1
00:01:44,855 --> 00:01:47,357
-குற்றச்சாட்டுக்களை திரும்பிப் பெறவேண்டும்.
-என் குற்றச்சாட்டுக்களா?

2
00:01:47,983 --> 00:01:50,527
ஹன்னாவைப் பற்றி மோசமான கதைகளை
பரப்பி வருகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

3
00:01:51,111 --> 00:01:52,070
கடவுளே.

4
00:01:52,154 --> 00:01:55,240
-இங்கு மணி என்ன தெரியுமா?
-எங்கு என்ன மணி, ஃப்ரெட்?

5
00:01:55,324 --> 00:01:57,659
நான் உங்களுக்கு கைபேசியின்
உட்கருத்தை விளக்க வேண்டுமா?

6
00:01:57,743 --> 00:01:59,203
நீங்கள் எங்கு இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

7
00:01:59,286 --> 00:02:01,997
நான் மிலனில் உள்ளேன். உறங்கும் என்
மனைவியை எழுப்பாமல் பேசுகிறேன்.

8
00:02:02,080 --> 00:02:03,874
கோரி, பல நாட்களுக்கு முன் உங்களை அழைத்தேன்.

9
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
இந்த மோசமான கதைகள்,

10
00:02:06,460 --> 00:02:08,336
அவையெல்லாம் மோசமானவை அல்ல,
எனக்கு அவை உண்மை எனத் தோன்றுகிறது,

11
00:02:08,419 --> 00:02:09,420
உங்கள் குற்றம் தான்.

12
00:02:09,505 --> 00:02:10,506
என் குற்றமா?

13
00:02:10,589 --> 00:02:12,633
அந்த வழக்கை ரத்து
செய்வதைப்பற்றி பேச நான் உங்களை அழைத்தேன்.

14
00:02:12,716 --> 00:02:15,761
நீங்கள் என்னை திரும்பி அழைக்கவும் இல்லை,
அதனால் நானே என்ன செய்வதென தீர்மானித்தேன்.

15
00:02:16,678 --> 00:02:20,807
-தொழில் கூட்டாளிகளை திரும்ப அழைப்பது நல்லது.
-ஹே, நீங்களும் நானும் ஒரே மாதிரி தான்.

16
00:02:20,891 --> 00:02:23,435
அனாவசிய பேச்சை நிறுத்துவோம். நீங்கள் என்னை
ஆழ்ந்த உறக்கத்திலிருந்து எழுப்பி விட்டீர்கள்.

17
00:02:23,519 --> 00:02:26,480
என் மீது அதிகாரம் இல்லாமல், தான் மிக
நேர்மையானவன் என பாசாங்கு செய்யும் ஒருவனுடன்

18
00:02:26,563 --> 00:02:30,901
தொலைபேசியில் அவசியமில்லாமல்,
நான் ஒரு நொடி கூட பேச விரும்பவில்லை.

19
00:02:31,652 --> 00:02:32,819
உங்களுக்கு என் மீது அதிகாரமில்லை.

20
00:02:37,616 --> 00:02:39,826
மேலும் அந்த புத்தகத்தில் என்ன எழவு
உள்ளது என்று யாருக்குத் தெரியும்?

21
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
ஆனால் அது வெளியான பின்,

22
00:02:41,662 --> 00:02:44,790
அந்த முற்போக்கு மடையர்கள் அது தான்
உண்மை என்பதைப்போல நடந்து கொள்வார்கள்.

23
00:02:44,873 --> 00:02:47,835
மேகி பிரன்னர் தான் வேத வாக்கின் குரல் என்பார்கள்.
ஹன்னா ஷோயன்ஃபேல்டு...

24
00:02:47,918 --> 00:02:49,962
-நீங்கள் உங்கள் திருவாயை மூடிக்கொள்ள வேண்டும்.
-இல்லை.

25
00:02:52,047 --> 00:02:53,465
மாட்டேன். நான் சொல்வதைப்போல
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்

26
00:02:53,549 --> 00:02:56,134
மேலும் உங்கள் சாமர்த்தியமான
குத்தும் பதில்களை உங்களிடமே வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

27
00:02:56,218 --> 00:02:59,555
இதில் நான்தான் இலக்கு. நீங்கள் என்
ஓய்வுச்சலுகை பாக்கேஜை கொடுத்திருக்க வேண்டும்.

28
00:02:59,638 --> 00:03:03,475
நீங்கள் CEOவாக பதவியேற்க, பணம் கொடுத்ததை
கேட்க உங்கள் சமூக நீதி கும்பல் விரும்பாது.

29
00:03:03,559 --> 00:03:06,103
அதுதான் நமக்குள் ஒப்பந்தம், நினைவிருக்கிறதா?

30
00:03:07,062 --> 00:03:09,314
நான் உங்களை நேரில் வந்து
சந்திப்பதற்கு முக்கியமான விஷயம் அப்படி

31
00:03:09,398 --> 00:03:12,359
என்ன இருக்கமுடியும் என
யோசித்துக் கொண்டே இருக்கப் போகிறீர்களா?

32
00:03:12,442 --> 00:03:15,404
கோரி, அவர்களுக்குத் தொடர்ச்சி
தேவைப்படுகிறது, உள்ளவற்றை பெருக்கக்கூடிய ஒருவர்,

33
00:03:15,487 --> 00:03:18,407
இருப்பவற்றை தரைமட்டமாக்கி விட்டு தான்
புதிதாக கட்டமுடியும் என நினைக்காதவர் தேவை.

34
00:03:18,490 --> 00:03:21,493
மிட்சினால் மாசுபடாத ஒருவர் அவர்களுக்குத் தேவை.

35
00:03:21,577 --> 00:03:25,247
உங்களுக்குப் புரியுமேயானால், நான் நிக்ஸனாக
இருக்கும் பட்சத்தில், நீங்கள் தான் என்னுடைய ஃபோர்டு.

36
00:03:25,330 --> 00:03:27,916
எனக்கு மன்னிப்பையும், என் ஓய்வூதிய
பாக்கேஜையும் கொடுத்துவிட்டால் போதும்,

37
00:03:28,000 --> 00:03:30,919
நான் அந்த ஹெலிகாப்ட்டரில் ஏறி தூரப் போய்விடுவேன்.

38
00:03:31,003 --> 00:03:34,381
அதன்பின், நம்மை ஆட்டி வைத்த பேய்களை
நீங்கள் விரட்டியதாகச் சொல்லிக் கொள்ளலாம்.

39
00:03:35,799 --> 00:03:37,342
அதோடு முடிந்துவிடும்.

40
00:03:37,426 --> 00:03:39,970
அதற்குப்பின் என் நிறுவனத்தை வைத்துக் கொண்டு
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

41
00:03:40,637 --> 00:03:45,267
நான் போய்விடுவேன். என் நிறுவனத்தை நீங்கள்
பாழாக்குவதை நான் பார்க்கப்போவதில்லை.

42
00:03:46,894 --> 00:03:48,312
அது தான்
நம்முடைய ஒப்பந்தமாக இருந்தது.

43
00:03:48,395 --> 00:03:49,730
அது நடக்காமல் போனால்,

44
00:03:49,813 --> 00:03:55,277
கோரி, நான் உங்களை விட்டுவிடுவதற்கு காரணமே
இல்லை, அதனால் உங்களுக்கு என் நல்வாழ்த்துக்கள்.

45
00:04:01,783 --> 00:04:05,704
ஆர்ச்சர் க்ரே ஹோட்டல்
நியூ யார்க்

46
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
ஹே.

47
00:04:15,005 --> 00:04:16,005
ஹே.

48
00:04:16,714 --> 00:04:19,718
நான் உங்களுக்கு தகவல்
அனுப்பினேன், நீங்கள் பதில் அனுப்பவில்லை.

49
00:04:19,801 --> 00:04:21,720
எவ்வளவு நேரமாக என்
வாசற்கதவருகே நின்று கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

50
00:04:23,388 --> 00:04:25,224
சரி, அந்த
கேள்விக்கு பதில் கூற வேண்டாம் என நினைக்கிறேன்

51
00:04:25,307 --> 00:04:27,518
ஏனெனில் அதற்கான பதில் குறைக்கூறுவது போல் ஆகும்.

52
00:04:27,601 --> 00:04:30,979
-சரி.
-நான் ஒரு நிமிடம் உள்ளே வரலாமா?

53
00:04:31,647 --> 00:04:32,856
ஆம். ஆமாம், ஆமாம்.

54
00:04:40,322 --> 00:04:44,284
ஓ, ச்சே. நான் இளைப்பாறி எவ்வளவு
காலம் ஆகிவிட்டது என்று தெரியுமா?

55
00:04:44,368 --> 00:04:47,037
நான் அதிகாலை 3:30 மணிக்கெல்லாம் எழுந்துக்கொள்ள
வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

56
00:04:47,120 --> 00:04:51,708
தெரியும், தெரியும். ஆனால் நான், வந்து,
அதாவது, தெரியவில்லை, ஒரு சர்ஃபராக இருந்தால்.

57
00:04:51,792 --> 00:04:53,126
அப்போதும்
உங்களுக்கு என்னை பிடிக்குமா?

58
00:04:53,210 --> 00:04:55,963
அதாவது இந்த "தலைமை" மற்றும் "அதிகாரி"
இதெல்லாம் இல்லாமல் இருந்திருந்தால்?

59
00:04:56,046 --> 00:04:57,214
சரி, என்ன நடந்தது?

60
00:05:02,678 --> 00:05:03,929
நான் வந்து... நான்...

61
00:05:05,597 --> 00:05:09,560
என்னை மனிதனாக மதிக்கும் இன்னொரு
மனிதரை நான் பார்க்க விரும்பினேன்.

62
00:05:10,143 --> 00:05:12,271
அது நல்ல ஆரோக்கியமான விஷயமாகப் பட்டது.

63
00:05:12,354 --> 00:05:13,355
சரி.

64
00:05:15,190 --> 00:05:16,191
மற்றும்...

65
00:05:20,988 --> 00:05:23,365
ஹன்னாவை தெரிந்தவருடன் பேச நினைத்தேன்.

66
00:05:23,866 --> 00:05:26,785
என்ன... என்ன நடக்கிறது?

67
00:05:30,622 --> 00:05:33,458
இந்த தவறுதலான மரண வழக்கு.

68
00:05:33,542 --> 00:05:36,086
அது பெருத்த நஷ்டம் மற்றும்...

69
00:05:37,171 --> 00:05:38,589
-ஆமாம்.
-மற்றும்.

70
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
அது...

71
00:05:42,092 --> 00:05:44,678
அப்படி ஒருவர் இருந்தார் என்பதை மறப்பது எளிது.

72
00:05:45,512 --> 00:05:48,140
-ஆம், இருந்தார்.
-ஆமாம்.

73
00:05:51,768 --> 00:05:56,064
உங்களிடம் அவர் தன் கடந்தகாலத்தைப் பற்றியோ
அல்லது குடும்பத்தைப் பற்றியோ சொன்னாரா, அல்லது...

74
00:05:58,650 --> 00:05:59,651
அப்படியெல்லாம் இல்லை.

75
00:06:01,486 --> 00:06:03,739
சிறுவயதிலேயே அவர்
தாய் இறந்துவிட்டதாகக் கூறினார்,

76
00:06:03,822 --> 00:06:08,243
மற்றும் அவர் தன் தந்தையுடன் இணங்கி இருக்கவில்லை.

77
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு தொகையை கொடுக்காமல்
இருக்கப்போவதில்லை, இல்லையா?

78
00:06:17,336 --> 00:06:18,670
கண்டிப்பாக இல்லை.

79
00:06:25,761 --> 00:06:28,722
புதன்கிழமை அன்று நடக்கவிருக்கும்
டெமோகிராடிக் விவாதத்தை லாஸ் வேகாஸிலிருந்து

80
00:06:28,805 --> 00:06:32,809
நேரலையில் நீங்கள் பார்க்கும்
ஒரே இடம், யூபிஏ மற்றும் யூபிஏஎன்சி மட்டுமே.

81
00:06:32,893 --> 00:06:35,938
அதனால் தவறாமல், ஆரம்பத்திலிருந்தே காணத்
தவறாதீர்கள், மேலும் ப்ராடலியின்,

82
00:06:36,021 --> 00:06:39,483
விவாதத்திற்கு முந்தைய மற்றறும் பிந்தைய
பகுப்பாய்வைக் காண காத்திருங்கள்.

83
00:06:39,566 --> 00:06:40,776
அட, மிக்க நன்றி, அலெக்ஸ்.

84
00:06:40,859 --> 00:06:43,403
இன்று காதலர் தினம்.
நிறைய அன்பு உலகெங்கும் வலம் வர வேண்டும்.

85
00:06:43,487 --> 00:06:46,823
சரி. "அவருடைய நிறுவனத்தின்
நிதி தகவல் கணினிகள் எல்லாவற்றையும் செய்யும்,

86
00:06:46,907 --> 00:06:50,953
உங்களுக்கு
ஒரு அட்டகாசமான வேலை தருவது உட்பட."

87
00:06:51,036 --> 00:06:52,037
அற்புதம்.

88
00:06:52,120 --> 00:06:54,748
"அதனால் உங்களில் பல பெண்கள், வேலையிலிருந்து
நீக்கப்படுவீர்கள் என நினைக்கிறேன்."

89
00:06:54,831 --> 00:06:55,958
கடவுளே.

90
00:06:56,041 --> 00:07:00,170
இல்லை, இல்லை. பொறுங்கள், இன்னும் இருக்கிறது,
ப்ளூம்பெர்க், ஃபெர்கியை "ஒரு பெருத்த வேசி"

91
00:07:00,254 --> 00:07:03,966
என்றும் இளவரசி அன்னியை "குதிரை-முகம்
கொண்ட லெஸ்போ" என்றும் அழைப்பதைப் பாருங்கள்.

92
00:07:04,049 --> 00:07:06,260
-குதிரை-முகம் கொண்டவரா?
-அதன்படி "லெஸ்போ."

93
00:07:06,343 --> 00:07:08,971
மட்டுமில்லாமல், நாம் பெரிய அளவில்
சோடா பானங்கள் குடிப்பதை தடுக்கப்பார்த்தார்.

94
00:07:09,054 --> 00:07:11,974
-அது மிக அமெரிக்கரல்லாத செயல்.
-சரி, அவ்வளவு தான். போதும்.

95
00:07:12,057 --> 00:07:14,977
சோடா பானங்களைப் பற்றி கேட்கப்போவதில்லை, மக்களே.

96
00:07:15,060 --> 00:07:16,061
பாருங்கள்.

97
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
-நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.
-நன்றி.

98
00:07:20,440 --> 00:07:22,192
-ஆனால்...
-அது "வேண்டும்" என்பதைப் பற்றியது இல்லை.

99
00:07:22,276 --> 00:07:24,194
-அது நன்றாக இல்லை.
-எனக்குத் தெரியும். தோழர்களே, மன்னியுங்கள்.

100
00:07:24,278 --> 00:07:26,405
பாருங்கள். நமக்கு அதிக நேரமில்லை.

101
00:07:26,989 --> 00:07:29,116
நாம் இங்கு மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

102
00:07:29,199 --> 00:07:31,535
நான் அவர்களை மேலோங்கி காணும்படி செய்தால்,

103
00:07:31,618 --> 00:07:35,622
அல்லது மக்கள் நான்
பாரபட்சமாக நடக்கிறேன் என்று

104
00:07:35,706 --> 00:07:37,124
நினைத்தாலோ, அல்லது நான்
ஒரு தவறான கேள்வியை கேட்டாலோ

105
00:07:37,207 --> 00:07:39,126
அல்லது சரியான கேள்வியை
தவறான முறையில் கேட்டாலோ...

106
00:07:39,209 --> 00:07:40,669
எதுவாக இருந்தாலும், அது எல்லாம்...

107
00:07:40,752 --> 00:07:43,046
எல்லா கவனமும் என் மீது தான் திரும்பப்போகிறது

108
00:07:43,130 --> 00:07:46,258
கண்டிப்பாக சுதந்திர உலகின் தலைவரை தேர்ந்தெடுப்பதை
யாரும் கவனிக்கப்போவதில்லை, சரியா?

109
00:07:46,341 --> 00:07:47,843
அப்படி நடக்கக் கூடாது.

110
00:07:47,926 --> 00:07:48,969
-ஆமாம்.
-அது நடக்கக் கூடாது.

111
00:07:49,052 --> 00:07:50,512
சரி.

112
00:07:50,596 --> 00:07:52,723
சரி, வேறு என்னவெல்லாம் நாம்...

113
00:07:53,432 --> 00:07:55,559
அவர், நிலக்கரி உபயோகத்தை
அதிகரிக்க விரும்பினார்.

114
00:07:55,642 --> 00:07:57,686
-குறிப்பாக அதைப்பற்றி பேசலாம்.
-அதை புதுப்பிக்ககூடிய எனர்ஜி என மாற்று.

115
00:07:57,769 --> 00:07:59,771
-சுகாதாரத் துறையை விவாதிப்போம்.
-அது நன்றாக இருக்கும்.

116
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
சரி.
இதை பேசுவோமா, நண்பர்களே? இது எப்படி உள்ளது?

117
00:08:02,232 --> 00:08:04,776
அதனால் இந்த விவாதம்
ப்ளூம்பெர்க்கைப் பற்றியதாக மட்டும் இராது.

118
00:08:04,860 --> 00:08:06,111
"செனட்டர் சாண்டர்ஸ்,

119
00:08:06,195 --> 00:08:11,200
டொனால்ட் ஜே. டிரம்பிற்கு எதிரான
ஒரு பொதுத் தேர்தலில், சமீபத்தில்

120
00:08:11,283 --> 00:08:15,078
மீண்டும் எழும்பியுள்ள மேயர்
ப்ளூம்பெர்க்கின் பெண்களைப் பற்றிய மேற்கோள்கள்

121
00:08:15,162 --> 00:08:19,166
அவரது தேர்தல் வெற்றி வாய்ப்பை எவ்வாறு
பாதிக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?"

122
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
சரி. செனட்டர் சான்டர்ஸ், இரண்டு நிமிடங்கள்.

123
00:08:21,877 --> 00:08:24,755
அமெரிக்க மக்களுக்கு
அவர்களின் பிரதிநிதியாக இருக்க ஒருவர் தேவை...

124
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
-அது பெர்னி.
-... மற்றும் ஒரு சதவீதம் மட்டுமல்ல.

125
00:08:27,424 --> 00:08:31,386
-நண்பா, நீங்கள் நேரடியாகச் சொல்லலாம்.
-பெண்கள்தான் 50%க்கு மேல் வாக்காளர்களாக உள்ளனர்...

126
00:08:31,470 --> 00:08:33,514
ஐயோ. ச்சே. இப்போதா?

127
00:08:33,597 --> 00:08:35,849
மேயர் ப்ளூம்பெர்க் பெண்கள் விஷயங்களை
கையாளும் முறை, வெளிப்படையாகவே, அது…

128
00:08:35,933 --> 00:08:40,020
-இதோ வருகிறேன். மன்னிக்கவும்.
-…டெமோகிராடிக் கட்சிக்கு ஒரு கேடு தான்.

129
00:08:40,102 --> 00:08:42,231
-போய்விட்டார்.
-பெர்னியை போல் இருப்பதை விடு.

130
00:08:42,313 --> 00:08:44,816
அவர் போய்விட்டார். ஆனால்
கையாளும் முறையை சரியாகச் செய்தார்.

131
00:08:54,993 --> 00:08:56,161
ஆட்ரா?

132
00:08:56,870 --> 00:08:59,456
என்ன... என்ன ஆச்சரியம்.

133
00:08:59,540 --> 00:09:02,000
அலெக்ஸ், என்ன அருமையான அலுவலகம்.

134
00:09:02,084 --> 00:09:04,545
நன்றி.

135
00:09:04,628 --> 00:09:07,548
எனவே, திரும்பி வந்தது எப்படி இருக்கிறது?

136
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
ஒரு ஹீரோவிற்கான
வரவேற்பைத் தருகிறார்கள் போலிருக்கிறது.

137
00:09:10,217 --> 00:09:12,386
-நன்றாக உள்ளது. அது மிகவும் நன்றாக உள்ளது.
-அப்படியா?

138
00:09:12,469 --> 00:09:15,514
-ஹே, ஆட்ரா, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
-நான் கொஞ்சம் சீக்கிரம் வந்துவிட்டேன்...

139
00:09:15,597 --> 00:09:17,224
-ம்ம்-ஹூம்ம்.
-...டானியலை சந்திப்பதற்கு.

140
00:09:17,307 --> 00:09:20,310
அதனால், அப்படியே இங்கு
வந்துவிட்டுப் போகலாமே, என்று நினைத்தேன்.

141
00:09:20,394 --> 00:09:23,564
சரி, உண்மையில், அது போல "வந்துவிட்டுப்
போகலாமே" என்ற உறவெல்லாம் நமக்குள் இல்லை.

142
00:09:23,647 --> 00:09:27,568
உண்மை. உங்களைப் பார்க்க, அழைத்து அனுமதி
கேட்டால், எதைப் பற்றி என்று விவரம் கேட்பீர்கள்,

143
00:09:27,651 --> 00:09:30,112
மேலும் இந்த உரையாடலையெல்லாம் நாம்
தொலைபேசியில் வைத்துக்கொள்ளவேண்டும்.

144
00:09:30,195 --> 00:09:33,866
இது உண்மையில் "நேரடியாக"
பேசும் விஷயம் என்று நினைத்தேன்.

145
00:09:35,576 --> 00:09:38,579
அப்படி என்ன முக்கியமான
விஷயம் உள்ளது நாம் உரையாட?

146
00:09:39,204 --> 00:09:40,539
சரி.

147
00:09:40,622 --> 00:09:42,791
மேகி பிரன்னரின் புத்தகம்
அடுத்த மாதம் வெளியாகிறது,

148
00:09:42,875 --> 00:09:48,046
அந்த புத்தகச் சுற்றுலாவின் முதல் பேட்டி
வைடிஏயில் தான் என பத்திரிகை ஏஜென்ட் கூறிவிட்டார்.

149
00:09:49,965 --> 00:09:51,258
அது சரிதானே.

150
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
அதனால்?

151
00:09:53,302 --> 00:09:56,722
அதற்கு உங்கள் சம்மதத்தை உறுதி
செய்ய தான் நான் இங்கு வந்தேன்.

152
00:09:56,805 --> 00:10:00,017
ஏனெனில், அலெக்ஸ், நீங்கள் அதற்கு
சம்மதிக்கவில்லை என்றால், அதைச் செய்யமாட்டேன்.

153
00:10:00,100 --> 00:10:01,977
நான் அதற்கு ஏன் சம்மதிக்க மாட்டேன்?

154
00:10:02,060 --> 00:10:05,355
சரி, எனக்குத் தெரியவில்லை. அதாவது,
அதில் என்ன உள்ளது என்றே எனக்குத் தெரியாது.

155
00:10:05,439 --> 00:10:07,900
அதை படிப்பதற்கு கூட என்னை அவர்கள்
அலுவலகத்திற்கு வரச்சொல்கிறார்கள்.

156
00:10:07,983 --> 00:10:12,237
ஆனால் அதில் முக்கியமாக
பேசப்படுபவர் நீங்கள்தான் என்று தோன்றுகிறது.

157
00:10:12,321 --> 00:10:16,575
மற்றும், நிச்சயமாக, நீங்கள் அதை ஏற்றுக் கொள்வீர்கள்
என நினைக்கிறேன்,

158
00:10:16,658 --> 00:10:18,410
நான் பேட்டி எடுப்பதைச் சொல்கிறேன்.

159
00:10:18,493 --> 00:10:21,288
ஏனெனில் எனக்கு சம்மதம் இல்லையெனில்,
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்களா?

160
00:10:21,371 --> 00:10:22,873
செய்யமாட்டேன்.

161
00:10:22,956 --> 00:10:26,168
ஆனால் உங்கள் ஆசீர்வாதம் உள்ளதைப் பற்றி
எனக்கு மகிழ்ச்சி.

162
00:10:28,921 --> 00:10:33,467
சரி, நான் திரும்பிப் போக வேண்டும்.
இருப்பினும், இங்கு வந்ததை நான் பாராட்டுகிறேன்.

163
00:10:34,968 --> 00:10:36,970
நீங்கள் நல்ல விஷயத்திற்கு
போராடிக் கொண்டேயிருங்கள்.

164
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
சரி, என்ன தெரியுமா, ஆட்ரா?

165
00:10:38,347 --> 00:10:41,183
பாருங்கள். இந்த மிகையான
பேச்சையெல்லாம் ஒரு நிமிடத்திற்கு நிறுத்துவோம்.

166
00:10:41,266 --> 00:10:45,604
நான் எப்போதும் உங்களை
கருணையுடன் நடத்தியிருக்கிறேன், இல்லையா?

167
00:10:45,687 --> 00:10:46,980
என்ன?

168
00:10:50,150 --> 00:10:51,693
நீங்கள் அதை உண்மையாகவே நம்புகிறீர்களா.

169
00:10:53,529 --> 00:10:57,449
ஹாம். சரி, இருப்பினும்,
அதெல்லாம் கடந்தகாலம், முடிந்துபோனது,

170
00:10:57,533 --> 00:11:01,328
ஒரு வேளை நீங்கள் என்னிடத்தில் இருந்திருந்தால்,

171
00:11:01,411 --> 00:11:04,081
நீங்கள் எனக்கு இந்த மரியாதையைத் தருவீர்கள்
என நம்புகிறேன். வருகிறேன் அலெக்ஸ்.

172
00:11:11,296 --> 00:11:12,756
நியூ யார்க்கில் அதிகபட்ச
வெப்பம் 45 ஆக இருக்கும்.

173
00:11:12,840 --> 00:11:15,259
கடுங்குளிராக இருக்கப் போகிறது
அது வந்து... வந்து...

174
00:11:16,218 --> 00:11:18,303
சரி, அடுத்த கிராஃபிக், டாம்.
சரி. நல்லது நல்லது. நல்லது.

175
00:11:18,387 --> 00:11:22,057
மேற்கில், வேகாஸில் அதிகபட்சமாக 61.
அலெக்ஸ், பிராட்லி, நான் விவாதம் பற்றி பேசுகிறேன்.

176
00:11:22,140 --> 00:11:24,685
உங்கள் பகுதிகளில் எப்படியுள்ளது என்று பாருங்கள்.
நாங்கள் இதை பார்த்துக் கொள்கிறோம்.

177
00:11:24,768 --> 00:11:27,187
ஹே, மியா. மியா. ஹே.

178
00:11:27,271 --> 00:11:28,897
ஹே. ஒரே ஒரு நிமிடம், சரியா?

179
00:11:28,981 --> 00:11:30,983
ஏன் நான் பிளாசாவிற்கு போகவில்லையா என்ன?

180
00:11:31,066 --> 00:11:33,026
உங்களை அங்கு அனுப்பமுடியாது.
நிலைமையை சரிவர கணிக்க முடியவில்லை.

181
00:11:33,110 --> 00:11:35,112
அந்த "காவல் தெய்வம்" விஷயம் அடங்க வேண்டும்.

182
00:11:35,195 --> 00:11:38,073
-சரி, நான் தான் மன்னிப்பு கேட்டேனே.
-ஆமாம், ஆனால் நேர்மையற்றதாக தோன்றியது.

183
00:11:38,156 --> 00:11:40,576
நான் ஸ்டெல்லாவிடம் பேசினேன். ஒரு திட்டமுள்ளது.

184
00:11:40,659 --> 00:11:42,119
எல்லோரும் திரும்பும் வரை உங்களை அனுப்ப முடியாது,

185
00:11:42,202 --> 00:11:43,954
ஆனால், நீங்கள் ஒரு குழுவோடு, அடுத்த வாரம்
புளோரிடா போவீர்கள்.

186
00:11:44,037 --> 00:11:47,207
தஹ்-தி-கி அருங்காட்சியகத்தில், செமினோல்
பழங்குடியினர்களுடன் உட்கார்ந்து,

187
00:11:47,291 --> 00:11:49,209
அவர்களின் கலாச்சாரத்தைப் பற்றி அறிந்து கொள்வீர்கள்.

188
00:11:49,293 --> 00:11:50,878
அத்துடன் முடிந்துவிடும்.

189
00:11:50,961 --> 00:11:51,962
சரி. அதாவது...

190
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
அருங்காட்சியகத்திற்குப் போய்,
மக்களுடன் பேசுகிறேன், அதெல்லாம் சரி.

191
00:11:54,631 --> 00:11:56,550
ஆனால் அதை எதற்காக படம்பிடிக்க வேண்டும்?

192
00:11:56,633 --> 00:11:59,970
அதாவது, நான் அதை என் சொந்தநேரத்தில்
செய்தால் இன்னும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்காதா?

193
00:12:00,053 --> 00:12:02,598
இருக்கலாம், ஆனால் நம் பார்வையாளர்களுக்கு நீங்கள்
உங்கள் பாடத்தை கற்றீர்கள் எனபது தெரியாதே.

194
00:12:02,681 --> 00:12:03,974
நீங்கள் ஒரு எடுத்துக்காட்டாக இருக்கிறீர்கள்.

195
00:12:05,017 --> 00:12:06,268
இந்த நாட்டில், மரியாதைக்குரிய

196
00:12:06,351 --> 00:12:09,188
முதல் தலைமுறை கியூபனாக இருப்பதன் மூலம்
நான் ஒரு எடுத்துக்காட்டாக விளங்குகிறேன்.

197
00:12:09,271 --> 00:12:11,190
என்ன, நீங்கள் இப்போது இனவெறி
பற்றி எனக்கு ஏதாவது கற்பிக்கப்போகிறீர்களா?

198
00:12:11,273 --> 00:12:12,816
இதைப்பற்றி இன்று என்னுடன் பேச வேண்டுமா?

199
00:12:12,900 --> 00:12:14,943
-ஏனெனில் அதற்கு நேரமாகும்...
-இப்படிச் செய்யாதீர்கள்.

200
00:12:15,027 --> 00:12:16,987
-...அப்படியானால். யாங்கோ...
-உங்களைப் பற்றி பேசவில்லை, மியா.

201
00:12:17,070 --> 00:12:18,989
ஒட்டுமொத்தமாக எல்லோரையும் கூறுகிறேன்.
பாருங்கள், மியா.

202
00:12:19,072 --> 00:12:21,074
இனப்பாகுபாட்டில் என்ன பிரச்சனை தெரியுமா?

203
00:12:21,158 --> 00:12:23,410
அதை பாசாங்கு செய்து சரிசெய்ய முடியாது.

204
00:12:23,493 --> 00:12:24,995
அந்த ஸ்டெல்லா. அவர் பேசுவது சுத்த அபத்தம்.

205
00:12:25,078 --> 00:12:28,165
அவர்... அதாவது, பாரபட்சம், அது...
அது ஏதோ வேட்டையாடுவது போல் அவருக்கு.

206
00:12:28,248 --> 00:12:32,377
நான் ரிபப்ளிக்கன் கட்சியைச் சேர்ந்தவன் என்று அவர்
முடிவுக்கு வந்தபின், கண்களில் ஒளியை பார்த்தீர்களா?

207
00:12:32,461 --> 00:12:35,589
இப்போது இனப்பாகுபாடு...
அந்த பிரச்சனை இன்னும் என்னிடம் உள்ளதென்றால்,

208
00:12:35,672 --> 00:12:36,924
நான் அதை சத்தமில்லாமல் சரிசெய்கிறேன்.

209
00:12:37,007 --> 00:12:40,093
ஸ்டெல்லாவின் கைம்பெண்ணாக இருந்து
டிவியின் முன் போராடுவதாக பாசாங்கு செய்யமாட்டேன்.

210
00:12:40,177 --> 00:12:44,765
இல்லை, அவருடைய போலியான முற்போக்கு
பேச்சுக்கு நான் தலைவணங்கப் போவதில்லை.

211
00:12:44,848 --> 00:12:46,892
-சரியா? மன்னிக்கவும். செய்யமாட்டேன், சரியா?
-யாங்கோ...

212
00:12:46,975 --> 00:12:49,228
உண்மையில், அதைச் செய்யாமல் இருப்பதில்
எனக்கு வருத்தம் எதுவுமில்லை.

213
00:12:53,148 --> 00:12:56,026
-ரீனா, ஒரு வினாடி நிற்க முடியுமா?
-நிச்சயமாக.

214
00:12:56,985 --> 00:12:58,570
-வரவேற்கிறேன்.
-நீங்கள் அற்புதமானவர்.

215
00:12:58,654 --> 00:13:01,490
என்ன ஆனது? நீங்கள் நெடுங்காலமாக இல்லை.
நான் எல்லோரையும் விட்டுவிட்டேன்.

216
00:13:01,573 --> 00:13:05,327
பரவாயில்லை.
எனவே, ஆட்ரா இப்போதுதான் அலுவலகத்திற்கு வந்தாள்.

217
00:13:05,410 --> 00:13:11,500
வைடிஏயில், மேகி தன்னுடைய அந்த கேவலமான
புத்தகத்தை விளம்பரப்படுத்துகிறார் போலும்.

218
00:13:11,583 --> 00:13:13,585
அதற்காக இங்கே என்னுடைய ஆசி பெற வந்திருந்தாள்,

219
00:13:13,669 --> 00:13:15,379
எப்படியிருந்தாலும் அவள் அதை செய்தேயிருப்பாள்.

220
00:13:15,462 --> 00:13:18,882
சரி. இந்த புத்தகம் வெளிவரத்தான் போகிறது

221
00:13:18,966 --> 00:13:21,426
-மேகி அதை வைடிஏயில் செய்தாலும் இல்லை...
-தெரியும், அது தெரியும், சிப்.

222
00:13:21,510 --> 00:13:23,095
நீங்கள் அந்த புத்தகத்தை எனக்குப் பெற்றுத்தர வேண்டும்.

223
00:13:23,178 --> 00:13:24,847
உங்களுக்கு அந்த புத்தக...

224
00:13:24,930 --> 00:13:26,265
-அது எப்படி எனக்குக் கிடைக்கும்?
-ஆம்.

225
00:13:26,348 --> 00:13:28,767
-அவர்கள் என்னிடம் தரமாட்டார்கள்.
-ஓ, கடவுளே. என்ன மோசமான அணுகுமுறை.

226
00:13:28,851 --> 00:13:30,561
-அது ஒன்றும் மோசமா...
-நேர்மையாக, ஒரு வாரம் ஆகிவிட்டது

227
00:13:30,644 --> 00:13:33,355
-நீங்கள் சேர்ந்து. ஒன்றும் செய்யமுடியவில்லை.
-நான் யதார்த்தத்தைச் சொல்கிறேன்.

228
00:13:33,438 --> 00:13:37,526
சரி, கண்டிபிடிக்க வேண்டும், ஏனெனில் கண்டிப்பாக
நீங்கள் அந்த புத்தகத்தில் இடம் பெற்றிருப்பீர்கள்.

229
00:13:39,528 --> 00:13:40,696
சரி, கண்டிப்பாக எனக்கு இடமுண்டு.

230
00:13:44,157 --> 00:13:46,577
-மன்னிக்கவும். அது மோசம்தான்.
-ஆம். மோசம் தான்.

231
00:13:46,660 --> 00:13:50,247
என்னத் தெரியுமா, ஆனால்... இருந்தாலும். உண்மை.
இங்கு நிறைய வேலை உள்ளது.

232
00:13:50,330 --> 00:13:53,584
-இதைக் கவனிக்கலாமா, தயவுசெய்து? மேலும்...
-இதற்கு மேல் வேலை செய்யமுடியாது.

233
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
என்னால் முடியாது... நான் வீட்டிற்குப்போக வேண்டும்.

234
00:13:55,919 --> 00:13:57,171
-இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
-சரி...

235
00:13:57,254 --> 00:13:59,715
சரி, உங்களால் சில
நிமிடங்களுக்காவது இங்கு இருக்க முடியுமா?

236
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
-மேடலின் இங்கு வருகிறார்கள், மேலும்...
-ஒ, சொல்லுங்கள்.

237
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
நான்... கேளுங்கள், எனக்கு விருப்பம் தான், ஆனால்...

238
00:14:03,886 --> 00:14:06,847
உண்மையில்... என் முதுகு வலி தாங்கவில்லை.
ஏதோ சரியில்லை. நான்...

239
00:14:06,930 --> 00:14:08,599
நான் இந்த இடத்தைவிட்டு வெளியே போக வேண்டும்.

240
00:14:08,682 --> 00:14:11,393
-என்னை மன்னியுங்கள்?
-கண்டிப்பாக. கண்டிப்பாக.

241
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
-சரி. சரி, ஓய்வு பெறுங்கள், மற்றும்...
-மன்னிக்க வேண்டும். நிச்சயமாக.

242
00:14:13,687 --> 00:14:16,481
-இல்லை... இனிய காதலர் தின வாழ்...
-இனிய காதலர் தின வாழ்த்துக்கள்.

243
00:14:31,246 --> 00:14:34,333
அது தான் கடைசி.
உங்களுக்குத் தேவையானவை எல்லாம் கிடைத்ததா?

244
00:14:34,416 --> 00:14:36,335
எல்லாம் கிடைத்தது என நினைக்கிறேன், ஆம்.

245
00:14:37,794 --> 00:14:40,589
-சரி, கஷ்டமாக இல்லையே, இருந்ததா?
-இல்லை.

246
00:14:40,672 --> 00:14:43,425
எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி. உண்மையாக.

247
00:14:43,509 --> 00:14:45,761
நான் இல்லாமலேயே நீங்கள் இந்த
கட்டாயத் தனிமை தினங்களை கழித்திருக்கலாம்.

248
00:14:50,432 --> 00:14:51,683
ஏன் அப்படிச் செய்யவில்லை?

249
00:14:55,562 --> 00:14:56,605
உங்கள் துணை பிடித்திருந்தது.

250
00:15:03,946 --> 00:15:06,949
அதற்காக நீங்கள் நினைக்காதீர்கள்...

251
00:15:07,032 --> 00:15:09,826
நாம்... நாம் உடலுறவு கொள்ளப்போவதில்லை.

252
00:15:13,622 --> 00:15:16,667
நான் அதைச் சொல்லவில்லை. நான்...

253
00:15:16,750 --> 00:15:18,502
மன்னிக்கவும், நான்... நான் அதைச் சொல்லவில்லை...

254
00:15:21,505 --> 00:15:24,132
நான்... நான்...
நீங்கள் இங்கு இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

255
00:15:24,216 --> 00:15:27,970
அந்த ஆவணப்படத்திற்கு உதவமுடிந்ததில் மகிழ்ச்சி.
அவ்வளவு தான் நான் சொ... அவ்வளவுதான்.

256
00:15:28,554 --> 00:15:29,555
எனக்குத் தெரியுமே.

257
00:15:31,348 --> 00:15:33,559
-இது உங்களைப்பற்றியது அல்ல.
-எனக்குத் தெரியுமே.

258
00:15:35,644 --> 00:15:37,396
நீங்கள் மிக அழகான ஒரு பெண்மணி.

259
00:15:37,479 --> 00:15:39,606
நீங்கள் ஒரு நல்லமனிதரும் கூட.

260
00:15:40,732 --> 00:15:45,279
அன்பான, வேடிக்கையான,
திறமைசாலியான, பழக இனிமையானவர்.

261
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
எனக்குத் தெரியும்.

262
00:15:56,039 --> 00:15:57,583
நான் மிகவும் அடிபட்டவன்.

263
00:15:59,793 --> 00:16:01,003
தெரியும்.

264
00:16:07,342 --> 00:16:08,677
அப்போது ஏன் இங்கு தங்க விரும்புகிறீர்கள்?

265
00:16:12,598 --> 00:16:16,268
அந்த அடிபட்டிருக்கும் விஷயம், அதை,
என்னால் நன்றாகப் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.

266
00:16:19,188 --> 00:16:21,148
எனக்கு நல்ல தீர்மானிக்கும் ஆற்றல்
உள்ளதை கூறவில்லையே.

267
00:16:29,281 --> 00:16:31,408
-இதோ வந்துவிட்டாரே.
-நன்றி, ஜாஸ்மின்.

268
00:16:31,491 --> 00:16:32,784
-ஹை. நீங்கள் வந்துவிட்டீர்களே.
-ஹலோ.

269
00:16:32,868 --> 00:16:34,203
மன்னிக்கவும், ஒரே ஒரு வினாடி.

270
00:16:34,286 --> 00:16:37,456
எனவே, இதுதான் டிஎம்எஸ்ஸா, ம்ம்?

271
00:16:37,539 --> 00:16:40,501
சரி, இது விவாத மையம்.
டிஎம்எஸ் அதில் ஒரு யோசனை.

272
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
சரி, அலெக்ஸ் லவியை அறிமுகம்
செய்து வைக்கும் முன்பே என்னை அசத்திவிடாதீர்கள்.

273
00:16:47,508 --> 00:16:49,134
அட. என்னை மன்னித்துவிடு.

274
00:16:49,218 --> 00:16:52,137
அவரிடம் நீ வருவதை சொல்ல
மறந்துவிட்டேன், அவர் போக வேண்டியிருந்தது.

275
00:16:52,888 --> 00:16:57,184
-அவருக்கு காதலர்தின சந்திப்பா அல்லது...
-இல்லை, இல்லை, அவர்... அவருக்கு...

276
00:16:58,477 --> 00:17:00,521
இன்றைக்கு அவருக்கு நேரம்
சரியில்லை, அதனால்...

277
00:17:01,813 --> 00:17:05,651
அவராக என்னை இங்கு திரும்பி அழைத்தார் என்று
என்னால் நம்பமுடியவில்லை. எனவே...

278
00:17:07,027 --> 00:17:08,153
ஹே.

279
00:17:08,737 --> 00:17:11,615
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை, நாம்
அதற்கு ஒரு வழியை கண்டுபிடிப்போம், சரியா?

280
00:17:12,449 --> 00:17:14,492
நான் எப்படியானாலும் ஆசிரியர்
பணியில் உள்ளேன், மற்றும் நீங்கள்...

281
00:17:15,618 --> 00:17:17,954
நீங்கள் ஒட்டகப்பண்ணை வைத்து,
அவற்றை ஒன்றுடன் ஒன்று வாதாட விடுங்கள்.

282
00:17:18,955 --> 00:17:20,207
-சரியா?
-சரி.

283
00:17:20,290 --> 00:17:21,708
-சரியா?
-ஆமாம்.

284
00:17:22,626 --> 00:17:23,752
இன்றிரவு நாம் வெளியே செல்வோமா?

285
00:17:24,711 --> 00:17:26,755
-ஆம். சீக்கிரம் முடித்துவிடுகிறேன், சரியா?
-சரி.

286
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
சரி.

287
00:17:31,218 --> 00:17:32,553
-ஹே.
-ஹே.

288
00:17:32,636 --> 00:17:35,973
நாளை 1:00 மணிக்கு டெட்டர்போரோவிலிருந்து
உங்களுக்காக விமானம் ஏற்பாடாகி உள்ளது.

289
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
நீங்கள் கிரீன் பேயை
அடையும் போது மணி சுமார் 4:00 ஆகும்.

290
00:17:39,393 --> 00:17:41,854
-கிரீன் பேயில் என்ன இருக்கிறது, சொல்லுங்கள்?
-அது ஒரு சொந்த விஷயம்.

291
00:17:41,937 --> 00:17:43,856
உனக்கு மட்டும் தான் இது தெரியும்.

292
00:17:46,817 --> 00:17:48,277
இரவு தங்க விடுதி வேண்டாம், இல்லையா?

293
00:17:48,360 --> 00:17:50,279
ஏனெனில் நீங்கள் திரும்புவதற்கு
நாளை முன்பதிவு செய்துள்ளேன்.

294
00:17:50,362 --> 00:17:53,490
ஆமாம், இல்லை, எனக்குத் தேவையில்லை.
வேகஸ் பயணத்தை ரத்து செய்து விடு.

295
00:17:53,574 --> 00:17:54,992
ஸ்டெல்லா இருப்பார். எல்லாவற்றையும்
பார்த்துக் கொள்வார்.

296
00:17:55,075 --> 00:17:56,827
-எனக்கு இங்கு அதிகமாக வேலை உள்ளது.
-சரி, பிரச்சனையில்லை.

297
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
-நிகழ்ச்சி நிரல் உங்கள் காலெண்டரில் உள்ளது.
-நல்லது.

298
00:17:59,288 --> 00:18:00,914
-உங்கள் பழரசம்.
-நன்றி.

299
00:18:03,876 --> 00:18:07,296
ஹே, ஒரு விஷயம்,
யாரு யாரைப் பார்க்கிறார்கள், தெரியுமா?

300
00:18:08,422 --> 00:18:12,050
லாரா பீட்டர்சன் மற்றும் ப்ராட்லி ஜாக்சன்.

301
00:18:12,134 --> 00:18:13,927
இல்லை, அப்படியில்லை.

302
00:18:14,011 --> 00:18:16,680
வந்து, எனக்கு அவர்கள்
ஒருவரையொருவர் பார்க்கிறார்களா எனத் தெரியாது.

303
00:18:16,763 --> 00:18:19,725
காதல் உள்ளதா எனத் தெளிவாகத் தெரியவில்லை.
ஆனால் என் நண்பர் அவர்களை சேர்ந்து பார்த்தார்.

304
00:18:19,808 --> 00:18:21,894
வதந்திகளை யாரும் விரும்புவதில்லை, கைல்.

305
00:18:24,688 --> 00:18:27,191
-சரி. புரிந்தது.
-இல்லை, இல்லை.

306
00:18:27,274 --> 00:18:30,319
இல்லை. இல்லை. அதுயில்லை.

307
00:18:30,903 --> 00:18:32,112
அது உண்மையில்லை.

308
00:18:33,780 --> 00:18:37,034
எனினும், யாரும் வதந்திகளை
விரும்புவதில்லை, கைல். வதந்திகளைப் பேசாதே.

309
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
சரி. சரி.

310
00:18:42,956 --> 00:18:44,541
-இனிய பயணமாக இருக்கட்டும்.
-சரி.

311
00:18:53,425 --> 00:18:54,968
இல்லை. இல்லை. இல்லை.

312
00:19:07,731 --> 00:19:09,358
நான் போக வேண்டிய அவசியமில்லை.

313
00:19:16,949 --> 00:19:21,203
நீங்கள் சோர்ந்த கண்களுடன்
கூட்டத்திற்கு செல்ல முடியாது, புரிகிறதா?

314
00:19:21,286 --> 00:19:24,748
நான் திரும்பப்போவதில்லை
என்று அவர்களிடம் சொல்லப்போகிறேன்

315
00:19:24,831 --> 00:19:26,542
அவர்கள் உங்களை மீண்டும் எடுத்தாலே ஒழிய.

316
00:19:27,417 --> 00:19:28,544
நான் போகப்போவதில்லை.

317
00:19:29,545 --> 00:19:30,838
எனக்கு சாதகமாக உள்ளது.

318
00:19:31,797 --> 00:19:34,174
அப்படிச் செய்யாதீர்கள்.

319
00:19:35,300 --> 00:19:37,803
நான்... எனக்கு இதைவிட நல்லது கிடைக்கும்.

320
00:19:40,013 --> 00:19:41,223
உண்மையாக.

321
00:19:41,807 --> 00:19:42,975
உங்களுக்கு தெரியவில்லையா?

322
00:19:44,351 --> 00:19:46,728
நீங்கள் இல்லாமல் போனால்,
அந்த இடம் வினோதமாக இருக்கும்.

323
00:19:58,740 --> 00:20:01,201
ஆனால், ஒருவேளை அதில் அனுகூலங்கள் இருக்கலாம்.

324
00:20:10,961 --> 00:20:15,424
சரி, அப்போது சோர்ந்த கண்களுடன் இருப்பது
அவ்வளவு மோசமில்லை போலும்.

325
00:20:30,314 --> 00:20:35,444
எனவே, இந்த மேயர் பீட்டுடன்
அந்த பேட்டி திடீரென தானே முளைத்ததா?

326
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
சரி, நாங்கள் காதலர்
தினத்தை ஒன்றாக கொண்டாடவில்லை,

327
00:20:39,990 --> 00:20:42,075
அதனால், நான் திடீரென மேயர் பீட்டை அழைத்தேன்,

328
00:20:42,159 --> 00:20:45,537
அவரும் திடீரென பேட்டிக்கு நேரம் குறித்துவிட்டார்.

329
00:20:58,884 --> 00:21:00,260
ஓ, ச்சே.

330
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
உங்களிடம் அட்வில் மாத்திரை உள்ளதா?

331
00:21:04,056 --> 00:21:07,601
-உங்களுக்கு தலைவலிக்கிறதா?
-என் முதுகு. நேற்றே சொன்னேனே.

332
00:21:07,684 --> 00:21:08,852
ஆ... ஆமாம்.

333
00:21:09,478 --> 00:21:10,521
மன்னிக்கவும்.

334
00:21:12,814 --> 00:21:16,693
-யாரிடமாவது காட்ட விரும்புகிறீர்களா?
-நான் விவாதத்தை மாடரேட் செய்ய வேண்டுமே.

335
00:21:18,570 --> 00:21:20,614
நான் ஹோட்டலுக்கு யாரையாவது அனுப்ப முடியும்.

336
00:21:23,492 --> 00:21:25,369
நான் உங்களை வேலை வாங்கப்போகிறேன்.

337
00:21:25,452 --> 00:21:26,495
ஓ, நல்லது.

338
00:21:26,578 --> 00:21:28,747
இங்கு அவளுக்கு என்ன வேலை?

339
00:21:30,207 --> 00:21:32,918
-அவர் யூபிஏயில் பணிபுரிகிறார். தெரியாது...
-எனக்குக் கவலையில்லை. பாருங்கள்.

340
00:21:34,253 --> 00:21:36,797
-என்னை மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறார்.
-ஏன்? புரியவில்லை...

341
00:21:37,673 --> 00:21:39,925
எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவளுக்கு என்னை பிடிக்காது, அது ஒன்று.

342
00:21:40,008 --> 00:21:41,260
-எப்போதுமே பிடித்ததில்லை.
-அது உண்மையில்லை.

343
00:21:41,343 --> 00:21:45,264
ஒருபோதும் என்னிடம் நன்றாக நடந்ததில்லை.
எனக்கு ஏனென்றும் தெரியவில்லை.

344
00:21:46,431 --> 00:21:49,434
-என்ன ஆச்சு உங்களுக்கு?
-எனக்கு தெரியவில்லையே. தெரியவில்லையே.

345
00:21:49,518 --> 00:21:52,813
எனக்குத் தெரியவில்லை. என்னால்... ஏதோ ஒன்று...
சரியாகயில்லை. எனக்குச் சரியாக இல்லை.

346
00:21:52,896 --> 00:21:56,441
எனக்கு அழுத்தமாக உள்ளது. களைப்பாக இருக்கிறேன்.
எனக்கு வந்து, என் முதுகு, அது வந்து...

347
00:21:57,776 --> 00:22:00,320
என் உடலினுள் இந்த மிருகம்
உட்கார்ந்து இருப்பது போல உள்ளது

348
00:22:00,404 --> 00:22:04,032
அதை என்னால் வெளியே எடுக்கவும் முடியவில்லை.
அதை தொலைக்க முடியவில்லை.

349
00:22:05,117 --> 00:22:06,118
அது அப்படியே...

350
00:22:07,119 --> 00:22:08,287
அதற்காகத் தான் நான் செய்யவேண்டியது...

351
00:22:08,370 --> 00:22:12,040
எனக்கு ஒரு அட்வில்லை கொடுத்துத்தொலையுங்கள்,
தயவுசெய்து. கடவுளே, தெய்வமே.

352
00:22:13,834 --> 00:22:14,918
நீங்களே எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

353
00:22:15,752 --> 00:22:17,087
என்ன சொன்னீர்கள்?

354
00:22:17,963 --> 00:22:19,590
-வந்துகொண்டிருக்கிறது.
-சரி... என்று சொன்னால் போதும்.

355
00:22:20,132 --> 00:22:21,383
நன்றி.

356
00:22:21,466 --> 00:22:23,468
தி பேக் லௌவுஞ்சு
காக்டேய்ல்ஸ்

357
00:23:11,391 --> 00:23:12,392
ஹே.

358
00:23:13,018 --> 00:23:15,646
அப்படியே சொல்லாமல்
இங்கே உள்ளே வர யார் உங்களை அனுமதித்தது?

359
00:23:16,980 --> 00:23:20,359
மன்னித்துவிடுங்கள்.
நீங்கள் திறந்திருக்கவில்லையா, திரு. ஷோயன்ஃபேல்டு?

360
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
நான்...

361
00:23:24,613 --> 00:23:26,740
-நான் கோரி எல்லிசன்.
-எனக்குத் தெரியும்.

362
00:23:27,449 --> 00:23:30,118
-நான் உங்கள் மீது வழக்கு தொடுத்திருக்கிறேன்.
-ஆமாம், உள்ளீர்கள்.

363
00:23:30,702 --> 00:23:31,745
நான் சொல்ல வந்தேன்,

364
00:23:31,828 --> 00:23:35,541
ஹன்னா எவ்வளவு சிறந்தப் பெண்ணாக இருந்தாள்
என்றும், என்னுடைய இழப்பிற்கு உங்கள் வருத்தத்தையும்

365
00:23:35,624 --> 00:23:38,710
-நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்க தயாராகயில்லை.
-எனக்குப் புரிகிறது.

366
00:23:38,794 --> 00:23:41,630
சரி, அதெல்லாம் சரி, ஆனால் நீங்கள்
என் கேள்விக்கு இன்னும் பதில் கூறவில்லை.

367
00:23:41,713 --> 00:23:45,175
நீங்கள் நினைத்தப்போது அப்படியே
இங்கு வந்து உள்ளே நுழைவது சரியென்று

368
00:23:45,259 --> 00:23:46,426
யார் உங்களுக்குச் சொன்னார்கள்?

369
00:23:46,510 --> 00:23:49,263
அதில் எதுவுமே சரியில்லை.

370
00:23:50,389 --> 00:23:53,392
ஆனால், அந்த வக்கீல்கள் இல்லாமல்
நான் உங்களைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

371
00:24:05,821 --> 00:24:09,032
சரி, முதலில், நாம் இந்த வழக்கைப்
பொருத்தவரை எதிரான பக்கங்களில் இருக்கலாம்,

372
00:24:09,116 --> 00:24:11,493
ஆனால் பிரச்சனையைப் பொருத்தவரை,
நாம் இருவரும் ஒரே பக்கம்தான்.

373
00:24:11,577 --> 00:24:14,204
இதற்கெல்லாம் நிறுவனம்
தான் பொறுப்பேற்க வேண்டும்,

374
00:24:14,288 --> 00:24:15,998
அதனால் நிறுவனம் அதற்கான விலைத்தர வேண்டும்.

375
00:24:16,081 --> 00:24:20,878
119.2 மில்லயன் என்பது
யூபிஏக்கு மிகச் சிறிய தொகைதான்.

376
00:24:20,961 --> 00:24:24,089
என்னுடைய வணிக இடத்திற்கு நீங்கள் வந்துவிட்டு
விதிகளுக்கு அப்பாற்பட்டவர் என நினைக்கிறீர்கள்.

377
00:24:24,173 --> 00:24:26,091
நீங்கள் இதற்கெல்லாம் கண்டிப்பாக
பதில் கூறியே ஆக வேண்டும்.

378
00:24:26,175 --> 00:24:27,843
"நீ" என்றா சொன்னீர்கள்? "நீ" என்றா?

379
00:24:27,926 --> 00:24:30,387
யூபிஏ என்பது, ஒரு நிறுவனம்.
இது ஒரு பெருநிறுவனம்.

380
00:24:30,470 --> 00:24:31,722
பாதிக்கப்பட ஒன்றுமில்லை.

381
00:24:31,805 --> 00:24:33,515
எந்த பாதிப்பும் இல்லையெனில்
நீங்கள் எதற்காக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்?

382
00:24:33,599 --> 00:24:36,226
உங்களுக்குப் பணம் தான் வேண்டுமா?
எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

383
00:24:36,310 --> 00:24:39,146
அது எந்த விதத்திலும் உங்களுக்கு ஆறுதலைத் தராது,
ஆனாலும் வேறொன்றும் பெறுவதற்கு இல்லை.

384
00:24:39,229 --> 00:24:42,399
-நீங்கள் ஒப்பந்தத்தைப் பெற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
-என்னிடம் கத்த வேண்டாம்.

385
00:24:42,482 --> 00:24:44,943
நான் கத்தவில்லை. இன்னும் ஆரம்பிக்கவில்லை.

386
00:24:45,027 --> 00:24:47,112
ஆனால், உங்கள் அறிவிற்குள்
புத்தியை புகட்டப்பார்க்கிறேன்.

387
00:24:47,696 --> 00:24:48,864
நாங்கள் மூடியிருக்கிறோம்!

388
00:24:50,741 --> 00:24:52,034
பாருங்கள்.

389
00:24:52,117 --> 00:24:56,663
ஃப்ரெட் மிக்லெனை விரட்டுவதற்கு கொடுத்த
தொகையை எங்களுக்குக் கொடுத்தால்,

390
00:24:56,747 --> 00:24:58,332
தீர்வு காணலாம் எனக் கூறினோம்.

391
00:24:58,415 --> 00:25:00,918
நான் என் அதிகாரத்தில்
இருந்திருந்தால் உங்களுக்குக் கொடுத்திருப்பேன்.

392
00:25:01,001 --> 00:25:03,420
ஆனால் ஒரு முக்கியமான பங்குதாரர்கள்
குழுவும், நிர்வாகக்குழுவும் நிச்சயமாக

393
00:25:03,504 --> 00:25:06,882
$119.2 மில்லியன் கொடுக்க ஒத்துக்
கொள்ளப் போவதில்லை, முடிந்தது.

394
00:25:06,965 --> 00:25:10,427
சரி, அப்படியென்றால் அவர்கள் எப்படி அந்த தடியனுக்கு
மட்டும் அந்தத் தொகையை கொடுக்க முன் வந்தார்கள்?

395
00:25:11,428 --> 00:25:13,055
இது உங்கள் வழக்கு,

396
00:25:13,138 --> 00:25:19,061
அதை வீசி எறிந்து விடுவார்கள், பிறகு உங்களுக்கு
ஒன்றும் கிடைக்கப்போவதில்லை. எதுவும்.

397
00:25:19,144 --> 00:25:21,897
தயவுசெய்து, வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்.
அந்தத் தொகையை வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்.

398
00:25:21,980 --> 00:25:25,275
உங்களுக்கு அதிகபட்சம் கிடைக்கக்கூடியது அதுவே.
தயவுசெய்து. ஒப்பந்தத்திற்கு சம்மதம் கூறுங்கள்.

399
00:25:29,613 --> 00:25:30,739
பாருங்கள். எனக்கு கிட்டதட்ட 70 வயதாகிறது.

400
00:25:30,822 --> 00:25:35,869
அப்பணத்தால் அவளை உயிர்த்தெழ செய்யவோ அல்லது
அவளுக்கு ஒரு நல்ல தந்தையைப் பெற்றுத் தரவோ

401
00:25:35,953 --> 00:25:37,621
முடியாத பட்சத்தில், எனக்கு அதனால்
எந்த பயனும் இல்லை.

402
00:25:51,718 --> 00:25:56,223
திரு. ஷோயன்ஃபேல்டு உங்கள் பெண்ணின் பெயரை
பத்திரிகைகளில் கெடுக்கப்போகிறார்கள்.

403
00:25:57,599 --> 00:25:59,059
கெடுக்கப்போகிறார்களா?

404
00:26:00,310 --> 00:26:02,771
-அவர்கள் முயற்சிக்கப்போகிறார்கள்...
-"அவர்கள்" செய்யப்போகிறார்கள்.

405
00:26:02,855 --> 00:26:05,107
நீங்கள் இல்லை, அவர்கள்.

406
00:26:05,190 --> 00:26:09,069
ஆமாம், நான் இல்லை, அவர்கள்.
நான் இங்கு வந்திருக்க அவசியமேயில்லை.

407
00:26:10,153 --> 00:26:13,323
உங்கள் மகளின் பக்கம் உள்ள நியாயத்தை
நிலைப்படுத்த தான் நான் இங்கு வந்தேன்.

408
00:26:13,407 --> 00:26:15,617
அவளுக்கு பிரச்சனைகள் இருந்தது போல
அவர்கள் காண்பிக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

409
00:26:15,701 --> 00:26:18,537
-அவள் யூபிஏ வருவதெற்கெல்லாம் நெடுநாள் முன்பே.
-என்ன மாதிரியான பிரச்சனைகள்?

410
00:26:24,585 --> 00:26:26,837
அவள் போதைப் பொருட்களுக்கு அடிமையாக
இருந்தாள் எனச் சொல்லப்போகிறார்கள்...

411
00:26:28,005 --> 00:26:29,339
யூபிஏவில் சேர்வதற்கு முன்னரே,

412
00:26:29,423 --> 00:26:32,050
அவள் மிட்ச் கெஸ்லெர் மற்றும்
ஃப்ரெட் மிக்லென் இருவரையும் சந்திப்பதற்கு முன்னரே.

413
00:26:32,634 --> 00:26:33,635
மற்றும்...

414
00:26:34,344 --> 00:26:37,764
மற்றும் தகவல் சேகரிப்பதற்காக
உங்கள் மகள் பலருடன் உடலுறவு கொண்டதாகவும்.

415
00:26:37,848 --> 00:26:40,893
மட்டமான விஷயம், வேண்டுமென்றே திரிக்கப்பட்டது.

416
00:26:40,976 --> 00:26:43,353
நீங்கள் அதை எதிர்ப்பதை
மிகக்கடினமாக்க நினைக்கிறார்கள்.

417
00:26:43,437 --> 00:26:44,771
அவர்கள் உங்களை விரட்ட நினைக்கிறார்கள்.

418
00:26:48,942 --> 00:26:50,235
சரி, அது உண்மையா?

419
00:27:51,588 --> 00:27:54,675
நாளை நீங்களும் எரிக்கும் தீனா ஃபாமை சந்தித்து
அறிமுகம் செய்துக்கொள்ளப்போகிறீர்கள்,

420
00:27:54,758 --> 00:27:57,386
அதன் பின் நாள் முழுவதையும் ஒரு முழு நேர
ஒத்திகை பார்ப்பதில் செலவிடுவீர்கள்.

421
00:27:57,469 --> 00:28:00,931
திங்கட்கிழமை டிஎம்எஸ் நிகழ்ச்சி, இங்கு, காலை
4:00 மணிக்கு, விரைவாக இரவு உறங்கச் செல்லுங்கள்.

422
00:28:01,014 --> 00:28:03,183
இது வேகஸ். காலை 4:00 மணிக்கு,
அப்போது நிகழ்ச்சி ஆரம்பம்.

423
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
பார்ட்டி இல்லை, வேலை.
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

424
00:28:05,435 --> 00:28:07,479
-தெரியும். எனக்குத் தெரியும். சரி.
-நான் உங்களை 25 நிமிடங்களில் பார்க்கிறேன்.

425
00:28:07,563 --> 00:28:08,772
-பை.
-பாருங்கள்.

426
00:28:08,856 --> 00:28:11,191
-எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
-சரியாகிவிடும் என்று எனக்குத்தெரியும்.

427
00:28:11,275 --> 00:28:12,943
-சரியா? அதையெல்லாம் செய்ய முடியும்.
-எல்லாம் செய்ய முடியும்.

428
00:28:13,026 --> 00:28:15,696
-கெடுதல் எதுவும் நடக்கப்போவதில்லை.
-கெடுதல் எதுவும் நடக்கப்... ச்சே.

429
00:28:17,489 --> 00:28:19,324
-ச்சே. நாசம்.
-ச்சே. ச்சே.

430
00:28:19,408 --> 00:28:20,617
அவர் என்னைப் பார்த்தாரா?

431
00:28:21,368 --> 00:28:25,038
-இன்னும் அங்கு தான்... என்ன செய்கிறார்?
-நான்... இல்லை, இல்லை. இல்லை... பொறுங்கள்.

432
00:28:25,122 --> 00:28:27,124
-உங்கள் தலையைக் கீழே போடுங்கள்.
-ஆனால் பார்க்க வேண்டாம்.

433
00:28:27,207 --> 00:28:29,626
சரி. எனவே நான் எதையோ
தேடுவதைப்போல் பாவனை செய்ய வேண்டும்.

434
00:28:29,710 --> 00:28:31,837
-அவர்... திரும்பாதீர்கள். திரும்பாதீர்கள்.
-நன்றி.

435
00:28:32,546 --> 00:28:35,883
அவர் போய்விட்டார். போய் விட்டார்.
பார்த்தீர்களா? எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.

436
00:28:35,966 --> 00:28:39,511
நீங்கள் சொன்னது, கெட்டது எதுவும்
நடக்கப்போவதில்லை என்று. ஓ, கடவுளே.

437
00:28:56,945 --> 00:28:59,072
பிடி! வாஹ்! ஃபிடோ! வாஹ்!

438
00:29:04,411 --> 00:29:08,165
மிக நல்லது. இந்தா. பிடி. பிடி.

439
00:29:08,248 --> 00:29:12,294
எடுத்துக்கொள். பிடி. பிடி...

440
00:29:18,383 --> 00:29:19,468
சபாஷ்.

441
00:29:29,228 --> 00:29:30,229
ஹே.

442
00:29:32,397 --> 00:29:34,858
ஹே, உங்கள் வைரஸை எடுத்துக்கொண்டு
மீண்டும் சீனாவிற்கே திரும்பிப் போ.

443
00:29:34,942 --> 00:29:36,151
என்ன?

444
00:29:36,735 --> 00:29:38,695
ஹே, உன் சீன வைரஸை
எனக்குத் தந்து விடாதே, சிங் சாங்.

445
00:29:39,530 --> 00:29:42,616
நீங்கள் பேசுவது உங்களுக்கே தெரியவில்லை.
போய் படித்துவிட்டு வாருங்கள்.

446
00:29:44,117 --> 00:29:46,495
நாசமாய் போ, இடுக்கிய கண் சிறுக்கியே.

447
00:29:47,746 --> 00:29:49,790
அந்த வௌவால் வைரஸை
எல்லோருக்கும் பரப்புவதை நிறுத்து!

448
00:29:56,922 --> 00:29:58,590
உன் பிரச்சனை தான் என்ன, மனிதா?

449
00:29:58,674 --> 00:30:01,635
நாசமாகப்போறவனே, மூடனே.
அவர் கொரிய நாட்டவர், மடையனே.

450
00:30:01,718 --> 00:30:03,470
நீ ஏன் உன் மோசமான நாட்டிற்கே
திரும்பிப் போய்

451
00:30:03,554 --> 00:30:05,389
எங்கள் நாட்டை விட்டுவிட
மாட்டேன் என்கிறாய், தடியா?

452
00:30:09,226 --> 00:30:10,519
உன் மோசமான கையை என் மேல் போடாதே!

453
00:30:11,895 --> 00:30:14,356
ஹே, ஹே, ஹே! நிதானம்! நிறுத்து.

454
00:30:16,441 --> 00:30:17,943
சரி, சரி. போதும்.

455
00:30:22,072 --> 00:30:23,073
நாசம்.

456
00:30:23,156 --> 00:30:25,200
நன்றி, செனட்டர் சாண்டர்ஸ்.

457
00:30:25,284 --> 00:30:27,160
இத்துடன் இன்றைய இரவு விவாதம் முடிவடைகிறது.

458
00:30:27,244 --> 00:30:29,246
என்னுடைய சக மாடரேட்டர்களுக்கு நன்றி,

459
00:30:29,329 --> 00:30:31,748
வேட்பாளர்களுக்கும், மற்றும் நிச்சயமாக
உங்கள் எல்லோருக்கும்,

460
00:30:31,832 --> 00:30:33,917
இங்குள்ள நேயர்களுக்கும், மற்றும்
வீட்டிலுள்ளவர்களுக்கும் நன்றி.

461
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
நெவாடா பொதுக்கூட்டம் இந்த சனிக்கிழமை அன்று,

462
00:30:36,003 --> 00:30:39,882
மற்றும் தென் கரோலினாவின்
முதற்சுற்றுக்கு ஒரே ஒரு வாரம் தான் உள்ளது.

463
00:30:39,965 --> 00:30:42,217
அதன்பின், பெரிய பரிசு.
சூப்பர் செவ்வாய்க்கிழமை, மார்ச் 3ம் தேதி.

464
00:30:42,301 --> 00:30:44,219
எல்லாவற்றையும் உங்களுக்காக
தொடர்ந்து காண்பிக்கிறோம்.

465
00:30:44,303 --> 00:30:48,390
மீண்டும் காணும்வரை, யூபிஏயில் எல்லோர்
சார்பிலும், நான் அலெக்ஸ் லவி. இனிய இரவு.

466
00:30:49,016 --> 00:30:51,101
சிறப்பான ஒத்திகை, மக்களே.

467
00:30:51,185 --> 00:30:53,687
-இன்று அவ்வளவுதான்.
-ஓ, கடவுளே. எனக்கு, ஒரு அடவில் கிடைக்குமா?

468
00:30:53,770 --> 00:30:54,980
-நாம் லாஸ் வேகஸில் இருக்கிறோம் என்று தெரியும்...
-ஆம்.

469
00:30:55,063 --> 00:30:57,399
...கிறுக்குத்தனமாக நடக்கக்கூடாது.
11:00 மணிக்கெல்லாம் படுக்க வேண்டும்.

470
00:30:57,482 --> 00:31:00,819
மீண்டும் நாளை காலை 08:00 மணிக்கு இங்கு வருகிறோம்
அலெக்ஸின் டிஎம்எஸ் நிகழ்ச்சிக்குப் பின். நல்லிரவு.

471
00:31:00,903 --> 00:31:01,904
நன்றாக உள்ளது.

472
00:31:02,696 --> 00:31:04,031
-நன்றாக இருக்கிறதா?
-ஆமாம், ஆமாம்.

473
00:31:04,615 --> 00:31:05,616
குடிக்க எதுவும் வேண்டுமா?

474
00:31:06,283 --> 00:31:07,284
உங்களுடனா?

475
00:31:09,036 --> 00:31:11,079
இங்கு வேறு யாரையும் நான் பார்க்கவில்லை.

476
00:31:11,872 --> 00:31:13,916
-சரி.
-வாருங்கள். எனக்கு ஒரு பயங்கரமான இடம் தெரியும்.

477
00:31:13,999 --> 00:31:16,001
-சரியாகிவிடும்.
-நம்பிவிட்டேன். எனக்கு உதவுங்கள்.

478
00:31:16,084 --> 00:31:19,087
-சரி. பரவாயில்லையா?
-சக்கர நாற்காலியைப் போல் எடுத்துச் செல்லவும்.

479
00:31:19,171 --> 00:31:21,298
-ஆம், பிடித்துள்ளேன்.
-கடவுளே.

480
00:31:21,381 --> 00:31:23,926
பேராசிரியர் வயோலாவிடமிருந்து செய்தி உண்டா?

481
00:31:24,009 --> 00:31:26,428
இல்லை. அவர் சுகமாக இருக்கிறார் என நம்புகிறேன்.

482
00:31:29,097 --> 00:31:33,435
அதன்பின் என் வாழ்க்கையில் ஒவ்வொரு
நாளும் அவர் இருந்துள்ளார், தெரியுமா?

483
00:31:33,519 --> 00:31:36,188
நான் அந்த நேர்காணலை மீண்டும் மீண்டும் பார்த்தேன்.

484
00:31:38,106 --> 00:31:39,316
உங்கள் பணியை ரசிக்கிறீர்களா?

485
00:31:39,942 --> 00:31:42,361
இல்லை, இல்லவேயில்லை.

486
00:31:42,444 --> 00:31:45,656
அதாவது, நான் ஒவ்வொரு முறை அதை
பார்க்கும் போதும் எனக்கு சங்கடமாக இருக்கிறது.

487
00:31:45,739 --> 00:31:47,741
-உண்மையிலேயே நன்றாக இருக்கிறது.
-எனக்குத் தெரியவில்லை.

488
00:31:47,824 --> 00:31:49,451
எனக்குத் தெரிவதெல்லாம்... ஆம், சிறப்பாக உள்ளது.

489
00:31:50,285 --> 00:31:52,120
மன்னிக்கவும். சிறந்தது.

490
00:31:52,204 --> 00:31:54,248
ஆனால் நான் பார்ப்பதெல்லாம்
தவறவிட்ட வாய்ப்புகளைத் தான்.

491
00:31:54,331 --> 00:31:56,166
-உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-அது சிறந்தது.

492
00:31:56,750 --> 00:31:57,876
நீங்கள் இந்த விஷயத்தில் புதியவர்.

493
00:31:57,960 --> 00:32:00,546
ஆனால் நீங்கள் புதியவராக இல்லாவிட்டாலும்
அது சிறப்பானதாகவே இருக்கும்.

494
00:32:00,629 --> 00:32:02,673
எனக்கு இன்னும் பயிற்சி வேண்டும், என்ன?

495
00:32:02,756 --> 00:32:04,508
-எனக்குத் தேவை...
-இந்த கோவிட் எல்லாம் முடிந்த உடன்,

496
00:32:04,591 --> 00:32:06,802
வேண்டும் அளவிற்கு பயிற்சி பெறப் போகிறீர்கள்.

497
00:32:07,427 --> 00:32:09,137
கழுத்து வரை வேலையிருக்கப் போகிறது.

498
00:32:13,100 --> 00:32:15,853
நான் உங்களை நேர்காணல் எடுக்கிறேன்.

499
00:32:16,937 --> 00:32:17,938
வேண்டாம்.

500
00:32:18,021 --> 00:32:20,190
அது மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.

501
00:32:20,274 --> 00:32:21,567
அதை நான் மிகவும் மதிக்கிறேன்.

502
00:32:21,650 --> 00:32:24,319
ஆனால் போன முறை என்னை
நேர்காணல் நடக்கவிருந்த போது,

503
00:32:24,403 --> 00:32:25,946
அது சரியாக அமையவில்லை.

504
00:32:26,029 --> 00:32:29,491
எனக்குப் புரிகிறது, ஆனால் இம்முறை,
இது எனக்காக மட்டுமே.

505
00:32:29,575 --> 00:32:31,243
பயிற்சிக்கு மட்டும்.

506
00:32:32,369 --> 00:32:35,747
பாருங்கள். நாம் இன்னும் இரண்டு வாரங்களுக்கு
இந்த இடத்தை விட்டுப்போக முடியாது.

507
00:32:37,040 --> 00:32:39,626
சரி. எனக்குப்புரிகிறது.

508
00:32:46,008 --> 00:32:48,635
அந்த கேவலமான புத்தகத்தில்
உள்ளதைப்பற்றி தான் இப்போது யோசிக்கமுடிகிறது.

509
00:32:48,719 --> 00:32:49,845
எனக்கு... எனக்குப் புரிகிறது, நண்பா.

510
00:32:49,928 --> 00:32:53,098
-எனக்கும் அதைப்பற்றி கவலையாகத்தான் உள்ளது.
-என்ன இருக்குமென நினைக்கிறீர்கள்? சொல்லுங்கள்.

511
00:32:53,182 --> 00:32:55,601
தெரியவில்லையே.
அந்த வேகஸ் விஷயம் ஒன்று, நிச்சயம்.

512
00:32:55,684 --> 00:32:58,896
ஆமாம், ஆனால் அந்த விஷயத்தைப்
பற்றி யார் அவரிடம் சொல்லியிருப்பார்கள்?

513
00:32:58,979 --> 00:33:01,607
இந்த விஷயம் உள்ளதா எனத் தெரியாது,
ஆனால் யார் என்பதைப் பொருத்தவரையில்,

514
00:33:01,690 --> 00:33:02,900
ஒருவேளை மியா கூறியிருக்கலாம்.

515
00:33:02,983 --> 00:33:05,652
கண்டிப்பாக இப்போது என்னை அவர்
வரவேற்கவில்லை,

516
00:33:05,736 --> 00:33:07,070
மேலும் அவரைச் சொல்லி குற்றமில்லை.

517
00:33:07,154 --> 00:33:10,449
அதே இரவுதான் மிட்ச் என்னிடம் மியாவை தனது
அணியிலிருந்து எடுத்துவிடும் படி கூறினார்,

518
00:33:10,532 --> 00:33:13,160
நானும் அதைச் செய்துவிட்டேன்.

519
00:33:13,243 --> 00:33:15,329
அது காரணமாக இருக்கலாம்.

520
00:33:15,412 --> 00:33:18,832
அதாவது, நீங்களும் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்களே,
உங்களுக்கு மிட்சின் குப்பைகள் தேவையில்லை என்று.

521
00:33:19,875 --> 00:33:22,628
பொறுங்கள், என்ன? என்ன?

522
00:33:22,711 --> 00:33:25,881
என்ன... எதைச் சொல்கிறீர்கள்? நீங்கள்
அப்படித்தான் கூறினீர்கள், நினைவுள்ளதா? நாம்...

523
00:33:25,964 --> 00:33:26,965
இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

524
00:33:27,049 --> 00:33:28,300
ஆம்.

525
00:33:29,218 --> 00:33:32,346
மிட்ச் வேண்டுமானால் தன் வேலைக்கு தானே ஆபத்து
உண்டாக்கலாம், எனக்கு அவர் குப்பை தேவையில்லை என.

526
00:33:32,429 --> 00:33:35,182
-அதை முழுமையாக உணரவில்லை எனத் தெரியும்...
-இல்லை. நான் சொல்லவில்லை.

527
00:33:35,766 --> 00:33:36,975
ஹே, பதட்டம் வேண்டாம்...

528
00:33:37,059 --> 00:33:38,977
நான் அப்படிச்சொல்லியிருந்தால்
நடந்திருப்பதே வேறு.

529
00:33:39,061 --> 00:33:40,229
நான் அப்படிச்சொல்லவில்லை.

530
00:33:42,314 --> 00:33:44,483
-சரி, பரவாயில்லை. நீங்கள் சொல்லவில்லை.
-இல்லை, இப்போது அப்படிப் பேசாதீர்கள்.

531
00:33:44,566 --> 00:33:46,026
-என்ன?
-மடத்தனமாக நடந்துக்கொள்கிறீர்கள்.

532
00:33:46,109 --> 00:33:48,320
-சரி. என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
-அது அதிகாரம் செய்வது போல் உள்ளது.

533
00:33:48,403 --> 00:33:50,030
நான் அப்படிச்சொல்லவில்லை என்பதை
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்!

534
00:33:50,113 --> 00:33:51,240
நீங்கள்...

535
00:33:51,865 --> 00:33:53,450
இது உங்கள் வழக்கம். நீங்கள்...

536
00:33:54,660 --> 00:33:58,038
பல விஷயங்களை உங்களுக்குத்
தகுந்தாற்போல நீங்கள் மறந்துவிடுகிறீர்கள்.

537
00:33:58,914 --> 00:34:00,457
அது ஏமாற்றமளிக்கிறது.

538
00:34:04,294 --> 00:34:05,629
ஓ, கடவுளே.

539
00:34:06,630 --> 00:34:07,631
என்ன?

540
00:34:07,714 --> 00:34:10,259
உங்களுக்கு எல்லாம் நினைவுள்ளது
என்று எனக்குப் புரிகிறது.

541
00:34:12,803 --> 00:34:14,554
நீங்கள்தான் மேகி பிரன்னரிடம் சொன்னதா?

542
00:34:17,306 --> 00:34:19,518
-ஆம், ஆனால் அதிகாரப்பூர்வமாக இல்லை.
-ஓ, கடவுளே.

543
00:34:19,601 --> 00:34:22,187
-இல்லை... அது அப்படி இல்லை... இல்லை...
-ஓ, கடவுளே.

544
00:34:22,271 --> 00:34:24,773
மேகி பிரன்னரிடம் எல்லா விஷயங்களையும்
புறங்கூறிவிட்டு, எல்லாம் ஆனப்பிறகும்

545
00:34:24,857 --> 00:34:26,942
என்னிடம் வேலை செய்ய
திரும்பி வந்துள்ளீர்கள் என்று நம்பமுடியவில்லை!

546
00:34:27,025 --> 00:34:29,194
-இல்லை, நான் புறங்கூறவில்லை, சரியா? நான்...
-ஓ, ச்சே.

547
00:34:29,277 --> 00:34:31,530
நான் உங்களுக்கு உதவினேன். எனக்கு அவசியமே
இல்லை. மறக்கவேண்டாம்...

548
00:34:31,612 --> 00:34:34,867
-என்னை வெளியேப் போகச்செய்தீர்கள், சரியா?
-எப்படி... நான் செய்யவில்லை.

549
00:34:34,949 --> 00:34:37,159
-நீங்கள் வெளியேற நான் காரணமில்லை. ஷ்ஷ்.
-என்ன... அது எப்படி உண்மையில்லை என்றாகும்?

550
00:34:37,244 --> 00:34:39,538
மேலும் எனக்கு நீங்கள் எப்படி உதவினீர்கள்?
அதற்கென்ன அர்த்தம்?

551
00:34:39,621 --> 00:34:40,621
-என்ன அர்த்தமா?
-ஆமாம்.

552
00:34:40,706 --> 00:34:45,085
அதாவது இத்தனை எழவுக்கும் நடுவிலே
நமக்கிடையே நடந்து கொண்டிருந்ததற்கு நடுவே...

553
00:34:45,668 --> 00:34:48,630
-நான் உங்கள் விளம்பர வேலையை பார்த்துக்கொண்டேன்.
-என் விளம்பர வேலையா?

554
00:34:48,714 --> 00:34:50,882
-நான் அப்படிச்சொல்ல வரவில்லை.
-எனக்கு விளம்பரமா? எனக்கு அது தேவையா?

555
00:34:50,966 --> 00:34:51,967
-இதோ பாருங்கள்.
-புரிந்துவிட்டது.

556
00:34:52,050 --> 00:34:53,969
எனவே நீங்களும் நான் ஒரு மோசமான நபர்
என்று நினைக்கிறீர்கள்.

557
00:34:54,761 --> 00:34:58,015
அடடே. சரி, நல்லது.
எனவே, எனக்கு உற்ற நண்பர் யாருமில்லை உலகில்.

558
00:34:58,098 --> 00:34:59,308
அது மிக அற்புதம்.

559
00:34:59,391 --> 00:35:02,352
-என் கேவலமான அறை எங்கே? நாசம்.
-சரி. ஹே.

560
00:35:02,436 --> 00:35:04,771
-அமைதியாக இருங்கள், சரியா?
-நாசமாகப்போச்சு. பொறுங்கள்.

561
00:35:04,855 --> 00:35:07,691
-நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
-ஆம், அது... ஒரு வினாடி இருங்கள்.

562
00:35:07,774 --> 00:35:09,568
-நான் மறுபடி இந்த பக்கம் போக வேண்டும் போலும்.
-சரி. கேளுங்கள்.

563
00:35:09,651 --> 00:35:12,279
நீங்கள் மோசமானவர் என்று
நான் சொல்லவில்லை, சரியா?

564
00:35:12,362 --> 00:35:14,573
-ஓ. ச்சே.
-நான் வந்து... இதோ, நான்...

565
00:35:14,656 --> 00:35:17,367
-தள்ளிப்போங்கள். என்னைத் தொட வேண்டாம்.
-நான் உதவ நினைக்கிறேன்...

566
00:35:17,451 --> 00:35:18,660
ஓ, ச்சே. மன்னிக்கவும்.

567
00:35:18,744 --> 00:35:23,332
நான் மோசமானவன் இல்லை
என யாராவது அறிய வேண்டும்.

568
00:35:23,415 --> 00:35:25,125
-சரியா? நல்லது, நான் ஒத்துக்கொள்கிறேன்.
-எனக்குப் புரிகிறது.

569
00:35:25,209 --> 00:35:30,214
நான் அந்த கதையை கசியவிட்டேன் என்று
எல்லோருக்கும் தெரியப்படுத்த நினைத்தேன். சரியா?

570
00:35:34,593 --> 00:35:35,594
எனக்குப் புரிகிறது.

571
00:35:35,677 --> 00:35:37,095
-சரி.
-சரியா?

572
00:35:37,179 --> 00:35:39,640
எனவே, ஒரு ஹீரோவாக காண்பித்துக்கொள்ள நினைத்தீர்கள்.

573
00:35:40,307 --> 00:35:43,435
எனக்கு அதனால் என்ன லாபம்?
நான் எப்படித் தெரிகிறேன்?

574
00:35:43,519 --> 00:35:47,231
நீங்கள்... நீங்களாகத்தான் தெரிவீர்கள்.

575
00:35:48,732 --> 00:35:49,566
அவ்வளவுதான்.

576
00:35:49,650 --> 00:35:52,027
இந்த எழவுபிடித்த புத்தகம்.
என்னால் அதை சகித்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

577
00:35:52,110 --> 00:35:55,239
இந்த எழவுபிடித்த புத்தகத்தை தாங்க முடியவில்லை.
ஆ! ச்சே!

578
00:36:14,466 --> 00:36:16,885
"தி வால்ட்" இதழைத் தவிர
மற்றயிடங்களில் எல்லாம் கதையை நசுக்கிவிட்டோம்.

579
00:36:16,969 --> 00:36:19,930
ஓ, ச்சே.

580
00:36:20,013 --> 00:36:24,101
சரி, அப்படி வெளியானால், ஷோயன்ஃபேல்டு
பின் வாங்குவாரா என்ன?

581
00:36:24,184 --> 00:36:25,811
வந்து, ஃப்ரெட் அதைத்தானே
விரும்புகிறார், இல்லையா?

582
00:36:25,894 --> 00:36:28,063
இல்லை, அவர் வழக்கைத் தொடரப்போகிறார்,
தோற்றுவிடுவார்

583
00:36:28,146 --> 00:36:30,190
அல்லது நிராகரிக்கப்படும், ஆனால்
உண்மையில் அது பொருட்டல்ல.

584
00:36:30,274 --> 00:36:33,861
விஷயம் என்னவெனில், இறந்த ஒருவரின் பெயரை
அசிங்கப்படுத்த வேண்டாம் என்பதுதான்.

585
00:36:34,528 --> 00:36:38,448
என்னுடைய சம்பளத்தை நான் குறைத்துக்கொள்ள
விரும்பவில்லை, ஆனால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

586
00:36:38,532 --> 00:36:40,033
அவளுடைய தந்தைக்கு கவலையில்லை.

587
00:36:41,952 --> 00:36:43,078
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

588
00:36:44,580 --> 00:36:47,332
இதில் உங்களுக்கு சம்மந்தம் உண்டா?

589
00:36:50,252 --> 00:36:51,461
இல்லை.

590
00:36:54,464 --> 00:36:55,674
சரி.

591
00:36:56,300 --> 00:37:00,596
"தி வால்ட்" இதழ் விஷயத்தில் உங்களிடம் நான்
என்ன சொல்வதென்று புரியவில்லை.

592
00:37:01,180 --> 00:37:04,183
அவர்களுக்கு கிடைத்தத் தகவலை அவர்கள் உறுதி
செய்தவுடன், அதை வெளியிட்டு விடுவார்கள்.

593
00:37:04,266 --> 00:37:07,019
அது போன்ற இடத்தில் அந்த
நிலையை மாற்ற வேண்டும் என்றால்

594
00:37:07,603 --> 00:37:09,855
இன்னும் பரபரப்பான ஒரு கதை வந்தால் தான் நடக்கும்.

595
00:37:13,317 --> 00:37:14,902
ஆமாம்.

596
00:37:26,330 --> 00:37:28,373
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

597
00:37:29,124 --> 00:37:31,376
நான் இந்த விவாதத்தை
மாடரேட் செய்ய விரும்பினேன் என்று நினைத்தேன்.

598
00:37:31,460 --> 00:37:33,670
அப்போது உங்களுடன் இன்பமாக
நேரத்தை செலவு செய்திருக்க முடியாது.

599
00:37:33,754 --> 00:37:35,130
இளைப்பாற முடியாது

600
00:37:35,214 --> 00:37:39,051
மேலும் 15 வகையான வினோத
சேராத உணவுவகைகளை சாப்பிட முடியாது

601
00:37:39,134 --> 00:37:41,178
அதை யூபிஏயின் கணக்கில் காட்டவும் முடியாது.

602
00:37:41,929 --> 00:37:43,889
வந்து, நீங்கள் அலெக்ஸின் முகத்தைப் பாரத்தீர்களா?

603
00:37:43,972 --> 00:37:46,767
நாம் இங்கு வந்ததிலிருந்து ஏதோ இஞ்சியை
விழுங்கிவிட்டதைப்போல இருக்கிறார்.

604
00:37:47,476 --> 00:37:48,936
ஒரு மாதிரி பாவமாக இருக்கிறது.

605
00:37:49,520 --> 00:37:50,521
பாவப்படவேண்டாம்.

606
00:37:52,272 --> 00:37:54,525
உங்கள் இருவருக்கும் இடையே
குறிப்பாக எதுவும் நடந்துள்ளதா?

607
00:37:54,608 --> 00:37:56,985
எனக்குத் தோன்றுகிறது, உங்களுக்கு அவரைப்
பிடிக்கவில்லையென, ஆனால் காரணம் புரியவில்லை.

608
00:37:57,069 --> 00:37:59,613
உனக்கும் அவளைப்பிடிக்காதே. நாம்
அப்படித்தானே இணைந்தோம்.

609
00:37:59,696 --> 00:38:01,740
சரி, நான் சில விஷயங்களைச் சொன்னேன்,
சரிதான், ஆனால்...

610
00:38:02,533 --> 00:38:05,661
தெரியவில்லை, அவரிடம் ஏதோ ஒன்று உள்ளது.
கடைசியில் எனக்குப் பாவமெனத் தோன்றும்.

611
00:38:05,744 --> 00:38:06,787
சரி, காத்திரு.

612
00:38:07,412 --> 00:38:09,456
சொல்லப் பிடிக்கவில்லையெனில்,
சொல்ல வேண்டாம்.

613
00:38:10,791 --> 00:38:12,167
நான் சொல்கிறேன்.

614
00:38:12,251 --> 00:38:15,003
சரி, ஆனால் நான் கட்டயாப்படுத்தியோ,
இல்லை இது போன்று,

615
00:38:15,087 --> 00:38:17,214
-கையை முறுக்கி, அதெல்லாம் வேண்டாம்.
-நான் சொல்கிறேன்.

616
00:38:23,428 --> 00:38:25,973
இல்லை, சொல்கிறேன். என்னிடம் மறைக்க எதுவும் இல்லை.

617
00:38:27,516 --> 00:38:30,352
நான் வைடிஏயில் தொகுப்பாளராக இருந்தேன்.
நன்றாகவேச் செய்து வந்தேன்.

618
00:38:31,562 --> 00:38:35,858
எனக்கு ஒரு சிறிய நண்பர்கள் வட்டம் இருந்தார்கள்,
அவர்களுக்கு நான் யாரென்ற உண்மைத் தெரியும்.

619
00:38:35,941 --> 00:38:39,319
அதன்பின், அலெக்ஸ் உள்ளே வந்தாள்.
எனக்குப்பின் தான் இருந்தாள்.

620
00:38:39,945 --> 00:38:43,073
மற்றும், என்னுடைய நண்பர்கள் சிலரை
அவள் நட்பு செய்து கொண்டாள்,

621
00:38:43,156 --> 00:38:44,157
அவர்களுடன் சுற்ற ஆரம்பித்தாள்.

622
00:38:44,241 --> 00:38:46,451
என்னுடன் இருக்க மாட்டாள்.

623
00:38:46,535 --> 00:38:49,329
ஆம். அப்போது தன்னை வேறுவிதமாகக்
காட்டிக்கொண்டாள்.

624
00:38:50,038 --> 00:38:53,166
அதாவது,
இன்னும் சற்று இலகுவானவளாக.

625
00:38:54,084 --> 00:38:55,502
இன்னும் சற்று உற்சாகத்துடன்.

626
00:38:55,586 --> 00:38:57,462
எப்போதுமே தொழில் முன்னேற்றத்தில்
குறியாக இருந்தாள்.

627
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
இருப்பினும்...

628
00:39:01,884 --> 00:39:03,385
என் நண்பர்களின் மூலம்,

629
00:39:03,468 --> 00:39:05,804
நாளிடையில் நான் ஓரினசேர்க்கையாளர்
எனத் தெரிந்து கொண்டாள்,

630
00:39:06,471 --> 00:39:09,600
பின்னர், பரவாயில்லை
என்பது போல் இருந்தாள், புரிகிறதா?

631
00:39:10,100 --> 00:39:14,855
ஆனால், அவளுக்குத் தெரிந்த பின், "யுவர் டே,
அமெரிக்கா" இதழுக்கும் தெரிந்துவிட்டது.

632
00:39:17,232 --> 00:39:19,443
என்ன? நீங்கள் கூற வருவது அவர்...

633
00:39:21,528 --> 00:39:23,780
-உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
-எனக்குத் தெரியாது.

634
00:39:25,741 --> 00:39:26,950
ஆனால், எனக்குத் தெரிந்தது என்னவெனில்...

635
00:39:28,952 --> 00:39:30,871
சம்பவம் நடந்தபோது, எனக்கு
ஆதரவாக நின்றவர்களில்

636
00:39:30,954 --> 00:39:32,998
கண்டிப்பாக அவள் இருக்கவில்லை.

637
00:39:33,081 --> 00:39:35,709
அவளிடமிருந்து எனக்கு பேச்சுவார்த்தை
வருவதோ, அழைப்புகளோ நின்றுவிட்டன.

638
00:39:38,629 --> 00:39:40,005
அதன்பின் நினைவுவருகிறது,

639
00:39:41,465 --> 00:39:44,718
நான் ஃபிஃப்த் அவென்யூவில் நடந்துகொண்டிருந்தபோது,
ஒருநாள், அவளை அடுத்த பிளாக்கில் பார்த்தேன்,

640
00:39:44,801 --> 00:39:45,928
என்னை நோக்கி வந்துகொண்டிருந்தாள்.

641
00:39:46,929 --> 00:39:48,138
பின்னர் என்னைப் பார்த்தாள்...

642
00:39:51,099 --> 00:39:55,896
முகத்தைத் திருப்பிக்கொண்டு, வீதியைத்
தாண்டி போய்விட்டாள், என்னை தவிர்க்க.

643
00:39:58,148 --> 00:40:01,193
நான் அதை மறக்கவேயில்லை, மறக்கவும் மாட்டேன்.

644
00:40:02,069 --> 00:40:05,697
அடடே. நீங்கள் அதைப்பற்றி அவரிடம் கேட்கவில்லையா?

645
00:40:06,740 --> 00:40:07,991
அதில் சொல்வதற்கு என்ன இருக்கிறது?

646
00:40:09,868 --> 00:40:11,286
தெரியவில்லை.

647
00:40:11,370 --> 00:40:16,124
இல்லை. எனக்குக் குழப்பத்தை மட்டுமே தருபவர்களிடம்
என் நேரத்தை வீணாக்க நான் விரும்பவில்லை.

648
00:40:16,208 --> 00:40:18,919
வாழ்க்கை மிகவும் சிறியது.

649
00:40:21,129 --> 00:40:22,631
வாழ்க்கையே குழப்பம்தான்.

650
00:40:23,131 --> 00:40:25,175
ஆனால் அதற்காகத் தானே இது இருக்கிறது.

651
00:40:25,259 --> 00:40:28,136
தெளிவாக, உங்கள் குடும்பத்திற்கும்
மதுவிற்கும் உள்ள உறவே வேறு தான்.

652
00:40:31,640 --> 00:40:33,016
யார் எனக்குக் குறுந்தகவல் அனுப்புகிறார்கள்?

653
00:40:33,100 --> 00:40:35,394
அது கோரி.
நான் உறங்கிவிட்டேனா என்று கேட்கிறார்.

654
00:40:36,395 --> 00:40:40,440
"அன்புள்ள திரு. எல்லிசன் அவர்களே, குறுந்தகவல்
வரும்வரை உறங்கிக்கொண்டிருந்தேன்."

655
00:40:40,524 --> 00:40:42,776
அவருக்கு உன்னை பிடித்துவிட்டது.

656
00:40:42,860 --> 00:40:45,654
இல்லை, நான் அறிவுரைகளை பின்பற்றுவேன்
என்ற நம்பிக்கையில்லை.

657
00:40:49,491 --> 00:40:53,871
சரி. நீ உன் காதலருக்கு குறுந்தகவல் அனுப்பும் வரை
விடுகிறேன், நான்...

658
00:40:53,954 --> 00:40:55,497
-நான் வந்து...
-அவர் என் காதலர் இல்லை.

659
00:40:55,581 --> 00:40:57,624
நான் இதோ வருகிறேன். ஆம்.

660
00:41:00,169 --> 00:41:02,880
நீங்கள் தொலைபேசியை எடுக்கும்
உத்தேசம் இல்லையா?

661
00:41:10,470 --> 00:41:13,098
-ஹே.
-தொலைபேசி அடிக்கவேயில்லை, தெரியுமா.

662
00:41:14,183 --> 00:41:18,937
சரி, வினோதம்தான். நான் அவர்களை
அறை எண் 735 அழைக்கச் சொன்னேன்,

663
00:41:19,021 --> 00:41:20,981
-வெஸ்ட் டவர், தானே?
-ஒ, ச்சே.

664
00:41:21,064 --> 00:41:23,442
அதையெல்லாம் தாண்டி நீங்கள் உறங்குவது
எனக்கு ஆச்சரியத்தைத் தந்தது.

665
00:41:23,525 --> 00:41:27,070
அதாவது, எனக்கு அதிகாலையில்
டிஎம்எஸ் நிகழ்ச்சி உள்ளது,

666
00:41:27,154 --> 00:41:29,114
அதன்பின் நான்கு மணிநேர அலசலும் உள்ளது.

667
00:41:29,198 --> 00:41:31,408
ஆகையால் கூடுதல்
உறக்கம் தேவை என்று நினைத்தேன், ஆனால்...

668
00:41:31,491 --> 00:41:33,911
"தண்டர் ஃப்ரம் டவுன் அண்டர்" நிகழ்ச்சியின்
டிக்கெட்டுகளை நிராகரித்தேன்...

669
00:41:33,994 --> 00:41:35,204
சரி, சரி, அதைப்பற்றிக் கவலையில்லை.

670
00:41:35,287 --> 00:41:37,789
சரி, உங்களுக்கு அக்கறையில்லை என்றால்
மீண்டும் என்னை உறங்கவிடுங்கள்.

671
00:41:37,873 --> 00:41:40,125
இல்லை, தயவுசெய்து,
எனக்கு உங்கள் அறிவுரைத் தேவை.

672
00:41:40,209 --> 00:41:42,920
-எதுவும் தவறு நடந்துவிட்டதா?
-ஹே, ப்ராட்லி.

673
00:41:43,962 --> 00:41:45,631
-ப்ராட்லி.
-இது கோரி.

674
00:41:45,714 --> 00:41:48,091
ஓ, கடவுளே. மன்னிக்கவும்.

675
00:41:48,175 --> 00:41:49,718
மன்னிக்கவும். இருக்கிறீர்களா?

676
00:41:49,801 --> 00:41:52,137
நான்... ஆம், மன்னிக்கவும். ஒரே வினாடி.

677
00:42:00,312 --> 00:42:01,522
ஓ, கடவுளே.

678
00:42:02,189 --> 00:42:03,398
ஓ, கடவுளே.

679
00:42:08,403 --> 00:42:09,530
ஓ, கடவுளே.

680
00:42:10,030 --> 00:42:11,323
ஓ, ச்சே.

681
00:42:12,449 --> 00:42:14,284
சரி. பாழாய்ப்போனது.

682
00:42:15,410 --> 00:42:16,411
ஓ!

683
00:42:22,042 --> 00:42:25,003
எனவே, அந்த கதை இன்னும் நிலவுகிறது.

684
00:42:25,587 --> 00:42:26,839
அவள் தந்தைக்கும் அக்கறையில்லையா?

685
00:42:26,922 --> 00:42:29,049
நான் அப்படிச் சொல்லமாட்டேன்,
ஆனால் அவர் மிகவும் குழப்பத்தில் உள்ளார்.

686
00:42:29,132 --> 00:42:30,884
அவருக்கு ஒப்பந்தத்தில் விருப்பமில்லை, அதனால்...

687
00:42:32,594 --> 00:42:35,389
இந்த கதை வெளியாகாமல் இருக்க
ஏதேனும் ஒரு வழியை நான் கண்டுபிடிக்கவில்லை எனில்,

688
00:42:35,472 --> 00:42:36,682
அது வெளியாகிவிடும்.

689
00:42:36,765 --> 00:42:40,352
அவள் பெயர் வெளியாகக்கூடாது என்ற
ஒன்றைதான்அவள் கேட்டுக்கொண்டாள்.

690
00:42:40,435 --> 00:42:44,064
அது ஏற்கனவே வெளியானது மட்டுமில்லாமல்,
அதைவிட பன்மடங்கு மோசமாகிவிட்டதே.

691
00:42:44,857 --> 00:42:46,775
கடவுளே.
அதாவது, இதுவே அவளைக் கொன்றிருக்கும்.

692
00:42:47,359 --> 00:42:51,947
கடைசியில், அவளை ஒரு நேர்மையற்ற போதைப்
பொருள் சிறுக்கியாகவே அவளைக் காட்டுவார்கள்.

693
00:42:52,656 --> 00:42:54,449
என்ன கேவலமான உலகம்.

694
00:42:54,533 --> 00:42:55,868
தெரியும்.

695
00:43:00,330 --> 00:43:01,874
நீங்கள் ஏன் "தி டைம்ஸ்" பத்திரிகைக்குப் போய்

696
00:43:01,957 --> 00:43:05,002
ஃப்ரெட் தான் ஹன்னாவிற்குக் கெட்ட பெயரை
உண்டாக்குகிறார் எனச் சொல்லக்கூடாது?

697
00:43:07,254 --> 00:43:09,631
அல்லது உங்கள் வேலைப் போய்விடும்
என்பதால் அதைச் செய்ய விரும்பவில்லையா

698
00:43:09,715 --> 00:43:11,592
ஏனெனில் அது நிறுவனத்திற்கு நல்லதல்ல என்பதாலா?

699
00:43:11,675 --> 00:43:14,678
இல்லை, கண்டிப்பாக இல்லை.
நான் சரியானதைச் செய்ய முயல்கிறேன், ப்ராட்லி.

700
00:43:14,761 --> 00:43:16,471
ஏன் உங்கள் புத்தி அங்கேயே போகிறது?

701
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
பாருங்கள்.

702
00:43:19,099 --> 00:43:21,143
ஹன்னா தனது கதையை உங்களிடம் சொன்னாள்.

703
00:43:21,226 --> 00:43:24,479
அவள் வேறு யாரிடமும் சொல்லாதவற்றை,
உங்களிடம் ஒப்புக்கொண்டாள்.

704
00:43:24,563 --> 00:43:28,483
மேலும், வந்து, சரியோ தவறோ,
நீங்கள்தான் என் மனசாட்சி போல.

705
00:43:28,984 --> 00:43:34,531
எனவே, நான் உங்களை கேட்கிறேன்,
என்னுடைய மனசாட்சியாக,

706
00:43:34,615 --> 00:43:35,616
ஒரு மனிதராக...

707
00:43:37,034 --> 00:43:40,370
எது சரி எது தவறு என்பதில்
மிக அதிக அளவு அக்கறையுள்ளவராக,

708
00:43:41,121 --> 00:43:46,710
என்னால் இதை எப்படியாவது கட்டுப்படுத்த
ஒரு வழியை கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,

709
00:43:48,420 --> 00:43:50,797
ஹன்னாவின் பெயரை பொதுவிடத்தில்
கெட்டுப்போவதை தடுக்கமுடிந்தால்,

710
00:43:51,381 --> 00:43:52,591
நான் அதைச் செய்ய வேண்டுமா?

711
00:43:55,469 --> 00:43:58,931
நீங்கள் எதைச் சொன்னாலும் செய்கிறேன், ஏனெனில்
அது தான் சரியானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

712
00:44:01,850 --> 00:44:06,355
அந்த கதை வெளியாவதைத் தடுக்க
நான் எதையும் செய்யலாமா?

713
00:44:08,148 --> 00:44:11,026
ஆமாம். கண்டிப்பாக, ஆமாம்.

714
00:44:11,109 --> 00:44:14,571
மேலும் நானும் அதைத்
தடுக்க ஏதாவது ஒரு வழியை யோசிக்கிறேன்.

715
00:44:14,655 --> 00:44:15,948
சரி, நன்றி.

716
00:44:17,574 --> 00:44:20,160
நான் உண்மையாக மதிக்கிறேன்.

717
00:44:21,119 --> 00:44:23,163
இப்போது, நான் உன்னை
உறங்க அனுமதிக்கப் போகிறேன்.

718
00:44:24,748 --> 00:44:26,542
இனி உங்கள் அறையை
தொலைபேசியில் அழைக்க மாட்டேன்.

719
00:44:26,625 --> 00:44:28,669
சரி. இனிய இரவு.

720
00:44:40,889 --> 00:44:41,890
சரி.

721
00:44:44,101 --> 00:44:45,102
நிதானமாக ஆகட்டும்.

722
00:44:51,733 --> 00:44:53,861
நான் என்ன தவறு செய்ததாக
நினைத்தேன் என்று கேட்டீர்கள்.

723
00:44:56,071 --> 00:45:00,701
நான் தவறு செய்துவிட்டேன், நிச்சயமாக.
அவை எதையும் நான் செய்திருக்கக்கூடாது.

724
00:45:11,962 --> 00:45:13,964
நான் அந்த நபராக இருக்க விரும்பவில்லை.

725
00:45:16,091 --> 00:45:17,843
நான் யாரையும் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

726
00:45:19,052 --> 00:45:21,763
நான் ஒருவருக்குத் தீங்கிழைக்கக் கூடியவன்
என்று மக்கள் என்னைப்பற்றி

727
00:45:21,847 --> 00:45:23,223
நினைப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

728
00:45:27,227 --> 00:45:30,731
இப்போது அதில் ஒரு பெண்மணி இறந்துவிட்டாள்,
ஹன்னா ஷோயன்ஃபேல்டு.

729
00:45:32,566 --> 00:45:35,569
அது நடந்திருந்திருக்கவே கூடாது, நிச்சயமாக.
அது வந்து...

730
00:45:40,324 --> 00:45:45,370
நான் என்னைப்பற்றியே
நினைக்கும் மூர்க்கனாக இருந்தேன்,

731
00:45:45,454 --> 00:45:47,414
அதனால் அவள் அதைதான்
விரும்புகிறாள் என்று நினைத்தேன்.

732
00:45:48,540 --> 00:45:50,584
மற்றும், அவளால் என்னிடம் கூற முடிந்திருந்தால்...

733
00:45:57,591 --> 00:45:59,384
அதைச் சொல்வது இப்போது எளிது, ஆனால்...

734
00:46:01,178 --> 00:46:02,513
என்னை நீங்கள் நம்பவில்லை என்றால்,

735
00:46:02,596 --> 00:46:06,517
என்னுடன் பேசி எதற்காக நேரத்தை வீணாக்குகிறீர்கள்?

736
00:46:07,726 --> 00:46:09,770
அந்த நபர் ஒரு மிருகம்.

737
00:46:13,565 --> 00:46:15,526
மோசமான செயல் தான் என்றாலும்,

738
00:46:16,527 --> 00:46:19,238
அவளுடன் உடலுறவு கொள்வது என்னுடைய
உண்மையான எண்ணமாக இருக்கவில்லை...

739
00:46:19,321 --> 00:46:22,783
அதைவிட மோசமான ஒரு... ஒரு தவறு உள்ளது.

740
00:46:24,826 --> 00:46:30,707
ஒரு வருடத்திற்கு முன், கசப்பான சம்பவங்களின் போது,

741
00:46:30,791 --> 00:46:34,419
எனக்கு புத்தி கெட்டுப் போயிருந்தது.

742
00:46:34,503 --> 00:46:40,384
நான் பயந்து போன ஒரு மிருகமாக என் பாதையை
மீண்டும் காண தவித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

743
00:46:42,386 --> 00:46:45,055
எனவே, எனக்கு வேறு வழியே இருக்கவில்லை,
நான் என்ன செய்யமுடியும்?

744
00:46:46,557 --> 00:46:48,976
நான் ஹன்னாவை எனக்கு உதவும்படி கேட்டேன்,

745
00:46:49,935 --> 00:46:53,438
அது மிகவும் முட்டாள்தனமான ஒரு செயல்.

746
00:46:55,107 --> 00:47:00,028
ஆனால் நான் அதை செய்தேன். அவளுடைய
வாசற்படி ஏறிப் போய், உதவி கேட்டேன்.

747
00:47:01,405 --> 00:47:04,199
அவள் தான் உணர்ந்ததை என்னிடம் சொன்னாள்.

748
00:47:05,868 --> 00:47:08,328
மேலும் அந்த சூழ்நிலை அவளை
எப்படி பாதித்திருந்தது என்பதைச் சொன்னாள்.

749
00:47:10,330 --> 00:47:12,499
அந்த தருணத்தில், தெளிவாகத் தெரிந்தது,

750
00:47:12,583 --> 00:47:16,670
அவள் எவ்வளவு துன்பத்தில் இருந்தாள் என்பது.

751
00:47:17,796 --> 00:47:20,674
ஆனால், அப்போதும் நான் அதைக் காணவில்லை.

752
00:47:21,341 --> 00:47:25,095
அவள் ஏன் அப்படி
துன்புற்றிருந்தாள் என நான் உணரவேயில்லை.

753
00:47:26,763 --> 00:47:29,641
அதனால் நான் பிடிவாதமாக இருந்தேன்...

754
00:47:30,851 --> 00:47:32,895
மோசமான வார்த்தைகளை வீசினேன்.

755
00:47:36,190 --> 00:47:41,862
என்னைப் பொருத்தவரையில்...
அது தான் என்னுடைய உண்மையான குற்றம்.

756
00:47:46,283 --> 00:47:47,284
ஏனென்றால்...

757
00:47:49,703 --> 00:47:51,872
என்னால் அதை அறியாமை
என்று உதறித் தள்ளிவிட முடியாது.

758
00:47:53,373 --> 00:47:56,126
நான் செய்வது தவறு என்று தெரிந்தும்,
நான் அதைச் செய்தேன்.

759
00:48:29,243 --> 00:48:30,410
நான் உங்களுடன் பேசவேண்டும்.

760
00:48:32,996 --> 00:48:34,873
ச்சே. ஆ.

761
00:48:37,292 --> 00:48:39,711
-கடவுளே. அலெக்ஸ், நலமாக இருக்கிறீர்களா?
-ஒ, ச்சே.

762
00:48:39,795 --> 00:48:43,006
ஓ, கடவுளே. தயவுசெய்து உங்களுக்கு அக்கறையில்லாத
விஷயங்களைப் பற்றி கேட்டு நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.

763
00:48:43,090 --> 00:48:45,425
ஒரு நிமிடம்.
நீங்கள் வலியில் இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடியாது.

764
00:48:46,093 --> 00:48:48,971
எனக்குக் கவலையில்லை. என்னை வலியில்
பார்க்க முடியாததைப் பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை.

765
00:48:49,054 --> 00:48:50,055
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

766
00:48:50,973 --> 00:48:55,894
நீங்கள் என்னைப் பற்றி ஏதேதோ ஒரு புத்தகத்தில்
எழுதி, எனக்கு துன்பத்தைக் கொடுத்துவிட்டு,

767
00:48:55,978 --> 00:49:00,148
நாடெங்கும் தொடர்ந்து வந்து துன்புறுத்திவிட்டு,
கவலைப்படுவது போல் பாசாங்கு செய்யமுடியாது.

768
00:49:00,232 --> 00:49:03,652
சரி, முதலில், நான் உங்களைத் தொடரவில்லை.
இது ஜனாதிபதிக்கான விவாதம்.

769
00:49:03,735 --> 00:49:06,238
ஆம், அதை நான் தான் மாடரேட் செய்கிறேன்.

770
00:49:06,321 --> 00:49:10,701
மேலும், நான் ஏதேதோ எழுதிவிடவில்லை.
அந்த புத்தகத்தில் உள்ள உண்மை உறுதியாகியுள்ளது.

771
00:49:10,784 --> 00:49:11,785
நான் செய்யவில்லை.

772
00:49:11,869 --> 00:49:16,164
என்னைப் பற்றித் தெரியும்
என்று கூறுபவர்கள் சொல்வதெல்லாம் பொய்.

773
00:49:16,248 --> 00:49:19,084
அலெக்ஸ், நான் பல முறை
உங்களுடன் தொடர்பு கொள்ள முயற்சித்தேன்.

774
00:49:19,168 --> 00:49:22,504
உங்களுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் நியாயமாக
நடந்துக் கொள்ள நான் முடிந்த அளவு முயற்சித்தேன்.

775
00:49:22,588 --> 00:49:26,508
நியாயமா, எனக்கா? எனக்கு நியாயம்
கிடைப்பதென்றால் புத்தகத்தை எழுதாமல் இருப்பதுதான்.

776
00:49:27,050 --> 00:49:28,093
சரி? யாருக்குக் கவலை?

777
00:49:28,177 --> 00:49:31,805
அலெக்ஸ், இது போல் என் அறைக்குள்
அதிரடியாக நுழைந்து, ஆர்ப்பாட்டம் செய்ய

778
00:49:31,889 --> 00:49:33,348
இது நேரமல்ல.

779
00:49:33,432 --> 00:49:35,184
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

780
00:49:38,312 --> 00:49:39,771
நான் அந்த புத்தகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

781
00:49:41,815 --> 00:49:43,275
என்னிடம் அதன் நகல் இல்லை.

782
00:49:44,902 --> 00:49:46,570
அது அப்பட்டமான பொய். சுத்த பொய்!

783
00:49:46,653 --> 00:49:49,072
அது அடுத்த மாதம் வெளியாகிறது.
நீங்கள்... அது எங்கே? சொல்லுங்கள்.

784
00:49:49,156 --> 00:49:50,240
நான்தான் சொல்கிறேனே.

785
00:49:50,324 --> 00:49:52,659
-சொல்லுங்கள். எங்கே இருக்கிறது அது, மேகி?
-நான்தான் சொல்கிறேனே.

786
00:49:52,743 --> 00:49:55,454
-என்னிடம் அதன் நகல் இல்லை.
-சரி, நான் அதை நம்பவில்லை.

787
00:49:57,581 --> 00:49:59,374
-அது அந்த புத்தகமில்லை.
-பார்க்கலாம்.

788
00:50:03,086 --> 00:50:05,214
தி ராங் சைட் ஆஃப் தி பெடு

789
00:50:06,173 --> 00:50:07,341
ஓ, கடவுளே!

790
00:50:08,967 --> 00:50:10,761
"தி ராங் சைட் ஆஃப் தி பெடு.

791
00:50:11,512 --> 00:50:15,974
ஊழல், பூசி மெழுகுதல்கள்,
மற்றும் கலாச்சார நெருக்கடி, அமெரிக்...

792
00:50:16,058 --> 00:50:17,601
அமெரிக்காவின்
மிகப்பிரபலமான காலை நிகழ்ச்சியில்."

793
00:50:20,938 --> 00:50:23,941
என்ன இது? இது என்ன?

794
00:50:24,024 --> 00:50:25,275
இது என்ன கேவலம்?

795
00:50:26,151 --> 00:50:28,278
அது அட்டைப்படத்தின் நகல்.

796
00:50:29,279 --> 00:50:30,948
புத்தகத்தில் என்ன இருக்கிறது?

797
00:50:31,031 --> 00:50:35,035
அதிலே, உங்களைப் பற்றி உங்களுக்கு
ஏற்கனவே தெரியாதது எதுவுமேயில்லை.

798
00:50:36,745 --> 00:50:40,374
புத்தகத்தில் உள்ளதைச் சொல்லுங்கள், மேகி! ஆகட்டும்,
நான் நன்றாக சித்தரிக்கப்படவில்லை எனத் தெரியும்.

799
00:50:40,457 --> 00:50:43,418
-உங்களுக்கு என்னை பிடிக்காது, பிடித்ததேயில்லை.
-அது உண்மையில்லை.

800
00:50:45,087 --> 00:50:48,131
-எந்த பகுதி?
-எனக்கு உங்களைப் பிடித்ததில்லை என்பது.

801
00:50:50,008 --> 00:50:52,386
குறிப்பாக எதையாவது
தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

802
00:50:58,767 --> 00:51:01,061
லாரா பீட்டர்சன் மறைமுகமாக...

803
00:51:01,770 --> 00:51:04,398
நீங்கள் மிட்சுடன் உடலுறவு கொள்வது பற்றிய பகுதி.
அதைப்பற்றி தானே உங்களுக்குக் கவலை.

804
00:51:07,401 --> 00:51:08,485
எனவே, அதில் அப்படி உள்ளதா?

805
00:51:09,403 --> 00:51:10,487
ஆமாம்.

806
00:51:14,032 --> 00:51:15,367
சரி, அது உண்மையில்லை.

807
00:51:16,952 --> 00:51:18,328
நான்... யார் உங்களுக்குச் சொன்னார்கள்?

808
00:51:18,412 --> 00:51:19,872
-அலெக்ஸ்.
-ஓ, கடவுளே.

809
00:51:19,955 --> 00:51:23,041
அது அவதூறு. சரியா?

810
00:51:23,125 --> 00:51:25,961
மேகி, நீங்கள் அதைத் திருத்த வேண்டும்.
நீங்கள் அதைத் திருத்திவிடுங்கள்.

811
00:51:27,171 --> 00:51:29,840
இல்லையெனில், கடவுள் மீது ஆணை,
நீங்கள் தெய்வத்தின் கோபத்திற்கு உள்ளாவீர்கள்.

812
00:51:29,923 --> 00:51:31,049
நான் விளையாடவில்லை.

813
00:51:31,133 --> 00:51:33,302
அது உண்மையில்லை என்றால் வழக்கிடுங்கள்.

814
00:51:34,344 --> 00:51:37,431
புத்தகம் எழுதப்பட்டுவிட்டது,
நான் அதை மாற்றப்போவதில்லை.

815
00:51:37,514 --> 00:51:41,727
நான் இந்த சிறிய சம்பவத்தை
பின்பகுதியில் சேர்க்கப்போவதில்லை,

816
00:51:41,810 --> 00:51:43,896
எனவே, எனக்கு அக்கறையில்லை என்று சொல்லாதீர்கள்.

817
00:51:43,979 --> 00:51:46,481
நான் ஜனாதிபதி விவாதத்தை மாடரேட் செய்ய வேண்டும்

818
00:51:46,565 --> 00:51:49,443
இந்த சமயத்தில், முக்கியமில்லாதவர்கள்,
அவசியமில்லாத வேலைகள் செய்வதைப் பற்றி

819
00:51:49,526 --> 00:51:52,946
நீங்கள் இந்த
பரபரப்பான கதையை எட்டுகட்டிவிடுகிறீர்கள்.

820
00:51:54,114 --> 00:51:55,741
நான் அங்கு சென்று

821
00:51:55,824 --> 00:51:59,661
பெண்ணினத்தின் பிரதிநிதியாக
எதையோ பேச வேண்டும்.

822
00:52:00,329 --> 00:52:02,748
அது உங்களுக்கும் சேர்த்து தான், சரியா?

823
00:52:05,000 --> 00:52:07,127
என்னை இப்படி அவமானப்படுத்தாதீர்கள், மேகி.

824
00:52:09,254 --> 00:52:14,301
என்னை அவருடன் அப்படி தொடர்புப்படுத்தி பேசாதீர்கள்.

825
00:52:15,219 --> 00:52:19,431
நேர்மையாக, மேகி, நீங்கள் என் பெயரை கெடுத்தால்,
நீங்கள்... ஆ! நாசம்!

826
00:52:19,515 --> 00:52:23,519
நீங்கள் நம் நாட்டையே அவமானப்படுத்தப்
போகிறீர்கள். கடவுளே, நாசம். கேவலம்.

827
00:52:23,602 --> 00:52:26,271
அலெக்ஸ், ஒரு வேளை நீங்கள் சற்று ஓய்வு
எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

828
00:52:29,149 --> 00:52:30,150
ஓ, கடவுளே.

829
00:52:32,945 --> 00:52:33,946
மிட்ச்.

830
00:52:35,280 --> 00:52:38,033
-நீங்கள் மிட்சுடன் பேசினீர்கள். அவர் சொன்னாரா?
-ஆம், பேசினேன்.

831
00:52:39,034 --> 00:52:41,954
சுருக்கமாக. பதிவு செய்யப்படாமல்.

832
00:52:42,037 --> 00:52:43,163
அவர் சொன்னதை உங்களிடம் கூறமுடியும்.

833
00:52:44,039 --> 00:52:47,042
அவர் சொன்னது, "நாசமாய் போக."

834
00:52:58,720 --> 00:52:59,847
நான் இப்போது போகிறேன்.

835
00:53:11,817 --> 00:53:13,110
ஆ. ச்சே. ச்சே.

836
00:53:18,740 --> 00:53:20,576
ஓ, கடவுளே.

837
00:53:30,210 --> 00:53:32,296
டெமோகிராடிக் ஜனாதிபதிக்கான விவாதம்
லாஸ் வேகஸிலிருந்து நேரலை

838
00:53:32,379 --> 00:53:35,340
வணக்கம், மக்களே. நான் எரிக் நோமானி.

839
00:53:35,424 --> 00:53:37,676
லாஸ் வேகஸிற்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.

840
00:53:37,759 --> 00:53:39,261
இதோ என்னுடன் மேடையில் இன்றிரவு இருப்பது,

841
00:53:39,344 --> 00:53:43,515
"லாஸ் வேகஸ் வீக்லி" இதழின்
முக்கிய அரசியல் நிருபர், தீனா ஃபாம்,

842
00:53:43,599 --> 00:53:44,892
மற்றும் என்னுடைய முன்னாள் கூட்டாளி,

843
00:53:44,975 --> 00:53:48,562
யூபிஏ நிறுவனத்தின் "த மார்னிங் ஷோ"
நிகழ்ச்சியின் இணை-தொகுப்பாளர், ப்ராட்லி ஜாக்சன்.

844
00:53:49,855 --> 00:53:52,232
அலெக்ஸ் லவிக்கு எங்கள் நல்வாழ்த்துக்களை
தெரிவிக்க விரும்புகிறோம்.

845
00:53:53,400 --> 00:53:54,484
விரைவில் குணமடையுங்கள், அலெக்ஸ்.

846
00:55:14,398 --> 00:55:16,400
தமிழ் மொழியாக்கம் அகிலா குமார்