-Odpokliči svoje pse. -Pse?
Vem, da poskušaš lansirati grdobije o Hannah.
Zaboga.
-Veš, koliko je tukaj ura? -Kje, Fred?
Ti moram razložiti idejo mobilnikov?
Ne vem, kje si.
V Milanu. Trudim se, da ne bi zbudil žene.
Pred nekaj dnevi sem te klical.
Tiste grdobije,
ki se meni zdijo resnične,
so tvoja krivda.
Kaj?
Klical sem zaradi opustitve primera.
Nisi poklical nazaj, zato sem ukrepal po svoje.
-Poslovnega družabnika se pokliče nazaj. -Bot sva si.
Nehajva se pretvarjati. Zbudil si me.
Ne bom zapravljal časa za pogovor s kretenom,
ki se pretvarja, da ima pomisleke ali kakšno moč nad mano.
Nimaš je.
In kdo ve, kaj je v tisti klinčevi knjigi?
Ko bo izšla,
jo bodo jebeni liberalci vzeli za svoje Sveto pismo.
Maggie Brener je božji glas. Hannah Shoenfeld…
-Nehaj že otresati. -Ne.
Ne. Ubogal me boš. In svoje otročje pripombe zadržal zase.
Moja glava je na tnalu. Tam si, ker si poskrbel za mojo odpravnino.
Aktivistom ne bo všeč, da si me izplačal, da bi postal direktor.
Tako sva se dogovorila, se spomniš?
Bi res rad vse življenje razmišljal,
kaj pomembnega sem imel povedati, da sem prišel sem?
Potrebujejo kontinuiteto, nekoga, ki zna graditi,
ki ne čuti potrebe, da prej vse poruši.
Nekoga, ki ga Mitch ni umazal.
Če ti bo laže – jaz sem Nixon, ti pa moj Ford.
Odpustil mi boš in mi priskrbel odpravnino,
jaz pa bom s helikopterjem odletel v sončni zahod.
Potem boš državljanom lahko rekel, da je dolge môre konec.
Da se tu konča. Potem lahko z mojim podjetjem počneš, kar hočeš.
Pobral se bom. Ne bom gledal, kako porivaš mojo ženo.
Tak je bil dogovor. Če si ga razdrl,
ne bom imel razloga za obzirnost. In potem te klinc gleda.
Živjo.
O, živjo.
-Poslal sem ti SMS. Nisi odgovorila. -Kako dolgo si že pred mojimi vrati?
No, na to ne bom odgovoril,
ker bi bil odgovor bremenilen.
-Prav. -Lahko za hip vstopim?
Ja, seveda.
Mater. Veš, kako dolgo že nisem kar tako oblekel kratkih hlač?
Saj veš, da moram vstati ob pol štirih, ne?
Ja. Ampak kaj, če bi bil deskar?
Bi ti bil vseeno všeč? Če ne bi bil izvršni direktor?
V redu. Kaj je narobe?
No, samo…
Rad bi videl sočloveka, ki me ima rad kot človeka.
Zdelo se mi je zdravo.
Prav.
In…
Želel sem govoriti z nekom, ki je poznal Hannah.
Kaj se dogaja?
Ta tožba za povzročitev smrti iz malomarnosti…
To je zelo resna zadeva in…
-Ja. -In…
Veš…
Zlahka pozabimo, da je bila resničen človek.
-Ja, res je bila. -Ja.
Ti je povedala kaj o sebi, o svoji preteklosti, družini ali…
Ne.
Le ji je mama umrla, ko je bila majhna,
in da si z očetom ni bila preveč blizu.
Menda se nočeš izogniti plačilu?
Kje pa.
In prenos debate demokratskih kandidatov
v Las Vegasu bo samo na UBA-ju in UBANC-u.
Z nami bodite že pred njo in po njej.
Bradley bo vodila pred- in podebatno analizo.
Hvala, Alex.
Valentinovo je. Ljubezen je v zraku.
V redu. "Njegovi računalniki za finance
bodo za vas naredili prav vse. Še povlekli vam ga bodo."
Imenitno.
"Marsikatero dekle bo spravil ob posel."
Zaboga.
Ne, počakaj na del, v katerem Bloomberg Fergie imenuje "zavaljena krota",
princeso Ano pa "lezbača s konjskim frisom".
-Konjski fris? -Piše: "Lezbača."
In hotel je zmanjšati porabo gaziranih pijač.
-Zelo neameriško. -No, zdaj pa dovolj. Ven.
Ne bom spraševala o pijači.
Dajte.
-Nisem hotel reči, da moraš. -Hvala.
-Ampak… -Ne gre za to.
-Nagravžno je. -Vem. Oprostite.
Poslušajte, nimamo veliko časa.
Zelo previdni moramo biti. Če bo videti, da dovolim, da hodijo po meni,
ali če bodo ljudje mislili, da imam favorita,
da postavljam napačno vprašanje ali pravo narobe…
Karkoli od tega…
Potem bodo pozornost usmerili vame
in ne v izbiro voditelja svobodnega sveta.
To se ne sme zgoditi.
-Ne. -Ne sme se.
V redu.
Kaj še imamo…
Zagovarjal je večjo rabo premoga.
-Dobra iztočnica. -Za obnovljive vire.
-Zdravstvo. -To bo dobro.
V redu. Kaj pa tole?
Da ne gre samo za Bloomberga.
"Senator Sanders,
kako bodo izjave o ženskih kvotah, ki so nedavno prišle na dan
in ki jih pripisujejo županu Bloombergu, vplivale na glasove
na predsedniških volitvah proti Donaldu J. Trumpu?"
V redu.
Američani si zaslužijo nekoga, ki predstavlja njih…
-To je Bernie. -Ne le zgornjega odstotka.
-Normalno govori. -Volivk je več kot volivcev…
Av. Pizda. Prav zdaj?
Bloombergov odnos do žensk…
-Takoj se vrnem. -Škodi demokratski stranki.
-Odšla je. -Nehaj posnemati Bernieja.
Odšla je, ampak kriliš kot Bernie.
Audra?
Kakšno presenečenje!
Alex, fina pisarna.
Hvala.
Nazaj si. Kako se počutiš?
Pozdravljajo te kot junakinjo.
-Zelo dobro je. -Ja?
-Kaj počneš tukaj? -Nekoliko prezgodaj sem prišla.
Z Danielom grem na kosilo.
Pa sem se spotoma oglasila pri tebi.
Nimava takega odnosa.
Drži. Ampak če bi poklicala, bi ti vprašala, za kaj gre,
in bi se zdaj pogovarjali po telefonu.
Pa se mi zdi, da je bolje, če se v živo.
Kaj je tako nujno?
V redu. Prihodnji mesec izide Maggiejina knjiga.
Njen agent želi, da jo najprej predstavi na YDA-ju.
Logično.
In?
Zanima me, ali ti je to prav.
Ker tega ne bom naredila, če ti ni.
Zakaj mi ne bi bilo?
No, ne poznam vsebine.
Knjigo bom morala brati pri njih.
Sklepam pa, da imaš v njej glavno vlogo.
Seveda sklepam, da ti je prav,
da intervju naredim jaz.
Ker ga ne bi, če mi ne bi bilo?
Tako je.
Vesela sem, da imam tvoj blagoslov.
Nazaj na delo moram. A hvala, da si se oglasila.
Vztrajaj.
Audra, veš kaj?
Za hip se nehajva pretvarjati.
Do tebe sem bila vedno obzirna, drži?
Kaj?
To iskreno verjameš.
Kar je bilo, je bilo.
Upam, da bi bila ti, če bi bili najini vlogi zamenjani,
enako vljudna do mene. Adijo, Alex.
V New Yorku bo sedem stopinj. Prihaja hladna fronta, ki bo…
Tom, naslednja grafika. V redu. Dobro.
V Vegasu bo 16 stopinj. Alex, Bradley, govoril bom o debati.
Še lokalne razmere. Dobro, pripravljeni smo.
Hej, Mia. Mia. Hej.
Ne bom dolg, prav?
Zakaj ne grem med ljudi?
Preveč nepredvidljivo je.
"Duhovno žival" moramo umiriti.
-Opravičil sem se. -Izpadlo je neiskreno.
Ampak s Stello imava načrt.
Z ekipo boš šel prihodnji teden na Florido.
V muzeju Tah-Thi-Ki ti bodo pripadniki Seminolov
predstavili svojo kulturo.
In to bo to.
V redu. No…
Lahko grem v muzej in govorim z ljudmi.
Ampak zakaj moramo snemati?
Pristneje bi delovalo, če bi to naredil v prostem času.
Potem gledalci ne bi vedeli, da te je izučilo. Za vzor boš.
Za vzor sem že kot spodoben kubanski priseljenec.
Mi boš pridigala o rasizmu?
O tem bi rad govoril?
-Imela bova dolg pogovor… -Daj no.
-Yanko… -Ne govorim o tebi, Mia.
Ampak o kolektivni tebi. Daj no.
Veš, v čem je težava rasizma?
Ne odpraviš ga s pretvarjanjem. In ona samo naklada. Stella.
Ona… Predsodki… Lovi jih kot mrhovinarka.
Kako so se ji zasvetile oči, ko je sklenila, da sem republikanec…
No… Če je rasizem pri meni še vedno težava, se bom spoprijel z njim.
Ne bom pa Stellina marioneta in ga premagoval na TV.
Ne, ne bom javno pokleknil pred oltarjem njenega naprednega sranja.
-Prav? Žal mi je. Ne bom. -Yanko…
Ne, ni mi žal. In ne bom.
-Rena, naju pustiš sama, prosim? -Seveda.
-Ni za kaj. -Carska si.
Kje si bila? Vsem sem že dovolil oditi.
Nič hudega. Audra se je oglasila.
Maggie bo svojo jebeno knjigo menda promovirala na YDA-ju.
Prišla je po moj blagoslov. Itak me ne bi upoštevala.
Dobro. Veš, da bo ta knjiga izšla,
-tudi če Maggie ne gre na YDA. -Vem, Chip.
Samo izvod mi priskrbi.
Rada bi, da ti…
-Kako pa? -Ja.
-Ne bodo mi ga dali. -Kakšen usran odnos.
-To ni… -Šele en teden si nazaj,
-pa si že nemočen. Daj no. -Stvaren sem.
Poišči ga. Gotovo te omenja na številnih straneh.
Gotovo.
-Oprosti. To je bilo zlobno. -Ja.
Ampak je res. Preveč dela imamo.
-Se mu lahko posvetiva? -Ne morem več delati.
Ne morem. Domov bom šla.
-Od tod moram. -No…
Lahko ostaneš še nekaj minut?
-Madeleine pride in… -Pišuka.
Z veseljem, ampak moram…
Hrbet sem si zjebala. Nekaj je narobe.
Ven moram.
-Zelo mi je žal. Prav? -Ja.
-No, spočij se in… -Oprosti. Bom.
-No… Veselo valentinovo. -Veselo valentinovo.
Ta je zadnji. Misliš, da imaš vse?
Ja.
-Ni bilo preveč težko. -Ne.
Hvala za pomoč. Res.
Karanteno bi lahko preživel brez mene.
Zakaj je nisi?
Rad sem s tabo.
Nočem, da misliš… Kaj sem…
Ne bova seksala.
Nisem tako mislil.
Oprosti, nisem…
Samo vesel sem, da si tukaj.
Vesel sem, da ti lahko pomagam pri dokumentarcu. To je vse.
Vem.
-Nisi kriva ti. -Vem.
Zelo lepa si.
In dobrosrčna.
Prijazna, zabavna, pametna. S tabo je prijetno.
Vem.
Jaz imam čustvene brazgotine.
Vem.
Zakaj hočeš ostati?
Ker so mi te brazgotine zelo znane.
Nisi rekel, da znam oceniti človeka.
-Tukaj je. -Hvala, Jasmyn.
-Živjo. Prišla si. -Živjo.
Oprosti, takoj bom.
To je torej Dobro jutro, kaj?
Samo središče debat. Dobro jutro je ideja.
Najprej mi predstavi Alex Levy, kot si obljubil.
Ojej, zelo mi je žal.
Pozabil sem ji reči, da prideš. Imela je opravke.
-Načrte za valentinovo? -Ne, samo…
Danes je bilo zelo resno…
Ne morem verjeti, da me je spravila nazaj.
Hej.
Se bova že znašla, prav?
Vedno bom učila, ti pa…
Lahko vzrejaš alpake. Za debatne krožke.
-Prav? -Prav?
-Ja.
Me boš kam peljal?
-Ja, samo še nekaj končam. -Prav.
Dobro.
-Živjo. -Živjo.
Ob 13. uri letiš iz Teterbora.
V Green Bayu boš pristal okoli 16. ure.
-Kaj je tam? -Zasebna zadeva je.
In zanjo veš samo ti.
Saj ne potrebuješ hotela, ne? Ker se vračaš jutri.
Ne, ne potrebujem. In odpovej moj let v Vegas. Stella bo tam. Zmogla bo.
-Tu imam preveč dela. -Seveda.
-Opis poti je v koledarju. -Fino.
-Tvoj sok. -Hvala.
Mimogrede, veš, kdo je skupaj?
Laura Peterson in Bradley Jackson.
Nista.
No, ne vem, ali sta skupaj.
In ni jasno, ali sta par. Ampak prijatelj ju je videl…
Kyle, gofelj ne mara nihče.
-Prav. -Ne.
Ne. Ni to.
Ni res.
Res pa je, da gofelj ne mara nihče. Tega ne širi.
Prav.
-Prijetno pot. -Prav.
Ne. Ne.
Ni mi treba iti.
Neprespana ne moreš pred upravni odbor.
Rekla jim bom, da se ne bom vrnila,
če te ne vzamejo nazaj.
Res ne.
Lahko pritisnem nanje.
Ne.
Tako je bolje.
Res.
Ne vidiš?
Brez tebe bo tam čudno.
A morda ima svoje prednosti.
Potem pa neprespan videz ni najhujša stvar.
Ta intervju z županom Petom se je kar pojavil?
Valentinovega nisva mogli preživeti skupaj,
zato sem čudežno poklicala Peta,
ki je čudežno našel čas za intervju.
Mater.
Imaš kakšen analgetik?
-Te boli glava? -Hrbet. Včeraj sem ti povedala.
V redu.
Oprosti.
-Hočeš, da ti ga kdo pregleda? -Debato moram moderirati.
Lahko koga pošljem v hotel.
Potruditi se boš morala.
Fino.
Kaj pa ona počne tukaj?
-Za UBA dela. Ne… -Briga me.
-V nelagodje me spravlja. -Zakaj? Saj ne…
-Ne vem. Kot prvo, ne mara me. Od nekdaj. -To ni res.
Nikoli ni bila prijazna do mene. Ne vem, zakaj ne.
-Kaj je narobe s tabo? -Ne vem. Ne vem.
Ne vem. Samo… Ne počutim se dobro. Nekaj ni v redu.
V stresu sem, utrujena. In moj hrbet je…
Kot da imam v telesu pošast
in je ne morem spraviti iz sebe.
Samo…
Zato se morava…
Samo analgetik mi prinesi. Ljubi bog.
Sama pojdi ponj.
Kaj si rekel?
-Takoj. -Si… V redu.
Hvala.
Hej.
Zakaj misliš, da lahko kar vstopiš?
Se opravičujem. Nimate odprto, g. Shoenfeld?
Sem…
-Cory Ellison sem. -Vem.
-Tožim vas. -Drži.
In rad bi rekel,
da nočem poslušati, kako krasna je bila Hannah
-in kako hudo vam je. -Razumem.
Dobro, toda še vedno mi niste odgovorili.
Zakaj mislite, da lahko kar pridete
in vstopite?
Nič od tega ni v redu.
Z vami moram govoriti brez odvetnikov.
Mogoče sva v pravdi na nasprotnih straneh,
v razmišljanju pa na isti.
Mreža je odgovorna
in morala bi plačati.
119,2 milijona je za UBA malenkost.
Mislite, da pravila za vas ne veljajo. Poskrbeli bomo, da boste drago plačali.
Nas, ste rekli? Nas?
UBA je podjetje. Korporacija. Ne morete je prizadeti.
Zakaj ste pa potem tukaj?
Bi radi denar? Vzemite ga!
Nič drugače se ne boste počutili, a drugega ni.
-Poravnati se morate. -Ne vpijte name.
Saj ne. To še ni vpitje.
Samo spametovati vas poskušam.
Zaprto je!
Poslušajte.
Rekli smo, da se bomo poravnali, če boste plačali toliko kot Micklenu,
da je odšel.
Jaz bi vam, če bi bilo to odvisno od mene.
Toda upravni odbor in delničarji vam ne bodo plačali 119,2 milijona dolarjev.
Zakaj so potem toliko plačali tisti riti?
Vašo zadevo
bodo zavrgli in dobili ne boste prav nič. Nič.
Prosim, vzemite nekaj. Vzemite denar.
Več ne boste dobili. Prosim. Sprejmite ponudbo.
Skoraj 70 let imam.
Denar mi nič ne pomeni, če je z njim ne morem obuditi
in ji kupiti boljšega očeta.
G. Shoenfeld, vašo hčer bodo blatili po medijih.
Blatili?
-Poskusili bodo… -"Oni", kaj?
Ne vi, oni.
Ja, tako je. Ne bi mi bilo treba sem.
Vaši hčerki poskušam prihraniti krivico.
Govorili bodo, da je imela težave
-veliko pred prihodom na UBA. -Kakšne težave?
Da je bila zasvojena z mamili…
Preden je prišla na UBA ter spoznala Mitcha Kesslerja in Freda Micklena.
In…
Da si je do informacij pomagala s seksom.
Nalašč bodo zlobni.
Da vam bo pretežko, da bi vztrajali.
Da se vas znebijo.
Je to res?
Z Ericom se bosta jutri dobila z Deeno Pharm.
Ves dan boste vadili za debato.
V ponedeljek moraš biti ob štirih pokonci za Dobro jutro.
-V Vegasu se takrat začne zabava. -Nobene zabave. Samo delo. Pojdimo.
-Saj vem. -Se vidimo čez 25 minut.
-Adijo. -Poslušaj.
-Vse bo v redu. -Vem, da bo.
-Prav? Izvedljivo je. -Ja.
-Nič slabega se ne bo zgodilo. -Nič… Sranje.
-Jebenti. -Drek.
Me je videla?
-Ali še… Kaj počne? -Ne vem. Počakaj.
-Ne dvigaj glave. -Ne glej.
Delala se bom, da nekaj iščem.
-Zdaj… Ne obračaj se. -Hvala.
Odšla je. Vidiš? V redu je.
Prav ko si rekel, da se ne bo zgodilo nič slabega.
Pridi sem! Fido! Sem!
Zelo dobro. Na. Primi.
Primi. Primi.
Bravo.
Zdravo.
Odnesi svoj virus nazaj na Kitajsko.
-Kaj? -Rumenka, nočem tvojega kitajskega virusa.
Ne veste, o čem govorite. Izobrazite se.
Jebi se, poševnooka mrha!
Nehaj razpečevati svoj netopirji virus.
Kaj te muči?
Zarukanec. Korejka je, butelj.
Vrni se v svojo usrano državo, govedo.
Umakni parklje!
Hej, pomiri se! Nehaj.
V redu je. Nehajta.
Jebenti.
Hvala, senator Sanders.
S tem končujemo nocojšnjo debato. Zahvaljujem se somoderatorjema,
kandidatom in seveda vsem
gledalcem tukaj in doma. V Nevadi so predizbori v soboto,
v Južni Karolini pa en teden pozneje.
Super torek bo 3. marca.
Vse bomo spremljali za vas.
S tem končujemo prenos na UBA. Sem Alex Levy. Lahko noč.
Sijajna vaja.
-Za danes smo končali. -Lahko dobim analgetik?
Vem, da smo v Las Vegasu, ampak ne norite preveč.
Dobimo se ob osmih, ko bo Alex končala Dobro jutro.
Dobro je.
-Dobro? -Ja.
Bi šla na pijačo?
S tabo?
Nikogar drugega ne vidim tu.
-Prav. -Pridi. Obupen lokal poznam.
-V redu bo. -Prav. Samo pomagaj mi.
-Si v redu? -Podpiraj me.
-Držim te. -Mejduš.
Se ti je prof. Viola kaj oglasil?
Ne. Upam, da je v redu.
Od takrat je zelo prisoten v mojem življenju, veš?
Tisti intervju si ogledujem znova in znova.
Občuduješ svoje delo?
Sploh ne.
Ob vsakem ogledu se bolj razburim.
-Zelo dober je. -Kaj pa vem.
Vidim le… Ja, krasen je.
Oprosti. Ja, je.
A vidim samo zamujene priložnosti.
-Veš? -Sijajen je.
To je zate nekaj novega. Ampak tudi če ne bi bilo, bi bil super.
-Več vaje potrebujem. Potrebujem… -Ko bo covida konec,
boš lahko vadila do onemoglosti.
Utapljala se boš v tem.
Naj naredim intervju s tabo.
Raje ne.
Zelo bi koristil.
Hvala.
Ampak zadnji poskus intervjuja se ni dobro končal.
Že, ampak ta bi bil samo zame.
Samo za vajo.
Daj no, dva tedna bova tičala tukaj.
Dobro. Razumem.
Razmišljam le o tem, kaj je v tisti knjigi.
Saj mi je jasno.
-Tudi mene skrbi. -Kaj misliš, da je v njej?
Ne vem. Zadeva iz Vegasa zagotovo.
Že, ampak kdo ji je povedal za to?
Ne vem, ali je notri. Mogoče je z njo govorila Mia.
Ni navdušena nad mano. Po svoje ji ne zamerim.
Tisti večer me je Mitch prosil, naj jo odstranim iz ekipe.
In sem jo.
Mogoče je v njej to.
Govorila si o tem, kako nočeš Mitchevega sranja.
Počakaj, kaj?
Kaj? Ne razumem. To si rekla. Se spomniš? Bila…
Ne, nisem.
Si.
Rekla si, da Mitch serje tam, kjer jé.
-Nisi zvenela, kot da… -Ne. Tega nisem rekla.
-Saj te ne obsojam. -Pa bi me moral, če sem to rekla.
Tega nisem rekla.
-Prav. Nisi. -Ne počni zdaj tega.
-Česa? -Rit si.
-Kaj bi rada od mene? -Pokroviteljski si. Tega nisem rekla!
Veš…
To počneš.
Marsikaj priročno pozabiš.
Zoprno je.
O bog.
Kaj je?
Vidim, da se vsega spomniš.
Si govoril z Maggie?
-Ja, ampak neuradno. -O bog.
-Ne, ni… -O bog.
Spet delaš zame, pa mi nisi povedal, da si vse sčvekal jebeni Maggie Brener?
-Nisem ji sčvekal, prav? -Sranje.
Pomagal sem ti. Ne pozabiva…
-Zaradi tebe sem letel. -Kako… Nisi letel zaradi mene.
-Nisi. -Kako lahko to rečeš?
Kaj hočeš reči s tem, da si mi pomagal?
-Kaj? -Ja.
Kljub vsemu sranju, ki se je dogajalo med nama, sem…
-Skrbel sem za tvoj ugled. -Kaj?
-Nisem tako mislil. -Misliš, da rabim to?
-Daj no. -Razumem.
Tudi ti misliš, da sem mrha.
Vau. Super. Niti enega zaveznika nimam.
Neverjetno.
-Kje je moja soba, usrane? -V redu. Hej.
-Pomiri se. -Prekleto. Počakaj.
-Si v redu? -Ja. Samo sekundo potrebujem.
-Tam je. -Poslušaj.
Ne pravim, da si mrha, prav?
-Jebenti. -Samo… Dovoli…
-Ne dotikaj se me. -Samo…
-Sranje. Oprosti. -Želel sem, da nekdo…
-Dobro, priznam. -Razumem.
Hotel sem, da se ve, da sem zgodbo izdal jaz. Prav?
Razumem.
-Dobro. -Dobro?
Želel si, da te imajo za junaka.
In kaj to pomeni zame? Za kakšno me bodo imeli?
Za takšno, kot si.
Samo to.
Ta jebena knjiga. Ne prenesem je.
Ne prenesem te jebene knjige! Drek!
Zgodbo bo objavil Vault.
Jeba.
Bo Shoenfeld potem odnehal?
Fred hoče samo to, ne?
Ne, vztrajal bo in izgubil tožbo. Ali pa jo bodo zavrgli. Ne gre za to.
Preprečiti moramo, da bi mrtvo žensko vlačili po zobeh.
Sam sebi pljuvam v skledo, ampak ali je sploh komu mar?
Njenemu očetu ni.
Meni je.
Je to zate osebno?
Nehaj.
Prav.
No, ne vem, kaj naj ti rečem o Vaultu.
Objavili bodo takoj, ko bodo lahko.
Od tega jih lahko odvrne
le kaj še bolj opolzkega.
Razumem.
Zelo se zabavam.
Če bi moderirala debato, ne bi mogla biti s tabo.
Ne bi se mogla sprostiti, jesti 15 vrst čudne hrane, ki ne gre skupaj…
In to na UBA-jev račun.
Si videla, kakšna je Alex?
Vse od prihoda se kislo drži.
Smili se mi.
Naj se ti ne.
Sta kaj imeli? Zdi se mi, da je ne maraš, ampak ne vem, zakaj.
Tudi tebi ni pri srcu. To naju je povezalo.
Vem, da sem izrekla določene stvari,
ampak zaradi nečesa mi je na koncu vedno hudo zanjo.
No, boš že videla.
Ni ti treba povedati, če nočeš.
Povedala ti bom.
-Ampak ne zato, ker sem silila vate. -Povedala ti bom.
Res. Ničesar mi ni treba skrivati.
Na YDA-ju sem bila voditeljica. Zelo uspešna.
Ozek krog prijateljev v industriji je vedel zame.
In potem je prišla Alex. Leto dni pozneje.
Spoprijateljila se je z nekaj mojimi prijatelji, se družila z njimi.
Z mano se noče.
Ja. Takrat je bila drugačna.
Bolj sproščena.
Bolj optimistična.
Vedno pa je bila karieristka.
Kakorkoli že…
Od mojih prijateljev je izvedela, da sem lezbijka.
Zdelo se je, da je to ne moti.
Ampak le malo pozneje so to izvedeli tudi pri Your Day, America.
Kaj? Praviš, da je…
-Kako veš? -Saj ne.
Vem pa…
Da je bila med tistimi, ki me niso podprli, ko se je zgodilo.
Nehala me je klicati in vabiti.
In potem sem nekoč hodila po Peti aveniji. Zagledala sem jo ulico naprej.
Hodila je proti meni.
Zagledala me je…
Pogledala stran in prečkala cesto, da ji me ne bi bilo treba srečati.
Tega nisem pozabila. In nikoli ne bom.
Vau. Si jo kdaj vprašala o tem?
Kaj pa naj bi rekla?
Ne vem.
Ne. Ne bom zapravljala časa za ljudi, ki prinašajo samo kaos.
Življenje je prekratko.
Življenje je kaos.
Ampak zato obstaja to.
Tvoja družina ima očitno drugačen odnos do alkohola.
Kdo mi piše?
Cory je. Zanima ga, ali sem v postelji.
"Dragi g. Ellison, spala sem, dokler mi nisi pisal."
Mislim, da si mu všeč.
Ne, samo zaupa mi ne.
V redu. Šla bom, da boš lahko v miru pisala fantu, jaz pa…
-Bom… -Ni moj fant.
Takoj se vrnem. Ja.
SE NE BOŠ OGLASILA?
-Živjo. -Telefon ni zvonil.
Čudno. Rekel sem, naj me zvežejo s sobo 735.
-V zahodnem stolpu, ne? -Drek.
Čudilo me je, da si to prespala.
No, zgodaj zjutraj imam oddajo, po njej pa še štiri ure analize.
Nameravala sem več spati. Celo vstopnico za Thunder From Down Under sem zavrnila…
Vseeno mi je.
Potem pa dovoli, da grem nazaj spat.
Ne, prosim, tvoj nasvet potrebujem.
-Je kaj narobe? -Hej, Bradley.
-Bradley. -Cory je.
O bog. Oprosti.
Oprosti. Si še na zvezi?
Ja. Oprosti. Samo sekundo.
O bog.
Ojoj.
Mater.
V redu. Klinc gleda.
Joj!
Zgodbo še vedno lahko objavijo.
-In očetu je bilo vseeno? -Ne, si pa ogromno očita.
Poravnava ga ne zanima.
Če mi objave te zgodbe ne uspe preprečiti, jo bodo objavili.
Prosila je le to, da se je ne omenja po imenu.
Za to je prepozno. Ampak tole je veliko hujše.
Zaboga. To bi jo ubilo.
Da jo po vsem tem prikažejo kot brezvestno zadrogirano lajdro.
Svet je pa res zjeban.
Vem.
Pokliči Times
in povej, da Fred poskuša klevetati Hannah.
Ali pa tega nočeš, ker bi te odpustili?
Ker ni v interesu mreže?
Ne, Bradley. Samo narediti poskušam, kar je prav.
Zakaj si pomislila na to?
Poslušaj.
Hannah ti je povedala svojo zgodbo.
Zaupala ti je stvari, ki jih drugim ni.
Če ti je prav ali ne, si moja vest.
Sprašujem te kot svoj moralni kompas,
kot nekoga…
Ki se bolj od vseh, ki jih poznam, posveča temu, kaj je prav…
Če bi ugotovil, kako naj preprečim,
da bi Hannah javno ponižali…
Naj to naredim?
Naredil bom, kar boš rekla. Ker bom vedel, da ravnam prav.
Naj za vsako ceno poskusim preprečiti objavo te zgodbe?
Ja. Seveda.
Tudi jaz bom razmislila, kako.
V redu, hvala.
Zelo sem ti hvaležen.
Zdaj pa se naspi.
Ne bom več klical v tvojo sobo.
Prav. Lahko noč.
V redu.
Kar počasi.
Kaj mislim, da sem naredil narobe?
Jasno je, da sem zajebal. Nič od tistega ne bi smel narediti.
Nisem hotel biti tak.
Nikogar nisem želel prizadeti.
Nisem hotel, da me imajo za človeka, ki bi lahko koga prizadel.
In zdaj je ena od teh žensk mrtva. Hannah Shoenfeld.
To se seveda ne bi smelo zgoditi. To je preprosto…
Mislil sem samo nase. Neumen sem bil.
Mislil sem, da to hoče.
Če bi mi lahko povedala…
Zdaj je to preprosto reči…
Če mi ne verjameš,
zakaj zapravljaš čas z mano?
Ta tip je pošast.
Bilo je grdo,
ampak seks z njo ni bil moja…
Moja največja napaka.
Pred enim letom, ko so se dogajale tiste zoprnije,
se mi je mešalo.
Bil sem kot prestrašena živalca, ki se poskuša rešiti.
Stisnili so me v kot. In kaj sem naredil?
Hannah sem prosil za pomoč.
Kako neumno od mene!
Ampak sem. Šel sem do nje in jo prosil za pomoč.
Povedala mi je, kako se je počutila.
Kako jo je vse skupaj prizadelo.
In bilo je očitno.
Da je tisti hip strahotno trpela.
Pa še vedno nisem dojel.
Nisem razumel, zakaj se tako počuti.
Še bolj sem pritisnil nanjo…
Izrekel sem grozne stvari.
In to je zame… To je moj resnični zločin.
Ker…
Tega ne morem pripisati nevednosti.
Vedel sem, kaj počnem, in to vseeno naredil.
Govoriti morava.
Mater. Av.
-Alex, si v redu? -Pizda.
Prosim, ne kradi mi časa s stvarmi, za katere ti ni mar.
Čakaj, nočem, da trpiš.
Briga me, da nočeš videti, kako trpim.
Moraš.
Ne moreš napisati knjige o meni, reči, kar hočeš, me prizadeti,
mi povsod slediti in se delati, da ti je mar.
Prvič, nisem sledila tebi. Predsedniška debata je.
Ja, ki naj bi jo moderirala jaz.
In vse v knjigi sem preverila.
Ne z mano.
Tisti, ki pravijo, da kaj vedo o meni, samo nakladajo.
Alex, večkrat sem te klicala.
Trudila sem se, da bi bila poštena do tebe in drugih.
Poštena do mene? Potem ne bi napisala knjige o meni.
Ja? Komu mar?
Alex, nekoliko prepozno je, da tako privihraš in cepetaš.
Kaj bi sploh rada?
Rada bi videla knjigo.
Nimam izvoda s sabo.
Nakladaš.
Naslednji mesec izide. Kje je? Daj no.
Resno.
-Jebenti, Maggie, kje je? -Resno.
-Nimam izvoda s sabo. -Ne verjamem ti.
-To ni to. -Bova videli.
NAPAČNA STRAN POSTELJE
O bog!
"Napačna stran postelje.
Korupcija, prikrivanje in kriza kulture v najbolj gledani jutranji oddaji v ZDA."
Kaj je to?
Kaj, klinca, je to?
Lažna naslovnica je.
Kaj je v knjigi?
Nič takega o tebi, česar še ne veš.
Povej mi, kaj je v knjigi, Maggie! Veš, da tega ne maram.
-Ne maraš me. Nikoli me nisi marala. -To ni res.
-Kateri del? -Da te nikoli nisem marala.
Te zanima kaj določenega?
Laura Peterson je namignila…
Da si spala z Mitchem. To te skrbi.
Je to v knjigi?
Je.
No, to ni res.
Kdo ti je to povedal?
-Alex. -Mejduš.
To je klevetanje, slišiš?
Maggie, to raje uredi. Moraš.
Sicer se bom nate spravila kot furija.
Ne hecam se.
Toži me, če ni res.
Knjiga je končana. Ne bom je spreminjala.
In tudi tega epiloga ne bom vključila.
Zato ne govori, da mi ni mar.
Predsedniško debato bom moderirala,
ti pa si izmišljaš opolzkosti
o nepomembnežih, ki počnejo nepomembne stvari.
Nastopiti moram
in govoriti v imenu vseh žensk ali česarkoli že.
To vključuje tudi tebe, veš?
Ne naredi mi tega, Maggie.
Ne poveži me tako z njim.
Resno, Maggie, če me boš zajebala, boš… Drek.
Boš zajebala vso državo. Jezus. Mater.
Alex, bi se mogoče ulegla?
O bog.
Mitch.
-Z njim si govorila. Ti je on to rekel? -Res sem.
Na kratko. Neuradno.
Lahko ga navedem.
Rekel je: "Odjebi."
Šla bom.
Jebenti.
O bog.
DEBATA DEMOKRATSKIH PREDSEDNIŠKIH KANDIDATOV
Dober večer. Sem Eric Nomani.
Dobrodošli v Las Vegasu.
Ob meni sta glavna politična poročevalka Las Vegas Weeklyja, Deena Pham,
in moja nekdanja sovoditeljica UBA-jeve oddaje Dobro jutro, Bradley Jackson.
Alex Levy želimo vse najboljše.
Alex, hitro ozdravi.
Prevedla Polona Mertelj