1 00:01:44,855 --> 00:01:47,357 - Atšauk savo šunis. - Mano šunis? 2 00:01:47,983 --> 00:01:50,527 Aš žinau, kad kiši į spaudą šlykščius straipsnius apie Haną. 3 00:01:51,111 --> 00:01:52,070 O Jėzau Kristau. 4 00:01:52,154 --> 00:01:55,240 - Ar žinai, kiek čia valandų? - Kiek valandų kur, Fredai? 5 00:01:55,324 --> 00:01:57,659 Gal tau paaiškint mobilaus telefono koncepciją? 6 00:01:57,743 --> 00:01:59,203 Aš nežinau, kur tu esi, po galais. 7 00:01:59,286 --> 00:02:01,997 Aš - Milane. Nenoriu prižadinti žmonos. 8 00:02:02,080 --> 00:02:03,874 Kori, aš tau skambinau prieš kelias dienas. 9 00:02:05,375 --> 00:02:06,376 Tie šlykštūs straipsniai, 10 00:02:06,460 --> 00:02:08,336 kurie man atrodo ne šlykštūs, o teisingi, 11 00:02:08,419 --> 00:02:09,420 yra tavo kaltė. 12 00:02:09,505 --> 00:02:10,506 Mano kaltė? 13 00:02:10,589 --> 00:02:12,633 Aš skambinau norėdamas pakalbėti apie bylos panaikinimą. 14 00:02:12,716 --> 00:02:15,761 Tu man neatskambinai, todėl ėmiausi veiksmų pats. 15 00:02:16,678 --> 00:02:20,807 - Ar sunku paskambint verslo partneriams? - Ei, aš tau nieko neskolingas. 16 00:02:20,891 --> 00:02:23,435 Tik nemalk šūdo. Pažadinai mane iš miegų, po galais. 17 00:02:23,519 --> 00:02:26,480 Aš nenoriu pliurpt telefonu su šiknium, 18 00:02:26,563 --> 00:02:30,901 apsimetančiu, jog turi kažkokią galią man. 19 00:02:31,652 --> 00:02:32,819 Tu jos neturi. 20 00:02:37,616 --> 00:02:39,826 Kas žino, kas bus toje sušiktoje knygoje? 21 00:02:40,577 --> 00:02:41,578 Bet vos tik jai pasirodžius, 22 00:02:41,662 --> 00:02:44,790 tie sušikti liberalai ją cituos kaip Bibliją. 23 00:02:44,873 --> 00:02:47,835 Megės Brener balsas bus Dievo balsas. Hana Šionfeld... 24 00:02:47,918 --> 00:02:49,962 - Verčiau užsičiaupk, Fredai. - Ne. 25 00:02:52,047 --> 00:02:53,465 Ne. Tu padarysi tai, ką liepsiu, 26 00:02:53,549 --> 00:02:56,134 o savo geniuko Vudžio komentarus pasilaikysi sau. 27 00:02:56,218 --> 00:02:59,555 Aš atsidūriau taikinyje. Tu į mano kėdę sėdai tam, kad sumokėtum man išeitinę. 28 00:02:59,638 --> 00:03:03,475 Teisuoliams nepatiks faktas, jog sumokėjai man, kad pats taptum CEO. 29 00:03:03,559 --> 00:03:06,103 Mes tarėmės, pameni? 30 00:03:07,062 --> 00:03:09,314 Ar tikrai nori visą likusį gyvenimą spėlioti, 31 00:03:09,398 --> 00:03:12,359 ką tokio svarbaus turėjau pasakyti, kad ateičiau čia? 32 00:03:12,442 --> 00:03:15,404 Kori, jiems reikia tęstinumo, žmogaus, tęsiančio darbus, 33 00:03:15,487 --> 00:03:18,407 kuris nemano, jog reikia viską griaut iki pamatų. 34 00:03:18,490 --> 00:03:21,493 Jiems reikia žmogaus, nesusitepusio Miču. 35 00:03:21,577 --> 00:03:25,247 Jei tai padės tau suprasti, aš - Niksonas, o tu - Fordas. 36 00:03:25,330 --> 00:03:27,916 Tu apvalai mano reputaciją ir išmoki man išeitinę, 37 00:03:28,000 --> 00:03:30,919 o aš įlipu į sraigtasparnį ir išskrendu į saulėlydį. 38 00:03:31,003 --> 00:03:34,381 Tada tu visai tautai paskelbi, kad mūsų šalies košmaras baigėsi. 39 00:03:35,799 --> 00:03:37,342 Tuo viskas pasibaigia. 40 00:03:37,426 --> 00:03:39,970 Tada tampi laisvas daryti ką tinkamas su mano įmone. 41 00:03:40,637 --> 00:03:45,267 Aš pasitrauksiu. Nepasiliksiu ir nežiūrėsiu, kaip dulkini mano žmoną. 42 00:03:46,894 --> 00:03:48,312 Toks buvo susitarimas. 43 00:03:48,395 --> 00:03:49,730 Jei nesilaikysi jo, 44 00:03:49,813 --> 00:03:55,277 Kori, aš neturiu priežasčių tavęs gailėtis, tad sėkmės tau, po velnių. 45 00:04:13,170 --> 00:04:14,171 Labas. 46 00:04:15,005 --> 00:04:16,005 Labas. 47 00:04:16,714 --> 00:04:19,718 Aš rašiau tau žinutę. Tu neatsakei. 48 00:04:19,801 --> 00:04:21,720 Kiek laiko stovi prie mano durų? 49 00:04:23,388 --> 00:04:25,224 Neatsakysiu, 50 00:04:25,307 --> 00:04:27,518 nes atsakymas gali atsisukti prieš mane. 51 00:04:27,601 --> 00:04:30,979 - Gerai. - Ar galiu užeiti minutėlei? 52 00:04:31,647 --> 00:04:32,856 Taip. 53 00:04:40,322 --> 00:04:44,284 Bliamba. Ar žinai, kaip seniai tiesiog nemūvėjau šortų? 54 00:04:44,368 --> 00:04:47,037 Juk žinai, kad keliuosi 3.30 val. ryto? 55 00:04:47,120 --> 00:04:51,708 Žinau. Kas, jei būčiau koks banglentininkas. 56 00:04:51,792 --> 00:04:53,126 Ar draugautum su manim? 57 00:04:53,210 --> 00:04:55,963 Jei mano pareigose nebūtų žodžių nei „vyriausiasis“, nei „vadovas“? 58 00:04:56,046 --> 00:04:57,214 Kas nutiko? 59 00:05:02,678 --> 00:05:03,929 Aš tiesiog... 60 00:05:05,597 --> 00:05:09,560 Norėjau pamatyti žmogų, kuriam rūpėčiau kaip žmogus. 61 00:05:10,143 --> 00:05:12,271 Tiesiog man šito prireikė. 62 00:05:12,354 --> 00:05:13,355 Gerai. 63 00:05:15,190 --> 00:05:16,191 Taip pat 64 00:05:20,988 --> 00:05:23,365 norėjau pakalbėti apie Haną. 65 00:05:23,866 --> 00:05:26,785 Kas vyksta? 66 00:05:30,622 --> 00:05:33,458 Ta byla dėl mirties dėl darbdavio kaltės. 67 00:05:33,542 --> 00:05:36,086 Labai sudėtingas reikalas ir... 68 00:05:37,171 --> 00:05:38,589 - Taip. - Ir 69 00:05:39,423 --> 00:05:40,424 tai... 70 00:05:42,092 --> 00:05:44,678 Tiesiog lengva pamiršti, jog ji buvo tikras žmogus. 71 00:05:45,512 --> 00:05:48,140 - Tiesa. - Taip. 72 00:05:51,768 --> 00:05:56,064 Ar ji tau pasakojo apie savo praeitį ar šeimą, ar... 73 00:05:58,650 --> 00:05:59,651 Nelabai. 74 00:06:01,486 --> 00:06:03,739 Ji sakė, kad jos mama mirė, kai ji buvo dar visai maža, 75 00:06:03,822 --> 00:06:08,243 ir kad su tėčiu nebuvo artimo ryšio. 76 00:06:10,829 --> 00:06:13,498 Juk nenori išsisukti nuo išmokos jam? 77 00:06:17,336 --> 00:06:18,670 Tikrai ne. 78 00:06:25,761 --> 00:06:28,722 O trečiadienio demokratų partijos debatus tiesiogiai iš Las Vegaso 79 00:06:28,805 --> 00:06:32,809 transliuos tik „UBA“ ir „UABNC“ kanalai. 80 00:06:32,893 --> 00:06:35,938 Įsijunkite anksčiau ir neišjunkite po transliacijos, 81 00:06:36,021 --> 00:06:39,483 jei norite išgirsti Bredlės pateikiamą debatų analizę prieš ir po. 82 00:06:39,566 --> 00:06:40,776 Dėkoju, Aleks. 83 00:06:40,859 --> 00:06:43,403 Šiandien - Valentino diena, visur pilna meilės. 84 00:06:43,487 --> 00:06:46,823 „Jo įmonės finansinės informacijos kompiuteriai 85 00:06:46,907 --> 00:06:50,953 padarys viską, net jums pačiulps? 86 00:06:51,036 --> 00:06:52,037 Įspūdinga. 87 00:06:52,120 --> 00:06:54,748 „Vadinasi, jūs, merginos, neteksite darbo.“ 88 00:06:54,831 --> 00:06:55,958 Jėzau. 89 00:06:56,041 --> 00:07:00,170 Ne, ne. Tu dar negirdėjai, kaip Blumbergas Fergę vadina stora boba, 90 00:07:00,254 --> 00:07:03,966 o princesę Aną „lesbiete žirgo galva“. 91 00:07:04,049 --> 00:07:06,260 - Žirgo galva? - Lesbietė. 92 00:07:06,343 --> 00:07:08,971 Plius, jis norėjo uždrausti mums piltis dideles stiklines gėrimų. 93 00:07:09,054 --> 00:07:11,974 - Kaip neamerikietiška. - Viskas. Baigta. 94 00:07:12,057 --> 00:07:14,977 Apie gėrimus aš neklausinėsiu. 95 00:07:15,060 --> 00:07:16,061 Liaukitės. 96 00:07:17,980 --> 00:07:20,357 - Aš to ir nesiūliau. - Ačiū. 97 00:07:20,440 --> 00:07:22,192 - Bet... - Niekas ir nesako. 98 00:07:22,276 --> 00:07:24,194 - Bjauru. - Žinau, bičiuliai, atleiskit. 99 00:07:24,278 --> 00:07:26,405 Tiesiog laiko turim mažai. 100 00:07:26,989 --> 00:07:29,116 Mes vaikštom labai plonu ledu. 101 00:07:29,199 --> 00:07:31,535 Jei atrodys, kad leidžiuosi spaudžiama, 102 00:07:31,618 --> 00:07:35,622 ar žmonėms pasirodys, kad kažkam simpatizuoju, 103 00:07:35,706 --> 00:07:37,124 ar paklausiu ne tą klausimą, 104 00:07:37,207 --> 00:07:39,126 ar paklausiu nederamu būdu... 105 00:07:39,209 --> 00:07:40,669 Visa tai, viskas... 106 00:07:40,752 --> 00:07:43,046 Visas dėmesys nukryps į mane, 107 00:07:43,130 --> 00:07:46,258 o ne į laisvo pasaulio lyderio rinkimus, suprantat? 108 00:07:46,341 --> 00:07:47,843 Šito leisti negalima. 109 00:07:47,926 --> 00:07:48,969 - Taip. - Negalima. 110 00:07:49,052 --> 00:07:50,512 Gerai. 111 00:07:50,596 --> 00:07:52,723 Taigi, ką dar mes... 112 00:07:53,432 --> 00:07:55,559 Jis pasisakė už anglies pramonės plėtimą. 113 00:07:55,642 --> 00:07:57,686 - Galim tuo pasiremti. - Atsinaujinanti energija. 114 00:07:57,769 --> 00:07:59,771 - Imkim sveikatos apsaugą. - Būtų gerai. 115 00:07:59,855 --> 00:08:02,149 Gerai. O kaip jums šitas? Ką pasakysit? 116 00:08:02,232 --> 00:08:04,776 Plačiau už Blumbergą. 117 00:08:04,860 --> 00:08:06,111 „Senatoriau Sandersai, 118 00:08:06,195 --> 00:08:11,200 ar nemanote, kad neseniai pasirodžiusios mero Blumbergo 119 00:08:11,283 --> 00:08:15,078 citatos apie moteris darys įtaką balsavimui už jį 120 00:08:15,162 --> 00:08:19,166 bendruose rinkimuose prieš Donaldą J. Trampą? 121 00:08:19,791 --> 00:08:21,793 Senatoriau Sandersai, dvi minutės. 122 00:08:21,877 --> 00:08:24,755 Amerikos žmonės nusipelno žmogaus, atstovaujančio juos... 123 00:08:24,838 --> 00:08:27,341 - Tikras Bernis. - ...o ne tik tą vieną procentą. 124 00:08:27,424 --> 00:08:31,386 - Gali taip pasakyti. - Moterys sudaro virš 50 proc. rinkėjų... 125 00:08:31,470 --> 00:08:33,514 Bliamba. Dabar? 126 00:08:33,597 --> 00:08:35,849 Mero Blumbergo elgesys su moterimis... 127 00:08:35,933 --> 00:08:40,020 - Aš tuoj. Atsiprašau. - ...smukdo visą demokratų partiją. 128 00:08:40,102 --> 00:08:42,231 - Nesudominai jos. - Nebevaidink Bernio. 129 00:08:42,313 --> 00:08:44,816 Nesudominai. Bet gestus jis parodė gerai. 130 00:08:54,993 --> 00:08:56,161 Odra? 131 00:08:56,870 --> 00:08:59,456 Kokia staigmena. 132 00:08:59,540 --> 00:09:02,000 Aleks, koks puikus kabinetas. 133 00:09:02,084 --> 00:09:04,545 Ačiū. 134 00:09:04,628 --> 00:09:07,548 Tai koks jausmas grįžus? 135 00:09:07,631 --> 00:09:09,633 Tave sutiko kaip didvyrę. 136 00:09:10,217 --> 00:09:12,386 - Gerai. Buvo labai gerai. - Taip? 137 00:09:12,469 --> 00:09:15,514 - Odra, o ką tu čia veiki? - Atėjau anksčiau 138 00:09:15,597 --> 00:09:17,224 pas Danielį. 139 00:09:17,307 --> 00:09:20,310 Tad pamaniau, kodėl neužšokus ir pas tave. 140 00:09:20,394 --> 00:09:23,564 Mūsų santykiai nėra tokie, kad „užšokinėtume“ viena pas kitą. 141 00:09:23,647 --> 00:09:27,568 Tiesa. Bet jei būčiau tau skambinus, tu imtum klausinėti, 142 00:09:27,651 --> 00:09:30,112 ir mums tektų ilgai kalbėtis telefonu. 143 00:09:30,195 --> 00:09:33,866 O apie tai geriau kalbėtis asmeniškai. 144 00:09:35,576 --> 00:09:38,579 Ir apie ką gi? 145 00:09:39,204 --> 00:09:40,539 Gerai. 146 00:09:40,622 --> 00:09:42,791 Po mėnesio pasirodys Megės Brener knyga, 147 00:09:42,875 --> 00:09:48,046 ir jos leidyklos atstovas nori, jog ją ji pristatytų mūsų „YDA“ kanale. 148 00:09:49,965 --> 00:09:51,258 Logiška. 149 00:09:52,384 --> 00:09:53,218 Ir? 150 00:09:53,302 --> 00:09:56,722 Aš norėjau įsitikinti, ar tu nieko prieš. 151 00:09:56,805 --> 00:10:00,017 Nes jei tu prieš, Aleks, aš to nedarysiu. 152 00:10:00,100 --> 00:10:01,977 Kodėl turėčiau tam prieštarauti? 153 00:10:02,060 --> 00:10:05,355 Nežinau. Aš net nežinau, kas bus toje knygoje. 154 00:10:05,439 --> 00:10:07,900 Tos knygos jie neišneša iš ofiso - turiu eiti ten skaityti. 155 00:10:07,983 --> 00:10:12,237 Bet spėju, kad tu - pagrindinė herojė. 156 00:10:12,321 --> 00:10:16,575 Ir, žinoma, man rūpi, ar tu nieko prieš, 157 00:10:16,658 --> 00:10:18,410 jei aš vesiu tą pokalbį. 158 00:10:18,493 --> 00:10:21,288 Jei būčiau prieš, tu jo nevestum? 159 00:10:21,371 --> 00:10:22,873 Ne. 160 00:10:22,956 --> 00:10:26,168 Bet aš džiaugiuosi, kad gavau tavo leidimą. 161 00:10:28,921 --> 00:10:33,467 Man metas grįžti. Ačiū tau, kad užsukai. 162 00:10:34,968 --> 00:10:36,970 Sėkmės kovoje už teisybę. 163 00:10:37,054 --> 00:10:38,263 Žinai, Odra? 164 00:10:38,347 --> 00:10:41,183 Liaukimės malusios šūdą trumpam. 165 00:10:41,266 --> 00:10:45,604 Aš visada buvau tau draugiška, tiesa? 166 00:10:45,687 --> 00:10:46,980 Ką? 167 00:10:50,150 --> 00:10:51,693 Tu nuoširdžiai tuo tiki? 168 00:10:53,529 --> 00:10:57,449 Na, kas buvo tas buvo, 169 00:10:57,533 --> 00:11:01,328 aš tikiuosi, kad jei kada atsidursiu tavo vietoje, 170 00:11:01,411 --> 00:11:04,081 tu irgi pasielgsi mandagiai. Viso, Aleks. 171 00:11:11,296 --> 00:11:12,756 Niujorke - net 7 laipsniai. 172 00:11:12,840 --> 00:11:15,259 Artinasi šaltas frontas, kuris... 173 00:11:16,218 --> 00:11:18,303 Kitą vaizdą, Tomai. Gerai. 174 00:11:18,387 --> 00:11:22,057 Vakaruose, Vegase - iki 16 laipsnių. Aleks, Bredlė, pasakysiu apie debatus. 175 00:11:22,140 --> 00:11:24,685 Pasitikslinkite oro sąlygas savo vietovėje. Viskas gerai. 176 00:11:24,768 --> 00:11:27,187 Mija, labas. 177 00:11:27,271 --> 00:11:28,897 Aš tik minutę, gerai? 178 00:11:28,981 --> 00:11:30,983 Kodėl aš nepakviestas į plazą? 179 00:11:31,066 --> 00:11:33,026 Negaliu tavęs siųsti. Rizikinga. 180 00:11:33,110 --> 00:11:35,112 Turim palaukti, kol aprims reikalas su „dvasios gyvūnu“. 181 00:11:35,195 --> 00:11:38,073 - Bet aš atsiprašiau. - Skambėjo nenuoširdžiai. 182 00:11:38,156 --> 00:11:40,576 Bet juk kalbėjau su Stela. Susitarėme. 183 00:11:40,659 --> 00:11:42,119 Negaliu išsiųsti tavęs, kol visi kiti grįš, 184 00:11:42,202 --> 00:11:43,954 bet tu su komanda kitą savaitę vyksi į Floridą. 185 00:11:44,037 --> 00:11:47,207 Apeisite Ta-Ti-Ki muziejų, susėsite pokalbiui su seminolų gentimi, 186 00:11:47,291 --> 00:11:49,209 ir tau papasakos apie jų kultūrą. 187 00:11:49,293 --> 00:11:50,878 Štai taip. 188 00:11:50,961 --> 00:11:51,962 Gerai. 189 00:11:52,045 --> 00:11:54,548 Aš mielai nuvyksiu į muziejų ir pakalbėsiu su žmonėmis. 190 00:11:54,631 --> 00:11:56,550 Tačiau kam tai filmuoti? 191 00:11:56,633 --> 00:11:59,970 Ar neatrodytų nuoširdžiau, jei padaryčiau tai laisvu nuo darbo metu? 192 00:12:00,053 --> 00:12:02,598 Gal, bet žiūrovai nesužinotų, kad išmokai pamoką. 193 00:12:02,681 --> 00:12:03,974 Parodysi pavyzdį. 194 00:12:05,017 --> 00:12:06,268 Aš parodžiau pavyzdį tapdamas 195 00:12:06,351 --> 00:12:09,188 padoriu pirmos kartos Kubos emigrantu šioje šalyje. 196 00:12:09,271 --> 00:12:11,190 Ką, ar man skaitysi pamokslą apie rasizmą? 197 00:12:11,273 --> 00:12:12,816 Ar nori apie tai su manim šiandien kalbėti? 198 00:12:12,900 --> 00:12:14,943 - Tada pasiimkime ko užkąsti... - Liaukis. 199 00:12:15,027 --> 00:12:16,987 - ...kol kalbėsimės. Jankai... - Aš ne apie tave, Mija. 200 00:12:17,070 --> 00:12:18,989 Aš kalbu apie kolektyvinę tave. Liaukis, Mija. 201 00:12:19,072 --> 00:12:21,074 Žinai, kuo blogas rasizmas? 202 00:12:21,158 --> 00:12:23,410 Tu jo nepanaikinsi apsimetinėdama, kad nori panaikinti. 203 00:12:23,493 --> 00:12:24,995 Toji Stela - tikra šiknė. 204 00:12:25,078 --> 00:12:28,165 Prietarai jai - kaip dvėseliena hienai. 205 00:12:28,248 --> 00:12:32,377 Nematei, kaip sužibo jos akys, kai ji nusprendė, jog aš - respublikonas. 206 00:12:32,461 --> 00:12:35,589 Taigi, jei man dar reikia aiškintis dėl savo rasizmo, 207 00:12:35,672 --> 00:12:36,924 aš tai padarysiu tyliai. 208 00:12:37,007 --> 00:12:40,093 Bet aš nebūsiu Stelos įrankiu ir neapsimetinėsiu per TV. 209 00:12:40,177 --> 00:12:44,765 Viešai nesiklaupsiu prie jos sumauto progresyvumo altoriaus. 210 00:12:44,848 --> 00:12:46,892 - Girdi? Atleisk, bet aš to nedarysiu. - Jankai... 211 00:12:46,975 --> 00:12:49,228 Tiksliau, aš visai nesigailiu ir aš to nedarysiu. 212 00:12:53,148 --> 00:12:56,026 - Rina, gali palikti mus sekundėlei? - Žinoma. 213 00:12:56,985 --> 00:12:58,570 - Nėr už ką. - Tu - nuostabi. 214 00:12:58,654 --> 00:13:01,490 Kas nutiko? Tavęs ilgai nebuvo, tad visus paleidau. 215 00:13:01,573 --> 00:13:05,327 Nieko tokio. Pas mane į kabinetą užsuko Odra. 216 00:13:05,410 --> 00:13:11,500 Megė savo sušiktą knygą ketina pristatyti „YDA“ kanale. 217 00:13:11,583 --> 00:13:13,585 O ji atėjo prašyti mano leidimo, 218 00:13:13,669 --> 00:13:15,379 lyg mano leidimas jai kažką reikštų. 219 00:13:15,462 --> 00:13:18,882 Aišku. Juk žinai, kad ši knyga vis tiek išeis, 220 00:13:18,966 --> 00:13:21,426 - pristatys ją Megė „YDA“ ar ne... - Žinau, Čipai. 221 00:13:21,510 --> 00:13:23,095 Tiesiog gauk man tą knygą. 222 00:13:23,178 --> 00:13:24,847 Nori, kad aš gaučiau tau... 223 00:13:24,930 --> 00:13:26,265 - Kokiu būdu? - Taip. 224 00:13:26,348 --> 00:13:28,767 - Man jos niekas neduos. - Dieve mano, siaubingas požiūris. 225 00:13:28,851 --> 00:13:30,561 - Tai ne š... - Rimtai, grįžai jau prieš savaitę, 226 00:13:30,644 --> 00:13:33,355 - o jau nieko negali padaryti. Liaukis. - Aš žiūriu realistiškai. 227 00:13:33,438 --> 00:13:37,526 Tau derėtų pasistengti, nes neabejoju, kad apie tave irgi daug ten kalbama. 228 00:13:39,528 --> 00:13:40,696 Neabejoju. 229 00:13:44,157 --> 00:13:46,577 - Atleisk. Negražiai aš čia. - Negražiai. 230 00:13:46,660 --> 00:13:50,247 Žinai, tiek to. Tiesa. Turim daug darbo. 231 00:13:50,330 --> 00:13:53,584 - Gal sėskim prie jo, gerai? - Aš nebegaliu dirbti. 232 00:13:53,667 --> 00:13:55,836 Nebegaliu... Eisiu namo. 233 00:13:55,919 --> 00:13:57,171 Turiu išeit iš čia. 234 00:13:57,254 --> 00:13:59,715 Gali bent trumpai čia pabūti? 235 00:13:59,798 --> 00:14:01,717 - Medelina sakė, kad užeis ir... - Velnias. 236 00:14:01,800 --> 00:14:03,802 Mielai likčiau, bet eisiu... 237 00:14:03,886 --> 00:14:06,847 Rimtai... Man kažko surietė nugarą. Kažkas negerai. Tiesiog... 238 00:14:06,930 --> 00:14:08,599 Aš verčiau eisiu. 239 00:14:08,682 --> 00:14:11,393 - Man labai gaila. Gerai? - Žinoma. 240 00:14:11,476 --> 00:14:13,604 - Gerai. Pailsėk ir... - Atleisk. Taip. 241 00:14:13,687 --> 00:14:16,481 - Smagios tau Valentino dienos. - Ir tau. 242 00:14:31,246 --> 00:14:34,333 Paskutinis. Manai, jau turi viską? 243 00:14:34,416 --> 00:14:36,335 Manau, kad mes turim viską, taip. 244 00:14:37,794 --> 00:14:40,589 - Nebuvo taip sunku, tiesa? - Ne. 245 00:14:40,672 --> 00:14:43,425 Ačiū tau už pagalbą. Rimtai. 246 00:14:43,509 --> 00:14:45,761 Galėjai karantinuotis atskirai nuo manęs. 247 00:14:50,432 --> 00:14:51,683 Kodėl to nepadarei? 248 00:14:55,562 --> 00:14:56,605 Man patinka tavo draugija. 249 00:15:03,946 --> 00:15:06,949 Aš nenoriu, kad manytum, jog... 250 00:15:07,032 --> 00:15:09,826 Mes nemiegosim. 251 00:15:13,622 --> 00:15:16,667 Ne tai norėjau pasakyti. Aš... 252 00:15:16,750 --> 00:15:18,502 Atleisk... Aš ne... 253 00:15:21,505 --> 00:15:24,132 Aš džiaugiuosi, kad tu - čia. 254 00:15:24,216 --> 00:15:27,970 Džiaugiuosi galėdamas padėti tau kurti šį filmą. Ir tai - viskas. 255 00:15:28,554 --> 00:15:29,555 Aš žinau. 256 00:15:31,348 --> 00:15:33,559 - Tu čia niekuo dėta. - Aš žinau. 257 00:15:35,644 --> 00:15:37,396 Esi labai graži moteris. 258 00:15:37,479 --> 00:15:39,606 Ir geras žmogus. 259 00:15:40,732 --> 00:15:45,279 Esi protinga, su tavim linksma. 260 00:15:46,363 --> 00:15:47,364 Žinau. 261 00:15:56,039 --> 00:15:57,583 Tiesiog aš per sunkiai sužalotas. 262 00:15:59,793 --> 00:16:01,003 Žinau. 263 00:16:07,342 --> 00:16:08,677 Tai kodėl esi su manim? 264 00:16:12,598 --> 00:16:16,268 Esu pratusi būti kartu su sužalotais. 265 00:16:19,188 --> 00:16:21,148 Nesakei, kad sugebu priimti teisingus sprendimus. 266 00:16:29,281 --> 00:16:31,408 - Štai jis. - Ačiū, Džasmina. 267 00:16:31,491 --> 00:16:32,784 - Labas. Sveika. - Labas. 268 00:16:32,868 --> 00:16:34,203 Atleisk, aš tuoj. 269 00:16:34,286 --> 00:16:37,456 Taigi, čia toji „TMS“. 270 00:16:37,539 --> 00:16:40,501 Čia - tik debatų kambarys. „The Morning Show“ - tik idėja. 271 00:16:42,794 --> 00:16:46,798 Netrikdyk manęs iki pažinties su Aleks Levi, kurią pažadėjai. 272 00:16:47,508 --> 00:16:49,134 Velnias. Man labai gaila. 273 00:16:49,218 --> 00:16:52,137 Aš pamiršau pasakyti jai, kad tu ateisi, ir ji išėjo. 274 00:16:52,888 --> 00:16:57,184 - Ji turėjo planų Valentino dienai... - Ne, ji... Ji tik... 275 00:16:58,477 --> 00:17:00,521 Šiandien buvo sunki diena... 276 00:17:01,813 --> 00:17:05,651 Negaliu patikėti, kad jai pavyko mane įkalbėti čia grįžti. Taigi... 277 00:17:08,737 --> 00:17:11,615 Kad ir kas nutiko, mes viską išspręsim, girdi? 278 00:17:12,449 --> 00:17:14,492 Aš mokytojausiu, o tu... 279 00:17:15,618 --> 00:17:17,954 Galėsi auginti alpakas ir rengti jų debatus tarpusavyje. 280 00:17:18,955 --> 00:17:20,207 - Gerai? - Gerai. 281 00:17:20,290 --> 00:17:21,708 - Gerai? - Taip. 282 00:17:22,626 --> 00:17:23,752 Nusivesi mane kur nors šįvakar? 283 00:17:24,711 --> 00:17:26,755 - Taip. Aš tuoj, gerai? - Gerai. 284 00:17:26,839 --> 00:17:27,839 Gerai. 285 00:17:31,218 --> 00:17:32,553 - Sveikas. - Sveikas. 286 00:17:32,636 --> 00:17:35,973 Užsakiau jums reisą iš Teterboro 13 val. 287 00:17:36,056 --> 00:17:38,725 Grin Bėjuje turėtumėte nusileisti 16 val. 288 00:17:39,393 --> 00:17:41,854 - Beje, o kas tame Grin Bėjuje? - Asmeniškas reikalas. 289 00:17:41,937 --> 00:17:43,856 Ir tu - vienintelis, kuris apie tai žino. 290 00:17:46,817 --> 00:17:48,277 Jums nereikia viešbučio? 291 00:17:48,360 --> 00:17:50,279 Nes bilietą atgal užsakiau rytdienai. 292 00:17:50,362 --> 00:17:53,490 Nereikia. Ir atšauk visas mano keliones į Vegasą. 293 00:17:53,574 --> 00:17:54,992 Ten bus Stela. Ji susitvarkys viena. 294 00:17:55,075 --> 00:17:56,827 - Man ir čia reikalų pakanka. - Gerai, žinoma. 295 00:17:56,910 --> 00:17:59,204 - Tvarkaraštis - jūsų kalendoriuje. - Puiku. 296 00:17:59,288 --> 00:18:00,914 - Jūsų sultys. - Ačiū. 297 00:18:03,876 --> 00:18:07,296 Beje, ar girdėjote apie naują porą? 298 00:18:08,422 --> 00:18:12,050 Lora Peterson ir Bredlė Džekson. 299 00:18:12,134 --> 00:18:13,927 Negali būti. 300 00:18:14,011 --> 00:18:16,680 Aš nežinau, ar tarp jų išties romanas. 301 00:18:16,763 --> 00:18:19,725 Bet mano draugas matė jas einančias... 302 00:18:19,808 --> 00:18:21,894 Paskalos nepatinka niekam, Kailai. 303 00:18:24,688 --> 00:18:27,191 - Gerai. - Ne, ne. 304 00:18:27,274 --> 00:18:30,319 Ne. Ne tai. 305 00:18:30,903 --> 00:18:32,112 Tai - netiesa. 306 00:18:33,780 --> 00:18:37,034 Bet taip pat ir tai, jog niekam nepatinka paskalos, Kailai. Neliežuvauk. 307 00:18:38,660 --> 00:18:40,537 Gerai. 308 00:18:42,956 --> 00:18:44,541 - Geros kelionės. - Taip. 309 00:18:53,425 --> 00:18:54,968 Ne. Ne. 310 00:19:07,731 --> 00:19:09,358 Aš neprivalau išeiti. 311 00:19:16,949 --> 00:19:21,203 Į tarybos susirinkimą negali eiti apsiblaususiomis akimis, supranti? 312 00:19:21,286 --> 00:19:24,748 Aš jiems pasakysiu, kad negrįšiu, 313 00:19:24,831 --> 00:19:26,542 jei jie tavęs nesamdys. 314 00:19:27,417 --> 00:19:28,544 Tikrai. 315 00:19:29,545 --> 00:19:30,838 Aš turiu argumentų. 316 00:19:31,797 --> 00:19:34,174 Nereikia. 317 00:19:35,300 --> 00:19:37,803 Man taip geriau. 318 00:19:40,013 --> 00:19:41,223 Rimtai. 319 00:19:41,807 --> 00:19:42,975 Negi nematai? 320 00:19:44,351 --> 00:19:46,728 Be tavęs tame darbe bus labai keista. 321 00:19:58,740 --> 00:20:01,201 Bet gal ir bus savų privalumų. 322 00:20:10,961 --> 00:20:15,424 Tuomet apsiblaususios akys bus ne pats blogiausias dalykas. 323 00:20:30,314 --> 00:20:35,444 Kaip stebuklingai atsirado šis interviu su meru Pytu. 324 00:20:36,987 --> 00:20:39,448 Valentino dieną norėjau praleist kartu, 325 00:20:39,990 --> 00:20:42,075 todėl stebuklingai paskambinau merui Pytui 326 00:20:42,159 --> 00:20:45,537 ir jis stebuklingai sutiko duoti interviu. 327 00:20:58,884 --> 00:21:00,260 Bliamba. 328 00:21:02,262 --> 00:21:03,972 Gal turi nuskausminamųjų? 329 00:21:04,056 --> 00:21:07,601 - Skauda galvą? - Nugarą. Vakar sakiau. 330 00:21:07,684 --> 00:21:08,852 Gerai. 331 00:21:09,478 --> 00:21:10,521 Atleisk. 332 00:21:12,814 --> 00:21:16,693 - Nenori pasirodyt kokiam gydytojui? - Turiu moderuoti debatus. 333 00:21:18,570 --> 00:21:20,614 Galiu iškviesti ką nors į viešbutį. 334 00:21:23,492 --> 00:21:25,369 Aš priversiu tave atidirbti. 335 00:21:25,452 --> 00:21:26,495 Puiku. 336 00:21:26,578 --> 00:21:28,747 Ką ji čia veikia, po galais? 337 00:21:30,207 --> 00:21:32,918 - Ji dirba „UBA“. - Man nusispjaut. 338 00:21:34,253 --> 00:21:36,797 - Ji mane labai erzina. - Kodėl? 339 00:21:37,673 --> 00:21:39,925 Nežinau. Ji niekada manęs nemėgo. 340 00:21:40,008 --> 00:21:41,260 - Niekada. - Netiesa. 341 00:21:41,343 --> 00:21:45,264 Ji niekada gyvenime man nebuvo maloni. Aš nežinau, kodėl. 342 00:21:46,431 --> 00:21:49,434 - Kas tau negerai? - Nežinau. 343 00:21:49,518 --> 00:21:52,813 Aš nežinau. Aš tik... Kažkas... Blogai jaučiuosi. Kažkas negerai. 344 00:21:52,896 --> 00:21:56,441 Jaučiuosi persitempusi. Pavargusi. Ir ta nugara, ji tiesiog... 345 00:21:57,776 --> 00:22:00,320 Jaučiuosi lyg manyje gyventų kažkokia pabaisa, 346 00:22:00,404 --> 00:22:04,032 kurios aš niekaip negaliu ištraukti. Aš jos negaliu atsikratyti. 347 00:22:05,117 --> 00:22:06,118 Ji tiesiog... 348 00:22:07,119 --> 00:22:08,287 Todėl mums reikia... 349 00:22:08,370 --> 00:22:12,040 Gauk man tų nuskausminamųjų. Jėzau, Dieve. 350 00:22:13,834 --> 00:22:14,918 Pati gauk. 351 00:22:15,752 --> 00:22:17,087 Ką pasakei? 352 00:22:17,963 --> 00:22:19,590 - Aš tuoj. - Pasakei... Gerai. 353 00:22:20,132 --> 00:22:21,383 Ačiū. 354 00:23:11,391 --> 00:23:12,392 Ei. 355 00:23:13,018 --> 00:23:15,646 Kodėl manote, kad galite imti ir ateiti čia? 356 00:23:16,980 --> 00:23:20,359 Atsiprašau. Ar čia uždaryta, pone Šionfeldai? 357 00:23:23,111 --> 00:23:24,112 Aš... 358 00:23:24,613 --> 00:23:26,740 - Aš - Koris Elisonas. - Žinau. 359 00:23:27,449 --> 00:23:30,118 - Aš jus padaviau į teismą. - Tiesa. 360 00:23:30,702 --> 00:23:31,745 Noriu pasakyti, 361 00:23:31,828 --> 00:23:35,541 jog nenoriu girdėti nieko panašaus į tai, kokia puiki mergina buvo Hana, 362 00:23:35,624 --> 00:23:38,710 - ir kaip jūs mane užjaučiate. - Suprantu. 363 00:23:38,794 --> 00:23:41,630 Gerai, bet jūs neatsakėte į mano klausimą. 364 00:23:41,713 --> 00:23:45,175 Kodėl manote, kad galite imti 365 00:23:45,259 --> 00:23:46,426 ir tiesiog čia ateiti? 366 00:23:46,510 --> 00:23:49,263 Visa tai - negerai. 367 00:23:50,389 --> 00:23:53,392 Bet norėjau pakalbėti su jumis be visų tų advokatų. 368 00:24:05,821 --> 00:24:09,032 Visų pirma, teisiškai mes gal ir priešininkai, 369 00:24:09,116 --> 00:24:11,493 bet mes abu sutinkame, 370 00:24:11,577 --> 00:24:14,204 kad kanalas turi prisiimti atsakomybę 371 00:24:14,288 --> 00:24:15,998 ir kad kanalas turi sumokėti. 372 00:24:16,081 --> 00:24:20,878 119,2 mln. - niekis „UBA“ kanalui. 373 00:24:20,961 --> 00:24:24,089 Manai, taisyklės jums negalioja, kad atėjote pas mane. 374 00:24:24,173 --> 00:24:26,091 Mes priversime jus sumokėti. 375 00:24:26,175 --> 00:24:27,843 Sakote „jus“? „Jus“? 376 00:24:27,926 --> 00:24:30,387 „UBA“ - kompanija. Korporacija. 377 00:24:30,470 --> 00:24:31,722 Čia nėra kam keršyti. 378 00:24:31,805 --> 00:24:33,515 Tai ko jums čia reikia, jei nėra kam keršyti? 379 00:24:33,599 --> 00:24:36,226 Paimkite tuos sušiktus pinigus. Paimkite! 380 00:24:36,310 --> 00:24:39,146 Jums nepalengvės, bet nieko daugiau neliko. 381 00:24:39,229 --> 00:24:42,399 - Tiesiog sutikite su pasiūlymu. - Nešaukite ant manęs. 382 00:24:42,482 --> 00:24:44,943 Aš nešaukiu. Tai - dar ne šaukimas. 383 00:24:45,027 --> 00:24:47,112 Aš stengiuosi įpūsti jums blaivaus proto į smegenis. 384 00:24:47,696 --> 00:24:48,864 Uždaryta! 385 00:24:50,741 --> 00:24:52,034 Klausykite. 386 00:24:52,117 --> 00:24:56,663 Juk sakėm, kad susitarsim, jei sumokėsit tiek, kiek sumokėjot niekšui Miklenui 387 00:24:56,747 --> 00:24:58,332 tam, kad jis pasitrauktų. 388 00:24:58,415 --> 00:25:00,918 Aš jums sumokėčiau, jei galėčiau. 389 00:25:01,001 --> 00:25:03,420 Bet aš pavaldus akcininkų tarybai, 390 00:25:03,504 --> 00:25:06,882 kuri nesutinka jums mokėti 119,2 mln. dolerių, ir viskas. 391 00:25:06,965 --> 00:25:10,427 O apie ką jie galvojo, kai mokėjo tam niekšui? 392 00:25:11,428 --> 00:25:13,055 Jūsų byla 393 00:25:13,138 --> 00:25:19,061 bus tiesiog išmesta, ir jūs nieko negausite. Nieko. 394 00:25:19,144 --> 00:25:21,897 Maldauju, paimkite nors kažkiek. Paimkit pinigus. 395 00:25:21,980 --> 00:25:25,275 Tai - geriausia, ką galit gauti. Prašau. Sutikite su pasiūlymu. 396 00:25:29,613 --> 00:25:30,739 Man - beveik 70-imt. 397 00:25:30,822 --> 00:25:35,869 Pinigai man nereikalingi, jei jais neprikelsiu jos 398 00:25:35,953 --> 00:25:37,621 ar nenupirksiu jai geresnio tėčio. 399 00:25:51,718 --> 00:25:56,223 Pone Šionfeldai, jūsų dukterį apšmeiš spaudoje. 400 00:25:57,599 --> 00:25:59,059 Apšmeiš? 401 00:26:00,310 --> 00:26:02,771 - Jie bandys... - „Jie“ bandys. 402 00:26:02,855 --> 00:26:05,107 Ne jūs, o jie. 403 00:26:05,190 --> 00:26:09,069 Taip, jie, ne aš. Aš neprivalėjau čia vykti. 404 00:26:10,153 --> 00:26:13,323 Man rūpi jūsų dukters reputacija. 405 00:26:13,407 --> 00:26:15,617 Jie pasistengs, kad atrodytų, jog ji turėjo rimtų bėdų 406 00:26:15,701 --> 00:26:18,537 - dar gerokai prieš darbą „UBA“. - Kokių bėdų? 407 00:26:24,585 --> 00:26:26,837 Jie sakys, kad ji buvo narkomanė 408 00:26:28,005 --> 00:26:29,339 prieš tai, kai įsidarbino „UBA“, 409 00:26:29,423 --> 00:26:32,050 prieš pažintį su Miču Kesleriu ir Fredu Miklenu. 410 00:26:32,634 --> 00:26:33,635 Ir... 411 00:26:34,344 --> 00:26:37,764 Ir kad jūsų duktė miegodavo su žmonėmis mainais už informaciją. 412 00:26:37,848 --> 00:26:40,893 Siaubingus dalykus, tyčia. 413 00:26:40,976 --> 00:26:43,353 Jie nori, kad jūs neištvertumėte. 414 00:26:43,437 --> 00:26:44,771 Jie nori jus patraukti. 415 00:26:48,942 --> 00:26:50,235 O ar tai - tiesa? 416 00:27:51,588 --> 00:27:54,675 Rytoj jūs su Eriku susipažinsite su Dina Fam, 417 00:27:54,758 --> 00:27:57,386 tada visą dieną repetuosite debatus. 418 00:27:57,469 --> 00:28:00,931 Teks anksti gultis, nes ryt turėsi būti čia „TMS“ pirmadienio reportažui. 419 00:28:01,014 --> 00:28:03,183 Čia juk Vegasas. Ketvirtą ryto vakarėlis tik prasideda. 420 00:28:03,684 --> 00:28:05,352 Jokių vakarėlių. Dirbsim. Dingstam iš čia. 421 00:28:05,435 --> 00:28:07,479 - Žinau. - Pasimatysime po 25 min. 422 00:28:07,563 --> 00:28:08,772 - Iki. - Klausyk. 423 00:28:08,856 --> 00:28:11,191 - Viskas bus gerai. - Žinau, kad viskas bus gerai. 424 00:28:11,275 --> 00:28:12,943 - Girdi? Visa tai - įmanoma. - Viskas įmanoma. 425 00:28:13,026 --> 00:28:15,696 - Nieko bloga nenutiks. - Nieko bloga nenu... Šūdas. 426 00:28:17,489 --> 00:28:19,324 - Šūdas. Eina sau. - Šūdas. 427 00:28:19,408 --> 00:28:20,617 Ji mane matė? 428 00:28:21,368 --> 00:28:25,038 - Ką ji daro? - Ne. Palauk. 429 00:28:25,122 --> 00:28:27,124 - Laikyk galvą nuleidęs. - Nežiūrėk. 430 00:28:27,207 --> 00:28:29,626 Apsimesiu, kad kažką pamečiau. 431 00:28:29,710 --> 00:28:31,837 - Neatsisuk. - Ačiū tau. 432 00:28:32,546 --> 00:28:35,883 Ji nuėjo. Nuėjo. Matai? Viskas gerai. 433 00:28:35,966 --> 00:28:39,511 Tiesiog po tavo žodžių, kad nieko bloga nenutiks. O Dieve. 434 00:28:56,945 --> 00:28:59,072 Pagauk! Fidai! 435 00:29:04,411 --> 00:29:08,165 Labai gerai. Čia. Imk. 436 00:29:08,248 --> 00:29:12,294 Imk. Imk. 437 00:29:18,383 --> 00:29:19,468 Bravo. 438 00:29:29,228 --> 00:29:30,229 Labas. 439 00:29:32,397 --> 00:29:34,858 Ei, pasiimk savo virusą ir čiuožk atgal į savo Kiniją. 440 00:29:34,942 --> 00:29:36,151 Ką? 441 00:29:36,735 --> 00:29:38,695 Neužkrėsk manęs savo virusu, siauraake. 442 00:29:39,530 --> 00:29:42,616 Nenusišnekėkite. Eikite knygų skaityti. 443 00:29:44,117 --> 00:29:46,495 Apsišik, siauraake kale! 444 00:29:47,746 --> 00:29:49,790 Platina čia savo šikšnosparnių virusą! 445 00:29:56,922 --> 00:29:58,590 Kas tau negerai, žmogau? 446 00:29:58,674 --> 00:30:01,635 Neišmanėli. Ji - korėjietė, šūdžiau. 447 00:30:01,718 --> 00:30:03,470 Gal ir tu grįžk į savo šūdiną šalį 448 00:30:03,554 --> 00:30:05,389 ir palik mus ramybėj, pimpi! 449 00:30:09,226 --> 00:30:10,519 Patrauk rankas! 450 00:30:11,895 --> 00:30:14,356 Ei! Raminkitės. Liaukitės. 451 00:30:16,441 --> 00:30:17,943 Viskas. Liaukitės. 452 00:30:22,072 --> 00:30:23,073 Bliamba. 453 00:30:23,156 --> 00:30:25,200 Ačiū, senatoriau Sandersai. 454 00:30:25,284 --> 00:30:27,160 Tuo užbaigsime šio vakaro debatus. 455 00:30:27,244 --> 00:30:29,246 Dėkoju kolegoms moderatoriams, 456 00:30:29,329 --> 00:30:31,748 kandidatams ir, žinoma, jums, 457 00:30:31,832 --> 00:30:33,917 mūsų žiūrovams čia ir namuose. 458 00:30:34,001 --> 00:30:35,919 Nevados kokusas vyks šeštadienį, 459 00:30:36,003 --> 00:30:39,882 o po savaitės - pirminiai rinkimai Pietų Karolinoje. 460 00:30:39,965 --> 00:30:42,217 Tada - didysis prizas, Super antradienis, kovo 3 d. 461 00:30:42,301 --> 00:30:44,219 Mes viską seksime. 462 00:30:44,303 --> 00:30:48,390 O dabar „UBA“ kanalas ir aš, Aleks Levi, atsisveikiname. 463 00:30:49,016 --> 00:30:51,101 Puiki repeticija. 464 00:30:51,185 --> 00:30:53,687 - Šiais dienai pakaks. - O Dieve. Gali atnešt nuskausminamųjų? 465 00:30:53,770 --> 00:30:54,980 - Žinau, kad esame Las Vegase... - Taip. 466 00:30:55,063 --> 00:30:57,399 ...bet siūlau susikaupti. Eikite miegoti iki 11 val. 467 00:30:57,482 --> 00:31:00,819 Grįžtam čia 8.00 val. po to, kai Aleks baigs reportažą „TMS“. Geros nakties. 468 00:31:00,903 --> 00:31:01,904 Puiku. 469 00:31:02,696 --> 00:31:04,031 - Gerai? - Taip. 470 00:31:04,615 --> 00:31:05,616 Nori išgerti? 471 00:31:06,283 --> 00:31:07,284 Su tavim? 472 00:31:09,036 --> 00:31:11,079 Kad nematau nieko kito. 473 00:31:11,872 --> 00:31:13,916 - Gerai. - Eikš. Žinau siaubingą vietelę. 474 00:31:13,999 --> 00:31:16,001 - Bus gerai. - Įkalbėjai. Tik padėk man. 475 00:31:16,084 --> 00:31:19,087 - Gerai. Kaip tu? - Pabūk man ramsčiu. 476 00:31:19,171 --> 00:31:21,298 - Gerai, laikau tave. - Jėzau. 477 00:31:21,381 --> 00:31:23,926 Ar turi kokių žinių apie profesorių Violą? 478 00:31:24,009 --> 00:31:26,428 Ne. Tikiuosi, jis sveiksta. 479 00:31:29,097 --> 00:31:33,435 Apie jį galvoju nuolat, supranti? 480 00:31:33,519 --> 00:31:36,188 Peržiūrinėju nuolat tą interviu. 481 00:31:38,106 --> 00:31:39,316 Žaviesi savo darbu? 482 00:31:39,942 --> 00:31:42,361 Ne, visai ne. 483 00:31:42,444 --> 00:31:45,656 Kaskart pažiūrėjusi, vis labiau nusiviliu. 484 00:31:45,739 --> 00:31:47,741 - Jis - geras. - Nežinau. 485 00:31:47,824 --> 00:31:49,451 Aš tematau... Taip, puikus. 486 00:31:50,285 --> 00:31:52,120 Atleisk. Jis - puikus. 487 00:31:52,204 --> 00:31:54,248 Bet aš tematau praleistas progas. 488 00:31:54,331 --> 00:31:56,166 - Supranti? - Tai - puiku. 489 00:31:56,750 --> 00:31:57,876 Tu šiame darbe - naujokė. 490 00:31:57,960 --> 00:32:00,546 Bet net jei nebūtum naujokė, vis tiek puikiai susitvarkytum. 491 00:32:00,629 --> 00:32:02,673 Man reikia daugiau praktikos. 492 00:32:02,756 --> 00:32:04,508 - Man reikia... - Kai baigsis visas tas kovidas, 493 00:32:04,591 --> 00:32:06,802 turėsi praktikos tiek, kiek tik ištversi. 494 00:32:07,427 --> 00:32:09,137 Iki kaklo ir daugiau. 495 00:32:13,100 --> 00:32:15,853 Leisk man padaryti interviu su tavim. 496 00:32:16,937 --> 00:32:17,938 Nereikia. 497 00:32:18,021 --> 00:32:20,190 Man būtų labai naudinga. 498 00:32:20,274 --> 00:32:21,567 Ačiū už pasiūlymą, 499 00:32:21,650 --> 00:32:24,319 bet paskutinis mano interviu 500 00:32:24,403 --> 00:32:25,946 nepavyko. 501 00:32:26,029 --> 00:32:29,491 Aš suprantu, tačiau šis interviu liks tik man. 502 00:32:29,575 --> 00:32:31,243 Tik praktikos tikslais. 503 00:32:32,369 --> 00:32:35,747 Nagi, mes čia sėdėsim dvi savaites. 504 00:32:37,040 --> 00:32:39,626 Tiek to. Aš suprantu. 505 00:32:46,008 --> 00:32:48,635 Ta knyga man niekaip neišeina iš galvos. 506 00:32:48,719 --> 00:32:49,845 Aš... Suprantu. 507 00:32:49,928 --> 00:32:53,098 - Man ir pačiam neramu. - Kaip manai, kas ten bus? 508 00:32:53,182 --> 00:32:55,601 Nežinau. Ta istorija Vegase tai tikrai. 509 00:32:55,684 --> 00:32:58,896 Taip, bet kas jai ją galėjo papasakoti? 510 00:32:58,979 --> 00:33:01,607 Aš nežinau, ar ji bus knygoj, 511 00:33:01,690 --> 00:33:02,900 gal Mija galėjo jai papasakoti. 512 00:33:02,983 --> 00:33:05,652 Akivaizdu, kad ji nesidžiaugia mane matydama, 513 00:33:05,736 --> 00:33:07,070 ir aš jos nekaltinu. 514 00:33:07,154 --> 00:33:10,449 Tai nutiko tą patį vakarą, kai Mičas paprašė mane išbraukti ją iš komandos, 515 00:33:10,532 --> 00:33:13,160 o aš taip ir padariau. 516 00:33:13,243 --> 00:33:15,329 Knygoje gali būt apie tai. 517 00:33:15,412 --> 00:33:18,832 Tu sakei, kad pati nenorėjai girdėt apie Mičo nesąmones. 518 00:33:19,875 --> 00:33:22,628 Pala, ką? Ką? 519 00:33:22,711 --> 00:33:25,881 Kaip tai ką? Pati sakei. Pamiršai? Mes... 520 00:33:25,964 --> 00:33:26,965 Ne, nesakiau. 521 00:33:27,049 --> 00:33:28,300 Sakei. 522 00:33:29,218 --> 00:33:32,346 Sakei, kad Mičas galėjo šikt ten, kur valgė. O tu nenorėjai nieko žinot. 523 00:33:32,429 --> 00:33:35,182 - Žinau, ne tai norėjai pasakyt... - Ne. Aš to nesakiau. 524 00:33:35,766 --> 00:33:36,975 Aš tavęs nesmerkiu. 525 00:33:37,059 --> 00:33:38,977 Turi pasmerkt, jei būčiau taip sakiusi. 526 00:33:39,061 --> 00:33:40,229 Bet aš nesakiau. 527 00:33:42,314 --> 00:33:44,483 - Gerai, tiek to. Nesakei. - Ne, liaukis. 528 00:33:44,566 --> 00:33:46,026 - Kas? - Dabar elgiesi kaip niekšas. 529 00:33:46,109 --> 00:33:48,320 - Ko tu iš manęs nori? - Tai skamba žeminančiai. 530 00:33:48,403 --> 00:33:50,030 Noriu, kad žinotum, jog aš to nesakiau! 531 00:33:50,113 --> 00:33:51,240 Tu... 532 00:33:51,865 --> 00:33:53,450 Turi tokį įprotį. 533 00:33:54,660 --> 00:33:58,038 Daugybę dalykų tu labai patogiai pamiršti. 534 00:33:58,914 --> 00:34:00,457 Ir tai nervina. 535 00:34:04,294 --> 00:34:05,629 Dieve mano. 536 00:34:06,630 --> 00:34:07,631 Kas? 537 00:34:07,714 --> 00:34:10,259 Matau, tu užtat viską prisimeni. 538 00:34:12,803 --> 00:34:14,554 Tu kalbėjai su Mege Brener? 539 00:34:17,306 --> 00:34:19,518 - Taip, bet neoficialiai. - Dieve mano. 540 00:34:19,601 --> 00:34:22,187 - Nedaryk... Tai ne... - Dieve mano. 541 00:34:22,271 --> 00:34:24,773 Negaliu patikėti, kad atėjai pas mane dirbti ir nepasakei, 542 00:34:24,857 --> 00:34:26,942 kad viską išpliurpei tai suknistai Megei Brener! 543 00:34:27,025 --> 00:34:29,194 - Ne, aš jai nieko neišpliurpiau. - Šūdas. 544 00:34:29,277 --> 00:34:31,530 Aš tau padėjau. Nors neprivalėjau. Nepamirškim, kad tu... 545 00:34:31,612 --> 00:34:34,867 - Tu padarei taip, kad mane atleistų. - Aš nieko panašaus nedariau. 546 00:34:34,949 --> 00:34:37,159 - Aš neprisidėjau prie tavo atleidimo. - Ką... Nenusišnekėk. 547 00:34:37,244 --> 00:34:39,538 Ir kaip tu man padėjai? Ką tai reiškia? 548 00:34:39,621 --> 00:34:40,621 - Ką tai reiškia? - Taip. 549 00:34:40,706 --> 00:34:45,085 Nepaisant viso to šūdo tarp mūsų, 550 00:34:45,668 --> 00:34:48,630 - Aš ėmiausi tavo VR. - Mano VR? 551 00:34:48,714 --> 00:34:50,882 - Aš ne apie tai. - Manai, man reikalingi viešieji ryšiai? 552 00:34:50,966 --> 00:34:51,967 - Liaukis. - Aišku. 553 00:34:52,050 --> 00:34:53,969 Tu irgi manai, kad aš - siaubingas žmogus. 554 00:34:54,761 --> 00:34:58,015 Puiku. Taigi, šiame pasaulyje niekas manęs nebepalaiko. 555 00:34:58,098 --> 00:34:59,308 Nuostabu. 556 00:34:59,391 --> 00:35:02,352 - Kur mano sušiktas kambarys? Bliamba. - Gerai. 557 00:35:02,436 --> 00:35:04,771 - Nusiramink. - Prakeikimas. Palauk. 558 00:35:04,855 --> 00:35:07,691 - Viskas gerai? - Taip, tik sekundėlę. 559 00:35:07,774 --> 00:35:09,568 - Manau, mano kambarys ten. - Gerai. Klausyk. 560 00:35:09,651 --> 00:35:12,279 Aš nesakau, kad tu - siaubingas žmogus, girdi? 561 00:35:12,362 --> 00:35:14,573 - O, velnias. - Aš tik... Leisk man... 562 00:35:14,656 --> 00:35:17,367 - Atstok nuo manęs. Neliesk manęs. - Aš noriu tik... 563 00:35:17,451 --> 00:35:18,660 Šūdas. Atsiprašau. 564 00:35:18,744 --> 00:35:23,332 Aš tik norėjau pasakyti, kad nebuvau blogas žmogus. 565 00:35:23,415 --> 00:35:25,125 - Girdi? Tiek to, prisipažinsiu. - Suprantu. 566 00:35:25,209 --> 00:35:30,214 Norėjau, kad žmonės žinotų, kad tai aš nutekinau tą istoriją. 567 00:35:34,593 --> 00:35:35,594 Aišku. 568 00:35:35,677 --> 00:35:37,095 - Aišku. - Aišku? 569 00:35:37,179 --> 00:35:39,640 Taigi, norėjai pasirodyti didvyriu. 570 00:35:40,307 --> 00:35:43,435 Ir ką tai reiškia man? Kaip tai parodo mane? 571 00:35:43,519 --> 00:35:47,231 Tu atrodysi kaip tu. 572 00:35:48,732 --> 00:35:49,566 Ir viskas. 573 00:35:49,650 --> 00:35:52,027 Ta sušikta knyga. Negaliu jos pakęsti. 574 00:35:52,110 --> 00:35:55,239 Sušikta knyga! Šūdas! 575 00:36:14,466 --> 00:36:16,885 Tų istorijų nepriėmė niekas, išskyrus „The Vault“. 576 00:36:16,969 --> 00:36:19,930 Velnias. 577 00:36:20,013 --> 00:36:24,101 Jei jie jas išspausdins, ar Šionfeldas pasiduos? 578 00:36:24,184 --> 00:36:25,811 Juk Fredas to siekia, tiesa? 579 00:36:25,894 --> 00:36:28,063 Ne, jis nepasiduos ir jis pralaimės bylą, 580 00:36:28,146 --> 00:36:30,190 arba ją tiesiog uždarys, bet ne tai svarbu. 581 00:36:30,274 --> 00:36:33,861 Svarbu, kad mirusios moters vardo niekas nevalkiotų po purvą. 582 00:36:34,528 --> 00:36:38,448 Nenoriu netekti užmokesčio, bet kam tai rūpi? 583 00:36:38,532 --> 00:36:40,033 Jos tėvui - ne. 584 00:36:41,952 --> 00:36:43,078 Man rūpi. 585 00:36:44,580 --> 00:36:47,332 Ar tai susiję su jumis asmeniškai? 586 00:36:50,252 --> 00:36:51,461 Nereikia. 587 00:36:54,464 --> 00:36:55,674 Gerai. 588 00:36:56,300 --> 00:37:00,596 O dėl „The Vault“ nežinau ką pasakyti. 589 00:37:01,180 --> 00:37:04,183 Jiems vos tik patvirtinus medžiagą, jie ją spausdins. 590 00:37:04,266 --> 00:37:07,019 Vienintelis dalykas, kuris kažką lemia tokiose įstaigose, 591 00:37:07,603 --> 00:37:09,855 tai dar riebesnė istorija. 592 00:37:13,317 --> 00:37:14,902 Tiesa. 593 00:37:26,330 --> 00:37:28,373 Man taip smagu. 594 00:37:29,124 --> 00:37:31,376 O aš norėjau moderuoti debatus. 595 00:37:31,460 --> 00:37:33,670 Tuomet nebūčiau pabuvusi su tavim. 596 00:37:33,754 --> 00:37:35,130 Nebūčiau pailsėjusi 597 00:37:35,214 --> 00:37:39,051 ir nebūčiau prisivalgiusi 15 skirtingų rūšių maisto 598 00:37:39,134 --> 00:37:41,178 „UBA“ sąskaita. 599 00:37:41,929 --> 00:37:43,889 Beje, matei Aleks veido išraišką? 600 00:37:43,972 --> 00:37:46,767 Kol mes čia, ji vaikšto nutaisiusi siaubingai rūgščią veido išraišką. 601 00:37:47,476 --> 00:37:48,936 Man jos gaila. 602 00:37:49,520 --> 00:37:50,521 Negailėk. 603 00:37:52,272 --> 00:37:54,525 Ar tarp jūsų kažkas nutiko? 604 00:37:54,608 --> 00:37:56,985 Jaučiu, kad jos privengi, bet nežinau, kodėl. 605 00:37:57,069 --> 00:37:59,613 Juk ir tau ji nėr miela. Tai mus ir sujungė. 606 00:37:59,696 --> 00:38:01,740 Nors sakiau tai, bet... 607 00:38:02,533 --> 00:38:05,661 Nežinau, joje yra kažkas tokio, kas skatina ją užjausti. 608 00:38:05,744 --> 00:38:06,787 O tu palauk. 609 00:38:07,412 --> 00:38:09,456 Neprivalai man pasakoti, jei nenori. 610 00:38:10,791 --> 00:38:12,167 Aš tau papasakosiu. 611 00:38:12,251 --> 00:38:15,003 Gerai, bet ne todėl, kad priverčiau tave, 612 00:38:15,087 --> 00:38:17,214 - ar užlaužiau tau ranką ar panašiai. - Aš tau papasakosiu. 613 00:38:23,428 --> 00:38:25,973 Ne, rimtai. Neturiu ką slėpti. 614 00:38:27,516 --> 00:38:30,352 Dirbau laidų vedėja „YDA“ kanale. Man neblogai sekėsi. 615 00:38:31,562 --> 00:38:35,858 Turėjau nedidelį ratą draugų TV pasauly, kurie žinojo apie mano orientaciją. 616 00:38:35,941 --> 00:38:39,319 Tada pasirodė Aleks. Ji buvo kur kas žemiau už mane. 617 00:38:39,945 --> 00:38:43,073 Ji susibičiuliavo su kai kuriais mano draugais, 618 00:38:43,156 --> 00:38:44,157 ėmėme kartu leisti laiką. 619 00:38:44,241 --> 00:38:46,451 Aš jos niekaip neįkalbinu kartu nueiti kur nors. 620 00:38:46,535 --> 00:38:49,329 Taip. Tais laikais ji elgėsi kitaip. 621 00:38:50,038 --> 00:38:53,166 Ji buvo kur kas sukalbamesnė. 622 00:38:54,084 --> 00:38:55,502 Linksmesnė. 623 00:38:55,586 --> 00:38:57,462 Bet ji visad buvo užkietėjusi karjeristė. 624 00:38:58,964 --> 00:38:59,965 Taigi, 625 00:39:01,884 --> 00:39:03,385 iš bendrų draugų 626 00:39:03,468 --> 00:39:05,804 galiausiai ji sužinojo, kad aš - lesbietė. 627 00:39:06,471 --> 00:39:09,600 Tada atrodė, kad ji tai priėmė. 628 00:39:10,100 --> 00:39:14,855 Tačiau sužinojus jai, tą labai greit sužinojo ir „Your Day, America”. 629 00:39:17,232 --> 00:39:19,443 Ką? Manai, kad ji... 630 00:39:21,528 --> 00:39:23,780 - Iš kur žinai? - Nežinau. 631 00:39:25,741 --> 00:39:26,950 Bet žinau tai, 632 00:39:28,952 --> 00:39:30,871 jog ji buvo viena tų, 633 00:39:30,954 --> 00:39:32,998 kurie nusisuko nuo manęs, kai mane išmetė. 634 00:39:33,081 --> 00:39:35,709 Jos skambučiai, kvietimai staiga liovėsi. 635 00:39:38,629 --> 00:39:40,005 Tada, pamenu, 636 00:39:41,465 --> 00:39:44,718 vieną dieną eidama Penktąja aveniu, pamačiau ją ateinant 637 00:39:44,801 --> 00:39:45,928 manęs link. 638 00:39:46,929 --> 00:39:48,138 Pamačiusi mane, 639 00:39:51,099 --> 00:39:55,896 ji nusisuko ir perėjo į kitą gatvės pusę, kad nesusidurtų su manim. 640 00:39:58,148 --> 00:40:01,193 Aš to niekada nepamiršiu. 641 00:40:02,069 --> 00:40:05,697 Ar tu jos apie tai klausei? 642 00:40:06,740 --> 00:40:07,991 O ką sakyti? 643 00:40:09,868 --> 00:40:11,286 Aš nežinau. 644 00:40:11,370 --> 00:40:16,124 Ne. Aš savo laiko nešvaistysiu tiems, kurie į mano gyvenimą atneša vien chaosą. 645 00:40:16,208 --> 00:40:18,919 Gyvenimas per trumpas. 646 00:40:21,129 --> 00:40:22,631 Gyvenimas - chaosas. 647 00:40:23,131 --> 00:40:25,175 Laimei, turim šitai. 648 00:40:25,259 --> 00:40:28,136 Akivaizdu, kad tavo šeima turi kitokį santykį su alkoholiu. 649 00:40:31,640 --> 00:40:33,016 Kas man rašo? 650 00:40:33,100 --> 00:40:35,394 Koris. Klausia, ar aš - lovoj? 651 00:40:36,395 --> 00:40:40,440 „Brangus pone Elisonai, jau miegojau, kai man parašėte.” 652 00:40:40,524 --> 00:40:42,776 Manau, tu jam patinki. 653 00:40:42,860 --> 00:40:45,654 Ne, jis tiesiog mane tikrina. 654 00:40:49,491 --> 00:40:53,871 Gerai. Leisiu tau pasirašinėti su savo vaikinu, o aš... 655 00:40:53,954 --> 00:40:55,497 - Aš tik... - Joks jis man ne vaikinas. 656 00:40:55,581 --> 00:40:57,624 Aš tuoj. Taip. 657 00:41:00,169 --> 00:41:02,880 AR NEATSILIEPSI TELEFONU? 658 00:41:10,470 --> 00:41:13,098 - Sveika. - Telefonas nė neskambėjo. 659 00:41:14,183 --> 00:41:18,937 Keista. Aš prašiau, kad mane sujungtų su 735 kambariu 660 00:41:19,021 --> 00:41:20,981 - vakariniame sparne, teisingai? - Šūdas. 661 00:41:21,064 --> 00:41:23,442 Nemaniau, kad visas tas triukšmas tavęs nepažadino. 662 00:41:23,525 --> 00:41:27,070 Aš anksti iš ryto dirbau „TMS“, 663 00:41:27,154 --> 00:41:29,114 o po to turiu keturias valandas analizei. 664 00:41:29,198 --> 00:41:31,408 Todėl pamaniau, kad tiesiog pasnausiu, bet... 665 00:41:31,491 --> 00:41:33,911 Aš net atsisakiau bilietų į „Thunder From Down Under”... 666 00:41:33,994 --> 00:41:35,204 Gerai, nors man nerūpi. 667 00:41:35,287 --> 00:41:37,789 Tada, jei tau nerūpi, tai leisk man miegoti. 668 00:41:37,873 --> 00:41:40,125 Ne, prašau. Man labai reikia tavo patarimo. 669 00:41:40,209 --> 00:41:42,920 - Ar kas nutiko? - Bredle. 670 00:41:43,962 --> 00:41:45,631 - Bredle. - Čia - Koris. 671 00:41:45,714 --> 00:41:48,091 O Dieve. Atleisk. 672 00:41:48,175 --> 00:41:49,718 Atleisk. Girdi? 673 00:41:49,801 --> 00:41:52,137 Taip, atleisk. Vieną sekundę. 674 00:42:00,312 --> 00:42:01,522 O Dieve. 675 00:42:02,189 --> 00:42:03,398 O Dieve. 676 00:42:08,403 --> 00:42:09,530 O Dieve. 677 00:42:10,030 --> 00:42:11,323 Velnias. 678 00:42:12,449 --> 00:42:14,284 Tiek to. Velniop. 679 00:42:22,042 --> 00:42:25,003 Taigi, ta istorija ten kažkur. 680 00:42:25,587 --> 00:42:26,839 O jos tėvui tai nerūpėjo? 681 00:42:26,922 --> 00:42:29,049 Nepasakyčiau, tačiau jis visas apimtas sielvarto. 682 00:42:29,132 --> 00:42:30,884 Jam neįdomu jokie susitarimai, taigi... 683 00:42:32,594 --> 00:42:35,389 Jei aš nesugalvosiu, kaip padaryti taip, kad šios istorijos neišspausdintų, 684 00:42:35,472 --> 00:42:36,682 ją išspausdins. 685 00:42:36,765 --> 00:42:40,352 Ji prašė vienintelio dalyko - kad nebūtų paviešintas jos vardas. 686 00:42:40,435 --> 00:42:44,064 O tai kur kas blogiau nei tai. 687 00:42:44,857 --> 00:42:46,775 Jėzau. Tai būtų ją pribaigę. 688 00:42:47,359 --> 00:42:51,947 Galiausiai sužinoti, kad ją pavaizdavo kaip amoralią kekšę narkomanę. 689 00:42:52,656 --> 00:42:54,449 Koks sušiktas pasaulis. 690 00:42:54,533 --> 00:42:55,868 Žinau. 691 00:43:00,330 --> 00:43:01,874 Kodėl tau nenuėjus į „The Times” 692 00:43:01,957 --> 00:43:05,002 ir nepasakius, kad Fredas tyčia šmeižia Haną? 693 00:43:07,254 --> 00:43:09,631 Ar nenori to daryti, nes tave atleis, 694 00:43:09,715 --> 00:43:11,592 nes tai neatitinka kanalo interesų? 695 00:43:11,675 --> 00:43:14,678 Ne, žinoma, kad ne. Aš noriu pasielgti teisingai, Bredle. 696 00:43:14,761 --> 00:43:16,471 Kaip tau galėjo šauti tokia mintis? 697 00:43:17,431 --> 00:43:18,432 Klausyk. 698 00:43:19,099 --> 00:43:21,143 Hana tau papasakojo savo istoriją. 699 00:43:21,226 --> 00:43:24,479 Ji tau patikėjo tai, ko nepatikėjo niekam. 700 00:43:24,563 --> 00:43:28,483 Gerai tai ar blogai, bet šia prasme tu - mano sąžinės balsas. 701 00:43:28,984 --> 00:43:34,531 Todėl aš klausiu tavęs, kaip moralinio rodiklio, 702 00:43:34,615 --> 00:43:35,616 kaip žmogaus, 703 00:43:37,034 --> 00:43:40,370 kuriam labiausiai rūpi teisingumas iš visų, kuriuos pažįstu, 704 00:43:41,121 --> 00:43:46,710 jei aš sugalvočiau kokį būdą, kaip sulaikyti šią istoriją, 705 00:43:48,420 --> 00:43:50,797 kad Hana nebūtų viešai pažeminta, 706 00:43:51,381 --> 00:43:52,591 ar turėčiau tai daryti? 707 00:43:55,469 --> 00:43:58,931 Aš padarysiu taip, kaip tu pasakysi, nes žinau, kad sprendimas bus teisingas. 708 00:44:01,850 --> 00:44:06,355 Ar man derėtų padaryti viską, kas mano valioj, kad tos istorijos neišspausdintų? 709 00:44:08,148 --> 00:44:11,026 Taip. Žinoma, kad taip. 710 00:44:11,109 --> 00:44:14,571 Ir aš taip pat pagalvosiu, ką galima padaryti. 711 00:44:14,655 --> 00:44:15,948 Gerai, ačiū. 712 00:44:17,574 --> 00:44:20,160 Aš tau esu labai dėkingas. 713 00:44:21,119 --> 00:44:23,163 O dabar leisiu tau miegoti. 714 00:44:24,748 --> 00:44:26,542 Į kambarį tau daugiau neskambinsiu. 715 00:44:26,625 --> 00:44:28,669 Gerai. Labanakt. 716 00:44:40,889 --> 00:44:41,890 Gerai. 717 00:44:44,101 --> 00:44:45,102 Neskubėk. 718 00:44:51,733 --> 00:44:53,861 Klausei, ką, mano manymu, padariau blogai. 719 00:44:56,071 --> 00:45:00,701 Akivaizdu, aš susimoviau. Man nederėjo taip elgtis. 720 00:45:11,962 --> 00:45:13,964 Aš nenorėjau tapti tuo žmogumi. 721 00:45:16,091 --> 00:45:17,843 Aš nenorėjau nieko įskaudinti. 722 00:45:19,052 --> 00:45:21,763 Nenorėjau, kad žmonės apie mane galvotų kaip apie tą, 723 00:45:21,847 --> 00:45:23,223 kuris skaudina. 724 00:45:27,227 --> 00:45:30,731 O dabar viena tų moterų - nebegyva. Hana Šionfeld. 725 00:45:32,566 --> 00:45:35,569 To neturėjo nutikti, suprantama. Tiesiog... 726 00:45:40,324 --> 00:45:45,370 Aš buvau egocentriškas kvailys 727 00:45:45,454 --> 00:45:47,414 ir man atrodė, kad ji to norėjo. 728 00:45:48,540 --> 00:45:50,584 Ir jei tik ji būtų man pasakiusi... 729 00:45:57,591 --> 00:45:59,384 Lengva kalbėti dabar, bet... 730 00:46:01,178 --> 00:46:02,513 Jei netiki manimi, 731 00:46:02,596 --> 00:46:06,517 tai ko iš viso su manimi kalbi? 732 00:46:07,726 --> 00:46:09,770 Tas vyras buvo pabaisa. 733 00:46:13,565 --> 00:46:15,526 Kad ir kaip tai skamba baisiai, 734 00:46:16,527 --> 00:46:19,238 tai, jog permiegojau su ja dar nebuvo tikroji... 735 00:46:19,321 --> 00:46:22,783 nebuvo mano sunkiausia klaida. 736 00:46:24,826 --> 00:46:30,707 Prieš metus, kai kilo visi tie nemalonumai, 737 00:46:30,791 --> 00:46:34,419 aš ėjau iš proto. 738 00:46:34,503 --> 00:46:40,384 Buvau lyg išgąsdintas žvėriūkštis, nagais ir dantimis bandantis susigrąžinti padėtį. 739 00:46:42,386 --> 00:46:45,055 Taigi, buvau įspraustas į kampą ir ką padariau? 740 00:46:46,557 --> 00:46:48,976 Paprašiau Hanos man padėti. 741 00:46:49,935 --> 00:46:53,438 Paskutinis kvailys. 742 00:46:55,107 --> 00:47:00,028 Nuėjau prie jos namų ir pasakiau, kad ji turi man padėti. 743 00:47:01,405 --> 00:47:04,199 Ji man pasakė, kaip jautėsi. 744 00:47:05,868 --> 00:47:08,328 Ji man pasakė, kaip tas įvykis ją įskaudino. 745 00:47:10,330 --> 00:47:12,499 Jos skausmas 746 00:47:12,583 --> 00:47:16,670 buvo toks akivaizdus. 747 00:47:17,796 --> 00:47:20,674 Tačiau aš to nemačiau. 748 00:47:21,341 --> 00:47:25,095 Aš nesupratau, kodėl ji taip jautėsi. 749 00:47:26,763 --> 00:47:29,641 Ir aš ją ėmiau spausti, 750 00:47:30,851 --> 00:47:32,895 sakiau jai siaubingus dalykus. 751 00:47:36,190 --> 00:47:41,862 Ir tai - tikrasis mano nusikaltimas. 752 00:47:46,283 --> 00:47:47,284 Nes... 753 00:47:49,703 --> 00:47:51,872 negaliu to nurašyti neišmanymui. 754 00:47:53,373 --> 00:47:56,126 Aš žinojau, ką dariau ir vis tiek padariau. 755 00:48:29,243 --> 00:48:30,410 Turiu su tavim pasikalbėti. 756 00:48:32,996 --> 00:48:34,873 Bliamba. 757 00:48:37,292 --> 00:48:39,711 - Jėzau. Aleks, kas tau? - Bliamba. 758 00:48:39,795 --> 00:48:43,006 O Dieve. Prašau, neklausinėk manęs dalykų, kurie tau nerūpi. 759 00:48:43,090 --> 00:48:45,425 Minutėlę. Aš nenoriu, kad tau skaudėtų. 760 00:48:46,093 --> 00:48:48,971 Man nerūpi. Man nerūpi, kad tu nenori, kad man skaudėtų. 761 00:48:49,054 --> 00:48:50,055 Man skauda. 762 00:48:50,973 --> 00:48:55,894 Negali parašyti apie mane knygą, prirašyti joje ko tik nori, sukelti man skausmą, 763 00:48:55,978 --> 00:49:00,148 sekioti paskui mane, kankinti mane ir apsimesti, jog tau rūpiu. 764 00:49:00,232 --> 00:49:03,652 Visų pirma, aš nesekioju paskui tave. Tai - prezidentiniai debatai. 765 00:49:03,735 --> 00:49:06,238 Taip, kuriuos moderuoju aš, po galais. 766 00:49:06,321 --> 00:49:10,701 Ir aš neprirašiau, ko tik noriu. Visi faktai patikrinti. 767 00:49:10,784 --> 00:49:11,785 Be manęs. 768 00:49:11,869 --> 00:49:16,164 Tie, kas tau pasakojo apie mano gyvenimą, nieko nežino. 769 00:49:16,248 --> 00:49:19,084 Aleks, aš daug kartų tave kalbinau. 770 00:49:19,168 --> 00:49:22,504 Aš padariau viską, kad ir tau, ir kitiems būčiau sąžininga. 771 00:49:22,588 --> 00:49:26,508 Sąžininga man? Sąžininga būtų, jei nebūtų jokios knygos. 772 00:49:27,050 --> 00:49:28,093 Girdi? Kam tai rūpi? 773 00:49:28,177 --> 00:49:31,805 Aleks, vėlu dabar veržtis į mano kambarį 774 00:49:31,889 --> 00:49:33,348 ir trepsėti kojomis. 775 00:49:33,432 --> 00:49:35,184 Ko tau iš viso reikia? 776 00:49:38,312 --> 00:49:39,771 Aš noriu pamatyti knygą. 777 00:49:41,815 --> 00:49:43,275 Su savimi neturiu nė vienos kopijos. 778 00:49:44,902 --> 00:49:46,570 Nemalk man šūdo! 779 00:49:46,653 --> 00:49:49,072 Ji išeina po mėnesio. Kur ji? Nagi. 780 00:49:49,156 --> 00:49:50,240 Aš tau sakau. 781 00:49:50,324 --> 00:49:52,659 - Kur, po galais, ji yra, Mege? - Sakau tau. 782 00:49:52,743 --> 00:49:55,454 - Su savimi neturiu nė vienos kopijos. - Aš tuo netikiu. 783 00:49:57,581 --> 00:49:59,374 - Čia - ne knyga. - Pažiūrėsim. 784 00:50:03,086 --> 00:50:05,214 NE TA LOVOS PUSĖ 785 00:50:06,173 --> 00:50:07,341 O Dieve! 786 00:50:08,967 --> 00:50:10,761 „NE TA LOVOS PUSĖ” 787 00:50:11,512 --> 00:50:15,974 Korupcija, paslaptys ir kultūrinė 788 00:50:16,058 --> 00:50:17,601 populiariausios Amerikos ryto laidos krizė.” 789 00:50:20,938 --> 00:50:23,941 Kas čia? 790 00:50:24,024 --> 00:50:25,275 Kas čia, po galais? 791 00:50:26,151 --> 00:50:28,278 Tai vienas iš viršelio variantų. 792 00:50:29,279 --> 00:50:30,948 Kas knygoje? 793 00:50:31,031 --> 00:50:35,035 Joje apie tave nėra nieko, ko tu jau nežinai. 794 00:50:36,745 --> 00:50:40,374 Pasakyk man, kas yra knygoje, Mege! Aš žinau, kad ten - nieko gero. 795 00:50:40,457 --> 00:50:43,418 - Tu manęs nemėgsti. Niekada nemėgai. - Netiesa. 796 00:50:45,087 --> 00:50:48,131 - Kas netiesa? - Kad aš niekada tavęs nemėgau. 797 00:50:50,008 --> 00:50:52,386 Ar norėtum žinoti ką nors konkretaus? 798 00:50:58,767 --> 00:51:01,061 Lora Peterson užsiminė... 799 00:51:01,770 --> 00:51:04,398 Apie tai, jog miegojai su Miču. Štai dėl ko nerimauji. 800 00:51:07,401 --> 00:51:08,485 Knygoje tai yra? 801 00:51:09,403 --> 00:51:10,487 Taip. 802 00:51:14,032 --> 00:51:15,367 Tai - netiesa. 803 00:51:16,952 --> 00:51:18,328 Aš nemiegojau... Kas tau tai pasakė? 804 00:51:18,412 --> 00:51:19,872 - Aleks. - Vajetau. 805 00:51:19,955 --> 00:51:23,041 Tai - šmeižtas. Girdi? 806 00:51:23,125 --> 00:51:25,961 Mege, sutvarkyk tai. Privalai tai ištaisyti. 807 00:51:27,171 --> 00:51:29,840 Antraip, prisiekiu Dievu, tu pajusi visą Dievo rūstybę. 808 00:51:29,923 --> 00:51:31,049 Aš nejuokauju. 809 00:51:31,133 --> 00:51:33,302 Paduok mane į teismą, jei tai - netiesa. 810 00:51:34,344 --> 00:51:37,431 Knyga jau parašyta ir aš nieko nekeisiu. 811 00:51:37,514 --> 00:51:41,727 Ir aš neįrašysiu šito mūsų epilogo, 812 00:51:41,810 --> 00:51:43,896 todėl nesakyk, kad man nerūpi. 813 00:51:43,979 --> 00:51:46,481 Aš turiu moderuoti prezidentinius debatus, 814 00:51:46,565 --> 00:51:49,443 kol tu rašinėji visokias paskalas 815 00:51:49,526 --> 00:51:52,946 apie tai, kaip nesvarbūs žmonės darė nesvarbius dalykus. 816 00:51:54,114 --> 00:51:55,741 Aš turiu eiti ir kalbėti 817 00:51:55,824 --> 00:51:59,661 visų moterų vardu ar dar kokią nesąmonę. 818 00:52:00,329 --> 00:52:02,748 Įskaitant ir tave, girdi? 819 00:52:05,000 --> 00:52:07,127 Nesielk taip su manim, Mege. 820 00:52:09,254 --> 00:52:14,301 Kam šitaip mane sieti su juo? 821 00:52:15,219 --> 00:52:19,431 Rimtai, Mege, jei apšmeiši mane, tu... Šūdas! 822 00:52:19,515 --> 00:52:23,519 Tu apšmeiši visą šalį. Jėzau. Bliamba. 823 00:52:23,602 --> 00:52:26,271 Aleks, gal tau... 824 00:52:29,149 --> 00:52:30,150 O Dieve. 825 00:52:32,945 --> 00:52:33,946 Mičas. 826 00:52:35,280 --> 00:52:38,033 - Su juo kalbėjai. Tai jis tau tai pasakė? - Kalbėjau. 827 00:52:39,034 --> 00:52:41,954 Trumpai. Be įrašo. 828 00:52:42,037 --> 00:52:43,163 Galiu tau jį pacituoti. 829 00:52:44,039 --> 00:52:47,042 Jis pasakė: „Atšok.” 830 00:52:58,720 --> 00:52:59,847 Aš eisiu. 831 00:53:11,817 --> 00:53:13,110 Velnias. 832 00:53:18,740 --> 00:53:20,576 O Dieve. 833 00:53:32,379 --> 00:53:35,340 Labas vakaras. Aš - Erikas Nomanis. 834 00:53:35,424 --> 00:53:37,676 Sveikinuosi iš Las Vegaso. 835 00:53:37,759 --> 00:53:39,261 Šįvakar su manimi scenoje - 836 00:53:39,344 --> 00:53:43,515 politikos žurnalistė, „Las Vegas Weekly” redaktorė, Dina Fam. 837 00:53:43,599 --> 00:53:44,892 Ir mano buvusi partnerė 838 00:53:44,975 --> 00:53:48,562 iš „The Morning Show“ laidos - Bredlė Džekson. 839 00:53:49,855 --> 00:53:52,232 Siunčiame linkėjimus Aleks Levi. 840 00:53:53,400 --> 00:53:54,484 Sveik, Aleks. 841 00:55:14,398 --> 00:55:16,400 Išvertė Egidija Namavičė