535
00:33:51,865 --> 00:33:53,450
నువ్వు ఇలా భలేగా చేస్తావు. నువ్వు...

536
00:33:54,660 --> 00:33:58,038
నీకు నచ్చనివి చాలా విషయాలను
నీకు గుర్తులేనట్టు నటిస్తావు.

537
00:33:58,914 --> 00:34:00,457
అది చాలా చిరాకుని కలిగిస్తుందు.

538
00:34:04,294 --> 00:34:05,629
ఓరి దేవుడా.

539
00:34:06,630 --> 00:34:07,631
ఏంటి?

540
00:34:07,714 --> 00:34:10,259
నీకు అన్నీ గుర్తున్నాయని నాకర్థమైంది.

541
00:34:12,803 --> 00:34:14,554
నువ్వు మ్యాగీ బ్రెనర్ తో గానీ మాట్లాడావా?

542
00:34:17,306 --> 00:34:19,518
-మాట్లాడా, కానీ మామూలుగా మాట్లాడానంతే.
-ఓరి దేవుడా.

543
00:34:19,601 --> 00:34:22,187
-వద్దు... అది నువ్వనుకేది కాదు...
-ఓరి దేవుడా.

544
00:34:22,271 --> 00:34:24,773
నువ్వు నా కోసం పని చేయడానికి వచ్చి,
ఆ చెత్త మ్యాగీ బ్రెనర్ ముందు

545
00:34:24,857 --> 00:34:26,942
అంతా కక్కేసిన విషయం నాకు చెప్పలేదంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను!

546
00:34:27,025 --> 00:34:29,194
-నేనేమీ అంతా కక్కేయలేదు, సరేనా? నేను...
-అయ్యయ్యో.

547
00:34:29,277 --> 00:34:31,530
నేను నీకు సాయపడ్డాను. ఆ అవసరం
నాకు లేదు. నువ్వు నన్ను పీకించేశావనే...

548
00:34:31,612 --> 00:34:34,867
-పీకించేశావనే విషయం మర్చిపోవద్దు, సరేనా?
-ఏంటి... నేనా పని చేయలేదు.

549
00:34:34,949 --> 00:34:37,159
-నేనేమీ నిన్ను పీకించలేదు.
-ఏంటి... అది నిజమే కదా?

550
00:34:37,244 --> 00:34:39,538
నాకు సాయపడ్డావనడంలో నీ ఉద్దేశం
ఏంటి? అసలు దాని అర్థం ఏంటి?

551
00:34:39,621 --> 00:34:40,621
-నా ఉద్దేశం ఏంటా?
-అవును.

552
00:34:40,706 --> 00:34:45,085
ఇంత జరిగాక కూడా మన మధ్య
ఇన్ని ఉన్నా కూడా, నేను...

553
00:34:45,668 --> 00:34:48,630
-నీ పీఆర్ ని నేనే చూసుకున్నా?
-నా పీఆర్?

554
00:34:48,714 --> 00:34:50,882
-నా ఉద్దేశం అది కాదు.
-నా పీఆర్? నాకు పీఆర్ కావాలంటావా?

555
00:34:50,966 --> 00:34:51,967
-అబ్బా.
-అర్థమైంది.

556
00:34:52,050 --> 00:34:53,969
అయితే, నువ్వు కూడా నన్నో భయంకరమైన
మనిషివని అనుకుంటున్నావన్నమాట.

557
00:34:54,761 --> 00:34:58,015
వావ్. సరే, బాగుంది. అయితే, ఈ లోకంలో
అయిన వాళ్ళంటూ నాకెవరూ లేరన్నమాట.

558
00:34:58,098 --> 00:34:59,308
ఇది చాలా గొప్ప విషయం.

559
00:34:59,391 --> 00:35:02,352
-నా గది ఎక్కడుంది? దరిద్రుడా.
-సరే. హేయ్.

560
00:35:02,436 --> 00:35:04,771
-మెల్లగా నడువు, సరేనా?
-అబ్బా. ఆగు. ఆగు. అయ్యయ్యో.

561
00:35:04,855 --> 00:35:07,691
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-కాస్త... ఒక్క క్షణం ఆగు.

562
00:35:07,774 --> 00:35:09,568
-నా గది ఇటు వైపు అనుకుంటా.
-సరే. ఇదిగో విను.

563
00:35:09,651 --> 00:35:12,279
నువ్వు ఒక భయంకరమైన వ్యక్తివని
నేను అనడం లేదు, సరేనా?

564
00:35:12,362 --> 00:35:14,573
-అబ్బా.
-నేను... నేను పట్టుకుంటా ఆగు...

565
00:35:14,656 --> 00:35:17,367
-వద్దు. నన్ను తాకవద్దు.
-నేను కేవలం...

566
00:35:17,451 --> 00:35:18,660
అబ్బా. మన్నించు.

567
00:35:18,744 --> 00:35:23,332
కనీసం ఒక్కరికైనా నేను
చెడ్డవాడిని కాదని తెలియాలనుకున్నాను.

568
00:35:23,415 --> 00:35:25,125
-సరేనా? అలాగే. నేను ఒప్పుకుంటాను.
-నాకు అర్థమైంది.

569
00:35:25,209 --> 00:35:30,214
కథనాన్ని లీక్ చేసింది నేనే అని
జనాలకి తెలియాలనుకున్నా. సరేనా?

570
00:35:34,593 --> 00:35:35,594
అర్థమైంది.

571
00:35:35,677 --> 00:35:37,095
-సరే.
-సరేనా?

572
00:35:37,179 --> 00:35:39,640
అయితే, నువ్వు హీరో అవుదామనుకున్నావు.

573
00:35:40,307 --> 00:35:43,435
మరి, అందులో నేనెలా ఉంటాను?
ఎలా కనిపిస్తాను?

574
00:35:43,519 --> 00:35:47,231
నువ్వు... నీలాగే కనిపిస్తావు.

575
00:35:48,732 --> 00:35:49,566
అంతే.

576
00:35:49,650 --> 00:35:52,027
ఈ చెత్త పుస్తకం. దాని ఆలోచనే
నేను తట్టుకోలేకపోతున్నాను.

577
00:35:52,110 --> 00:35:55,239
ఈ పుస్తకం అంటేనే చిరాకు వచ్చేస్తోంది!
అబ్బా! అమ్మా!

578
00:36:14,466 --> 00:36:16,885
కథనాన్ని "ద వాల్ట్" తప్ప
అందరూ తిరస్కరించారు.

579
00:36:16,969 --> 00:36:19,930
అబ్బా.

580
00:36:20,013 --> 00:36:24,101
వాళ్ళు కనుక ప్రచురిస్తే,
షోఎన్ఫెల్డ్ వెనుకంజ వేస్తాడా?

581
00:36:24,184 --> 00:36:25,811
అంటే, ఫ్రెడ్ కి కావలసింది అదే కదా?

582
00:36:25,894 --> 00:36:28,063
లేదు, అతను తగ్గడు,
కానీ కేసును ఓడిపోతాడు,

583
00:36:28,146 --> 00:36:30,190
లేదా కేసును కొట్టేస్తారు, కానీ
అది కాదు ముఖ్యం.

584
00:36:30,274 --> 00:36:33,861
ఆ చనిపోయిన అమ్మాయి పేరుకు
కళంకం రాకుండా చూడటం ముఖ్యం.

585
00:36:34,528 --> 00:36:38,448
నాకు ఉద్యోగం పోగొట్టుకోవాలని లేదు, కానీ
అసలు పట్టించుకొనేవాళ్లు ఎవరైనా ఉన్నారా?

586
00:36:38,532 --> 00:36:40,033
ఆమె నాన్న పట్టించుకోవట్లేదు.

587
00:36:41,952 --> 00:36:43,078
నేను పట్టించుకుంటాను.

588
00:36:44,580 --> 00:36:47,332
ఇది నీ వ్యక్తిగతమైన విషయమా?

589
00:36:50,252 --> 00:36:51,461
అక్కడితో ఆపేయ్.

590
00:36:54,464 --> 00:36:55,674
సరే.

591
00:36:56,300 --> 00:37:00,596
ఇక "ద వాల్ట్" విషయానికి వస్తే,
నీకేం చెప్పాలో నాకు తెలియట్లేదు.

592
00:37:01,180 --> 00:37:04,183
వాళ్లు దాన్ని నిర్ధారించిన మరుక్షణం,
దాన్ని ప్రజల ముందుకు పెట్టేస్తారు.

593
00:37:04,266 --> 00:37:07,019
అలాంటి చోట మనం ఏదైనా చేయగలగాలంటే,

594
00:37:07,603 --> 00:37:09,855
ఆ కథనం కన్నా
దారుణమైన కథనాన్ని వాళ్లకి ఇవ్వాలి.

595
00:37:13,317 --> 00:37:14,902
సరే.

596
00:37:26,330 --> 00:37:28,373
నేను భలే ఎంజాయ్ చేస్తున్నాను.

597
00:37:29,124 --> 00:37:31,376
చర్చకు నేను మధ్యవర్తిగా ఉండాలి
అనుకున్నందుకు నవ్వు వస్తోంది.

598
00:37:31,460 --> 00:37:33,670
అప్పుడు నీతో సమయం గడిపే
అవకాశం నాకు వచ్చుండేది కాదు.

599
00:37:33,754 --> 00:37:35,130
ఇలా విశ్రమించే అవకాశముండేది కాదు,

600
00:37:35,214 --> 00:37:39,051
అలాగే 15 వివిధ రకాల చిత్రవిచిత్రమైన
ఆహారాలను తిని, వాటిని యుబిఎ ఖాతాలోకి

601
00:37:39,134 --> 00:37:41,178
వేసేసే అవకాశమూ దక్కేది కాదు.

602
00:37:41,929 --> 00:37:43,889
మనలో మన మాట,
నువ్వు ఆలెక్స్ ముఖం చూశావా?

603
00:37:43,972 --> 00:37:46,767
మనం ఇక్కడికి వచ్చిననాటి నుండి, ఏదో
నిమ్మకాయను మింగినట్టుగా తన ముఖం ఉంది.

604
00:37:47,476 --> 00:37:48,936
తన మీద నాకెందుకో జాలిగా అనిపిస్తోంది.

605
00:37:49,520 --> 00:37:50,521
పొరపాటున కూడా జాలి పడవద్దు.

606
00:37:52,272 --> 00:37:54,525
మీ ఇద్దరి మధ్యా ఏదైనా జరిగిందా?

607
00:37:54,608 --> 00:37:56,985
తనంటే నీకు గిట్టనట్టుగా అనిపిస్తోంది,
కానీ కారణమేంటో నాకు తెలీదు.

608
00:37:57,069 --> 00:37:59,613
నీకు కూడా తనంటే ఇష్టం లేదనుకుంటా.
ఆ విషయంలోనే కదా మన మనసుకు కలిసింది.

609
00:37:59,696 --> 00:38:01,740
నేను తన గురించి కొన్ని చెడుగా
చెప్పాననుకో, కానీ...

610
00:38:02,533 --> 00:38:05,661
ఏమో మరి, తనలో ఏదో ఉంది. ఎప్పుడు చూడు,
చివరికి తన మీద నాకు జాలే కలుగుతుంది.

611
00:38:05,744 --> 00:38:06,787
కాస్త ఆగి చూడు.

612
00:38:07,412 --> 00:38:09,456
నీకు చెప్పాలని లేకపోతే, చెప్పనక్కర్లేదులే.

613
00:38:10,791 --> 00:38:12,167
చెప్తాను.

614
00:38:12,251 --> 00:38:15,003
సరే, కానీ నేనేదో నిన్ను
బలవంతపెట్టినందుకని కాకుండా

615
00:38:15,087 --> 00:38:17,214
-నీకు చెప్పాలనుంటే చెప్పు.
-అబ్బా, చెప్తా అమ్మా.

616
00:38:23,428 --> 00:38:25,973
లేదు, చెప్తాను. నేనేమీ
దాచాల్సిన పని లేదు.

617
00:38:27,516 --> 00:38:30,352
నేను వైడిఏలో యాంకర్ గా చేస్తున్నాను.
నా వృత్తి జీవితమంతా బాగా సాగుతోంది.

618
00:38:31,562 --> 00:38:35,858
మన రంగంలో, నిజంగా నేనెవరో తెలిసిన
మిత్రులు కొంత మంది ఉండేవారు.

619
00:38:35,941 --> 00:38:39,319
అప్పుడు ఆలెక్స్ ఊరికి వచ్చింది.
మా క్లాస్ వెనుకే తన క్లాస్ ఉండేది.

620
00:38:39,945 --> 00:38:43,073
ఇంకా, నా మిత్రుల్లో కొందరితో
తనకు కూడా స్నేహం ఏర్పడింది,

621
00:38:43,156 --> 00:38:44,157
వాళ్లతో కలిసి తిరగడం మొదలుపెట్టింది.

622
00:38:44,241 --> 00:38:46,451
ఎంత చేసినా, తను నాతో
మాత్రం ఎన్నడూ అలా తిరగనేలేదు.

623
00:38:46,535 --> 00:38:49,329
అవును. అప్పట్లో తన ప్రవర్తన
వేరుగా ఉండేవి.

624
00:38:50,038 --> 00:38:53,166
అంటే అందరితో బాగా కలిసిపోయేది అనమాట.

625
00:38:54,084 --> 00:38:55,502
ఎప్పుడూ నవ్వుతూ ఉండేది.

626
00:38:55,586 --> 00:38:57,462
కానీ తన గురి మాత్రం ఎప్పుడూ
వృత్తి మీదనే ఉండేది.

627
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
ఏదేమైనా...

628
00:39:01,884 --> 00:39:03,385
నా మిత్రులు తెలియడం ద్వారా,

629
00:39:03,468 --> 00:39:05,804
నేను లెస్బియన్ అనే విషయం కూడా
తనకి తెలిసిపోయింది,

630
00:39:06,471 --> 00:39:09,600
తనేమీ దాన్ని పెద్దగా పట్టించుకున్నట్టు
అనిపించలేదన్నమాట.

631
00:39:10,100 --> 00:39:14,855
కానీ తనకి తెలిసిన కొంత కాలానికే,
యువర్ డే, అమెరికాకి కూడా తెలిసిపోయింది.

632
00:39:17,232 --> 00:39:19,443
ఏంటి? నీ ఉద్దేశంలో తనే...

633
00:39:21,528 --> 00:39:23,780
-అది నీకెలా తెలుసు?
-నాకు తెలీదు.

634
00:39:25,741 --> 00:39:26,950
కానీ నాకు తెలిసిన విషయమేంటంటే...

635
00:39:28,952 --> 00:39:30,871
ఆ సంఘటన జరిగినప్పుడు,
తను నాకు అండగా లేదని మాత్రం

636
00:39:30,954 --> 00:39:32,998
నాకు బాగా తెలుసు.

637
00:39:33,081 --> 00:39:35,709
తను కాల్స్ చేయడం ఆపేసింది, ఎక్కడికైనా
వెళ్లేటప్పుడు పిలవడం ఆపేసింది.

638
00:39:38,629 --> 00:39:40,005
ఆ తర్వాత ఒక సంఘటన జరిగింది,

639
00:39:41,465 --> 00:39:44,718
ఒకరోజు నేను అయిదవ అవెన్యూలో నడుస్తూ
ఉండగా, తను పక్క వీధిలో కనబడింది,

640
00:39:44,801 --> 00:39:45,928
నా వైపే నడుస్తూ వస్తూ ఉండింది.

641
00:39:46,929 --> 00:39:48,138
నన్ను చూసింది...

642
00:39:51,099 --> 00:39:55,896
నన్ను తప్పించుకుందామని, ముఖం పక్కకు
తిప్పేసి వీధి దాటుకొని వెళ్లిపోయింది.

643
00:39:58,148 --> 00:40:01,193
దాన్ని నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను,
మర్చిపోను కూడా.

644
00:40:02,069 --> 00:40:05,697
వావ్. ఆ విషయమై తనని ఎప్పుడైనా అడిగావా?

645
00:40:06,740 --> 00:40:07,991
అందులో చెప్పడానికి ఏముంది?

646
00:40:09,868 --> 00:40:11,286
ఏమో మరి.

647
00:40:11,370 --> 00:40:16,124
లేదులే. నాకు మనశ్శాంతి లేకుండా
చేసేవాళ్లకి నేను దూరంగా ఉంటాను.

648
00:40:16,208 --> 00:40:18,919
జీవితం చాలా చిన్నది.

649
00:40:21,129 --> 00:40:22,631
జీవితమంటేనే గందరగోళానికి పర్యాయపదం.

650
00:40:23,131 --> 00:40:25,175
అందుకే కదా ఇది ఉండేది.

651
00:40:25,259 --> 00:40:28,136
చెప్తున్నా కదా, మీ కుటుంబానికి
మద్యంతో భలే అనుబందం ఉన్నట్టుంది.

652
00:40:31,640 --> 00:40:33,016
ఎవరబ్బా నాకు మెసేజ్ చేసింది?

653
00:40:33,100 --> 00:40:35,394
కోరీ. పడుకున్నానా లేదా అని
అడుగుతున్నాడు.

654
00:40:36,395 --> 00:40:40,440
"ఎల్లిసన్ బాబూ, నువ్వు
మెసేజ్ పెట్టి నన్ను లేపావు."

655
00:40:40,524 --> 00:40:42,776
నువ్వంటే అతనికి ఇష్టం అనుకుంటా.

656
00:40:42,860 --> 00:40:45,654
లేదు, నేను చెప్పినవి విననని
అతని నమ్మకం అన్నమాట.

657
00:40:49,491 --> 00:40:53,871
సరే. నువ్వు నీ ప్రియుడితో
మాట్లాడుతూ ఉండు, ఈ లోపు నేను...

658
00:40:53,954 --> 00:40:55,497
-నేను...
-ఇతనేమీ నా ప్రియుడు కాదు.

659
00:40:55,581 --> 00:40:57,624
నేను ఇప్పుడే వస్తా. సరే మరి.

660
00:41:00,169 --> 00:41:02,880
నీ ఫోన్ ఎత్తవా ఏంటి?

661
00:41:10,470 --> 00:41:13,098
-హేయ్.
-ఫోన్ రింగ్ కాలేదు.

662
00:41:14,183 --> 00:41:18,937
అది వింతగా ఉందే. నేను వెస్ట టవర్లో
ఉన్న 735వ గదికి లైన్ కలపమని

663
00:41:19,021 --> 00:41:20,981
-అడిగానే, అదే కదా?
-అబ్బా.

664
00:41:21,064 --> 00:41:23,442
అంత గోలలో నువ్వు పడుకున్నావంటే
వింతగా ఉంది.

665
00:41:23,525 --> 00:41:27,070
అంటే, రేపు ఉదయాన్నే టిఎంఎస్ ఉంది,

666
00:41:27,154 --> 00:41:29,114
ఆ తర్వాత ఏకధాటిగా నాలుగు గంటల
విశ్లేషణా కార్యక్రమం ఉంది.

667
00:41:29,198 --> 00:41:31,408
అందుకని కాస్త ఎక్కువ సేపు పడుకుంటే
మంచిదని అనుకున్నాను, కానీ...

668
00:41:31,491 --> 00:41:33,911
నేను "థండర్ ఫ్రమ్ డౌన్ అండర్"
టిక్కెట్లను కూడా వద్దన్నాను...

669
00:41:33,994 --> 00:41:35,204
సరే, అది నాకు అనవసరంలే.

670
00:41:35,287 --> 00:41:37,789
సరే, నీకు అనవసరమైతే,
నన్ను పడుకోనివ్వరాదు.

671
00:41:37,873 --> 00:41:40,125
లేదు, దయచేసి ఆగు,
నాకు నీ సలహా కావాలి.

672
00:41:40,209 --> 00:41:42,920
-ఏమైనా అయిందా?
-హేయ్, బ్రాడ్లీ.

673
00:41:43,962 --> 00:41:45,631
-బ్రాడ్లీ.
-లైన్లో కోరీ ఉన్నాడు.

674
00:41:45,714 --> 00:41:48,091
దేవుడా. నన్ను క్షమించు.

675
00:41:48,175 --> 00:41:49,718
నన్ను మన్నించు. లైన్లో ఉన్నావా?

676
00:41:49,801 --> 00:41:52,137
నేను... మన్నించు. ఒక్క నిమిషం.

677
00:42:00,312 --> 00:42:01,522
ఓరి దేవుడా.

678
00:42:02,189 --> 00:42:03,398
అయ్య బాబోయ్.

679
00:42:08,403 --> 00:42:09,530
అబ్బా. దేవుడా.

680
00:42:10,030 --> 00:42:11,323
వామ్మోయ్.

681
00:42:12,449 --> 00:42:14,284
సరే. దీని దుంప తెగ.

682
00:42:15,410 --> 00:42:16,411
అబ్బా!

683
00:42:22,042 --> 00:42:25,003
కాబట్టి, ఆ కథనం ఇంకా బయటే ఉంది.

684
00:42:25,587 --> 00:42:26,839
తన తండ్రి పట్టించుకోలేదా?

685
00:42:26,922 --> 00:42:29,049
అలా అని నేను చెప్పలేను, కానీ
ఆయన ఎంతో క్షోభని అనుభవించాడు.

686
00:42:29,132 --> 00:42:30,884
అతనికి సెటిల్మెంట్ మీద
ఇష్టం లేదు, కనుక...

687
00:42:32,594 --> 00:42:35,389
ఈ కథనం ప్రచురించబడకుండా
ఉండటానికి నేనేదైనా మార్గాన్ని కనిపెట్టకపోతే,

688
00:42:35,472 --> 00:42:36,682
అది ఎప్పుడోకప్పుడు ప్రచురించబడుతుంది.

689
00:42:36,765 --> 00:42:40,352
తను అడిగిందల్లా ఒకటే, తన పేరు
బయటకు రాకుండా చూసుకోమని.

690
00:42:40,435 --> 00:42:44,064
కానీ అది బయటే ఉంది, కానీ
ఇది చాలా అంటే చాలా దారుణమైనది.

691
00:42:44,857 --> 00:42:46,775
దేవుడా. తను బతికే ఉంటే దీన్ని
చూసి చనిపోయుండేది.

692
00:42:47,359 --> 00:42:51,947
చివరికి, డ్రగ్స్ కి బానిసైన వేశ్య అని తనపై
ముద్రపడిందని తెలుసుకున్నాక తనేమవ్వాలి.

693
00:42:52,656 --> 00:42:54,449
ఏం లోకంరా బాబూ ఇది.

694
00:42:54,533 --> 00:42:55,868
నాకు తెలుసు.

695
00:43:00,330 --> 00:43:01,874
అయితే, నువ్వు "ద టైమ్స్" వద్దకు వెళ్లి

696
00:43:01,957 --> 00:43:05,002
ఫ్రెడ్, హానా పేరును నాశనం చేయాలని
చూస్తున్నాడని చెప్పేయవచ్చు కదా?

697
00:43:07,254 --> 00:43:09,631
లేదా, నీ ఉద్యోగం పోతుందని,
అది నెట్వర్క్ కి మంచిది కాదని

698
00:43:09,715 --> 00:43:11,592
నీకు ఆ పని చేయాలని లేదా?

699
00:43:11,675 --> 00:43:14,678
కాదు, అదేం కాదు. నేను సరైన పని
చేయాలనుకుంటున్నాను, బ్రాడ్లీ.

700
00:43:14,761 --> 00:43:16,471
ఎందుకు ఎప్పుడూ అలాగే ఆలోచిస్తావు?

701
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
చూడు.

702
00:43:19,099 --> 00:43:21,143
హానా నీతో తన గాథను పంచుకుంది.

703
00:43:21,226 --> 00:43:24,479
ఎవరికీ చెప్పని విషయాలని నీతో చెప్పుకుంది.

704
00:43:24,563 --> 00:43:28,483
ఇంకా, మంచికో చెడుకో, నువ్వు
నాకు అంతరాత్మ లాంటిదానివి.

705
00:43:28,984 --> 00:43:34,531
కనుక, నేను నా నైతిక కేంద్రంగా
నిన్ను అడుగుతున్నాను,

706
00:43:34,615 --> 00:43:35,616
నాకు పరిచయమైన వాళ్లలో...

707
00:43:37,034 --> 00:43:40,370
ఏది తప్పు, ఏది ఒప్పో అని బాగా బేరీజు
వేసే వ్యక్తిగా నిన్ను అడుగుతున్నాను,

708
00:43:41,121 --> 00:43:46,710
దీన్ని అడ్డుకోవడానికి,

709
00:43:48,420 --> 00:43:50,797
అలాగే హానా పేరు పోకుండా ఆపడానికి
నాకు ఏదైనా దారి దొరికితే,

710
00:43:51,381 --> 00:43:52,591
ఆ దారిని అనుసరించమంటావా?

711
00:43:55,469 --> 00:43:58,931
నీ నిర్ణయం సరిగ్గా ఉంటుంది కనుక,
నువ్వేం చెప్తే అది చేస్తాను.

712
00:44:01,850 --> 00:44:06,355
కథనం ప్రచురించబడకుండా ఉండాలంటే
నేను ఎంతకైనా తెగబడాలంటావా?

713
00:44:08,148 --> 00:44:11,026
అవును. అందులో మరోమాట లేదు.

714
00:44:11,109 --> 00:44:14,571
ఇంకా, నేను కూడా దాన్ని ఆపడానికి
మార్గం కోసం ఆలోచిస్తాను.

715
00:44:14,655 --> 00:44:15,948
సరే, ధన్యవాదాలు.

716
00:44:17,574 --> 00:44:20,160
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.

717
00:44:21,119 --> 00:44:23,163
ఇక, నువ్వు నిశ్చింతగా పడుకోవచ్చు.

718
00:44:24,748 --> 00:44:26,542
ఇక నీ గదికి నేను కాల్ చేయను.

719
00:44:26,625 --> 00:44:28,669
సరే. శుభరాత్రి.

720
00:44:40,889 --> 00:44:41,890
సరే మరి.

721
00:44:44,101 --> 00:44:45,102
నీకు కావలసినంత సమయం తీసుకో.

722
00:44:51,733 --> 00:44:53,861
నేనేం తప్పు చేశానని అనుకుంటున్నానని
నువ్వు అడిగావు కదా.

723
00:44:56,071 --> 00:45:00,701
నేను పెద్ద తప్పే చేశాను, అందులో సందేహం
లేదు. అది నేను చేసుండాల్సింది కాదు.

724
00:45:11,962 --> 00:45:13,964
నేను అలాంటి వ్యక్తిని కావాలని అనుకోలేదు.

725
00:45:16,091 --> 00:45:17,843
నేను ఎవరినీ బాధపెట్టాలనుకోలేదు.

726
00:45:19,052 --> 00:45:21,763
ఒకరిని బాధపెట్టే రకమైన వ్యక్తిగా
నన్ను అందరూ భావించాలని

727
00:45:21,847 --> 00:45:23,223
నేను అనుకోలేదు.

728
00:45:27,227 --> 00:45:30,731
కానీ వాళ్లలో ఒక మహిళ, హానా షోఎన్ఫెల్డ్
ఇప్పుడు ప్రాణాలతో లేదు.

729
00:45:32,566 --> 00:45:35,569
అసలు అలా జరిగి ఉండకూడదు.
అది కేవలం...

730
00:45:40,324 --> 00:45:45,370
నేను స్వార్థంగా, తెలివి తక్కువగా
ప్రవర్తించాను,

731
00:45:45,454 --> 00:45:47,414
తనకి కూడా అదే కావాలేమో
అని అనుకున్నాను.

732
00:45:48,540 --> 00:45:50,584
ఆ విషయాన్ని తను
నాకు చెప్పగలిగి ఉంటే...

733
00:45:57,591 --> 00:45:59,384
అది ఇప్పుడు చెప్పడం సులువే, కానీ...

734
00:46:01,178 --> 00:46:02,513
నా మాటలను నువ్వు నమ్మకపోతే,

735
00:46:02,596 --> 00:46:06,517
నాతో మాట్లాడి ఎందుకు
సమయం వృథా చేసుకోవడం?

736
00:46:07,726 --> 00:46:09,770
వాడు ఒక మృగం.

737
00:46:13,565 --> 00:46:15,526
అది చాలా దారుణమైన విషయమే,

738
00:46:16,527 --> 00:46:19,238
కానీ తనతో పడక పంచుకోవడం కన్నా...

739
00:46:19,321 --> 00:46:22,783
ఇంకా... ఇంకా దారుణమైన పని చేశాను.

740
00:46:24,826 --> 00:46:30,707
ఒక ఏడాది క్రితం. ఈ దారుణమైన
విషయాలు జరుగుతున్నప్పుడు,

741
00:46:30,791 --> 00:46:34,419
నాకు బుర్ర సరిగ్గా పని చేయలేదు.

742
00:46:34,503 --> 00:46:40,384
నేను బెదిరిపోయి, పోయిన పేరును
కాపాడుకొనే ప్రయత్నం చేస్తూ ఉన్నాను.

743
00:46:42,386 --> 00:46:45,055
కానీ, నాకు మరో దారి లేకుండా పోయింది,
అప్పుడు నేనెంత వెధవ పని చేశానో తెలుసా?

744
00:46:46,557 --> 00:46:48,976
నాకు సహాయపడమని హానాని అడిగాను,

745
00:46:49,935 --> 00:46:53,438
అంత కన్నా పిచ్చి పని మరొకటి ఉండదు.

746
00:46:55,107 --> 00:47:00,028
కానీ నేను అడిగాను. తన ఇంటికి
వెళ్లి, సహాయపడమని అడిగాను.

747
00:47:01,405 --> 00:47:04,199
అప్పుడు తనకు ఎలా అనిపించిందో
తను చెప్పింది.

748
00:47:05,868 --> 00:47:08,328
ఆ సంఘటన తనని ఎంతగా
బాధించిందో తను చెప్పింది.

749
00:47:10,330 --> 00:47:12,499
ఆ క్షణంలో తాను చాలా బాధ అనుభవించిందని

750
00:47:12,583 --> 00:47:16,670
స్పష్టంగా తెలిసిపోతుంది.

751
00:47:17,796 --> 00:47:20,674
కానీ నా కళ్ళకి అది కనపడలేదు.

752
00:47:21,341 --> 00:47:25,095
అలా తనకి ఎందుకు అనిపించిందో
నాకు అర్థం కాలేదు.

753
00:47:26,763 --> 00:47:29,641
తనని మరింతగా ఒత్తిడి చేశాను...

754
00:47:30,851 --> 00:47:32,895
ఏవేవో కారు కూతలు కూశాను.

755
00:47:36,190 --> 00:47:41,862
నా దృష్టిలో... అదే నేను
చేసిన అతి పెద్ద నేరం.

756
00:47:46,283 --> 00:47:47,284
ఎందుకంటే...

757
00:47:49,703 --> 00:47:51,872
దాన్ని నేను "నాకు తెలియలేదు"
అని చెప్పి తుడిచేయలేను.

758
00:47:53,373 --> 00:47:56,126
నేనేం చేస్తున్నానో నాకు బాగా తెలుసు,
అయినా కానీ అది చేశాను.

759
00:48:29,243 --> 00:48:30,410
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

760
00:48:32,996 --> 00:48:34,873
అబ్బా.

761
00:48:37,292 --> 00:48:39,711
-దేవుడా. ఆలెక్స్ నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-బాబోయ్.

762
00:48:39,795 --> 00:48:43,006
బాబోయ్, నువ్వు పట్టించుకోని విషయాల
గురించి అడిగి నా సమయాన్ని వృథా చేయకు.

763
00:48:43,090 --> 00:48:45,425
ఒక్క నిమిషం. నువ్వు బాధపడుతుంటే
చూడాలని నాకు లేదు.

764
00:48:46,093 --> 00:48:48,971
నేను బాధపడుతుంటే నీకు
చూడాలని లేకపోవడమనేది నాకు అనవసరం.

765
00:48:49,054 --> 00:48:50,055
నువ్వు చూడాల్సిందే.

766
00:48:50,973 --> 00:48:55,894
నువ్వు నాపై ఓ పుస్తకం రాసి, అందులో నీకు
నచ్చింది నువ్వు రాసుకొని నన్ను బాధపెట్టి,

767
00:48:55,978 --> 00:49:00,148
నన్ను హింసించడానికి నా వెంటే ఇక్కడి దాకా
వచ్చి, ఏదో పట్టించుకుంటున్నట్టు నటించకు.

768
00:49:00,232 --> 00:49:03,652
సరే, మొదటి విషయం, నేనేం నీ వెంటే రాలేదు.
ఇది అధ్యక్ష ఎన్నికల్లో భాగంగా జరిగే చర్చ.

769
00:49:03,735 --> 00:49:06,238
అవును, నేను మధ్యవర్తిత్వం
వహిస్తున్న చర్చే కదా.

770
00:49:06,321 --> 00:49:10,701
ఇంకా నేను నాకు నచ్చిందేం రాసుకోలేదు.
అన్నీ నిజమని రూఢీపరుచుకొనే రాశాను.

771
00:49:10,784 --> 00:49:11,785
కానీ నేను రూఢీపరచలేదుగా.

772
00:49:11,869 --> 00:49:16,164
నా జీవితం గురించి తెలుసని
ఇతరులు చెప్పినవన్నీ పచ్చి అబద్ధాలే.

773
00:49:16,248 --> 00:49:19,084
ఆలెక్స్, నేను నీకు చాలా సార్లు
కాల్ చేశాను.

774
00:49:19,168 --> 00:49:22,504
నీకూ, అలాగే అందరికీ కూడా న్యాయంగా
ఉండేలా చేయడానికి, నా వంతు కృషి చేశాను.

775
00:49:22,588 --> 00:49:26,508
నాకు న్యాయంగానా? నాకు న్యాయంగా అంటే,
అసలు నువ్వు పుస్తకం రాయకుండా ఉండాల్సింది.

776
00:49:27,050 --> 00:49:28,093
సరేనా? అదంతా ఎవరికి కావాలి?

777
00:49:28,177 --> 00:49:31,805
ఆలెక్స్, ఈ సమయంలో నువ్వు
నా హోటల్ గదికి

778
00:49:31,889 --> 00:49:33,348
ఇలా ఊగిపోతూ దూసుకు రాకూడదేమో.

779
00:49:33,432 --> 00:49:35,184
అసలు నీకు ఏం కావాలి?

780
00:49:38,312 --> 00:49:39,771
నేను ఆ పుస్తకాన్ని చూడాలనుకుంటున్నా.

781
00:49:41,815 --> 00:49:43,275
నా దగ్గర ఒక్క కాపీ కూడా లేదు.

782
00:49:44,902 --> 00:49:46,570
అది అబద్దం. పచ్చి అబద్ధం!

783
00:49:46,653 --> 00:49:49,072
అది వచ్చే నెల విడుదల అవుతుంది.
నువ్వు... ఎక్కడ ఉంది? చెప్పు.

784
00:49:49,156 --> 00:49:50,240
చెప్తున్నా కదా.

785
00:49:50,324 --> 00:49:52,659
-చెప్పు. ఎక్కడ ఉందో చెప్పు, మ్యాగీ?
-నేను చెప్తూనే ఉన్నాను.

786
00:49:52,743 --> 00:49:55,454
-నా దగ్గర ఒక్క కాపీ కూడా లేదు.
-దాన్ని నేను నమ్మను.

787
00:49:57,581 --> 00:49:59,374
-అది కాదు.
-చూద్దాం.

788
00:50:03,086 --> 00:50:05,214
సరసంలో కనబడని కోణం

789
00:50:06,173 --> 00:50:07,341
ఓరి దేవుడా!

790
00:50:08,967 --> 00:50:10,761
"సరసంలో కనబడని కోణం.

791
00:50:11,512 --> 00:50:15,974
అమెరికాలోని టాప్ మార్నింగ్ షోలో
అవినీతి, కప్పిపుచ్చడాలు...

792
00:50:16,058 --> 00:50:17,601
సంస్కృతి పరంగా అనైకిత కార్యకలాపాలు."

793
00:50:20,938 --> 00:50:23,941
ఏంటిది? ఏంటిది?

794
00:50:24,024 --> 00:50:25,275
అసలేంటిది?

795
00:50:26,151 --> 00:50:28,278
అది ఉత్త కవర్ మాత్రమేలే.

796
00:50:29,279 --> 00:50:30,948
పుస్తకంలో ఏముంది?

797
00:50:31,031 --> 00:50:35,035
నీకు తెలియనిది పుస్తకంలో ఏమీ లేదు.

798
00:50:36,745 --> 00:50:40,374
పుస్తకంలో ఏముంది, మ్యాగీ! చెప్పు, అందులో
నా గురించి మంచి మాటలు ఉండవని తెలుసు.

799
00:50:40,457 --> 00:50:43,418
-నీకు నేనంటే గిట్టదు. మొదట్నుంచీ అంతే.
-అది నిజం కాదు.

800
00:50:45,087 --> 00:50:48,131
-మొదటిదా, రెండవదా?
-మొదట్నుంచీ గిట్టదు అన్నావే, అది.

801
00:50:50,008 --> 00:50:52,386
నీకు నిర్దిష్టంగా ఏదైనా ఒక విషయం
గురించి తెలుసుకోవాలనుందా?

802
00:50:58,767 --> 00:51:01,061
లారా పీటర్సన్ ఏమందంటే...

803
00:51:01,770 --> 00:51:04,398
మిట్చ్ తో నువ్వు పడక పంచుకున్నావనే
విషయం. అదన్నమాట నువ్వు కంగారుపడేది.

804
00:51:07,401 --> 00:51:08,485
అయితే, పుస్తకంలో అలా రాశావా?

805
00:51:09,403 --> 00:51:10,487
రాశాను.

806
00:51:14,032 --> 00:51:15,367
అది నిజం కాదు.

807
00:51:16,952 --> 00:51:18,328
నేనేమీ... అసలు ఆ విషయం
నీకెవరు చెప్పారు?

808
00:51:18,412 --> 00:51:19,872
-ఆలెక్స్.
-ఓరి దేవుడా.

809
00:51:19,955 --> 00:51:23,041
అది పరువు నష్టం
కలిగించే చర్య. అర్థమైందా?

810
00:51:23,125 --> 00:51:25,961
మ్యాగీ, నువ్వు దాన్ని సరిచేస్తే మంచిది.
దాన్ని నువ్వు తప్పకుండా సరిచేయాలి.

811
00:51:27,171 --> 00:51:29,840
లేకపోతే, ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నా, నువ్వు
నరకానికి పోయి చిత్రవధ అనుభవిస్తావు.

812
00:51:29,923 --> 00:51:31,049
నేనేమీ తమాషాగా చెప్పడం లేదు.

813
00:51:31,133 --> 00:51:33,302
అది నిజం కాకపోతే నా మీద కేసు వేయ్.

814
00:51:34,344 --> 00:51:37,431
పుస్తకం రాయడం పూర్తయింది, దానిలో
ఒక్క అక్షరం కూడా నేను మార్చను.

815
00:51:37,514 --> 00:51:41,727
ఇంకో విషయం, "చివరిమాట" విభాగంలో
నేను ఈ తతంగాన్ని ఉంచనులే,

816
00:51:41,810 --> 00:51:43,896
కాబట్టి నేనేమీ పట్టించుకోను అని అనకు.

817
00:51:43,979 --> 00:51:46,481
నేను అధ్యక్ష ఎన్నికల్లో భాగంగా జరిగే
చర్చకి మధ్యవర్తిత్వం వహించాలి,

818
00:51:46,565 --> 00:51:49,443
మరోవైపు నువ్వేమో, అల్పులు
చేసుకొనే అల్పమైన పనుల గురించి

819
00:51:49,526 --> 00:51:52,946
మసాలా జోడించి నీకు నచ్చిన
రాతలు రాసేసుకుంటున్నావు.

820
00:51:54,114 --> 00:51:55,741
నేను ఆ చర్చలో పాల్గొని

821
00:51:55,824 --> 00:51:59,661
స్త్రీజాతి తరఫున మాట్లాడాలి.

822
00:52:00,329 --> 00:52:02,748
అందులో నువ్వు కూడా భాగమే, అర్థమైందా?

823
00:52:05,000 --> 00:52:07,127
ఈ పని చేయకు, మ్యాగీ.

824
00:52:09,254 --> 00:52:14,301
ఆ విధంగా అతనితో నన్ను ముడిపెట్టకు.

825
00:52:15,219 --> 00:52:19,431
నిజంగా చెప్తున్నా, మ్యాగీ, నా పేరును
నువ్వు నాశనం చేస్తే, నువ్వు... అబ్బా!

826
00:52:19,515 --> 00:52:23,519
నువ్వు మొత్తం దేశాన్నే నాశనం చేసినదానివి
అవుతావు. దేవుడా. అయ్యో. అయ్యయ్యో.

827
00:52:23,602 --> 00:52:26,271
ఆలెక్స్, నువ్వు కాసేపు నడుము వాల్చుతావా?

828
00:52:29,149 --> 00:52:30,150
ఓరి దేవుడా.

829
00:52:32,945 --> 00:52:33,946
మిట్చ్.

830
00:52:35,280 --> 00:52:38,033
-మిట్చ్ తో మాట్లాడావు. అతనే చెప్పాడా?
-నేను అతనితో మాట్లాడాను.

831
00:52:39,034 --> 00:52:41,954
కాసేపు, అంతే. అది కూడా
మామూలుగానే, పుస్తకం కోసం కాదు.

832
00:52:42,037 --> 00:52:43,163
అతనేం అన్నాడో నీకు చెప్పగలను.

833
00:52:44,039 --> 00:52:47,042
"దొబ్బేయ్" అని అన్నాడు.

834
00:52:58,720 --> 00:52:59,847
ఇక నేను బయలుదేరుతాను.

835
00:53:11,817 --> 00:53:13,110
అబ్బా, అమ్మా.

836
00:53:18,740 --> 00:53:20,576
భగవంతుడా.

837
00:53:30,210 --> 00:53:32,296
డెమొక్రాటిక్ రాష్ట్రపత్రి అభ్యర్థి కోసం చర్చ
లాస్ వేగస్ నుండి ప్రత్యక్ష ప్రసారం

838
00:53:32,379 --> 00:53:35,340
అందరికీ గుడ్ ఈవినింగ్.
నా పేరు ఎరిక్ నొమానీ.

839
00:53:35,424 --> 00:53:37,676
లాస్ వేగస్ కి అందరికీ స్వాగతం.

840
00:53:37,759 --> 00:53:39,261
ఈ రాత్రి వేళ నాతో పాటు,

841
00:53:39,344 --> 00:53:43,515
"లాస్ వేగస్ వీక్లీ" యొక్క చీఫ్ పొలిటికల్
రిపోర్టర్ అయిన డీనా ఫామ్,

842
00:53:43,599 --> 00:53:44,892
అలాగే యుబిఎ "మార్నింగ్ షో"లో

843
00:53:44,975 --> 00:53:48,562
నా మాజీ భాగస్వామి, ఇంకా సహ-యాంకర్
అయిన బ్రాడ్లీ జాక్సన్ ఉన్నారు.

844
00:53:49,855 --> 00:53:52,232
ఆలెక్స్ లెవీ త్వరగా కోలుకోవాలని
మేము కోరుకుంటున్నాము.

845
00:53:53,400 --> 00:53:54,484
త్వరగా కోలుకో, ఆలెక్స్.

846
00:55:14,398 --> 00:55:16,400
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య