-Prenda seus cachorros. -Meus cachorros?
Sei que quer difamar a Hannah.
Deus do céu.
-Sabe que horas são aqui? -Aqui onde, Fred?
Preciso explicar o conceito de celular?
Não sei onde está, porra.
Estou em Milão. Não quero acordar minha mulher.
Cory, liguei dias atrás.
Essas histórias feias
parecem verdade, não infâmia,
e são sua culpa.
Minha culpa?
Eu ia pedir pra encerrar o caso.
Como não retornou, assumi a questão.
-É bom retornar ligações de sócios. -Nós dois estamos quites.
Chega de papo. Estava dormindo pesado.
Não quero perder um segundo no celular com um babaca
que finge ter escrúpulos ou qualquer poder sobre mim.
Você não tem nenhum.
Quem sabe o que dirá a porra do livro?
Quando lançarem,
os putos liberais agirão como se fosse a Bíblia.
Maggie Brener é a voz de Deus. Hannah Shoenfeld…
-Cale a porra da sua boca. -Não.
Não. Faça o que digo
e guarde os comentários irônicos pra você.
Eu sou o alvo. Você ficou pra garantir minha indenização.
A galera ligada não vai gostar de saber que me pagou pra virar CEO.
Era o trato, lembra?
Quer passar o resto da vida
se perguntando o que eu tinha a dizer pra vir aqui?
Precisam de continuidade, de alguém que construa,
que não queria reduzir tudo a ruínas.
De alguém não maculado pelo Mitch.
Se for ajudar a entender, sou o Nixon, e você é o meu Ford.
Dê meu perdão e a indenização,
e vou embora contente e sem olhar para trás.
E pode dizer ao país que o longo pesadelo nacional acabou.
É aí que termina.
Pode fazer o que quiser com minha companhia.
Terei sumido. Não vou ficar pra ver você comer minha mulher.
O trato era esse.
Se for desfeito,
Cory, não terei motivos para poupá-lo e, boa sorte, porra.
NOVA YORK
Oi.
Mandei mensagem. Não respondeu.
Há quanto tempo está aí?
Não vou responder
porque vai me incriminar.
-Certo. -Posso entrar um pouco?
Sim.
Porra. Sabe a última vez que usei shorts só por usar?
Sabe que me levanto às 3h30 da madrugada, né?
Eu sei, mas e se eu fosse, sei lá, surfista.
Ainda gostaria de mim?
Algo que não faça de mim um alto executivo?
O que aconteceu?
É que… Eu…
Queria ver outro ser humano que gosta de mim como ser humano.
Pareceu algo saudável a fazer.
Certo.
Além disso…
queria falar com quem conheceu a Hannah.
O que está acontecendo?
A indenização por homicídio.
É uma coisa muito séria e…
-Certo. -E
é...
fácil esquecer que ela era uma pessoa real.
-Sim, ela era. -Pois é.
Ela contou algo sobre o passado ou a família…
Não muito.
A mãe morreu quando era criança
e ela não era muito próxima do pai.
Está querendo evitar o pagamento?
Claro que não.
O único lugar para ver o debate democrata na quarta,
ao vivo de Las Vegas, é pela UBA e pela UBANC.
Comece a ver antes e não desligue depois,
para ver a Bradley conduzir a análise pré e pós-debate.
Ora, obrigada, Alex.
É no Dia dos Namorados. Não faltará amor.
Certo. "Os computadores financeiros da empresa dele
farão qualquer coisa, até um boquete."
Impressionante.
"Isso vai tirar o emprego de muita mulher."
Jesus.
Não. Espere pra ler onde Bloomberg chama Fergie de "baleia"
e a princesa Anne de "sapata com cara de cavalo".
-Cara de cavalo? -Aqui diz "sapata".
E tentou proibir refrigerantes grandes.
-É tão antiamericano. -Já chega. Fora.
Não vou perguntar sobre refrigerante.
Qual é?
-Não disse que devia perguntar. -Valeu.
-Mas… -Não é se "devia".
-É nojento. -Eu sei. Desculpem.
Escutem. Não temos muito tempo.
Precisamos ter extremo cuidado.
Se parecer que deixo me esmagarem,
ou que tenho favoritos,
fiz a pergunta errada
ou perguntei de forma errada…
Seja o que for, é tudo…
Toda a atenção recairá sobre mim
e não na escolha do líder do mundo livre, tá?
Isso não pode acontecer.
-É. -Não pode.
Tá.
Certo, o que mais vamos…
Ele apoiou a expansão do carvão.
-Vamos pegar isso. -Energia renovável.
-Falar de saúde. -Seria bom.
Certo. Que tal assim, gente? Que tal?
Isso não é apenas o Bloomberg.
"Senador Sanders,
que impacto suas antigas declarações sobre mulheres, que voltaram à baila,
atribuídas ao prefeito Bloomberg, terão em suas chances
numa eleição geral contra Donald J. Trump?"
Tá. Senador Sanders, dois minutos.
O povo merece alguém que o represente…
-É o Bernie. -…e não apenas o um por cento.
-Não precisa imitar. -Mulheres são 50% dos eleitores…
Ai. Porra. Agora?
A abordagem do prefeito sobre mulheres…
-Já volto. Com licença. -…prejudica os democratas.
-Você a fez ir. -Pare de imitá-lo.
Você a fez ir, mas fez as mãos certo.
Audra?
Que surpresa.
Alex, que escritório legal.
Uhum. Obrigada.
Como tem sido a volta?
Foi recebida como heroína.
-Tem sido ótimo. -É?
-Audra, o que faz aqui? -Cheguei meio cedo…
-Uhum. -…pra ver o Daniel.
Pensei em dar uma passadinha.
Nossa relação não é de "dar passadinhas".
Verdade. Se eu ligasse, você iria perguntar o que eu queria
e falaríamos pelo telefone.
Mas isto precisa ser feito pessoalmente.
Que conversa terrível quer ter?
Muito bem.
O livro da Maggie Brener sai mês que vem
e a assessoria de imprensa quer a divulgação começando pelo YDA.
Faz sentido.
E?
Queria saber se concorda com isso.
Porque, Alex, se discordar, não farei.
Por que eu não concordaria?
Sei lá. Não sei o que tem naquela coisa.
Estou indo ao escritório deles para ler.
Mas presumo que você é uma personagem principal.
E, é claro, presumo que concorde
que eu faça a entrevista.
Caso contrário, você não faria?
Não faria.
Mas estou muito feliz com sua autorização.
Eu preciso voltar, mas agradeço que tenha vindo.
Não desista do bom combate.
Pensando bem, Audra.
Vamos parar de conversa mole um instante.
Sempre fui cortês com você, não fui?
Quê?
Acredita mesmo nisso?
Contudo, o que passou, passou,
e quero crer que, se estivéssemos em posições trocadas,
faria a mesma cortesia por mim. Tchau, Alex.
Sete graus em Nova York.
Uma frente fria está vindo e…
Próximo gráfico, Tom. Muito bem.
E máxima de 16 em Las Vegas. Alex, Bradley, falarei do debate.
Veja o tempo na sua região. Feito. Está bom.
Oi, Mia.
Oi. Só um minutinho, tá?
Por que não vou mais pra rua?
Não dá. É imprevisível.
O "espírito animal" precisa sumir.
-Eu me desculpei. -E soou insincero.
Mas falei com a Stella. Temos um plano.
Quando todos voltarem,
irá à Flórida semana que vem.
Verá o Museu Tah-Thi-Ki, falará com a tribo seminole,
aprenderá sobre a cultura deles.
E ponto final.
Está bem. Digo…
Não tem galho falar com pessoas no museu,
mas por que precisa filmar?
Uma visita particular não seria mais autêntica?
Talvez, mas o público não veria que aprendeu a lição.
Você dará um exemplo.
Eu dou um exemplo
sendo um bom cubano de primeira geração no país.
Quer me ensinar sobre racismo?
Quer falar disso hoje?
-Será um papo longo… -Qual é?
-…se quiser. -Não falo de você.
Falo coletivamente. Ora, Mia.
Sabe o problema do racismo?
Fingir corrigi-lo não corrige nada.
E a Stella se acha.
Ela é… Preconceito… É como uma caça ao tesouro pra ela.
Devia ter visto como ela se empolgou ao decidir que eu era republicano.
Agora se o problema aqui for racismo,
o enfrentarei mansamente.
A Stella não me usará pra fingir combatê-lo na TV.
Não vou me ajoelhar publicamente no altar da lorota progressista dela.
-Tá? Desculpe. Não vou. -Yanko…
Não me desculpo e não farei isso.
-Rena, pode nos dar licença? -Claro.
-De nada. -Você é incrível.
O que foi? Demorou tanto que dispensei todos.
Tudo bem. A Audra foi ao meu escritório.
Parece que a Maggie vai no YDA promover a porra do livro dela.
E ela veio pedir minha autorização,
como se não fosse fazer.
Certo. Sabe que o livro será lançado
-quer a Maggie vá na YDA ou não… -Sei disso.
Arrume o livro pra mim.
Quer que consiga um…
-Como farei isso? -Sim.
-Não vão me dar. -Credo. Que molenga.
-Não é… -Voltou há uma semana
-e não consegue fazer nada. -Sou realista.
Ache o livro, você deve ter posição de destaque nele.
Aposto que sim.
-Desculpe. Falei merda. -Falou, sim.
Mas é verdade. Temos muito trabalho a fazer.
-Podemos fazer isso? -Não consigo mais trabalhar.
Não consigo trabalhar… Vou pra casa.
-Preciso sair daqui. -Bem…
Não pode ficar uns minutos?
-Madeleine vem aqui e… -Ai, droga.
Eu queria muito, mas preciso…
Verdade… Machuquei as costas. Tem algo errado. Eu…
Preciso sair deste lugar.
-Sinto muito, tá? -Claro.
-Descanse… -Desculpe. Vou descansar.
-Eu não… Feliz Dia dos… -Feliz Dia dos Namorados.
É o último. Tem tudo de que precisa?
Sim, acho que temos.
-Não foi tão difícil, né? -Não.
Obrigada por me ajudar. De verdade.
Podia ficar em quarentena sem mim.
Por que não ficou?
Curto sua companhia.
Não quero que pense que…
O que eu… Não vamos transar.
Não quis dizer isso. Eu…
Desculpe, é… Eu não…
É que apenas… Estou feliz que esteja aqui.
Fico feliz de ajudar com o documentário. Isso é tudo.
Eu sei disso.
-Não se trata de você. -Eu sei disso.
É uma mulher muito bonita.
Você é uma boa pessoa.
Bondosa, engraçada, inteligente, companhia divertida.
Eu sei.
Estou muito abalado.
Eu sei.
Por que quer ficar?
Entendo bem a parte do abalo.
Não falou que sei avaliar bem.
-Ele está aqui. -Obrigada, Jasmyn.
-Oi. Você chegou. -Olá.
Desculpe, um instante.
Então aqui é o TMS, hein?
É só a central do debate. O TMS é uma ideia.
Não me impressione antes de eu conhecer Alex Levy, como prometeu.
Porcaria. Sinto muito.
Não avisei que você vinha, e ela precisou ir.
-Por causa do Dia dos Namorados… -Não, ela apenas…
O bicho pegou hoje…
e não acredito que ela me fez voltar aqui. Então…
Ei.
Aconteça o que acontecer, daremos um jeito, tá?
Sempre darei aula e você…
Pode criar alpacas e fazê-las debaterem.
-Tá? -Tá.
-De acordo? -Sim.
Vamos sair?
-Sim. Só me deixe terminar. -Certo.
Muito bem.
-Oi. -Oi.
Seu avião sai de Teterboro amanhã às 13h.
Vai pousar em Green Bay ao redor das 16h.
-O que tem em Green Bay? -É algo pessoal.
E só você sabe disso.
Não precisa de hotel, né?
Marquei sua volta pra amanhã.
Não preciso. Cancele minha viagem a Las Vegas.
Stella vai e dará conta.
-Estou ocupado. -Sim, claro.
-O itinerário está na agenda. -Bom.
-Seu suco. -Obrigado.
Sabe quem está namorando?
Laura Peterson e Bradley Jackson.
Não estão, não.
Não sei direito se estão namorando.
Não sei se há amor, mas meu amigo as viu caminhando…
Ninguém gosta de fofoca, Kyle.
-Certo. Entendi. -Não.
Não estou falando disso.
Não é verdade.
Mas ninguém gosta de fofoca, Kyle. Não seja fofoqueiro.
Está certo.
-Boa viagem. -Obrigado.
Não.
Eu não preciso ir.
Não pode ter cara de sono na reunião da diretoria, entendeu?
Direi a eles que só volto
se recontratarem você.
Eu não volto.
Tenho influência.
Não faça isso.
Estou melhor assim.
É sério.
Não enxerga?
Vai ser tão estranho estar lá sem você.
Mas talvez tenha suas vantagens.
Então talvez ter cara de sono não seja a pior coisa.
A entrevista com o prefeito Pete surgiu miraculosamente?
Não passamos juntas o Dia dos Namorados,
aí liguei miraculosamente pra ele,
e, miraculosamente, ele agendou a entrevista.
Ai, porra.
Tem analgésico?
-É dor de cabeça? -São minhas costas. Eu contei ontem.
Está bem.
Desculpe.
-Quer ser examinada? -Preciso moderar um debate.
Posso mandar alguém ao hotel.
Farei você trabalhar por isso.
Bom.
Que porra ela está fazendo aqui?
-Ela trabalha na UBA. Eu não… -Não me interessa.
-Ela me deixa desconfortável. -Por quê? Não…
Sei lá. Ela não gosta de mim.
-Nunca gostou. -Não é isso.
Ela nunca foi legal comigo, e não sei por quê.
-O que deu em você? -Eu não sei.
Eu não sei. Simplesmente… Tem algo… Não me sinto bem.
Estou estressada, cansada. E as minhas costas…
Parece que tem um monstro dentro de mim
que eu não consigo botar pra fora.
É tão…
Por isso precisamos…
Por favor, é só um analgésico, porra. Meu Deus.
Pegue você.
O que você disse?
-Está vindo. -Diga… Tá.
Obrigada.
COQUETÉIS
Oi.
Por que acha que pode entrar aqui?
Desculpe. Está fechado, Sr. Shoenfeld?
Eu sou…
-Sou Cory Ellison. -Eu sei.
-Estou processando você. -Verdade.
Só quero dizer
que não quero que me conte como a Hannah era ótima
-e o quanto lamenta minha perda. -Eu entendo.
Tudo bem, mas não respondeu à minha pergunta.
Por que acha que pode aparecer
e entrar aqui?
Nada disso é correto.
Precisava falar com você sem os advogados.
Pra começar, podemos estar em lados opostos do processo,
mas estamos no mesmo lado da questão.
A rede tem responsabilidade por tudo isso,
e ela deveria pagar.
US$ 119,2 milhões não são nada pra UBA.
Acha que as regras não são pra você, vindo ao meu bar.
Nós faremos vocês pagarem.
Você disse "vocês"? "Vocês"?
A UBA é uma empresa, uma corporação.
Ela não vai se ferir.
Então por que está aqui?
Quer a porra da grana? Aceite!
Não vai mudar o que sente, mas é tudo o que resta.
-Aceite o acordo. -Não grite comigo.
Não gritei. Ainda não me ouviu gritar.
Só quero enfiar juízo na sua cabeça.
Está fechado!
Veja bem.
Aceitamos o acordo se pagar a quantia que deu ao puto do Fred Micklen,
só para ele ir embora.
Eu pagaria se coubesse a mim,
mas respondo à diretoria e aos acionistas
que não vão aceitar pagar os US$ 119,2 milhões, ponto final.
Que diabos deu neles pra indenizarem aquele bosta?
O seu caso
será rejeitado e não receberá nada. Zero.
Por favor, aceite algo, pegue o dinheiro.
É o melhor que conseguirá. Por favor, aceite o acordo.
Tenho quase 70.
O dinheiro só terá serventia se eu puder usá-lo para ressuscitá-la
ou comprar um pai melhor pra ela.
Sr. Shoenfeld, sua filha está prestes a ser ofendida pela imprensa.
Ofendida?
-Eles tentarão… -"Eles" farão isso.
Não você, eles.
Sim, eles, não eu. Eu não precisava vir aqui.
Meu interesse é fazer o certo pela sua filha.
Insinuarão que ela tinha problemas
-muito antes de entrar na UBA. -Que problemas?
Que ela já era viciada em drogas…
antes de entrar na UBA
e conhecer Mitch Kessler e Fred Micklen.
E…
E que transava para obter informações.
Coisas medonhas de propósito.
Vão dificultar ao máximo pra que desista.
Querem que ceda.
É verdade?
Amanhã, você e Eric se encontrarão com Deena Pham pra se conhecerem,
e passarão o resto do dia num ensaio geral.
Levante-se cedo para fazer o TMS às 4h daqui.
É Las Vegas. A festa começa às 4h.
Sem festa. Trabalho. Vamos cair fora.
-Eu sei. -Vejo vocês em 25 minutos.
-Tchau. -Escute.
-Vai dar tudo certo. -Eu sei que vai.
-É tudo factível. -É factível.
-Nada ruim vai acontecer. -Nada ruim… Merda.
-Puta que o pariu. -Merda.
Ela me viu?
-Ela ainda… O que ela está fazendo? -Eu não… Não. Espere aí.
-Abaixe a cabeça. -Mas não olhe.
Vou fingir que estou procurando algo.
-Ela… Não vire. -Obrigada.
Ela se foi. Viu? Tudo bem.
Acabou de dizer que nada ruim aconteceria. Nossa.
Pegue! Fido!
Muito bem. Aqui. Pegue.
Pegue.
Bravo.
Oi.
Ei. Pegue seu vírus e volte pra China.
Quê?
Não me dê vírus chinês, xing ling.
Não sabe do que fala. Vá estudar.
Vai se foder, puta de olho puxado!
Pare de passar vírus de morcego!
Qual é a sua, porra?
Babaca ignorante de merda. Ela é coreana, bostinha.
Volte ao seu país de merda
e afaste-se do nosso, bundão.
Tire as mãos de mim!
Ei! Calma! Parem.
Muito bem. Chega disso.
Porra.
Obrigada, senador Sanders.
Isso conclui o debate de hoje.
Agradeço aos colegas moderadores,
aos candidatos e, é claro, a todos vocês,
o público aqui e em casa.
A convenção de Nevada é sábado
e a primária da Carolina do Sul, uma semana depois.
Depois, a superterça, em três de março.
Acompanharemos tudo para vocês.
Por ora, de todos nós da UBA, sou Alex Levy. Boa noite.
Muito bem. Ótimo ensaio, pessoal.
-Terminamos. -Nossa. Analgésico, por favor.
-É Las Vegas… -É.
…mas não exagerem. Deitem-se até as 23h.
Voltamos aqui às 8h quando Alex terminar o TMS. Boa noite.
Está bom.
-Está? -Sim.
Quer uma bebida?
Com você?
Não tem mais ninguém aqui.
-Tá. -Conheço um lugar horrível.
-Servirá. -Eu topo. Só me ajude.
-Você está bem? -Seja minha cadeira de rodas.
-Eu te ajudo. -Ai.
Alguma notícia do professor Viola?
Não. Espero que ele esteja bem.
Ele está presente na minha vida desde então, sabia?
Fico vendo a entrevista sem parar.
Admirando o trabalho?
Não, nada disso.
Vou ficando mais chateada a cada vez que vejo.
-É muito boa. -Eu não sei.
Tudo que vejo… É ótima.
Desculpe. É ótima.
Mas só vejo as chances perdidas.
-Entende? -É ótima.
Você é novata.
Mesmo que não fosse, ainda assim seria ótima.
Preciso de mais prática.
-Tenho… -Quando a Covid acabar,
terá toda a prática do mundo.
Vai mergulhar até o pescoço.
Deixe-me entrevistar você.
Melhor não.
Seria muito útil.
Eu agradeço.
Da última vez que iam me entrevistar,
não acabou bem.
Eu entendo, mas, neste caso, seria só para mim.
Só para praticar.
Vamos. Ficaremos presos aqui por duas semanas.
Está bem. Eu entendo.
Só penso no que tem na porra do livro.
Eu entendo.
-Também estou preocupado. -O que acha que tem? Diga.
Não sei. A história de Vegas, por certo.
Sim, mas, se tiver, quem teria contado para ela?
Não sei se tem isso, mas, se for chutar,
pode ter sido a Mia.
Ela não está animada comigo agora,
e não a culpo.
Foi na noite que o Mitch pediu pra tirá-la da equipe dele,
e eu tirei mesmo.
Isso pode estar lá.
Você dizia que não queria o lixo do Mitch.
Espere. Como é que é?
Como assim? Você que disse. Lembra? Estávamos…
Eu não disse.
Sim.
Disse que o Mitch podia fazer merda, mas não queria lixo dele.
-Sei que não foi a intenção… -Eu não falei isso.
Não estou julgando…
Só me julgue se eu tivesse dito.
Eu apenas não disse.
-Beleza. Não disse. -Corta essa.
-Quê? -Está sendo cretino.
-O que quer de mim? -Está sendo condescendente.
Saiba que não disse isso!
Você…
Você faz essas coisas.
É conveniente para você esquecer certas coisas.
E é frustrante.
Ai, meu Deus.
O que foi?
Você se lembra de tudo.
Falou com Maggie Brener?
-Sim, mas não oficialmente. -Ai, Deus.
-Não… Não é… -Ai, meu Deus.
Como voltou a trabalhar comigo e não contou
que abriu o jogo pra puta da Maggie Brener!
-Não abri o jogo. Eu… -Ai, merda.
Ajudei você. Não precisava. Lembre-se…
-Você me fez ser demitido. -Eu não fiz isso.
-Não fiz te demitirem. -Como não?
Como assim me ajudou? O que quer dizer?
-O que quis dizer? -É.
Que apesar de toda essa merda que rolava entre nós, eu…
-limpei sua barra. -Minha barra?
-Não nesse sentido. -Preciso limpar a barra?
-Qual é? -Entendi.
Também acha que sou horrível.
Uau. Que ótimo. Não tenho um aliado sequer no mundo.
Mas que beleza.
-Cadê meu quarto? Porra. -Está bem.
-Pega leve. -Caramba. Espere aí.
-Tudo bem? -Sim, espere um pouco.
-Vou por ali. -Escute.
Não disse que você é horrível, tá?
-Ai, porra. -Eu só… Deixe-me…
-Me solta. Não me toque. -Só quero…
Ai, merda. Desculpe.
Queria que alguém soubesse que não sou uma pessoa horrível.
-Tá? Eu admito. -Entendi.
Queria que soubessem que vazei a história, tá?
Entendi.
-Tudo bem. -Tudo?
Você queria parecer um herói.
O que isso significa para mim? Como eu fico?
Você vai se parecer com você.
Só isso.
A porra desse livro. Não aguento mais.
Não aguento esse livro. Merda!
Ninguém publicará, menos The Vault.
Que porra.
Se publicarem, Shoenfeld vai recuar?
É o que o Fred quer, né?
Não, ele continuará, perderá o caso
ou vão indeferir, mas não importa.
O importante é não difamarem uma mulher morta.
Não quero perder meu pagamento, mas alguém se importa?
O pai dela não se importa.
Eu me importo.
É pessoal para você?
Não faça isso.
Está bem.
Falando do Vault, não sei o que dizer.
Quando confirmarem o conteúdo, vão publicar.
Lugares assim só se interessam
por histórias ainda mais sacanas.
Certo.
Estou me divertindo tanto.
E pensar que quis moderar o debate.
Aí não ficaria esse tempo com você.
Não poderia relaxar
e comer 15 tipos diferentes de comidas estranhas que não combinam
e pôr na conta da UBA.
Falando nisso, viu a cara da Alex?
Parece que engoliu um limão desde que chegamos.
Até me sinto mal por ela.
Não se sinta.
Rolou algo específico entre vocês?
Sinto que não gosta dela, mas não sei por quê.
Não parece amá-la. Isso nos uniu.
Sei que disse umas coisas, mas…
sei lá, ela tem algo. Sinto algum carinho por ela.
Espere aí.
Não precisa contar se não quiser.
Eu conto.
Certo, mas não porque te obriguei,
-te pressionei. -Eu conto.
Eu direi. Não tenho nada a esconder.
Eu era âncora no YDA. Estava indo muito bem.
Um pequeno grupo de colegas da área sabia quem eu era.
Aí a Alex entrou em cena. Estava um pouco atrás de mim.
Ficou amiga de meus amigos,
começaram a sair.
Não consigo fazê-la sair comigo.
Pois é. Antes ela se apresentava diferente.
Ela era um pouco mais descontraída.
Um pouco mais animada.
Mas ela sempre foi carreirista.
De qualquer modo…
por conhecer meus amigos,
ela acabou vendo que eu era lésbica,
e pareceu encarar isso numa boa.
Só que logo depois que ela descobriu, o Your Day, America descobriu.
Quê? Está dizendo que ela…
-Como sabe? -Não sei.
Mas o que sei…
é que ela foi uma das pessoas
que não me deu a mão quando rolou.
Parei de receber ligações e convites dela.
Aí eu me lembro,
estava na Quinta Avenida quando a vi na quadra seguinte,
vindo na minha direção.
Quando ela me viu…
desviou o olhar e cruzou a rua para não ter de falar comigo.
Nunca me esqueci disso, nem me esquecerei.
Uau. Perguntou a ela sobre isso?
O que há a ser dito?
Não sei.
Não vou perder meu tempo com quem só me traz caos.
A vida é muito curta.
A vida é um caos.
Mas bebida serve pra isso.
Sua família tem uma relação diferente com o álcool.
Quem mandou mensagem?
O Cory. Quer saber se estou deitada.
"Caro Sr. Ellison, estava dormindo até me escrever."
Acho que ele gosta de você.
Não, ele só não acredita que eu siga instruções.
Vou te deixar escrever pro namorado enquanto eu…
-Vou… -Não é meu namorado.
Eu já volto. Sim.
Não vai atender seu telefone?
-Oi. -Sabe que o telefone não tocou.
Que estranho. Pedi para ficar no quarto 735,
-torre oeste, certo? -Ai, merda.
Não sei como dormiu com aquilo tudo.
Farei o TMS amanhã cedinho
e terei quatro horas de análise depois.
Pensei em dormir mais, só que…
Nem quis ver Thunder From Down Under…
Tá, não importa.
Se é assim, me deixe voltar a dormir.
Não, por favor, preciso de um conselho.
-Tem algo errado? -Ei, Bradley.
-Bradley. -É o Cory.
Meu Deus. Sinto muito.
Sinto muito. Continua aí?
Eu… Sim, desculpe. Um instante.
Meu Deus.
Que porra.
Muito bem. Que se foda.
Ai!
Aquela história não acabou.
O pai dela não se importa?
Eu não diria isso, mas é uma alma torturada.
Ele não se interessa pelo acordo.
Se eu não descobrir como impedir que publiquem,
vão publicar.
Ela só não queria ter o nome divulgado.
E já foi divulgado, mas isso é muito pior.
Jesus. Isso a teria matado.
Saber que no final ela foi retratada como uma vadia drogada inescrupulosa.
Que mundo de merda.
Pois é.
Por que não procura o Times
e diz que o Fred quer difamar a Hannah?
Ou não fará isso para não ser demitido
por contrariar a rede?
Claro que não. Quero fazer o correto, Bradley.
Por que pensa assim?
Escute.
Hannah te contou a história dela.
Ela te confidenciou coisas que não contou a ninguém.
Para o bem ou para o mal, você é o meu Grilo Falante.
Eu pergunto, como minha consultora moral,
como a pessoa…
mais preocupada com o certo e o errado que já conheci,
se eu achar um jeito de conter isso,
pra Hannah não ser difamada publicamente,
devo fazer?
Farei como disser, pois sei que será a decisão certa.
Devo fazer o que for preciso para não publicarem a matéria?
Sim, com certeza.
Também vou pensar em alguma forma de impedir.
Está bem, obrigado.
Eu agradeço muito.
Agora vou deixar você dormir.
Não ligarei mais no seu quarto.
Está certo. Boa noite.
Muito bem.
Sem pressa.
Perguntou o que eu fiz de errado.
Fiz merda, claro. Não devia ter feito nada disso.
Eu não queria ser esta pessoa.
Não queria machucar ninguém.
Não queria ser visto como uma pessoa
que machucaria outra.
Agora, uma dessas mulheres está morta, Hannah Shoenfeld.
Coisa que nunca deveria ter acontecido, óbvio. É tão…
Eu era tão egoísta e ignorante,
e achava que ela queria aquilo.
Se ela tivesse sido capaz de falar…
É fácil dizer agora, mas…
se não acredita em mim,
por que desperdiçar um segundo de merda falando comigo?
Aquele cara é um monstro.
Por pior que tenha sido,
transar com ela não foi meu…
não foi meu pior erro.
Um ano atrás, durante a fase amarga,
eu tinha perdido a cabeça.
Eu era um bichinho assustado tentando recuperar as garras.
Estava encurralado, o que podia fazer?
Pedi pra Hannah me ajudar,
algo inacreditavelmente estúpido.
Mas eu pedi. Fui à casa dela e pedi ajuda.
Ela me contou como se sentia.
E como a situação a machucara.
E ficou tão óbvio
o tanto de dor que ela sentia no momento.
Mesmo assim eu não conseguia ver.
Eu não entendi por que ela se sentia daquele jeito.
E eu a pressionei ainda mais…
eu disse coisas horríveis.
Pra mim… Esse é meu verdadeiro crime.
Porque…
não posso dizer que eu não sabia.
Eu sabia o que estava fazendo e fiz mesmo assim.
Vamos conversar.
Porra. Ai.
-Jesus. Alex, tudo bem? -Que porra.
Por favor, não desperdice tempo fingindo se preocupar.
Espere aí. Não quero te ver sofrendo.
Não me importa se não quer me ver sofrendo.
Você precisa ver.
Não pode escrever um livro sobre mim, dizer o que bem quiser e me causar dor,
cruzar o país para me atormentar e fingir que se importa.
Pra começar, não segui você. É um debate presidencial.
Um debate em que serei a porra da moderadora.
Não falei o que bem quis. Os dados do livro foram checados.
Não por mim.
Quem afirmar saber algo da minha vida está mentindo.
Alex, procurei você diversas vezes.
Fiz o possível para ser justa com você e com todos.
Justa comigo? Justiça seria não escrever um livro sobre mim.
Tá? Quem liga?
Alex, já é tarde pra invadir meu quarto de hotel
e ficar saracoteando.
O que é que você quer?
Queria ver o livro.
Não tenho um aqui comigo.
Mas que mentira!
Sai mês que vem. Cadê? Diga.
Estou dizendo.
-Cadê essa merda, Maggie? -Estou dizendo.
-Não tenho um exemplar. -Não acredito.
-Não é isso. -Veremos.
O LADO ERRADO DA CAMA
Ai, meu Deus!
"O Lado Errado da Cama.
Corrupção, dissimulação e crise de cultura no jornal…
matinal mais visto dos EUA."
O que é isto?
Que porra é essa?
É um teste pra capa.
O que tem no livro?
Não tem nada nele que você não saiba.
Diga o que tem no livro, Maggie! Eu sei que me critica nele.
-Não gosta de mim, nunca gostou. -Não é verdade.
-Qual parte? -Que nunca gostei de você.
Há algo específico que gostaria de saber?
Laura Peterson insinuou…
A transa com o Mitch. É o que te preocupa.
O livro diz isso?
Diz.
Não é verdade.
Eu não… Quem disse isso?
-Alex. -Ai, nossa.
Isso é calúnia, tá?
Maggie, conserte isso. Precisa consertar isso.
Senão, juro que sentirá a ira de Deus.
Não estou brincando.
Processe-me se não for verdade.
O livro está pronto, e não vou mudar isso.
E não vou incluir este pequeno epílogo,
então não diga que detesto você.
Tenho um debate presidencial a moderar
enquanto inventa safadezas
sobre gente desimportante fazendo coisas desimportantes.
Preciso entrar no ar
e falar em nome das mulheres ou outra lorota dessas.
E isso inclui você, tá?
Não faça isso comigo, Maggie.
Não me associe a ele assim.
Sinceramente, Maggie, se você me foder, vai… Merda!
Vai foder o país inteiro. Credo. Porra.
Alex, quer se deitar um pouco?
Meu Deus.
Mitch.
-Falou com o Mitch. Ele contou isso? -Falei.
Rapidamente. Extraoficialmente.
Vou citá-lo a você.
Ele disse: "Vai à merda."
Vou embora agora.
Porra.
Ai, meu Deus.
DEBATE PRESIDENCIAL DEMOCRATA AO VIVO DE LAS VEGAS
Boa noite a todos. Sou Eric Nomani.
Bem-vindos a Las Vegas.
Estão comigo no palco,
Deena Pham, repórter política do Las Vegas Weekly,
e minha ex-parceira,
coâncora do Morning Show, da UBA, Bradley Jackson.
Desejamos melhoras a Alex Levy.
Recupere-se, Alex.
Legendas: Leandro Woyakoski