1
00:01:33,802 --> 00:01:35,804
ザ・モーニングショー

2
00:01:44,813 --> 00:01:46,648
もう手を引け

3
00:01:46,899 --> 00:01:47,733
何から？

4
00:01:47,941 --> 00:01:50,569
ハンナの中傷記事のことだ

5
00:01:51,278 --> 00:01:53,488
今 何時だと思ってる？

6
00:01:53,572 --> 00:01:55,282
場所によるが––

7
00:01:55,365 --> 00:01:59,244
僕には分からない
携帯にかけてるんだ

8
00:01:59,494 --> 00:02:01,914
ミラノだよ　妻は寝てる

9
00:02:01,997 --> 00:02:04,082
私の電話を無視したな

10
00:02:05,250 --> 00:02:07,294
あれは中傷でなく事実だ

11
00:02:07,669 --> 00:02:09,505
悪いのは君だぞ

12
00:02:09,588 --> 00:02:10,631
どうして？

13
00:02:10,714 --> 00:02:12,674
訴訟棄却について––

14
00:02:13,050 --> 00:02:15,969
話したくて
何日も前に電話した

15
00:02:16,678 --> 00:02:18,597
取引相手を大事にしろ

16
00:02:18,805 --> 00:02:20,849
取引はもう終わった

17
00:02:20,933 --> 00:02:21,975
用件は何だ？

18
00:02:22,059 --> 00:02:26,021
クソ野郎のために
睡眠時間を削る気はない

19
00:02:26,188 --> 00:02:29,399
罪悪感のかけらもないくせに

20
00:02:29,483 --> 00:02:32,819
私に偉そうな口をきくな

21
00:02:37,616 --> 00:02:39,868
どんな内容か知らんが

22
00:02:40,577 --> 00:02:44,623
マギーの本が出たら
リベラルどもの聖書になる

23
00:02:45,040 --> 00:02:47,876
マギーの声は神の声だ
ハンナは…

24
00:02:47,960 --> 00:02:49,628
汚い口を閉じろ

25
00:02:49,711 --> 00:02:50,462
断る

26
00:02:51,922 --> 00:02:56,176
そっちこそ黙って
私の言うとおりにしろ

27
00:02:56,260 --> 00:02:59,429
君は私を逃がし
ＣＥＯになった

28
00:02:59,513 --> 00:03:03,308
連中が知ったら
大騒ぎするぞ

29
00:03:03,600 --> 00:03:06,353
あの時の約束を忘れたのか？

30
00:03:07,104 --> 00:03:12,150
わざわざここまで来た理由を
知りたくないのか？

31
00:03:12,484 --> 00:03:18,240
私の会社を解体することなく
引き継いでほしいんだ

32
00:03:18,490 --> 00:03:21,493
ミッチに
されていない者にな

33
00:03:21,577 --> 00:03:25,122
つまり私がニクソンで
君がフォードだ

34
00:03:25,205 --> 00:03:30,961
恩赦と退職金をくれたら
私はヘリに乗って消えてやる

35
00:03:31,086 --> 00:03:34,423
それで世間は納得するだろう

36
00:03:35,757 --> 00:03:39,678
あとは何をしようと
君の自由だ

37
00:03:40,637 --> 00:03:42,472
私はもう関わらない

38
00:03:43,557 --> 00:03:45,601
何でも好きにしろ

39
00:03:46,810 --> 00:03:49,771
あの取り決めを
にするなら

40
00:03:49,897 --> 00:03:52,274
容赦はしないぞ

41
00:03:52,941 --> 00:03:55,152
覚悟しておけ

42
00:04:01,825 --> 00:04:05,746
“アーチャー・グレイ・
ホテル”

43
00:04:13,545 --> 00:04:14,213
コリー

44
00:04:15,047 --> 00:04:19,801
やあ　メールしたけど
返事が来ないから…

45
00:04:19,885 --> 00:04:21,762
いつからいたの？

46
00:04:22,638 --> 00:04:27,559
答えないでおくよ
犯罪になりそうだから

47
00:04:27,684 --> 00:04:28,352
そう

48
00:04:28,435 --> 00:04:31,063
中に入ってもいい？

49
00:04:31,772 --> 00:04:33,023
ええ どうぞ

50
00:04:40,239 --> 00:04:44,493
最後に短パンをはいたのは
いつだったかな

51
00:04:44,576 --> 00:04:46,745
明日 ３時半起きなの

52
00:04:46,828 --> 00:04:47,579
知ってる

53
00:04:47,663 --> 00:04:50,916
でも もし僕が肩書なしの––

54
00:04:50,999 --> 00:04:55,587
サーファーでも今までどおり
友達でいてくれる？

55
00:04:55,671 --> 00:04:56,672
どうしたの？

56
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
話したかった

57
00:05:05,556 --> 00:05:09,601
僕を人として
思いやってくれる人とね

58
00:05:10,102 --> 00:05:12,312
健全なことだろ

59
00:05:12,396 --> 00:05:13,313
そうね

60
00:05:15,107 --> 00:05:16,233
それに君は…

61
00:05:20,946 --> 00:05:23,407
ハンナを知ってるから

62
00:05:24,032 --> 00:05:26,451
何かあったの？

63
00:05:30,664 --> 00:05:36,128
この不法死亡訴訟はキツい
つらい仕事だよ

64
00:05:37,337 --> 00:05:38,338
そうよね

65
00:05:39,381 --> 00:05:40,465
彼女が…

66
00:05:42,092 --> 00:05:44,887
実在したことを
忘れそうになる

67
00:05:45,679 --> 00:05:47,181
確かに実在した

68
00:05:47,431 --> 00:05:48,265
ああ

69
00:05:52,436 --> 00:05:56,106
家族のことは
何か言ってたか？

70
00:05:58,650 --> 00:06:00,611
別に　だけど…

71
00:06:01,445 --> 00:06:05,073
母親は早くに亡くなったって

72
00:06:05,157 --> 00:06:08,285
父親とは疎遠だったみたい

73
00:06:11,079 --> 00:06:13,540
お金を払わないつもり？

74
00:06:17,169 --> 00:06:18,545
まさか　違うよ

75
00:06:25,677 --> 00:06:30,015
水曜の民主党討論会は
ＵＢＡとＵＢＡＮＣが––

76
00:06:30,098 --> 00:06:32,851
ラスベガスから生放送で
お届けします

77
00:06:32,935 --> 00:06:37,773
討論会の前後の解説は
ブラッドリーが担当します

78
00:06:37,856 --> 00:06:39,525
お見逃しなく

79
00:06:39,608 --> 00:06:40,651
優しいのね

80
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
今日はバレンタインだから

81
00:06:43,320 --> 00:06:48,992
ブルームバーグ氏いわく
“うちの端末は万能だ”

82
00:06:49,451 --> 00:06:50,911
“フェラもできる”

83
00:06:51,078 --> 00:06:52,120
すごい

84
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
“大勢の女性が
職を失うだろう”

85
00:06:55,582 --> 00:06:57,000
まだあるぞ

86
00:06:57,084 --> 00:07:00,212
セーラ元妃を
“太った女”と呼んだ

87
00:07:00,337 --> 00:07:04,049
アン王女のことは
“馬面のレズビアン”と

88
00:07:04,132 --> 00:07:06,051
“馬面”なんてひどい

89
00:07:06,134 --> 00:07:08,887
特大ソーダを禁じようとした

90
00:07:08,971 --> 00:07:10,889
アメリカ的じゃない

91
00:07:11,849 --> 00:07:15,561
ソーダの質問なんかしないわ

92
00:07:17,980 --> 00:07:19,898
別に質問しろとは…

93
00:07:20,524 --> 00:07:21,525
でも…

94
00:07:21,733 --> 00:07:22,651
ひどい

95
00:07:22,734 --> 00:07:26,446
ごめんなさい
でも時間があまりないの

96
00:07:27,030 --> 00:07:29,032
皆 慎重に考えて

97
00:07:29,283 --> 00:07:33,579
中立的な視点でないと
視聴者に偏見を与える

98
00:07:33,954 --> 00:07:37,165
不適切な質問をするのもダメ

99
00:07:37,291 --> 00:07:39,710
不適切な聞き方もね

100
00:07:39,918 --> 00:07:42,713
そうなると
私に注目が集まって––

101
00:07:43,046 --> 00:07:45,924
有権者の選択に
影響するでしょ

102
00:07:46,300 --> 00:07:49,011
分かった？
ミスは許されない

103
00:07:50,512 --> 00:07:52,639
他に何を質問する？

104
00:07:52,723 --> 00:07:56,268
石炭産業の拡大については？

105
00:07:56,351 --> 00:07:59,104
だったら
再生可能エネルギーも…

106
00:07:59,271 --> 00:08:01,148
こういうのはどう？

107
00:08:01,231 --> 00:08:04,443
他の候補者に意見を聞くの

108
00:08:04,526 --> 00:08:06,195
“サンダース議員”

109
00:08:06,278 --> 00:08:10,866
“最近 問題になっている
ブルームバーグ氏の––”

110
00:08:11,241 --> 00:08:13,911
“女性に関する
過去の発言は––”

111
00:08:13,994 --> 00:08:18,916
“トランプ大統領との戦いに
影響すると思いますか？”

112
00:08:19,666 --> 00:08:21,668
サンダース議員　２分で

113
00:08:21,835 --> 00:08:25,297
求められているのは
全国民の代表

114
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
１％の代表じゃない

115
00:08:27,799 --> 00:08:31,261
投票者の半数以上は女性です

116
00:08:31,470 --> 00:08:32,846
痛い！ もう…

117
00:08:32,929 --> 00:08:33,554
今？

118
00:08:33,679 --> 00:08:34,890
党にとって…

119
00:08:35,557 --> 00:08:36,642
すぐ戻る

120
00:08:36,725 --> 00:08:40,562
彼の女性の扱い方は
不利益をもたらす

121
00:08:40,645 --> 00:08:41,688
失敗ね

122
00:08:41,772 --> 00:08:42,856
逃げられた

123
00:08:43,023 --> 00:08:44,858
手の動きは似てた

124
00:08:54,910 --> 00:08:55,619
オードラ

125
00:08:57,079 --> 00:08:59,331
驚いた　珍しいわね

126
00:08:59,623 --> 00:09:02,042
ステキなオフィスだわ

127
00:09:03,836 --> 00:09:04,670
ありがとう

128
00:09:04,753 --> 00:09:09,675
復帰してどんな感じ？
大歓迎されてるようね

129
00:09:10,217 --> 00:09:11,844
すごく順調よ

130
00:09:11,927 --> 00:09:12,553
そう

131
00:09:12,636 --> 00:09:14,054
何しに来たの？

132
00:09:14,137 --> 00:09:17,266
ダニエルと約束してて
早く着いたから

133
00:09:17,349 --> 00:09:20,310
ちょっと寄ってみたの

134
00:09:20,477 --> 00:09:23,438
私たち そんな仲だった？

135
00:09:23,522 --> 00:09:26,316
違うけど
事前に電話したら––

136
00:09:26,400 --> 00:09:30,654
そこで用件を言って
終わっちゃうでしょ

137
00:09:30,821 --> 00:09:33,782
この話は直接するべきかと

138
00:09:35,117 --> 00:09:38,579
そんなに重要な話？
一体 何かしら

139
00:09:39,204 --> 00:09:42,833
マギー・ブレナーの本が
来月 出るんだけど

140
00:09:42,958 --> 00:09:47,963
彼女の広報が宣伝ツアーを
ＹＤＡから始めたいって

141
00:09:49,923 --> 00:09:51,091
なるほど

142
00:09:52,467 --> 00:09:53,218
それで？

143
00:09:53,594 --> 00:09:56,680
問題ないか聞きたかったの

144
00:09:56,763 --> 00:09:59,600
あなたが嫌ならやめる

145
00:10:00,267 --> 00:10:01,810
嫌がるわけない

146
00:10:01,894 --> 00:10:05,480
内容が分からないし
心配だったの

147
00:10:05,564 --> 00:10:08,442
後で読ませてもらうけど

148
00:10:08,901 --> 00:10:12,237
本の主人公は恐らくあなたよ

149
00:10:12,446 --> 00:10:16,158
了承してくれると
思ってたけど

150
00:10:16,700 --> 00:10:18,410
念のため聞いたの

151
00:10:18,577 --> 00:10:21,330
もし私が拒んだらやらない？

152
00:10:21,413 --> 00:10:22,456
もちろん

153
00:10:23,040 --> 00:10:26,210
でも了承してくれてよかった

154
00:10:28,879 --> 00:10:33,467
仕事に戻るわ
寄ってくれてありがとう

155
00:10:34,843 --> 00:10:36,637
頑張ってね

156
00:10:37,137 --> 00:10:41,099
待って オードラ
本音で話しましょう

157
00:10:41,308 --> 00:10:45,604
私は いつだってあなたに
親切にしてきた

158
00:10:46,230 --> 00:10:47,022
はい？

159
00:10:48,649 --> 00:10:51,735
ウソ　本気でそう思ってる？

160
00:10:52,736 --> 00:10:54,404
まあ いいわ

161
00:10:54,863 --> 00:10:57,533
過去のことは過去のこと

162
00:10:57,658 --> 00:11:03,247
もし逆の立場になったら
同じ気遣いをしてほしい

163
00:11:03,330 --> 00:11:04,581
じゃあ

164
00:11:10,963 --> 00:11:12,673
最高気温は７度

165
00:11:12,756 --> 00:11:15,175
寒冷前線が近づくため…

166
00:11:15,551 --> 00:11:18,303
トム　次の天気図を出して

167
00:11:18,387 --> 00:11:20,514
ラスベガスは16度

168
00:11:20,597 --> 00:11:23,308
続いて各地のお天気です

169
00:11:23,392 --> 00:11:24,560
よし いいぞ

170
00:11:24,643 --> 00:11:27,813
ミア　ちょっといいかな

171
00:11:27,896 --> 00:11:31,066
なぜプラザから
中継できないんだ？

172
00:11:31,149 --> 00:11:34,903
スピリット・アニマルの件が
片づくまでは無理よ

173
00:11:34,987 --> 00:11:35,988
謝罪したろ

174
00:11:36,071 --> 00:11:38,365
誠意が感じられなかった

175
00:11:38,448 --> 00:11:41,994
だからステラと相談して
決めたの

176
00:11:42,077 --> 00:11:47,249
来週 スタッフとフロリダの
アターティキ博物館へ行って

177
00:11:47,416 --> 00:11:50,377
セミノール族の文化を
学んできて

178
00:11:50,711 --> 00:11:55,591
博物館へ行くのはいいが
撮影する必要はないだろ

179
00:11:56,508 --> 00:12:00,012
公にしないほうが
誠実な感じがする

180
00:12:00,095 --> 00:12:04,224
だとしても
それじゃ視聴者に伝わらない

181
00:12:04,474 --> 00:12:08,353
僕は第１世代の
キューバ系移民だぞ

182
00:12:08,437 --> 00:12:11,148
人種差別を知らないとでも？

183
00:12:11,231 --> 00:12:14,151
私の話を聞く？
長くなるけど

184
00:12:14,234 --> 00:12:18,530
個人的なことじゃないんだ
分かってるだろ

185
00:12:18,864 --> 00:12:23,118
うわべだけ取り繕っても
何も解決しない

186
00:12:23,285 --> 00:12:28,165
ステラは偏見の塊だ
人のあら探しばかりしてる

187
00:12:28,248 --> 00:12:32,419
僕を共和党支持者と
決めつけたこともあった

188
00:12:32,503 --> 00:12:36,840
まだ問題があると言うなら
自分で対処する

189
00:12:36,924 --> 00:12:40,844
テレビで反省するふりなんか
しない

190
00:12:40,969 --> 00:12:44,515
ステラの言いなりになるのは
ごめんだ

191
00:12:44,932 --> 00:12:46,350
悪いが断る

192
00:12:46,433 --> 00:12:49,186
いや 悪いとは思ってない

193
00:12:53,190 --> 00:12:55,275
レナ　外してくれる？

194
00:12:55,526 --> 00:12:56,235
ええ

195
00:12:57,152 --> 00:12:57,903
またね

196
00:12:58,612 --> 00:13:01,323
遅いから皆を仕事に戻した

197
00:13:01,615 --> 00:13:02,491
それはいい

198
00:13:02,574 --> 00:13:05,369
オードラがオフィスに来たの

199
00:13:05,494 --> 00:13:07,287
マギーがＹＤＡで––

200
00:13:07,371 --> 00:13:11,542
あの本の宣伝をすると
伝えるためにね

201
00:13:11,834 --> 00:13:15,420
私に“構わないか”って
白々しい

202
00:13:15,504 --> 00:13:20,217
ＹＤＡに出ようが出まいが
本は出版されるし…

203
00:13:20,300 --> 00:13:22,886
分かってる！
手に入れてよ

204
00:13:23,470 --> 00:13:24,721
あの本を？

205
00:13:24,972 --> 00:13:27,307
僕にできるわけない

206
00:13:27,391 --> 00:13:28,559
ひどい態度ね

207
00:13:28,642 --> 00:13:32,062
復帰して１週間よ
やる気を見せたら？

208
00:13:32,271 --> 00:13:33,397
無理だよ

209
00:13:33,689 --> 00:13:37,484
きっとあなたの話も
たくさん出てくる

210
00:13:39,570 --> 00:13:40,779
だろうね

211
00:13:44,241 --> 00:13:45,534
ごめんなさい

212
00:13:45,659 --> 00:13:47,786
ああ　でも事実だ

213
00:13:48,370 --> 00:13:52,165
とにかく今は
仕事に集中しないと…

214
00:13:52,249 --> 00:13:57,129
仕事なんてとてもできない
もう家に帰るわ

215
00:13:57,504 --> 00:14:00,924
せめてマデリーンが来るまで
いてくれ

216
00:14:01,008 --> 00:14:03,635
残念だけどダメなの

217
00:14:03,760 --> 00:14:06,722
腰を痛めちゃったみたいで

218
00:14:07,097 --> 00:14:09,683
もう行くわ　ごめんなさい

219
00:14:09,766 --> 00:14:12,519
分かった　ゆっくり休んで

220
00:14:12,603 --> 00:14:15,105
いいバレンタインを

221
00:14:15,189 --> 00:14:16,607
あなたも

222
00:14:31,163 --> 00:14:34,333
これで最後だ
全部 撮れた？

223
00:14:34,458 --> 00:14:36,084
撮れたと思う

224
00:14:37,794 --> 00:14:39,421
意外と楽だったな

225
00:14:39,671 --> 00:14:41,924
手伝ってくれてありがとう

226
00:14:42,216 --> 00:14:45,802
私の誘いを断ることも
できたのに

227
00:14:50,224 --> 00:14:51,725
なぜ私と一緒に？

228
00:14:55,521 --> 00:14:56,647
楽しいから

229
00:15:03,904 --> 00:15:07,574
誤解してほしくないんだが…

230
00:15:08,158 --> 00:15:09,868
寝る気はない

231
00:15:13,622 --> 00:15:16,250
言い方が悪かった

232
00:15:16,708 --> 00:15:18,669
すまない　俺はただ…

233
00:15:21,547 --> 00:15:26,635
君がいてくれてよかったし
手伝えてうれしい

234
00:15:27,219 --> 00:15:28,178
それだけだ

235
00:15:28,345 --> 00:15:29,638
分かってる

236
00:15:31,181 --> 00:15:32,558
君のせいじゃない

237
00:15:32,641 --> 00:15:33,725
分かってる

238
00:15:35,644 --> 00:15:39,565
君はステキな女性だし
いい人だ

239
00:15:40,732 --> 00:15:45,404
優しくて面白くて賢くて
一緒にいると楽しい

240
00:15:46,446 --> 00:15:47,406
知ってる

241
00:15:56,081 --> 00:15:57,624
俺は壊れてるんだ

242
00:15:59,710 --> 00:16:01,003
分かってる

243
00:16:07,342 --> 00:16:08,719
なぜ俺と一緒に？

244
00:16:12,514 --> 00:16:16,310
壊れてる人といると
なぜかホッとする

245
00:16:19,021 --> 00:16:21,190
私の困ったところね

246
00:16:29,281 --> 00:16:30,365
ここです

247
00:16:30,449 --> 00:16:31,325
ありがとう

248
00:16:31,408 --> 00:16:33,869
来たな　ちょっと待って

249
00:16:34,203 --> 00:16:37,164
ここが
“ザ・モーニングショー”ね

250
00:16:37,372 --> 00:16:40,542
いや　ここは
ただの会議室だよ

251
00:16:42,794 --> 00:16:46,673
アレックス・レヴィには
いつ会えるのかしら

252
00:16:46,757 --> 00:16:50,010
ごめん
君が来るって言い忘れて

253
00:16:50,093 --> 00:16:52,179
彼女 帰っちゃったんだ

254
00:16:52,304 --> 00:16:54,806
バレンタインの約束で？

255
00:16:54,890 --> 00:16:56,892
いや そうじゃなくて…

256
00:16:58,352 --> 00:17:00,687
今日はいろいろ大変でね

257
00:17:01,688 --> 00:17:05,651
ここに戻ってきたのは
失敗だったかも

258
00:17:07,152 --> 00:17:08,069
ねえ

259
00:17:08,862 --> 00:17:11,698
何があろうとやっていける

260
00:17:12,491 --> 00:17:14,742
私は教師を続けるから

261
00:17:15,618 --> 00:17:17,996
あなたはアルパカを育てて

262
00:17:19,289 --> 00:17:20,249
分かった

263
00:17:20,332 --> 00:17:21,208
いい？

264
00:17:21,290 --> 00:17:22,209
ああ

265
00:17:22,501 --> 00:17:23,794
もう行ける？

266
00:17:24,711 --> 00:17:27,214
仕事を片づけるよ

267
00:17:31,468 --> 00:17:35,305
明日１時発の便を
チャーターしました

268
00:17:35,389 --> 00:17:38,642
グリーンベイ到着は
４時の予定です

269
00:17:38,725 --> 00:17:40,686
なぜグリーンベイに？

270
00:17:40,769 --> 00:17:43,647
個人的な用だ
君しか知らない

271
00:17:46,066 --> 00:17:50,070
日帰りですよね？
ホテルは取ってません

272
00:17:50,153 --> 00:17:51,530
ああ 必要ない

273
00:17:51,613 --> 00:17:55,951
ラスベガス行きは中止だ
ステラが代わりに行く

274
00:17:56,034 --> 00:17:58,370
了解です
日程はカレンダーに

275
00:17:58,453 --> 00:17:59,121
ああ

276
00:17:59,204 --> 00:18:00,622
ジュースです

277
00:18:02,791 --> 00:18:07,421
あの２人が付き合ってるって
知ってました？

278
00:18:08,672 --> 00:18:11,633
ローラ・ピーターソンと
ブラッドリー

279
00:18:12,134 --> 00:18:13,218
まさか

280
00:18:13,969 --> 00:18:16,722
詳細は分かりませんが

281
00:18:16,805 --> 00:18:19,766
２人を見た友人によると…

282
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
感心しないな

283
00:18:23,145 --> 00:18:25,981
ですよね　すみません

284
00:18:26,064 --> 00:18:29,526
待て カイル
そうじゃないんだ

285
00:18:29,735 --> 00:18:32,321
その話は事実じゃない

286
00:18:33,822 --> 00:18:37,075
それにゴシップ好きは
嫌われるぞ

287
00:18:38,493 --> 00:18:40,370
分かりました

288
00:18:42,915 --> 00:18:44,208
いい旅を

289
00:18:53,383 --> 00:18:56,011
まさか あり得ない

290
00:19:07,689 --> 00:19:09,358
ここにいてもいい

291
00:19:16,865 --> 00:19:20,911
充血した目で
取締役会に行くハメになるぞ

292
00:19:21,203 --> 00:19:24,540
あなたの解雇を
取り消さないなら––

293
00:19:24,790 --> 00:19:26,792
辞めると言ってやる

294
00:19:27,292 --> 00:19:28,377
本気よ

295
00:19:29,545 --> 00:19:31,004
私が何とかする

296
00:19:31,755 --> 00:19:33,507
やめておけ

297
00:19:35,300 --> 00:19:37,886
これでいいんだよ

298
00:19:40,013 --> 00:19:42,891
僕はいないほうがいい

299
00:19:44,476 --> 00:19:46,770
それってすごく変な感じ

300
00:19:58,824 --> 00:20:01,368
でもメリットもあるかも

301
00:20:10,836 --> 00:20:15,340
そういうことなら
充血した目も悪くない

302
00:20:30,272 --> 00:20:33,400
今回のピート市長への
インタビューは––

303
00:20:33,609 --> 00:20:35,444
奇跡的に決まったの？

304
00:20:36,862 --> 00:20:38,906
あなたと過ごしたくて

305
00:20:39,990 --> 00:20:45,495
ピート市長に電話したら
奇跡的に承諾してくれた

306
00:20:58,884 --> 00:21:00,219
もう最悪

307
00:21:02,179 --> 00:21:03,597
鎮痛剤ある？

308
00:21:03,805 --> 00:21:04,848
頭痛？

309
00:21:05,015 --> 00:21:07,476
腰よ
昨日 言ったでしょ

310
00:21:07,726 --> 00:21:09,102
そうだった

311
00:21:09,520 --> 00:21:10,562
ごめん

312
00:21:12,689 --> 00:21:14,483
医者に診てもらう？

313
00:21:14,566 --> 00:21:16,944
討論会の司会をするのよ

314
00:21:18,487 --> 00:21:20,656
ホテルに来てもらう？

315
00:21:23,242 --> 00:21:25,118
簡単には あげない

316
00:21:25,369 --> 00:21:26,370
いいわ

317
00:21:26,828 --> 00:21:28,622
なぜ彼女がいるの？

318
00:21:30,249 --> 00:21:31,416
局の人間だ

319
00:21:31,500 --> 00:21:32,960
それが何よ

320
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
不愉快なの

321
00:21:35,420 --> 00:21:36,880
どうして？

322
00:21:37,548 --> 00:21:38,590
分からない

323
00:21:38,924 --> 00:21:40,425
私は嫌われてる

324
00:21:40,509 --> 00:21:41,385
違うよ

325
00:21:41,468 --> 00:21:45,305
出会った時からずっと
冷たくされてる

326
00:21:46,473 --> 00:21:47,558
どうしたんだ？

327
00:21:47,641 --> 00:21:49,309
分からないわ

328
00:21:49,601 --> 00:21:51,979
何だか嫌な気分なの

329
00:21:52,062 --> 00:21:54,273
イラつくし疲れてる

330
00:21:54,481 --> 00:21:56,650
それに腰がもう限界で…

331
00:21:57,860 --> 00:22:00,821
体の中に怪物がいるみたい

332
00:22:01,154 --> 00:22:04,283
どうやっても追い出せない

333
00:22:05,158 --> 00:22:06,159
もう…

334
00:22:07,160 --> 00:22:08,328
だから医者に…

335
00:22:08,453 --> 00:22:12,124
いいから鎮痛剤をちょうだい

336
00:22:13,750 --> 00:22:15,252
自分で取りに行け

337
00:22:15,878 --> 00:22:17,171
何て言った？

338
00:22:17,921 --> 00:22:19,047
すぐに

339
00:22:20,007 --> 00:22:21,133
ありがとう

340
00:22:29,183 --> 00:22:33,854
“パック・ラウンジ”

341
00:23:11,433 --> 00:23:12,184
おい

342
00:23:13,185 --> 00:23:15,604
勝手に入っていいとでも？

343
00:23:15,812 --> 00:23:18,524
すみません　開店前でした？

344
00:23:18,774 --> 00:23:20,692
ショーンフェルドさん？

345
00:23:23,111 --> 00:23:25,822
コリー・エリソンです

346
00:23:25,948 --> 00:23:28,867
知ってる　訴えてる相手だ

347
00:23:28,951 --> 00:23:30,077
そうですね

348
00:23:30,702 --> 00:23:35,582
あんたの口から
娘への賛辞は聞きたくない

349
00:23:35,958 --> 00:23:38,043
お悔やみの言葉もな

350
00:23:38,126 --> 00:23:38,877
分かります

351
00:23:38,961 --> 00:23:41,213
なら質問に答えてくれ

352
00:23:41,755 --> 00:23:46,426
人の店に勝手に入っていいと
思ってるのか？

353
00:23:46,510 --> 00:23:49,096
そうは思ってませんが

354
00:23:50,347 --> 00:23:53,225
弁護士抜きで話したかった

355
00:24:05,737 --> 00:24:10,784
裁判では敵同士ですが
意見は一致してます

356
00:24:10,868 --> 00:24:16,039
すべての責任は局にあり
局が賠償するべきだ

357
00:24:16,415 --> 00:24:20,878
１億1920万ドルなんて
そっちには はした金だろ

358
00:24:20,961 --> 00:24:25,883
あんたみたいな無礼者には
もっと払わせてやる

359
00:24:25,966 --> 00:24:27,885
払うのはＵＢＡだ

360
00:24:28,218 --> 00:24:31,763
彼らにとっては
痛くもかゆくもない

361
00:24:31,847 --> 00:24:33,223
じゃ なぜ来た？

362
00:24:33,307 --> 00:24:36,268
金を受け取ってくれ
頼むから！

363
00:24:36,476 --> 00:24:41,356
気は晴れないだろうが
そうするしかないんだ

364
00:24:41,565 --> 00:24:42,441
怒鳴るな

365
00:24:42,524 --> 00:24:44,693
まだ怒鳴ってない

366
00:24:44,776 --> 00:24:47,279
説明してるだけだよ

367
00:24:47,905 --> 00:24:48,906
準備中だ

368
00:24:50,532 --> 00:24:53,785
示談に応じてほしいなら

369
00:24:53,911 --> 00:24:58,207
ミックレンに渡したのと
同額の金を払え

370
00:24:58,415 --> 00:25:00,959
決定権があるならそうする

371
00:25:01,043 --> 00:25:06,882
でも１億1920万なんて
取締役会と株主が承知しない

372
00:25:06,965 --> 00:25:10,427
奴には喜んで払ったのにか？

373
00:25:11,178 --> 00:25:15,849
あなたの訴えは
間違いなく却下される

374
00:25:15,933 --> 00:25:19,144
そうなれば何ももらえない

375
00:25:19,228 --> 00:25:23,273
頼むから示談金だけでも
受け取ってくれ

376
00:25:23,482 --> 00:25:25,317
それが最善だ

377
00:25:29,571 --> 00:25:32,991
俺は70歳になる
金など無意味だ

378
00:25:33,200 --> 00:25:37,871
娘は戻らないし
マシな父親も買ってやれない

379
00:25:51,635 --> 00:25:56,223
娘さんを中傷する記事が
掲載される

380
00:25:57,724 --> 00:25:58,934
中傷？

381
00:26:00,185 --> 00:26:01,144
彼らは…

382
00:26:01,270 --> 00:26:04,565
“彼ら”？
あんたじゃないのか

383
00:26:04,982 --> 00:26:07,609
彼らだ　僕じゃない

384
00:26:07,776 --> 00:26:13,031
ここに来たのは彼女の名誉を
守りたかったからだ

385
00:26:13,824 --> 00:26:16,869
記事の中身は
彼女の“問題”だ

386
00:26:17,244 --> 00:26:18,579
どんな問題だ？

387
00:26:24,626 --> 00:26:26,879
“薬物に依存してた”と

388
00:26:28,088 --> 00:26:32,092
ミッチやフレッドに会う
ずっと前からね

389
00:26:32,426 --> 00:26:33,635
それから…

390
00:26:34,344 --> 00:26:37,681
“出世のために
男と寝ていた”と

391
00:26:37,848 --> 00:26:40,976
そういうひどい話を流し––

392
00:26:41,059 --> 00:26:44,771
あなたを
引き下がらせようとしてる

393
00:26:48,984 --> 00:26:50,402
事実なのか？

394
00:27:51,839 --> 00:27:54,842
明日はディーナとの
顔合わせの後––

395
00:27:54,925 --> 00:27:57,386
模擬討論会をやる

396
00:27:57,511 --> 00:28:01,098
翌朝４時から番組だから
夜は早く寝て

397
00:28:01,181 --> 00:28:03,183
ベガスなのに残念だな

398
00:28:03,267 --> 00:28:05,394
仕事しに来たのよ

399
00:28:05,477 --> 00:28:06,645
分かってる

400
00:28:06,728 --> 00:28:07,980
じゃ 25分後に

401
00:28:08,063 --> 00:28:09,857
大丈夫　うまくいく

402
00:28:09,940 --> 00:28:11,024
そうね

403
00:28:11,108 --> 00:28:13,819
悪いことは起きない

404
00:28:13,902 --> 00:28:14,736
悪いこと…

405
00:28:15,279 --> 00:28:16,071
やだ

406
00:28:17,656 --> 00:28:18,574
最悪

407
00:28:18,657 --> 00:28:19,491
クソ

408
00:28:19,575 --> 00:28:20,450
見られた？

409
00:28:21,368 --> 00:28:22,578
彼女 何してる？

410
00:28:22,661 --> 00:28:23,620
さあ…

411
00:28:23,704 --> 00:28:24,872
マズい

412
00:28:25,205 --> 00:28:26,290
下を向いて

413
00:28:26,373 --> 00:28:27,165
見るな

414
00:28:27,249 --> 00:28:29,626
何か探してるふりをする

415
00:28:29,710 --> 00:28:31,378
あっちを向くな

416
00:28:32,588 --> 00:28:35,799
行ったぞ　もう大丈夫だ

417
00:28:35,883 --> 00:28:37,759
“悪いことは起きない”？

418
00:28:38,552 --> 00:28:39,553
まったく

419
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
ブラボー！ いい子ね

420
00:28:51,773 --> 00:28:54,109
取ってきて

421
00:28:56,695 --> 00:29:00,365
さあ ファイド
取っておいで

422
00:29:04,244 --> 00:29:05,329
上手ね

423
00:29:06,246 --> 00:29:08,832
ファイド　取ってきて

424
00:29:09,541 --> 00:29:11,418
ほら いい？

425
00:29:18,383 --> 00:29:19,593
ブラボー！

426
00:29:29,394 --> 00:29:30,312
どうも

427
00:29:32,356 --> 00:29:34,566
さっさと中国に帰れ

428
00:29:34,775 --> 00:29:35,651
何？

429
00:29:36,568 --> 00:29:38,737
ウイルス うつすなよ
中国人

430
00:29:39,696 --> 00:29:42,658
何 言ってるの？
無教養な人ね

431
00:29:44,243 --> 00:29:46,495
消え失せろ　つり目女！

432
00:29:47,579 --> 00:29:50,165
ウイルスをばらまくな！

433
00:29:56,839 --> 00:29:59,925
一体 何のマネだ　恥を知れ

434
00:30:00,008 --> 00:30:01,677
彼女は韓国系だ

435
00:30:01,760 --> 00:30:05,347
貴様も黙って
シケた祖国へ帰れ

436
00:30:09,643 --> 00:30:10,561
離せ

437
00:30:11,103 --> 00:30:13,772
やめろ！ 落ち着けって

438
00:30:16,316 --> 00:30:17,818
やめるんだ

439
00:30:22,072 --> 00:30:23,031
クソ

440
00:30:23,115 --> 00:30:25,284
どうも サンダース議員

441
00:30:25,367 --> 00:30:28,120
今夜の討論会は以上です

442
00:30:28,203 --> 00:30:31,665
司会者 候補者
視聴者の皆さん

443
00:30:31,748 --> 00:30:33,792
ありがとうございました

444
00:30:33,917 --> 00:30:35,961
ネバダ党員集会は今週末

445
00:30:36,044 --> 00:30:39,506
サウスカロライナの予備選は
来週末

446
00:30:39,673 --> 00:30:42,968
スーパーチューズデーは
３月３日

447
00:30:43,051 --> 00:30:46,388
すべてＵＢＡでお伝えします

448
00:30:46,471 --> 00:30:48,390
では おやすみなさい

449
00:30:48,974 --> 00:30:52,686
皆さん お疲れさま
今日は以上です

450
00:30:52,853 --> 00:30:54,188
鎮痛剤を

451
00:30:54,271 --> 00:30:55,022
分かった

452
00:30:55,105 --> 00:30:57,482
11時までには寝てね

453
00:30:57,566 --> 00:31:01,069
ザ・モーニングショーの後
８時に集合して

454
00:31:01,153 --> 00:31:01,945
よかった

455
00:31:02,863 --> 00:31:03,906
本当に？

456
00:31:04,656 --> 00:31:05,657
飲みに行く？

457
00:31:06,241 --> 00:31:07,242
あなたと？

458
00:31:07,868 --> 00:31:10,495
他に誰かいるか？

459
00:31:11,997 --> 00:31:12,706
分かった

460
00:31:12,789 --> 00:31:13,874
よし 行こう

461
00:31:13,957 --> 00:31:16,001
行くから手を貸して

462
00:31:16,168 --> 00:31:17,461
いいよ

463
00:31:17,544 --> 00:31:19,171
車イスになってね

464
00:31:19,254 --> 00:31:20,464
任せて

465
00:31:20,631 --> 00:31:21,340
どうだか

466
00:31:21,423 --> 00:31:23,800
ヴィオラ教授から連絡は？

467
00:31:23,884 --> 00:31:26,553
ない　元気だといいけど

468
00:31:29,181 --> 00:31:33,060
彼の存在が
日に日に大きくなってる

469
00:31:33,143 --> 00:31:36,480
あのインタビューばかり
見てるから

470
00:31:37,981 --> 00:31:39,399
満足してる？

471
00:31:39,858 --> 00:31:42,069
いいえ　とんでもない

472
00:31:42,402 --> 00:31:45,656
見るたびに落ち込んでる

473
00:31:45,739 --> 00:31:46,990
上出来だ

474
00:31:47,074 --> 00:31:49,493
どうかな… 最高だった

475
00:31:50,369 --> 00:31:54,665
でも もっといろいろ
聞けた気がして

476
00:31:54,748 --> 00:31:55,874
あれでいい

477
00:31:56,667 --> 00:32:00,420
ベテランにも負けない
完成度だよ

478
00:32:00,963 --> 00:32:02,714
もっと練習しないと

479
00:32:02,798 --> 00:32:06,635
新型コロナが収まれば
いくらでもできる

480
00:32:07,511 --> 00:32:09,179
忙しくなるぞ

481
00:32:13,141 --> 00:32:15,811
あなたにインタビューさせて

482
00:32:16,937 --> 00:32:18,105
やめとけ

483
00:32:18,188 --> 00:32:20,023
いい勉強になる

484
00:32:20,357 --> 00:32:21,942
どうかな

485
00:32:22,025 --> 00:32:25,696
前回のインタビューは
不発に終わった

486
00:32:25,946 --> 00:32:29,157
気楽に考えて
見るのは私だけ

487
00:32:29,658 --> 00:32:31,201
ただの練習よ

488
00:32:32,327 --> 00:32:36,123
２週間 こもりきりなんだし
いいでしょ

489
00:32:37,207 --> 00:32:39,751
分かった　もう言わない

490
00:32:45,966 --> 00:32:48,719
あの本の中身が気になる

491
00:32:48,802 --> 00:32:50,846
分かるよ　僕もだ

492
00:32:50,929 --> 00:32:52,848
何が書いてあると思う？

493
00:32:53,015 --> 00:32:55,392
ベガスの件は確実だろうな

494
00:32:55,809 --> 00:32:58,812
だとしたら
誰が彼女に話したの？

495
00:32:58,896 --> 00:33:01,607
もしかしたらミアかも

496
00:33:01,690 --> 00:33:05,319
明らかに
僕に腹を立ててるからね

497
00:33:05,569 --> 00:33:06,945
無理もない

498
00:33:07,196 --> 00:33:11,116
あの夜 ミッチに頼まれて
ミアを外した

499
00:33:11,366 --> 00:33:14,661
そのことも書いてあるかも

500
00:33:15,537 --> 00:33:18,957
君は“ミッチのゴミは
いらない”と

501
00:33:19,875 --> 00:33:22,336
待って　何ですって？

502
00:33:22,628 --> 00:33:25,547
そう言ったろ　忘れたのか？

503
00:33:25,631 --> 00:33:26,924
言ってない

504
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
言ったよ

505
00:33:29,218 --> 00:33:32,387
“私は彼の
ゴミ箱じゃない”って

506
00:33:32,513 --> 00:33:34,723
そんなこと言ってない

507
00:33:35,766 --> 00:33:37,017
別に責めては…

508
00:33:37,100 --> 00:33:40,187
事実なら責めていいけど
違うわ

509
00:33:42,356 --> 00:33:43,607
じゃ違うんだろ

510
00:33:43,690 --> 00:33:46,068
そういう言い方 やめて

511
00:33:46,151 --> 00:33:48,111
僕にどうしてほしい？

512
00:33:48,195 --> 00:33:50,614
私は言ってないってだけ

513
00:33:51,823 --> 00:33:53,534
そうやって…

514
00:33:54,618 --> 00:33:58,038
君は物事を都合よく忘れる

515
00:33:58,872 --> 00:34:00,207
イラつくよ

516
00:34:04,419 --> 00:34:05,796
そういうことね

517
00:34:06,547 --> 00:34:07,506
何が？

518
00:34:07,756 --> 00:34:10,259
あなたは すべて覚えてる

519
00:34:12,886 --> 00:34:14,596
マギーと話した？

520
00:34:17,391 --> 00:34:18,475
オフレコで

521
00:34:18,725 --> 00:34:19,518
ひどい

522
00:34:19,601 --> 00:34:22,271
そんなんじゃなくて…

523
00:34:22,478 --> 00:34:26,400
よく平気な顔して
戻ってこられたわね

524
00:34:26,483 --> 00:34:29,235
違うよ　君を助けたんだ

525
00:34:29,360 --> 00:34:32,864
君のせいでクビになったのに

526
00:34:32,947 --> 00:34:35,993
やめて　私のせいじゃない

527
00:34:36,118 --> 00:34:37,159
ウソだ

528
00:34:37,244 --> 00:34:39,496
“助けた”って
どういう意味？

529
00:34:39,580 --> 00:34:40,746
どういう意味か？

530
00:34:40,831 --> 00:34:45,127
君とは いろいろ問題が
あったけど僕は…

531
00:34:45,793 --> 00:34:47,170
君を擁護した

532
00:34:47,462 --> 00:34:50,924
私には擁護が必要ってこと？

533
00:34:51,341 --> 00:34:54,011
私を最低だと思ってるんだ

534
00:34:54,803 --> 00:34:59,057
私には味方が
１人もいないわけね

535
00:34:59,433 --> 00:35:02,019
私の部屋はどこなのよ！

536
00:35:02,102 --> 00:35:03,437
落ち着け

537
00:35:03,520 --> 00:35:04,605
やだ ウソ…

538
00:35:04,688 --> 00:35:05,397
大丈夫？

539
00:35:05,480 --> 00:35:07,441
ええ　ちょっと待って

540
00:35:07,858 --> 00:35:08,901
こっちね

541
00:35:08,984 --> 00:35:13,030
聞いてくれ
君を最低だなんて思ってない

542
00:35:13,197 --> 00:35:14,615
ただ ほら…

543
00:35:14,698 --> 00:35:15,699
触らないで！

544
00:35:15,782 --> 00:35:17,284
ただ誰かに…

545
00:35:17,492 --> 00:35:18,410
痛い

546
00:35:18,493 --> 00:35:23,290
僕は最低な人間じゃないと
伝えたかったんだ

547
00:35:23,373 --> 00:35:24,249
そう

548
00:35:24,333 --> 00:35:26,793
ミッチの件を
リークしたのは––

549
00:35:27,586 --> 00:35:30,255
僕だと知ってほしかった

550
00:35:34,009 --> 00:35:36,595
そうなんだ　分かった

551
00:35:37,054 --> 00:35:39,890
ヒーローになりたかったのね

552
00:35:40,182 --> 00:35:43,393
それで私はどうなるわけ？

553
00:35:43,477 --> 00:35:44,311
君は…

554
00:35:45,270 --> 00:35:47,022
君のままだ

555
00:35:48,857 --> 00:35:49,608
それだけさ

556
00:35:49,691 --> 00:35:51,777
もう我慢できない

557
00:35:51,860 --> 00:35:53,570
クソみたいな本！

558
00:35:53,862 --> 00:35:55,072
もう嫌！

559
00:36:14,508 --> 00:36:16,927
ヴォルト以外は
掲載を見送った

560
00:36:18,387 --> 00:36:19,763
クソッ

561
00:36:20,180 --> 00:36:25,853
まあ 記事が出れば
父親は引き下がるだろうな

562
00:36:26,103 --> 00:36:30,232
いや 戦い続けて
裁判に負けるだろう

563
00:36:30,315 --> 00:36:34,194
それはともかく
彼女の名誉を守りたい

564
00:36:34,653 --> 00:36:36,488
誰が気にするんだ？

565
00:36:36,864 --> 00:36:39,575
父親も気にしてないのに

566
00:36:41,869 --> 00:36:43,203
僕が気にする

567
00:36:44,621 --> 00:36:47,165
個人的な関係なのか？

568
00:36:50,294 --> 00:36:51,628
よせ

569
00:36:54,339 --> 00:36:55,549
分かった

570
00:36:56,300 --> 00:37:00,637
ヴォルトについては
俺には どうにもできない

571
00:37:01,138 --> 00:37:04,183
裏が取れしだい掲載される

572
00:37:04,516 --> 00:37:10,022
もっと際どいネタがない限り
止められないだろうな

573
00:37:13,150 --> 00:37:14,109
分かった

574
00:37:26,288 --> 00:37:28,290
最高に楽しいわ

575
00:37:28,999 --> 00:37:33,712
司会にならなかったおかげで
得しちゃった

576
00:37:33,795 --> 00:37:38,800
あなたとのんびり過ごせるし
ルームサービスも頼み放題

577
00:37:39,051 --> 00:37:41,220
しかも会社のツケでね

578
00:37:41,970 --> 00:37:47,017
アレックスったらレモンを
のみ込んだような顔してた

579
00:37:47,392 --> 00:37:49,061
同情しちゃう

580
00:37:49,436 --> 00:37:50,521
しないで

581
00:37:52,272 --> 00:37:54,441
彼女と何かあったの？

582
00:37:54,942 --> 00:37:57,069
嫌う理由が分からない

583
00:37:57,152 --> 00:37:59,530
あなたも嫌いでしょ？

584
00:37:59,738 --> 00:38:01,907
確かに悪く言ったけど

585
00:38:02,616 --> 00:38:05,035
嫌いってわけじゃない

586
00:38:05,577 --> 00:38:06,787
まあ 聞いて

587
00:38:07,412 --> 00:38:09,373
無理に言わなくていい

588
00:38:10,874 --> 00:38:11,875
言うわ

589
00:38:12,292 --> 00:38:16,046
私に頼まれたからでなく
自分の意思で…

590
00:38:16,129 --> 00:38:17,422
言うったら

591
00:38:23,554 --> 00:38:26,098
隠すことじゃないし

592
00:38:27,474 --> 00:38:30,394
私はＹＤＡで
キャスターをしてた

593
00:38:31,645 --> 00:38:35,482
レズビアンだと知ってたのは
友達 数人だけ

594
00:38:35,899 --> 00:38:39,444
そこにまだ若かった
アレックスが現れて––

595
00:38:39,987 --> 00:38:44,199
私の友達とも
よく出歩くようになった

596
00:38:44,324 --> 00:38:46,410
私とは出歩かない

597
00:38:46,535 --> 00:38:49,413
昔の彼女は今とは違ったの

598
00:38:50,038 --> 00:38:51,582
何ていうか…

599
00:38:52,082 --> 00:38:55,169
もっと気さくで明るかった

600
00:38:55,460 --> 00:38:57,296
でも出世が第一

601
00:38:58,922 --> 00:38:59,882
とにかく

602
00:39:01,800 --> 00:39:05,846
彼女は友達を通して
私がレズビアンだと知った

603
00:39:06,471 --> 00:39:09,850
特に気にしてないように
見えたわ

604
00:39:09,975 --> 00:39:15,105
でも彼女に知られた直後
ＹＤＡにも知られた

605
00:39:17,191 --> 00:39:19,776
待って　まさか彼女が…

606
00:39:21,528 --> 00:39:22,571
確証は？

607
00:39:22,988 --> 00:39:23,989
ないわ

608
00:39:25,657 --> 00:39:26,992
でも確かなのは––

609
00:39:29,077 --> 00:39:32,789
彼女が私を見捨てたってこと

610
00:39:33,165 --> 00:39:35,626
電話も誘いもなくなった

611
00:39:38,587 --> 00:39:39,922
ある日

612
00:39:41,423 --> 00:39:46,053
５番街を歩いてたら
前から彼女が近づいてきた

613
00:39:46,803 --> 00:39:48,096
私を見て…

614
00:39:51,016 --> 00:39:52,351
顔を背け––

615
00:39:53,519 --> 00:39:56,063
道の向こう側に渡ったの

616
00:39:58,148 --> 00:40:01,276
あの出来事は絶対に忘れない

617
00:40:02,236 --> 00:40:05,739
そうなんだ
本人に聞いてみた？

618
00:40:06,698 --> 00:40:07,991
何て言うの？

619
00:40:09,785 --> 00:40:10,911
分からない

620
00:40:11,328 --> 00:40:15,624
トラブルの元と関わるのは
時間のムダだわ

621
00:40:16,166 --> 00:40:18,669
人生は短いんだから

622
00:40:21,129 --> 00:40:22,923
人生はトラブルの連続

623
00:40:23,173 --> 00:40:24,883
そのためのお酒よ

624
00:40:25,425 --> 00:40:28,512
我が家では
お酒がトラブルの元

625
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
誰だろう

626
00:40:32,724 --> 00:40:35,269
コリーが
“もう寝たか”だって

627
00:40:36,228 --> 00:40:40,607
“親愛なるエリソン様
今のメールで起きました”

628
00:40:40,691 --> 00:40:42,860
あなたに気がある

629
00:40:42,943 --> 00:40:45,654
私を信用してないだけよ

630
00:40:49,449 --> 00:40:53,996
私は ちょっと外すから
彼氏にメールしてて

631
00:40:54,079 --> 00:40:55,497
彼氏じゃない

632
00:40:55,581 --> 00:40:57,249
すぐに戻る

633
00:41:00,210 --> 00:41:02,921
“電話に出ないのか？”

634
00:41:10,429 --> 00:41:11,346
やあ

635
00:41:11,430 --> 00:41:13,182
電話は鳴ってない

636
00:41:13,682 --> 00:41:15,517
おかしいな

637
00:41:15,767 --> 00:41:18,979
735号室に
つないでもらったんだが

638
00:41:19,062 --> 00:41:23,192
そんなに深く寝入ってたとは
驚いたよ

639
00:41:23,525 --> 00:41:29,239
朝早くから番組があるし
討論会の解説も控えてる

640
00:41:29,323 --> 00:41:31,450
だから早くに寝たの

641
00:41:31,533 --> 00:41:32,409
誘いも––

642
00:41:32,492 --> 00:41:33,785
断って…

643
00:41:33,869 --> 00:41:35,245
もういい

644
00:41:35,370 --> 00:41:37,581
だったら寝させてよ

645
00:41:37,664 --> 00:41:40,000
いや 君の助言が欲しい

646
00:41:40,083 --> 00:41:41,001
どうしたの？

647
00:41:41,835 --> 00:41:43,045
ねえ ブラッドリー

648
00:41:44,004 --> 00:41:44,671
ブラッドリー

649
00:41:44,755 --> 00:41:45,672
（コリーよ）

650
00:41:45,839 --> 00:41:47,174
（ごめんなさい）

651
00:41:47,508 --> 00:41:49,510
ごめん　聞こえる？

652
00:41:49,843 --> 00:41:52,179
ああ　ちょっと待って

653
00:42:00,312 --> 00:42:03,357
もうダメ　どうにかして

654
00:42:10,155 --> 00:42:11,365
最悪

655
00:42:12,407 --> 00:42:14,117
何なのよ

656
00:42:22,000 --> 00:42:25,087
その１社にネタを握られてる

657
00:42:25,671 --> 00:42:27,047
父親は平気なの？

658
00:42:27,130 --> 00:42:30,926
平気じゃないが
示談には応じない

659
00:42:32,594 --> 00:42:36,723
手を打たなければ
そのうち記事が出る

660
00:42:36,890 --> 00:42:40,143
ハンナは匿名を強く望んでた

661
00:42:40,352 --> 00:42:44,022
なのに名前が出た上に
こんな話まで

662
00:42:44,565 --> 00:42:46,817
彼女が生きてたら悲しむ

663
00:42:47,317 --> 00:42:49,736
散々 騒ぎ立てて最後は––

664
00:42:49,987 --> 00:42:54,116
クスリ漬けの尻軽扱い？
ひどすぎるわ

665
00:42:54,741 --> 00:42:55,868
そうだな

666
00:43:00,163 --> 00:43:01,248
先回りして––

667
00:43:01,331 --> 00:43:05,252
タイムズ紙にフレッドの
企みを暴露したら？

668
00:43:07,296 --> 00:43:09,673
そこまではできない？

669
00:43:09,756 --> 00:43:11,425
クビになるから

670
00:43:11,800 --> 00:43:16,513
正しいことをしようと
してるのにどうして…

671
00:43:17,472 --> 00:43:18,557
いいか

672
00:43:19,141 --> 00:43:23,645
ハンナは君を信用して
真実を打ち明けた

673
00:43:24,521 --> 00:43:28,567
君は僕にとって
“ジミニー・クリケット”だ

674
00:43:29,193 --> 00:43:34,072
僕の“良心”とも言える君に
意見を聞きたい

675
00:43:34,239 --> 00:43:35,616
だって君は––

676
00:43:36,950 --> 00:43:40,454
誰よりも善悪に
こだわる人だから

677
00:43:41,038 --> 00:43:46,835
もしも この中傷記事を
止める方法があるとしたら––

678
00:43:48,337 --> 00:43:50,839
ハンナの名誉を
守るために––

679
00:43:51,423 --> 00:43:52,716
やるべきか？

680
00:43:55,594 --> 00:43:59,139
君を信じてるから
言うとおりにする

681
00:44:01,808 --> 00:44:06,396
どんな手を使っても
記事を止めるべきか？

682
00:44:08,106 --> 00:44:08,815
もちろん

683
00:44:09,024 --> 00:44:12,945
そうするべきよ
何かいい方法はないか––

684
00:44:13,028 --> 00:44:14,530
私も考えてみる

685
00:44:14,613 --> 00:44:16,406
ありがとう

686
00:44:17,574 --> 00:44:19,993
本当に感謝してるよ

687
00:44:21,161 --> 00:44:23,288
もう寝ていいぞ

688
00:44:24,706 --> 00:44:26,583
部屋には電話しない

689
00:44:26,708 --> 00:44:28,794
分かった　おやすみ

690
00:44:40,764 --> 00:44:41,890
大丈夫

691
00:44:43,851 --> 00:44:45,269
ゆっくりでいい

692
00:44:51,650 --> 00:44:55,320
“何が間違ってたか”って
質問だよな

693
00:44:56,071 --> 00:45:00,742
何もかもだ
俺のしたことは間違いだらけ

694
00:45:11,920 --> 00:45:13,964
こんなひどい人間に––

695
00:45:16,008 --> 00:45:17,968
なりたくなかった

696
00:45:18,969 --> 00:45:23,390
人を傷つけるのも
そう思われるのも嫌だった

697
00:45:27,060 --> 00:45:30,898
だが俺が傷つけた
女性の１人が死んだ

698
00:45:32,399 --> 00:45:35,986
決して起きては
いけないことだし…

699
00:45:40,240 --> 00:45:41,742
あの時の俺は––

700
00:45:43,160 --> 00:45:47,414
自己中で無知で
ハンナが望んでると思った

701
00:45:48,540 --> 00:45:50,959
“違う”と
言ってくれてたら…

702
00:45:57,716 --> 00:45:59,760
今 言うのは簡単だが…

703
00:46:01,261 --> 00:46:06,433
俺を信じてないなら
これ以上 続けてもムダだよ

704
00:46:07,726 --> 00:46:09,895
“あいつ”はモンスターだ

705
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
恐ろしいことに––

706
00:46:16,527 --> 00:46:22,824
俺が犯した最大の過ちは
彼女と寝たことじゃなかった

707
00:46:24,868 --> 00:46:26,286
１年前––

708
00:46:27,996 --> 00:46:34,294
俺は窮地に追い込まれ
完全に正気を失ったんだ

709
00:46:34,378 --> 00:46:36,755
おびえた小動物みたいに––

710
00:46:36,839 --> 00:46:40,425
必死で
はい上がろうとしてた

711
00:46:42,302 --> 00:46:45,013
そして困り果てた俺は––

712
00:46:46,557 --> 00:46:48,934
ハンナに助けを求めた

713
00:46:49,768 --> 00:46:53,564
救いがたいほど愚かな選択だ

714
00:46:55,023 --> 00:47:00,362
でも俺はハンナの家を訪ね
助けてほしいと頼んだ

715
00:47:01,446 --> 00:47:04,491
そして彼女の本心を知った

716
00:47:05,784 --> 00:47:08,662
あの時 いかに傷ついたかを

717
00:47:10,247 --> 00:47:16,461
彼女が とてつもない痛みを
抱えてるのは明らかだった

718
00:47:17,796 --> 00:47:20,716
だが それでも
まだ俺には––

719
00:47:21,258 --> 00:47:25,304
その痛みの理由が
理解できなかったんだ

720
00:47:26,763 --> 00:47:30,017
俺は さらに彼女を
追い詰め––

721
00:47:30,726 --> 00:47:32,728
ひどい言葉を浴びせた

722
00:47:36,148 --> 00:47:37,733
あれこそが––

723
00:47:38,483 --> 00:47:41,945
俺が犯した一番の過ちだ

724
00:47:46,158 --> 00:47:47,451
あれは…

725
00:47:49,620 --> 00:47:52,164
無知ゆえの愚行じゃない

726
00:47:53,415 --> 00:47:56,210
意識的にやったことなんだ

727
00:48:29,284 --> 00:48:30,452
話がある

728
00:48:33,121 --> 00:48:35,082
もう！ 最低

729
00:48:37,376 --> 00:48:39,711
アレックス　大丈夫？

730
00:48:39,878 --> 00:48:42,548
心配してるふりは やめて

731
00:48:42,756 --> 00:48:45,884
苦しむ姿なんて見たくない

732
00:48:46,176 --> 00:48:49,638
見たくなくても見てもらう

733
00:48:50,889 --> 00:48:55,602
あなたのデタラメな本が
私を苦しめてるの

734
00:48:55,894 --> 00:49:00,107
しかも こんな所まで
追いかけてきて

735
00:49:00,190 --> 00:49:03,694
誤解しないで
私の目的は討論会よ

736
00:49:03,777 --> 00:49:06,280
司会をするのはこの私

737
00:49:06,363 --> 00:49:10,576
それにデタラメじゃないわ
事実確認はした

738
00:49:10,659 --> 00:49:11,994
私にはしてない

739
00:49:12,077 --> 00:49:16,081
勝手に私の話をする奴は
皆 ウソつきよ

740
00:49:16,164 --> 00:49:19,209
何度もあなたに
電話したでしょ

741
00:49:19,293 --> 00:49:22,504
皆に対して
公平でありたかった

742
00:49:22,588 --> 00:49:27,968
公平でありたいなら
私の本なんて書かないでよ

743
00:49:28,051 --> 00:49:33,348
今頃 部屋に押しかけてきて
ごねても遅いと思うけど

744
00:49:33,432 --> 00:49:35,309
どうしてほしいの？

745
00:49:38,312 --> 00:49:39,688
本を見せて

746
00:49:41,773 --> 00:49:43,275
持ってない

747
00:49:44,818 --> 00:49:45,986
ウソよ

748
00:49:46,069 --> 00:49:49,364
来月 出るのに
ないわけがない

749
00:49:49,448 --> 00:49:50,240
本当よ

750
00:49:50,324 --> 00:49:51,992
どこにあるの？

751
00:49:52,075 --> 00:49:53,994
ないと言ったでしょ

752
00:49:54,119 --> 00:49:55,454
信じない

753
00:49:57,539 --> 00:49:58,457
それは違う

754
00:49:58,540 --> 00:49:59,499
どうかしら

755
00:50:03,128 --> 00:50:05,255
「されたベッド」

756
00:50:06,089 --> 00:50:07,382
何なの これ

757
00:50:09,009 --> 00:50:10,719
“汚されたベッド”

758
00:50:11,512 --> 00:50:15,224
“組織の腐敗と隠ぺい体質”

759
00:50:15,307 --> 00:50:17,643
“人気番組の闇を暴く”

760
00:50:21,021 --> 00:50:21,813
なんで？

761
00:50:22,439 --> 00:50:25,108
何も書いてないじゃない

762
00:50:26,151 --> 00:50:28,028
表紙の見本なの

763
00:50:29,321 --> 00:50:30,447
本の中身は？

764
00:50:30,989 --> 00:50:34,993
あなたが知らないことは
何も書いてない

765
00:50:36,745 --> 00:50:38,121
教えてよ！

766
00:50:38,497 --> 00:50:42,501
悪いことなんでしょ
昔から嫌われてたし

767
00:50:42,584 --> 00:50:43,794
それは違う

768
00:50:44,920 --> 00:50:46,004
どの部分？

769
00:50:46,213 --> 00:50:48,090
“昔から”じゃない

770
00:50:49,967 --> 00:50:52,219
何が知りたいの？

771
00:50:58,976 --> 00:51:01,019
ローラ・ピーターソンが…

772
00:51:01,103 --> 00:51:04,439
あなたがミッチと
寝たって話ね？

773
00:51:07,359 --> 00:51:08,527
本に書いた？

774
00:51:09,444 --> 00:51:10,487
ええ

775
00:51:13,991 --> 00:51:15,409
事実じゃない

776
00:51:16,952 --> 00:51:18,370
誰が言ったの？

777
00:51:18,453 --> 00:51:19,162
アレックス

778
00:51:19,246 --> 00:51:21,790
ひどいわ　名誉よ

779
00:51:21,957 --> 00:51:26,128
マギー　書き直して
修正しなきゃダメ

780
00:51:27,087 --> 00:51:31,133
さもないと神の怒りを
買うことになる

781
00:51:31,216 --> 00:51:33,343
事実でないなら訴えて

782
00:51:34,344 --> 00:51:37,264
本は完成した　修正はしない

783
00:51:37,514 --> 00:51:41,768
今日のことを
書き加える気はないわ

784
00:51:41,852 --> 00:51:43,353
感謝してね

785
00:51:43,937 --> 00:51:46,523
私は討論会の司会をやる

786
00:51:46,899 --> 00:51:52,988
あなたが何の役にも立たない
バカげた本を書いてる間にね

787
00:51:54,072 --> 00:51:59,703
今や私は女性の代表として
意見を言う立場にある

788
00:52:00,329 --> 00:52:02,873
あなたも女性でしょ

789
00:52:04,958 --> 00:52:07,002
だからやめて　お願い

790
00:52:09,213 --> 00:52:14,259
私とミッチをそういう風に
結びつけないで

791
00:52:15,427 --> 00:52:18,514
私をおとしめれば 多くの…

792
00:52:18,597 --> 00:52:19,640
痛い！

793
00:52:19,723 --> 00:52:21,767
多くの人が傷つくのよ

794
00:52:22,059 --> 00:52:23,644
ああ もう！

795
00:52:23,727 --> 00:52:26,313
少し横になったら？

796
00:52:29,066 --> 00:52:30,234
大丈夫

797
00:52:32,945 --> 00:52:33,946
ミッチね

798
00:52:35,197 --> 00:52:36,990
彼と話したの？

799
00:52:37,115 --> 00:52:38,075
ええ

800
00:52:39,034 --> 00:52:41,745
一瞬だけ　オフレコでね

801
00:52:42,037 --> 00:52:44,873
彼の言葉をそのまま言う

802
00:52:45,958 --> 00:52:47,084
“失せろ”

803
00:52:58,679 --> 00:52:59,888
もう帰る

804
00:53:11,233 --> 00:53:13,068
勘弁してよ

805
00:53:18,532 --> 00:53:20,576
もう限界

806
00:53:30,252 --> 00:53:32,212
“大統領選
民主党討論会”

807
00:53:32,337 --> 00:53:35,007
こんばんは
エリック・ノマーニです

808
00:53:35,340 --> 00:53:37,509
ラスベガスからお届けします

809
00:53:37,759 --> 00:53:39,219
隣にいるのは––

810
00:53:39,303 --> 00:53:42,973
ラスベガス・ウィークリーの
ディーナ・ファム

811
00:53:43,599 --> 00:53:48,604
そして元パートナーの
ブラッドリー・ジャクソン

812
00:53:49,855 --> 00:53:52,608
アレックスの回復を
祈っています

813
00:53:53,483 --> 00:53:54,526
お大事に

814
00:55:21,029 --> 00:55:23,949
日本語字幕　田村 紀子