-Du musst deine Hunde zurückpfeifen. -Meine Hunde?
Du willst schmutzige Geschichten über Hannah verbreiten.
Herrgott.
-Weißt du, wie spät es hier ist? -Wie spät es wo ist, Fred?
Muss ich dir die Funktionsweise eines Handys erklären? Keine Ahnung, wo du bist.
Ich bin in Mailand und meine Frau soll nicht aufwachen.
Cory, ich hab dich vor Tagen angerufen.
So wie ich das sehe, sind diese schmutzigen Geschichten wahr.
-Sie sind deine Schuld. -Meine Schuld?
Ich wollte bereden, wie die Klage abgewiesen werden kann.
Aber du hast nicht zurückgerufen, also hab ich mich selbst drum gekümmert.
-Geschäftskontakte ruft man zurück. -Hey, du und ich, wir sind quitt.
Lass den Scheiß. Du hast mich aus dem Schlaf gerissen.
Ich hab keine Lust auf ein Telefonat mit einem Mistkerl,
der so tut, als hätte er irgendwelche Skrupel
oder das kleinste bisschen Macht über mich. Die hast du nicht!
Wer weiß, was in dem verdammten Buch steht?
Sobald es raus ist, werden diese liberalen Deppen so tun, als wär's die Bibel.
Maggie Brener ist die Stimme Gottes. Hannah Shoenfeld…
-Halt deinen verdammten Mund. -Nein!
Du wirst mir jetzt zuhören und deine lächerlichen Kommentare für dich behalten.
Ich bin die Zielscheibe. Du solltest mir meine Abfindung verschaffen.
Den Gutmenschen wird nicht gefallen, dass du mich ausbezahlt hast, um CEO zu werden.
Das war der Deal. Schon vergessen?
Willst du dich den Rest deines Lebens fragen,
was so wichtig war, dass ich extra herkomme, um es dir zu sagen?
Cory, die brauchen Kontinuität.
Jemanden, der weiter aufbaut, niemanden, der den Laden plattwalzt.
Die brauchen jemanden, den Mitch nicht verdorben hat.
Wenn dir der Vergleich hilft: Ich bin Nixon und du bist Ford.
Du gibst mir meine Begnadigung und meine Abfindung.
Ich steige in den Heli und fliege in den Sonnenuntergang.
Dann kannst du der Nation erzählen, dass unser langer Albtraum vorbei ist.
Das ist das Ende.
Danach kannst du mit meiner Firma machen, was du willst.
Dann bin ich weg. Denn ich werde sicher nicht zusehen, wie du meine Frau vögelst.
Das war der Deal. Wenn er nicht mehr gilt,
Cory, dann hab ich keinen Grund mehr, dich zu verschonen. Dann viel Glück!
Hi.
Oh, hi.
Hi. Ich hab dir 'ne SMS geschickt, aber du hast nicht geantwortet.
Wie lange stehst du schon vor meiner Tür?
Also, darauf antworte ich nicht, die Antwort würde mich selbst belasten.
Okay.
Darf ich… kurz reinkommen?
Ja, klar.
Verdammt. Weißt du, wie lange es her ist, dass ich zum Spaß Shorts getragen hab?
-Du weißt, ich muss um 3:30 Uhr raus. -Ich weiß.
Aber nehmen wir mal an, keine Ahnung, ich wäre Surfer.
Würdest du mich trotzdem mögen? Also, wenn ich in keiner Führungsposition wäre?
Okay, was ist los?
Ich wollte einfach…
Ich wollte einen Menschen sehen, dem etwas an mir als Mensch liegt.
Das schien mir eine gute Sache zu sein.
Okay.
Außerdem…
wollte ich mit jemandem reden, der Hannah kannte.
Was… Was ist denn los?
Diese Klage wegen fahrlässiger Tötung,
das ist echt heftig… 'ne heftige Sache.
-Ja. -Und…
Und man…
vergisst leicht, dass sie ein toller Mensch war.
Ja, das war sie.
Ja.
Hat sie dir irgendwas erzählt, über ihre Vergangenheit oder ihre Familie?
Nicht wirklich.
Sie sagte, dass ihre Mom starb, als sie klein war,
und dass sie… kein enges Verhältnis zu ihrem Dad hatte.
Willst du dich etwa um die Entschädigung drücken?
Auf keinen Fall.
Die Debatte der Demokraten sehen Sie am Mittwoch live aus Las Vegas,
nur auf UBA und UBANC.
Schalten Sie rechtzeitig ein und bleiben Sie auch danach dran,
um Bradleys Vor-und Nachanalyse der Debatte zu verfolgen.
Vielen Dank, Alex.
Heute ist Valentinstag. Da wird Liebe verteilt.
Also: "Die Finanz-Informations-Computer seiner Firma tun einfach alles,
"sie geben einem sogar… einen Blowjob."
-Beeindruckend. -Was?
"Das ruiniert vielen von euch Mädels das Geschäft." Echt jetzt?
Dann lest erst mal den Teil, wo Bloomberg Fergie "eine fette Braut" nennt
und Prinzessin Anne "eine Lesbe mit Pferdefresse".
-Pferdefresse? -Da steht "Lesbe".
Und er wollte uns davon abhalten, Cola XXL zu trinken.
-Das ist antiamerikanisch. -Es reicht. Raus!
Ich werde keine Frage zum Thema Cola stellen, Leute!
Bitte, ja?
Die Frage sollst du nicht stellen.
-Danke. -Hier geht's nicht um "sollen".
-Ekelhaft. -Ja. Tut mir leid, Leute.
Hört zu, uns bleibt nicht viel Zeit.
Wir bewegen uns auf einem schmalen Grat.
Wenn es so wirkt, dass ich mich überrollen lasse,
oder die Leute glauben, ich bevorzuge einen Kandidaten
oder ich stelle die falsche Frage
oder ich stelle die richtige Frage falsch…
Was auch immer, alle Blicke werden auf mich gerichtet sein,
und nicht auf die Wahl des Anführers der freien Welt, okay?
-Das darf einfach nicht passieren. -Okay. Ja.
Alles klar.
Okay, was haben wir sonst noch?
Er war für den weiteren Kohleabbau. Darauf könnten wir eingehen.
Oder auf erneuerbare Energien, aber das ist nichts Neues.
Also, wie wär's damit?
Damit es nicht bloß um Bloomberg geht.
"Senator Sanders,
"was glauben Sie, inwieweit die kürzlich aufgetauchten Zitate über Frauen,
"die man Bürgermeister Bloomberg zuspricht, seine Wählbarkeit beeinflussen,
"wenn er bei der Wahl gegen Donald J. Trump antreten sollte?"
Okay. Senator Sanders, zwei Minuten.
Die Amerikaner verdienen jemanden, der sie vertritt…
-Das ist gut. -… und nicht nur das eine Prozent.
-Sag's doch einfach, Kumpel. -Über 50 Prozent der Wähler sind Frauen.
Autsch. Mist. Jetzt sofort?
Bürgermeister Bloombergs Umgang mit Frauen…
-Bin gleich wieder da. Entschuldigt. -… ist von Nachteil für die Demokraten.
Hör auf, Bernie nachzuäffen.
Du hast sie verloren. Aber die Gestik hat er gut hingekriegt.
Audra?
Das… ist aber eine Überraschung.
Alex, ein cooles Büro haben Sie.
Vielen Dank.
Wie ist es, wieder zurück zu sein? Sie wurden ja wie eine Heldin empfangen.
-Es ist gut, wirklich gut. -Ja?
Was machen Sie hier, Audra?
Ich bin zu früh dran für das Mittagshäppchen mit Daniel.
Und da dachte ich mir, na ja, ich schau einfach mal vorbei.
Tja, wir haben nicht unbedingt die Art von Beziehung.
Stimmt. Ich dachte, wenn ich anrufe, würden Sie fragen, worum es geht,
und dann würden wir dieses Gespräch am Telefon führen.
Aber ich wollte das lieber persönlich besprechen.
Wow, dann muss es ja wirklich ernst sein.
Also schön. Nächsten Monat kommt Maggie Breners Buch raus.
Und ihr Presseagent meint, sie soll ihre Buchreise bei YDA starten.
Das leuchtet ein. Und?
Und ich will mich vergewissern, dass das okay für Sie ist.
Denn wenn es das nicht ist, dann mache ich es nicht.
-Wieso sollte ich was dagegen haben? -Ich weiß nicht.
Ich weiß ja nicht, was drin steht.
Ich muss in ihr Büro gehen, um es zu lesen.
Aber ich nehme stark an, dass Sie eine gewichtige Rolle darin spielen.
Und selbstverständlich gehe ich davon aus, dass Sie damit einverstanden sind,
dass ich das Interview mache.
Denn wenn's nicht so wäre, würden Sie's nicht machen?
Würde ich nicht.
Und es freut mich umso mehr, dass ich Ihren Segen habe.
Nun muss ich aber wieder an die Arbeit.
Vielen Dank, dass Sie vorbeigeschaut haben.
Kämpfen Sie weiter für das Gute!
Okay, wissen Sie was, Audra? Lassen Sie den Quatsch für einen Moment.
Ich war stets entgegenkommend Ihnen gegenüber, oder etwa nicht?
Wie bitte?
Sie glauben das wirklich.
Na ja, wie dem auch sei, was vorbei ist, ist vorbei.
Und ich hoffe, dass Sie mir, wäre ich in Ihrer Lage,
genauso entgegenkommen würden.
Machen Sie's gut, Alex.
In New York werden es sieben Grad.
Uns erwartet eine Kaltwetterfront, die…
Nächste Grafik, bitte, Tom. Okay. Gut, gut.
Bis zu 16 Grad in Vegas, wo Alex und Bradley die Debatte moderieren.
Hier die Temperaturen in Ihrer Gegend. Das ist gut.
Hey, Mia. Mia.
Hey. Ich muss kurz mit dir reden.
Wieso bin ich nicht draußen auf der Plaza?
Das ist zu unvorhersehbar. Wir müssen erst das Totemtier-Ding begraben.
-Dafür hab ich mich entschuldigt. -Das kam unaufrichtig rüber.
Ich hab mit Stella geredet. Wir haben einen Plan.
Du kannst erst weg, wenn alle da sind. Aber nächste Woche geht's nach Florida.
Ihr dreht im Ah-Tah-Thi-Ki-Museum und trefft Vertreter des Seminole-Stamms.
Du lernst etwas über ihre Kultur, und das war's dann.
Es ist okay für mich, ins Museum zu gehen und mit den Leuten zu sprechen.
Aber wieso muss das gefilmt werden?
Wäre es nicht aufrichtiger, wenn ich das privat machen würde?
Mag sein, aber dann weiß keiner, dass du deine Lektion gelernt hast.
Du fungierst als Vorbild.
Das tu ich schon, als anständiger Kubaner, der in diesem Land geboren wurde.
-Willst du mir Rassismus erklären? -Willst du das wirklich ausdiskutieren?
Dann sollten wir uns Snacks holen…
Komm, ich meine nicht dich, Mia.
Ich meine das kollektive Du. Weißt du, was das Problem mit Rassismus ist?
Er geht nicht weg, indem man tut, als wolle man's.
Sie ist total daneben. Stella.
Sie sucht nach Vorurteilen, als wäre es eine Schnitzeljagd.
Ihre Augen haben geleuchtet, als sie entschieden hat, ich bin Republikaner.
Wenn Rassismus immer noch ein Problem für mich ist, dann geh ich das diskret an.
Ich mime nicht Stellas Clown und kämpfe im Fernsehen dagegen an.
Ich werde nicht öffentlich niederknien vor dem Altar ihrer progressiven Scheiße!
Tut mir leid, nicht mit mir.
Nein, es tut mir nicht leid, und ich werde es auch nicht tun.
Rena, könntest du uns kurz allein lassen?
Klar.
-Gern geschehen. -Du bist toll.
Was gibt's? Du warst so lange weg, dass ich alle weggeschickt hab.
Kein Problem. Audra hat mir eben einen Besuch im Büro abgestattet.
Allem Anschein nach startet Maggie bei YDA die Promotour für ihr verschissenes Buch.
Sie wollte sich meinen Segen holen, dabei würde sie es so oder so machen.
Okay… Du weißt, dass dieses Buch in jedem Fall rauskommt.
Ob sie zu YDA geht oder…
Ich weiß, Chip! Besorg mir einfach ein Exemplar.
-Ich soll dir ein… -Ja!
-Die geben mir doch keins. -Scheiß-Einstellung!
Echt, du bist gerade mal eine Woche zurück und kriegst nichts gebacken!
Ich bin nur realistisch.
Du solltest es besorgen, denn du spielst sicher eine große Rolle darin.
Das glaube ich auch.
-Tut mir leid, das war scheiße. -Ja, war es.
Aber weißt du, das ist auch egal. Wir haben noch 'ne Menge Arbeit vor uns.
-Also, können wir bitte weitermachen? -Ich kann nicht mehr.
Ich kann nicht… Ich muss nach Hause. Ich muss hier raus.
Kannst du noch ein paar Minuten bleiben? Madeleine kommt gleich vorbei.
Mist. Ich würde wirklich gern bleiben, aber ich muss…
Ich hab mir was am Rücken getan. Irgendwas stimmt nicht.
Ich muss einfach hier raus. Tut mir wirklich leid.
-Kein Ding. -Okay?
-Dann erhol dich gut… -Sorry. Mach ich.
-Ich… Einen schönen Valentinstag. -Für dich auch.
Das war die letzte. Haben Sie jetzt alles, was Sie brauchen?
Ich glaube schon, ja.
-Das war doch gar nicht so schwer, oder? -Nein.
Danke, dass Sie mir helfen. Ehrlich.
Sie könnten auch ohne mich in Quarantäne sein.
Wieso sind Sie's nicht?
Ich mag Ihre Gesellschaft.
Ich will nicht, dass Sie denken, dass…
Was ich… Wir werden nicht miteinander schlafen.
So hab ich das nicht gemeint. Ich…
Tut mir leid, ich will nicht…
Ich… bin froh, dass Sie hier sind.
Und dass ich bei der Doku helfen kann. Das ist alles, was… Das ist alles.
Das weiß ich.
-Das hat nichts mit Ihnen zu tun. -Das weiß ich.
Sie sind eine hübsche Frau.
Und ein guter Mensch.
Nett, witzig, klug. Man ist gern mit Ihnen zusammen.
Ich weiß.
Aber ich bin ziemlich kaputt.
Ich weiß.
Wieso wollen Sie dann bleiben?
Bei kaputten Dingen fühle ich mich wohl, wissen Sie.
Sie sagten nicht, ich hätte einen gesunden Menschenverstand.
-Da ist er. -Vielen Dank, Jasmyn.
Da bist du ja. Ich bin gleich für dich da.
Hier spielt sich also die Morning Show ab?
Hier finden die Diskussionen statt. Die Morning Show ist nur eine Idee.
Überfordere mich nicht, bevor ich Alex Levy treffe, wie versprochen.
Ach, Mist. Das tut mir leid.
Ich hab vergessen, ihr zu sagen, dass du kommst, und sie musste weg.
-Hat sie was am Valentinstag vor oder… -Nein, nein. Sie…
Es war heute ziemlich heftig und…
Ich kann nicht fassen, dass sie mich dazu gekriegt hat, zurückzukommen. Also…
Hey.
Egal, was passiert, wir schaffen das, okay?
Ich werde weiter unterrichten, und du…
züchtest Alpakas und lässt die diskutieren.
-Okay? -Okay.
-Wirklich? -Ja.
Führst du mich heute aus?
-Ja. Ich mach gleich Schluss, okay? -Okay.
Alles klar.
-Hi. -Hi.
Ich hab 'ne Maschine für Sie gebucht, ab Teterboro, morgen um 13 Uhr.
Planmäßig landen Sie gegen 16 Uhr in Green Bay.
-Was wollen Sie eigentlich in Green Bay? -Ist was Privates.
Und du bist der Einzige, der davon weiß.
Ein Hotel brauchen Sie nicht? Ich hab den Rückflug für morgen gebucht.
Ja. Nicht nötig. Und storniere meine Vegas-Buchungen.
Stella wird dort alles regeln, ich hab hier zu tun.
Kein Problem. Die Flugdaten sind in Ihrem Kalender.
-Gut. -Hier, Ihr Saft.
Danke.
Ach, übrigens. Wissen Sie, wer seit Kurzem zusammen ist?
Laura Peterson und Bradley Jackson.
Nein, sind sie nicht.
Na ja, ich weiß nicht, ob sie richtig zusammen sind.
Also, ob mehr dahintersteckt. Aber ein Freund hat sie zusammen…
Tratschtanten kann niemand leiden, Kyle.
-Richtig. Verstehe. -Nein, nein.
Nein. Nein. Das meine ich damit nicht.
Sondern, dass es nicht wahr ist.
Aber Tratschtanten kann trotzdem niemand leiden. Sein lassen!
Okay. Ist gut.
-Gute Reise. -Ja.
Was zum… Nein. Nein. Nein.
Ich kann hier bleiben.
Du kannst nicht völlig übernächtigt zur Vorstandssitzung gehen, verstanden?
Ich werde denen sagen, dass ich nicht zurückkommen werde,
es sei denn, sie stellen dich wieder ein.
Wirklich.
Ich hab ein Druckmittel.
Tu das nicht.
So bin ich… viel besser dran.
Ernsthaft.
Siehst du das nicht?
Es wird total befremdlich sein, wenn du weg bist.
Aber es könnte auch seine Vorteile haben.
Vielleicht wäre es dann gar nicht so schlimm, wenn du übernächtigt wärst.
Das Interview mit Bürgermeister Pete hat sich also wundersamerweise ergeben?
Wir konnten uns ja leider am Valentinstag nicht sehen.
Also rief ich wundersamerweise Bürgermeister Pete an,
und wundersamerweise hatte er Zeit für ein Interview.
Fuck.
Hast du 'ne Schmerztablette?
-Hast du Kopfschmerzen? -Rückenschmerzen.
-Ich hab dir doch gestern davon erzählt. -Ist ja gut.
Tut mir leid.
Was… Willst du vielleicht, dass sich das jemand anguckt?
Ich muss eine Debatte moderieren.
Ich kann ja jemanden ins Hotel schicken.
Das wirst du nicht umsonst bekommen.
Ist gut.
Was macht die eigentlich hier, verdammt?
-Sie arbeitet für UBA. Ich… -Das ist mir egal!
-Ich fühl mich nicht wohl in ihrer Nähe. -Warum? Das ist…
-Keine Ahnung. Sie mochte mich noch nie. -Das ist nicht wahr.
Sie war noch nie nett zu mir, noch nie. Und ich hab keine Ahnung, warum.
-Was ist los mit dir? -Das weiß ich doch auch nicht.
Keine Ahnung, irgendwas… Ich fühl mich einfach nicht gut.
Ich fühl mich gestresst, bin müde. Und mein Rücken macht mir auch noch…
Es fühlt sich an, als hätte ich ein Monster in meinem Körper,
und ich krieg es… ich krieg es einfach nicht da raus.
Es ist einfach…
Deshalb brauchst du…
Gib mir einfach 'ne Scheiß-Schmerztablette.
Herrgott noch mal.
Besorg sie dir selbst.
Was hast du gesagt?
-Ist unterwegs. -Sag das… Okay.
Danke.
Hey!
Wie kommen Sie dazu, hier einfach so reinzustiefeln?
Oh, ich… Tut mir leid. Haben Sie nicht geöffnet, Mr. Shoenfeld?
-Ich bin Cory Ellison. -Das weiß ich.
-Ich verklage Sie. -Ja, stimmt.
Und eins will ich klarstellen,
ich will nicht, dass Sie mir erzählen, was für ein tolles Mädchen Hannah war
und wie leid Ihnen mein Verlust tut.
-Verstehe. -Gut.
Aber Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
Warum denken Sie, es ist in Ordnung, hier aufzukreuzen und reinzustiefeln?
Das ist… ganz und gar nicht in Ordnung.
Aber ich muss mit Ihnen reden, ohne dass die Anwälte dabei sind.
Also, zunächst mal, auch wenn wir bei dem Verfahren Gegner sind,
sind wir im Kern auf derselben Seite.
Der Sender trägt die Verantwortung für all das, und der Sender sollte bezahlen.
119,2 Millionen sind ein Klacks für UBA.
Sie glauben, Regeln gelten nicht für Sie, und platzen einfach hier rein.
-Sie werden tief in die Tasche greifen. -Was heißt denn "Sie"?
UBA ist ein Unternehmen, ein Konzern. Dem können Sie nicht wehtun.
-Wieso sind Sie dann hier? -Nehmen Sie das verdammte Geld!
Nehmen Sie's! Dadurch wird es Ihnen nicht besser gehen, aber mehr ist nicht drin.
-Akzeptieren Sie den Vergleich! -Schreien Sie mich nicht an.
Tu ich nicht. Wenn ich schreie, klingt das anders.
Ich versuche, Ihnen Vernunft beizubringen.
Wir haben zu!
Hören Sie, wir haben gesagt, wir stimmen einem Vergleich zu,
wenn Sie uns dasselbe zahlen wie diesem Schwein Micklen,
nur damit er verschwindet.
Ich würd's Ihnen bezahlen, wenn es nach mir ginge.
Aber ich habe einen Vorstand und Aktionäre im Nacken,
die auf keinen Fall zustimmen werden, Ihnen 119,2 Millionen zu zahlen.
Was stimmt nicht mit denen, wenn sie zustimmen, es diesem Schwein zu zahlen?
Ihre Klage wird garantiert abgewiesen.
Und dann werden Sie nichts bekommen, gar nichts.
Bitte, nehmen Sie etwas. Nehmen Sie das Geld.
Mehr können Sie nicht rausholen. Bitte, nehmen Sie das Angebot an.
Hören Sie, ich bin fast 70. Das Geld ist mir nicht wichtig.
Es sei denn, ich kann sie wiederauferstehen lassen
oder ihr ein besserer Vater sein.
Mr. Shoenfeld, es wird in der Presse eine Schmutzkampagne gegen Ihre Tochter geben.
Schmutzkampagne?
-Die werden versuchen… -Ach, "die", ja?
Nicht Sie. Die.
Ja, die, nicht ich. Ich hätte nicht herkommen müssen.
Es ist mir wichtig, für Ihre Tochter das Richtige zu tun.
Die werden es so aussehen lassen, als hätte sie schon Probleme gehabt.
Was für Probleme?
Als hätte sie schon länger Drogen genommen.
Bevor sie zu UBA kam und Mitch Kessler und Fred Micklen kennenlernte.
Und dass sie mit Leuten geschlafen hat, um an Informationen ranzukommen.
Furchtbare Dinge, und zwar mit Vorsatz.
Die wollen es Ihnen schwermachen, es durchzustehen. Sie sollen verschwinden.
Und, stimmt es denn?
Eric und du, ihr werdet morgen Deena Pham kennenlernen.
Danach spielt ihr die Debatte durch.
Du musst früh ins Bett, am Montag beginnt die Morning Show schon um vier Uhr.
-Da geht die Party in Vegas erst los. -Vergiss es. Wir arbeiten und hauen ab.
-Ich weiß. -Wir treffen uns in 25 Minuten.
-Bis dann. -Hör zu.
-Alles wird gut. -Ja, das weiß ich.
-Das ist machbar. -Machbar.
-Es passiert nichts Schlimmes. -Nichts…
Mist.
-Scheiße, leck mich am Arsch. -Mist.
Hat sie mich gesehen?
-Ist sie noch… Was macht sie? -Keine Ahnung. Bleib so.
-Lass den Kopf unten. -Sieh nicht hin.
Okay. Ich tu einfach so, als ob ich was suche.
-Dreh dich bloß nicht um. -Vielen Dank.
Sie ist weg. Sie ist weg. Siehst du? Alles ist gut.
Und du sagst noch, es kann nichts Schlimmes passieren. Oh Gott.
Bravo. Bravo, Fido.
Ja, gut so.
Schnapp ihn dir. Ja.
Schnapp ihn dir. Mach schon, Fido!
Na komm.
Sehr gut. Hier. Nimm. Nimm.
Nimm. Nimm. Hol's dir. Nimm…
Bravo!
Hi.
Verpiss dich mit deinem Virus zurück nach China!
Was?
Steck mich nicht an, Ching-Chang-Chong!
Sie wissen nicht, wovon Sie reden. Informieren Sie sich richtig.
Fick dich doch, du Schlitzaugen-Schlampe!
Steck nicht alle mit deinem Fledermaus-Virus an!
Was ist dein Problem, Mann?
Ignorantes Arschloch! Übrigens ist sie Koreanerin, du Idiot!
Geh dahin, wo du herkommst und verschwinde aus unserem Land, Arschloch!
-Hey! -Hände weg!
Hey, hey! Ganz ruhig! Aufhören.
-Schon gut. -Schluss jetzt.
Fuck.
Vielen Dank, Senator Sanders.
Damit sind wir am Ende der Debatte.
Unser Dank gilt allen Co-ModeratorInnen,
den KandidatInnen und natürlich Ihnen, dem Publikum hier und zu Hause.
Der Vorwahl in Nevada am Samstag
folgt die Vorwahl in South Carolina nur eine Woche später.
Am 3. März gibt es dann den Super-Tuesday.
Und wir sind überall für Sie dabei.
Das soll's erst mal von uns gewesen sein. Mein Name ist Alex Levy. Schönen Abend.
Alles klar. Das war eine super Probe. Damit sind wir für heute durch.
-Holst du mir bitte eine Schmerztablette? -Klar.
… nicht zu wild. Geht um elf ins Bett.
Wir sehen uns morgen um acht, nach der Morning Show mit Alex. Schönen Abend.
Das war gut.
-Wirklich? -Ja, ja.
-Willst du was trinken gehen? -Mit dir?
Ich sehe sonst niemanden hier.
-Na gut. -Ich kenne 'nen üblen Laden.
Überzeugt! Aber hilf mir.
-Okay. Alles gut? -Solange du mein Rollstuhl bist.
-Ich hab dich. -Oh Mann.
Haben Sie irgendwas von Professor Viola gehört?
Nein. Ich hoffe, es geht ihm gut.
Er war sehr präsent in meinem Leben, seit das war, wissen Sie?
Ich hab mir das Interview immer und immer wieder angesehen.
-Voller Bewunderung für Ihre Arbeit? -Nein, ganz und gar nicht.
Jedes Mal, wenn ich es mir ansehe, werde ich frustrierter.
-Es ist echt gut. -Ich weiß nicht.
Ich sehe nur… Ja, es ist toll.
Tut mir leid. Es ist toll.
Aber ich sehe nur die vergebenen Chancen.
Es ist wirklich toll.
Das ist noch neu für Sie. Auch wenn es das nicht wäre, wäre es immer noch toll.
Ich brauche mehr Übung.
Sobald die COVID-Sache durch ist, werden Sie mehr als genug Übung bekommen.
Sie werden sehr gut zu tun haben.
Ich möchte… Sie interviewen.
-Das lassen wir lieber. -Es wäre unglaublich hilfreich.
Das glaube ich gern.
Aber als ich das letzte Mal interviewt werden sollte, lief das nicht so gut.
Ich verstehe, aber in dem Fall wäre es nur für mich.
Nur zur Übung.
Kommen Sie schon. Wir werden noch zwei Wochen hier festhängen.
Na schön.
Ich versteh schon.
Ich frag mich die ganze Zeit, was in dem Scheiß-Buch steht.
-Das versteh ich. Das frag ich mich auch. -Was glaubst du, was drinsteht?
Keine Ahnung, aber mit Sicherheit die Vegas-Sache.
Aber wenn das drinsteht, wer könnte ihr davon erzählt haben?
Keine Ahnung, ob es drinsteht, aber Mia könnte mit ihr geredet haben.
Sie ist nicht gerade begeistert von mir, und ich kann's ihr nicht verübeln.
An jenem Abend bat Mitch mich, sie aus seinem Team rauszunehmen.
Und das hab ich idiotischerweise getan.
Das könnte drinstehen.
Und du meintest, dass du nicht Mitchs Mülleimer bist.
Moment mal, was? Was?
Was meinst du? Das hast du gesagt, weißt du noch?
Nein, hab ich nicht.
Doch.
Du hast gesagt, Mitch soll machen, was er will, du bist nicht sein Mülleimer.
-Ich weiß, du hast es nicht so gemeint. -Das hab ich nie gesagt.
-Ich mach dir keinen Vorwurf. -Solltest du aber, wenn ich so was sage.
Aber das hab ich nicht.
-Dann hast du's eben nicht gesagt. -Tu das nicht.
-Was? -Dich wie 'n Idiot benehmen.
-Das klingt gönnerhaft. -Was willst du von mir?
Dass du weißt, dass ich das nicht gesagt hab!
Das machst du immer. Du…
Es gibt 'ne Menge Dinge, die du gern vergisst, weil's bequem ist.
Und das ärgert mich.
Oh mein Gott.
-Was? -Wie ich sehe, weißt du noch alles.
Hast du mit Maggie Brener geredet?
-Ja, aber nicht offiziell. -Oh mein Gott.
-Nicht. Es ist nicht… -Oh mein Gott.
Du arbeitest wieder für mich
und verschweigst, dass du ihr dein Herz ausgeschüttet hast?
-Ich hab mein Herz nicht ausgeschüttet. -Scheiße!
Ich hab dir geholfen. Das hätte ich nicht tun müssen.
-Ich wurde deinetwegen gefeuert. -Nicht meinetwegen!
-Ich hab dich nicht feuern lassen! -Das darf nicht wahr sein.
Du hast mir geholfen? Was soll das heißen?
-Was das heißen soll? -Ja.
Das heißt, trotz der ganzen Scheiße, die zwischen uns gelaufen ist, hab ich…
-Ich hab mich um dein Image gekümmert. -Mein Image?
-So war's nicht gemeint. -Hab ich das nötig?
-Komm… -Verstehe.
Du hältst mich auch für einen schlechten Menschen.
Ist ja Wahnsinn, ich hab nicht einen einzigen Verbündeten.
Echt toll.
Wo ist mein beschissenes Zimmer? Ach, verflucht!
-Hey, ganz ruhig, okay? -Verdammt. Moment…
-Alles in Ordnung? -Ja… ich brauch nur einen Moment.
-Ich muss da lang. -Hör zu.
Ich sage nicht, dass du ein schlechter Mensch bist.
-Fuck. -Ich meine nur… Warte, ich…
-Fass mich ja nicht an. -Ich will dir doch nur…
Mist. Tut mir leid.
Ich wollte nur, dass jemand erfährt, dass ich kein schrecklicher Mensch bin.
-Ich verstehe. -Ich geb's zu.
Alle sollten wissen, dass ich die Story hab durchsickern lassen. Okay?
Verstehe.
-Schon klar. -Ja?
Du wolltest also… als Held dastehen.
Und was heißt das für mich? Wie werde ich dastehen?
Du wirst… als die dastehen, die du bist.
-Das ist alles. -Verdammtes Buch!
Ich halt's einfach nicht aus.
Ich ertrag dieses verdammte Buch einfach nicht! Scheiße!
Keiner bringt die Story, außer The Vault.
Fuck!
Und? Wenn die's veröffentlichen, wird Shoenfeld dann einknicken?
Das will Fred doch erreichen.
Er wird weitermachen. Er wird den Fall verlieren oder abgewiesen.
Aber darum geht's nicht. Sondern darum,
zu verhindern, dass eine Tote durch den Dreck gezogen wird.
Ich will mein Honorar nicht gefährden,
aber wen interessiert das? Ihren Vater jedenfalls nicht.
Mich aber schon.
Ist das was Persönliches für Sie?
Keine Fragen.
Okay.
Nun, was The Vault angeht, weiß ich nicht, was ich Ihnen sagen soll.
Sobald die bestätigen können, was sie haben, werden sie's bringen.
Das Einzige, was das jetzt noch verhindern könnte,
wäre eine noch schmierigere Geschichte.
Alles klar.
Ich hatte selten so viel Spaß.
Wenn ich bedenke, dass ich moderieren wollte.
Dann könnte ich jetzt nicht bei dir sein.
Ich könnte nicht entspannen
und 15 schräge Sachen gleichzeitig essen, die nicht zusammenpassen.
Und sie UBA in Rechnung stellen.
Hast du gesehen, wie Alex geguckt hat?
Als hätte sie in eine Zitrone gebissen, seit wir hier sind.
Sie tut mir irgendwie leid.
Braucht sie nicht.
Ist irgendwas zwischen euch vorgefallen?
Ich hab das Gefühl, du magst sie nicht.
Das geht dir doch auch so. Das verbindet uns.
Ich weiß, ich hab ein paar Dinge gesagt…
Sie hat was an sich, wodurch ich Mitleid für sie empfinde.
Wart's nur ab.
Du musst es nicht erzählen, wenn du nicht willst.
Ich erzähl's dir.
Okay, aber nicht, weil ich dich gezwungen oder dich überredet hab…
Ich erzähl's dir!
Doch, ich tu's. Ich hab nichts zu verbergen.
Ich hab bei YDA moderiert. Und es lief echt gut für mich.
Ich hatte ein paar Freunde in der Branche, die wussten, wer ich wirklich war.
Und dann kam Alex in die Stadt. Sie war einen Jahrgang unter mir.
Sie rutschte in meinen Freundeskreis rein und wir hingen alle zusammen ab.
-Ich krieg sie nicht dazu, abzuhängen. -Na ja…
Damals hat sie sich noch anders gegeben.
Da war sie ein bisschen… entspannter.
Und einfach besser drauf. Aber zuerst kam immer die Karriere.
Egal…
Da sie meine Freunde kannte, fand sie irgendwann raus, dass ich lesbisch bin.
Und offenbar war das okay für sie, weißt du?
Aber ziemlich bald, nachdem sie es wusste, wusste es auch YDA.
Was? Willst du damit sagen, dass sie…
-Weißt du das sicher? -Nein.
Aber eins weiß ich…
Sie gehörte zu denjenigen, die nicht für mich da waren, als es passierte.
Sie hat nicht mehr angerufen, mich nicht mehr eingeladen.
Und dann weiß ich auch noch…
wie ich einmal die Fifth Avenue runterlief und sah, wie sie mir entgegenkam.
Sie hat mich gesehen…
hat weggeguckt und die Straße überquert, um einem Gespräch aus dem Weg zu gehen.
Das hab ich nie vergessen, und das werde ich auch nie.
Wow. Hast du sie mal darauf angesprochen?
Was soll ich denn sagen?
Ich weiß auch nicht.
Nein. Ich verschwende meine Zeit nicht mit Menschen, die mir bloß Chaos bringen.
Das Leben ist dafür zu kurz.
Das Leben ist Chaos.
Aber dafür gibt's ja das hier.
Deine Familie hat eindeutig einen anderen Bezug zu Alkohol.
Wer schreibt mir denn?
Ach, Cory. Er will wissen, ob ich schon im Bett bin.
"Sehr geehrter Herr Ellison,
"ich habe geschlafen, bis Sie geschrieben haben."
Ich denke, er kann dich gut leiden.
Er vertraut nur nicht drauf, dass ich Anweisungen befolge.
Okay, ich lass dich kurz allein, dann kannst du deinem Liebsten schreiben.
-Und ich… -Er ist nicht mein Liebster.
Ich komm gleich wieder. Japp.
Wieso gehst du nicht ans telefon?
-Na? -Mein Telefon hat nicht geklingelt.
Das ist ja merkwürdig. Ich hab mich mit Zimmer 735 verbinden lassen.
-Im West-Turm. Richtig? -Ach, Mist.
Es überrascht mich, dass du nicht davon wach geworden bist.
Na, du weißt ja, ich moderiere morgen ganz früh die Morning Show,
und danach werten wir vier Stunden aus.
Da wollte ich früh schlafen gehen.
Ich hab sogar Tickets für 'ne Männerstrip-Show abgelehnt.
Das ist mir egal.
Wenn es dir egal ist, lass mich weiterschlafen.
Nein, bitte, ich brauch deinen Rat.
Stimmt irgendwas nicht?
Hey, Bradley…
-Bradley. -Cory ist dran.
Oh mein Gott. Tut mir echt leid.
Tut mir leid. Bist du noch dran?
Ich… Ja, nur 'ne Sekunde.
Oh Gott.
Ach, Mist.
Okay. Scheiß drauf.
Das heißt, die Story kann immer noch veröffentlicht werden.
Das war ihrem Dad egal?
Das würde ich nicht sagen. Aber er ist aufgewühlt, er will keinen Vergleich.
Wenn ich es nicht irgendwie verhindere, wird die Story veröffentlicht.
Das ist das Einzige, was sie wollte: dass ihr Name rausgehalten wird.
Und jetzt kennt ihn jeder. Aber das ist noch mal um ein Vielfaches schlimmer.
Das hätte sie komplett fertiggemacht.
Hätte sie gewusst, dass sie letzten Endes
als skrupellose Drogensüchtige dasteht.
Was für 'ne Scheiß-Welt.
Wohl wahr.
Wieso gehst du damit nicht zur Times
und erzählst denen, dass Fred Hannah verleumden will?
Oder willst du das nicht, weil du gefeuert wirst,
da es nicht im Interesse des Senders ist?
Nein, ich versuche, das Richtige zu tun, Bradley.
Wieso denkst du immer gleich so was?
Hör zu…
Hannah hat dir ihre Geschichte erzählt.
Sie hat dir Dinge anvertraut, die sie sonst niemandem gesagt hat.
Und… was auch geschieht, du bist mein moralischer Kompass.
Also frage ich dich, als meine moralische Instanz,
als diejenige…
die sich, so sehr wie kein anderer, fragt, was richtig oder falsch ist:
Wenn ich einen Weg finden sollte, das zu verhindern…
damit Hannah nicht öffentlich verunglimpft wird,
sollte ich es dann tun?
Ich mache, was du sagst, denn ich weiß, es ist die richtige Entscheidung.
Soll ich alles tun, was nötig ist, damit die Story nicht veröffentlicht wird?
Ja. Unbedingt.
Ich überlege auch noch mal,
wie man das verhindern kann.
Alles klar, danke.
Ich bin dir wirklich sehr dankbar dafür.
Und jetzt lass ich dich weiterschlafen.
Ich ruf auch nicht mehr auf deinem Zimmer an.
Okay. Gute Nacht.
In Ordnung.
Lassen Sie sich Zeit.
Sie fragen, was ich meiner Meinung nach falsch gemacht habe.
Ich hab Scheiße gebaut, ganz klar. Ich hätte nichts davon tun dürfen.
Ich wollte nie so einer sein.
Ich wollte nie jemandem wehtun.
Ich wollte nicht, dass die Leute denken, dass ich einer bin, der anderen wehtut.
Und nun ist eine von diesen Frauen tot, Hannah Shoenfeld.
Und das hätte niemals passieren dürfen. Das ist nur…
Ich war einfach… von mir eingenommen und ignorant,
und ich dachte, dass sie das will.
Wäre sie doch nur in der Lage gewesen, mir das zu gestehen.
Das lässt sich jetzt leicht sagen, aber…
Wenn Sie mir nicht glauben,
wieso verschwenden Sie dann auch nur eine Sekunde und reden mit mir?
Dieser Kerl ist ein Monster.
Und so falsch es auch war,
mit ihr zu schlafen…
das war nicht… mein größter Fehler.
Vor einem Jahr… während der ganzen Unannehmlichkeiten,
hab ich komplett den Verstand verloren.
Ich war wie ein verängstigtes Tier… das verzweifelt einen Weg ins Leben sucht.
Ich stand mit dem Rücken zur Wand. Was sollte ich tun?
Ich hab Hannah um Hilfe gebeten,
was einfach unfassbar dumm war.
Aber ich hab's getan, ich bin zu ihr gegangen und hab sie um Hilfe gebeten.
Und da hat sie mir erzählt, wie sie sich fühlt.
Und auch, wie sehr sie das verletzt hat.
Und es war so offensichtlich,
wie viel Schmerz sie in diesem Augenblick empfand.
Aber ich konnte es einfach nicht sehen.
Ich hab einfach nicht verstanden, wieso sie sich so fühlte.
Und ich machte weiter Druck…
und ich sagte furchtbare Dinge.
Und das ist meiner Meinung nach…
Das ist mein… wahres Verbrechen.
Denn…
ich kann das nicht als Unwissenheit abtun.
Ich wusste, was ich tat, und ich hab's trotzdem gemacht.
Wir müssen reden.
Fuck. Autsch.
-Du lieber Himmel. Alex, ist alles okay? -Scheiße.
Stellen Sie mir keine Fragen, die Sie nicht kümmern!
Augenblick mal. Ich will nicht, dass Sie Schmerzen leiden.
Ist mir egal, wenn Sie mich nicht leiden sehen wollen. Da müssen Sie durch.
Sie können nicht einfach irgendetwas über mich schreiben, Schmerzen in mir auslösen,
mir durchs ganze Land folgen, mich quälen und so tun, als würde es Sie kümmern.
Okay, zunächst mal folge ich Ihnen nicht. Ich bin wegen der Debatte hier.
Eine, die ich moderieren soll, verdammt!
Und ich hab nicht irgendwas geschrieben. Das Buch wurde inhaltlich überprüft.
Nicht von mir.
Jeder, der behauptet, über mein Leben Bescheid zu wissen, redet Mist!
Alex, ich habe mehrfach versucht, Sie zu erreichen.
Ich hab mein Bestes getan, um Sie und alle anderen fair zu behandeln.
Fair?
Fair wäre, kein Buch über mich zu schreiben. Wen interessiert das schon?
Es ist ein bisschen spät, um jetzt noch in mein Hotelzimmer zu platzen
und aufzustampfen.
Was wollen Sie eigentlich?
Ich würde das Buch gern mal sehen.
Ich habe kein Exemplar dabei.
Was für ein Schwachsinn!
Es kommt nächsten Monat raus. Wo ist es? Kommen Sie.
-Ich sagte doch schon… -Kommen Sie schon, wo ist es, Maggie?
-Ich hab kein Exemplar dabei. -Das nehme ich Ihnen nicht ab.
-Das ist es nicht. -Mal sehen.
DIE FALSCHE SEITE DES BETTS
Oh mein Gott!
"Die falsche Seite des Betts.
"Korruption, Vertuschung und eine Krise der Kultur…
"bei Amerikas beliebtester Morgen-Sendung."
Was ist das? Was ist das?
Was ist das, verdammt?
Eine Attrappe für das Cover.
Was steht in dem Buch?
Es steht nichts über Sie drin, was Sie nicht schon wissen.
Sagen Sie mir, was drinsteht, Maggie! Ich weiß, ich komme nicht gut weg.
-Sie mögen mich nicht, das haben Sie nie. -Das ist nicht wahr.
-Was davon? -Dass ich Sie… nie gemocht habe.
Gibt es was Konkretes, das Sie wissen wollen?
Laura Peterson hat angedeutet…
Ach, die Sache, ob Sie mit Mitch geschlafen haben, macht Ihnen Sorge.
Das steht also drin?
Allerdings.
Tja, es ist nicht wahr.
Wer hat Ihnen das gesagt?
-Alex… -Oh Mann,
das ist Verleumdung!
Klar?
Maggie, das sollten Sie ganz schnell richtigstellen. Tun Sie's.
Andernfalls werden Sie den Zorn Gottes zu spüren bekommen, das schwöre ich.
Verklagen Sie mich, wenn es nicht wahr ist.
Das Buch ist fertig, ich werde nichts mehr daran ändern.
Und diesen kleinen Epilog hier werde ich auch nicht hinzufügen.
Also sagen Sie nicht, es würde mich nicht kümmern.
Ich habe eine Debatte zu moderieren,
während Sie anstößigen Mist verbreiten
über unwichtige Menschen, die unwichtige Dinge tun.
Ich muss da rausgehen
und mich im Namen der gesamten Frauenwelt äußern, oder so ein Quatsch!
Und damit sind auch Sie gemeint, okay?
Tun Sie mir das nicht an, Maggie.
Bringen Sie mich nicht in Verbindung mit ihm, nicht auf diese Weise.
Ehrlich, Maggie, wenn Sie meinen guten Ruf ruinieren, werden Sie… Mist!
… dann ruinieren Sie das ganze Land. Herrgott.
Fuck.
Alex, wollen Sie sich vielleicht kurz hinlegen?
Oh Gott.
Mitch… Sie haben mit Mitch gesprochen.
-Hat er Ihnen das erzählt? -Ja, hab ich.
Wir haben kurz gesprochen. Vertraulich. Ich kann alles Wort für Wort wiedergeben.
Er sagte… "Hau ab!"
Ich gehe.
Fuck. Fuck.
Oh mein Gott.
DIE DEBATTE DER DEMOKRATEN LIVE AUS LAS VEGAS
Guten Abend allerseits. Mein Name ist Eric Nomani.
Willkommen in Las Vegas.
Bei mir sind heute Abend
die Politikchefin der Las Vegas Weekly, Deena Pham,
und meine Ex-Partnerin und Co-Moderatorin der Morning Show, Bradley Jackson.
Wir senden unsere besten Genesungswünsche an Alex Levy.
Werd schnell wieder gesund.
Untertitel: Katrin Kittelmann
FFS-Subtitling GmbH