- Kau harus hentikan seranganmu. - Seranganku?
Aku tahu kau berusaha menerbitkan kisah buruk tentang Hannah.
Oh, astaga.
- Kau tahu pukul berapa di sini? - Pukul berapa di mana, Fred?
Apa aku harus menjelaskan konsep ponsel untukmu?
Aku tak tahu di mana kau.
Aku di Milano. Aku mencoba tak membangunkan istriku.
Cory, kuhubungi kau beberapa hari lalu.
Kisah buruk itu,
dan tampaknya bagiku itu benar, bukan buruk,
itu salahmu.
Salahku?
Kuhubungi untuk membahas soal mengabaikan kasus.
Kau tak membalas teleponku, jadi kuurus masalah ini sendiri.
- Ada hasilnya menghubungi mitra bisnis. - Urusan kita impas.
Hentikan bualanmu. Kau membangunkanku dari tidur nyenyak.
Aku tak mau menyia-nyiakan sedetik pun menelepon orang berengsek
yang pura-pura peduli atau memiliki sedikit kuasa terhadapku.
Kau tak begitu.
Dan siapa yang tahu apa isi buku itu?
Tetapi setelah itu terbit,
para bajingan liberal itu akan menganggap itu seperti Alkitab.
Maggie Brener adalah suara Tuhan. Hannah Shoenfeld...
- Tutup mulutmu, Fred. - Tidak.
Tidak. Kau akan turuti ucapanku
dan menyimpan komentar cerewetmu untuk dirimu.
Aku sasarannya. Kau di sana untuk memberiku pesangon.
Khalayak negatif tak akan suka mendengar kau membayarku agar kau jadi CEO.
Itu kesepakatannya, ingat?
Kau mau menghabiskan sisa hidupmu
penasaran apa ucapanku yang cukup penting agar aku ke sini?
Cory, mereka perlu kesinambungan, orang yang bisa tetap terbangun,
yang tak merasa perlu merombak tempat itu sepenuhnya.
Mereka perlu orang yang tak ternoda oleh Mitch.
Jika membantumu memahaminya, aku Nixon, dan kau Ford bagiku.
Kau memberiku maaf dan pesangon keluarku,
aku naik helikopter dan pergi jauh.
Lalu kau bisa beri tahu semua orang, mimpi buruk nasional kita usai.
Di sanalah itu berakhir.
Lalu, kau bebas pergi kapan saja dengan perusahaanku.
Aku akan pergi. Aku tak mau tetap di sini melihatmu mengendalikan bisnisku.
Itu kesepakatannya.
Jika masalah itu hilang,
Cory, aku tak ada alasan mengampunimu, dan semoga berhasil untukmu.
HOTEL ARCHER GRAY NEW YORK
Hei.
Aku mengirimmu SMS. Kau tak menjawab.
Berapa lama kau berdiri di luar pintuku?
Aku memilih untuk tak menjawab pertanyaan itu
mempertimbangkan jawaban itu akan memberatkan.
- Baiklah. - Aku boleh masuk sebentar?
Ya.
Oh, sial. Apa kau tahu berapa lama sejak aku pakai celana pendek tanpa alasan?
Kau tahu aku harus bangun pukul 03.30 pagi, bukan?
Aku tahu. Tetapi bagaimana jika aku, entahlah, peselancar.
Apa kau masih menyukaiku?
Yang tak ada kata "ketua" di depan dan "pejabat" di akhirnya?
Baik, ada apa?
Aku hanya...
Aku ingin melihat manusia lain yang peduli kepadaku sebagai manusia.
Tampaknya tindakan itu sehat.
Baiklah.
Juga,
aku ingin bicara kepada seseorang yang mengenal Hannah.
Ada apa?
Tuntutan kematian tak wajar ini.
Bisnis ini amat berat dan...
- Benar. - Dan
itu...
mudah dilupakan bahwa dia manusia asli.
- Ya, memang. - Ya.
Apa dia mengatakan sesuatu tentang masa lalu atau keluarganya, atau...
Tidak terlalu.
Dia mengatakan ibunya wafat saat dia masih kecil,
dan dia tak terlalu akrab dengan ayahnya.
Kau tak berusaha menghindar dan membayarnya, bukan?
Tentu tidak.
Tempat yang akan Anda lihat untuk debat Demokrat hari Rabu
disiarkan langsung dari Las Vegas adalah di UBA dan UBANC.
Pastikan Anda menyimak lebih awal dan tak ke mana-mana
untuk melihat Bradley memimpin analisis pra- dan pascadebat.
Terima kasih, Alex.
Ini Hari Valentine. Banyak cinta untuk dibagikan.
Baik. "Komputer informasi keuangan perusahaannya
akan melakukan semua, termasuk memberimu seks oral."
Mengesankan.
"Kurasa itu menjadikan banyak dari kalian menganggur."
Astaga.
Tidak. Tunggu sampai kau baca bagian saat Bloomberg menyebut Fergie "gadis gendut"
dan Putri Anne "lesbian berwajah kuda".
- Berwajah kuda? - Tertulis "lesbian".
Juga, dia berusaha menghentikan kita minum soda besar.
- Itu tak bersifat Amerika. - Cukup. Keluar.
Aku tak akan menanyakan soal soda.
Ayolah.
- Aku tak bermaksud kau harus bertanya. - Terima kasih.
- Tetapi... - Bukan soal "harus".
- Menjijikkan. - Aku tahu. Maafkan aku.
Begini. Kita cuma tak ada banyak waktu.
Kita harus berhati-hati.
Jika tampak seperti aku membiarkan itu memengaruhiku,
atau, orang akan berpikir aku memilih favorit
atau kuajukan pertanyaan salah
atau kuajukan pertanyaan benar secara salah...
Apa pun itu, semua...
Semua perhatian akan tertuju kepadaku
dan bukan kepada pemimpin dunia bebas, ya?
Itu tak bisa terjadi.
- Ya. - Itu tak bisa terjadi.
Baiklah.
Baik, jadi apa lagi yang kita...
Dia pro perluasan batu bara.
- Bisa alihkan itu. - Ubah jadi energi terbarukan.
- Ayo bahas rawatan kesehatan. - Bagus.
Baik. Bagaimana jika begini?
Jadi, itu tentang lebih dari sekadar Bloomberg.
"Senator Sanders,
bagaimana kau percaya kutipan yang muncul tentang wanita
yang dikaitkan ke Wali Kota Bloomberg akan memengaruhi pemilihannya
dalam pemilihan umum terhadap Donald J. Trump?"
Baiklah. Senator Sanders, dua menit.
Warga Amerika layak mendapatkan orang yang mewakili mereka...
- Itu Bernie. - ...dan tak hanya satu persen.
- Kau bisa katakan saja. - Wanita meliput lebih dari 50% pemilih...
Aduh. Sial. Sekarang?
Perlakuan Wali Kota Bloomberg atas wanita, jujur...
- Permisi. Maaf. - ...kerugian bagi partai Demokrat.
- Kau kehilangan dia. - Berhenti meniru Bernie.
Kau kehilangan dia. Tetapi tangannya benar.
Audra?
Sangat mengejutkan.
Alex, kantormu keren.
Ya. Terima kasih.
Jadi, bagaimana keadaanmu, kini kau kembali?
Mereka memberimu sambutan bagai pahlawan.
- Bagus. Bagus sekali. - Ya?
- Hei, Audra, kenapa kau di sini? - Aku datang agak awal...
- Ya. - ...untuk makan dengan Daniel.
Kupikir aku akan, entahlah, mampir.
Kita tak punya hubungan akrab hingga kau bisa "mampir".
Benar. Pikirku jika kutelepon, kau akan menanyakan ada apa,
lalu kita akan membicarakan ini lewat telepon.
Ini terasa seperti harus dibicarakan langsung.
Pembicaraan apa ini yang harus dilakukan langsung?
Baik.
Buku Maggie Brener terbit bulan depan,
dan agen persnya ingin perhentian pertama tur bukunya dilakukan di YDA.
Itu masuk akal.
Dan?
Aku ingin memastikan kau tak apa-apa soal itu.
Karena, Alex, jika kau keberatan, aku tak akan melakukannya.
Kenapa aku keberatan?
Entahlah. Aku tak tahu apa isi bukunya.
Aku disuruh pergi ke kantor mereka untuk membacanya.
Tetapi kutebak kau tokoh utamanya.
Dan, tentu, aku akan menganggap kau tak keberatan,
aku melakukan wawancaranya.
Karena jika tidak, kau tak akan melakukannya?
Tidak.
Tetapi aku senang kau merestuinya.
Aku harus kembali rapat. Tetapi kuhargai kau mampir.
Terus perjuangkan hal yang baik.
Baik, tahukah kau, Audra?
Ayolah. Hentikan basa-basi sebentar.
Aku selalu baik hati kepadamu, bukan?
Apa?
Kau sungguh memercayai itu.
Wah. Bagaimanapun, masa lalu sudah berlalu,
aku ingin berharap jika situasi kita terbalik,
kau akan bersikap sama kepadaku. Sampai jumpa, Alex.
New York akan mencapai 7 derajat.
akan ada cuaca dingin yang...
Baik, gambar berikut, Tom. Baik. Bagus.
Di barat, sekitar 16 derajat di Vegas. Alex, Bradley, akan kubahas debatnya.
Periksa kondisi di area Anda. Ini sudah beres. Bagus.
Hei, Mia. Hei.
Aku cuma perlu sebentar, ya?
Kenapa aku tak keluar ke alun-alun?
Aku tak bisa mengutusmu. Tak bisa diduga.
Kita harus menghilangkan soal "hewan roh" ini.
- Baik, aku minta maaf. - Ya, itu tak tampak tulus.
Aku bicara ke Stella. Kami ada rencana.
Aku tak bisa mengutusmu sebelum semua kembali,
tetapi kau dan satu kru ke Florida pekan depan.
Kau lakukan tur di Museum Tah-Thi-Ki, duduk dengan anggota suku Seminole,
kau akan mempelajari budaya mereka.
Begitulah.
Baik. Maksudku...
Aku mau saja pergi ke museum, dan bicara dengan orang.
Tetapi kenapa harus direkam?
Maksudku, bukankah tampak lebih tulus jika kulakukan selama waktu pribadiku?
Mungkin, tetapi lalu pemirsa tak akan tahu kau mendapat pelajaran.
Kau memberi teladan.
Kurasa aku memberi teladan
dengan menjadi orang Kuba generasi pertama yang cukup layak di negeri ini.
Kau akan mengajariku sesuatu soal rasisme?
Kau mau membahas ini denganku hari ini?
- Sebab kita akan perlu camilan... - Sudahlah.
- ...soal ini. Yanko... - Maksudku bukan kau, Mia.
Maksudku semua orang. Ayolah, Mia.
Kau tahu masalah dengan rasisme?
Tak bisa diperbaiki dengan pura-pura memperbaikinya.
Dan dia munafik. Stella.
Dia... Maksudku, prasangka... Itu seperti pemburuan penjarah baginya.
Kau harus lihat matanya bersinar saat dia memutuskan aku partai Republik.
Jika rasisme... Jika itu masih jadi masalah denganku,
akan kuurus itu diam-diam.
Tetapi aku tak mau jadi alat Stella dan pura-pura memperjuangkannya di TV.
Aku tak mau bertekuk lutut di depan umum di altar bualan progresifnya.
- Ya? Maaf. Aku tak mau begitu. Ya? - Yanko...
Aku tak minta maaf, dan aku tak mau begitu.
- Rena, bisa beri waktu? - Tentu.
- Sama-sama. - Kau mengagumkan.
Ada apa? Kau pergi begitu lama, kubiarkan semua pergi.
Tak apa. Jadi, Audra mampir ke kantorku.
Tampaknya, Maggie pergi ke YDA untuk mempromosikan bukunya.
Dia hanya mampir minta restuku,
seolah-olah dia tak akan melakukannya.
Baik. Kau tahu buku ini akan terbit
- baik Maggie pergi ke YDA atau tidak... - Aku tahu itu, Chip.
Kau harus berikan aku buku itu.
Kau mau kuberikan...
- Bagaimana caranya? - Ya.
- Mereka tak akan memberikan untukku. - Astaga. Sikap itu buruk.
- Itu bukan... - Kau kembali satu pekan
- lalu tak bisa lakukan apa-apa. - Aku bersikap realistis.
Kau harus cari, karena pasti kau dibicarakan di seluruh buku itu.
Pastinya begitu.
- Maaf. Itu jahat. - Itu memang jahat.
Kau tahu itu, tetapi, terserahlah. Benar. Tugas kita banyak sekali.
- Apa kita bisa urus ini? Dan... - Aku tak bisa bekerja lagi.
Aku tak bisa... Aku harus pulang.
- Aku harus pergi dari sini. - Nah...
Kau bisa setidaknya tetap di sini sebentar?
- Madeleine mampir dan... - Sial.
Aku mau sekali, tetapi aku harus...
Serius, punggungku sakit. Ada masalah. Aku hanya...
Aku harus pergi dari tempat ini.
- Maafkan aku. Ya? - Tentu.
- Baik. Beristirahatlah, dan... - Maaf. Baiklah.
- Aku tak... Selamat Hari Valentine... - Selamat Hari Valentine.
Itu yang terakhir. Apa kau mendapat semua yang diperlukan?
Kurasa semua beres, ya.
- Itu tak terlalu sulit, bukan? - Tidak.
Terima kasih telah membantuku. Sungguh.
Kau bisa memilih menjalani karantina tanpaku.
Kenapa kau tak begitu?
Aku suka ditemani olehmu.
Aku tak mau kau berpikir...
Kita tak akan tidur bersama.
Bukan itu maksudku. Aku...
Maaf, aku bukan...
Aku hanya... Aku senang kau di sini.
Aku senang bisa membantu dengan dokumenter ini. Itu saja.
Aku tahu itu.
- Ini bukan tentangmu. - Aku tahu itu.
Kau wanita yang sangat cantik.
Kau orang baik.
Baik hati, lucu, cerdas, asyik ditemani.
Aku tahu.
Aku cuma sangat rusak.
Aku tahu.
Jadi, kenapa kau mau tetap di sini?
Hal yang rusak, membuatku merasa seperti di rumah.
Kau tak berkata aku punya penilaian yang baik.
- Dia di sini. - Terima kasih, Jasmyn.
- Hai. Kau datang. - Halo.
Maaf, sebentar.
Jadi, ini TMS, ya?
Ini cuma pusat debat. TMS itu ide.
Jangan membuatku kagum sebelum pertemuan dengan Alex Levy sesuai janjimu.
Astaga. Maafkan aku.
Aku lupa memberi tahu dia, kau datang, dan dia harus pergi.
- Dia punya rencana Valentine atau... - Tidak. Dia cuma...
Ada masalah hari ini...
Aku tak percaya dia menyuruhku kembali ke sini. Jadi...
Hei.
Apa pun yang terjadi, kita cari jalan keluarnya, ya?
Aku akan selalu mengajar, dan kau...
Kau bisa memelihara alpaca dan buat mereka saling berdebat.
- Ya? - Ya.
Ajak aku keluar malam ini?
- Ya. Biar kuselesaikan, ya? - Baik.
Baiklah.
- Hei. - Hei.
Kupesankan pesawat ke Teterboro untukmu besok pukul 13.00.
Kau dijadwalkan mendarat di Green Bay sekitar pukul 16.00.
- Ada apa di Green Bay? - Soal pribadi.
Dan hanya kau yang tahu soal itu.
Kau tak perlu hotel, ya?
Karena kupesankan kau untuk pulang besok.
Ya, tak perlu. Dan batalkan semua perjalanan Vegas.
Stella di sana. Dia bisa urus.
- Tugasku terlalu banyak di sini. - Ya, baik.
- Acara perjalanan di kalendermu. - Bagus.
- Jusmu. - Terima kasih.
Oh, hei, omong-omong, tahu siapa yang berkencan?
Laura Peterson dan Bradley Jackson.
Tidak.
Aku tak tahu apa mereka sungguh berkencan.
Tak jelas apa ada romantika. Tetapi temanku melihat mereka berjalan...
Tak ada yang suka gosip, Kyle.
- Benar. - Tidak.
Tidak. Bukan itu.
Itu tak benar.
Juga, tak ada yang suka gosip, Kyle. Jangan jadi gosip.
Baiklah.
- Selamat bepergian. - Baik.
Tidak.
Aku tak harus pergi.
Kau tak bisa bermata muram saat rapat dewan, paham?
Aku akan beri tahu mereka aku tak akan kembali
kecuali kau diterima lagi.
Sungguh.
Aku punya keuntungan.
Jangan.
Aku lebih baik pergi.
Serius.
Kau tak bisa paham?
Akan jadi sangat aneh ada di sana tanpamu.
Mungkin akan ada keuntungannya.
Jadi, mungkin bermata muram bukan hal yang terburuk.
Jadi, wawancara ini dengan Wali Kota Pete secara ajaib muncul?
Kita tak bisa meluangkan Hari Valentine bersama,
jadi, secara ajaib kuhubungi Wali Kota Pete,
dan dia secara ajaib menjadwalkan wawancara.
Sial.
Kau punya Advil?
- Apa kau pusing? - Punggungku. Kuberi tahu itu kemarin.
Baiklah.
Maaf.
- Kau mau memeriksakan itu? - Aku harus jadi moderator debat.
Bisa kuutus seseorang ke hotel.
Aku akan membuatmu bekerja.
Bagus.
Kenapa dia di sini?
- Dia bekerja untuk UBA. Aku tak... - Aku tak peduli. Ayolah.
- Dia membuatku sangat tak nyaman. - Kenapa? Itu tak...
Aku tak tahu. Pertama, dia tak menyukaiku.
- Tak pernah suka. - Itu tak benar.
Dia tak pernah bersikap baik kepadaku. Dan aku tak tahu kenapa.
- Ada apa denganmu? - Entahlah.
Aku tak tahu. Sesuatu... Aku tak merasa sehat. Tak merasa benar.
Aku merasa stres. Aku lelah. Aku hanya, punggungku...
Aku merasa ada monster di dalam tubuhku
dan aku tak bisa mengeluarkannya dariku.
Hanya...
Itu sebabnya kita harus...
Ambilkan aku Advil. Astaga.
Ambil sendiri.
Apa katamu?
- Akan datang. - Katakan saja... Baik.
Terima kasih.
Hei.
Apa yang membuatmu mengira boleh masuk ke sini begitu saja?
Maaf. Apa barmu tak buka, Tn. Shoenfeld?
Aku...
- Aku Cory Ellison. - Aku tahu.
- Aku menuntutmu. - Benar.
Aku hanya ingin mengatakan,
aku tak mau dengar kau mengatakan betapa Hannah gadis hebat
- dan kau prihatin atas kehilanganku. - Aku paham.
Itu tak apa-apa, tetapi kau masih belum menjawab pertanyaanku.
Apa yang membuatmu mengira kau boleh muncul begitu saja
dan masuk ke sini?
Semua itu tak boleh.
Tetapi aku perlu bicara kepadamu tanpa semua pengacara.
Pertama, kita mungkin di pihak berbeda dalam tuntutan ini,
tetapi kita di pihak yang sama dalam masalah ini.
Jaringan memikul tanggung jawab atas semua ini,
dan jaringan harus membayar.
119,2 juta adalah jumlah tak penting bagi UBA.
Kau pikir aturan tak berlaku padamu, datang ke tempat usahaku.
Kami akan membuatmu diganjar besar.
Apa kau berkata "kau"? "Kau"?
UBA, mereka perusahaan. Ini korporasi.
Tak ada apa pun untuk disakiti.
Kenapa kau di sini jika tak ada yang disakiti?
Apa kau mau menerima uangnya? Terimalah!
Tak akan membuatmu merasa berbeda, tetapi hanya ini sisanya.
- Kau harus terima kesepakatannya. - Jangan membentakku.
Tidak. Aku belum membentak saat ini.
Tetapi aku berusaha meyakinkanmu.
Bar kami tutup!
Begini.
Kami berkata akan sepakat jika kalian membayar kami seperti untuk Fred Micklen,
hanya agar dia pergi.
Aku akan membayarmu jika itu terserah aku.
Tetapi ada dewan dan pemangku kepentingan di atas jabatanku
yang tak akan setuju membayarmu $119,2 juta, titik.
Ada apa dengan mereka hingga mereka setuju membayar bajingan itu?
Kasusmu ini,
akan diabaikan pengadilan, dan kau tak akan dapat sepeser pun.
Kumohon, ambillah sesuatu. Ambil uangnya.
Ini paling banyak yang akan kaudapatkan. Kumohon. Terima kesepakatannya.
Begini. Usiaku hampir 70 tahun.
Uang ini tak ada gunanya bagiku kecuali bisa kugunakan untuk membangkitkannya
atau membelikannya ayah lebih baik.
Tn. Shoenfeld, putrimu akan difitnah di pers.
Difitnah?
- Mereka akan berusaha... - "Mereka" akan melakukannya.
Bukan kau, mereka.
Ya, mereka, bukan aku. Aku tak harus datang ke sini.
Niatku adalah berusaha bertindak benar atas nama putrimu.
Mereka akan membuatnya tampak seperti dia ada masalah
- jauh sebelum dia masuk UBA. - Masalah seperti apa?
Mereka akan berkata dia pecandu narkoba sejak lama,
sebelum dia masuk UBA,
sebelum dia bertemu Mitch Kessler dan Fred Micklen.
Dan...
Dan putrimu tidur dengan orang agar mendapat informasi.
Hal-hal sangat buruk, yang disengaja.
Mereka ingin menjadikannya terlalu sulit bagimu untuk melanjutkan.
Mereka ingin kau pergi.
Apa benar?
Besok kau dan Eric akan bertemu Deena Pham untuk berkenalan,
lalu kau akan menghabiskan sehari melakukan latihan penuh.
Kau harus tidur lebih awal agar bisa bangun untuk TMS Senin pukul 04.00.
Ini Vegas. Pukul 04.00, itu saat pesta dimulai.
Tak berpesta. Bekerja. Ayo pergi dari sini.
- Aku tahu. Baiklah. - Sampai 25 menit lagi.
- Sampai jumpa. - Begini.
- Semua akan baik-baik saja. - Aku tahu itu.
- Ya? Semua bisa dilakukan. - Bisa.
- Tak akan ada masalah. - Tak akan ada... Sial.
- Sial. Berengsek. - Sial.
Apa dia melihatku?
- Apa dia masih... Sedang apa dia? - Aku tak... Tunggu.
- Tetaplah merunduk. - Jangan lihat.
Baik. Aku harus seperti mencari sesuatu.
- Dia... Jangan berpaling. - Terima kasih.
Dia sudah pergi. Kau lihat? Tak apa.
Kau baru berkata tak ada masalah. Astaga.
Ambil! Fido!
Bagus. Ini. Ambil.
Ambillah.
Bagus.
Hei.
Hei, bawa virusmu dan kembali ke Tiongkok, ya?
Apa?
Hei, jangan memberiku virus Tiongkok, cing cong.
Kau tak tahu ucapanmu. Didiklah dirimu.
Persetan kau, dasar jalang sipit!
Jangan menularkan virus kelelawarmu!
Apa masalahmu?
Dasar orang bodoh berengsek. Dia orang Korea, dasar tolol.
Kenapa kau tak kembali ke negerimu yang buruk
dan jauhi negara kami, Bajingan?
Lepaskan aku!
Hei! Tenang! Hentikan.
Baik. Ayo.
Sial.
Terima kasih, Senator Sanders.
Itu mengakhiri debat malam ini.
Terima kasih bagi rekan moderatorku,
untuk para kandidat, dan tentu, untuk Anda semua,
pemirsa di sini dan di rumah.
Rapat partai politik di Nevada dilakukan Sabtu ini,
dengan primer Carolina Selatan sepekan kemudian.
Lalu hadiah besarnya, Super Tuesday, pada 3 Maret.
Kami akan meliput semuanya untuk Anda.
Untuk saat ini, dari kami di UBA, aku Alex Levy. Selamat malam.
Latihannya bagus.
- Selesai untuk hari ini. - Astaga. Bisa minta Advil?
- Aku tahu kita di Las Vegas... - Ya.
...tetapi mari jangan jadi terlalu gila. Tidur pukul 23.00.
Kita kembali ke sini pukul 08.00 setelah Alex selesaikan TMS. Selamat malam.
Bagus.
- Bagus? - Ya.
Mau minum?
Denganmu?
Aku tak lihat orang lain di sini.
- Baik. - Ayo. Aku tahu tempat buruk.
- Akan baik-baik saja. - Aku setuju. Bantu aku.
- Baik. Sudah? - Jangan keberatan jadi kursi rodaku.
- Ya, kupegang kau. - Astaga.
Kau dengar kabar dari Profesor Viola?
Tidak. Semoga dia baik-baik saja.
Sejak itu, dia sangat hadir dalam hidupku setiap hari.
Aku menonton wawancara itu berulang kali.
Mengagumi kerjamu?
Tidak sama sekali.
Aku jadi lebih sedih tiap kali kutonton.
- Itu bagus. - Entahlah.
Yang kulihat... Ya, itu bagus.
Maaf. Itu bagus.
Tetapi aku cuma melihat peluang yang luput.
- Paham? - Itu bagus.
Kau sangat baru soal ini.
Bahkan jika kau bukan orang baru, masih tetap bagus.
Aku perlu lebih banyak latihan.
- Aku perlu... - Setelah urusan COVID ini usai,
kau akan bisa berlatih sebanyaknya.
Kau akan jadi sangat sibuk dengan hal ini.
Biar kuwawancara kau.
Tak usah.
Akan jadi sangat membantu.
Kuhargai itu.
Tetapi terakhir kali aku seharusnya diwawancara,
tak berlangsung lancar.
Aku paham, tetapi dalam hal ini, hanya untukku.
Hanya untuk latihan.
Ayolah. Kita akan terjebak di sini selama dua pekan.
Baik. Aku paham.
Aku cuma bisa memikirkan apa isi buku itu.
Jadi, aku paham.
- Aku juga mencemaskan itu. - Menurutmu isinya apa? Ayolah.
Entahlah. Pertama, soal Vegas, pastinya.
Ya, tetapi jika ada di sana, siapa yang memberi tahu dia soal itu?
Aku tak tahu jika ada di sana, tetapi mengenai orangnya,
mungkin Mia bicara kepadanya.
Dia jelas tak terlalu senang denganku saat ini,
dan aku tak menyalahkannya.
Itu malam yang sama saat Mitch memintaku mengeluarkannya dari timnya,
dan aku melakukannya begitu saja.
Itu mungkin ada di sana.
Kau membicarakan tentang kau tak mau sampah Mitch.
Tunggu, apa?
Apa maksudmu? Itu ucapanmu. Ingat? Kita...
Aku tak ingat.
Ya.
Katamu persetan dengan Mitch. Kau tak mau sampahnya.
- Kau tak berniat begitu... - Tidak. Aku tak mengatakannya.
Hei, aku tak menghakimimu...
Kau harus menilaiku jika aku mengatakan seperti itu.
Aku cuma tak mengatakannya.
- Baik. Kau tak mengatakannya. - Jangan begitu.
- Apa? - Kini kau berengsek.
- Baik. Kau mau apa dariku? - Itu terdengar meremehkan.
Aku ingin kau tahu aku tak mengatakan itu!
Kau...
Kau melakukan ini. Kau...
Ada banyak hal yang kaulupakan karena praktis bagimu.
Dan itu menyebalkan.
Astaga.
Apa?
Ternyata kau ingat semuanya.
Kau bicara kepada Maggie Brener?
- Ya, tetapi tak resmi. - Astaga.
- Jangan... Itu bukan... - Astaga.
Aku tak percaya kau kembali bekerja untukku dan tak memberi tahu
kau beberkan semua rahasiamu kepada Maggie Brener!
- Aku tak beberkan rahasiaku, ya? Aku... - Sial.
Aku membantumu. Padahal tak harus. Mari jangan lupa kau...
- Kau membuatku dipecat, ya? - Aku tak buat kau dipecat.
- Aku tak membuatmu dipecat. - Kenapa itu tak benar?
Apa maksudmu kau membantuku? Apa maksudnya?
- Apa maksudku? - Ya.
Walaupun ada semua masalah antara kita, aku...
- Kulakukan humasmu. - Humasku?
- Tak seperti itu. - Humasku? Memang aku perlu humas?
- Ayolah. - Baik.
Jadi, menurutmu aku juga orang yang jahat.
Wah. Bagus. Jadi aku tak punya teman di dunia.
Ini mengagumkan.
- Di mana kamarku? Berengsek. - Baik. Hei.
- Tenanglah, ya? - Sial. Tunggu.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Sebentar.
- Kurasa kamarku ke arah sini. - Baik. Dengar.
Aku tak mengatakan kau orang jahat, ya?
- Sial. - Aku cuma... Ini, biar...
- Lepaskan aku. Jangan sentuh aku. - Aku cuma mencoba...
Sial. Maaf.
Aku ingin seseorang untuk tahu aku bukan orang jahat.
- Ya? Baik, kuakui. - Aku paham.
Aku ingin orang tahu aku membocorkan kisahnya. Ya?
Aku paham.
- Baiklah. - Ya?
Jadi, kau ingin tampak seperti pahlawan.
Dan apa artinya bagiku? Aku tampak seperti apa?
Kau, hanya akan tampak sepertimu.
Itu saja.
Buku ini. Aku tak tahan.
Tak tahan dengan buku ini! Sial!
Kisah itu dikubur di mana-mana kecuali The Vault.
Sial.
Jika diterbitkan, apa Shoenfeld akan mundur?
Maksudku, itu yang diburu Fred, bukan?
Tidak, dia akan berjuang, dan akan kalah kasus
atau akan diabaikan, tetapi bukan itu intinya.
Intinya agar wanita yang tewas tak diburukkan reputasinya.
Aku tak mau merusak gajiku, tetapi apa ada yang peduli?
Ayahnya tak peduli.
Aku peduli.
Apa ini urusan pribadi bagimu?
Jangan.
Baiklah.
Mengenai The Vault, aku tak tahu harus mengatakan apa.
Setelah informasinya bisa dipastikan, mereka akan menyiarkannya.
Yang akan memindahkan fokus di tempat seperti itu hanya
kisah yang jauh lebih cabul.
Benar.
Aku senang sekali.
Untuk berpikir aku ingin menjadi moderator debat.
Maka, aku tak harus meluangkan waktu ini denganmu.
Aku tak akan bisa bersantai
dan makan 15 jenis makanan aneh yang tak cocok
dan menaruhnya di tagihan UBA.
Omong-omong, kau lihat wajah Alex?
Dia tampak seperti menelan lemon sejak kita ke sini.
Aku agak kasihan dengannya.
Jangan.
Apa ada hal khusus yang terjadi di antara kalian?
Aku merasa kau tak menyukainya, tetapi aku tak tahu kenapa.
Kau tampak tak terlalu menyukainya. Kita akrab karena itu.
Aku tahu aku mengatakan beberapa hal, tetapi...
Entahlah, ada sesuatu tentangnya. Akhirnya aku selalu peduli dengannya.
Tunggu saja.
Kau tak harus memberi tahu aku jika kau tak mau.
Aku akan memberi tahu.
Baik, tetapi bukan karena aku membujukmu atau aku,
- memelintir lenganmu. - Aku akan memberi tahu.
Tidak, akan kukatakan. Aku tak punya rahasia.
Aku menyiarkan berita di YDA. Karierku sangat baik.
Ada sekumpulan kecil teman di bisnis yang tahu siapa diriku.
Lalu Alex datang ke kota. Dia di kelas di belakangku.
Dan dia berteman dengan beberapa temanku,
mulai bergaul.
Aku tak bisa membiarkannya bergaul denganku.
Ya. Dia mengenalkan dirinya secara berbeda saat itu.
Dia agak lebih ramah.
Agak lebih ceria.
Tetapi dia selalu mengejar karier.
Begitulah,
dengan mengenal temanku,
akhirnya dia tahu aku lesbian,
dan dia tampak tak apa-apa soal itu, ya?
Lalu segera setelah dia tahu, Your Day, America tahu.
Apa? Maksudmu dia...
- Bagaimana kau tahu? - Aku tak tahu.
Tetapi yang kuketahui,
dia jelas salah satu orang
yang tak mendukungku saat itu terjadi.
Aku berhenti menerima telepon dan undangannya.
Lalu aku ingat,
satu hari aku berjalan di Fifth Avenue, kulihat dia di blok berikutnya,
datang ke arahku.
Dia melihatku,
lalu berpaling dan menyeberang jalan agar tak berpapasan denganku.
Aku tak pernah melupakan itu, dan tak akan lupa.
Wah. Apa kau menanyakan itu kepadanya?
Aku harus mengatakan apa?
Entahlah.
Tidak. Aku tak akan membuang waktu dengan orang yang hanya memberiku kekacauan.
Hidup ini terlalu singkat.
Hidup ini kekacauan.
Tetapi itulah tujuan hal ini.
Jelas, keluargamu memiliki hubungan berbeda dengan alkohol.
Siapa yang mengirimku SMS?
Oh, ini Cory. Dia ingin tahu apa aku sudah tidur.
"Tn. Ellison yang baik, aku sedang tidur hingga kau kirim SMS."
Kurasa dia menyukaimu.
Tidak, dia cuma tak percaya aku mengikuti aturan.
Baik. Aku akan pergi dan biarkan kau mengirim SMS ke pacarmu...
- Aku akan... - Dia bukan pacarku.
Aku segera kembali. Ya.
APA KAU TAK AKAN MENJAWAB TELEPONMU?
- Hei. - Kau tahu telepon tak berdering.
Itu aneh. Aku minta mereka menyambungkan ke kamar 735,
- menara barat, ya? - Sial.
Aku agak heran kau bisa tidur dengan semua itu.
Begitulah, aku ada di TMS dini hari,
dan menjalani empat jam analisis setelah itu.
Jadi aku berpikir aku harus tidur lebih banyak, tetapi...
Aku bahkan menolak tiket untuk Thunder From Down Under...
Ya, baik, aku tak peduli.
Baik, jika kau tak peduli, biarkan aku kembali tidur.
Tidak, kumohon, aku perlu saranmu.
- Apa ada masalah? - Hei, Bradley.
- Bradley. - Ini Cory.
Astaga. Maaf.
Maaf. Kau masih di sana?
Aku... Ya, maaf. Sebentar.
Astaga.
Sial.
Baik. Persetan ini.
Aduh!
Jadi, ada kisah ini yang masih beredar.
Dan ayahnya tak peduli?
Aku tak mengatakan itu, tetapi jiwanya tersiksa.
Dia tak tertarik dengan kesepakatan, jadi,
jika aku tak bisa mendapat cara agar kisah ini tak diterbitkan,
itu akan diterbitkan.
Ini satu hal yang dia minta, bahwa namanya tak tersebar.
Dan, namanya sudah tersebar, tetapi ini jauh lebih buruk.
Ya ampun. Ini bisa membuatnya sangat kesal.
Untuk tahu pada akhirnya dia hanya dilukiskan sebagai pelacur pecandu.
Dunia ini menyebalkan.
Aku tahu.
Jadi, pergilah kau ke The Times
dan beri tahu mereka Fred mencoba memfitnah Hannah?
Atau kau tak mau melakukan itu karena kau akan dipecat
sebab itu tak menguntungkan jaringan?
Tentu tidak. Aku berusaha bertindak benar, Bradley.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Begini.
Hannah menceritakan kisahnya kepadamu.
Dia bercurah hati kepadamu dan tak kepada orang lain.
Baik atau buruk, kau suara nuraniku.
Jadi, aku bertanya, sebagai pusat moralku,
sebagai orang,
yang lebih peduli dengan hal baik dan buruk dibanding semua yang kutemui,
jika aku bisa mencari cara untuk mencegah kisah ini,
agar Hannah tak dihina secara umum,
apa aku harus melakukannya?
Aku akan melakukan apa pun ucapanmu, karena aku tahu itu keputusan tepat.
Apa aku harus melakukan segalanya agar kisah ini tak diterbitkan?
Ya. Tentu saja.
Dan, aku akan memikirkan cara untuk menghentikannya juga.
Baik, terima kasih.
Aku sangat menghargainya.
Kini, aku akan membiarkanmu tidur.
Aku tak akan menelepon kamarmu lagi.
Baik. Selamat malam.
Baiklah.
Ambil waktumu.
Kau menanyakan apa kesalahanku menurutku.
Aku berbuat kesalahan, jelas. Seharusnya tak kulakukan itu.
Aku tak mau menjadi orang ini.
Aku tak mau menyakiti siapa pun.
Aku tak mau orang berpikir aku jenis orang
yang bisa menyakiti seseorang.
Kini salah satu wanita itu tewas, Hannah Shoenfeld.
Itu seharusnya tak pernah terjadi, jelas. Itu hanya...
Aku cuma egois dan bodoh,
dan kupikir itu yang dia inginkan.
Jika dia bisa memberi tahu aku...
Mudah dikatakan sekarang, tetapi,
jika kau tak memercayaiku,
maka kenapa membuang waktu bicara kepadaku?
Pria itu monster.
Walaupun buruk,
tidur dengannya bukan...
bukan kesalahanku yang terburuk.
Setahun lalu, saat adanya ketidaknyamanan,
aku jadi tak waras.
Aku seperti hewan kecil ketakutan yang berusaha kembali mengais karierku.
Jadi, aku terpojok, dan apa yang kulakukan?
Aku minta Hannah membantuku,
tindakan itu sangat bodoh.
Tetapi kulakukan, aku mendatanginya, dan minta bantuannya.
Dia menyampaikan perasaannya.
Dia berkata betapa situasi itu menyakitinya.
Itu sangat jelas,
jumlah penderitaannya saat itu.
Tetapi aku masih belum paham.
Aku tak paham kenapa dia merasa seperti itu.
Aku memaksa lebih keras,
dan aku mengatakan hal buruk.
Itulah bagiku... Itu kejahatan asliku.
Karena...
Aku tak bisa menganggapnya sebagai kebodohan.
Aku tahu tindakanku, dan tetap kulakukan.
Aku harus bicara kepadamu.
Sial. Aduh.
- Aduh. - Ya ampun.
Astaga. Jangan buang waktuku menanyakan hal yang tak kaupedulikan.
Tunggu. Aku tak mau melihatmu kesakitan.
Aku tak peduli kau tak mau melihatku menderita.
Kau harus.
Kau tak bisa menulis buku tentangku, mengatakan sesukamu dan membuatku sakit,
mengikutiku ke seluruh negeri untuk menyiksaku, bersikap pura-pura kau peduli.
Baik, pertama, aku tak mengikutimu. Ini debat presidensial.
Ya, yang seharusnya kupimpin debatnya.
Aku tak mengatakan sesukaku. Buku itu faktanya dipastikan.
Tidak denganku.
Siapa pun yang menyatakan tahu apa pun tentang kehidupanku itu omong kosong.
Alex, aku menghubungimu berkali-kali.
Aku bertindak sebaiknya agar adil untukmu dan semua orang.
Adil untukku? Adil untukku berarti kau tak menulis buku tentangku.
Ya? Siapa peduli?
Alex, sudah agak larut untuk marah ke kamar hotelku,
mengentakkan kakimu.
Kau mau apa?
Aku ingin melihat bukunya.
Aku tak bawa salinannya.
Itu omong kosong.
Buku itu terbit bulan depan. Kau... Di mana itu? Ayolah.
Sungguh.
- Ayo. Di mana itu, Maggie? - Sungguh.
- Aku tak bawa salinannya. - Aku tak percaya.
- Bukan itu. - Kita lihat saja.
SISI RANJANG YANG SALAH
Ya ampun!
"Sisi Ranjang yang Salah.
Korupsi, penyelubungan, dan krisis budaya di acara...
acara pagi nomor satu Amerika."
Apa ini?
Apa-apaan ini?
Ini maket sampul.
Apa isi bukunya?
Tak ada apa pun tentangmu yang belum kauketahui.
Katakan apa isi buku itu, Maggie! Ayolah, aku tahu aku tak dibicarakan dengan baik.
- Kau tak suka aku. Tak pernah suka aku. - Itu tak benar.
- Bagian mana? - Aku tak pernah menyukaimu.
Apa ada hal khusus yang ingin kauketahui?
Laura Peterson menyiratkan...
Bagian tentang kau tidur dengan Mitch. Itu yang kaucemaskan.
Jadi, buku itu membeberkannya?
Ya.
Itu tak benar.
Aku tak... Siapa yang mengatakan itu?
- Alex. - Astaga.
Itu fitnah. Ya?
Maggie, sebaiknya kau perbaiki itu. Kau harus perbaiki.
Kalau tidak, aku bersumpah, kau akan merasakan murka Tuhan.
Aku tak bercanda.
Tuntut aku jika itu tak benar.
Buku itu sudah selesai, aku tak mau mengubah itu.
Dan aku tak akan memasukkan epilog kecil ini,
jadi jangan katakan aku tak peduli.
Aku harus menjadi moderator debat presidensial
selagi kau mengarang kisah cabul
tentang orang tak penting melakukan hal tak penting.
Aku harus menghadapi publik
dan bicara atas nama semua wanita atau bualan semacam itu.
Dan itu termasuk kau, paham?
Jangan lakukan ini padaku, Maggie.
Jangan mengaitkanku dengan dia seperti itu.
Jujur saja, Maggie, jika kau merusak reputasiku, kau akan... Sial!
Kau akan merusak seluruh negara. Astaga. Sial.
Alex, apa mungkin kau mau berbaring sebentar?
Astaga.
Mitch.
- Kau bicara kepada Mitch. Dia beri tahu? - Ya.
Secara singkat. Semua tak resmi.
Aku bisa mengutipnya untukmu.
Dia berkata, "Pergilah."
Kini aku akan pergi.
Aduh. Sial.
Astaga.
DEBAT PRESIDENSIAL DEMOKRAT LANGSUNG DARI LAS VEGAS
Selamat pagi. Aku Eric Nomani.
Selamat datang di Las Vegas.
Bersamaku di panggung malam ini,
ketua wartawan politik untuk Las Vegas Weekly, Deena Pham,
dan mantan mitraku,
penyiar berita The Morning Show UBA, Bradley Jackson.
Kami ingin memberi salam untuk Alex Levy.
Semoga lekas sembuh, Alex.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto