אתה חייב לבלום את הכלבים שלך. -הכלבים שלי?
אני יודע שאתה מנסה להפיץ סיפורים מכפישים על האנה.
אוי, אלוהים אדירים.
אתה יודע מה השעה כאן? -מה השעה איפה, פרד?
אני צריך להסביר לך את הרעיון של טלפון נייד?
אין לי מושג איפה אתה.
אני במילאנו. אני משתדל לא להעיר את אשתי.
קורי, התקשרתי אליך מזמן.
הסיפורים המכפישים,
ולפי הבנתי הם נכונים, לא מכפישים,
הם באשמתך.
באשמתי?
התקשרתי כדי לדבר על ביטול התביעה.
לא חזרת אליי, אז לקחתי את העניינים לידיים.
משתלם להתקשר לשותפים עסקיים. -היי, אתה ואני מאוזנים.
די עם השטויות. הערת אותי משינה עמוקה.
אני לא רוצה לבזבז שנייה אחת בטלפון עם בן זונה
שמתיימר להיות בעל מצפון או סמכות כלשהי להגיד לי מה לעשות.
אין לך.
ומי בכלל יודע מה יש בספר המזוין ההוא?
אבל ברגע שיתפרסם,
הבני זונות הליברלים יתנהגו כאילו הוא התנ"ך.
מגי ברנר היא הקול של אלוהים. האנה שונפלד...
כדאי שתסתום את הפה המזוין שלך. -לא.
לא. אתה תעשה מה שאני אומר
ותשמור את ההערות החצופות שלך לעצמך.
לוח המטרה היה עליי. אתה היית שם כדי לתת לי את חבילת הפרישה.
האספסוף הנאור לא ישמח לשמוע ששיחדת אותי כדי להתמנות למנכ"ל.
זה היה הדיל, אתה זוכר?
אתה באמת רוצה להמשיך כל חייך
לתהות מה היה לי להגיד שהיה חשוב מספיק כדי שאבוא הנה?
קורי, הם צריכים המשכיות, מישהו שיכול להמשיך לבנות,
שלא חש צורך להחריב את המקום עד היסוד.
הם צריכים מישהו שמיץ' לא זיהם.
אם זה עוזר לך לעכל, אני ניקסון, את פורד שלי.
אתה תיתן לי חנינה וחבילת פרישה,
ואני אעלה למסוק ואטוס אל השקיעה.
ואז תוכל לדווח לאומה שהסיוט הלאומי הארוך שלנו נגמר.
ושם זה נגמר.
ואז תהיה חופשי לעשות מה שאתה רוצה בחברה שלי.
אני לא אהיה. לא אשאר לצפות בך מזיין את אשתי.
זה היה הדיל.
אם זה מבוטל,
לא תהיה לי סיבה לחוס עליך, ושיהיה לך בהצלחה.
- מלון ארצ'ר גריי, ניו יורק -
היי.
היי. היי.
שלחתי לך מסרון. לא ענית.
כמה זמן עמדת מחוץ לדלת שלי?
אני מעדיף לא לענות על זה
היות שהתשובה עלולה להפליל אותי.
בסדר. -אני יכול להיכנס לרגע?
כן, כן.
פאק. את יודעת כמה זמן לא לבשתי מכנסיים קצרים סתם בלי סיבה?
אתה יודע שאני צריכה לקום בשלוש וחצי לפנות בוקר, נכון?
אני יודע. אבל מה אם הייתי... לא יודע, נניח... גולש.
עדיין היית מחבבת אותי?
משהו שלא היה נפתח במילה "מנהל"?
טוב, מה קרה?
אני רק... אני...
רציתי לראות בן אדם אחר שנדמה לי שאכפת לו ממני כבן אדם.
נראה כמו מעשה בריא.
בסדר.
וגם...
רציתי לדבר עם מישהו שהכיר את האנה.
מה... מה קורה?
התביעה על גרימת מוות שלא כדין.
זה עניין רציני ו...
כן. -ו...
זה...
קל לשכוח שהיא הייתה אדם אמיתי.
כן, זה נכון. -כן.
היא סיפרה לך משהו על העבר שלה או על המשפחה שלו, או...
לא ממש.
היא סיפרה לי שאימא שלה מתה כשהיא הייתה קטנה,
ושהיא לא הייתה קרובה מאוד לאביה.
אתה לא מנסה להימנע מלשלם לו, נכון?
בשום אופן לא.
והמקום היחיד שתראו בו את העימות הדמוקרטי ביום רביעי
בשידור חי מלאס וגאס הוא יו-בי-איי ויו-בי-איי-אן-סי.
וזכרו להדליק את הטלוויזיה מוקדם ולהישאר איתנו לאחר מכן
לראות את ברדלי מובילה את הפרשנות שלפני העימות ולאחריו.
תודה, אלכס.
היום יום ולנטיין הקדוש. יש מספיק אהבה לכולם.
טוב. "מחשבי המידע הפיננסי של החברה שלו
יעשו כל דבר, לרבות... לרדת לך."
מרשים.
"אני מניח שזה מביא רבות מכן לפשיטת רגל, בנות."
אל אלוהים.
לא, לא, לא. חכו עד שתקראו את הקטע שבו בלומברג מכנה את פרגי "נקבה שמנה"
ואת הנסיכה אן "לסבית עם פרצוף של סוס".
פרצוף של סוס? -כתוב "לסבית".
הוא גם ניסה למנוע מאיתנו מלשתות בקבוקי שתייה קלה גדולים.
וזה פשוט אנטי-אמריקני. -זהו זה. החוצה.
אני לא אשאל על שתייה קלה, חבר'ה.
בחייכם.
לא התכוונתי שאת צריכה לשאול. -תודה.
אבל... -זה לא עניין של "צריכה".
זה מגעיל. -אני יודעת. אני מצטערת.
תקשיבו, אין לנו הרבה זמן.
אנחנו הולכים על קליפות ביצים כאן.
ואם נראה כאילו אני מאפשרת להם לרמוס אותי,
או שנדמה לאנשים שיש לי העדפות,
או שאני שואלת את השאלה הלא נכונה,
או שאני שואלת את השאלה בצורה לא נכונה...
כל דבר, הכול...
כל תשומת הלב תופנה אליי
ולא לבחירת מנהיג העולם החופשי. טוב?
אסור שזה יקרה.
כן. -אסור שזה יקרה.
בסדר.
טוב, אז מה עוד אנחנו...
הוא היה בעד הרחבת השימוש בפחם.
נוכל לתמרן לזה. -זה הופך לאנרגיה מתחדשת.
בואו נדון בשירותי הבריאות. -זה יהיה טוב.
טוב. מה דעתכם על זה, חבר'ה?
אז בלומברג הוא לא העיקר.
"סנטור סנדרס,
איך לדעתך הציטוטים בנוגע לנשים שנשמעו שוב לאחרונה,
המיוחסים לראש העיר בלומברג, ישפיעו על סיכוייו להיבחר
בבחירות הכלליות מול דונלד ג'יי טראמפ?
בסדר. סנטור סנדרס, שתי דקות.
העם האמריקני ראוי למישהו שייצג אותו...
זה ברני. -ולא רק את האחוז האחד.
אחי, פשוט תגיד את זה. -נשים הן יותר מ-50 אחוז מהבוחרים...
אאוץ'. פאק. עכשיו?
היחס של ראש העיר בלומברג לנשים, יש להודות...
אני כבר חוזרת. סליחה. -נזק למפלגה הדמוקרטית.
איבדת אותה. -אתה חייב להפסיק לחקות את ברני.
איבדת אותה. אבל עשית בידיים נכון.
אודרה?
איזו הפתעה.
אלכס, איזה משרד מגניב.
תודה.
אז איך זה לחזור?
הכינו לך קבלת פנים של גיבורה.
זה טוב. זה ממש טוב. -כן?
אודרה, מה את עושה כאן? -הקדמתי קצת...
א-הה. -לארוחה עם דניאל.
וחשבתי פשוט... לא יודעת, לקפוץ.
אין בינינו מערכת יחסים של "קפיצות".
אמת. פשוט חשבתי שאם אתקשר אלייך תשאלי במה מדובר
ואז כבר ננהל שיחה שלמה בטלפון.
וזה משהו שצריך להיעשות פנים אל פנים.
מהי השיחה הנוראית שחייבת להתקיים?
בסדר.
הספר של מגי ברנר יוצא בחודש הבא,
ודובר העיתונות שלה רוצה שהתחנה הראשונה במסע הקידום תהיה ב"היום שלך, אמריקה".
נשמע הגיוני.
מה עוד?
אני רוצה לוודא שזה בסדר מבחינתך.
כי אם לא, אני לא אעשה את זה.
למה שזה לא יהיה בסדר מבחינתי?
לא יודעת. אני לא יודעת מה יש בו.
הם מאלצים אותי ללכת למשרד שלהם כדי לקרוא אותו.
אבל אני מתארת לעצמי שאת דמות ראשית.
וכמובן, אני מתארת לעצמי שזה בסדר מבחינתך
שאני אראיין אותה.
כי אם זה לא היה, לא היית מראיינת אותה?
לא.
אבל אני שמחה מאוד שקיבלתי את ברכתך.
טוב, אני צריכה לחזור. אבל אני מעריכה את זה שבאת.
יישר כוח.
את יודעת מה, אודרה?
בואי נפסיק עם השטויות לרגע.
אני תמיד הייתי אדיבה כלפייך, נכון?
מה?
את באמת מאמינה בזה.
הא. טוב, אף על פי כן, מה שהיה היה
ואני רוצה לקוות שאם המצב היה הפוך,
הייתי נוקטת כלפיי את אותו יחס. ביי, אלכס.
בניו יורק טמפ' מרבית של שבע מעלות.
חזית קרה מתקרבת אלינו ש... ש...
טוב, השקף הבא, טום.
במערב, טמפ' מרבית של 16 מעלות בווגאס. אלכס, ברדלי, אדבר על העימות.
בדקו את הטמפ' באזור שלכם. טוב, גמרנו. זה טוב.
היי, מיה. מיה. היי.
היי, אני צריך רק דקה, טוב?
למה... למה אני לא יוצא לפלאזה?
אי אפשר. זה יותר מדי בלתי צפוי.
חייבים לקבור את עניין "החיה הרוחנית".
אני התנצלתי. -כן, זה התקבל כהתנצלות לא כנה.
אבל דיברתי עם סטלה. יש לנו תוכנית.
לא תצא לפני שכולם יחזרו,
אבל תיסע עם צוות לפלורידה בשבוע הבא.
אתה תסייר במוזיאון אה-טה-טי-קי, תשב עם אנשים משבט סמינול
ותלמד על התרבות שלהם.
וזה יהיה סוף הסיפור.
בסדר. כלומר...
אין לי בעיה ללכת למוזיאון ולדבר עם אנשים.
אבל למה צריך לצלם את זה?
זה לא ייראה כן יותר אם אעשה את זה בזמני הפרטי?
אולי, אבל אז הקהל שלנו לא ידע שלמדת לקח.
אתה משמש דוגמה.
אני חושב שאני משמש דוגמה
מעצם היותי אדם קובני הגון מהדור הראשון במדינה.
את הולכת ללמד אותי על גזענות?
אתה רוצה להיכנס לזה איתי היום?
כי אם כן, נצטרך כיבוד... -נו באמת.
לדרך. -אני לא מדבר עלייך, מיה.
אני מדבר על "האתם" הקולקטיבי. בחייך, מיה.
יודעת מה הבעיה בגזענות?
לא מרפאים אותה בכך שמעמידים פנים שרוצים לרפא אותה.
והיא קשקשנית. סטלה.
דעות קדומות הן כמו משחק "חפש את המטמון" בשבילה.
הייתי צריכה לראות איך העיניים שלה נצצו כשהיא החליטה שאני רפובליקני.
עכשיו... אם גזענות... אם זו עדיין בעיה שלי כאן,
אתמודד עם זה בשקט.
אבל לא אתן לסטלה להשתמש בי ואעמיד פנים כאילו אני נלחם בזה בטלוויזיה.
לא, לא אשתחווה בפומבי למזבח הקשקושים הפרוגרסיביים שלה.
מצטער. אני לא עושה את זה. -ינקו...
בעצם אני לא מצטער ואני לא עושה את זה.
רינה, תוכלי לתת לנו רגע, בבקשה? -כמובן.
על לא דבר. -אתה מדהים.
מה קורה? יצאת להמון זמן. שחררתי את כולם.
זה בסדר. אודרה קפצה למשרד שלי.
מתברר שמגי תופיע ב"היום שלך, אמריקה" כדי לקדם את הספר המזוין שלה.
והיא באה לבקש את ברכתי,
כאילו לא הייתה עושה את זה בכל מקרה.
בסדר. את יודעת שהספר יצא לאור
אם מגי תתראיין אצלה ואם לא... -אני יודעת.
אתה חייב להשיג לי את הספר.
את רוצה שאשיג לך...
כן. -איך אני אמור להשיג אותו?
הם לא ייתנו לי אותו. -איזו גישה דפוקה.
זו לא גישה... -חזרת לפני שבוע
וכבר אתה לא מסוגל לעשות כלום. בחייך. -אני מציאותי.
כדאי לך למצוא אותו, כי אני מתארת לעצמי שאתה מככב בו.
אני בטוח בכך.
אני מצטערת. זה היה גועלי. -זה היה גועלי.
יודעת מה? אבל... לא משנה. זה נכון. יש לנו הרבה יותר מדי עבודה.
אפשר פשוט להמשיך, בבקשה? -אני לא מסוגלת לעבוד יותר.
לא מסוגלת לעבוד. אני צריכה ללכת הביתה.
אני חייבת לצאת מכאן. -אז...
תוכלי לפחות להישאר עוד כמה דקות?
מדלין אמורה להגיע ו... -לעזאזל.
שמע, הייתי שמחה, אבל אני חייבת...
דפקתי לעצמי את הגב. משהו לא בסדר. אני פשוט...
אני חייבת לצאת מהמקום הזה.
אני ממש מצטערת. -בטח. בטח.
טוב, לכי לנוח, ו... -אני מצטערת. אנוח.
אני לא... יום ולנטיין שמח. -יום ולנטיין שמח.
זה האחרון. את חושבת שיש לך כל מה שאת צריכה?
אני חושבת שיש הכול, כן.
זה לא היה כל כך קשה, נכון? -לא.
תודה על העזרה. באמת.
יכולת להחליט לשהות בבידוד בלעדיי.
למה לא החלטת ככה?
אני נהנה מחברתך.
אני לא רוצה שתחשבי ש... מה שאני...
אנחנו לא נשכב.
זה לא מה שהתכוונתי. אני...
מצטער. זה... אני לא...
אני רק... אני שמח שאת כאן.
אני שמח שאני יכול לעזור בסרט. זה כל מה שאני... זה הכול.
אני יודעת.
זה לא קשור אלייך. -אני יודעת.
את אישה יפהפייה.
את אדם טוב.
טובת לב, מצחיקה, חכמה, כיף להיות איתך.
אני יודעת.
אני פשוט מצולק.
אני יודעת.
אז למה את רוצה להישאר?
בגלל הצלקות, אתה יודע, אני מרגישה בבית.
לא אמרת שיש לי טביעת עין טובה.
הנה הוא. -תודה, ג'סמין.
היי. הגעת. -שלום.
סליחה, תני לי שנייה.
אז זו תוכנית הבוקר, מה?
זה מרכז העצבים של העימות. תוכנית הבוקר היא רעיון.
אל תדהים אותי לפני המפגש עם אלכס לוי שהבטחת לי.
לעזאזל. אני נורא מצטער.
שכחתי להגיד לה שאת מגיעה, והיא הייתה צריכה ללכת.
יש לה תוכניות ליום ולנטיין או... -לא, היא... היא רק...
היה יום מחורבן, ו...
אני לא מאמין שהיא שכנעה אותי לחזור. אז...
היי.
יקרה מה שיקרה, אנחנו נמצא פתרון, בסדר?
אני תמיד אלמד, ואתה...
אתה תוכל לגדל אלפקות ולארגן עימות ביניהן.
טוב? -טוב.
טוב? -כן.
נצא הערב?
כן. תני לי לסיים כאן, טוב? -טוב.
בסדר.
היי. -היי.
שכרתי לך מטוס מטיטרבורו מחר באחת.
אתה אמור לנחות בגרין ביי בסביבות ארבע.
מה יש בגרין ביי, אגב? -זה עניין פרטי.
ואתה היחיד שיודע על זה.
אתה לא צריך מלון, נכון?
כי הזמנתי לך טיסה חזרה מחר.
לא, לא צריך. ותבטל את הנסיעה לווגאס.
סטלה תהיה שם. היא תסתדר.
יש לי הרבה עבודה כאן. -אין בעיה.
תוכנית הטיסה ביומן שלך. -יופי.
המיץ שלך. -תודה.
היי, דרך אגב, אתה יודע מי בזוגיות?
לורה פיטרסון וברדלי ג'קסון.
לא נכון.
טוב, אני לא יודע אם הן בזוגיות ממש.
לא ברור אם זה בכלל רומן. אבל חברה שלי ראתה אותן הולכות...
אף אחד לא אוהב רכלנים, קייל.
נכון. הבנתי. -לא, לא, לא.
לא. לא. לא זה.
זה לא נכון.
אבל חוץ מזה, אף אחד לא אוהב רכלנים, קייל. אל תהיה רכלן.
בסדר.
שתהיה נסיעה טובה. -טוב.
לא, לא.
אני לא חייבת ללכת.
את לא יכולה להגיע לישיבת הדירקטוריון טרוטת עיניים, ברור?
אני אגיד להם שאני לא חוזרת
אם לא יחזירו אותך לתפקיד.
אני לא אחזור.
יש לי קלף מיקוח.
אל תעשי את זה.
אני... עדיף לי ככה.
אני רציני.
את לא קולטת?
יהיה מוזר כל כך להיות שם בלעדיך.
אבל אולי יהיו לזה גם יתרונות.
אז אולי לבוא טרוטת עיניים לא יהיה דבר נורא כל כך.
אז הריאיון עם ראש העיר פיט פשוט צץ בדרך נס?
לא יצא לנו לבלות יחד ביום ולנטיין,
אז בדרך נס התקשרתי לראש העיר פיט,
והוא בדרך נס קבע ריאיון.
הו, פאק.
יש לך אדוויל?
כואב לך הראש? -הגב. אמרתי לך אתמול.
בסדר.
סליחה.
את רוצה ללכת להיבדק או משהו? -אני צריכה להנחות עימות.
אני יכול לשלוח מישהו למלון.
אני אדאג שתעבדי בשביל זה.
יופי.
מה לעזאזל היא עושה כאן?
היא עובדת ביו-בי-איי. אני לא... -לא מעניין אותי.
היא מלחיצה אותי. -למה? זה לא...
לא יודעת. קודם כול, היא לא סובלת אותי.
מעולם לא סבלה אותי. -לא נכון.
היא מעולם, מעולם לא הייתה נחמדה אליי. ואני לא יודעת למה.
מה עובר עלייך? -אני לא יודעת.
לא יודעת. אני פשוט... אני לא מרגישה טוב. משהו לא בסדר.
אני בלחץ. אני עייפה. ואני פשוט... הגב שלי...
אני מרגישה כאילו יש מפלצת בתוך הגוף שלי
ואני לא... לא יכולה להוציא אותה ממני. לא יכולה להוציא אותה.
זה פשוט...
לכן אנחנו צריכים...
רק תביא לי אדוויל מזוין, בבקשה. אלוהים אדירים.
תביאי בעצמך.
מה אמרת?
תגיד... -אני מביא.
תודה.
- דה פאק לאונג' קוקטיילים -
היי.
למה אתה חושב שמותר לך פשוט להיכנס?
אני מתנצל. המקום סגור, מר שונפלד?
אני...
אני קורי אליסון. -אני יודע.
אני תובע אותך. -זה נכון.
ואני רק רוצה להגיד
שאני לא רוצה לשמוע ממך איזו אישה נהדרת הייתה האנה
וכמה אתה משתתף בצערי. -אני מבין.
זה בסדר, אבל עוד לא ענית על השאלה שלי.
למה אתה חושב שזה בסדר שפשוט תצוץ
ותיכנס לכאן?
שום דבר כאן לא בסדר.
אבל אני צריך לדבר איתך בלי עורכי הדין.
ראשית, אולי אנחנו משני עברי המתרס בתביעה המשפטית,
אבל אנחנו באותו צד של הבעיה.
הרשת נושאת באחריות לכל זה,
והרשת צריכה לשלם.
סכום של 119.2 מיליון הוא טעות עיגול מבחינת הרשת.
אתה חושב שהחוקים לא חלים עליך, ואתה מתייצב בעסק שלי.
אנחנו נגרום לך לשלם באמת.
אמרת "לך"? לך?
יו-בי-איי היא חברה. זה תאגיד.
אי אפשר לפגוע בהם.
אז למה באת, אם אי אפשר לפגוע בהם?
אולי תיקח כבר את הכסף? קח אותו.
זה לא ישנה את ההרגשה שלך, אבל זה כל מה שנשאר.
אתה חייב לקבל את הסדר הפשרה. -אל תצעק עליי.
אני לא. ככה אני נשמע כשאני עדיין לא צועק.
אבל אני מנסה להכניס לך היגיון לראש.
המקום סגור.
תראה.
אמרנו שנתפשר אם תשלמו לנו מה ששילמתם לבן זונה ההוא, פרד מיקלן,
רק כדי שהוא יסתלק.
אם זה היה תלוי בי, הייתי משלם לך.
אבל אני כפוף לדירקטוריון ולבעלי המניות
והם לא יסכימו לשלם לך 119.2 מיליון דולר, נקודה.
מה לעזאזל הבעיה שלהם אם הם הסכימו לשלם למניאק ההוא?
התביעה שלך
תידחה על הסף ולא תקבל כלום. כלום.
בבקשה, קח משהו. קח את הכסף.
זה הכי טוב שתקבל. בבקשה, קבל את ההסדר.
אני כמעט בן 70.
לכסף אין משמעות בשבילי, אלא אם אשתמש בו כדי להחזיר אותה לחיים
או לקנות לה אבא טוב ממני.
מר שונפלד, הבת שלך תוכפש בתקשורת.
תוכפש?
הם ינסו ל... -הם יעשו את זה.
לא אתה. הם.
כן, הם. לא אני. לא הייתי חייב לבוא הנה.
האינטרס שלי הוא לעשות צדק עם הבת שלך.
הם ינסו להראות שהיו לה בעיות
זמן רב לפני שהגיעה ליו-בי-איי. -איזה מין בעיות?
הם יטענו שהייתה מכורה לסמים שנים רבות.
לפני שהגיעה ליו-בי-איי,
לפני שפגשה את מיץ' קסלר ואת פרד מיקלן.
וגם...
שהבת שלך שכבה עם אנשים כדי לקבל מידע.
דברים איומים. איומים בזדון.
הם רוצים שיהיה לך קשה מדי להמשיך בזה.
הם רוצים שתתנדף.
זה נכון?
מחר את ואריק תפגשו את דינה פאם כדי להתוודע אליה
ולאורך כל היום תתאמנו בעימות מלא מבוים.
תצטרכי ללכת לישון מוקדם כדי לקום לתוכנית הבוקר בארבע בבוקר.
אנחנו בווגאס. בארבע בבוקר מתחילים לחגוג.
בלי חגיגות. רק עבודה. בוא נעוף מכאן.
אני יודע. בסדר. -נתראה בעוד 25 דקות.
ביי. -תקשיבי.
הכול יהיה בסדר. -אני יודעת שיהיה בסדר.
ברור? כל זה אפשרי. -הכול אפשרי.
לא יקרו דברים רעים. -לא יקרו דברים רעים... שיט.
שיט. איזה זין. -שיט. שיט.
היא ראתה אותי?
היא עדיין... מה היא עושה? -אני לא... לא. לא, חכי.
אל תרים את הראש. -אבל אל תסתכלי.
בסדר. אולי עדיף שאיראה כאילו אני מחפשת משהו.
אל תסתובבי. אל תסתובבי. -תודה.
היא הלכה. היא הלכה. ראית? הכול בסדר.
לפני רגע אמרת ששום דבר רע לא יכול לקרות. אוי, אלוהים.
תפוס את זה! פיידו!
טוב מאוד. הנה. קח. קח.
קח. קח את זה. קח...
בראבו.
היי.
היי, קחי את הנגיף שלך ותחזרי לסין.
מה?
אל תדביקי אותי בנגיף הסיני שלך, צ'ינג צ'ונג.
אתה לא יודע על מה אתה מדבר. לך תלמד.
לכי תזדייני, כלבה מלוכסנת.
תפסיקי להדביק את כולם בנגיף העטלפים שלך.
מה הבעיה שלך, בנאדם?
בור חסר מוח שכמותך. והיא קוריאנית, חת'כת דביל.
אולי תחזור למדינה המחורבנת שלך
ותסתלק מהמדינה שלנו, אידיוט?
תוריד את הידיים שלך ממני.
וואה! היי, תירגע. תפסיק.
בסדר, בסדר. די.
פאק.
תודה, סנטור סנדרס.
בזה מסתיים העימות הערב.
תודתנו לעמיתיי המנחים,
למועמדים וכמובן לכולכם,
לקהל כאן ולצופים בבית.
אספות הבחירות בנוודה מתקיימות בשבת,
והבחירות המוקדמות בקרוליינה הדרומית שבוע לאחר מכן.
ואז הפרס הגדול, יום שלישי הגדול ב-3 במרץ.
אנחנו נעקוב אחרי כל זה בשבילכם.
בינתיים, מכולנו כאן ביו-בי-איי, אני אלכס לוי. לילה טוב.
יופי של חזרה, חברים.
סיימנו להיום. -אני יכולה לקבל אדוויל, בבקשה?
אומנם אנחנו בלאס וגאס... -כן.
אבל בוא לא נשתגע. לכו לישון עד 23:00.
ניפגש בשמונה, אחרי שאלכס מסיימת את תוכנית הבוקר. שיהיה לילה נעים.
זה טוב.
זה טוב? -כן.
רוצה לצאת לשתות?
איתך?
אני לא רואה כאן אף אחד אחר.
בסדר. -בואי. אני מכיר מקום נוראי.
יהיה בסדר. -שכנעת אותי. רק תעזור לי.
בסדר. את בסדר? -אם לא אכפת לך להיות כיסא הגלגלים שלי.
כן, אני מחזיק אותך. -אלוהים.
שמעת משהו מפרופסור ויולה?
לא. אני מקווה שהוא בסדר.
הוא נוכח מאוד בחיים שלי יום יום מאז הריאיון.
צפיתי בריאיון ההוא פעם אחר פעם.
והתפעלת מהעבודה שלך?
לא, ממש לא.
אני מתבאסת יותר בכל פעם שאני צופה בו.
הוא טוב מאוד. -לא יודעת.
אני רואה רק... כן, הוא מצוין.
סליחה. הוא מצוין.
אבל אני רואה רק הזדמנויות מפוספסות.
אתה מבין? -הוא באמת מצוין.
את חדשה מאוד בתחום.
אבל גם אם לא היית חדשה, הוא עדיין היה מצוין.
אני צריכה עוד תרגול, אתה מבין?
אני צריכה... -ברגע שהקורונה תעבור,
תוכלי לתרגל כמה שרק תרצי.
זה כבר יצא לך מכל החורים.
תן לי לראיין אותך.
עדיף שלא.
זה יעזור מאוד.
אני מעריך את ההצעה.
אבל בפעם האחרונה שהייתי אמור להתראיין,
זה לא הלך טוב.
אני מבינה, אבל במקרה הזה זה יהיה רק בשבילי.
רק כתרגול.
בבקשה. אנחנו נהיה תקועים כאן שבועיים.
בסדר. אני מבינה.
הדבר היחיד שמעסיק אותי זה מה יש בספר הדפוק הזה.
אני מבין את זה.
גם אני מוטרד מזה. -מה יש בו, לדעתך?
לא יודע. הסיפור על וגאס, בוודאות.
כן, אבל אם הוא שם, מי היה יכול לספר לה עליו?
אני לא יודע אם הוא שם, אבל לשאלתך מי,
אולי מיה דיברה איתה.
היא בבירור לא מטורפת עליי כרגע...
ואני קצת מבין אותה.
זה קרה באותו לילה שמיץ' ביקש ממני להוציא אותה מהצוות שלו,
ואני עשיתי את זה.
אולי זה יהיה בספר.
דיברת על כך שאת לא רוצה את הזבל של מיץ'.
רגע, מה? מה?
מה... מה זאת אומרת? זה מה שאמרת? זוכרת? היינו...
לא נכון.
כן.
אמרת שמיץ' מסוגל לחרבן איפה שהוא אוכל ואת לא רוצה את הזבל שלו.
אני יודע שלא התכוונת במובן הזה... -לא. לא אמרתי את זה.
היי, אני לא שופט אותך...
מן הראוי שתשפוט אותי אם אגיד דבר כזה,
אבל לא אמרתי.
טוב, בסדר. לא אמרת. -לא, אל תעשה את זה.
מה? -עכשיו אתה סתם מניאק.
זה נשמע מתנשא. -מה את רוצה ממני?
אני רוצה שתדע שלא אמרתי את זה.
את...
יש לך קטע כזה. את...
יש הרבה דברים שפשוט נוח לך לשכוח.
וזה מתסכל.
אוי, אלוהים.
מה?
אני רואה שאתה זוכר הכול.
דיברת עם מגי ברנר?
כן, אבל לא לפרסום. -אוי ואבוי.
לא... זה לא... זה לא... -אוי ואבוי.
אני לא מאמינה שחזרת לעבוד איתי ולא סיפרת לי
ששפכת את הלב שלך בפני מגי ברנר!
לא, לא שפכתי את הלב, טוב? אני... -שיט.
אני עזרתי לך. לא היית חייב. בואי לא נשכח שאת...
שבגללך פיטרו אותי, טוב? -איך... לא בגללי פיטרו אותך.
לא פיטרו אותך בגללי. -מה... איך לא?
ומה זאת אומרת עזרת לי? מה זה אמור להביע?
למה אני מתכוון? -כן.
אני מתכוון שלמרות כל החרא שהיה בינינו, אני...
דאגתי ליח"צ שלך. -ליח"צ שלי?
לא התכוונתי ככה. -נראה לך שאני זקוקה ליח"צ?
בחייך. -הבנתי.
אז גם אתה חושב שאני אדם נוראי.
וואו. טוב, נפלא. אז אין לי בעל ברית אחד בעולם.
זה מדהים.
איפה החדר שלי? בן זונה. -בסדר. היי.
תירגעי, טוב? -לעזאזל. חכה, חכה.
את בסדר? -כן, רק... תני לי שנייה.
אני חושבת שהחדר שלי שם. -טוב, תקשיבי.
אני לא אומר שאת אדם נוראי.
פאק. -אני רק... בואי, תני לי...
תרד ממני. אל תיגע בי. -אני רק מנסה...
שיט. אני מצטערת.
רציתי שמישהו ידע שאני לא אדם נוראי.
בסדר, אני מודה. -אני מבינה. שכח מזה.
רציתי שאנשים ידעו שאני הדלפתי את הסיפור, טוב?
אני מבינה.
בסדר. -בסדר?
אתה רוצה להיראות כמו גיבור.
ומה זה אומר מבחינתי? איך אני נראית?
את... את פשוט תיראי כפי שאת.
זהו.
הספר המזדיין הזה. אני פשוט לא סובלת את זה.
לא סובלת את הספר המזדיין. שיט!
הסיפור הושתק בכל מקום חוץ מב"דה וולט".
פאק.
אם הם יפרסמו, שונפלד ייסוג?
זה מה שפרד רוצה, נכון?
לא, הוא ימשיך והוא יפסיד במשפט
או שהתביעה תידחה על הסף, אבל זה לא העניין.
העניין הוא למנוע את השחרת פניה של אישה מתה.
אני לא רוצה להפסיד את השכר שלי, אבל למישהו אכפת?
לאבא שלה לא אכפת.
לי אכפת.
זה עניין אישי מבחינתך?
תפסיק.
טוב.
בכל הקשור ל"דה וולט", אני לא יודע מה לומר לך.
ברגע שיצליחו לאמת את המידע, הם יפרסמו.
הדבר היחיד שמסיט את המחט במקום כזה
הוא סיפור עוד יותר שערורייתי.
כן.
אני נהנית כל כך.
ולחשוב שרציתי להנחות את העימות.
ואז לא הייתי יכולה לבלות איתך.
לא הייתי יכולה לנוח...
ולאכול 15 סוגים של מאכלים מוזרים שלא הולכים יחד...
ולרשום את הכול בחשבון של יו-בי-איי.
אגב, ראית את הפנים של אלכס?
היא נראית כאילו היא בלעה לימון מאז שהגענו הנה.
אני קצת מרחמת עליה.
אל תרחמי.
קרה ביניכן משהו?
יש לי הרגשה שאת לא מחבבת אותה ואני לא יודעת למה.
את בעצמך לא מתה עליה. זה מה שחיבר בינינו.
אני יודעת שאמרתי דברים, אבל...
לא יודעת, יש בה משהו. תמיד בסופו של דבר אכפת לי ממנה.
חכי, חכי.
את לא חייבת לספר לי אם את לא רוצה.
אני אספר לך.
אבל לא משום שאילצתי אותך, או, את יודעת,
לחצתי עלייך או משהו. -אני אספר לך.
אספר. אין לי מה להסתיר.
הייתי מגישת חדשות ב"היום שלך, אמריקה". הלך לי מצוין.
הייתה לי קבוצה קטנה של חברים בתחום שידעו מי אני באמת.
ואז אלכס הגיעה לעיר. והיא הייתה מאחוריי בכיתה.
היא התיידדה עם חלק מהחברים שלי,
התחילה להסתובב איתם.
אני לא מצליחה לשכנע אותה להסתובב איתי.
כן. היא הציגה את עצמה בצורה שונה באותם ימים.
היא הייתה קצת יותר קלילה.
קצת יותר עליזה.
אבל היא תמיד הייתה קרייריסטית.
בכל אופן...
מהיכרותה עם החברים שלי,
בסוף היא גילתה שאני לסבית.
ונראה היה שאין לה בעיה עם זה.
אבל די מהר אחרי שהיא גילתה, "היום שלך, אמריקה" גילו.
מה? את אומרת שהיא...
איך את יודעת? -אני לא יודעת.
אבל מה שאני כן יודעת...
שהיא הייתה אחת מהאנשים
שלא התייצבו לצדי כשזה קרה.
הפסקתי לקבל ממנה שיחות טלפון, הזמנות.
ואני זוכרת
שיום אחד צעדתי בשדרה החמישית וראיתי אותה ברחוב הבא,
הולכת לקראתי.
והיא ראתה אותי...
הסתכלה לצד השני וחצתה את הרחוב כדי שלא תיתקל בי.
לא שכחתי את זה, ולעולם לא אשכח.
וואו. שאלת אותה על זה?
על מה יש לדבר?
לא יודעת.
לא. לא אבזבז את הזמן שלי עם אנשים שמביאים לי רק כאוס.
החיים קצרים מדי.
החיים הם כאוס.
אבל בשביל זה יש את זה.
ברור לי שלמשפחה שלך יש מערכת יחסים שונה עם אלכוהול.
מי שולח לי מסרונים?
זה קורי. הוא רוצה לדעת אם הלכתי לישון.
"מר אליסון היקר, ישנתי עד ששלחת לי מסרון."
אני חושבת שהוא מחבב אותך.
לא, הוא רק לא סומך עליי שאציית להוראות.
טוב, אני אלך ואניח לך להתכתב עם החבר שלך בזמן שאני...
אני רק... -הוא לא החבר שלי.
אני כבר חוזרת. כן.
- את לא מתכוונת לענות לטלפון? -
היי. -אתה יודע שהטלפון לא צלצל.
טוב, זה מוזר. ביקשתי שיעבירו אותי לחדר 735,
במגדל המערבי, נכון? -אוי, שיט.
קצת הופתעתי שישנת בכל הזמן הזה.
כן, טוב, אתה יודע, אני מופיעה בתוכנית הבוקר מוקדם בבוקר,
ולאחר מכן יש ארבע שעות של פרשנות.
אז החלטתי לישון קצת יותר, אבל...
אפילו דחיתי כרטיסים למופע "Thunder From Down Under"...
כן, טוב, לא אכפת לי.
אם לא אכפת לך, אז תן לחזור למיטה.
לא, בבקשה, אני צריך עצה ממך.
קרה משהו? -היי, ברדלי.
ברדלי. -זה קורי.
אוי ואבוי. אני מצטערת.
אני מצטערת. אתה עוד שם?
אני... כן, סליחה. רק שנייה.
אוי, אלוהים.
פאק.
בסדר. על הזין.
אאו.
יש סיפור אחד שעדיין באוויר.
ולאבא שלה לא אכפת?
לא הייתי אומר, אבל הוא נשמה מעונה.
הוא לא מעוניין בפשרה, אז...
אם לא אמצא דרך למנוע את פרסום הסיפור,
הוא יתפרסם.
זה הדבר היחיד שהיא ביקשה. שהשם שלה לא ייחשף.
והוא כבר נחשף, אבל זה הרבה מעבר לזה.
אוי, אלוהים. זה היה הורג אותה.
הידיעה שבסופו של דבר היא מוצגת כאיזו זנזונת נרקומנית חסרת מצפון.
איזה עולם דפוק.
אני יודע.
אז אולי תלך ל"טיימס"
ופשוט תגיד להם שפרד מנסה להכפיש את האנה?
או שאתה לא רוצה לעשות את זה כי יפטרו אותך
כי זה לא לטובת הרשת?
לא, מה פתאום. אני מנסה לעשות את הדבר הנכון, ברדלי.
למה המחשבות שלך הולכות לשם?
תראי.
האנה סיפרה לך את הגרסה שלה.
היא גילתה לך דברים שלא גילתה לאף אחד אחר.
ולטוב או לרע, את הג'ימיני קריקט שלי.
לכן אני שואל אותך, בתור מצפן מוסרי שלי,
בתור האדם...
שאכפת לו מצדק ומאי צדק יותר מכל אדם אחר שהכרתי,
אם אמצא דרך לבלום את זה,
למנוע מהאנה את ההשפלה הפומבית הזאת,
לעשות את זה?
אני אעשה מה שתגידי כי אני יודע שזו תהיה ההחלטה הנכונה.
לעשות כל מה שצריך כדי למנוע את פרסום הסיפור?
כן. בהחלט, כן.
וגם אני אנסה לחשוב על דרך לעצור אותו.
בסדר, תודה.
אני באמת, באמת מעריך את זה.
עכשיו אניח לך ללכת לישון.
לא אתקשר אלייך לחדר יותר.
בסדר. לילה טוב.
בסדר.
אל תמהר.
שאלת במה לדעתי נהגתי לא בסדר.
פישלתי, כמובן. לא הייתי צריך לעשות את הדברים שעשיתי.
לא רציתי להיות האדם הזה.
לא רציתי לפגוע באף אחד.
לא רציתי שאנשים יחשבו שאני אדם כזה
שמסוגל לפגוע במישהו.
ועכשיו אחת מהנשים האלה מתה. האנה שונפלד.
וזה לא היה צריך לקרות, כמובן. זה פשוט...
הייתי מרוכז בעצמי וחסר דעת,
וחשבתי שזה מה שהיא רוצה.
ואם רק הייתה מסוגלת להגיד לי...
עכשיו קל להגיד, אבל...
אם את לא מאמינה לי,
אז למה לבזבז שנייה אחת ולדבר איתי?
האיש ההוא הוא מפלצת.
ועד כמה שזה היה נורא,
העובדה ששכבתי איתה לא הייתה ה...
לא הייתה הטעות הכי קשה שלי.
לפני שנה, בזמן האי-נעימות,
ירדתי לגמרי מהפסים.
הייתי כמו חיה קטנה ומפוחדת, ניסיתי בציפורניים למצוא את הדרך חזרה.
הייתי בגבי לקיר, ומה עשיתי?
ביקשתי מהאנה שתעזור לי,
וזה היה מעשה טיפשי להחריד.
אבל עשיתי אותו. דפקתי על הדלת שלה וביקשתי את עזרתה.
והיא אמרה לי איך היא מרגישה.
והיא אמרה לי כמה המצב פגע בה.
וזה היה ברור כל כך,
עוצמת הסבל שהיא חשה באותו רגע.
אבל אני עדיין לא ראיתי.
לא הבנתי למה היא מרגישה ככה.
ולחצתי חזק יותר...
ואמרתי דברים איומים.
וזה בעיניי... זה הפשע האמיתי שלי.
כי...
אני לא יכול לייחס את זה לאי-ידיעה.
ידעתי מה אני עושה, ובכל זאת עשיתי.
אני צריכה לדבר איתך.
פאק. אאוץ'.
אלוהים. אלכס, את בסדר? -פאק.
בבקשה, אל תבזבזי את הזמן שלי בשאלות שלא מעניינות אותך.
רק רגע. אני לא רוצה לראות אותך סובלת.
לא אכפת לי. לא אכפת לי שאת לא רוצה לראות אותי סובלת.
אין לך ברירה.
את לא יכולה לכתוב ספר עליי, להגיד מה שבא לך ולגרום לי סבל,
לעקוב אחריי בכל המדינה כדי לייסר אותי, ולהתנהג כאילו אכפת לך.
טוב, דבר ראשון, לא עקבתי אחרייך. זה עימות נשיאותי.
כן, עימות שאני אמורה להנחות.
ולא אמרתי מה שבא לי. הספר עבר בדיקת עובדות.
לא על ידי.
מי שטוען שהוא יודע משהו על החיים שלי סתם מזיין את המוח.
אלכס, פניתי אלייך כמה וכמה פעמים.
עשיתי כל מאמץ להיות הוגנת איתך ועם כולם.
הוגנת איתי? הוגנת איתי יהיה לא לכתוב ספר עליי.
טוב? למי אכפת?
אלכס, עכשיו קצת מאוחר להתפרץ לחדר שלי
ולרקוע ברגליים.
מה בכלל את רוצה?
אני רוצה לראות את הספר.
אין לי עותק שלו כאן.
איזה קשקוש. איזה קשקוש!
הוא יוצא בחודש הבא. איפה הוא? נו.
אני אומרת לך.
נו, איפה הוא, מגי? -אני אומרת לך.
אין לי עותק של הספר איתי. -אני לא קונה את זה.
זה לא זה. -תכף נראה.
- הצד הלא נכון של המיטה -
אלוהים אדירים.
"הצד הלא נכון של המיטה.
שחיתות, טיוחים ומשבר תרבות ב...
תוכנית הבוקר מספר אחת באמריקה."
מה זה? מה זה?
מה זה, לעזאזל?
זו סקיצה של העטיפה.
מה יש בספר?
אין עלייך שום דבר שאת לא יודעת כבר.
תגידי לי מה יש בספר, מגי! אני יודעת שאני לא יוצאת טוב.
את לא סובלת אותי. אף פעם לא סבלת אותי. -זה לא נכון.
איזה חלק? -שאף פעם לא סבלתי אותך.
יש משהו ספציפי שאת רוצה לדעת?
לורה פיטרסון רמזה...
החלק על כך ששכבת עם מיץ'. זה מה שמדאיג אותך.
אז זה נאמר בספר?
כן.
זה לא נכון.
אני לא... מי סיפר לך?
אלכס. -אוי, אלוהים.
זו הוצאת דיבה. טוב?
מגי, חסר לך שלא תתקני את זה. את חייבת לתקן את זה.
אחרת, נשבעת לך באלוהים, את תרגישי את חרון האל.
אני לא צוחקת.
תתבעי אותי אם זה לא נכון.
הספר גמור, ואני לא משנה אותו.
ולא אכלול את האפילוג הקטן הזה,
אז אל תגידי שלא אכפת לי.
אני צריכה להנחות עימות נשיאותי
בזמן שאת ממציאה זבל שערורייתי
על אנשים לא חשובים שעושים דברים לא חשובים.
אני צריכה להתייצב שם
ולדבר בשם כל המין הנשי או איזו שטות.
וזה כולל אותך, טוב?
אל תעשי לי את זה, מגי.
אל תקשרי אותי איתו בצורה הזאת.
בכל הרצינות, מגי, אם תדפקי אותי, את... שיט!
את תדפקי את כל המדינה שלנו. אלוהים. פאק. פאק.
אלכס, את רוצה אולי לשכב כמה דקות?
אוי, אלוהים.
מיץ'.
דיברת עם מיץ'. הוא סיפר לך את זה? -דיברתי איתו.
בקצרה. כלום לא לפרסום.
אני יכולה לצטט לך אותו.
הוא אמר, "לכי תזדייני."
אני הולכת עכשיו.
פאק. פאק.
אלוהים...
- העימות הנשיאותי הדמוקרטי בשידור חי מלאס וגאס -
ערב טוב לכולם. אני אריק נומני.
ברוכים הבאים ללאס וגאס.
איתי על הבמה הערב,
הכתבת הפוליטית הראשית של "לאס וגאס ויקלי", דינה פאם,
ושותפתי לשעבר,
מנחת תוכנית הבוקר של יו-בי-איי, ברדלי ג'קסון.
אנחנו רוצים לשלוח ברכות חמות לאלכס לוי.
החלמה מהירה, אלכס.
תרגום: גלית אקסלרד