- Hentikan perbuatan awak. - Perbuatan saya?
Saya tahu awak cuba terbitkan cerita buruk tentang Hannah.
Aduhai!
- Awak tahu pukul berapa di sini? - Pukul berapa di mana, Fred?
Awak tak faham konsep telefon bimbit?
Saya tak tahu awak ada di mana.
Saya ada di Milan dan saya tak mahu isteri saya terjaga.
Cory, saya hubungi awak beberapa hari lalu.
Cerita buruk ini,
bagi saya ia betul, bukan buruk,
adalah salah awak.
Salah saya?
Saya hubungi untuk bincang tentang pembuangan kes itu.
Awak tak hubungi saya semula, jadi saya bertindak sendiri.
- Berbaloi jika hubungi semula rakan awak. - Hei, kita tak berhutang.
Berhenti berpura-pura. Awak kejut saya daripada tidur.
Saya tak mahu membazir masa bercakap dengan bedebah
yang berpura-pura rasa bersalah atau berkuasa ke atas saya.
Awak tak berkuasa.
Siapa tahu kandungan buku itu?
Setelah ia dilancarkan,
mereka yang liberal akan anggap ia seperti Bible.
Maggie Brener berkuasa. Hannah Shoenfeld…
- Awak jangan buka mulut. - Tak.
Tak. Awak akan ikut arahan saya
dan simpan komen awak untuk diri sendiri.
Saya yang jadi sasaran. Awak ada di sana untuk beri pakej pemberhentian saya.
Orang ramai takkan suka dengar awak bayar saya untuk jadi CEO.
Awak masih ingat perjanjiannya?
Awak mahu habiskan hidup awak
tertanya-tanya perkara penting saya ingin kata sehingga saya jumpa awak?
Cory, mereka perlu kesinambungan, seseorang yang boleh terus majukan,
orang yang tak perlu musnahkan syarikat untuk bangkit semula.
Mereka perlu seseorang yang tak dicemari oleh Mitch.
Untuk bantu awak memahaminya, saya ialah Nixon dan awak Ford saya.
Awak beri saya pengampunan dan pampasan
dan saya boleh hilangkan diri.
Kemudian awak boleh beritahu semua orang yang mimpi buruk dah berakhir.
Itulah pengakhirannya.
Selepas itu awak boleh buat apa saja dengan syarikat saya.
Saya akan pergi. Saya tak mahu lihat awak rosakkan syarikat saya.
Itu perjanjiannya.
Jika itu dibatalkan,
Cory, saya tak perlu selamatkan awak dan semoga berjaya.
HOTEL ARCHER GRAY
Hei.
Saya mesej awak tapi awak tak balas.
Berapa lama awak tunggu di luar bilik saya?
Saya tak mahu jawab soalan itu
kerana jawapannya menunjukkan saya bersalah.
- Okey. - Boleh saya masuk sebentar?
Ya.
Aduhai! Awak tahu berapa lama saya dah tak pakai seluar pendek?
Awak tahu saya perlu bangun pada pukul 3:30 pagi, bukan?
Saya tahu. Tapi bagaimana kalau saya seorang peluncur?
Awak masih suka saya?
Kalau saya bukan CEO?
Okey, apa masalahnya?
Saya cuma…
Saya mahu jumpa orang lain yang ambil berat tentang saya.
Ia tindakan yang bagus.
Okey.
Selain itu…
saya mahu cakap dengan orang yang kenal Hannah.
Apa yang terjadi?
Tuntutan kematian yang salah ini.
Ia urusan yang serius dan…
- Ya. - Dan
ia…
mudah untuk terlupa yang dia orang yang sebenar.
- Ya, betul. - Ya.
Dia ada beritahu awak tentang masa silam dia atau keluarga dia…
tak banyak.
Dia beritahu saya ibu dia mati semasa dia masih kecil
dan dia tak rapat dengan bapa dia.
Awak bukan cuba mengelak daripada bayar bapa dia, bukan?
Tak.
Anda hanya boleh tonton debat Demokrasi Hari Rabu
secara langsung dari Las Vegas di UBA dan UBANC.
Pastikan anda menonton awal dan tunggu selepas itu
untuk lihat Bradley mengetuai analisis sebelum dan selepas debat.
Terima kasih, Alex.
Ia Hari Valentine. Banyak perasaan kasih sayang.
Okey. "Komputer maklumat kewangan syarikat dia
boleh buat semuanya, termasuklah memuaskan awak."
Hebat.
"Itu membuat ramai gadis tak mempunyai pekerjaan."
Aduhai!
Tak. Awak belum baca bahagian Bloomberg memanggil Fergie "gemuk"
dan Puteri Anne "lesbian bermuka kuda."
- Bermuka kuda? - Ia kata "lesbian."
Lagipun, dia cuba halang kita minum soda bersaiz besar.
- Itu bukan sifat Amerika. - Cukuplah. Keluar.
Saya tak mahu tanya tentang soda.
Tolonglah.
- Saya tak kata awak patut tanya. - Terima kasih.
- Tapi… - Ia bukan tentang "patut."
- Ia menjijikkan. - Saya tahu. Saya minta maaf.
Dengar. Kita kesuntukan masa.
Kita perlu berhati-hati.
Jika ia nampak seperti mereka merendahkan saya
atau mereka fikir saya memilih
atau saya tanya soalan salah
atau saya tanya soalan betul dengan cara salah…
Apa-apa saja, semuanya…
Saya akan dapat semua perhatian
dan bukannya pemilihan presiden, okey?
Itu tak boleh berlaku.
- Ya. - Itu tak boleh berlaku.
Okey.
Okey, jadi apa lagi yang kita…
Dia sokong perlombongan arang diperluaskan.
- Kita boleh guna itu. - Ia tenaga boleh diperbaharui.
- Kita buat penjagaan kesihatan. - Itu bagus.
Okey. Bagaimana dengan ini?
Supaya ia lebih daripada Bloomberg.
"Senator Sanders,
apa pendapat awak tentang petikan berkenaan wanita baru-baru ini
oleh Datuk Bandar Bloomberg akan beri kesan kepada pemilihan dia
dalam pilihan raya umum menentang Donald J. Trump?"
Okey. Senator Sanders, dua minit.
Rakyat Amerika berhak dapat wakil mereka…
- Itu Bernie. - …dan bukan orang kaya saja.
- Awak boleh cakap saja. - Wanita mewakili 50 peratus pengundi…
Tak guna. Sekarang?
Layanan Datuk Bandar Bloomberg terhadap wanita…
- Saya akan kembali. Maaf. - …menjejaskan parti Demokrat.
- Dia dah pergi. - Jangan buat gaya Bernie.
Awak buat dia pergi. Tapi gerakan tangan dia betul.
Audra?
Satu kejutan.
Alex, pejabat yang cantik.
Terima kasih.
Bagaimana keadaan awak setelah kembali?
Mereka mengalu-alukan awak seperti wira.
- Bagus. Semuanya sangat bagus. - Ya?
- Hei, Audra, kenapa awak datang sini? - Saya agak awal…
- Uh-huh. - …untuk makan bersama Daniel.
Saya fikir saya patut singgah.
Hubungan kita tak begitu rapat.
Betul. Jika saya hubungi awak, awak akan tanya sebabnya
dan kita hanya akan berbual di telefon.
Perkara ini lebih baik diberitahu secara berdepan.
Perbualan penting ini tentang apa?
Okey.
Buku Maggie Brener akan dilancarkan bulan depan
dan ejen wartawan dia mahu YDA jadi hentian pertama jelajah buku dia.
Itu munasabah.
Dan?
Saya mahu pastikan awak okey dengannya.
Alex, jika awak tak okey dengannya, saya takkan lakukan.
Kenapa saya tak okey dengannya?
Entahlah. Saya tak tahu kandungan buku itu.
Mereka mahu saya ke pejabat mereka untuk membacanya.
Tapi saya rasa awak ialah watak utama.
Saya anggap awak okey dengan
saya membuat temu bual itu.
Kalau saya tak okey, awak takkan buat?
Saya takkan buat.
Saya sangat gembira awak benarkannya.
Saya perlu kembali bekerja. Saya hargai kedatangan awak.
Teruskan berjuang.
Okey, awak tahu, Audra?
Tolonglah. Berhenti berpura-pura sebentar.
Saya sentiasa layan awak dengan baik, bukan?
Apa?
Awak rasa begitu.
Bagaimanapun, itu semua dah berlalu
dan saya harap jika saya di tempat awak,
awak juga akan tanya saya dahulu. Selamat tinggal, Alex.
Suhu di New York adalah tujuh darjah Celsius.
Kita akan menghadapi musim sejuk yang…
Okey, gambar seterusnya, Tom. Okey. Bagus.
Suhu setinggi 16 darjah di Vegas. Alex, Bradley akan cakap tentang debat.
Periksa keadaan di kawasan kamu. Kita boleh lakukan. Bagus.
Hei, Mia.
Hei. Saya mahu cakap sebentar, okey?
Kenapa saya tak ikut ke plaza?
Saya tak boleh hantar awak. Keadaan tak boleh dijangka.
Kita perlu selesaikan masalah "haiwan semangat."
- Okey, saya dah minta maaf. - Ya, nampaknya awak tak ikhlas.
Tapi saya dan Stella ada rancangan.
Saya tak boleh hantar awak sehingga mereka pulang
tapi awak dan kru akan ke Florida minggu depan.
Awak akan melawat Muzium Tah-Thi-Ki, bersama orang puak Seminole,
awak akan belajar budaya mereka.
Itulah rancangannya.
Okey. Saya…
Saya boleh pergi ke muzium dan bercakap dengan mereka.
Tapi kenapa ia perlu dirakam?
Bukankah ia lebih ikhlas jika saya buatnya sendiri?
Mungkin tapi penonton kita takkan tahu awak dah menyesal.
Awak menjadi contoh.
Saya menjadi contoh
dengan menjadi orang Cuba generasi pertama yang baik di negara ini.
Awak mahu ajar saya tentang rasisme pula?
Awak mahu bincang ini dengan saya hari ini?
- Ini akan jadi perbualan… - Tolonglah.
- …yang panjang, Yanko… - Bukan awak, Mia.
Saya maksudkan kamu semua. Tolonglah, Mia.
Awak tahu apa masalah rasisme?
Awak tak pulihkannya hanya dengan berpura-pura.
Stella seorang yang mengarut.
Prasangka seperti satu permainan bagi dia.
Awak patut lihat dia rasa teruja apabila dia kata saya ahli parti Republikan.
Jika saya ada masalah rasisme,
saya akan uruskannya sendiri.
Tapi saya takkan dipergunakan oleh Stella dan berpura-pura menentangnya di TV.
Tak, saya takkan tunduk kepada sikap progresif dia yang mengarut.
- Okey? Maaf. Saya takkan buat begitu. - Yanko…
Sebenarnya, saya tak menyesal dan saya tak mahu lakukannya.
- Rena, boleh beri kami masa sebentar? - Baik.
- Sama-sama. - Awak hebat.
Kenapa? Lama awak hilangkan diri. Saya benarkan semua orang bersurai.
Tak mengapa. Audra singgah di pejabat saya.
Nampaknya Maggie akan promosikan buku dia di YDA.
Dia datang untuk minta kebenaran saya,
seperti dia takkan teruskannya.
Okey. Awak tahu buku ini akan dilancarkan
- sama ada Maggie ke YDA atau tak… - Saya tahu, Chip.
Awak perlu dapatkan buku itu untuk saya.
Awak mahu saya dapatkan…
- Bagaimana? - Ya.
- Mereka takkan beri kepada saya. - Oh Tuhanku. Perangai yang teruk.
- Itu bukan perangai… - Awak dah kembali seminggu
- dan awak tak boleh buat apa-apa. - Saya cuba jadi realistik.
Awak patut carinya kerana saya rasa awak ada dalam buku itu.
Tentulah saya ada.
- Maaf. Itu memang teruk. - Itu memang teruk.
Biarlah. Ia benar. Kita ada banyak kerja.
- Boleh kita teruskan? Dan… - Saya tak boleh bekerja lagi.
Saya tak boleh bekerja… Saya mahu pulang.
- Saya perlu keluar dari sini. - Awak…
Awak tak boleh tunggu sebentar?
- Madeleine akan singgah dan… - Alamak!
Saya ingin tunggu tapi saya perlu…
Belakang saya sakit. Ada sesuatu yang tak kena. Saya…
Saya perlu keluar dari sini.
- Saya minta maaf. Okey? - Baik.
- Okey. Berehatlah dan… - Maaf. Saya akan rehat.
- Saya tak… Selamat Hari Valentine… - Selamat Hari Valentine.
Itu yang terakhir. Awak dah dapat semuanya?
Rasanya kita dah ada semuanya.
- Itu tak sukar, bukan? - Tak.
Terima kasih kerana bantu saya.
Awak boleh pilih untuk tak kuarantin bersama saya.
Kenapa awak tak buat begitu?
Saya suka bersama awak.
Saya tak mahu awak fikir…
Kita takkan tidur bersama.
Itu bukan maksud saya. Saya…
Maaf. Itu… Saya bukan…
Saya gembira awak ada di sini.
Saya gembira saya dapat bantu dokumentari awak. Itu saja.
Saya tahu.
- Ini bukan tentang awak. - Saya tahu.
Awak wanita yang sangat cantik.
Awak orang yang baik.
Baik, lucu, bijak, seronok bersama awak.
Saya tahu.
Emosi saya terluka.
Saya tahu.
Jadi kenapa awak ada di sini?
Emosi yang terluka itu buat saya selesa.
Awak tak kata saya ada pertimbangan yang baik.
- Itu dia. - Terima kasih, Jasmyn.
- Hai. Awak dah tiba. - Helo.
Maaf, beri saya masa sebentar.
Jadi, inilah TMS?
Ini hanya pusat untuk debat. TMS ialah idea.
Jangan buat saya kagum sebelum berjumpa Alex Levy seperti yang awak janjikan.
Alamak! Saya minta maaf.
Saya terlupa beritahu dia awak akan datang dan dia dah pergi.
- Dia ada rancangan untuk Valentine atau… - Tak, dia cuma…
Keadaan agak serius hari ini dan…
Saya tak sangka dia memujuk saya kembali ke sini. Jadi…
Hei.
Walau apa pun, kita akan selesaikannya, okey?
Saya akan terus mengajar dan awak…
Awak boleh bela alpaka dan buatnya saling bergaduh.
- Okey? - Okey.
- Okey? - Ya.
Kita keluar malam ini?
- Ya. Biar saya siapkan kerja, okey? - Okey.
Baiklah.
- Hei. - Hei.
Saya dah carter pesawat untuk awak dari Teterboro pada pukul 1:00 esok.
Awak dijadualkan untuk tiba di Green Bay pada pukul 4:00.
- Ada apa di Green Bay? - Hal peribadi.
Awak saja yang tahu tentangnya.
Awak tak perlu hotel, bukan?
Kerana saya tempah untuk awak balik esok.
Ya, tak perlu. Batalkan perjalanan saya ke Vegas.
Stella boleh uruskan hal di sana.
- Saya ada banyak kerja di sini. - Ya, baiklah.
- Jadual perjalanan dalam kalendar awak. - Baik.
- Jus awak. - Terima kasih.
Hei, awak tahu siapa berjanji temu?
Laura Peterson dan Bradley Jackson.
Tidak.
Saya tak pasti jika mereka berjanji temu.
Tak pasti jika ada hubungan romantik. Tapi kawan saya nampak mereka berjalan…
Orang tak suka gosip, Kyle.
- Baik. Saya faham. - Tak.
Tak. Bukan begitu.
Ia tak benar.
Tapi juga sebab orang tak suka gosip, Kyle. Jangan sebarkan gosip.
Okey.
- Selamat jalan. - Okey.
Tak.
Saya tak perlu pergi.
Awak tak boleh hadiri mesyuarat lembaga dengan mata yang kusam, okey?
Saya akan kata saya takkan kembali
melainkan mereka ambil awak semula.
Saya takkan kembali.
Saya ada kelebihan.
Jangan.
Lebih baik saya pergi.
Betul.
Awak tak nampak?
Tentu sangat pelik berada di sana tanpa awak.
Tapi mungkin ada kebaikannya.
Mungkin bermata kusam bukan perkara paling teruk.
Temu bual bersama Datuk Bandar Pete ini muncul secara tiba-tiba?
Kita tak dapat luangkan masa bersama pada Hari Valentine,
jadi saya hubungi Datuk Bandar Pete secara tiba-tiba
dan secara tiba-tiba dia jadualkan satu temu bual.
Tak guna.
Awak ada Advil?
- Awak pening kepala? - Belakang saya. Saya dah kata semalam.
Okey.
Maaf.
- Awak mahu seseorang periksanya? - Saya perlu jadi moderator debat.
Saya boleh panggil orang ke hotel.
Saya akan buat awak bekerja.
Bagus.
Apa dia buat di sini?
- Dia pekerja UBA. Saya tak… - Saya tak peduli. Tolonglah.
- Dia buat saya rasa tak selesa. - Kenapa? Ia bukan…
Entahlah. Dia tak suka saya.
- Sejak dulu lagi. - Itu tak benar.
Dia tak pernah berbaik dengan saya. Saya tak tahu sebabnya.
- Kenapa dengan awak? - Saya tak tahu.
Entahlah. Saya tak… Ada sesuatu yang tak kena.
Saya rasa tertekan dan penat. Belakang saya…
Saya rasa seperti ada sesuatu dalam badan saya
dan saya tak boleh keluarkannya.
Ia…
Sebab itu kita perlu…
Tolonglah ambil Advil untuk saya. Aduhai!
Ambillah sendiri.
Apa awak kata?
- Sebentar lagi. - Kata… Okey.
Terima kasih.
Hei.
Awak ingat awak boleh datang sini begitu saja?
Saya minta maaf. Bar tak dibuka, En. Shoenfeld?
Saya…
- Saya Cory Ellison. - Saya tahu.
- Saya saman awak. - Betul.
Saya cuma ingin kata,
saya tak mahu dengar awak kata Hannah gadis yang baik
- dan awak simpati dengan kehilangan saya. - Saya faham.
Baik tapi awak masih tak jawab soalan saya.
Kenapa awak rasa okey untuk tiba-tiba
datang ke sini?
Semuanya tak okey.
Tapi saya perlu bercakap dengan awak tanpa peguam.
Kita mungkin di pihak berbeza dalam tuntutan mahkamah ini,
tapi kita di pihak sama dalam masalah ini.
Rangkaian bertanggungjawab untuk semua ini
dan rangkaian patut bayar.
Bayaran 119.2 juta ialah jumlah kecil bagi UBA.
Awak muncul di sini kerana awak fikir awak kebal daripada undang-undang.
Kami akan buat awak terima balasannya.
Awak kata "awak"? "Awak"?
UBA ialah satu syarikat.
Ia tak boleh terluka.
Kalau begitu kenapa awak datang sini?
Awak boleh terima duit itu? Terima saja!
Perasaan awak tetap sama tapi itu saja yang ada.
- Awak perlu terima pampasan itu. - Jangan jerit pada saya.
Saya tak menjerit. Saya belum menjerit lagi.
Tapi saya cuba buat awak sedar.
Bar kami tutup!
Dengar.
Urusan kita akan selesai jika bayaran kami sama dengan bedebah itu, Fred Micklen,
hanya untuk dia berambus.
Saya akan bayar awak jika saya yang buat keputusan.
Tapi saya perlu jawab kepada lembaga dan pemegang saham
yang tak setuju untuk bayar awak 119.2 juta dolar.
Kenapa mereka boleh setuju untuk bayar kepada bedebah itu?
Kes awak ini,
ia akan dibuang dan awak takkan dapat apa-apa.
Tolonglah terima. Terima duit itu.
Itu tawaran terbaik awak akan dapat. Tolonglah. Terima tawaran itu.
Saya hampir 70 tahun.
Duit itu tak bermakna bagi saya melainkan saya boleh hidupkan dia semula
atau belikan bapa lebih baik untuk dia.
En. Shoenfeld, nama anak awak akan diburukkan oleh wartawan.
Diburukkan?
- Mereka akan cuba untuk… - "Mereka" akan buat.
Bukan awak, tapi mereka.
Ya, mereka, bukan saya. Saya tak perlu datang ke sini.
Saya hanya ingin buat perkara betul untuk anak awak.
Mereka akan cuba buat seperti dia bermasalah
- sebelum dia bersama UBA. - Masalah apa?
Mereka akan kata dia dah lama jadi penagih dadah…
sebelum dia bersama UBA,
sebelum dia bertemu Mitch Kessler dan Fred Micklen.
Dan…
Anak awak tidur dengan orang lain untuk dapatkan maklumat.
Perkara yang teruk dengan sengaja.
Mereka mahu jadikannya sukar untuk awak teruskan.
Mereka mahu awak tarik diri.
Benarkah?
Esok awak dan Eric akan bertemu Deena Pham untuk berkenalan
dan selepas itu awak akan buat latihan penuh sepanjang hari.
Awak perlu tidur awal untuk bangun pukul 4:00 untuk TMS Isnin di sini.
Ini Vegas. Parti bermula pada 4:00 pagi.
Tiada parti. Kerja. Mari pergi dari sini.
- Saya tahu. Okey. - Kita jumpa dalam 25 minit.
- Selamat tinggal. - Dengar.
- Semuanya akan okey. - Saya tahu ia akan okey.
- Okey? Semua ini boleh dilakukan. - Boleh dilakukan.
- Perkara buruk takkan berlaku. - Perkara buruk tak… Tak guna.
- Alamak! Habislah. - Tak guna.
Dia nampak saya?
- Dia masih… Dia buat apa? - Saya tak… Jangan. Tunggu.
- Tundukkan kepala awak. - Jangan pandang.
Okey. Mungkin saya patut kelihatan seperti mencari sesuatu.
- Dia… Jangan pandang. - Terima kasih.
Dia dah pergi. Nampak? Semuanya okey.
Awak baru kata perkara buruk takkan berlaku. Oh Tuhan.
Ambil! Fido!
Bagus. Ambil.
Ambil.
Syabas.
Hei.
Hei, bawa virus awak kembali ke China.
Apa?
Hei, jangan jangkiti saya dengan virus China awak.
Awak tak tahu apa yang awak katakan. Pergilah belajar.
Berambuslah, perempuan sepet tak guna!
Jangan biar orang lain dijangkiti!
Apa masalah awak?
Awak memang jahil. Dia orang Korea, dungu.
Awak baliklah ke negara awak yang teruk
dan jangan tinggal di negara kami.
Jangan sentuh saya!
Hei, bertenang! Berhenti.
Baik. Sudahlah.
Tak guna.
Terima kasih, Senator Sanders.
Itu mengakhiri debat malam ini.
Terima kasih kepada semua moderator,
kepada semua calon dan kepada kamu semua,
penonton yang berada di sini dan di rumah.
Kokus Nevada pada Sabtu ini
dengan pemilihan pendahuluan South Carolina seminggu selepas itu.
Kemudian hari yang penting, Selasa Hebat, pada tiga Mac.
Kami akan laporkan semuanya untuk anda.
Itu saja daripada kami semua di UBA, saya Alex Levy. Selamat malam.
Okey. Latihan yang hebat.
- Itu saja untuk hari ini. - Oh Tuhan. Boleh beri saya Advil?
- Saya tahu kita di Las Vegas… - Ya.
…tapi jangan terlalu berseronok. Tidur sebelum pukul 11:00.
Kita kembali pada pukul 8:00 pagi selepas Alex selesai dengan TMS. Selamat malam.
Nampak bagus.
- Bagus? - Ya.
Awak mahu minum?
Dengan awak?
Saya tak nampak orang lain di sini.
- Baiklah. - Ayuh. Saya tahu satu tempat yang teruk.
- Ia tentu seronok. - Baik. Bantu saya.
- Baik. Awak okey? - Awak perlu jadi kerusi roda saya.
- Ya, saya pegang awak. - Aduhai!
Profesor Viola ada hubungi awak?
Tak. Saya harap dia okey.
Dia ada setiap hari dalam hidup saya sejak hari itu.
Saya menonton temu bual itu berulang kali.
Mengagumi hasil kerja awak?
Tak.
Saya jadi lebih susah hati setiap kali saya menontonnya.
- Ia sangat bagus. - Entahlah.
Saya hanya nampak… Ya, ia hebat.
Maaf. Ia hebat.
Tapi saya hanya nampak peluang yang terlepas.
- Awak faham? - Ia hebat.
Awak baru dalam hal ini.
Tapi jika awak dah berpengalaman, ia masih hebat.
Saya perlu berlatih lagi.
- Saya perlu… - Selepas COVID ini berakhir,
awak boleh berlatih sepuas hati awak.
Awak akan jadi sangat sibuk dengan kerja ini.
Biar saya temu ramah awak.
Tidak.
Ia sangat membantu.
Saya hargainya.
Tapi kali terakhir saya sepatutnya ditemu ramah,
ia tak berjalan dengan lancar.
Saya faham tapi ini hanya untuk saya.
Sebagai latihan.
Tolonglah. Kita terperangkap di sini selama dua minggu.
Okey. Saya faham.
Saya hanya fikirkan tentang kandungan buku itu.
Saya faham.
- Saya juga risau. - Awak rasa apa kandungannya? Tolonglah.
Entahlah. Kejadian di Vegas itu tentu ada.
Jika kejadian itu ada, siapa yang beritahu dia?
Saya tak tahu jika ia ada tapi orang yang beritahu dia
mungkin Mia.
Dia benci saya sekarang
dan saya tak salahkan dia.
Itu malam yang sama semasa Mitch minta saya keluarkan dia daripada pasukan
dan saya lakukannya.
Itu mungkin ada dalam buku.
Awak cakap awak tak mahu masalah Mitch.
Tunggu, apa?
Apa maksud awak? Awak kata begitu. Awak ingat?
Saya tak kata begitu.
Ya.
Awak kata Mitch boleh timbulkan masalah. Awak tak mahu masalah dia.
- Awak tak bermaksud begitu… - Saya tak kata begitu.
Hei, saya bukan menilai awak…
Awak patut menilai saya jika saya kata begitu.
Saya tak kata begitu.
- Okey. Awak tak kata begitu. - Jangan buat begitu.
- Apa? - Awak berkelakuan teruk.
- Okey. Awak mahu saya kata apa? - Itu seperti berlagak.
Saya tak kata begitu!
Awak…
Awak buat begini. Awak…
Ada banyak perkara yang awak sengaja lupa.
Ia mengecewakan.
Oh Tuhanku.
Apa?
Awak ingat semuanya.
Awak cakap dengan Maggie Brener?
- Ya, tapi bukan secara rasmi. - Oh Tuhanku.
- Jangan… Ia bukan… - Oh Tuhanku.
Saya tak sangka awak kembali bekerja dengan saya dan tak beritahu
awak beritahu semuanya pada Maggie Brener!
- Saya tak beritahu semuanya, okey? - Tak guna.
Saya bantu awak. Saya tak perlu bantu. Jangan lupa awak…
- Awak buat saya dipecat, okey? - Saya tak buat begitu.
- Saya tak buat awak dipecat. Sy. - Apa… Itu tak betul?
Awak kata awak bantu saya. Apa maksudnya?
- Apa maksud saya? - Ya.
Walaupun kita ada masalah, saya…
- Saya bantu PR awak. - PR saya?
- Saya tak bermaksud begitu. - PR saya? Awak ingat saya perlu PR?
- Tolonglah. - Saya faham.
Awak juga anggap saya orang yang teruk.
Wau! Hebat. Jadi tiada orang menyebelahi saya.
Ini hebat.
- Mana bilik saya? Tak guna. - Okey. Hei.
- Bertenang, okey? - Tak guna. Tunggu.
- Awak okey? - Ya, beri saya masa sebentar.
- Rasanya bilik saya di sini. - Okey. Dengar.
Saya tak kata awak teruk, okey?
- Tak guna. - Biar saya…
- Jangan sentuh saya. - Saya cuba untuk…
Tak guna. Maaf.
Saya mahu orang tahu yang saya bukan orang yang teruk.
- Okey? Baik, saya mengaku. - Saya faham.
Saya mahu orang tahu saya yang bocorkan cerita itu. Okey?
Saya faham.
- Okey. - Okey?
Awak mahu kelihatan seperti wira.
Bagaimana dengan saya? Bagaimana rupa saya?
Awak tetap diri awak.
Itu saja.
Saya benci buku itu.
Saya benci buku itu! Tak guna!
Semua cerita dah dipadam kecuali di The Vault.
Tak guna.
Jika mereka terbitkan, adakah Shoenfeld akan tarik diri?
Itu yang Fred mahukan, bukan?
Tak, dia akan teruskan dan dia akan kehilangan kes
atau ia akan dibuang tapi itu tak penting.
Perkara penting ialah mengelakkan nama wanita yang dah mati diburukkan.
Saya tak mahu kehilangan bayaran saya tapi orang lain peduli?
Ayah dia tak peduli.
Saya peduli.
Hal ini bersifat peribadi bagi awak?
Jangan.
Okey.
Saya tak tahu tentang The Vault.
Sebaik saja mereka sahkan cerita itu, mereka akan terbitkan.
Satu-satunya perkara yang boleh alihkan perhatian mereka
ialah cerita yang lebih sensasi.
Baiklah.
Saya sangat seronok.
Sebelum ini saya mahu jadi moderator debat.
Kalau begitu saya tak boleh luangkan masa bersama awak.
Saya tak dapat berehat
dan makan 15 makanan pelik yang tak serasi bersama
dan UBA akan bayar semuanya.
Awak nampak wajah Alex?
Wajah dia sangat masam sejak kita tiba.
Saya kasihan dengan dia.
Jangan.
Ada sesuatu yang berlaku di antara kamu berdua?
Saya rasa awak tak suka dia tapi saya tak tahu sebabnya.
Awak tak suka dia. Kita rapat disebabkan itu.
Saya ada kata sesuatu, tapi…
Entahlah, ada sesuatu tentang dia yang buat saya ambil berat.
Tunggulah.
Awak tak perlu beritahu jika awak tak mahu.
Saya akan beritahu awak.
Okey tapi bukan kerana saya paksa awak atau
- mendesak awak. - Saya akan beritahu awak.
Saya akan beritahu. Saya tak perlu berahsia.
Saya jadi pemberita di YDA. Kerjaya saya sangat baik.
Saya ada sekumpulan kawan dalam bidang ini yang kenal diri saya.
Kemudian Alex muncul. Dia dalam kelas selepas saya.
Dia berkawan dengan beberapa orang kawan saya,
mula melepak bersama.
Dia tak mahu melepak bersama saya.
Ya. Cara dia tonjolkan dirinya berbeza dahulu.
Dia kurang serius.
Lebih ceria.
Tapi dia sentiasa pentingkan kerjaya.
Bagaimanapun…
setelah mengenali kawan-kawan saya,
dia dapat tahu saya seorang lesbian
dan dia nampaknya okey dengan itu.
Tapi tak lama selepas dia tahu, Your Day, America dapat tahu.
Apa? Awak rasa dia…
- Bagaimana awak tahu? - Saya tak tahu.
Tapi apa yang saya tahu…
ialah dia salah seorang
yang tak menyokong saya semasa ia berlaku.
Dia berhenti hubungi dan mengajak saya lagi.
Kemudian saya teringat,
satu hari semasa saya berjalan di Fifth Avenue, dia ada di blok sebelah,
menuju ke arah saya.
Dia nampak saya…
berpaling dan melintas jalan supaya kami tak bertemu.
Saya takkan lupakan itu sampai bila-bila.
Wau! Awak ada tanya dia tentang itu?
Apa yang saya mahu katakan?
Entahlah.
Tak. Saya takkan bazirkan masa saya dengan orang yang beri saya masalah.
Kehidupan ini terlalu singkat.
Kehidupan ini satu masalah.
Tapi sebab itulah ada minuman ini.
Pandangan keluarga awak terhadap alkohol berbeza.
Siapa yang mesej saya?
Ia dari Cory. Dia tanya jika saya dah tidur.
"Kepada En. Allison, saya sedang tidur sehinggalah awak mesej saya."
Saya rasa dia suka awak.
Tak, dia tahu saya tak suka ikut arahan.
Okey. Saya mahu pergi dan awak boleh mesej teman lelaki awak semasa saya…
- Saya mahu… - Dia bukan teman lelaki saya.
Saya akan kembali. Ya.
AWAK TAK MAHU JAWAB TELEFON AWAK?
- Hei. - Awak tahu telefon tak berbunyi.
Itu pelik. Saya suruh mereka hubungkan ke bilik 735,
- menara barat, bukan? - Alamak!
Saya agak terkejut awak boleh tidur dengan bunyi itu.
Saya ada TMS awal pagi esok
dan analisis selama empat jam selepas itu.
Saya ingat saya mahu tidur awal, tapi…
Saya menolak tiket untuk Thunder From Down Under…
Ya, okey, saya tak peduli.
Okey, kalau awak tak peduli, biar saya tidur semula.
Tak, tolonglah, saya perlukan nasihat awak.
- Awak ada masalah? - Hei, Bradley.
- Bradley. - Cory.
Oh Tuhanku. Saya minta maaf.
Maaf. Awak masih ada di sana?
Ya, maaf. Tunggu sebentar.
Oh Tuhan.
Tak guna.
Okey. Cukuplah.
Aduh!
Cerita ini masih ada di luar sana.
Bapa dia tak peduli?
Saya tak kata begitu, tapi dia sedang bersedih.
Dia tak berminat dengan pampasan, jadi…
jika saya tak cari cara untuk halang cerita ini diterbitkan,
ia akan diterbitkan.
Satu perkara yang dia minta ialah nama dia tak dikenali.
Ia dah diketahui tapi ini lebih daripada itu.
Aduhai! Ini tentu buat dia susah hati.
Akhirnya dia cuma digambarkan sebagai penagih dadah yang jalang.
Dunia yang teruk.
Saya tahu.
Kenapa awak tak berjumpa The Times
dan beritahu mereka Fred cuba cemarkan nama Hannah?
Atau awak tak mahu buat kerana awak akan dipecat
dan rangkaian tak berminat?
Tentulah bukan sebab itu. Saya cuba buat tindakan betul, Bradley.
Kenapa awak fikir begitu?
Dengar.
Hannah beritahu cerita dia kepada awak.
Dia ceritakan sesuatu kepada awak yang dia tak ceritakan kepada orang lain.
Walau apa pun, awaklah hati nurani saya.
Jadi saya tanya awak sebagai pusat moral saya,
sebagai orang…
yang lebih pentingkan tindakan betul atau salah berbanding orang lain,
jika saya boleh halang cerita ini,
supaya nama Hannah tak diburukkan,
saya patut lakukannya?
Saya akan ikut kata-kata awak kerana saya tahu itu keputusan yang betul.
Saya patut buat apa-apa saja untuk halang cerita itu diterbitkan?
Ya. Tentulah.
Saya juga akan fikirkan cara untuk menghalangnya.
Okey, terima kasih.
Saya sangat hargainya.
Awak pergilah tidur.
Saya takkan hubungi awak lagi.
Okey. Selamat malam.
Baiklah.
Ambil masa awak.
Awak tanya apa kesalahan saya.
Saya dah buat kesilapan. Saya tak patut lakukannya.
Saya tak mahu jadi seperti ini.
Saya tak mahu lukakan sesiapa.
Saya tak mahu orang anggap saya ialah orang
yang boleh lukakan seseorang.
Salah seorang wanita itu dah mati, Hannah Shoenfeld.
Itu tak sepatutnya berlaku. Itu…
Saya cuma pentingkan diri dan jahil.
Saya ingat itu yang dia mahukan.
Jika dia beritahu saya…
Mudah untuk katakannya sekarang, tapi…
jika awak tak percayakan saya,
kenapa bazirkan masa untuk bercakap dengan saya?
Lelaki itu teruk.
Walaupun ia teruk,
tidur dengan dia bukan…
bukan kesilapan saya paling teruk.
Setahun yang lalu, semasa keadaan tak menyenangkan itu,
saya dah hilang akal.
Saya seperti haiwan kecil yang ketakutan cuba mencari jalan pulang.
Saya terperangkap dan apa saya buat?
Saya minta bantuan Hannah
dan itu tindakan yang sangat dungu.
Tapi saya buat begitu. Saya muncul di rumah dia dan minta bantuan dia.
Dia beritahu saya perasaan dia.
Dia beritahu saya bagaimana situasi itu melukakan dia.
Ia sangat jelas,
kesakitan yang dia rasai ketika itu.
Tapi saya masih tak nampak.
Saya tak faham sebab dia rasa begitu.
Saya memaksa lagi…
dan saya kata sesuatu yang teruk.
Bagi saya itulah… Itulah jenayah sebenar saya.
Kerana…
Saya tak boleh anggap saya tak tahu.
Saya tahu perbuatan saya dan saya lakukan juga.
Saya mahu cakap dengan awak.
Tak guna. Aduh!
- Aduhai! Alex, awak okey? - Tak guna.
Oh Tuhan. Jangan bazir masa tanya saya soalan yang awak tak peduli.
Tunggu. Saya tak mahu lihat awak kesakitan.
Saya tak peduli awak tak mahu lihat saya kesakitan.
Awak perlu lihat.
Awak tak boleh tulis buku tentang saya sesuka hati awak dan buat saya terluka,
mengikut saya ke sini untuk ganggu saya dan berpura-pura ambil berat.
Okey, pertama sekali, saya tak ikut awak. Ia debat presiden.
Ya, saya patut jadi moderatornya.
Saya tak tulis sesuka hati saya. Buku itu berdasarkan fakta.
Bukan daripada saya.
Sesiapa yang kata mereka tahu apa-apa tentang hidup saya hanya mengarut.
Alex, banyak kali saya cuba hubungi awak.
Saya cuba yang terbaik untuk bersikap adil kepada awak dan semua orang.
Adil kepada saya? Kalau begitu awak takkan tulis buku tentang saya.
Okey? Siapa peduli?
Alex, dah lewat untuk menyerbu bilik hotel saya,
untuk mengamuk.
Apa yang awak mahu?
Saya mahu lihat buku itu.
Saya tak bawa bersama saya.
Itu mengarut!
Buku itu dilancarkan bulan depan. Mana buku itu? Cepatlah.
Saya dah kata.
- Cepat. Mana buku itu, Maggie? - Saya dah kata.
- Saya tak bawa bersama saya. - Okey. Saya tak percaya.
- Itu bukan bukunya. - Kita lihat nanti.
BAHAGIAN KATIL YANG SALAH
Oh Tuhanku!
"Bahagian Katil yang Salah.
Rasuah, rahsia dan krisis budaya di Amer…
rancangan pagi nombor satu Amerika."
Apa ini?
Itu contoh untuk kulit.
Apa kandungan buku itu?
Awak dah tahu semua kandungannya.
Beritahu saya kandungan buku itu, Maggie! Tolonglah, saya tahu saya tak peramah.
- Awak tak pernah sukakan saya. - Itu tak benar.
- Bahagian mana? - Saya tak pernah sukakan awak.
Ada bahagian tertentu yang awak ingin tahu?
Laura Peterson kata…
Bahagian awak tidur bersama Mitch. Itu yang awak risaukan.
Ia kata begitu?
Ya.
Ia tak benar.
Saya tak… Siapa beritahu awak itu?
- Alex. - Oh Tuhan.
Itu fitnah bertulis. Okey?
Maggie, lebih baik awak ubahnya. Awak perlu ubahnya.
Kalau tak, saya bersumpah, saya akan marah.
Saya tak bergurau.
Saman saya jika ia tak benar.
Buku ini dah siap dan saya takkan ubahnya.
Saya takkan masukkan semua ini,
jadi jangan kata saya tak peduli.
Saya perlu jadi moderator debat presiden
sementara awak menerbitkan cerita mengarut
tentang orang tak penting yang buat perkara tak penting.
Saya perlu ada di sana
dan bercakap mewakili semua wanita.
Itu termasuk awak, okey?
Jangan buat saya begini, Maggie.
Jangan kaitkan saya dengan dia begitu.
Maggie, jika awak rosakkan reputasi saya, awak akan… Tak guna!
Awak akan musnahkan seluruh negara. Aduhai! Tak guna.
Alex, mungkin awak patut baring sebentar?
Oh Tuhan.
Mitch.
- Awak cakap dengan Mitch. Dia cakap itu? - Ya.
Sebentar saja. Bukan kenyataan rasmi.
Saya boleh petik kata-kata dia.
Dia kata, "Berambus."
Saya mahu pergi.
Tak guna.
Oh Tuhanku.
DEBAT PRESIDEN DEMOKRASI SIARAN LANGSUNG DARI LAS VEGAS
Selamat malam semua. Saya Eric Nomani.
Selamat datang ke Las Vegas.
Bersama saya di pentas malam ini,
ketua wartawan politik untuk Las Vegas Weekly, Deena Pham,
dan bekas pasangan saya,
pengacara bersama The Morning Show UBA, Bradley Jackson.
Kami mahu sampaikan salam kepada Alex Levy.
Semoga cepat sembuh, Alex.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof