1
00:01:44,855 --> 00:01:47,357
אתה חייב לבלום את הכלבים שלך.
-הכלבים שלי?

2
00:01:47,983 --> 00:01:50,527
אני יודע שאתה מנסה להפיץ
סיפורים מכפישים על האנה.

3
00:01:51,111 --> 00:01:52,070
אוי, אלוהים אדירים.

4
00:01:52,154 --> 00:01:55,240
אתה יודע מה השעה כאן?
-מה השעה איפה, פרד?

5
00:01:55,324 --> 00:01:57,659
אני צריך להסביר לך
את הרעיון של טלפון נייד?

6
00:01:57,743 --> 00:01:59,203
אין לי מושג איפה אתה.

7
00:01:59,286 --> 00:02:01,997
אני במילאנו. אני משתדל לא להעיר את אשתי.

8
00:02:02,080 --> 00:02:03,874
קורי, התקשרתי אליך מזמן.

9
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
הסיפורים המכפישים,

10
00:02:06,460 --> 00:02:08,336
ולפי הבנתי הם נכונים, לא מכפישים,

11
00:02:08,419 --> 00:02:09,420
הם באשמתך.

12
00:02:09,505 --> 00:02:10,506
באשמתי?

13
00:02:10,589 --> 00:02:12,633
התקשרתי כדי לדבר על ביטול התביעה.

14
00:02:12,716 --> 00:02:15,761
לא חזרת אליי, אז לקחתי את העניינים לידיים.

15
00:02:16,678 --> 00:02:20,807
משתלם להתקשר לשותפים עסקיים.
-היי, אתה ואני מאוזנים.

16
00:02:20,891 --> 00:02:23,435
די עם השטויות. הערת אותי משינה עמוקה.

17
00:02:23,519 --> 00:02:26,480
אני לא רוצה לבזבז שנייה אחת בטלפון
עם בן זונה

18
00:02:26,563 --> 00:02:30,901
שמתיימר להיות בעל מצפון
או סמכות כלשהי להגיד לי מה לעשות.

19
00:02:31,652 --> 00:02:32,819
אין לך.

20
00:02:37,616 --> 00:02:39,826
ומי בכלל יודע מה יש בספר המזוין ההוא?

21
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
אבל ברגע שיתפרסם,

22
00:02:41,662 --> 00:02:44,790
הבני זונות הליברלים
יתנהגו כאילו הוא התנ"ך.

23
00:02:44,873 --> 00:02:47,835
מגי ברנר היא הקול של אלוהים.
האנה שונפלד...

24
00:02:47,918 --> 00:02:49,962
כדאי שתסתום את הפה המזוין שלך.
-לא.

25
00:02:52,047 --> 00:02:53,465
לא. אתה תעשה מה שאני אומר

26
00:02:53,549 --> 00:02:56,134
ותשמור את ההערות החצופות שלך לעצמך.

27
00:02:56,218 --> 00:02:59,555
לוח המטרה היה עליי.
אתה היית שם כדי לתת לי את חבילת הפרישה.

28
00:02:59,638 --> 00:03:03,475
האספסוף הנאור לא ישמח לשמוע
ששיחדת אותי כדי להתמנות למנכ"ל.

29
00:03:03,559 --> 00:03:06,103
זה היה הדיל, אתה זוכר?

30
00:03:07,062 --> 00:03:09,314
אתה באמת רוצה להמשיך כל חייך

31
00:03:09,398 --> 00:03:12,359
לתהות מה היה לי להגיד שהיה חשוב מספיק
כדי שאבוא הנה?

32
00:03:12,442 --> 00:03:15,404
קורי, הם צריכים המשכיות,
מישהו שיכול להמשיך לבנות,

33
00:03:15,487 --> 00:03:18,407
שלא חש צורך להחריב את המקום עד היסוד.

34
00:03:18,490 --> 00:03:21,493
הם צריכים מישהו שמיץ' לא זיהם.

35
00:03:21,577 --> 00:03:25,247
אם זה עוזר לך לעכל,
אני ניקסון, את פורד שלי.

36
00:03:25,330 --> 00:03:27,916
אתה תיתן לי חנינה וחבילת פרישה,

37
00:03:28,000 --> 00:03:30,919
ואני אעלה למסוק ואטוס אל השקיעה.

38
00:03:31,003 --> 00:03:34,381
ואז תוכל לדווח לאומה
שהסיוט הלאומי הארוך שלנו נגמר.

39
00:03:35,799 --> 00:03:37,342
ושם זה נגמר.

40
00:03:37,426 --> 00:03:39,970
ואז תהיה חופשי לעשות מה שאתה רוצה
בחברה שלי.

41
00:03:40,637 --> 00:03:45,267
אני לא אהיה.
לא אשאר לצפות בך מזיין את אשתי.

42
00:03:46,894 --> 00:03:48,312
זה היה הדיל.

43
00:03:48,395 --> 00:03:49,730
אם זה מבוטל,

44
00:03:49,813 --> 00:03:55,277
לא תהיה לי סיבה לחוס עליך,
ושיהיה לך בהצלחה.

45
00:04:01,783 --> 00:04:05,704
- מלון ארצ'ר גריי, ניו יורק -

46
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
היי.

47
00:04:15,005 --> 00:04:16,005
היי. היי.

48
00:04:16,714 --> 00:04:19,718
שלחתי לך מסרון. לא ענית.

49
00:04:19,801 --> 00:04:21,720
כמה זמן עמדת מחוץ לדלת שלי?

50
00:04:23,388 --> 00:04:25,224
אני מעדיף לא לענות על זה

51
00:04:25,307 --> 00:04:27,518
היות שהתשובה עלולה להפליל אותי.

52
00:04:27,601 --> 00:04:30,979
בסדר.
-אני יכול להיכנס לרגע?

53
00:04:31,647 --> 00:04:32,856
כן, כן.

54
00:04:40,322 --> 00:04:44,284
פאק. את יודעת כמה זמן
לא לבשתי מכנסיים קצרים סתם בלי סיבה?

55
00:04:44,368 --> 00:04:47,037
אתה יודע שאני צריכה לקום
בשלוש וחצי לפנות בוקר, נכון?

56
00:04:47,120 --> 00:04:51,708
אני יודע. אבל מה אם הייתי...
לא יודע, נניח... גולש.

57
00:04:51,792 --> 00:04:53,126
עדיין היית מחבבת אותי?

58
00:04:53,210 --> 00:04:55,963
משהו שלא היה נפתח במילה "מנהל"?

59
00:04:56,046 --> 00:04:57,214
טוב, מה קרה?

60
00:05:02,678 --> 00:05:03,929
אני רק... אני...

61
00:05:05,597 --> 00:05:09,560
רציתי לראות בן אדם אחר
שנדמה לי שאכפת לו ממני כבן אדם.

62
00:05:10,143 --> 00:05:12,271
נראה כמו מעשה בריא.

63
00:05:12,354 --> 00:05:13,355
בסדר.

64
00:05:15,190 --> 00:05:16,191
וגם...

65
00:05:20,988 --> 00:05:23,365
רציתי לדבר עם מישהו שהכיר את האנה.

66
00:05:23,866 --> 00:05:26,785
מה... מה קורה?

67
00:05:30,622 --> 00:05:33,458
התביעה על גרימת מוות שלא כדין.

68
00:05:33,542 --> 00:05:36,086
זה עניין רציני ו...

69
00:05:37,171 --> 00:05:38,589
כן.
-ו...

70
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
זה...

71
00:05:42,092 --> 00:05:44,678
קל לשכוח שהיא הייתה אדם אמיתי.

72
00:05:45,512 --> 00:05:48,140
כן, זה נכון.
-כן.

73
00:05:51,768 --> 00:05:56,064
היא סיפרה לך משהו
על העבר שלה או על המשפחה שלו, או...

74
00:05:58,650 --> 00:05:59,651
לא ממש.

75
00:06:01,486 --> 00:06:03,739
היא סיפרה לי שאימא שלה מתה
כשהיא הייתה קטנה,

76
00:06:03,822 --> 00:06:08,243
ושהיא לא הייתה קרובה מאוד לאביה.

77
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
אתה לא מנסה להימנע מלשלם לו, נכון?

78
00:06:17,336 --> 00:06:18,670
בשום אופן לא.

79
00:06:25,761 --> 00:06:28,722
והמקום היחיד שתראו בו
את העימות הדמוקרטי ביום רביעי

80
00:06:28,805 --> 00:06:32,809
בשידור חי מלאס וגאס
הוא יו-בי-איי ויו-בי-איי-אן-סי.

81
00:06:32,893 --> 00:06:35,938
וזכרו להדליק את הטלוויזיה מוקדם
ולהישאר איתנו לאחר מכן

82
00:06:36,021 --> 00:06:39,483
לראות את ברדלי מובילה את הפרשנות
שלפני העימות ולאחריו.

83
00:06:39,566 --> 00:06:40,776
תודה, אלכס.

84
00:06:40,859 --> 00:06:43,403
היום יום ולנטיין הקדוש.
יש מספיק אהבה לכולם.

85
00:06:43,487 --> 00:06:46,823
טוב. "מחשבי המידע הפיננסי של החברה שלו

86
00:06:46,907 --> 00:06:50,953
יעשו כל דבר, לרבות...
לרדת לך."

87
00:06:51,036 --> 00:06:52,037
מרשים.

88
00:06:52,120 --> 00:06:54,748
"אני מניח שזה מביא רבות מכן
לפשיטת רגל, בנות."

89
00:06:54,831 --> 00:06:55,958
אל אלוהים.

90
00:06:56,041 --> 00:07:00,170
לא, לא, לא. חכו עד שתקראו את הקטע
שבו בלומברג מכנה את פרגי "נקבה שמנה"

91
00:07:00,254 --> 00:07:03,966
ואת הנסיכה אן "לסבית עם פרצוף של סוס".

92
00:07:04,049 --> 00:07:06,260
פרצוף של סוס?
-כתוב "לסבית".

93
00:07:06,343 --> 00:07:08,971
הוא גם ניסה למנוע מאיתנו
מלשתות בקבוקי שתייה קלה גדולים.

94
00:07:09,054 --> 00:07:11,974
וזה פשוט אנטי-אמריקני.
-זהו זה. החוצה.

95
00:07:12,057 --> 00:07:14,977
אני לא אשאל על שתייה קלה, חבר'ה.

96
00:07:15,060 --> 00:07:16,061
בחייכם.

97
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
לא התכוונתי שאת צריכה לשאול.
-תודה.

98
00:07:20,440 --> 00:07:22,192
אבל...
-זה לא עניין של "צריכה".

99
00:07:22,276 --> 00:07:24,194
זה מגעיל.
-אני יודעת. אני מצטערת.

100
00:07:24,278 --> 00:07:26,405
תקשיבו, אין לנו הרבה זמן.

101
00:07:26,989 --> 00:07:29,116
אנחנו הולכים על קליפות ביצים כאן.

102
00:07:29,199 --> 00:07:31,535
ואם נראה כאילו אני מאפשרת להם לרמוס אותי,

103
00:07:31,618 --> 00:07:35,622
או שנדמה לאנשים שיש לי העדפות,

104
00:07:35,706 --> 00:07:37,124
או שאני שואלת את השאלה הלא נכונה,

105
00:07:37,207 --> 00:07:39,126
או שאני שואלת את השאלה בצורה לא נכונה...

106
00:07:39,209 --> 00:07:40,669
כל דבר, הכול...

107
00:07:40,752 --> 00:07:43,046
כל תשומת הלב תופנה אליי

108
00:07:43,130 --> 00:07:46,258
ולא לבחירת מנהיג העולם החופשי. טוב?

109
00:07:46,341 --> 00:07:47,843
אסור שזה יקרה.

110
00:07:47,926 --> 00:07:48,969
כן.
-אסור שזה יקרה.

111
00:07:49,052 --> 00:07:50,512
בסדר.

112
00:07:50,596 --> 00:07:52,723
טוב, אז מה עוד אנחנו...

113
00:07:53,432 --> 00:07:55,559
הוא היה בעד הרחבת השימוש בפחם.

114
00:07:55,642 --> 00:07:57,686
נוכל לתמרן לזה.
-זה הופך לאנרגיה מתחדשת.

115
00:07:57,769 --> 00:07:59,771
בואו נדון בשירותי הבריאות.
-זה יהיה טוב.

116
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
טוב. מה דעתכם על זה, חבר'ה?

117
00:08:02,232 --> 00:08:04,776
אז בלומברג הוא לא העיקר.

118
00:08:04,860 --> 00:08:06,111
"סנטור סנדרס,

119
00:08:06,195 --> 00:08:11,200
איך לדעתך הציטוטים בנוגע לנשים
שנשמעו שוב לאחרונה,

120
00:08:11,283 --> 00:08:15,078
המיוחסים לראש העיר בלומברג,
ישפיעו על סיכוייו להיבחר

121
00:08:15,162 --> 00:08:19,166
בבחירות הכלליות מול דונלד ג'יי טראמפ?

122
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
בסדר. סנטור סנדרס, שתי דקות.

123
00:08:21,877 --> 00:08:24,755
העם האמריקני
ראוי למישהו שייצג אותו...

124
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
זה ברני.
-ולא רק את האחוז האחד.

125
00:08:27,424 --> 00:08:31,386
אחי, פשוט תגיד את זה.
-נשים הן יותר מ-50 אחוז מהבוחרים...

126
00:08:31,470 --> 00:08:33,514
אאוץ'. פאק. עכשיו?

127
00:08:33,597 --> 00:08:35,849
היחס של ראש העיר בלומברג לנשים,
יש להודות...

128
00:08:35,933 --> 00:08:40,020
אני כבר חוזרת. סליחה.
-נזק למפלגה הדמוקרטית.

129
00:08:40,102 --> 00:08:42,231
איבדת אותה.
-אתה חייב להפסיק לחקות את ברני.

130
00:08:42,313 --> 00:08:44,816
איבדת אותה. אבל עשית בידיים נכון.

131
00:08:54,993 --> 00:08:56,161
אודרה?

132
00:08:56,870 --> 00:08:59,456
איזו הפתעה.

133
00:08:59,540 --> 00:09:02,000
אלכס, איזה משרד מגניב.

134
00:09:02,084 --> 00:09:04,545
תודה.

135
00:09:04,628 --> 00:09:07,548
אז איך זה לחזור?

136
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
הכינו לך קבלת פנים של גיבורה.

137
00:09:10,217 --> 00:09:12,386
זה טוב. זה ממש טוב.
-כן?

138
00:09:12,469 --> 00:09:15,514
אודרה, מה את עושה כאן?
-הקדמתי קצת...

139
00:09:15,597 --> 00:09:17,224
א-הה.
-לארוחה עם דניאל.

140
00:09:17,307 --> 00:09:20,310
וחשבתי פשוט... לא יודעת, לקפוץ.

141
00:09:20,394 --> 00:09:23,564
אין בינינו מערכת יחסים של "קפיצות".

142
00:09:23,647 --> 00:09:27,568
אמת. פשוט חשבתי שאם אתקשר אלייך
תשאלי במה מדובר

143
00:09:27,651 --> 00:09:30,112
ואז כבר ננהל שיחה שלמה בטלפון.

144
00:09:30,195 --> 00:09:33,866
וזה משהו שצריך להיעשות פנים אל פנים.

145
00:09:35,576 --> 00:09:38,579
מהי השיחה הנוראית שחייבת להתקיים?

146
00:09:39,204 --> 00:09:40,539
בסדר.

147
00:09:40,622 --> 00:09:42,791
הספר של מגי ברנר יוצא בחודש הבא,

148
00:09:42,875 --> 00:09:48,046
ודובר העיתונות שלה רוצה שהתחנה הראשונה
במסע הקידום תהיה ב"היום שלך, אמריקה".

149
00:09:49,965 --> 00:09:51,258
נשמע הגיוני.

150
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
מה עוד?

151
00:09:53,302 --> 00:09:56,722
אני רוצה לוודא שזה בסדר מבחינתך.

152
00:09:56,805 --> 00:10:00,017
כי אם לא, אני לא אעשה את זה.

153
00:10:00,100 --> 00:10:01,977
למה שזה לא יהיה בסדר מבחינתי?

154
00:10:02,060 --> 00:10:05,355
לא יודעת. אני לא יודעת מה יש בו.

155
00:10:05,439 --> 00:10:07,900
הם מאלצים אותי ללכת למשרד שלהם
כדי לקרוא אותו.

156
00:10:07,983 --> 00:10:12,237
אבל אני מתארת לעצמי שאת דמות ראשית.

157
00:10:12,321 --> 00:10:16,575
וכמובן, אני מתארת לעצמי שזה בסדר מבחינתך

158
00:10:16,658 --> 00:10:18,410
שאני אראיין אותה.

159
00:10:18,493 --> 00:10:21,288
כי אם זה לא היה, לא היית מראיינת אותה?

160
00:10:21,371 --> 00:10:22,873
לא.

161
00:10:22,956 --> 00:10:26,168
אבל אני שמחה מאוד שקיבלתי את ברכתך.

162
00:10:28,921 --> 00:10:33,467
טוב, אני צריכה לחזור.
אבל אני מעריכה את זה שבאת.

163
00:10:34,968 --> 00:10:36,970
יישר כוח.

164
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
את יודעת מה, אודרה?

165
00:10:38,347 --> 00:10:41,183
בואי נפסיק עם השטויות לרגע.

166
00:10:41,266 --> 00:10:45,604
אני תמיד הייתי אדיבה כלפייך, נכון?

167
00:10:45,687 --> 00:10:46,980
מה?

168
00:10:50,150 --> 00:10:51,693
את באמת מאמינה בזה.

169
00:10:53,529 --> 00:10:57,449
הא. טוב, אף על פי כן, מה שהיה היה

170
00:10:57,533 --> 00:11:01,328
ואני רוצה לקוות שאם המצב היה הפוך,

171
00:11:01,411 --> 00:11:04,081
הייתי נוקטת כלפיי את אותו יחס. ביי, אלכס.

172
00:11:11,296 --> 00:11:12,756
בניו יורק טמפ' מרבית של שבע מעלות.

173
00:11:12,840 --> 00:11:15,259
חזית קרה מתקרבת אלינו ש... ש...

174
00:11:16,218 --> 00:11:18,303
טוב, השקף הבא, טום.

175
00:11:18,387 --> 00:11:22,057
במערב, טמפ' מרבית של 16 מעלות בווגאס.
אלכס, ברדלי, אדבר על העימות.

176
00:11:22,140 --> 00:11:24,685
בדקו את הטמפ' באזור שלכם.
טוב, גמרנו. זה טוב.

177
00:11:24,768 --> 00:11:27,187
היי, מיה. מיה. היי.

178
00:11:27,271 --> 00:11:28,897
היי, אני צריך רק דקה, טוב?

179
00:11:28,981 --> 00:11:30,983
למה... למה אני לא יוצא לפלאזה?

180
00:11:31,066 --> 00:11:33,026
אי אפשר. זה יותר מדי בלתי צפוי.

181
00:11:33,110 --> 00:11:35,112
חייבים לקבור את עניין "החיה הרוחנית".

182
00:11:35,195 --> 00:11:38,073
אני התנצלתי.
-כן, זה התקבל כהתנצלות לא כנה.

183
00:11:38,156 --> 00:11:40,576
אבל דיברתי עם סטלה. יש לנו תוכנית.

184
00:11:40,659 --> 00:11:42,119
לא תצא לפני שכולם יחזרו,

185
00:11:42,202 --> 00:11:43,954
אבל תיסע עם צוות לפלורידה בשבוע הבא.

186
00:11:44,037 --> 00:11:47,207
אתה תסייר במוזיאון אה-טה-טי-קי,
תשב עם אנשים משבט סמינול

187
00:11:47,291 --> 00:11:49,209
ותלמד על התרבות שלהם.

188
00:11:49,293 --> 00:11:50,878
וזה יהיה סוף הסיפור.

189
00:11:50,961 --> 00:11:51,962
בסדר. כלומר...

190
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
אין לי בעיה ללכת למוזיאון ולדבר עם אנשים.

191
00:11:54,631 --> 00:11:56,550
אבל למה צריך לצלם את זה?

192
00:11:56,633 --> 00:11:59,970
זה לא ייראה כן יותר
אם אעשה את זה בזמני הפרטי?

193
00:12:00,053 --> 00:12:02,598
אולי, אבל אז הקהל שלנו לא ידע שלמדת לקח.

194
00:12:02,681 --> 00:12:03,974
אתה משמש דוגמה.

195
00:12:05,017 --> 00:12:06,268
אני חושב שאני משמש דוגמה

196
00:12:06,351 --> 00:12:09,188
מעצם היותי אדם קובני הגון
מהדור הראשון במדינה.

197
00:12:09,271 --> 00:12:11,190
את הולכת ללמד אותי על גזענות?

198
00:12:11,273 --> 00:12:12,816
אתה רוצה להיכנס לזה איתי היום?

199
00:12:12,900 --> 00:12:14,943
כי אם כן, נצטרך כיבוד...
-נו באמת.

200
00:12:15,027 --> 00:12:16,987
לדרך.
-אני לא מדבר עלייך, מיה.

201
00:12:17,070 --> 00:12:18,989
אני מדבר על "האתם" הקולקטיבי. בחייך, מיה.

202
00:12:19,072 --> 00:12:21,074
יודעת מה הבעיה בגזענות?

203
00:12:21,158 --> 00:12:23,410
לא מרפאים אותה בכך שמעמידים פנים
שרוצים לרפא אותה.

204
00:12:23,493 --> 00:12:24,995
והיא קשקשנית. סטלה.

205
00:12:25,078 --> 00:12:28,165
דעות קדומות
הן כמו משחק "חפש את המטמון" בשבילה.

206
00:12:28,248 --> 00:12:32,377
הייתי צריכה לראות איך העיניים שלה נצצו
כשהיא החליטה שאני רפובליקני.

207
00:12:32,461 --> 00:12:35,589
עכשיו... אם גזענות...
אם זו עדיין בעיה שלי כאן,

208
00:12:35,672 --> 00:12:36,924
אתמודד עם זה בשקט.

209
00:12:37,007 --> 00:12:40,093
אבל לא אתן לסטלה להשתמש בי
ואעמיד פנים כאילו אני נלחם בזה בטלוויזיה.

210
00:12:40,177 --> 00:12:44,765
לא, לא אשתחווה בפומבי
למזבח הקשקושים הפרוגרסיביים שלה.

211
00:12:44,848 --> 00:12:46,892
מצטער. אני לא עושה את זה.
-ינקו...

212
00:12:46,975 --> 00:12:49,228
בעצם אני לא מצטער ואני לא עושה את זה.

213
00:12:53,148 --> 00:12:56,026
רינה, תוכלי לתת לנו רגע, בבקשה?
-כמובן.

214
00:12:56,985 --> 00:12:58,570
על לא דבר.
-אתה מדהים.

215
00:12:58,654 --> 00:13:01,490
מה קורה? יצאת להמון זמן. שחררתי את כולם.

216
00:13:01,573 --> 00:13:05,327
זה בסדר. אודרה קפצה למשרד שלי.

217
00:13:05,410 --> 00:13:11,500
מתברר שמגי תופיע ב"היום שלך, אמריקה"
כדי לקדם את הספר המזוין שלה.

218
00:13:11,583 --> 00:13:13,585
והיא באה לבקש את ברכתי,

219
00:13:13,669 --> 00:13:15,379
כאילו לא הייתה עושה את זה בכל מקרה.

220
00:13:15,462 --> 00:13:18,882
בסדר. את יודעת שהספר יצא לאור

221
00:13:18,966 --> 00:13:21,426
אם מגי תתראיין אצלה ואם לא...
-אני יודעת.

222
00:13:21,510 --> 00:13:23,095
אתה חייב להשיג לי את הספר.

223
00:13:23,178 --> 00:13:24,847
את רוצה שאשיג לך...

224
00:13:24,930 --> 00:13:26,265
כן.
-איך אני אמור להשיג אותו?

225
00:13:26,348 --> 00:13:28,767
הם לא ייתנו לי אותו.
-איזו גישה דפוקה.

226
00:13:28,851 --> 00:13:30,561
זו לא גישה...
-חזרת לפני שבוע

227
00:13:30,644 --> 00:13:33,355
וכבר אתה לא מסוגל לעשות כלום. בחייך.
-אני מציאותי.

228
00:13:33,438 --> 00:13:37,526
כדאי לך למצוא אותו,
כי אני מתארת לעצמי שאתה מככב בו.

229
00:13:39,528 --> 00:13:40,696
אני בטוח בכך.

230
00:13:44,157 --> 00:13:46,577
אני מצטערת. זה היה גועלי.
-זה היה גועלי.

231
00:13:46,660 --> 00:13:50,247
יודעת מה? אבל... לא משנה. זה נכון.
יש לנו הרבה יותר מדי עבודה.

232
00:13:50,330 --> 00:13:53,584
אפשר פשוט להמשיך, בבקשה?
-אני לא מסוגלת לעבוד יותר.

233
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
לא מסוגלת לעבוד. אני צריכה ללכת הביתה.

234
00:13:55,919 --> 00:13:57,171
אני חייבת לצאת מכאן.
-אז...

235
00:13:57,254 --> 00:13:59,715
תוכלי לפחות להישאר עוד כמה דקות?

236
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
מדלין אמורה להגיע ו...
-לעזאזל.

237
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
שמע, הייתי שמחה, אבל אני חייבת...

238
00:14:03,886 --> 00:14:06,847
דפקתי לעצמי את הגב. משהו לא בסדר.
אני פשוט...

239
00:14:06,930 --> 00:14:08,599
אני חייבת לצאת מהמקום הזה.

240
00:14:08,682 --> 00:14:11,393
אני ממש מצטערת.
-בטח. בטח.

241
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
טוב, לכי לנוח, ו...
-אני מצטערת. אנוח.

242
00:14:13,687 --> 00:14:16,481
אני לא... יום ולנטיין שמח.
-יום ולנטיין שמח.

243
00:14:31,246 --> 00:14:34,333
זה האחרון.
את חושבת שיש לך כל מה שאת צריכה?

244
00:14:34,416 --> 00:14:36,335
אני חושבת שיש הכול, כן.

245
00:14:37,794 --> 00:14:40,589
זה לא היה כל כך קשה, נכון?
-לא.

246
00:14:40,672 --> 00:14:43,425
תודה על העזרה. באמת.

247
00:14:43,509 --> 00:14:45,761
יכולת להחליט לשהות בבידוד בלעדיי.

248
00:14:50,432 --> 00:14:51,683
למה לא החלטת ככה?

249
00:14:55,562 --> 00:14:56,605
אני נהנה מחברתך.

250
00:15:03,946 --> 00:15:06,949
אני לא רוצה שתחשבי ש...
מה שאני...

251
00:15:07,032 --> 00:15:09,826
אנחנו לא נשכב.

252
00:15:13,622 --> 00:15:16,667
זה לא מה שהתכוונתי. אני...

253
00:15:16,750 --> 00:15:18,502
מצטער. זה... אני לא...

254
00:15:21,505 --> 00:15:24,132
אני רק... אני שמח שאת כאן.

255
00:15:24,216 --> 00:15:27,970
אני שמח שאני יכול לעזור בסרט.
זה כל מה שאני... זה הכול.

256
00:15:28,554 --> 00:15:29,555
אני יודעת.

257
00:15:31,348 --> 00:15:33,559
זה לא קשור אלייך.
-אני יודעת.

258
00:15:35,644 --> 00:15:37,396
את אישה יפהפייה.

259
00:15:37,479 --> 00:15:39,606
את אדם טוב.

260
00:15:40,732 --> 00:15:45,279
טובת לב, מצחיקה, חכמה, כיף להיות איתך.

261
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
אני יודעת.

262
00:15:56,039 --> 00:15:57,583
אני פשוט מצולק.

263
00:15:59,793 --> 00:16:01,003
אני יודעת.

264
00:16:07,342 --> 00:16:08,677
אז למה את רוצה להישאר?

265
00:16:12,598 --> 00:16:16,268
בגלל הצלקות, אתה יודע, אני מרגישה בבית.

266
00:16:19,188 --> 00:16:21,148
לא אמרת שיש לי טביעת עין טובה.

267
00:16:29,281 --> 00:16:31,408
הנה הוא.
-תודה, ג'סמין.

268
00:16:31,491 --> 00:16:32,784
היי. הגעת.
-שלום.

269
00:16:32,868 --> 00:16:34,203
סליחה, תני לי שנייה.

270
00:16:34,286 --> 00:16:37,456
אז זו תוכנית הבוקר, מה?

271
00:16:37,539 --> 00:16:40,501
זה מרכז העצבים של העימות.
תוכנית הבוקר היא רעיון.

272
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
אל תדהים אותי לפני המפגש עם אלכס לוי
שהבטחת לי.

273
00:16:47,508 --> 00:16:49,134
לעזאזל. אני נורא מצטער.

274
00:16:49,218 --> 00:16:52,137
שכחתי להגיד לה שאת מגיעה,
והיא הייתה צריכה ללכת.

275
00:16:52,888 --> 00:16:57,184
יש לה תוכניות ליום ולנטיין או...
-לא, היא... היא רק...

276
00:16:58,477 --> 00:17:00,521
היה יום מחורבן, ו...

277
00:17:01,813 --> 00:17:05,651
אני לא מאמין שהיא שכנעה אותי לחזור. אז...

278
00:17:07,027 --> 00:17:08,153
היי.

279
00:17:08,737 --> 00:17:11,615
יקרה מה שיקרה, אנחנו נמצא פתרון, בסדר?

280
00:17:12,449 --> 00:17:14,492
אני תמיד אלמד, ואתה...

281
00:17:15,618 --> 00:17:17,954
אתה תוכל לגדל אלפקות ולארגן עימות ביניהן.

282
00:17:18,955 --> 00:17:20,207
טוב?
-טוב.

283
00:17:20,290 --> 00:17:21,708
טוב?
-כן.

284
00:17:22,626 --> 00:17:23,752
נצא הערב?

285
00:17:24,711 --> 00:17:26,755
כן. תני לי לסיים כאן, טוב?
-טוב.

286
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
בסדר.

287
00:17:31,218 --> 00:17:32,553
היי.
-היי.

288
00:17:32,636 --> 00:17:35,973
שכרתי לך מטוס מטיטרבורו מחר באחת.

289
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
אתה אמור לנחות בגרין ביי בסביבות ארבע.

290
00:17:39,393 --> 00:17:41,854
מה יש בגרין ביי, אגב?
-זה עניין פרטי.

291
00:17:41,937 --> 00:17:43,856
ואתה היחיד שיודע על זה.

292
00:17:46,817 --> 00:17:48,277
אתה לא צריך מלון, נכון?

293
00:17:48,360 --> 00:17:50,279
כי הזמנתי לך טיסה חזרה מחר.

294
00:17:50,362 --> 00:17:53,490
לא, לא צריך. ותבטל את הנסיעה לווגאס.

295
00:17:53,574 --> 00:17:54,992
סטלה תהיה שם. היא תסתדר.

296
00:17:55,075 --> 00:17:56,827
יש לי הרבה עבודה כאן.
-אין בעיה.

297
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
תוכנית הטיסה ביומן שלך.
-יופי.

298
00:17:59,288 --> 00:18:00,914
המיץ שלך.
-תודה.

299
00:18:03,876 --> 00:18:07,296
היי, דרך אגב, אתה יודע מי בזוגיות?

300
00:18:08,422 --> 00:18:12,050
לורה פיטרסון וברדלי ג'קסון.

301
00:18:12,134 --> 00:18:13,927
לא נכון.

302
00:18:14,011 --> 00:18:16,680
טוב, אני לא יודע אם הן בזוגיות ממש.

303
00:18:16,763 --> 00:18:19,725
לא ברור אם זה בכלל רומן.
אבל חברה שלי ראתה אותן הולכות...

304
00:18:19,808 --> 00:18:21,894
אף אחד לא אוהב רכלנים, קייל.

305
00:18:24,688 --> 00:18:27,191
נכון. הבנתי.
-לא, לא, לא.

306
00:18:27,274 --> 00:18:30,319
לא. לא. לא זה.

307
00:18:30,903 --> 00:18:32,112
זה לא נכון.

308
00:18:33,780 --> 00:18:37,034
אבל חוץ מזה, אף אחד לא אוהב רכלנים, קייל.
אל תהיה רכלן.

309
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
בסדר.

310
00:18:42,956 --> 00:18:44,541
שתהיה נסיעה טובה.
-טוב.

311
00:18:53,425 --> 00:18:54,968
לא, לא.

312
00:19:07,731 --> 00:19:09,358
אני לא חייבת ללכת.

313
00:19:16,949 --> 00:19:21,203
את לא יכולה להגיע לישיבת הדירקטוריון
טרוטת עיניים, ברור?

314
00:19:21,286 --> 00:19:24,748
אני אגיד להם שאני לא חוזרת

315
00:19:24,831 --> 00:19:26,542
אם לא יחזירו אותך לתפקיד.

316
00:19:27,417 --> 00:19:28,544
אני לא אחזור.

317
00:19:29,545 --> 00:19:30,838
יש לי קלף מיקוח.

318
00:19:31,797 --> 00:19:34,174
אל תעשי את זה.

319
00:19:35,300 --> 00:19:37,803
אני... עדיף לי ככה.

320
00:19:40,013 --> 00:19:41,223
אני רציני.

321
00:19:41,807 --> 00:19:42,975
את לא קולטת?

322
00:19:44,351 --> 00:19:46,728
יהיה מוזר כל כך להיות שם בלעדיך.

323
00:19:58,740 --> 00:20:01,201
אבל אולי יהיו לזה גם יתרונות.

324
00:20:10,961 --> 00:20:15,424
אז אולי לבוא טרוטת עיניים
לא יהיה דבר נורא כל כך.

325
00:20:30,314 --> 00:20:35,444
אז הריאיון עם ראש העיר פיט
פשוט צץ בדרך נס?

326
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
לא יצא לנו לבלות יחד ביום ולנטיין,

327
00:20:39,990 --> 00:20:42,075
אז בדרך נס התקשרתי לראש העיר פיט,

328
00:20:42,159 --> 00:20:45,537
והוא בדרך נס קבע ריאיון.

329
00:20:58,884 --> 00:21:00,260
הו, פאק.

330
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
יש לך אדוויל?

331
00:21:04,056 --> 00:21:07,601
כואב לך הראש?
-הגב. אמרתי לך אתמול.

332
00:21:07,684 --> 00:21:08,852
בסדר.

333
00:21:09,478 --> 00:21:10,521
סליחה.

334
00:21:12,814 --> 00:21:16,693
את רוצה ללכת להיבדק או משהו?
-אני צריכה להנחות עימות.

335
00:21:18,570 --> 00:21:20,614
אני יכול לשלוח מישהו למלון.

336
00:21:23,492 --> 00:21:25,369
אני אדאג שתעבדי בשביל זה.

337
00:21:25,452 --> 00:21:26,495
יופי.

338
00:21:26,578 --> 00:21:28,747
מה לעזאזל היא עושה כאן?

339
00:21:30,207 --> 00:21:32,918
היא עובדת ביו-בי-איי. אני לא...
-לא מעניין אותי.

340
00:21:34,253 --> 00:21:36,797
היא מלחיצה אותי.
-למה? זה לא...

341
00:21:37,673 --> 00:21:39,925
לא יודעת.
קודם כול, היא לא סובלת אותי.

342
00:21:40,008 --> 00:21:41,260
מעולם לא סבלה אותי.
-לא נכון.

343
00:21:41,343 --> 00:21:45,264
היא מעולם, מעולם לא הייתה נחמדה אליי.
ואני לא יודעת למה.

344
00:21:46,431 --> 00:21:49,434
מה עובר עלייך?
-אני לא יודעת.

345
00:21:49,518 --> 00:21:52,813
לא יודעת. אני פשוט...
אני לא מרגישה טוב. משהו לא בסדר.

346
00:21:52,896 --> 00:21:56,441
אני בלחץ. אני עייפה.
ואני פשוט... הגב שלי...

347
00:21:57,776 --> 00:22:00,320
אני מרגישה כאילו יש מפלצת בתוך הגוף שלי

348
00:22:00,404 --> 00:22:04,032
ואני לא... לא יכולה להוציא אותה ממני.
לא יכולה להוציא אותה.

349
00:22:05,117 --> 00:22:06,118
זה פשוט...

350
00:22:07,119 --> 00:22:08,287
לכן אנחנו צריכים...

351
00:22:08,370 --> 00:22:12,040
רק תביא לי אדוויל מזוין, בבקשה.
אלוהים אדירים.

352
00:22:13,834 --> 00:22:14,918
תביאי בעצמך.

353
00:22:15,752 --> 00:22:17,087
מה אמרת?

354
00:22:17,963 --> 00:22:19,590
תגיד...
-אני מביא.

355
00:22:20,132 --> 00:22:21,383
תודה.

356
00:22:21,466 --> 00:22:23,468
- דה פאק לאונג'
קוקטיילים -

357
00:23:11,391 --> 00:23:12,392
היי.

358
00:23:13,018 --> 00:23:15,646
למה אתה חושב שמותר לך פשוט להיכנס?

359
00:23:16,980 --> 00:23:20,359
אני מתנצל. המקום סגור, מר שונפלד?

360
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
אני...

361
00:23:24,613 --> 00:23:26,740
אני קורי אליסון.
-אני יודע.

362
00:23:27,449 --> 00:23:30,118
אני תובע אותך.
-זה נכון.

363
00:23:30,702 --> 00:23:31,745
ואני רק רוצה להגיד

364
00:23:31,828 --> 00:23:35,541
שאני לא רוצה לשמוע ממך
איזו אישה נהדרת הייתה האנה

365
00:23:35,624 --> 00:23:38,710
וכמה אתה משתתף בצערי.
-אני מבין.

366
00:23:38,794 --> 00:23:41,630
זה בסדר, אבל עוד לא ענית על השאלה שלי.

367
00:23:41,713 --> 00:23:45,175
למה אתה חושב שזה בסדר שפשוט תצוץ

368
00:23:45,259 --> 00:23:46,426
ותיכנס לכאן?

369
00:23:46,510 --> 00:23:49,263
שום דבר כאן לא בסדר.

370
00:23:50,389 --> 00:23:53,392
אבל אני צריך לדבר איתך בלי עורכי הדין.

371
00:24:05,821 --> 00:24:09,032
ראשית, אולי אנחנו משני עברי המתרס
בתביעה המשפטית,

372
00:24:09,116 --> 00:24:11,493
אבל אנחנו באותו צד של הבעיה.

373
00:24:11,577 --> 00:24:14,204
הרשת נושאת באחריות לכל זה,

374
00:24:14,288 --> 00:24:15,998
והרשת צריכה לשלם.

375
00:24:16,081 --> 00:24:20,878
סכום של 119.2 מיליון הוא טעות עיגול
מבחינת הרשת.

376
00:24:20,961 --> 00:24:24,089
אתה חושב שהחוקים לא חלים עליך,
ואתה מתייצב בעסק שלי.

377
00:24:24,173 --> 00:24:26,091
אנחנו נגרום לך לשלם באמת.

378
00:24:26,175 --> 00:24:27,843
אמרת "לך"? לך?

379
00:24:27,926 --> 00:24:30,387
יו-בי-איי היא חברה. זה תאגיד.

380
00:24:30,470 --> 00:24:31,722
אי אפשר לפגוע בהם.

381
00:24:31,805 --> 00:24:33,515
אז למה באת, אם אי אפשר לפגוע בהם?

382
00:24:33,599 --> 00:24:36,226
אולי תיקח כבר את הכסף? קח אותו.

383
00:24:36,310 --> 00:24:39,146
זה לא ישנה את ההרגשה שלך,
אבל זה כל מה שנשאר.

384
00:24:39,229 --> 00:24:42,399
אתה חייב לקבל את הסדר הפשרה.
-אל תצעק עליי.

385
00:24:42,482 --> 00:24:44,943
אני לא. ככה אני נשמע כשאני עדיין לא צועק.

386
00:24:45,027 --> 00:24:47,112
אבל אני מנסה להכניס לך היגיון לראש.

387
00:24:47,696 --> 00:24:48,864
המקום סגור.

388
00:24:50,741 --> 00:24:52,034
תראה.

389
00:24:52,117 --> 00:24:56,663
אמרנו שנתפשר אם תשלמו לנו
מה ששילמתם לבן זונה ההוא, פרד מיקלן,

390
00:24:56,747 --> 00:24:58,332
רק כדי שהוא יסתלק.

391
00:24:58,415 --> 00:25:00,918
אם זה היה תלוי בי, הייתי משלם לך.

392
00:25:01,001 --> 00:25:03,420
אבל אני כפוף לדירקטוריון ולבעלי המניות

393
00:25:03,504 --> 00:25:06,882
והם לא יסכימו לשלם לך 119.2 מיליון דולר,
נקודה.

394
00:25:06,965 --> 00:25:10,427
מה לעזאזל הבעיה שלהם
אם הם הסכימו לשלם למניאק ההוא?

395
00:25:11,428 --> 00:25:13,055
התביעה שלך

396
00:25:13,138 --> 00:25:19,061
תידחה על הסף ולא תקבל כלום. כלום.

397
00:25:19,144 --> 00:25:21,897
בבקשה, קח משהו. קח את הכסף.

398
00:25:21,980 --> 00:25:25,275
זה הכי טוב שתקבל. בבקשה, קבל את ההסדר.

399
00:25:29,613 --> 00:25:30,739
אני כמעט בן 70.

400
00:25:30,822 --> 00:25:35,869
לכסף אין משמעות בשבילי,
אלא אם אשתמש בו כדי להחזיר אותה לחיים

401
00:25:35,953 --> 00:25:37,621
או לקנות לה אבא טוב ממני.

402
00:25:51,718 --> 00:25:56,223
מר שונפלד, הבת שלך תוכפש בתקשורת.

403
00:25:57,599 --> 00:25:59,059
תוכפש?

404
00:26:00,310 --> 00:26:02,771
הם ינסו ל...
-הם יעשו את זה.

405
00:26:02,855 --> 00:26:05,107
לא אתה. הם.

406
00:26:05,190 --> 00:26:09,069
כן, הם. לא אני. לא הייתי חייב לבוא הנה.

407
00:26:10,153 --> 00:26:13,323
האינטרס שלי הוא לעשות צדק עם הבת שלך.

408
00:26:13,407 --> 00:26:15,617
הם ינסו להראות שהיו לה בעיות

409
00:26:15,701 --> 00:26:18,537
זמן רב לפני שהגיעה ליו-בי-איי.
-איזה מין בעיות?

410
00:26:24,585 --> 00:26:26,837
הם יטענו שהייתה מכורה לסמים שנים רבות.

411
00:26:28,005 --> 00:26:29,339
לפני שהגיעה ליו-בי-איי,

412
00:26:29,423 --> 00:26:32,050
לפני שפגשה את מיץ' קסלר ואת פרד מיקלן.

413
00:26:32,634 --> 00:26:33,635
וגם...

414
00:26:34,344 --> 00:26:37,764
שהבת שלך שכבה עם אנשים כדי לקבל מידע.

415
00:26:37,848 --> 00:26:40,893
דברים איומים. איומים בזדון.

416
00:26:40,976 --> 00:26:43,353
הם רוצים שיהיה לך קשה מדי להמשיך בזה.

417
00:26:43,437 --> 00:26:44,771
הם רוצים שתתנדף.

418
00:26:48,942 --> 00:26:50,235
זה נכון?

419
00:27:51,588 --> 00:27:54,675
מחר את ואריק תפגשו את דינה פאם
כדי להתוודע אליה

420
00:27:54,758 --> 00:27:57,386
ולאורך כל היום תתאמנו בעימות מלא מבוים.

421
00:27:57,469 --> 00:28:00,931
תצטרכי ללכת לישון מוקדם
כדי לקום לתוכנית הבוקר בארבע בבוקר.

422
00:28:01,014 --> 00:28:03,183
אנחנו בווגאס. בארבע בבוקר מתחילים לחגוג.

423
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
בלי חגיגות. רק עבודה. בוא נעוף מכאן.

424
00:28:05,435 --> 00:28:07,479
אני יודע. בסדר.
-נתראה בעוד 25 דקות.

425
00:28:07,563 --> 00:28:08,772
ביי.
-תקשיבי.

426
00:28:08,856 --> 00:28:11,191
הכול יהיה בסדר.
-אני יודעת שיהיה בסדר.

427
00:28:11,275 --> 00:28:12,943
ברור? כל זה אפשרי.
-הכול אפשרי.

428
00:28:13,026 --> 00:28:15,696
לא יקרו דברים רעים.
-לא יקרו דברים רעים... שיט.

429
00:28:17,489 --> 00:28:19,324
שיט. איזה זין.
-שיט. שיט.

430
00:28:19,408 --> 00:28:20,617
היא ראתה אותי?

431
00:28:21,368 --> 00:28:25,038
היא עדיין... מה היא עושה?
-אני לא... לא. לא, חכי.

432
00:28:25,122 --> 00:28:27,124
אל תרים את הראש.
-אבל אל תסתכלי.

433
00:28:27,207 --> 00:28:29,626
בסדר. אולי עדיף שאיראה
כאילו אני מחפשת משהו.

434
00:28:29,710 --> 00:28:31,837
אל תסתובבי. אל תסתובבי.
-תודה.

435
00:28:32,546 --> 00:28:35,883
היא הלכה. היא הלכה. ראית? הכול בסדר.

436
00:28:35,966 --> 00:28:39,511
לפני רגע אמרת ששום דבר רע לא יכול לקרות.
אוי, אלוהים.

437
00:28:56,945 --> 00:28:59,072
תפוס את זה! פיידו!

438
00:29:04,411 --> 00:29:08,165
טוב מאוד. הנה. קח. קח.

439
00:29:08,248 --> 00:29:12,294
קח. קח את זה. קח...

440
00:29:18,383 --> 00:29:19,468
בראבו.

441
00:29:29,228 --> 00:29:30,229
היי.

442
00:29:32,397 --> 00:29:34,858
היי, קחי את הנגיף שלך ותחזרי לסין.

443
00:29:34,942 --> 00:29:36,151
מה?

444
00:29:36,735 --> 00:29:38,695
אל תדביקי אותי בנגיף הסיני שלך,
צ'ינג צ'ונג.

445
00:29:39,530 --> 00:29:42,616
אתה לא יודע על מה אתה מדבר. לך תלמד.

446
00:29:44,117 --> 00:29:46,495
לכי תזדייני, כלבה מלוכסנת.

447
00:29:47,746 --> 00:29:49,790
תפסיקי להדביק את כולם בנגיף העטלפים שלך.

448
00:29:56,922 --> 00:29:58,590
מה הבעיה שלך, בנאדם?

449
00:29:58,674 --> 00:30:01,635
בור חסר מוח שכמותך.
והיא קוריאנית, חת'כת דביל.

450
00:30:01,718 --> 00:30:03,470
אולי תחזור למדינה המחורבנת שלך

451
00:30:03,554 --> 00:30:05,389
ותסתלק מהמדינה שלנו, אידיוט?

452
00:30:09,226 --> 00:30:10,519
תוריד את הידיים שלך ממני.

453
00:30:11,895 --> 00:30:14,356
וואה! היי, תירגע. תפסיק.

454
00:30:16,441 --> 00:30:17,943
בסדר, בסדר. די.

455
00:30:22,072 --> 00:30:23,073
פאק.

456
00:30:23,156 --> 00:30:25,200
תודה, סנטור סנדרס.

457
00:30:25,284 --> 00:30:27,160
בזה מסתיים העימות הערב.

458
00:30:27,244 --> 00:30:29,246
תודתנו לעמיתיי המנחים,

459
00:30:29,329 --> 00:30:31,748
למועמדים וכמובן לכולכם,

460
00:30:31,832 --> 00:30:33,917
לקהל כאן ולצופים בבית.

461
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
אספות הבחירות בנוודה מתקיימות בשבת,

462
00:30:36,003 --> 00:30:39,882
והבחירות המוקדמות בקרוליינה הדרומית
שבוע לאחר מכן.

463
00:30:39,965 --> 00:30:42,217
ואז הפרס הגדול, יום שלישי הגדול ב-3 במרץ.

464
00:30:42,301 --> 00:30:44,219
אנחנו נעקוב אחרי כל זה בשבילכם.

465
00:30:44,303 --> 00:30:48,390
בינתיים, מכולנו כאן ביו-בי-איי,
אני אלכס לוי. לילה טוב.

466
00:30:49,016 --> 00:30:51,101
יופי של חזרה, חברים.

467
00:30:51,185 --> 00:30:53,687
סיימנו להיום.
-אני יכולה לקבל אדוויל, בבקשה?

468
00:30:53,770 --> 00:30:54,980
אומנם אנחנו בלאס וגאס...
-כן.

469
00:30:55,063 --> 00:30:57,399
אבל בוא לא נשתגע. לכו לישון עד 23:00.

470
00:30:57,482 --> 00:31:00,819
ניפגש בשמונה, אחרי שאלכס מסיימת
את תוכנית הבוקר. שיהיה לילה נעים.

471
00:31:00,903 --> 00:31:01,904
זה טוב.

472
00:31:02,696 --> 00:31:04,031
זה טוב?
-כן.

473
00:31:04,615 --> 00:31:05,616
רוצה לצאת לשתות?

474
00:31:06,283 --> 00:31:07,284
איתך?

475
00:31:09,036 --> 00:31:11,079
אני לא רואה כאן אף אחד אחר.

476
00:31:11,872 --> 00:31:13,916
בסדר.
-בואי. אני מכיר מקום נוראי.

477
00:31:13,999 --> 00:31:16,001
יהיה בסדר.
-שכנעת אותי. רק תעזור לי.

478
00:31:16,084 --> 00:31:19,087
בסדר. את בסדר?
-אם לא אכפת לך להיות כיסא הגלגלים שלי.

479
00:31:19,171 --> 00:31:21,298
כן, אני מחזיק אותך.
-אלוהים.

480
00:31:21,381 --> 00:31:23,926
שמעת משהו מפרופסור ויולה?

481
00:31:24,009 --> 00:31:26,428
לא. אני מקווה שהוא בסדר.

482
00:31:29,097 --> 00:31:33,435
הוא נוכח מאוד בחיים שלי
יום יום מאז הריאיון.

483
00:31:33,519 --> 00:31:36,188
צפיתי בריאיון ההוא פעם אחר פעם.

484
00:31:38,106 --> 00:31:39,316
והתפעלת מהעבודה שלך?

485
00:31:39,942 --> 00:31:42,361
לא, ממש לא.

486
00:31:42,444 --> 00:31:45,656
אני מתבאסת יותר בכל פעם שאני צופה בו.

487
00:31:45,739 --> 00:31:47,741
הוא טוב מאוד.
-לא יודעת.

488
00:31:47,824 --> 00:31:49,451
אני רואה רק... כן, הוא מצוין.

489
00:31:50,285 --> 00:31:52,120
סליחה. הוא מצוין.

490
00:31:52,204 --> 00:31:54,248
אבל אני רואה רק הזדמנויות מפוספסות.

491
00:31:54,331 --> 00:31:56,166
אתה מבין?
-הוא באמת מצוין.

492
00:31:56,750 --> 00:31:57,876
את חדשה מאוד בתחום.

493
00:31:57,960 --> 00:32:00,546
אבל גם אם לא היית חדשה,
הוא עדיין היה מצוין.

494
00:32:00,629 --> 00:32:02,673
אני צריכה עוד תרגול, אתה מבין?

495
00:32:02,756 --> 00:32:04,508
אני צריכה...
-ברגע שהקורונה תעבור,

496
00:32:04,591 --> 00:32:06,802
תוכלי לתרגל כמה שרק תרצי.

497
00:32:07,427 --> 00:32:09,137
זה כבר יצא לך מכל החורים.

498
00:32:13,100 --> 00:32:15,853
תן לי לראיין אותך.

499
00:32:16,937 --> 00:32:17,938
עדיף שלא.

500
00:32:18,021 --> 00:32:20,190
זה יעזור מאוד.

501
00:32:20,274 --> 00:32:21,567
אני מעריך את ההצעה.

502
00:32:21,650 --> 00:32:24,319
אבל בפעם האחרונה שהייתי אמור להתראיין,

503
00:32:24,403 --> 00:32:25,946
זה לא הלך טוב.

504
00:32:26,029 --> 00:32:29,491
אני מבינה, אבל במקרה הזה
זה יהיה רק בשבילי.

505
00:32:29,575 --> 00:32:31,243
רק כתרגול.

506
00:32:32,369 --> 00:32:35,747
בבקשה. אנחנו נהיה תקועים כאן שבועיים.

507
00:32:37,040 --> 00:32:39,626
בסדר. אני מבינה.

508
00:32:46,008 --> 00:32:48,635
הדבר היחיד שמעסיק אותי
זה מה יש בספר הדפוק הזה.

509
00:32:48,719 --> 00:32:49,845
אני מבין את זה.

510
00:32:49,928 --> 00:32:53,098
גם אני מוטרד מזה.
-מה יש בו, לדעתך?

511
00:32:53,182 --> 00:32:55,601
לא יודע. הסיפור על וגאס, בוודאות.

512
00:32:55,684 --> 00:32:58,896
כן, אבל אם הוא שם,
מי היה יכול לספר לה עליו?

513
00:32:58,979 --> 00:33:01,607
אני לא יודע אם הוא שם,
אבל לשאלתך מי,

514
00:33:01,690 --> 00:33:02,900
אולי מיה דיברה איתה.

515
00:33:02,983 --> 00:33:05,652
היא בבירור לא מטורפת עליי כרגע...

516
00:33:05,736 --> 00:33:07,070
ואני קצת מבין אותה.

517
00:33:07,154 --> 00:33:10,449
זה קרה באותו לילה שמיץ' ביקש ממני
להוציא אותה מהצוות שלו,

518
00:33:10,532 --> 00:33:13,160
ואני עשיתי את זה.

519
00:33:13,243 --> 00:33:15,329
אולי זה יהיה בספר.

520
00:33:15,412 --> 00:33:18,832
דיברת על כך שאת לא רוצה את הזבל של מיץ'.

521
00:33:19,875 --> 00:33:22,628
רגע, מה? מה?

522
00:33:22,711 --> 00:33:25,881
מה... מה זאת אומרת?
זה מה שאמרת? זוכרת? היינו...

523
00:33:25,964 --> 00:33:26,965
לא נכון.

524
00:33:27,049 --> 00:33:28,300
כן.

525
00:33:29,218 --> 00:33:32,346
אמרת שמיץ' מסוגל לחרבן איפה שהוא אוכל
ואת לא רוצה את הזבל שלו.

526
00:33:32,429 --> 00:33:35,182
אני יודע שלא התכוונת במובן הזה...
-לא. לא אמרתי את זה.

527
00:33:35,766 --> 00:33:36,975
היי, אני לא שופט אותך...

528
00:33:37,059 --> 00:33:38,977
מן הראוי שתשפוט אותי אם אגיד דבר כזה,

529
00:33:39,061 --> 00:33:40,229
אבל לא אמרתי.

530
00:33:42,314 --> 00:33:44,483
טוב, בסדר. לא אמרת.
-לא, אל תעשה את זה.

531
00:33:44,566 --> 00:33:46,026
מה?
-עכשיו אתה סתם מניאק.

532
00:33:46,109 --> 00:33:48,320
זה נשמע מתנשא.
-מה את רוצה ממני?

533
00:33:48,403 --> 00:33:50,030
אני רוצה שתדע שלא אמרתי את זה.

534
00:33:50,113 --> 00:33:51,240
את...

535
00:33:51,865 --> 00:33:53,450
יש לך קטע כזה. את...

536
00:33:54,660 --> 00:33:58,038
יש הרבה דברים שפשוט נוח לך לשכוח.

537
00:33:58,914 --> 00:34:00,457
וזה מתסכל.

538
00:34:04,294 --> 00:34:05,629
אוי, אלוהים.

539
00:34:06,630 --> 00:34:07,631
מה?

540
00:34:07,714 --> 00:34:10,259
אני רואה שאתה זוכר הכול.

541
00:34:12,803 --> 00:34:14,554
דיברת עם מגי ברנר?

542
00:34:17,306 --> 00:34:19,518
כן, אבל לא לפרסום.
-אוי ואבוי.

543
00:34:19,601 --> 00:34:22,187
לא... זה לא... זה לא...
-אוי ואבוי.

544
00:34:22,271 --> 00:34:24,773
אני לא מאמינה שחזרת לעבוד איתי
ולא סיפרת לי

545
00:34:24,857 --> 00:34:26,942
ששפכת את הלב שלך בפני מגי ברנר!

546
00:34:27,025 --> 00:34:29,194
לא, לא שפכתי את הלב, טוב? אני...
-שיט.

547
00:34:29,277 --> 00:34:31,530
אני עזרתי לך. לא היית חייב.
בואי לא נשכח שאת...

548
00:34:31,612 --> 00:34:34,867
שבגללך פיטרו אותי, טוב?
-איך... לא בגללי פיטרו אותך.

549
00:34:34,949 --> 00:34:37,159
לא פיטרו אותך בגללי.
-מה... איך לא?

550
00:34:37,244 --> 00:34:39,538
ומה זאת אומרת עזרת לי?
מה זה אמור להביע?

551
00:34:39,621 --> 00:34:40,621
למה אני מתכוון?
-כן.

552
00:34:40,706 --> 00:34:45,085
אני מתכוון שלמרות כל החרא שהיה בינינו,
אני...

553
00:34:45,668 --> 00:34:48,630
דאגתי ליח"צ שלך.
-ליח"צ שלי?

554
00:34:48,714 --> 00:34:50,882
לא התכוונתי ככה.
-נראה לך שאני זקוקה ליח"צ?

555
00:34:50,966 --> 00:34:51,967
בחייך.
-הבנתי.

556
00:34:52,050 --> 00:34:53,969
אז גם אתה חושב שאני אדם נוראי.

557
00:34:54,761 --> 00:34:58,015
וואו. טוב, נפלא.
אז אין לי בעל ברית אחד בעולם.

558
00:34:58,098 --> 00:34:59,308
זה מדהים.

559
00:34:59,391 --> 00:35:02,352
איפה החדר שלי? בן זונה.
-בסדר. היי.

560
00:35:02,436 --> 00:35:04,771
תירגעי, טוב?
-לעזאזל. חכה, חכה.

561
00:35:04,855 --> 00:35:07,691
את בסדר?
-כן, רק... תני לי שנייה.

562
00:35:07,774 --> 00:35:09,568
אני חושבת שהחדר שלי שם.
-טוב, תקשיבי.

563
00:35:09,651 --> 00:35:12,279
אני לא אומר שאת אדם נוראי.

564
00:35:12,362 --> 00:35:14,573
פאק.
-אני רק... בואי, תני לי...

565
00:35:14,656 --> 00:35:17,367
תרד ממני. אל תיגע בי.
-אני רק מנסה...

566
00:35:17,451 --> 00:35:18,660
שיט. אני מצטערת.

567
00:35:18,744 --> 00:35:23,332
רציתי שמישהו ידע שאני לא אדם נוראי.

568
00:35:23,415 --> 00:35:25,125
בסדר, אני מודה.
-אני מבינה. שכח מזה.

569
00:35:25,209 --> 00:35:30,214
רציתי שאנשים ידעו
שאני הדלפתי את הסיפור, טוב?

570
00:35:34,593 --> 00:35:35,594
אני מבינה.

571
00:35:35,677 --> 00:35:37,095
בסדר.
-בסדר?

572
00:35:37,179 --> 00:35:39,640
אתה רוצה להיראות כמו גיבור.

573
00:35:40,307 --> 00:35:43,435
ומה זה אומר מבחינתי? איך אני נראית?

574
00:35:43,519 --> 00:35:47,231
את... את פשוט תיראי כפי שאת.

575
00:35:48,732 --> 00:35:49,566
זהו.

576
00:35:49,650 --> 00:35:52,027
הספר המזדיין הזה.
אני פשוט לא סובלת את זה.

577
00:35:52,110 --> 00:35:55,239
לא סובלת את הספר המזדיין. שיט!

578
00:36:14,466 --> 00:36:16,885
הסיפור הושתק בכל מקום חוץ מב"דה וולט".

579
00:36:16,969 --> 00:36:19,930
פאק.

580
00:36:20,013 --> 00:36:24,101
אם הם יפרסמו, שונפלד ייסוג?

581
00:36:24,184 --> 00:36:25,811
זה מה שפרד רוצה, נכון?

582
00:36:25,894 --> 00:36:28,063
לא, הוא ימשיך והוא יפסיד במשפט

583
00:36:28,146 --> 00:36:30,190
או שהתביעה תידחה על הסף, אבל זה לא העניין.

584
00:36:30,274 --> 00:36:33,861
העניין הוא למנוע את השחרת פניה
של אישה מתה.

585
00:36:34,528 --> 00:36:38,448
אני לא רוצה להפסיד את השכר שלי,
אבל למישהו אכפת?

586
00:36:38,532 --> 00:36:40,033
לאבא שלה לא אכפת.

587
00:36:41,952 --> 00:36:43,078
לי אכפת.

588
00:36:44,580 --> 00:36:47,332
זה עניין אישי מבחינתך?

589
00:36:50,252 --> 00:36:51,461
תפסיק.

590
00:36:54,464 --> 00:36:55,674
טוב.

591
00:36:56,300 --> 00:37:00,596
בכל הקשור ל"דה וולט",
אני לא יודע מה לומר לך.

592
00:37:01,180 --> 00:37:04,183
ברגע שיצליחו לאמת את המידע, הם יפרסמו.

593
00:37:04,266 --> 00:37:07,019
הדבר היחיד שמסיט את המחט במקום כזה

594
00:37:07,603 --> 00:37:09,855
הוא סיפור עוד יותר שערורייתי.

595
00:37:13,317 --> 00:37:14,902
כן.

596
00:37:26,330 --> 00:37:28,373
אני נהנית כל כך.

597
00:37:29,124 --> 00:37:31,376
ולחשוב שרציתי להנחות את העימות.

598
00:37:31,460 --> 00:37:33,670
ואז לא הייתי יכולה לבלות איתך.

599
00:37:33,754 --> 00:37:35,130
לא הייתי יכולה לנוח...

600
00:37:35,214 --> 00:37:39,051
ולאכול 15 סוגים של מאכלים מוזרים
שלא הולכים יחד...

601
00:37:39,134 --> 00:37:41,178
ולרשום את הכול בחשבון של יו-בי-איי.

602
00:37:41,929 --> 00:37:43,889
אגב, ראית את הפנים של אלכס?

603
00:37:43,972 --> 00:37:46,767
היא נראית כאילו היא בלעה לימון
מאז שהגענו הנה.

604
00:37:47,476 --> 00:37:48,936
אני קצת מרחמת עליה.

605
00:37:49,520 --> 00:37:50,521
אל תרחמי.

606
00:37:52,272 --> 00:37:54,525
קרה ביניכן משהו?

607
00:37:54,608 --> 00:37:56,985
יש לי הרגשה שאת לא מחבבת אותה
ואני לא יודעת למה.

608
00:37:57,069 --> 00:37:59,613
את בעצמך לא מתה עליה. זה מה שחיבר בינינו.

609
00:37:59,696 --> 00:38:01,740
אני יודעת שאמרתי דברים, אבל...

610
00:38:02,533 --> 00:38:05,661
לא יודעת, יש בה משהו.
תמיד בסופו של דבר אכפת לי ממנה.

611
00:38:05,744 --> 00:38:06,787
חכי, חכי.

612
00:38:07,412 --> 00:38:09,456
את לא חייבת לספר לי אם את לא רוצה.

613
00:38:10,791 --> 00:38:12,167
אני אספר לך.

614
00:38:12,251 --> 00:38:15,003
אבל לא משום שאילצתי אותך, או, את יודעת,

615
00:38:15,087 --> 00:38:17,214
לחצתי עלייך או משהו.
-אני אספר לך.

616
00:38:23,428 --> 00:38:25,973
אספר. אין לי מה להסתיר.

617
00:38:27,516 --> 00:38:30,352
הייתי מגישת חדשות ב"היום שלך, אמריקה".
הלך לי מצוין.

618
00:38:31,562 --> 00:38:35,858
הייתה לי קבוצה קטנה של חברים בתחום
שידעו מי אני באמת.

619
00:38:35,941 --> 00:38:39,319
ואז אלכס הגיעה לעיר.
והיא הייתה מאחוריי בכיתה.

620
00:38:39,945 --> 00:38:43,073
היא התיידדה עם חלק מהחברים שלי,

621
00:38:43,156 --> 00:38:44,157
התחילה להסתובב איתם.

622
00:38:44,241 --> 00:38:46,451
אני לא מצליחה לשכנע אותה להסתובב איתי.

623
00:38:46,535 --> 00:38:49,329
כן. היא הציגה את עצמה
בצורה שונה באותם ימים.

624
00:38:50,038 --> 00:38:53,166
היא הייתה קצת יותר קלילה.

625
00:38:54,084 --> 00:38:55,502
קצת יותר עליזה.

626
00:38:55,586 --> 00:38:57,462
אבל היא תמיד הייתה קרייריסטית.

627
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
בכל אופן...

628
00:39:01,884 --> 00:39:03,385
מהיכרותה עם החברים שלי,

629
00:39:03,468 --> 00:39:05,804
בסוף היא גילתה שאני לסבית.

630
00:39:06,471 --> 00:39:09,600
ונראה היה שאין לה בעיה עם זה.

631
00:39:10,100 --> 00:39:14,855
אבל די מהר אחרי שהיא גילתה,
"היום שלך, אמריקה" גילו.

632
00:39:17,232 --> 00:39:19,443
מה? את אומרת שהיא...

633
00:39:21,528 --> 00:39:23,780
איך את יודעת?
-אני לא יודעת.

634
00:39:25,741 --> 00:39:26,950
אבל מה שאני כן יודעת...

635
00:39:28,952 --> 00:39:30,871
שהיא הייתה אחת מהאנשים

636
00:39:30,954 --> 00:39:32,998
שלא התייצבו לצדי כשזה קרה.

637
00:39:33,081 --> 00:39:35,709
הפסקתי לקבל ממנה שיחות טלפון, הזמנות.

638
00:39:38,629 --> 00:39:40,005
ואני זוכרת

639
00:39:41,465 --> 00:39:44,718
שיום אחד צעדתי בשדרה החמישית
וראיתי אותה ברחוב הבא,

640
00:39:44,801 --> 00:39:45,928
הולכת לקראתי.

641
00:39:46,929 --> 00:39:48,138
והיא ראתה אותי...

642
00:39:51,099 --> 00:39:55,896
הסתכלה לצד השני וחצתה את הרחוב
כדי שלא תיתקל בי.

643
00:39:58,148 --> 00:40:01,193
לא שכחתי את זה, ולעולם לא אשכח.

644
00:40:02,069 --> 00:40:05,697
וואו. שאלת אותה על זה?

645
00:40:06,740 --> 00:40:07,991
על מה יש לדבר?

646
00:40:09,868 --> 00:40:11,286
לא יודעת.

647
00:40:11,370 --> 00:40:16,124
לא. לא אבזבז את הזמן שלי
עם אנשים שמביאים לי רק כאוס.

648
00:40:16,208 --> 00:40:18,919
החיים קצרים מדי.

649
00:40:21,129 --> 00:40:22,631
החיים הם כאוס.

650
00:40:23,131 --> 00:40:25,175
אבל בשביל זה יש את זה.

651
00:40:25,259 --> 00:40:28,136
ברור לי שלמשפחה שלך
יש מערכת יחסים שונה עם אלכוהול.

652
00:40:31,640 --> 00:40:33,016
מי שולח לי מסרונים?

653
00:40:33,100 --> 00:40:35,394
זה קורי. הוא רוצה לדעת אם הלכתי לישון.

654
00:40:36,395 --> 00:40:40,440
"מר אליסון היקר,
ישנתי עד ששלחת לי מסרון."

655
00:40:40,524 --> 00:40:42,776
אני חושבת שהוא מחבב אותך.

656
00:40:42,860 --> 00:40:45,654
לא, הוא רק לא סומך עליי שאציית להוראות.

657
00:40:49,491 --> 00:40:53,871
טוב, אני אלך ואניח לך להתכתב עם החבר שלך
בזמן שאני...

658
00:40:53,954 --> 00:40:55,497
אני רק...
-הוא לא החבר שלי.

659
00:40:55,581 --> 00:40:57,624
אני כבר חוזרת. כן.

660
00:41:00,169 --> 00:41:02,880
- את לא מתכוונת לענות לטלפון? -

661
00:41:10,470 --> 00:41:13,098
היי.
-אתה יודע שהטלפון לא צלצל.

662
00:41:14,183 --> 00:41:18,937
טוב, זה מוזר.
ביקשתי שיעבירו אותי לחדר 735,

663
00:41:19,021 --> 00:41:20,981
במגדל המערבי, נכון?
-אוי, שיט.

664
00:41:21,064 --> 00:41:23,442
קצת הופתעתי שישנת בכל הזמן הזה.

665
00:41:23,525 --> 00:41:27,070
כן, טוב, אתה יודע,
אני מופיעה בתוכנית הבוקר מוקדם בבוקר,

666
00:41:27,154 --> 00:41:29,114
ולאחר מכן יש ארבע שעות של פרשנות.

667
00:41:29,198 --> 00:41:31,408
אז החלטתי לישון קצת יותר, אבל...

668
00:41:31,491 --> 00:41:33,911
אפילו דחיתי כרטיסים למופע
"Thunder From Down Under"...

669
00:41:33,994 --> 00:41:35,204
כן, טוב, לא אכפת לי.

670
00:41:35,287 --> 00:41:37,789
אם לא אכפת לך, אז תן לחזור למיטה.

671
00:41:37,873 --> 00:41:40,125
לא, בבקשה, אני צריך עצה ממך.

672
00:41:40,209 --> 00:41:42,920
קרה משהו?
-היי, ברדלי.

673
00:41:43,962 --> 00:41:45,631
ברדלי.
-זה קורי.

674
00:41:45,714 --> 00:41:48,091
אוי ואבוי. אני מצטערת.

675
00:41:48,175 --> 00:41:49,718
אני מצטערת. אתה עוד שם?

676
00:41:49,801 --> 00:41:52,137
אני... כן, סליחה. רק שנייה.

677
00:42:00,312 --> 00:42:01,522
אוי, אלוהים.

678
00:42:02,189 --> 00:42:03,398
אוי, אלוהים.

679
00:42:08,403 --> 00:42:09,530
אוי, אלוהים.

680
00:42:10,030 --> 00:42:11,323
פאק.

681
00:42:12,449 --> 00:42:14,284
בסדר. על הזין.

682
00:42:15,410 --> 00:42:16,411
אאו.

683
00:42:22,042 --> 00:42:25,003
יש סיפור אחד שעדיין באוויר.

684
00:42:25,587 --> 00:42:26,839
ולאבא שלה לא אכפת?

685
00:42:26,922 --> 00:42:29,049
לא הייתי אומר, אבל הוא נשמה מעונה.

686
00:42:29,132 --> 00:42:30,884
הוא לא מעוניין בפשרה, אז...

687
00:42:32,594 --> 00:42:35,389
אם לא אמצא דרך למנוע את פרסום הסיפור,

688
00:42:35,472 --> 00:42:36,682
הוא יתפרסם.

689
00:42:36,765 --> 00:42:40,352
זה הדבר היחיד שהיא ביקשה.
שהשם שלה לא ייחשף.

690
00:42:40,435 --> 00:42:44,064
והוא כבר נחשף, אבל זה הרבה מעבר לזה.

691
00:42:44,857 --> 00:42:46,775
אוי, אלוהים. זה היה הורג אותה.

692
00:42:47,359 --> 00:42:51,947
הידיעה שבסופו של דבר היא מוצגת
כאיזו זנזונת נרקומנית חסרת מצפון.

693
00:42:52,656 --> 00:42:54,449
איזה עולם דפוק.

694
00:42:54,533 --> 00:42:55,868
אני יודע.

695
00:43:00,330 --> 00:43:01,874
אז אולי תלך ל"טיימס"

696
00:43:01,957 --> 00:43:05,002
ופשוט תגיד להם שפרד מנסה להכפיש את האנה?

697
00:43:07,254 --> 00:43:09,631
או שאתה לא רוצה לעשות את זה כי יפטרו אותך

698
00:43:09,715 --> 00:43:11,592
כי זה לא לטובת הרשת?

699
00:43:11,675 --> 00:43:14,678
לא, מה פתאום.
אני מנסה לעשות את הדבר הנכון, ברדלי.

700
00:43:14,761 --> 00:43:16,471
למה המחשבות שלך הולכות לשם?

701
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
תראי.

702
00:43:19,099 --> 00:43:21,143
האנה סיפרה לך את הגרסה שלה.

703
00:43:21,226 --> 00:43:24,479
היא גילתה לך דברים שלא גילתה לאף אחד אחר.

704
00:43:24,563 --> 00:43:28,483
ולטוב או לרע, את הג'ימיני קריקט שלי.

705
00:43:28,984 --> 00:43:34,531
לכן אני שואל אותך, בתור מצפן מוסרי שלי,

706
00:43:34,615 --> 00:43:35,616
בתור האדם...

707
00:43:37,034 --> 00:43:40,370
שאכפת לו מצדק ומאי צדק
יותר מכל אדם אחר שהכרתי,

708
00:43:41,121 --> 00:43:46,710
אם אמצא דרך לבלום את זה,

709
00:43:48,420 --> 00:43:50,797
למנוע מהאנה את ההשפלה הפומבית הזאת,

710
00:43:51,381 --> 00:43:52,591
לעשות את זה?

711
00:43:55,469 --> 00:43:58,931
אני אעשה מה שתגידי
כי אני יודע שזו תהיה ההחלטה הנכונה.

712
00:44:01,850 --> 00:44:06,355
לעשות כל מה שצריך
כדי למנוע את פרסום הסיפור?

713
00:44:08,148 --> 00:44:11,026
כן. בהחלט, כן.

714
00:44:11,109 --> 00:44:14,571
וגם אני אנסה לחשוב על דרך לעצור אותו.

715
00:44:14,655 --> 00:44:15,948
בסדר, תודה.

716
00:44:17,574 --> 00:44:20,160
אני באמת, באמת מעריך את זה.

717
00:44:21,119 --> 00:44:23,163
עכשיו אניח לך ללכת לישון.

718
00:44:24,748 --> 00:44:26,542
לא אתקשר אלייך לחדר יותר.

719
00:44:26,625 --> 00:44:28,669
בסדר. לילה טוב.

720
00:44:40,889 --> 00:44:41,890
בסדר.

721
00:44:44,101 --> 00:44:45,102
אל תמהר.

722
00:44:51,733 --> 00:44:53,861
שאלת במה לדעתי נהגתי לא בסדר.

723
00:44:56,071 --> 00:45:00,701
פישלתי, כמובן.
לא הייתי צריך לעשות את הדברים שעשיתי.

724
00:45:11,962 --> 00:45:13,964
לא רציתי להיות האדם הזה.

725
00:45:16,091 --> 00:45:17,843
לא רציתי לפגוע באף אחד.

726
00:45:19,052 --> 00:45:21,763
לא רציתי שאנשים יחשבו שאני אדם כזה

727
00:45:21,847 --> 00:45:23,223
שמסוגל לפגוע במישהו.

728
00:45:27,227 --> 00:45:30,731
ועכשיו אחת מהנשים האלה מתה. האנה שונפלד.

729
00:45:32,566 --> 00:45:35,569
וזה לא היה צריך לקרות, כמובן. זה פשוט...

730
00:45:40,324 --> 00:45:45,370
הייתי מרוכז בעצמי וחסר דעת,

731
00:45:45,454 --> 00:45:47,414
וחשבתי שזה מה שהיא רוצה.

732
00:45:48,540 --> 00:45:50,584
ואם רק הייתה מסוגלת להגיד לי...

733
00:45:57,591 --> 00:45:59,384
עכשיו קל להגיד, אבל...

734
00:46:01,178 --> 00:46:02,513
אם את לא מאמינה לי,

735
00:46:02,596 --> 00:46:06,517
אז למה לבזבז שנייה אחת ולדבר איתי?

736
00:46:07,726 --> 00:46:09,770
האיש ההוא הוא מפלצת.

737
00:46:13,565 --> 00:46:15,526
ועד כמה שזה היה נורא,

738
00:46:16,527 --> 00:46:19,238
העובדה ששכבתי איתה לא הייתה ה...

739
00:46:19,321 --> 00:46:22,783
לא הייתה הטעות הכי קשה שלי.

740
00:46:24,826 --> 00:46:30,707
לפני שנה, בזמן האי-נעימות,

741
00:46:30,791 --> 00:46:34,419
ירדתי לגמרי מהפסים.

742
00:46:34,503 --> 00:46:40,384
הייתי כמו חיה קטנה ומפוחדת,
ניסיתי בציפורניים למצוא את הדרך חזרה.

743
00:46:42,386 --> 00:46:45,055
הייתי בגבי לקיר, ומה עשיתי?

744
00:46:46,557 --> 00:46:48,976
ביקשתי מהאנה שתעזור לי,

745
00:46:49,935 --> 00:46:53,438
וזה היה מעשה טיפשי להחריד.

746
00:46:55,107 --> 00:47:00,028
אבל עשיתי אותו.
דפקתי על הדלת שלה וביקשתי את עזרתה.

747
00:47:01,405 --> 00:47:04,199
והיא אמרה לי איך היא מרגישה.

748
00:47:05,868 --> 00:47:08,328
והיא אמרה לי כמה המצב פגע בה.

749
00:47:10,330 --> 00:47:12,499
וזה היה ברור כל כך,

750
00:47:12,583 --> 00:47:16,670
עוצמת הסבל שהיא חשה באותו רגע.

751
00:47:17,796 --> 00:47:20,674
אבל אני עדיין לא ראיתי.

752
00:47:21,341 --> 00:47:25,095
לא הבנתי למה היא מרגישה ככה.

753
00:47:26,763 --> 00:47:29,641
ולחצתי חזק יותר...

754
00:47:30,851 --> 00:47:32,895
ואמרתי דברים איומים.

755
00:47:36,190 --> 00:47:41,862
וזה בעיניי... זה הפשע האמיתי שלי.

756
00:47:46,283 --> 00:47:47,284
כי...

757
00:47:49,703 --> 00:47:51,872
אני לא יכול לייחס את זה לאי-ידיעה.

758
00:47:53,373 --> 00:47:56,126
ידעתי מה אני עושה, ובכל זאת עשיתי.

759
00:48:29,243 --> 00:48:30,410
אני צריכה לדבר איתך.

760
00:48:32,996 --> 00:48:34,873
פאק. אאוץ'.

761
00:48:37,292 --> 00:48:39,711
אלוהים. אלכס, את בסדר?
-פאק.

762
00:48:39,795 --> 00:48:43,006
בבקשה, אל תבזבזי את הזמן שלי
בשאלות שלא מעניינות אותך.

763
00:48:43,090 --> 00:48:45,425
רק רגע. אני לא רוצה לראות אותך סובלת.

764
00:48:46,093 --> 00:48:48,971
לא אכפת לי.
לא אכפת לי שאת לא רוצה לראות אותי סובלת.

765
00:48:49,054 --> 00:48:50,055
אין לך ברירה.

766
00:48:50,973 --> 00:48:55,894
את לא יכולה לכתוב ספר עליי,
להגיד מה שבא לך ולגרום לי סבל,

767
00:48:55,978 --> 00:49:00,148
לעקוב אחריי בכל המדינה כדי לייסר אותי,
ולהתנהג כאילו אכפת לך.

768
00:49:00,232 --> 00:49:03,652
טוב, דבר ראשון, לא עקבתי אחרייך.
זה עימות נשיאותי.

769
00:49:03,735 --> 00:49:06,238
כן, עימות שאני אמורה להנחות.

770
00:49:06,321 --> 00:49:10,701
ולא אמרתי מה שבא לי.
הספר עבר בדיקת עובדות.

771
00:49:10,784 --> 00:49:11,785
לא על ידי.

772
00:49:11,869 --> 00:49:16,164
מי שטוען שהוא יודע משהו על החיים שלי
סתם מזיין את המוח.

773
00:49:16,248 --> 00:49:19,084
אלכס, פניתי אלייך כמה וכמה פעמים.

774
00:49:19,168 --> 00:49:22,504
עשיתי כל מאמץ להיות הוגנת איתך ועם כולם.

775
00:49:22,588 --> 00:49:26,508
הוגנת איתי?
הוגנת איתי יהיה לא לכתוב ספר עליי.

776
00:49:27,050 --> 00:49:28,093
טוב? למי אכפת?

777
00:49:28,177 --> 00:49:31,805
אלכס, עכשיו קצת מאוחר להתפרץ לחדר שלי

778
00:49:31,889 --> 00:49:33,348
ולרקוע ברגליים.

779
00:49:33,432 --> 00:49:35,184
מה בכלל את רוצה?

780
00:49:38,312 --> 00:49:39,771
אני רוצה לראות את הספר.

781
00:49:41,815 --> 00:49:43,275
אין לי עותק שלו כאן.

782
00:49:44,902 --> 00:49:46,570
איזה קשקוש. איזה קשקוש!

783
00:49:46,653 --> 00:49:49,072
הוא יוצא בחודש הבא. איפה הוא? נו.

784
00:49:49,156 --> 00:49:50,240
אני אומרת לך.

785
00:49:50,324 --> 00:49:52,659
נו, איפה הוא, מגי?
-אני אומרת לך.

786
00:49:52,743 --> 00:49:55,454
אין לי עותק של הספר איתי.
-אני לא קונה את זה.

787
00:49:57,581 --> 00:49:59,374
זה לא זה.
-תכף נראה.

788
00:50:03,086 --> 00:50:05,214
- הצד הלא נכון של המיטה -

789
00:50:06,173 --> 00:50:07,341
אלוהים אדירים.

790
00:50:08,967 --> 00:50:10,761
"הצד הלא נכון של המיטה.

791
00:50:11,512 --> 00:50:15,974
שחיתות, טיוחים ומשבר תרבות ב...

792
00:50:16,058 --> 00:50:17,601
תוכנית הבוקר מספר אחת באמריקה."

793
00:50:20,938 --> 00:50:23,941
מה זה? מה זה?

794
00:50:24,024 --> 00:50:25,275
מה זה, לעזאזל?

795
00:50:26,151 --> 00:50:28,278
זו סקיצה של העטיפה.

796
00:50:29,279 --> 00:50:30,948
מה יש בספר?

797
00:50:31,031 --> 00:50:35,035
אין עלייך שום דבר שאת לא יודעת כבר.

798
00:50:36,745 --> 00:50:40,374
תגידי לי מה יש בספר, מגי!
אני יודעת שאני לא יוצאת טוב.

799
00:50:40,457 --> 00:50:43,418
את לא סובלת אותי. אף פעם לא סבלת אותי.
-זה לא נכון.

800
00:50:45,087 --> 00:50:48,131
איזה חלק?
-שאף פעם לא סבלתי אותך.

801
00:50:50,008 --> 00:50:52,386
יש משהו ספציפי שאת רוצה לדעת?

802
00:50:58,767 --> 00:51:01,061
לורה פיטרסון רמזה...

803
00:51:01,770 --> 00:51:04,398
החלק על כך ששכבת עם מיץ'.
זה מה שמדאיג אותך.

804
00:51:07,401 --> 00:51:08,485
אז זה נאמר בספר?

805
00:51:09,403 --> 00:51:10,487
כן.

806
00:51:14,032 --> 00:51:15,367
זה לא נכון.

807
00:51:16,952 --> 00:51:18,328
אני לא... מי סיפר לך?

808
00:51:18,412 --> 00:51:19,872
אלכס.
-אוי, אלוהים.

809
00:51:19,955 --> 00:51:23,041
זו הוצאת דיבה. טוב?

810
00:51:23,125 --> 00:51:25,961
מגי, חסר לך שלא תתקני את זה.
את חייבת לתקן את זה.

811
00:51:27,171 --> 00:51:29,840
אחרת, נשבעת לך באלוהים,
את תרגישי את חרון האל.

812
00:51:29,923 --> 00:51:31,049
אני לא צוחקת.

813
00:51:31,133 --> 00:51:33,302
תתבעי אותי אם זה לא נכון.

814
00:51:34,344 --> 00:51:37,431
הספר גמור, ואני לא משנה אותו.

815
00:51:37,514 --> 00:51:41,727
ולא אכלול את האפילוג הקטן הזה,

816
00:51:41,810 --> 00:51:43,896
אז אל תגידי שלא אכפת לי.

817
00:51:43,979 --> 00:51:46,481
אני צריכה להנחות עימות נשיאותי

818
00:51:46,565 --> 00:51:49,443
בזמן שאת ממציאה זבל שערורייתי

819
00:51:49,526 --> 00:51:52,946
על אנשים לא חשובים שעושים דברים לא חשובים.

820
00:51:54,114 --> 00:51:55,741
אני צריכה להתייצב שם

821
00:51:55,824 --> 00:51:59,661
ולדבר בשם כל המין הנשי או איזו שטות.

822
00:52:00,329 --> 00:52:02,748
וזה כולל אותך, טוב?

823
00:52:05,000 --> 00:52:07,127
אל תעשי לי את זה, מגי.

824
00:52:09,254 --> 00:52:14,301
אל תקשרי אותי איתו בצורה הזאת.

825
00:52:15,219 --> 00:52:19,431
בכל הרצינות, מגי,
אם תדפקי אותי, את... שיט!

826
00:52:19,515 --> 00:52:23,519
את תדפקי את כל המדינה שלנו.
אלוהים. פאק. פאק.

827
00:52:23,602 --> 00:52:26,271
אלכס, את רוצה אולי לשכב כמה דקות?

828
00:52:29,149 --> 00:52:30,150
אוי, אלוהים.

829
00:52:32,945 --> 00:52:33,946
מיץ'.

830
00:52:35,280 --> 00:52:38,033
דיברת עם מיץ'. הוא סיפר לך את זה?
-דיברתי איתו.

831
00:52:39,034 --> 00:52:41,954
בקצרה. כלום לא לפרסום.

832
00:52:42,037 --> 00:52:43,163
אני יכולה לצטט לך אותו.

833
00:52:44,039 --> 00:52:47,042
הוא אמר, "לכי תזדייני."

834
00:52:58,720 --> 00:52:59,847
אני הולכת עכשיו.

835
00:53:11,817 --> 00:53:13,110
פאק. פאק.

836
00:53:18,740 --> 00:53:20,576
אלוהים...

837
00:53:30,210 --> 00:53:32,296
- העימות הנשיאותי הדמוקרטי
בשידור חי מלאס וגאס -

838
00:53:32,379 --> 00:53:35,340
ערב טוב לכולם. אני אריק נומני.

839
00:53:35,424 --> 00:53:37,676
ברוכים הבאים ללאס וגאס.

840
00:53:37,759 --> 00:53:39,261
איתי על הבמה הערב,

841
00:53:39,344 --> 00:53:43,515
הכתבת הפוליטית הראשית של "לאס וגאס ויקלי",
דינה פאם,

842
00:53:43,599 --> 00:53:44,892
ושותפתי לשעבר,

843
00:53:44,975 --> 00:53:48,562
מנחת תוכנית הבוקר של יו-בי-איי,
ברדלי ג'קסון.

844
00:53:49,855 --> 00:53:52,232
אנחנו רוצים לשלוח ברכות חמות לאלכס לוי.

845
00:53:53,400 --> 00:53:54,484
החלמה מהירה, אלכס.

846
00:55:14,398 --> 00:55:16,400
תרגום: גלית אקסלרד