- Devi richiamare i tuoi cani. - I miei cani?
So che vuoi far pubblicare brutte storie su Hannah.
Cristo Santo.
- Hai idea di che ora sia qui? - Che ora sia dove, Fred?
Serve che ti spieghi il concetto di telefono cellulare?
Non lo so dove cazzo sei.
Sono a Milano e cerco di non svegliare mia moglie.
Cory, ti ho chiamato giorni fa.
Dici, brutte storie?
A me sembra che siano vere, non brutte
ed è tua la colpa.
Colpa mia?
Ho chiamato per chiederti di far archiviare il caso.
Tu non mi hai richiamato, quindi ho preso in mano la situazione.
- Conviene richiamare i soci in affari. - Ehi, tu e io, siamo pari.
Basta con le stronzate. Mi hai svegliato da un sonno profondo.
Non spreco un secondo al telefono con uno stronzo
che finge di avere degli scrupoli o il benché minimo cazzo di potere su di me.
Non è così.
E chi cavolo lo sa cosa c’è in quel libro del cazzo?
Ma una volta uscito,
quei liberali bastardi si comporteranno come fosse la Bibbia.
Maggie Brener è la voce di Dio. Hannah Shoenfeld…
- Chiudi quella cazzo di bocca, Fred. - No.
No. Tu farai quello che dico
e terrai i tuoi commenti del cazzo alla Picchiarello per te.
Il bersaglio sono io. Tu eri lì per darmi la buonuscita.
Al pubblico dei saggi non piacerà sapere che mi hai pagato per diventare tu l'AD.
Era questo l'accordo, ricordi?
Vuoi davvero passare tutta la vita
a chiederti cosa avessi da dire di così importante da venire qui?
Cory, a loro serve continuità. Qualcuno che non smetta di costruire
e non voglia rifare quel posto, da cima a fondo.
A loro serve qualcuno non contaminato da Mitch.
Se ti può aiutare a elaborare, io sono Nixon e tu sei il mio Ford.
Tu mi dai il perdono e la buonuscita
e io salgo su quell'elicottero e volo via verso il tramonto,
poi potrai dire al Paese che il nostro incubo è terminato.
È così che finisce,
poi potrai fare ciò che vuoi con la mia azienda.
Io me ne andrò. Non resterò… a guardare mentre ti scopi mia moglie.
Era questo l'accordo.
Se va in fumo,
Cory, non avrò motivo di risparmiarti e tanti auguri del cazzo a te.
Ciao.
Ciao. Ti ho scritto. Non hai risposto.
Da quanto tempo aspetti davanti alla porta?
Beh, scelgo di non rispondere a questa domanda
perché la risposta sarà compromettente.
- Okay. - Posso entrare per un minuto?
Certo. Sì, sì.
Oh, cazzo. Sai da quanto tempo non metto i pantaloncini, senza motivo?
Sai che devo svegliarmi alle 3:30, vero?
Lo so, lo so, ma se io fossi, non so, un surfista.
Ti piacerei comunque?
Se non ci fosse "amministratore" all'inizio e "delegato" alla fine?
Okay, che succede?
È che…
Volevo vedere un altro essere umano che tiene a me, in quanto essere umano.
Sembrava una cosa sana da fare.
Okay.
Inoltre…
Volevo parlare con una persona che conosceva Hannah.
Che sta succedendo?
Questa causa di omicidio colposo
è davvero pesante, una faccenda pesante e…
Certo.
È…
…facile dimenticare che lei era una persona vera.
- Sì, lo era. - Già.
Ti disse cose in merito al suo passato o alla famiglia o…
In realtà, no.
Solo che sua madre morì quando era piccola
e che non era molto legata a suo padre.
Non stai cercando un modo per evitare di pagarlo, vero?
Assolutamente no.
Gli unici canali su cui vedere il dibattito democratico, mercoledì,
in diretta da Las Vegas sono: UBA e UBANC.
E vi consiglio di sintonizzarvi prima e di restare anche dopo
per vedere Bradley che conduce le analisi del pre e post dibattito.
Beh, ti ringrazio, Alex.
È San Valentino. C'è tanto amore nell'aria.
Okay. "I sistemi della sua azienda che forniscono dati finanziari
"faranno tutto, incluso… farvi un pompino".
- Notevole. - Cosa?
"Direi che questo lascerà senza lavoro molte di voi".
Cristo.
No, no, no. Ora arriva la parte in cui Bloomberg dà a Fergie della cicciona
e alla Principessa Anna della lesbica con la faccia da cavallo.
- Faccia da cavallo? - Dice "lesbica".
E poi, ha cercato di farci smettere di bere bibite in formato gigante.
- È anti-americano. - Beh, basta così. Fuori.
Non chiederò della faccenda delle bibite, ragazzi.
Avanti.
- Io non dicevo che lo dovresti chiedere. - Grazie.
- Ma… - Non è per quello.
- È oltraggioso. - Lo so. Ragazzi, mi dispiace.
Sentite. È che non abbiamo molto tempo.
Sono questioni molto delicate
e se sembrasse che gli sto permettendo di schiacciarmi
o se le persone pensassero che stia facendo favoritismi
o che faccia la domanda sbagliata
o quella giusta nel modo sbagliato…
Comunque sia,
tutta l'attenzione finirà su di me
e non sulla scelta del leader del mondo libero, okay?
Non può accadere.
- Già. - Non può accadere.
Okay.
Allora cos'altro vogliamo…
Era a favore dell'espansione del carbone.
- Parliamo di questo. - E dell'energia rinnovabile.
- L'assistenza sanitaria. - Non sarebbe male.
D'accordo. Aspettate, che ne pensate di questo?
Allora non si tratta solo di Bloomberg.
"Senatore Sanders,
"a proposito delle citazioni riemerse di recente sul mondo femminile
"attribuite al sindaco Bloomberg, come pensa influenzeranno
"la sua eleggibilità in un'elezione politica contro Donald J. Trump?"
Okay. Senatore Sanders, due minuti.
Il popolo americano merita qualcuno che lo rappresenti in toto…
- Quello è Bernie. - …e non solo l'1%.
- Puoi anche evitare di imitarlo. - Le donne costituiscono più del 50%…
Ahi. Cazzo. Adesso?
Il modo in cui Bloomberg tratta le donne francamente è…
- Torno subito. Scusatemi. - …dannoso per il Partito Democratico.
- È scappata. - Smettila di fare Bernie.
È scappata, ma hai gesticolato come lui.
Audra?
Ma che sorpresa.
Alex, che ufficio fico.
Uh-uh. Grazie.
Allora, com'è stato tornare?
Ti hanno accolta quasi come un eroe.
- Bello. È stato molto bello. - Sì?
- Ehi, Audra, cosa ci fai qui? - Sono un po' in anticipo…
- Uh-uh. - …per il pranzo con Daniel
e ho pensato di, non lo so, fare un salto.
Beh, il nostro rapporto non è fatto di improvvisate.
Vero. Pensavo che se ti avessi chiamata, avresti voluto sapere il motivo
e avremmo fatto tutta la conversazione per telefono,
invece pensavo fosse meglio farla di persona.
Qual è questa conversazione urgente che dobbiamo fare?
Okay.
Il libro di Maggie Brener uscirà tra un mese
e il suo ufficio stampa vuole fare la prima tappa del tour a YDA.
Mi sembra logico.
E?
E voglio assicurarmi che a te stia bene
perché, Alex, se non è così, non lo farò.
Perché non dovrebbe starmi bene?
Beh, non saprei. Non so cosa ci sia nel libro.
Mi hanno convocato nel loro ufficio per leggerlo,
ma credo che tu ne sia la protagonista
e, ovviamente, parto dal presupposto che tu sia d'accordo
che io faccia l'intervista.
Perché se non fosse così, tu non la faresti?
Non la farei,
ma sono felicissima di avere la tua benedizione.
Beh, devo tornare al lavoro. Apprezzo, però, che tu sia passata.
Combatti sempre per il bene.
Okay, sai che c'è, Audra?
Andiamo. Smettiamola di sparare stronzate per un attimo.
Io sono sempre stata gentile con te, è vero o no?
Cosa?
Tu lo credi veramente.
Beh, tuttavia, il passato è passato
e vorrei sperare che se i ruoli fossero stati invertiti,
tu mi avresti riservato la stessa cortesia. Ciao, Alex.
New York vedrà massime di 7 gradi.
C'è una corrente fredda in arrivo che farà…
Okay, prossimo grafico, Tom. Okay. Bene, bene. Bene.
A ovest, massime di 16 gradi a Las Vegas. Alex, Bradley, io parlerò del dibattito.
Verificate le condizioni dalle vostre parti. Ce l'abbiamo. Okay.
Ehi, Mia. Mia. Ehi.
Mi serve un minuto, okay?
Perché non andrò fuori in piazza?
Non puoi andare. È troppo imprevedibile.
Dobbiamo mettere a tacere la storia dell'animale guida.
- Okay, ho chiesto scusa. - Sì, beh, non sei sembrato sincero,
ma ho parlato con Stella, abbiamo un piano.
Finché non tornano tutti, non vai fuori,
ma andrai in Florida con la troupe, dopo.
Al Tah-Thi-Ki Museum, siederai con i membri della tribù Seminole,
conoscerai la loro cultura
e poi sarà finita.
Okay. Insomma…
Mi va bene il museo e parlare con le persone,
ma perché dev'essere filmato?
Non sembrerebbe più sincero, se lo facessi nel mio tempo libero?
Può darsi, ma il pubblico non saprebbe che hai imparato la lezione.
Darai il buon esempio.
Credo di dare il buon esempio
visto che sono un cubano perbene di prima generazione, in questo Paese.
Volete insegnarmi qualcosa sul razzismo?
Vuoi tirare fuori questo discorso con me?
- Perché ci serviranno degli spuntini… - Andiamo.
- Yanko… - Non sto parlando di te, Mia.
Sto parlando di voi in generale. Ti prego, Mia.
Sai qual è il problema del razzismo?
Non lo risolvi fingendo di volerlo risolvere
e lei dice un sacco di cazzate. Stella.
Lei è piena di pregiudizi. È quasi una caccia al tesoro per lei.
Le si sono illuminati gli occhi quando ha deciso che ero un repubblicano, okay?
Allora, se la storia del razzismo è un problema che mi riguarda ancora
me ne occuperò in modo discreto,
ma non farò lo strumento di Stella, che finge di combatterlo in TV.
Non mi genufletterò all'altare delle sue stronzate progressiste davanti a tutti.
- Chiaro? Mi dispiace. Non lo farò, okay? - Yanko…
In realtà, non mi dispiace e non voglio farlo.
- Rena, ci dai un secondo, per favore? - Certo.
- Figurati. - Sei fantastica.
Che hai fatto? Sei stata via così tanto che ho liberato tutti.
Sì, bene. Allora, Audra è appena passata dal mio ufficio.
Sembra che Maggie andrà a YDA per promuovere il suo libro di merda
e lei è venuta a chiedere la mia benedizione,
come se non lo facesse comunque.
Okay. Tu sai che questo libro uscirà
- sia se Maggie andrà a YDA o no… - Lo so questo, Chip.
Tu devi solo farmi avere quel libro.
Vuoi che ti trovi una…
- Come dovrei fare? - Sì.
- Non lo daranno a me. - Oh, Dio. Che atteggiamento del cazzo.
- Non è un… - Sei tornato da una settimana
- e non puoi fare niente. Andiamo. - Sono realistico.
Beh, dovresti trovarlo, perché scommetto che sei molto presente in quel libro.
Beh, sicuramente.
- Mi spiace. Ho fatto la stronza. - Sì, esatto.
Sai che penso? Chi se ne frega. È vero. Abbiamo troppo da fare.
- Continuiamo a lavorare, per favore? - Io non posso lavorare.
Non ce la faccio. Devo andare a casa.
- Me ne devo andare. - Beh…
Resti almeno per qualche minuto?
- Madeleine sta per passare e… - Oh, cavolo.
Ascolta, mi piacerebbe, ma devo…
Onestamente, ho la schiena a pezzi. Qualcosa non va.
Devo uscire da questo posto.
- Mi dispiace davvero. Okay? - Certo. Certo.
- Okay. Beh, riposati, e… - Scusami. Lo farò.
- Buon San Valentino. - Buon San Valentino.
Questa è l'ultima. Hai tutto quello che ti serve?
Credo che abbiamo tutto, sì.
- Beh, non è stato così difficile, vero? - No.
Ti ringrazio di avermi aiutata. Davvero.
Avresti potuto scegliere di fare la quarantena da solo.
Perché non l'hai fatto?
Adoro la tua compagnia.
Non voglio che tu creda che…
Noi… non andremo a letto insieme.
Non volevo dire questo. Io…
Scusa, non sono…
Sono solo contento che tu sia qui
e di poterti aiutare con il documentario. Tutto qui.
Lo so, questo.
- Tu non c'entri. - Lo so, questo.
Sei una donna bellissima.
Sei una brava persona.
Gentile, simpatica, sveglia, sei di compagnia.
Lo so.
Sono un po' devastato.
Lo so.
E perché vuoi restare?
Le persone devastate mi fanno sentire a casa.
Non hai detto che avevo buon senso.
- Eccolo qui. - Grazie, Jasmyn.
- Ciao. Sei qui. - Ciao.
Scusa, dammi un secondo.
Allora, questo è TMS, eh?
Beh, questo è il centro del confronto. TMS è un'idea.
Beh, non sbalordirmi prima dell'incontro con Alex Levy che mi hai promesso.
Cavolo. Mi dispiace tanto.
Ho dimenticato di dirle che stavi arrivando e lei doveva andare.
- Aveva dei piani per San Valentino… - No, no, è solo che…
Giornata storta, oggi…
…non ci credo che mi ha convinto a tornare qui. Quindi…
Ehi.
Qualunque sia il problema lo risolviamo, okay?
Io continuerò a insegnare e tu…
Alleverai alpaca e li farai dibattere tra loro.
- Okay? - Okay.
- Okay? - Sì.
Mi porti fuori stasera?
- Sì. Dammi solo un attimo, okay? - Okay.
D'accordo.
- Ciao. - Ciao.
Ho noleggiato l'aereo da Teterboro domani alle 1:00.
Dovresti atterrare a Green Bay alle 4:00 circa.
- Che c'è a Green Bay, a proposito? - È una faccenda personale
e tu sei l'unico a saperlo.
Non ti serve un albergo, giusto?
Perché ti ho prenotato il ritorno per domani.
Sì, non serve e cancella il mio viaggio a Las Vegas.
Stella sarà lì. Se la caverà.
- Io ho troppo da fare. - Sì, nessun problema.
- L'itinerario è sulla tua agenda. - Bene.
- Il tuo succo. - Grazie.
Ehi, comunque… sai chi si frequenta?
Laura Peterson e Bradley Jackson.
No, non è vero.
Beh, non so se si frequentano davvero.
Non è chiaro se hanno una storia, ma un mio amico le ha viste passeggiare…
A nessuno piacciono i pettegolezzi, Kyle.
- Giusto. Ricevuto. - No, no, no.
No. No. Non in quel senso.
Non è vero.
Ma comunque, a nessuno piacciono i pettegolezzi, Kyle. Non spettegolare.
Okay. Okay.
- Fa' buon viaggio. - Okay.
No. No. No.
Non devo andare.
Non puoi andare con gli occhi stanchi alla riunione del consiglio, hai capito?
Io dirò loro che non tornerò
a meno che non ti riassumano.
Non lo farò.
Ho un certo potere.
Non farlo.
Me la caverò.
Sul serio.
Non si vede?
Sarà stranissimo stare lì senza di te.
Ma forse avrebbe i suoi vantaggi.
Beh, allora forse avere gli occhi stanchi non sarebbe la cosa peggiore.
Allora, questa intervista al Sindaco Pete è spuntata miracolosamente?
Beh, non siamo riuscite a passare insieme San Valentino…
…quindi, ho miracolosamente chiamato il Sindaco Pete
e lui ha miracolosamente fissato un'intervista.
Oh, cazzo.
Hai dell'Advil?
- Hai mal di testa? - È la schiena. Te l'ho già detto ieri.
Okay.
Scusa.
- Vuoi andare a farti vedere da un medico? - Io devo moderare un dibattito.
Chiedo a qualcuno di venire all'hotel.
Ti farò sudare un po', per quello.
D'accordo.
Che diavolo ci fa lei qui?
- Lavora per la UBA. Io non… - Chi se ne frega. Dai.
- Mi mette molto a disagio. - Perché? Non…
Non lo so. A lei non piaccio, per dirne una.
- Da sempre. - Questo non è vero.
Non mi ha mai trattato bene nella vita e non so perché.
- Mi dici che ti prende? - Non lo so, non lo so.
Non lo so, è solo che… Non mi sento bene. Non mi sento in forma.
Sono stressata e molto stanca e mi sento come la mia schiena…
È come se ci fosse un mostro dentro il mio corpo
e non riesco a farlo uscire. Non ci riesco.
È che…
Ecco perché dovresti vedere…
Trovami un cazzo di Advil, per favore. Gesù. Dio.
Trovatelo da sola.
Che cosa hai detto?
- Arriva subito. - Hai detto… Okay.
Grazie.
Ehi.
Cosa le fa pensare che sia giusto entrare qui?
Chiedo scusa. Non siete aperti, signor Shoenfeld?
Sono…
- Sono Cory Ellison. - Lo so.
- Le sto facendo causa. - Esattamente.
E la avviso anche
che non voglio sentirle dire che Hannah era una ragazza fantastica
- e che è dispiaciutissimo per me. - Lo capisco.
Beh, meglio così, ma non ha ancora risposto alla mia domanda.
Cosa le fa pensare che sia giusto venire qui
ed entrare nel mio bar?
Non è affatto giusto…
…ma volevo parlare con lei senza la presenza di avvocati.
Prima di tutto, saremo anche ai lati opposti di questa causa,
ma siamo dalla stessa parte.
Il network ha delle responsabilità in questa faccenda
e dovrebbe pagare.
119,2 milioni è una cifra insignificante per la UBA.
Lei crede che le regole non valgano per voi, se si presenta qui.
Ve la faremo pagare davvero.
Ha detto "voi"? "Voi"?
La UBA. Sono un'azienda. Questa è una società.
Non c'è niente di male.
Allora perché è qui se non c'è niente di male?
Vuole prendere quei soldi di merda? Li prenda!
Non la faranno sentire in modo diverso, ma è tutto ciò che è rimasto.
- Deve accettare l'accordo. - Non urli con me.
Non le urlo. Non sto urlando affatto,
ma sto cercando di farla ragionare.
Siamo chiusi!
Senta.
Ci saremmo accordati, se ci aveste pagato quanto quello stronzo, Fred Micklen,
solo per farlo andare via.
Io la pagherei, se dipendesse da me,
ma devo rispondere a un consiglio e agli azionisti
che non accetteranno di darle 119,2 milioni di dollari, punto.
Beh, perché, visto che hanno accettato di darli a quello stronzo?
La sua causa
verrà respinta e lei non otterrà proprio niente. Niente.
La prego, prenda qualcosa. Prenda i soldi.
È il massimo che otterrà. La prego, accetti l'accordo.
Senta, vado per i 70 anni.
I soldi non hanno valore per me, se non servono a resuscitarla
o a comprarle un padre migliore.
Signor Shoenfeld, sua figlia sarà diffamata dalla stampa.
Diffamata?
- Loro cercheranno… - "Loro" lo faranno.
Non lei, loro.
Sì, loro, non io. Non ero obbligato a venire qui.
Mi interessa solo fare la cosa giusta per sua figlia.
La dipingeranno come una persona che aveva già problemi
- prima di lavorare alla UBA. - Che genere di problemi?
Diranno che era tossicodipendente da tempo…
…prima di arrivare alla UBA,
prima di conoscere Mitch Kessler e Fred Micklen.
E…
…che sua figlia andava a letto con altri per ottenere informazioni.
Cose orribili, volutamente orribili.
Vogliono renderle difficile portare avanti la causa.
Vogliono liberarsi di lei.
Beh, è la verità?
Domani tu ed Eric incontrerete Deena Pham per conoscervi meglio
e passerete il resto della giornata a fare una simulazione.
Vai a letto presto per essere in piedi alle 4:00 di qui per TMS, lunedì.
È Las Vegas. Alle 4:00 comincia la festa.
Niente feste. Lavoro. Andiamo via.
- Lo so, lo so. Okay. - Ci vediamo tra 25 minuti.
- Ciao. - Senti,
- filerà tutto liscio. - Lo so, andrà bene.
- Okay? È tutto fattibile. - Tutto fattibile.
- Non capiterà niente di brutto. - Non capiterà niente di bru… Cazzo.
- Cazzo. Cazzo. - Cazzo. Cazzo.
Mi ha vista?
- È ancora… Che sta facendo? - Non lo so. No. Aspetta.
- Tieni giù la testa. - Ma non guardare.
Okay. Forse, dovrei fingere di cercare qualcosa.
- Non voltarti. Non voltarti. - Grazie.
È andata. È andata. Vedi? Tranquilla.
Avevi appena detto "non capiterà niente di brutto". Oddio.
Ciao.
Ehi, prenditi il tuo virus e tornatene in Cina.
Cosa?
Ehi, non passarmi il tuo virus cinese, muso giallo.
Lei non sa quello che dice. Vada a informarsi.
Vai a fare in culo, stronza con gli occhi a mandorla!
Smetti di passare a tutti il tuo virus del pipistrello!
Che cazzo di problema hai?
Sei uno stronzo ignorante e lei è coreana, brutto idiota.
Perché non torni nel tuo Paese di merda
e stai lontano dal nostro, testa di cazzo?
Levati dal cazzo!
Ehi! Calma! Basta.
Va bene, va bene. Basta.
Fanculo.
Grazie, Senatore Sanders.
Con questo si conclude il dibattito di stasera.
Ringraziamo i miei colleghi moderatori,
i candidati, e ovviamente, tutti voi.
Il nostro pubblico qui e a casa.
I caucus del Nevada sono questo sabato
con le primarie del South Carolina solo una settimana dopo.
Poi, il premio finale, Super Martedì, il tre marzo.
Seguiremo tutto quanto per voi.
Per ora, da parte della UBA, sono Alex Levy. Buonanotte.
Okay. Grande prova, ragazzi.
- È finita per oggi. - Dio. Posso avere un Advil, per favore?
- So che siamo a Las Vegas… - Sì.
…ma non facciamo troppe follie. Andate a letto per le 23:00.
Saremo di nuovo qui alle 8:00 dopo TMS. Buona serata.
È buono.
- È buono? - Sì, sì.
Ti va un drink?
Con te?
Non vedo nessun altro qui.
- Va bene. - Dai. Conosco un posto pazzesco.
- Vedrai. - Ci sto, però aiutami.
- D'accordo. Stai bene? - Dovrai farmi da sedia a rotelle.
- Sì, ti tengo io. - Gesù.
Hai più sentito il professor Viola?
No. Spero che stia bene.
È stato molto presente nella mia vita ogni giorno da allora, sai?
Ho riguardato quell'intervista continuamente.
Ammirando il tuo lavoro?
No, niente affatto.
Sono sempre più delusa, ogni volta che lo guardo.
- È davvero buona. - Non lo so.
Vedo solo… Sì, è grandiosa.
Scusa, è grandiosa,
ma non vedo altro che un'occasione mancata.
- Capisci? - È grandiosa.
È una cosa nuova per te,
ma anche se non lo fosse, rimarrebbe grandiosa.
Devo fare più pratica, capisci?
- Devo… - Quando questo Covid finirà,
farai tutta la pratica che vuoi.
Ne avrai fin sopra i capelli di questa roba.
Voglio intervistare te.
Evitiamo.
Sarebbe veramente molto utile.
Mi fa piacere,
ma l'ultima volta che avrei dovuto essere intervistato,
non è andata molto bene.
Capisco, ma, in questo caso, sarebbe solo per me.
Solo per fare pratica.
Andiamo, saremo bloccati qui per due settimane.
Okay. Lo capisco.
Non penso ad altro che a cosa c'è in quel cazzo di libro.
Ti capisco.
- Sono preoccupato anch'io. - Cosa credi ci sia scritto? Andiamo.
Non lo so, la storia di Las Vegas di sicuro.
Già, ma se ci fosse quello, chi glielo avrebbe detto?
Non so se sia nel libro, ma per quanto riguarda chi l'ha detto,
forse Mia le ha parlato?
È chiaro che non è entusiasta di me in questo momento
e diciamo che non la biasimo.
Mitch mi ha chiesto di toglierla dal suo team, la stessa sera,
e io l'ho fatto, cazzo.
Potrebbe esserci questo.
Tu avevi detto che non volevi gli scarti di Mitch.
Aspetta, cosa? Cosa?
Che vuoi dire? È quello che hai detto, ricordi? Eravamo…
No, non è vero.
Sì.
Lui poteva fare le schifezze che voleva. Tu non eri il suo cestino dei rifiuti.
- Lo so che non dicevi sul serio. - No, non l'ho detto.
Ehi, non ti sto giudicando…
Dovresti giudicarmi se avessi detto questo,
solo che non l'ho detto.
- Okay, bene. Non l'hai detto. - No, non fare così, ora.
- Cosa? - Stai solo facendo lo stronzo.
- Okay. Che cosa vuoi da me? - Sei solo accondiscendente.
Voglio che tu sappia che io non l'ho detto!
Tu…
Tu fai così.
Ci sono un sacco di cose che tu per convenienza dimentichi.
Ed è frustrante.
Oh, Dio mio.
Cosa?
Vedo che tu ricordi tutto quanto.
Hai parlato con Maggie Brener?
- Sì, ma non ufficialmente. - Oh, Dio mio.
- Non è… - Oh, Dio mio.
Tu sei tornato a lavorare per me e non mi hai detto
che hai spifferato tutto a quella stronza di Maggie Brener.
- No, non le ho spifferato tutto, okay? - Oh, cazzo.
Ti ho aiutata e non avrei dovuto. Non dimenticare
- che tu mi hai fatto licenziare, okay? - Non ti ho fatto licenziare.
- Io non ti ho fatto licenziare. - Questo non è vero.
E che vuol dire che mi hai aiutata? Cosa vorresti dire?
- Cosa voglio dire? - Sì.
Voglio dire che nonostante tutto lo schifo che stava succedendo tra di noi
- sono stato il tuo PR. - Il mio PR?
- Non volevo dire questo. - Il mio PR? Credi che mi serva?
- Andiamo. - Capisco.
Quindi anche tu mi credi una persona orribile.
Wow. Okay, grandioso, perciò non ho un solo alleato al mondo.
È meraviglioso.
- Dove cazzo è la mia camera? Fanculo. - Okay. Ehi.
- Sta' tranquilla, okay? - Maledizione. Aspetta. Aspetta.
- Stai bene? - Sì, dammi solo un secondo.
- Credo sia da questa parte. - Okay. Ascolta,
non sto dicendo che sei una persona orribile, chiaro?
- Oh, cazzo. - Vieni, appoggiati…
- Lasciami. Non toccarmi. - Cerco solo…
Oh, cazzo. Scusa.
Volevo che qualcuno sapesse che io non ero una persona orribile,
- okay? Bene, lo ammetto. - Ho capito.
Volevo si sapesse che ho divulgato io la storia, okay?
Capisco.
- Okay. - Okay?
Quindi, volevi sembrare un eroe.
E che significa per me? Io come risulto?
Tu… risulterai solo te stessa.
Tutto qui.
Quel libro del cazzo. Fanculo, non lo sopporto.
Non sopporto quel cazzo di libro! Cazzo!
La storia è morta lì tranne che per The Vault.
Oh, cazzo.
Beh, se la pubblicano, Shoenfeld si tirerà indietro?
È quello che Fred cerca di fare, giusto?
No, continuerà a tenere duro e perderà la causa
o verrà respinta, ma non è questo il punto.
Il punto è impedire che una donna defunta venga infangata.
Non voglio perdere il mio stipendio, ma importa a qualcuno?
A suo padre no.
Importa a me.
È una faccenda personale?
Non farlo.
Va bene.
Beh, per quanto riguarda The Vault, non so cosa dirti.
Appena potranno confermare quello che hanno, lo pubblicheranno.
L'unica cosa che sposta l'attenzione, in un posto come quello
è una storia ancora più oscena.
Giusto.
Mi sto divertendo da morire.
E pensare che volevo moderare il dibattito.
Non avrei potuto passare un po' di tempo con te.
Non mi sarei rilassata,
non avrei mangiato 15 tipi di cibi strani che non stanno bene insieme,
mettendo tutto sul conto della UBA.
A proposito, hai visto la faccia di Alex?
Sembra che abbia ingoiato un limone da quando siamo arrivati qui.
Mi dispiace un po' per lei.
Non devi.
È successo qualcosa di particolare tra voi?
Ho l'impressione che lei non ti piace, ma non so perché.
Non mi sembra che tu la adori. Abbiamo legato per questo.
Beh, so di avere detto delle cose…
Non so, è un po' strano. Finisco sempre per volerle bene.
Beh, tu aspetta.
Non devi dirmelo, se non vuoi.
Te lo dirò.
Okay, ma non perché ti abbia costretta
- o ti abbia fatto pressioni. - Te lo dirò.
No, lo farò. Non ho niente da nascondere.
Ero una conduttrice a YDA. Stavo andando davvero bene.
E avevo un gruppetto di amici che sapeva chi ero veramente,
poi Alex è arrivata in città. Al corso, era dietro di me.
Ha fatto amicizia con i miei amici,
abbiamo iniziato a uscire.
Io non riesco a convincerla a uscire con me.
Già. Era un po' diversa all'epoca.
Lei era più… alla mano.
Un po' più solare,
ma era sempre un'arrivista.
Comunque…
…conoscendo i miei amici,
alla fine ha scoperto che ero una lesbica
e sembrava che per lei non fosse un problema.
Ma poco dopo che l'aveva scoperto, l'ha scoperto anche Your Day, America.
Cosa? Stai dicendo che lei…
- Come lo sai? - Non lo so.
Ma quello che so…
…è che lei era una delle persone
che non c'è stata per me, quando è successo.
Non ho più ricevuto le sue chiamate e i suoi inviti.
E poi mi torna in mente…
…che un giorno, camminavo per la Fifth Avenue e l'ho vista
che veniva verso di me.
Anche lei mi ha vista…
…e ha guardato altrove e attraversato la strada per non incontrarmi.
Non l'ho mai dimenticato e non lo farò mai.
Wow. Le hai chiesto una spiegazione?
Che c'è da dire?
Non lo so.
No, non spreco tempo con chi non porta altro che caos.
La vita è troppo breve.
La vita è caos.
Ma ecco a che serve questo.
È chiaro che la tua famiglia ha un rapporto diverso con l'alcol.
Chi mi scrive?
È Cory. Vuole sapere se sono a letto.
"Caro Sig. Ellison, dormivo finché non mi hai scritto."
Secondo me, è cotto di te.
No, non crede che io esegua gli ordini.
Okay. Ora vado, ti lascio scrivere al tuo fidanzato mentre io…
- Io… - Non è il mio fidanzato.
Torno subito. Sì.
Non vuoi rispondere al telefono?
- Ehi. - Sai che il telefono non ha suonato.
Beh, è strano. Ho chiesto di chiamare la stanza 735,
- torre ovest, giusto? - Oh, cazzo.
Ero sorpreso che riuscissi a dormire lo stesso.
Beh, sono su TMS di prima mattina
e ho quattro ore di analisi dopo.
Quindi, ho pensato di dormire un po' di più…
Ho anche rifiutato i biglietti per Thunder From Down Under…
Sì, okay, non mi importa.
Beh, se non ti interessa, allora, lasciami tornare a letto.
No, per favore, voglio un tuo consiglio.
- Qualcosa non va? - Ehi, Bradley.
- Bradley. - È Cory.
Oddio. Mi dispiace tanto.
Scusami. Sei ancora lì?
Sì, scusa, un secondo.
Oddio.
Oh, cazzo.
Okay. Fanculo.
Ahi!
Perciò, questa storia va ancora in giro.
E al padre non interessava?
Non proprio, ma è un'anima in pena.
Non è interessato all'accordo, perciò…
Se non riesco a trovare un modo per impedire che venga pubblicata,
verrà pubblicata.
Questa è l'unica cosa che aveva chiesto, che il suo nome non venisse fuori.
Ed è venuto fuori, ma così andiamo decisamente oltre.
Cristo. Questo l'avrebbe distrutta.
Sapere che alla fine era stata dipinta come una puttana drogata senza cuore.
Che mondo di merda.
Lo so.
Allora, perché non vai al Times
e dici che Fred cerca di diffamare Hannah?
O non vuoi farlo perché verrai licenziato
visto che non è nell'interesse del network?
No, certo che no. Cerco di fare la cosa giusta, Bradley.
Perché vai a pensare una cosa simile?
Senti.
Hannah ha raccontato a te la sua storia,
ti ha confidato cose che non ha confidato a nessun altro
e beh, nel bene e nel male, tu sei il mio Grillo Parlante.
Quindi, chiedo a te, che sei il mio centro morale,
la persona…
…più interessata a ciò che è giusto o sbagliato che abbia mai incontrato,
se riuscissi a trovare un modo per contenere questa storia…
…per evitare che Hannah venga denigrata pubblicamente,
credi che dovrei farlo?
Farò qualunque cosa tu dirai, perché so che è quella giusta.
Dovrei fare tutto il possibile per evitare che la storia venga pubblicata?
Sì. Assolutamente, sì.
E cercherò di pensare a un modo per fermarla anch'io.
Okay, grazie.
Lo apprezzo tantissimo.
Ora ti lascio dormire un po'.
Non chiamerò più la tua camera.
Okay. Buonanotte.
D'accordo.
Fai con calma.
Mi hai chiesto cosa ho pensato di aver sbagliato.
Ho fatto una puttanata, ovvio. Non avrei dovuto fare quelle cose.
Non volevo essere questa persona.
Non volevo far male a nessuno.
Non volevo che mi vedessero come una di quelle persone
capace di fare del male.
E ora una di quelle donne è morta, Hannah Shoenfeld.
E non sarebbe mai dovuto succedere, ovviamente. È solo che…
Io ero solo un egocentrico e un ignorante
e credevo fosse questo ciò che voleva.
Se solo fosse stata in grado di dirmi…
È facile dirlo adesso, ma…
Se non mi credi,
allora perché sprechi anche solo un cazzo di secondo a parlare con me?
Quel tipo è un mostro.
E per quanto sia stato brutto,
andare a letto con lei non è stato il mio vero…
Il mio sbaglio peggiore.
Un anno fa, durante quella spiacevole situazione,
io ero fuori di testa, cazzo.
Ero come un animaletto spaventato che lotta per ritrovare la propria strada.
Così, ero con le spalle al muro e che cosa faccio?
Chiedo ad Hannah di darmi una mano…
…una cosa incredibilmente stupida.
Ma l'ho fatto, mi sono presentato da lei e le ho chiesto di darmi una mano.
E lei mi ha detto come si era sentita.
E mi ha detto quanto la situazione la avesse ferita.
Ed era così evidente
che provava un dolore indescrivibile in quel momento.
Ma io ancora non riuscivo a vedere.
Non riuscivo a capire perché si sentisse in quel modo.
E non ho smesso di insistere…
…e le ho detto cose orribili.
Questo per me… Questo è il mio vero crimine.
Perché…
…non posso considerarla ignoranza.
Io sapevo cosa stavo facendo e l'ho fatto comunque.
Ti devo parlare.
Cazzo. Ahia.
- Cristo. Alex, stai bene? - Oh, cazzo.
Oddio. Non farmi sprecare tempo con le tue domande di cortesia.
Aspetta un minuto. Non voglio vederti soffrire.
Non mi importa. Chi se ne frega se non vuoi vedermi soffrire.
Devi.
Non puoi scrivere un libro su di me, dire quello che vuoi e farmi soffrire.
Seguirmi per il Paese per tormentarmi e fingere che ti interessi di me.
Okay, prima di tutto, non ti ho seguita. È un dibattito presidenziale.
Sì, che dovrei moderare io, cazzo.
E io non ho detto quello che voglio. I fatti del libro sono stati verificati.
Non da me.
Chiunque affermi di sapere qualcosa della mia vita, dice una marea di stronzate.
Alex, ti ho contattata moltissime volte.
Ho fatto del mio meglio per essere giusta sia con te che con tutti gli altri.
Giusta con me? Se così fosse, non avresti scritto un libro su di me.
Okay? A chi interessa?
Alex, è un po' tardi per piombare nella mia stanza d'albergo
e puntare i piedi.
Che cos'è che vuoi?
Vorrei vedere il libro.
Non ho una copia con me.
Sono stronzate. Che stronzata!
Esce il prossimo mese. Dov'è? Andiamo.
Te l'ho detto.
- Avanti. Dove cazzo è, Maggie? - Te l'ho detto.
- Non ho una copia con me. - Okay, non me la bevo.
- Non è quello. - Lo vedremo.
IL LATO SBAGLIATO DEL LETTO
Oh, Dio mio!
"Il lato sbagliato del letto.
"Corruzione, insabbiamenti e una crisi culturale sul programma
"del mattino numero uno d'America."
Cos'è questo? Cos'è questo?
Che cazzo è questo?
È un modello della copertina.
Che c'è nel libro?
Nel libro non c'è niente su di te che tu non sappia già.
Dimmi cosa c'è nel libro, Maggie! Dai, so che mi farai sfigurare.
- Non ti piacevo prima e neanche ora. - Questo non è vero.
- Cosa? - Che non mi piacevi prima.
Vorresti sapere qualcosa di particolare?
Laura Peterson ha insinuato…
La storia che vai a letto con Mitch. Quello ti preoccupa.
Quindi, dice questo?
Esatto.
Beh, non è vero.
Chi te lo ha detto?
- Alex. - Oh, Dio mio.
Questa è diffamazione, chiaro?
Maggie, devi toglierla. Devi toglierla.
Altrimenti, giuro su Dio, sentirai l'ira di Dio.
Non scherzo.
Fammi causa, se non è la verità.
Il libro è finito e non lo modificherò.
E non includerò questo piccolo epilogo,
quindi non dire che non mi interessa di te.
Devo moderare un dibattito presidenziale
mentre tu inventi stronzate oscene
su persone insignificanti che fanno cose irrilevanti.
Io devo espormi
e parlare a nome di tutte le donne o stronzate del genere.
E tu sei tra loro, okay?
Non farmi questo, Maggie.
Non associarmi a lui in quel modo.
Sinceramente, Maggie, se mi sputtani, sputtanerai… Cazzo!
Sputtanerai tutto il nostro Paese. Cristo. Cazzo. Cazzo.
Alex, vuoi sdraiarti un attimo?
Oddio.
Mitch.
- Te l'ha detto Mitch? Gli hai parlato? - Gli ho parlato.
Brevemente. In via ufficiosa.
Ti cito le sue esatte parole.
Ha detto: "Vaffanculo".
Devo andare adesso.
Cazzo. Cazzo.
Oh, mio Dio.
DIBATTITO PRESIDENZIALE DEMOCRATICO LIVE DA LAS VEGAS
Buonasera a tutti. Sono Eric Nomani.
Benvenuti a Las Vegas.
Qui con me sul palco stasera,
il capo reporter politico per il Las Vegas Weekly, Deena Pham,
e la mia ex partner,
co-conduttrice del Morning Show della UBA, Bradley Jackson.
Vogliamo mandare i nostri migliori auguri ad Alex Levy.
Guarisci presto, Alex.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS