LA MATINALE
- Il faut que tu calmes le jeu. - Quel jeu ?
Tu veux faire fuiter des horreurs sur Hannah.
Je rêve !
- Tu sais quelle heure il est, ici ? - Où ça, Fred ?
Je t'explique le concept du portable ? Je sais pas où tu es.
À Milan. J'essaie de ne pas réveiller ma femme.
Je t'ai appelé il y a des jours.
Il semblerait que ces horreurs
soient vraies, et c'est ta faute.
Ma faute ?
Je voulais faire une demande de rejet.
Tu ne m'as pas rappelé, donc j'ai pris les choses en main.
Mieux vaut rappeler ses associés.
Toi et moi, on est quittes.
Arrête ton char. Tu me tires du pieu en pleine nuit.
Je perdrai pas mon temps avec un connard
qui fait comme s'il avait des scrupules
ou le dessus sur moi.
Tu rêves.
Qui sait ce que dit ce sale bouquin ?
Mais quand il sortira,
pour tous les cons de gauche, ce sera parole d'évangile.
Maggie Brener est la voix divine. Hannah Shoenfeld…
Ferme ta gueule, Fred.
Non, toi, tu vas m'écouter
et garder tes commentaires de mouche du coche pour toi.
Je suis dans le viseur. Tu m'as donné ma prime de départ.
Les bien-pensants réprouveront que tu m'aies payé pour te faire PDG.
C'était ça, le deal, tu te rappelles ?
Tu veux te demander toute ta vie
ce que j'avais à dire de si important pour venir ici ?
Il leur faut une stabilité, quelqu'un qui bâtit
sans avoir besoin de tout mettre par terre.
Quelqu'un qui ne soit pas entaché par Mitch.
Si ça peut t'éclairer,
je suis Nixon et tu es mon Ford.
Gracie-moi, donne-moi ma prime de départ,
je m'envole en hélico dans le soleil couchant.
Et tu pourras annoncer au pays la fin de ce cauchemar national.
Chapitre clos.
Et tu fais ce que tu veux de ma société.
Je disparais, je ne resterai pas pour te regarder
niquer ma femme.
C'était ça, le deal. Si ça ne tient plus,
je n'aurai plus de raison de t'épargner.
Et je te souhaite bien du courage.
Je t'ai écrit, tu m'as pas répondu.
Tu attends là depuis longtemps ?
Je préfère ne pas répondre.
Ça risquerait de jouer contre moi.
Je peux entrer une minute ?
Oui.
Ça fait un bail que j'ai pas mis un short
juste comme ça.
Je dois me lever à 3h30, tu sais.
Je sais. Mais si j'étais…
je sais pas, surfeur, tu m'aimerais bien quand même ?
Un truc sans "directeur" et "général" dedans ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis…
Je voulais voir un être humain qui m'apprécie en tant qu'être humain.
Ça me paraissait sain.
Et aussi…
parler à quelqu'un qui a connu Hannah.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ces poursuites pour homicide involontaire,
c'est vraiment du lourd, et…
C'est clair.
C'est…
facile d'oublier qu'il y avait quelqu'un derrière.
Oui, il y avait quelqu'un.
Est-ce qu'elle t'avait parlé de son passé, de sa famille ?
Pas vraiment.
Sa mère est morte quand elle était petite,
et elle n'était pas
très proche de son père.
Ce n'est pas pour ne pas l'indemniser ?
Pas du tout.
Et si, mercredi, vous voulez voir
le débat démocrate en direct de Las Vegas,
ça se passera sur UBA et UBANC.
Et rejoignez-nous avant et après le débat pour voir Bradley
qui analysera ce débat en plateau.
- Merci, Alex. - C'est la Saint-Valentin.
J'ai de l'amour à revendre.
"Les ordinateurs de ce service financier font tout,
"y compris les pipes."
Épatant.
"De quoi mettre ces dames au chômage."
Classe.
Attends de lire la phrase où Bloomberg
traite Fergie de "grosse dondon"
et la princesse Anne
de "gouine chevaline".
Et il a voulu nous priver de sodas grand format.
C'est anti-américain.
C'est bon, ouste.
Je ne vais pas lui parler de sodas, les amis.
Enfin !
J'ai jamais dit ça.
Je sais, pardon.
Mais on n'a pas beaucoup de temps.
On est sur une ligne de crête.
Si j'ai l'air d'être malmenée
ou si le public a l'impression
que j'ai des chouchous,
que je pose la mauvaise question
ou la bonne question de la mauvaise façon,
toute l'attention se focalisera sur moi
et pas sur le choix du futur président.
Il faut empêcher ça, absolument.
Bon, alors…
qu'est-ce qu'on a d'autre ?
Il a été pro-charbon, on pourrait embrayer.
- Et parler énergies renouvelables. - C'est vieux.
Qu'est-ce que vous pensez de ça ?
Pour élargir au-delà de Bloomberg.
"M. Sanders,
"selon vous, en quoi les déclarations ayant ressurgi sur les femmes
"et attribuées à M. Bloomberg
"affecteront-elles ses chances
"dans une élection présidentielle contre Donald Trump ?"
Bernie Sanders, deux minutes.
Le peuple américain
mérite un président qui le représente.
Pas seulement les plus riches.
Plus de 50 % des électeurs inscrits sont des femmes.
Aïe ! Tout de suite ?
Je reviens.
… au détriment des démocrates.
- T'as perdu Alex. - Arrête d'imiter Bernie.
Mais il maîtrise la gestuelle.
Audra ?
Quelle surprise !
Trop cool, ton bureau.
Merci.
Alors, comment ça se passe ?
Ton retour ? Tu es accueillie en héroïne.
Ça se passe très bien.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis un peu en avance pour déjeuner avec Daniel.
Et j'ai eu envie
de te faire un coucou.
On ne s'est jamais fait de coucous, toi et moi.
C'est vrai. En fait,
si je t'avais appelée, tu m'aurais interrogée,
on aurait eu cette discussion
au téléphone, alors que je préférais qu'on l'ait de vive voix.
Quelle est cette terrible discussion qu'on doit avoir ?
Le livre de Maggie Brener va sortir,
et son attaché de presse veut que sa tournée de promo
commence par YDA.
C'est logique.
Et ?
Et je veux m'assurer que ça ne te gêne pas.
Parce que si ça te gêne, je refuserai de le faire.
- Pourquoi ça me gênerait ? - Je ne sais pas.
J'ignore ce qu'il y a dedans, je dois même aller
sur place pour le lire.
Mais j'imagine que tu es un personnage central.
Et, bien sûr, je supposais
que ça ne te gênerait pas
que je fasse cette interview.
Parce que si ça me gênait, tu refuserais ?
Je refuserais.
Mais je suis ravie d'avoir ta bénédiction.
Bon, il faut que j'y retourne.
Mais c'est gentil d'être passée.
Bonne continuation.
Bon, Audra, si on arrêtait ces politesses à la con
une seconde ?
J'ai toujours été bienveillante avec toi, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Tu le crois sincèrement.
Peu importe, c'est du passé,
et j'ose espérer que si les rôles étaient inversés,
tu ferais preuve de la même prévenance. Au revoir, Alex.
Il fera 7 degrés à New York.
L'arrivée d'un front froid va…
Image suivante, Tom. Voilà, très bien.
Dans l'ouest, il fera 16 à Las Vegas. Alex et Bradley parleront du débat.
Consultez la météo près de chez vous. C'est tout bon.
Mia !
Tu as une minute ?
Pourquoi je ne vais pas à Las Vegas ?
Je ne t'y envoie pas, c'est trop risqué,
vu l'affaire de l'animal totem.
- Je me suis excusé. - Tes excuses sonnaient faux.
Mais j'ai parlé à Stella, on a un plan.
Je vais t'envoyer en Floride la semaine prochaine,
visiter le musée Ah-Tah-Thi-Ki, parler à des Séminoles,
découvrir leur culture.
Ça soldera l'affaire.
Je veux bien aller au musée, parler à des gens.
Mais pourquoi être filmé ?
Ça ne sonnerait pas plus juste si j'y allais incognito ?
Notre public ne saurait pas que tu t'es amendé.
Tu donnes l'exemple.
Je donne déjà l'exemple
en étant un immigré cubain modèle dans ce pays.
Tu vas m'apprendre le racisme ?
Tu veux te lancer là-dedans ?
- J'espère que tu as du temps. - Arrête !
Je parle pas de toi, Mia.
C'était un "tu" général. Tu sais comment on règle le racisme ?
Pas en feignant de vouloir le régler.
Quelle hypocrite, Stella !
Les préjugés, c'est sa marotte.
Tu l'aurais vue s'illuminer en décrétant que j'étais républicain.
Si je continue à être considéré comme raciste ici,
j'en répondrai discrètement, mais pas en pantin de Stella
qui fait semblant à la télé, non.
Je refuse de me prosterner en public devant l'autel
de sa bien-pensance.
Désolé.
Hors de question. D'ailleurs, pas désolé, hors de question.
Rena, tu nous laisses une minute ?
D'accord.
Un souci ? Tu revenais pas, j'ai congédié les autres.
Pas grave.
Audra vient de passer à mon bureau.
Maggie va passer dans YDA pour promouvoir son bouquin de merde.
Audra m'a demandé la permission, comme si un refus
allait l'arrêter.
Tu sais que ce livre va sortir,
promo ou pas promo.
Je sais, Chip. Dégote-moi ce livre.
Tu veux que je… Tu rigoles, personne va me le filer à moi !
Quel dégonflé !
Une semaine que tu es là,
et tu peux rien pour moi.
Je suis réaliste.
C'est ton intérêt aussi, tu dois largement y figurer.
J'en doute pas.
Pardon, c'était mesquin.
C'était mesquin.
Même si c'est vrai. Bref, on peut se remettre au travail ?
Je peux plus travailler.
Il faut que je rentre chez moi.
Je dois m'en aller.
Tu peux rester quelques minutes ? Madeleine va passer.
Mince ! J'aurais adoré, vraiment,
mais j'ai le dos en vrac,
ça va pas.
Il faut que je parte d'ici.
Je suis vraiment désolée.
D'accord.
- Repose-toi, alors. - Merci.
Bonne Saint-Valentin.
C'était la dernière. Tu as tout ce qu'il te faut ?
Oui, je crois qu'on a tout.
C'était pas si dur, en fait.
Non. Merci de m'avoir aidée.
Vraiment. Tu aurais pu te confiner sans moi.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
J'aime bien ta compagnie.
Je ne veux pas que tu croies que…
Enfin…
On ne couchera pas ensemble.
Je voulais pas dire ça.
Pardon, je…
Je suis content que tu sois là,
content de t'aider sur le documentaire, c'est tout.
Je le sais.
- Ça n'a rien à voir avec toi. - Je sais.
Tu es une très belle femme.
Quelqu'un de bien.
Gentille, drôle, intelligente,
d'excellente compagnie.
Je sais.
Mais je suis un peu cabossé.
Je sais.
Alors pourquoi tu veux rester ?
Ton côté cabossé, il m'aide à me sentir à l'aise.
Tu n'as pas loué ma jugeote.
- Il est là. - Merci, Jasmyn.
Coucou, tu es là ! J'arrive.
Alors c'est ça, La Matinale ?
C'est la salle de réu. L'émission n'est qu'un concept.
Je suis déjà assez éblouie à l'idée de rencontrer Alex Levy.
Mince, toutes mes excuses.
J'ai oublié de lui dire que tu venais et elle a dû filer.
- Un rendez-vous de Saint-Valentin ? - Non, elle…
Ça a été chaud, aujourd'hui.
J'en reviens pas qu'elle m'ait persuadé de revenir.
Quoi qu'il arrive, on s'adaptera.
Je resterai prof, et toi…
tu élèveras des alpagas pour les faire débattre.
Tu m'emmènes dîner ?
Oui. J'en ai pour une minute.
Je vous ai réservé le jet au départ de Teterboro demain à 13h.
Vous atterrirez à Green Bay autour de 16h.
- Pourquoi Green Bay ? - C'est personnel.
Et vous êtes le seul au courant.
Il ne vous faut pas d'hôtel ? Je vous ai réservé le retour pour demain.
Non, c'est bon. Et annulez mon déplacement à Las Vegas.
Stella gérera. J'ai trop à faire ici.
Ça marche. L'itinéraire est dans votre agenda.
Votre jus de fruit.
Au fait,
vous savez qui sort avec qui ?
Laura Peterson et Bradley Jackson.
N'importe quoi !
Je ne sais pas si elles sortent vraiment ensemble,
si c'est une relation, mais un ami les a vues…
Personne n'aime les ragots, Kyle.
D'accord. Compris.
Non, je ne parle pas de ça.
Ça, ce n'est pas vrai.
Mais sinon, personne n'aime les ragots. N'en colportez pas.
Bon voyage !
Je suis pas obligée d'y aller.
Tu peux pas aller voir la direction avec les yeux embués.
Je vais leur dire
que je reviens pas s'ils te réembauchent pas.
C'est vrai !
J'ai un moyen de pression.
Ne fais pas ça.
Je suis mieux comme ça.
Vraiment.
Tu vois pas ?
Ça va être trop bizarre, sans toi.
Mais ça aurait peut-être ses avantages.
En fait,
les yeux embués, il y a pire.
Alors,
cette interview avec Pete Buttigieg s'est calée par miracle ?
On aurait passé la Saint-Valentin séparées.
Alors j'ai miraculeusement appelé Pete
et il a miraculeusement organisé une interview.
Fait chier !
- Tu as de l'ibuprofène ? - Mal au crâne ?
Au dos. Je te l'ai dit hier.
Excuse-moi.
Tu veux te faire examiner ?
Je dois modérer un débat.
Un médecin peut venir à l'hôtel.
- Tu devras le mériter. - Tant mieux.
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Elle bosse pour UBA.
Je m'en fous, arrête !
- Elle me met mal à l'aise. - Pourquoi ?
Je sais pas. Déjà, elle m'aime pas.
- Depuis toujours. - C'est faux.
Elle a jamais été sympa avec moi, je sais pas pourquoi.
C'est quoi, ton problème ?
J'en sais rien !
Je sais pas, j'ai l'impression… Je me sens pas bien.
Je suis stressée, fatiguée, et j'ai le dos qui…
C'est comme si j'avais un monstre à l'intérieur de moi,
dont j'arrive pas à me débarrasser.
C'est…
Alors il te faut…
Trouve-moi un ibuprofène, bordel.
C'est pas vrai !
Trouve-le toi-même.
Tu as dit quoi ?
Ça arrive.
Merci.
Vous croyez que vous pouvez entrer comme ça ?
Mille excuses, vous n'êtes pas ouvert,
M. Shoenfeld ?
- Je m'appelle Cory Ellison. - Je sais.
- Je vous attaque en justice. - En effet.
Je vous préviens,
je ne veux pas entendre combien Hannah était géniale
et combien vous compatissez.
Je comprends.
Bien, mais vous ne m'avez pas répondu.
De quel droit vous vous permettez de débarquer
et d'entrer ici ?
Je n'en ai aucunement le droit.
Mais il fallait que je vous parle sans avocats.
Premièrement,
nous sommes des parties adverses
mais du même côté sur le fond.
La chaîne est responsable dans tout ça, et elle doit payer.
119,2 millions, c'est de la petite monnaie
pour UBA.
Vous vous croyez au-dessus des lois en venant ici.
On va vous faire payer.
Vous avez dit "vous" ?
UBA est une entreprise,
vous ne ferez de mal à personne.
Alors pourquoi vous venez ?
Prenez le blé, putain !
Prenez-le !
Ça ne vous soulagera pas, mais c'est ça ou rien, prenez l'indemnité.
Ne criez pas.
Je ne vous crie pas dessus, pas encore.
J'essaie de vous raisonner.
C'est fermé !
Écoutez.
On acceptera si vous nous payez ce que vous avez payé ce salopard,
Fred Micklen, pour son départ.
Je vous paierais ça, si ça tenait à moi.
Mais j'ai un CA et des actionnaires
qui ne voudront pas vous payer 119,2 millions, point.
Qu'est-ce qui leur a pris
de payer ça à ce connard ?
Ces poursuites que vous engagez
ne vont pas aboutir et vous allez vous retrouver
avec rien du tout.
Prenez au moins l'argent, c'est tout ce que vous pouvez espérer.
S'il vous plaît, acceptez l'accord.
J'ai presque 70 ans, l'argent m'indiffère.
Sauf si c'était pour la ressusciter,
ou lui acheter un meilleur père.
M. Shoenfeld, votre fille s'apprête à être salie dans la presse.
Salie ?
Certains vont…
"Certains" ?
Pas vous, "certains".
Oui, certains, pas moi. Je n'étais pas obligé de venir.
J'ai à cœur de respecter la mémoire de votre fille.
Ils vont insinuer qu'elle avait des problèmes bien avant UBA.
Quel genre de problèmes ?
Une addiction de longue date à la drogue,
avant d'être à UBA et de rencontrer Mitch Kessler et Fred Micklen.
Et…
ils vont dire que votre fille couchait pour obtenir des infos.
Des choses cruelles, volontairement cruelles,
pour vous décourager de continuer, pour se débarrasser de vous.
Est-ce que c'est vrai ?
Demain, Eric et toi,
vous rencontrez Deena Pham,
et vous passez la journée à faire une simulation.
Tu dois te coucher tôt pour l'émission de lundi, à 4h ici.
À Las Vegas, à 4h, la fête commence.
Pas de fête, boulot. Fuyons.
Je sais.
À dans 25 minutes.
Tout va bien se passer.
Oui, je sais.
C'est tout à fait faisable.
- Rien ne va merder. - Rien ne…
Merde.
- Merde, fait chier. - Merde.
Elle m'a vue ?
Elle est là ? Elle fait quoi ?
Je sais pas. Bouge pas.
- Baisse la tête. - Regarde pas.
- Je fais mine de chercher un truc. - Te retourne pas.
Elle est partie. Tu vois ?
- Tout va bien. - Tu disais que rien pouvait merder.
Bravo, Fido !
Attrape !
Au pied, Fido !
Au pied, viens.
Bravo !
Donne,
donne le bâton.
Toi, rentre en Chine avec ton virus !
Quoi ?
Me contamine pas, chinetoque.
Vous dites n'importe quoi, allez vous instruire.
Va te faire foutre, bridée de mes deux !
Garde ton virus de chauve-souris !
C'est quoi, votre problème ? Pauvre con inculte !
Elle est coréenne, imbécile.
Rentre dans ton pays de merde et fais pas chier,
tête de nœud.
Lâchez-moi !
Du calme ! Arrêtez.
Ça suffit.
Allez.
Fait chier.
Merci, M. Sanders.
Ainsi se conclut ce débat, je remercie
mes collègues, les candidats,
et bien sûr, vous tous, public et téléspectateurs.
Le caucus du Nevada se tient ce samedi,
une semaine avant la primaire de Caroline du Sud,
suivie du Super Tuesday le 3 mars, que nous suivrons
avec vous.
C'était Alex Levy pour UBA. Bonne fin de soirée.
Super répète ! On s'arrête là.
Je peux avoir un ibuprofène ?
On est à Las Vegas, mais soyez sages.
Au lit à 23h. On s'y remet à 8h,
après la matinale d'Alex. Bonne soirée.
C'était bien.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu viens boire un coup ?
Avec toi ?
Je vois personne d'autre.
D'accord.
Viens, je connais un endroit nul.
Vendu. Aide-moi.
- Ça va aller ? - Si tu veux bien être ma béquille.
Je te tiens.
Tu as des nouvelles du Pr Viola ?
Non. J'espère qu'il va bien.
Il est présent dans ma vie au quotidien depuis ce jour.
Je regarde cette interview en boucle.
Tu admires ton travail ?
Non, pas du tout.
Chaque visionnage me déprime un peu plus.
- Elle est très bien. - Je sais pas.
Je… Oui, elle est super.
Pardon ! Elle est bien.
Mais j'y vois des occasions ratées.
Elle est vraiment super.
Tu fais tes premiers pas, mais même sans ça, ce serait super.
J'ai besoin de plus d'entraînement.
Une fois ce Covid passé, tu auras de quoi t'entraîner.
Tu sauras pas où donner de la tête.
Laisse-moi t'interviewer.
Évitons.
Ça m'aiderait énormément.
J'imagine.
Mais ma dernière interview ne s'est pas bien passée.
Je comprends,
mais là, ce serait seulement pour moi.
Pour m'entraîner.
Allez ! On est coincés ici deux semaines.
Je comprends.
Qu'est-ce qu'il raconte, ce foutu bouquin ?
Oui, ça m'inquiète aussi.
Il y a quoi dedans, tu crois ?
Je sais pas. L'histoire à Las Vegas, sûrement.
Mais si ça y figure, qui le lui aurait raconté ?
Je sais pas si ça y figure, mais en tout cas, Mia a pu lui parler.
Elle m'adore pas, en ce moment.
Je lui jette pas la pierre.
C'était le soir où Mitch m'a demandé de le débarrasser d'elle,
et je lui ai fait ce coup de pute.
Ça, ça pourrait y figurer.
Toi, tu as dit que tu voulais pas ramasser derrière Mitch.
Attends, quoi ?
Ben quoi ? Tu as dit ça.
- Rappelle-toi. - J'ai pas dit ça.
Mais si.
Que Mitch pouvait foutre la merde mais que tu voulais pas ramasser.
J'ai jamais dit ça.
Je te juge pas.
Tu devrais, si j'avais dit ça. C'est pas le cas.
OK, tu l'as pas dit.
- Arrête. - Quoi ?
Tu joues au con, c'est condescendant.
- Tu veux quoi ? - Que tu saches que j'ai pas dit ça !
Tu fais tout le temps ça.
Il y a beaucoup de choses que tu oublies
par commodité.
C'est agaçant.
C'est pas vrai !
Quoi ?
Je vois que toi, tu n'oublies rien.
Tu as parlé à Maggie Brener ?
Oui, mais en off.
C'est pas vrai !
- Arrête, c'est pas… - C'est pas vrai !
Tu es revenu bosser pour moi
sans me dire que tu lui avais tout balancé !
- Je lui ai rien balancé. - Merde.
Je t'ai aidée, j'étais pas obligé. Oublie pas que tu m'as fait virer.
Je t'ai pas fait virer.
- C'est faux. - Comment ça, c'est faux ?
Comment ça, tu m'as aidée ?
- Ça veut dire quoi ? - Tu veux savoir ?
Malgré tout ça,
tout ce merdier entre nous,
j'ai redoré ton image.
- Mon image ? - Je voulais dire…
Tu crois que j'en ai besoin ?
- Arrête ! - Compris.
Pour toi aussi, je suis un monstre.
Super, donc j'ai pas un seul allié.
C'est génial. Où est ma chambre, putain ?
Fait chier.
- Doucement. - Attends…
- Ça va ? - Oui, une seconde.
- Je suis par là-bas. - Écoute.
Je dis pas que tu es un monstre.
Je… Attends.
- Me touche pas ! - Je veux seulement…
Je voulais que quelqu'un…
que quelqu'un sache que moi, je suis pas un monstre.
Je l'avoue.
Je voulais que les gens sachent
que les révélations venaient de moi.
Je vois.
Donc, tu voulais passer pour un héros.
Et moi, là-dedans, je passe pour quoi ?
Toi…
tu vas passer pour toi.
C'est tout.
Putain de bouquin, j'en peux plus.
J'en peux plus de ce bouquin !
Aïe, merde !
C'est étouffé partout, sauf par The Vault.
Merde !
S'ils publient, est-ce que Shoenfeld renoncera ?
C'est ce que veut Fred, non ?
Non, il persévérera, il perdra ou sera débouté.
Mais peu importe.
L'important, c'est qu'une morte ne soit pas traînée dans la boue.
Sans vouloir me tirer une balle dans le pied,
qu'est-ce que ça peut faire ?
Son père s'en fiche.
Pas moi.
Ça te touche personnellement ?
Ne commence pas.
Pour The Vault, je sais pas quoi te dire.
Dès qu'ils auront confirmation, ils sortiront l'info.
La seule chose qui peut bousculer ça,
c'est une histoire encore plus salace.
Je vois.
Je m'amuse comme une folle !
Moi qui voulais modérer le débat !
J'aurais pas pu passer du temps avec toi,
à me détendre et à manger une assiette de 15 trucs
qui vont pas ensemble.
Tout ça aux frais d'UBA !
Au fait, t'as vu la tête d'Alex ?
On dirait qu'elle a avalé un parapluie.
J'ai de la peine pour elle.
Tu devrais pas.
Il y a un contentieux entre vous ?
Tu l'aimes pas, je le sens, mais pourquoi ?
Toi non plus. D'ailleurs, ça nous a rapprochées.
J'ai dit certaines choses, mais…
elle finit toujours par m'attendrir.
Ça changera.
T'es pas forcée de m'en parler.
Je vais te le dire.
Pas parce que tu te sens obligée ou que je t'ai mis la pression.
Je vais te le dire !
C'est vrai, j'ai rien à cacher.
Je présentais Your Day America. Je marchais bien.
Et j'avais
quelques amis du métier qui savaient Ia vérité sur moi.
Puis Alex est arrivée, elle était de la promo après moi.
Elle s'est liée avec certains de mes amis.
Elle a jamais été liante avec moi.
Elle était différente, à l'époque.
Elle était un peu plus…
extravertie.
Un peu plus solaire.
Mais déjà carriériste.
Enfin bref.
En se liant avec mes amis,
elle a su que j'étais lesbienne.
Elle a eu l'air de l'accepter.
Mais peu de temps après qu'elle l'a su,
Your Day America l'a su.
Quoi ?
Ce serait elle…
- Comment tu le sais ? - Je le sais pas.
Mais en tout cas,
elle a pas été là pour me soutenir quand c'est arrivé.
Elle a arrêté de m'appeler et de m'inviter.
Et je me souviens,
un jour, j'étais sur la 5e Avenue, je l'ai vue de loin,
arriver vers moi.
Elle m'a vue.
Elle a détourné le regard
et elle a traversé pour ne pas me croiser.
J'ai jamais oublié, et j'oublierai jamais.
Tu lui en as parlé ?
Pour dire quoi ?
Je sais pas.
Non, je refuse de perdre mon temps
avec des gens qui foutent le merdier.
La vie est trop courte.
La vie est un merdier.
Mais on a ce remède.
On n'a pas le même vécu familial
avec l'alcool !
Qui m'écrit ?
C'est Cory qui veut savoir si je suis couchée.
"Cher M. Ellison, je dormais avant que vous m'écriviez."
Je crois que tu lui plais.
Non, il me fait pas confiance pour être raisonnable.
Je vais te laisser
écrire à ton amoureux.
C'est pas mon amoureux.
Je reviens.
Tu décroches pas ton téléphone ?
Mon téléphone a pas sonné.
C'est bizarre, pourtant, j'ai demandé la chambre 735,
bâtiment ouest, non ?
Ça m'a étonné que la sonnerie te réveille pas.
Tu sais, j'ai La Matinale très tôt demain
puis quatre heures en plateau,
donc je voulais me coucher tôt.
J'ai même refusé
des billets de spectacle…
OK, je m'en fous.
Si tu t'en fous, laisse-moi me recoucher.
Non, j'ai besoin d'un conseil.
Un problème ?
Bradley !
C'est Cory !
Mince, pardon !
Excuse-moi, tu es toujours là ?
Oui, pardon, une seconde.
Bon sang !
Putain !
Bon, ça suffit.
Cette histoire court toujours.
Et son père s'en fout ?
Non, mais il est perturbé. L'accord amiable l'intéresse pas.
Si je trouve pas un moyen de l'empêcher, cette histoire va sortir.
C'était sa seule volonté, que son nom soit pas en pâture.
Il est déjà en pâture, mais ça, c'est encore pire.
Bon sang, ça l'aurait tuée.
De savoir qu'on la fait passer
pour une traînée toxico sans scrupules…
Quel monde de merde !
Comme tu dis.
Et si tu allais
voir le Times pour expliquer que Fred veut diffamer Hannah ?
Ou tu as peur de te faire virer
vu que ça écorne la chaîne ?
Pas du tout, je veux bien agir, Bradley.
Pourquoi tu supposes ça ?
Écoute.
Hannah t'a raconté son histoire.
Elle a confié des choses à toi seule.
Tu l'as pas choisi, mais tu es mon Jiminy Cricket.
Alors, je te demande à toi,
qui es ma bonne conscience, qui es la personne
qui se soucie du bien et du mal plus que quiconque que je connais :
si jamais j'arrive à trouver un moyen
d'empêcher ça,
d'éviter que Hannah soit traînée dans la boue,
est-ce que je dois le faire ?
Je ferai ce que tu dis, je sais que ce sera le bon choix.
Est-ce que je dois tout tenter pour empêcher cette histoire de sortir ?
Oui !
Sans hésitation.
Et je vais réfléchir aussi
à un moyen d'empêcher ça.
D'accord, merci.
Je te remercie vraiment beaucoup.
Je te laisse dormir.
J'arrête d'appeler ta chambre.
Bonne nuit.
Bien.
Prends ton temps.
En quoi ai-je mal agi, selon moi ?
J'ai déconné, c'est évident. Je n'aurais rien dû faire de tout ça.
Je ne voulais pas être cet homme-là.
Je ne voulais blesser personne.
Je ne voulais pas qu'on pense que je pouvais faire du mal.
Aujourd'hui, une de ces femmes est morte, Hannah Shoenfeld.
Ça n'aurait jamais dû se produire, c'est sûr.
J'ai été…
égocentrique et ignorant, et j'ai cru qu'elle en avait envie.
Et si elle avait pu me dire…
C'est facile à dire maintenant, mais…
si elle me croyait pas,
pourquoi elle s'est emmerdée à accepter de me reparler ?
Si j'étais un tel monstre.
Et même si c'était mal,
coucher avec elle n'est finalement pas
la plus grave de mes erreurs.
Il y a un an,
quand l'affaire a éclaté,
j'ai carrément perdu les pédales.
J'étais comme un petit animal apeuré
qui se raccroche aux branches.
J'avais le dos au mur et j'ai fait quoi ?
J'ai demandé à Hannah de m'aider,
ce qui est…
d'une bêtise pas possible.
Mais voilà, j'ai débarqué sur son perron
pour lui demander son aide.
Et elle m'a dit ce qu'elle ressentait.
Combien cette situation l'avait abîmée.
Ça crevait les yeux,
la souffrance qu'elle ressentait à cet instant.
Mais je ne voyais toujours pas.
Je ne comprenais pas pourquoi elle ressentait ça.
Et je lui ai mis la pression,
puis je lui ai dit des horreurs.
Et pour moi,
c'est ça,
mon vrai crime.
Parce que…
je ne peux pas plaider l'ignorance.
Je savais ce que je faisais, et je l'ai fait.
Il faut que je te parle.
Aïe, putain !
Seigneur !
Alex, ça va ?
Épargne-moi tes questions hypocrites.
Enfin, je n'ai pas envie de te voir souffrir.
Je me fiche que tu en aies envie, tu n'as pas le choix.
Tu ne peux pas écrire n'importe quoi sur moi,
me faire du mal, me suivre à l'autre bout du pays
pour me torturer,
et faire la gentille.
D'abord,
je ne te suis pas, c'est un débat présidentiel.
Que je suis censée modérer, bordel !
Et je n'écris pas n'importe quoi. Mes infos sont vérifiées.
Pas par moi.
Quiconque prétend connaître ma vie est un gros mytho.
Je t'ai contactée
plusieurs fois, j'ai tout fait pour être juste envers toi
et tout le monde.
Si tu voulais être juste, il fallait pas écrire un livre sur moi.
Qui ça intéresse ?
Il est un peu tard pour débarquer dans ma chambre
et taper du pied.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux voir le livre.
Je ne l'ai pas avec moi.
Tu te fous de ma gueule !
Il sort le mois prochain. Il est où ?
Je t'assure.
- Il est où, putain ? - Je t'assure.
Je ne l'ai pas avec moi.
Je te crois pas.
- Ce n'est pas ça. - On va voir.
DU MAUVAIS CÔTÉ DU LIT
C'est pas vrai !
"Du Mauvais Côté du lit :
"corruption, dissimulations et crise structurelle à la matinale…
"la plus regardée d'Amérique".
C'est quoi, ce truc ?
C'est quoi, putain ?
Une maquette de la couverture.
Que raconte le livre ?
Il n'y a rien sur toi
que tu ne saches déjà.
Dis-moi, Maggie !
Je sais que je suis la méchante.
- Tu m'aimes pas, tu m'as jamais aimée. - C'est faux.
Quelle partie ?
Que je ne t'ai jamais aimée.
Tu as une question en particulier ?
Laura Peterson a sous-entendu…
Que tu as couché avec Mitch, je vois.
Le livre dit ça ?
Oui.
Eh bien, c'est faux.
Qui t'a raconté ça ?
- Alex… - C'est pas vrai !
C'est de la diffamation.
Tu as intérêt à corriger ça.
Sinon, crois-moi, le retour de bâton fera très mal.
Attaque-moi, si c'est faux.
Le livre est fini, je ne corrigerai rien.
Et je n'y ajouterai pas ce petit épilogue,
donc je suis gentille.
Je dois animer un débat présidentiel
pendant que tu inventes des coucheries,
dont tout le monde se fout, entre des gens dont on se fout.
Je dois aller en plateau
et parler au nom de la cause des femmes et toutes ces conneries.
Et tu en fais partie, tu sais ?
Ne me fais pas ça, Maggie.
Ne m'associe pas à lui
de cette manière.
Franchement, si tu me dézingues…
C'est tout le pays que tu dézingues. Bon Dieu !
Tu veux t'allonger un peu ?
La vache…
Mitch.
Tu as parlé à Mitch ?
Oui.
Brièvement, uniquement en off.
Je peux le citer.
Il m'a dit :
"Va chier."
Je m'en vais.
Aïe, merde.
C'est pas vrai !
DÉBAT DÉMOCRATE POUR LA PRÉSIDENTIELLE
Bonsoir à tous, je suis Eric Nomani.
Bienvenue à Las Vegas.
Avec moi en plateau ce soir,
la cheffe du service politique du Las Vegas Weekly, Deena Pham.
Et mon ancienne coprésentatrice
à La Matinale, Bradley Jackson.
Nous envoyons
toutes nos pensées à Alex Levy.
Bon rétablissement, Alex.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS