1
00:01:33,427 --> 00:01:35,596
LA MATINALE

2
00:01:44,938 --> 00:01:47,357
- Il faut que tu calmes le jeu.
- Quel jeu ?

3
00:01:48,025 --> 00:01:50,527
Tu veux faire fuiter
des horreurs sur Hannah.

4
00:01:51,236 --> 00:01:52,070
Je rêve !

5
00:01:52,154 --> 00:01:55,240
- Tu sais quelle heure il est, ici ?
- Où ça, Fred ?

6
00:01:55,324 --> 00:01:59,203
Je t'explique le concept du portable ?
Je sais pas où tu es.

7
00:01:59,536 --> 00:02:01,997
À Milan.
J'essaie de ne pas réveiller ma femme.

8
00:02:02,080 --> 00:02:04,041
Je t'ai appelé il y a des jours.

9
00:02:05,250 --> 00:02:07,252
Il semblerait que ces horreurs

10
00:02:07,336 --> 00:02:09,505
soient vraies, et c'est ta faute.

11
00:02:09,588 --> 00:02:10,631
Ma faute ?

12
00:02:10,714 --> 00:02:12,633
Je voulais faire une demande de rejet.

13
00:02:13,091 --> 00:02:15,969
Tu ne m'as pas rappelé,
donc j'ai pris les choses en main.

14
00:02:16,678 --> 00:02:18,555
Mieux vaut rappeler ses associés.

15
00:02:18,639 --> 00:02:20,807
Toi et moi, on est quittes.

16
00:02:20,891 --> 00:02:23,435
Arrête ton char.
Tu me tires du pieu en pleine nuit.

17
00:02:23,519 --> 00:02:25,979
Je perdrai pas mon temps
avec un connard

18
00:02:26,355 --> 00:02:29,358
qui fait comme s'il avait des scrupules

19
00:02:29,441 --> 00:02:31,276
ou le dessus sur moi.

20
00:02:31,652 --> 00:02:32,819
Tu rêves.

21
00:02:37,616 --> 00:02:39,826
Qui sait ce que dit ce sale bouquin ?

22
00:02:40,494 --> 00:02:41,495
Mais quand il sortira,

23
00:02:41,578 --> 00:02:44,790
pour tous les cons de gauche,
ce sera parole d'évangile.

24
00:02:44,873 --> 00:02:47,835
Maggie Brener est la voix divine.
Hannah Shoenfeld…

25
00:02:47,918 --> 00:02:49,962
Ferme ta gueule, Fred.

26
00:02:51,922 --> 00:02:53,549
Non, toi, tu vas m'écouter

27
00:02:53,632 --> 00:02:56,134
et garder tes commentaires
de mouche du coche pour toi.

28
00:02:56,218 --> 00:02:59,513
Je suis dans le viseur.
Tu m'as donné ma prime de départ.

29
00:02:59,596 --> 00:03:03,475
Les bien-pensants réprouveront
que tu m'aies payé pour te faire PDG.

30
00:03:03,559 --> 00:03:06,186
C'était ça, le deal, tu te rappelles ?

31
00:03:07,062 --> 00:03:08,897
Tu veux te demander toute ta vie

32
00:03:08,981 --> 00:03:12,359
ce que j'avais à dire de si important
pour venir ici ?

33
00:03:12,442 --> 00:03:15,195
Il leur faut une stabilité,
quelqu'un qui bâtit

34
00:03:15,279 --> 00:03:17,614
sans avoir besoin
de tout mettre par terre.

35
00:03:18,490 --> 00:03:21,493
Quelqu'un
qui ne soit pas entaché par Mitch.

36
00:03:21,577 --> 00:03:22,870
Si ça peut t'éclairer,

37
00:03:22,953 --> 00:03:25,247
je suis Nixon et tu es mon Ford.

38
00:03:25,330 --> 00:03:27,916
Gracie-moi, donne-moi ma prime de départ,

39
00:03:28,000 --> 00:03:30,919
je m'envole en hélico
dans le soleil couchant.

40
00:03:31,003 --> 00:03:34,798
Et tu pourras annoncer au pays
la fin de ce cauchemar national.

41
00:03:35,799 --> 00:03:36,842
Chapitre clos.

42
00:03:37,467 --> 00:03:39,970
Et tu fais ce que tu veux
de ma société.

43
00:03:40,637 --> 00:03:44,433
Je disparais,
je ne resterai pas pour te regarder

44
00:03:44,516 --> 00:03:45,601
niquer ma femme.

45
00:03:46,852 --> 00:03:49,730
C'était ça, le deal. Si ça ne tient plus,

46
00:03:49,813 --> 00:03:52,524
je n'aurai plus de raison de t'épargner.

47
00:03:52,983 --> 00:03:55,277
Et je te souhaite bien du courage.

48
00:04:17,548 --> 00:04:19,801
Je t'ai écrit, tu m'as pas répondu.

49
00:04:19,885 --> 00:04:21,720
Tu attends là depuis longtemps ?

50
00:04:23,430 --> 00:04:25,224
Je préfère ne pas répondre.

51
00:04:25,307 --> 00:04:27,518
Ça risquerait de jouer contre moi.

52
00:04:29,102 --> 00:04:31,188
Je peux entrer une minute ?

53
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
Oui.

54
00:04:41,198 --> 00:04:43,408
Ça fait un bail que j'ai pas mis un short

55
00:04:43,492 --> 00:04:44,493
juste comme ça.

56
00:04:44,576 --> 00:04:46,411
Je dois me lever à 3h30, tu sais.

57
00:04:46,954 --> 00:04:48,622
Je sais. Mais si j'étais…

58
00:04:49,122 --> 00:04:53,126
je sais pas, surfeur,
tu m'aimerais bien quand même ?

59
00:04:53,210 --> 00:04:55,587
Un truc sans "directeur"
et "général" dedans ?

60
00:04:55,671 --> 00:04:56,630
Qu'est-ce qu'il y a ?

61
00:05:02,886 --> 00:05:03,929
Je suis…

62
00:05:05,556 --> 00:05:09,560
Je voulais voir un être humain
qui m'apprécie en tant qu'être humain.

63
00:05:10,060 --> 00:05:12,271
Ça me paraissait sain.

64
00:05:15,190 --> 00:05:16,191
Et aussi…

65
00:05:20,904 --> 00:05:23,365
parler à quelqu'un qui a connu Hannah.

66
00:05:25,409 --> 00:05:26,785
Qu'est-ce qui se passe ?

67
00:05:30,622 --> 00:05:33,375
Ces poursuites
pour homicide involontaire,

68
00:05:33,458 --> 00:05:36,086
c'est vraiment du lourd, et…

69
00:05:37,337 --> 00:05:38,589
C'est clair.

70
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
C'est…

71
00:05:42,134 --> 00:05:44,678
facile d'oublier
qu'il y avait quelqu'un derrière.

72
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
Oui, il y avait quelqu'un.

73
00:05:51,852 --> 00:05:56,064
Est-ce qu'elle t'avait parlé
de son passé, de sa famille ?

74
00:05:58,650 --> 00:05:59,776
Pas vraiment.

75
00:06:01,486 --> 00:06:03,739
Sa mère est morte
quand elle était petite,

76
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
et elle n'était pas

77
00:06:06,658 --> 00:06:08,243
très proche de son père.

78
00:06:11,121 --> 00:06:13,498
Ce n'est pas pour ne pas l'indemniser ?

79
00:06:17,336 --> 00:06:18,670
Pas du tout.

80
00:06:25,802 --> 00:06:27,554
Et si, mercredi, vous voulez voir

81
00:06:27,638 --> 00:06:30,057
le débat démocrate en direct de Las Vegas,

82
00:06:30,140 --> 00:06:32,226
ça se passera sur UBA et UBANC.

83
00:06:32,976 --> 00:06:36,855
Et rejoignez-nous
avant et après le débat pour voir Bradley

84
00:06:36,939 --> 00:06:39,483
qui analysera ce débat en plateau.

85
00:06:39,566 --> 00:06:41,902
- Merci, Alex.
- C'est la Saint-Valentin.

86
00:06:41,985 --> 00:06:43,487
J'ai de l'amour à revendre.

87
00:06:43,987 --> 00:06:48,033
"Les ordinateurs
de ce service financier font tout,

88
00:06:48,116 --> 00:06:50,953
"y compris les pipes."

89
00:06:51,036 --> 00:06:52,162
Épatant.

90
00:06:52,246 --> 00:06:54,706
"De quoi mettre ces dames au chômage."

91
00:06:54,790 --> 00:06:55,624
Classe.

92
00:06:55,707 --> 00:06:58,001
Attends de lire la phrase où Bloomberg

93
00:06:58,085 --> 00:07:00,170
traite Fergie de "grosse dondon"

94
00:07:00,420 --> 00:07:01,839
et la princesse Anne

95
00:07:02,464 --> 00:07:04,132
de "gouine chevaline".

96
00:07:06,134 --> 00:07:08,971
Et il a voulu nous priver
de sodas grand format.

97
00:07:09,054 --> 00:07:10,013
C'est anti-américain.

98
00:07:10,389 --> 00:07:11,390
C'est bon, ouste.

99
00:07:11,807 --> 00:07:14,768
Je ne vais pas lui parler de sodas,
les amis.

100
00:07:15,060 --> 00:07:15,894
Enfin !

101
00:07:18,021 --> 00:07:19,857
J'ai jamais dit ça.

102
00:07:22,776 --> 00:07:24,194
Je sais, pardon.

103
00:07:24,278 --> 00:07:26,405
Mais on n'a pas beaucoup de temps.

104
00:07:27,030 --> 00:07:29,074
On est sur une ligne de crête.

105
00:07:29,700 --> 00:07:31,535
Si j'ai l'air d'être malmenée

106
00:07:31,618 --> 00:07:33,537
ou si le public a l'impression

107
00:07:33,912 --> 00:07:35,664
que j'ai des chouchous,

108
00:07:35,747 --> 00:07:37,124
que je pose la mauvaise question

109
00:07:37,207 --> 00:07:39,668
ou la bonne question
de la mauvaise façon,

110
00:07:40,002 --> 00:07:42,796
toute l'attention se focalisera sur moi

111
00:07:43,130 --> 00:07:44,965
et pas sur le choix du futur président.

112
00:07:46,383 --> 00:07:48,969
Il faut empêcher ça, absolument.

113
00:07:50,512 --> 00:07:51,555
Bon, alors…

114
00:07:51,930 --> 00:07:53,348
qu'est-ce qu'on a d'autre ?

115
00:07:53,432 --> 00:07:56,310
Il a été pro-charbon,
on pourrait embrayer.

116
00:07:56,393 --> 00:07:59,104
- Et parler énergies renouvelables.
- C'est vieux.

117
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
Qu'est-ce que vous pensez de ça ?

118
00:08:01,982 --> 00:08:04,443
Pour élargir au-delà de Bloomberg.

119
00:08:05,360 --> 00:08:06,278
"M. Sanders,

120
00:08:06,361 --> 00:08:11,200
"selon vous, en quoi les déclarations
ayant ressurgi sur les femmes

121
00:08:11,283 --> 00:08:12,951
"et attribuées à M. Bloomberg

122
00:08:13,035 --> 00:08:15,078
"affecteront-elles ses chances

123
00:08:15,162 --> 00:08:18,790
"dans une élection présidentielle
contre Donald Trump ?"

124
00:08:20,250 --> 00:08:21,793
Bernie Sanders, deux minutes.

125
00:08:21,877 --> 00:08:23,045
Le peuple américain

126
00:08:23,128 --> 00:08:25,255
mérite un président qui le représente.

127
00:08:25,631 --> 00:08:27,549
Pas seulement les plus riches.

128
00:08:28,258 --> 00:08:31,970
Plus de 50 % des électeurs inscrits
sont des femmes.

129
00:08:32,261 --> 00:08:33,514
Aïe ! Tout de suite ?

130
00:08:35,557 --> 00:08:36,642
Je reviens.

131
00:08:38,184 --> 00:08:40,020
… au détriment des démocrates.

132
00:08:40,604 --> 00:08:42,813
- T'as perdu Alex.
- Arrête d'imiter Bernie.

133
00:08:42,898 --> 00:08:44,816
Mais il maîtrise la gestuelle.

134
00:08:54,743 --> 00:08:55,577
Audra ?

135
00:08:57,955 --> 00:08:59,456
Quelle surprise !

136
00:09:00,374 --> 00:09:02,000
Trop cool, ton bureau.

137
00:09:03,710 --> 00:09:04,545
Merci.

138
00:09:04,628 --> 00:09:06,630
Alors, comment ça se passe ?

139
00:09:06,880 --> 00:09:09,633
Ton retour ? Tu es accueillie en héroïne.

140
00:09:10,133 --> 00:09:11,844
Ça se passe très bien.

141
00:09:13,136 --> 00:09:14,221
Qu'est-ce que tu fais ici ?

142
00:09:14,304 --> 00:09:17,224
Je suis un peu en avance
pour déjeuner avec Daniel.

143
00:09:17,307 --> 00:09:18,600
Et j'ai eu envie

144
00:09:18,684 --> 00:09:20,310
de te faire un coucou.

145
00:09:20,394 --> 00:09:23,564
On ne s'est jamais fait de coucous,
toi et moi.

146
00:09:23,647 --> 00:09:25,065
C'est vrai. En fait,

147
00:09:25,148 --> 00:09:27,568
si je t'avais appelée,
tu m'aurais interrogée,

148
00:09:27,651 --> 00:09:29,278
on aurait eu cette discussion

149
00:09:29,361 --> 00:09:33,699
au téléphone, alors que je préférais
qu'on l'ait de vive voix.

150
00:09:35,033 --> 00:09:38,579
Quelle est cette terrible discussion
qu'on doit avoir ?

151
00:09:40,539 --> 00:09:42,791
Le livre de Maggie Brener va sortir,

152
00:09:42,875 --> 00:09:45,919
et son attaché de presse
veut que sa tournée de promo

153
00:09:46,753 --> 00:09:48,046
commence par YDA.

154
00:09:49,882 --> 00:09:51,175
C'est logique.

155
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
Et ?

156
00:09:53,635 --> 00:09:56,722
Et je veux m'assurer
que ça ne te gêne pas.

157
00:09:56,805 --> 00:10:00,017
Parce que si ça te gêne,
je refuserai de le faire.

158
00:10:00,350 --> 00:10:02,769
- Pourquoi ça me gênerait ?
- Je ne sais pas.

159
00:10:03,520 --> 00:10:06,273
J'ignore ce qu'il y a dedans,
je dois même aller

160
00:10:06,356 --> 00:10:07,900
sur place pour le lire.

161
00:10:08,859 --> 00:10:11,570
Mais j'imagine
que tu es un personnage central.

162
00:10:12,446 --> 00:10:14,656
Et, bien sûr, je supposais

163
00:10:14,740 --> 00:10:16,575
que ça ne te gênerait pas

164
00:10:16,658 --> 00:10:18,410
que je fasse cette interview.

165
00:10:18,660 --> 00:10:21,288
Parce que si ça me gênait, tu refuserais ?

166
00:10:21,371 --> 00:10:22,497
Je refuserais.

167
00:10:22,956 --> 00:10:26,168
Mais je suis ravie d'avoir ta bénédiction.

168
00:10:28,837 --> 00:10:30,547
Bon, il faut que j'y retourne.

169
00:10:31,298 --> 00:10:33,467
Mais c'est gentil d'être passée.

170
00:10:34,885 --> 00:10:36,553
Bonne continuation.

171
00:10:37,054 --> 00:10:40,057
Bon, Audra,
si on arrêtait ces politesses à la con

172
00:10:40,140 --> 00:10:41,183
une seconde ?

173
00:10:41,266 --> 00:10:45,604
J'ai toujours été bienveillante
avec toi, n'est-ce pas ?

174
00:10:46,146 --> 00:10:46,980
Pardon ?

175
00:10:50,150 --> 00:10:51,693
Tu le crois sincèrement.

176
00:10:54,905 --> 00:10:57,658
Peu importe, c'est du passé,

177
00:10:57,741 --> 00:11:01,286
et j'ose espérer
que si les rôles étaient inversés,

178
00:11:01,370 --> 00:11:04,081
tu ferais preuve de la même prévenance.
Au revoir, Alex.

179
00:11:11,296 --> 00:11:12,756
Il fera 7 degrés à New York.

180
00:11:12,840 --> 00:11:15,259
L'arrivée d'un front froid va…

181
00:11:15,926 --> 00:11:18,303
Image suivante, Tom. Voilà, très bien.

182
00:11:18,387 --> 00:11:22,057
Dans l'ouest, il fera 16 à Las Vegas.
Alex et Bradley parleront du débat.

183
00:11:22,140 --> 00:11:24,601
Consultez la météo près de chez vous.
C'est tout bon.

184
00:11:24,685 --> 00:11:25,769
Mia !

185
00:11:27,604 --> 00:11:28,897
Tu as une minute ?

186
00:11:28,981 --> 00:11:31,108
Pourquoi je ne vais pas à Las Vegas ?

187
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
Je ne t'y envoie pas, c'est trop risqué,

188
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
vu l'affaire de l'animal totem.

189
00:11:35,153 --> 00:11:38,073
- Je me suis excusé.
- Tes excuses sonnaient faux.

190
00:11:38,156 --> 00:11:40,492
Mais j'ai parlé à Stella, on a un plan.

191
00:11:40,576 --> 00:11:43,954
Je vais t'envoyer en Floride
la semaine prochaine,

192
00:11:44,037 --> 00:11:47,207
visiter le musée Ah-Tah-Thi-Ki,
parler à des Séminoles,

193
00:11:47,291 --> 00:11:49,084
découvrir leur culture.

194
00:11:49,168 --> 00:11:50,586
Ça soldera l'affaire.

195
00:11:50,836 --> 00:11:53,922
Je veux bien aller au musée,
parler à des gens.

196
00:11:54,006 --> 00:11:55,549
Mais pourquoi être filmé ?

197
00:11:56,550 --> 00:11:59,970
Ça ne sonnerait pas plus juste
si j'y allais incognito ?

198
00:12:00,053 --> 00:12:02,598
Notre public ne saurait pas
que tu t'es amendé.

199
00:12:02,681 --> 00:12:03,974
Tu donnes l'exemple.

200
00:12:04,391 --> 00:12:06,268
Je donne déjà l'exemple

201
00:12:06,351 --> 00:12:09,188
en étant un immigré cubain modèle
dans ce pays.

202
00:12:09,271 --> 00:12:10,689
Tu vas m'apprendre le racisme ?

203
00:12:11,273 --> 00:12:12,816
Tu veux te lancer là-dedans ?

204
00:12:12,900 --> 00:12:14,943
- J'espère que tu as du temps.
- Arrête !

205
00:12:15,027 --> 00:12:16,987
Je parle pas de toi, Mia.

206
00:12:17,070 --> 00:12:20,490
C'était un "tu" général.
Tu sais comment on règle le racisme ?

207
00:12:20,949 --> 00:12:23,410
Pas en feignant de vouloir le régler.

208
00:12:23,493 --> 00:12:24,995
Quelle hypocrite, Stella !

209
00:12:25,078 --> 00:12:28,165
Les préjugés, c'est sa marotte.

210
00:12:28,248 --> 00:12:32,377
Tu l'aurais vue s'illuminer
en décrétant que j'étais républicain.

211
00:12:32,461 --> 00:12:35,589
Si je continue à être considéré
comme raciste ici,

212
00:12:35,672 --> 00:12:38,467
j'en répondrai discrètement,
mais pas en pantin de Stella

213
00:12:38,550 --> 00:12:40,802
qui fait semblant à la télé, non.

214
00:12:40,886 --> 00:12:43,639
Je refuse de me prosterner en public
devant l'autel

215
00:12:43,722 --> 00:12:44,598
de sa bien-pensance.

216
00:12:44,681 --> 00:12:45,516
Désolé.

217
00:12:45,599 --> 00:12:49,394
Hors de question.
D'ailleurs, pas désolé, hors de question.

218
00:12:53,148 --> 00:12:55,234
Rena, tu nous laisses une minute ?

219
00:12:55,317 --> 00:12:56,193
D'accord.

220
00:12:58,654 --> 00:13:01,490
Un souci ? Tu revenais pas,
j'ai congédié les autres.

221
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
Pas grave.

222
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
Audra vient de passer à mon bureau.

223
00:13:05,410 --> 00:13:11,500
Maggie va passer dans YDA
pour promouvoir son bouquin de merde.

224
00:13:11,792 --> 00:13:14,378
Audra m'a demandé la permission,
comme si un refus

225
00:13:14,461 --> 00:13:15,546
allait l'arrêter.

226
00:13:16,964 --> 00:13:18,882
Tu sais que ce livre va sortir,

227
00:13:18,966 --> 00:13:20,300
promo ou pas promo.

228
00:13:20,384 --> 00:13:22,803
Je sais, Chip. Dégote-moi ce livre.

229
00:13:23,470 --> 00:13:26,974
Tu veux que je… Tu rigoles,
personne va me le filer à moi !

230
00:13:27,057 --> 00:13:28,267
Quel dégonflé !

231
00:13:28,642 --> 00:13:30,561
Une semaine que tu es là,

232
00:13:30,644 --> 00:13:32,020
et tu peux rien pour moi.

233
00:13:32,354 --> 00:13:33,355
Je suis réaliste.

234
00:13:33,730 --> 00:13:36,900
C'est ton intérêt aussi,
tu dois largement y figurer.

235
00:13:39,528 --> 00:13:40,696
J'en doute pas.

236
00:13:44,241 --> 00:13:45,868
Pardon, c'était mesquin.

237
00:13:45,951 --> 00:13:47,369
C'était mesquin.

238
00:13:48,412 --> 00:13:52,124
Même si c'est vrai.
Bref, on peut se remettre au travail ?

239
00:13:52,207 --> 00:13:53,584
Je peux plus travailler.

240
00:13:53,667 --> 00:13:55,669
Il faut que je rentre chez moi.

241
00:13:56,003 --> 00:13:57,171
Je dois m'en aller.

242
00:13:57,421 --> 00:14:00,883
Tu peux rester quelques minutes ?
Madeleine va passer.

243
00:14:00,966 --> 00:14:03,802
Mince ! J'aurais adoré, vraiment,

244
00:14:03,886 --> 00:14:05,429
mais j'ai le dos en vrac,

245
00:14:05,512 --> 00:14:06,847
ça va pas.

246
00:14:06,930 --> 00:14:08,599
Il faut que je parte d'ici.

247
00:14:08,682 --> 00:14:10,309
Je suis vraiment désolée.

248
00:14:10,392 --> 00:14:11,393
D'accord.

249
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
- Repose-toi, alors.
- Merci.

250
00:14:14,479 --> 00:14:16,481
Bonne Saint-Valentin.

251
00:14:31,205 --> 00:14:34,333
C'était la dernière.
Tu as tout ce qu'il te faut ?

252
00:14:34,416 --> 00:14:36,335
Oui, je crois qu'on a tout.

253
00:14:37,794 --> 00:14:39,505
C'était pas si dur, en fait.

254
00:14:39,588 --> 00:14:41,924
Non. Merci de m'avoir aidée.

255
00:14:42,216 --> 00:14:45,761
Vraiment.
Tu aurais pu te confiner sans moi.

256
00:14:50,390 --> 00:14:51,683
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

257
00:14:55,562 --> 00:14:56,605
J'aime bien ta compagnie.

258
00:15:03,904 --> 00:15:06,281
Je ne veux pas que tu croies que…

259
00:15:06,949 --> 00:15:07,950
Enfin…

260
00:15:08,700 --> 00:15:09,826
On ne couchera pas ensemble.

261
00:15:13,372 --> 00:15:14,373
Je voulais pas dire ça.

262
00:15:16,667 --> 00:15:17,918
Pardon, je…

263
00:15:22,256 --> 00:15:24,258
Je suis content que tu sois là,

264
00:15:24,341 --> 00:15:27,970
content de t'aider
sur le documentaire, c'est tout.

265
00:15:28,470 --> 00:15:29,555
Je le sais.

266
00:15:31,306 --> 00:15:33,725
- Ça n'a rien à voir avec toi.
- Je sais.

267
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
Tu es une très belle femme.

268
00:15:38,522 --> 00:15:39,773
Quelqu'un de bien.

269
00:15:40,691 --> 00:15:44,152
Gentille, drôle, intelligente,

270
00:15:44,236 --> 00:15:45,571
d'excellente compagnie.

271
00:15:46,530 --> 00:15:47,364
Je sais.

272
00:15:56,081 --> 00:15:57,708
Mais je suis un peu cabossé.

273
00:15:59,793 --> 00:16:00,794
Je sais.

274
00:16:07,301 --> 00:16:08,677
Alors pourquoi tu veux rester ?

275
00:16:12,514 --> 00:16:16,268
Ton côté cabossé,
il m'aide à me sentir à l'aise.

276
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
Tu n'as pas loué ma jugeote.

277
00:16:29,323 --> 00:16:31,408
- Il est là.
- Merci, Jasmyn.

278
00:16:31,491 --> 00:16:33,410
Coucou, tu es là ! J'arrive.

279
00:16:34,328 --> 00:16:37,039
Alors c'est ça, La Matinale ?

280
00:16:37,372 --> 00:16:40,501
C'est la salle de réu.
L'émission n'est qu'un concept.

281
00:16:42,794 --> 00:16:46,215
Je suis déjà assez éblouie
à l'idée de rencontrer Alex Levy.

282
00:16:46,798 --> 00:16:48,967
Mince, toutes mes excuses.

283
00:16:49,051 --> 00:16:52,137
J'ai oublié de lui dire que tu venais
et elle a dû filer.

284
00:16:52,221 --> 00:16:56,934
- Un rendez-vous de Saint-Valentin ?
- Non, elle…

285
00:16:58,352 --> 00:17:00,229
Ça a été chaud, aujourd'hui.

286
00:17:01,730 --> 00:17:05,442
J'en reviens pas
qu'elle m'ait persuadé de revenir.

287
00:17:08,904 --> 00:17:11,615
Quoi qu'il arrive, on s'adaptera.

288
00:17:12,449 --> 00:17:14,492
Je resterai prof, et toi…

289
00:17:15,493 --> 00:17:17,954
tu élèveras des alpagas
pour les faire débattre.

290
00:17:22,501 --> 00:17:23,752
Tu m'emmènes dîner ?

291
00:17:24,711 --> 00:17:26,672
Oui. J'en ai pour une minute.

292
00:17:32,302 --> 00:17:35,848
Je vous ai réservé le jet
au départ de Teterboro demain à 13h.

293
00:17:35,931 --> 00:17:38,851
Vous atterrirez à Green Bay autour de 16h.

294
00:17:39,351 --> 00:17:41,812
- Pourquoi Green Bay ?
- C'est personnel.

295
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
Et vous êtes le seul au courant.

296
00:17:46,066 --> 00:17:50,153
Il ne vous faut pas d'hôtel ?
Je vous ai réservé le retour pour demain.

297
00:17:50,237 --> 00:17:53,615
Non, c'est bon.
Et annulez mon déplacement à Las Vegas.

298
00:17:53,699 --> 00:17:55,909
Stella gérera. J'ai trop à faire ici.

299
00:17:55,993 --> 00:17:58,453
Ça marche.
L'itinéraire est dans votre agenda.

300
00:17:59,162 --> 00:18:00,372
Votre jus de fruit.

301
00:18:04,418 --> 00:18:05,419
Au fait,

302
00:18:05,919 --> 00:18:07,588
vous savez qui sort avec qui ?

303
00:18:08,714 --> 00:18:11,049
Laura Peterson et Bradley Jackson.

304
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
N'importe quoi !

305
00:18:14,011 --> 00:18:16,680
Je ne sais pas
si elles sortent vraiment ensemble,

306
00:18:16,763 --> 00:18:19,808
si c'est une relation,
mais un ami les a vues…

307
00:18:19,892 --> 00:18:21,894
Personne n'aime les ragots, Kyle.

308
00:18:24,688 --> 00:18:25,939
D'accord. Compris.

309
00:18:28,901 --> 00:18:30,319
Non, je ne parle pas de ça.

310
00:18:30,986 --> 00:18:32,279
Ça, ce n'est pas vrai.

311
00:18:33,906 --> 00:18:37,034
Mais sinon, personne n'aime les ragots.
N'en colportez pas.

312
00:18:43,040 --> 00:18:44,124
Bon voyage !

313
00:19:07,731 --> 00:19:09,358
Je suis pas obligée d'y aller.

314
00:19:16,949 --> 00:19:20,994
Tu peux pas aller voir la direction
avec les yeux embués.

315
00:19:21,078 --> 00:19:22,037
Je vais leur dire

316
00:19:22,788 --> 00:19:25,874
que je reviens pas
s'ils te réembauchent pas.

317
00:19:27,417 --> 00:19:28,418
C'est vrai !

318
00:19:29,545 --> 00:19:31,088
J'ai un moyen de pression.

319
00:19:31,797 --> 00:19:33,715
Ne fais pas ça.

320
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
Je suis mieux comme ça.

321
00:19:40,055 --> 00:19:41,223
Vraiment.

322
00:19:41,849 --> 00:19:42,975
Tu vois pas ?

323
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
Ça va être trop bizarre, sans toi.

324
00:19:58,824 --> 00:20:01,285
Mais ça aurait peut-être ses avantages.

325
00:20:10,961 --> 00:20:12,671
En fait,

326
00:20:12,754 --> 00:20:15,424
les yeux embués, il y a pire.

327
00:20:30,147 --> 00:20:30,981
Alors,

328
00:20:31,064 --> 00:20:35,444
cette interview avec Pete Buttigieg
s'est calée par miracle ?

329
00:20:36,945 --> 00:20:38,864
On aurait passé
la Saint-Valentin séparées.

330
00:20:39,990 --> 00:20:42,075
Alors j'ai miraculeusement appelé Pete

331
00:20:42,159 --> 00:20:45,537
et il a miraculeusement
organisé une interview.

332
00:20:58,967 --> 00:21:00,177
Fait chier !

333
00:21:02,221 --> 00:21:04,806
- Tu as de l'ibuprofène ?
- Mal au crâne ?

334
00:21:04,890 --> 00:21:07,601
Au dos. Je te l'ai dit hier.

335
00:21:09,478 --> 00:21:10,562
Excuse-moi.

336
00:21:12,689 --> 00:21:14,441
Tu veux te faire examiner ?

337
00:21:14,525 --> 00:21:16,693
Je dois modérer un débat.

338
00:21:18,570 --> 00:21:20,614
Un médecin peut venir à l'hôtel.

339
00:21:24,034 --> 00:21:26,495
- Tu devras le mériter.
- Tant mieux.

340
00:21:26,828 --> 00:21:28,622
Qu'est-ce qu'elle fout là ?

341
00:21:30,165 --> 00:21:31,166
Elle bosse pour UBA.

342
00:21:31,250 --> 00:21:33,001
Je m'en fous, arrête !

343
00:21:34,211 --> 00:21:36,797
- Elle me met mal à l'aise.
- Pourquoi ?

344
00:21:37,589 --> 00:21:39,925
Je sais pas. Déjà, elle m'aime pas.

345
00:21:40,008 --> 00:21:41,510
- Depuis toujours.
- C'est faux.

346
00:21:42,094 --> 00:21:45,264
Elle a jamais été sympa avec moi,
je sais pas pourquoi.

347
00:21:46,431 --> 00:21:47,933
C'est quoi, ton problème ?

348
00:21:48,016 --> 00:21:49,268
J'en sais rien !

349
00:21:49,685 --> 00:21:52,688
Je sais pas, j'ai l'impression…
Je me sens pas bien.

350
00:21:52,771 --> 00:21:56,441
Je suis stressée, fatiguée,
et j'ai le dos qui…

351
00:21:57,901 --> 00:22:01,113
C'est comme si j'avais
un monstre à l'intérieur de moi,

352
00:22:01,196 --> 00:22:04,032
dont j'arrive pas à me débarrasser.

353
00:22:05,158 --> 00:22:06,118
C'est…

354
00:22:06,994 --> 00:22:08,287
Alors il te faut…

355
00:22:08,370 --> 00:22:10,455
Trouve-moi un ibuprofène, bordel.

356
00:22:10,998 --> 00:22:12,249
C'est pas vrai !

357
00:22:13,792 --> 00:22:15,169
Trouve-le toi-même.

358
00:22:15,794 --> 00:22:17,045
Tu as dit quoi ?

359
00:22:17,880 --> 00:22:19,047
Ça arrive.

360
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
Merci.

361
00:23:13,185 --> 00:23:15,646
Vous croyez
que vous pouvez entrer comme ça ?

362
00:23:16,980 --> 00:23:19,525
Mille excuses, vous n'êtes pas ouvert,

363
00:23:19,608 --> 00:23:20,692
M. Shoenfeld ?

364
00:23:24,696 --> 00:23:26,865
- Je m'appelle Cory Ellison.
- Je sais.

365
00:23:27,449 --> 00:23:30,118
- Je vous attaque en justice.
- En effet.

366
00:23:30,744 --> 00:23:32,287
Je vous préviens,

367
00:23:32,371 --> 00:23:35,541
je ne veux pas entendre
combien Hannah était géniale

368
00:23:35,958 --> 00:23:37,835
et combien vous compatissez.

369
00:23:37,918 --> 00:23:38,794
Je comprends.

370
00:23:38,877 --> 00:23:41,421
Bien, mais vous ne m'avez pas répondu.

371
00:23:41,713 --> 00:23:45,092
De quel droit
vous vous permettez de débarquer

372
00:23:45,175 --> 00:23:46,468
et d'entrer ici ?

373
00:23:46,552 --> 00:23:49,263
Je n'en ai aucunement le droit.

374
00:23:50,389 --> 00:23:53,392
Mais il fallait que je vous parle
sans avocats.

375
00:24:05,737 --> 00:24:06,655
Premièrement,

376
00:24:07,281 --> 00:24:09,533
nous sommes des parties adverses

377
00:24:09,616 --> 00:24:11,493
mais du même côté sur le fond.

378
00:24:11,577 --> 00:24:15,998
La chaîne est responsable dans tout ça,
et elle doit payer.

379
00:24:16,456 --> 00:24:19,376
119,2 millions, c'est de la petite monnaie

380
00:24:19,459 --> 00:24:20,878
pour UBA.

381
00:24:20,961 --> 00:24:24,089
Vous vous croyez au-dessus des lois
en venant ici.

382
00:24:24,381 --> 00:24:26,091
On va vous faire payer.

383
00:24:26,175 --> 00:24:27,843
Vous avez dit "vous" ?

384
00:24:28,135 --> 00:24:29,553
UBA est une entreprise,

385
00:24:29,636 --> 00:24:31,722
vous ne ferez de mal à personne.

386
00:24:31,805 --> 00:24:32,890
Alors pourquoi vous venez ?

387
00:24:33,182 --> 00:24:34,641
Prenez le blé, putain !

388
00:24:35,184 --> 00:24:36,143
Prenez-le !

389
00:24:36,935 --> 00:24:41,315
Ça ne vous soulagera pas,
mais c'est ça ou rien, prenez l'indemnité.

390
00:24:41,565 --> 00:24:42,399
Ne criez pas.

391
00:24:42,482 --> 00:24:44,985
Je ne vous crie pas dessus, pas encore.

392
00:24:45,068 --> 00:24:46,445
J'essaie de vous raisonner.

393
00:24:47,863 --> 00:24:48,864
C'est fermé !

394
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
Écoutez.

395
00:24:52,242 --> 00:24:56,163
On acceptera si vous nous payez
ce que vous avez payé ce salopard,

396
00:24:56,246 --> 00:24:58,332
Fred Micklen, pour son départ.

397
00:24:58,415 --> 00:25:00,918
Je vous paierais ça, si ça tenait à moi.

398
00:25:01,001 --> 00:25:03,420
Mais j'ai un CA et des actionnaires

399
00:25:03,504 --> 00:25:06,840
qui ne voudront pas
vous payer 119,2 millions, point.

400
00:25:06,924 --> 00:25:08,550
Qu'est-ce qui leur a pris

401
00:25:08,634 --> 00:25:10,594
de payer ça à ce connard ?

402
00:25:11,428 --> 00:25:13,972
Ces poursuites que vous engagez

403
00:25:14,223 --> 00:25:17,434
ne vont pas aboutir
et vous allez vous retrouver

404
00:25:17,518 --> 00:25:19,061
avec rien du tout.

405
00:25:19,144 --> 00:25:23,232
Prenez au moins l'argent,
c'est tout ce que vous pouvez espérer.

406
00:25:23,315 --> 00:25:25,484
S'il vous plaît, acceptez l'accord.

407
00:25:29,530 --> 00:25:33,158
J'ai presque 70 ans, l'argent m'indiffère.

408
00:25:33,242 --> 00:25:35,661
Sauf si c'était pour la ressusciter,

409
00:25:35,994 --> 00:25:37,829
ou lui acheter un meilleur père.

410
00:25:51,802 --> 00:25:56,223
M. Shoenfeld, votre fille s'apprête
à être salie dans la presse.

411
00:25:57,808 --> 00:25:59,059
Salie ?

412
00:26:00,143 --> 00:26:01,103
Certains vont…

413
00:26:01,353 --> 00:26:02,437
"Certains" ?

414
00:26:02,855 --> 00:26:04,523
Pas vous, "certains".

415
00:26:05,023 --> 00:26:09,152
Oui, certains, pas moi.
Je n'étais pas obligé de venir.

416
00:26:10,237 --> 00:26:13,323
J'ai à cœur de respecter
la mémoire de votre fille.

417
00:26:13,740 --> 00:26:17,202
Ils vont insinuer qu'elle avait
des problèmes bien avant UBA.

418
00:26:17,286 --> 00:26:18,704
Quel genre de problèmes ?

419
00:26:24,668 --> 00:26:26,837
Une addiction de longue date à la drogue,

420
00:26:28,088 --> 00:26:32,050
avant d'être à UBA et de rencontrer
Mitch Kessler et Fred Micklen.

421
00:26:32,551 --> 00:26:33,552
Et…

422
00:26:34,178 --> 00:26:37,848
ils vont dire que votre fille couchait
pour obtenir des infos.

423
00:26:37,931 --> 00:26:41,018
Des choses cruelles,
volontairement cruelles,

424
00:26:41,101 --> 00:26:44,897
pour vous décourager de continuer,
pour se débarrasser de vous.

425
00:26:48,942 --> 00:26:50,360
Est-ce que c'est vrai ?

426
00:27:51,797 --> 00:27:53,006
Demain, Eric et toi,

427
00:27:53,090 --> 00:27:54,842
vous rencontrez Deena Pham,

428
00:27:54,925 --> 00:27:57,886
et vous passez la journée
à faire une simulation.

429
00:27:57,970 --> 00:28:01,098
Tu dois te coucher tôt
pour l'émission de lundi, à 4h ici.

430
00:28:01,181 --> 00:28:03,183
À Las Vegas, à 4h, la fête commence.

431
00:28:03,267 --> 00:28:05,435
Pas de fête, boulot. Fuyons.

432
00:28:05,519 --> 00:28:06,436
Je sais.

433
00:28:06,520 --> 00:28:08,105
À dans 25 minutes.

434
00:28:08,188 --> 00:28:09,982
Tout va bien se passer.

435
00:28:10,065 --> 00:28:11,108
Oui, je sais.

436
00:28:11,191 --> 00:28:12,776
C'est tout à fait faisable.

437
00:28:12,860 --> 00:28:14,903
- Rien ne va merder.
- Rien ne…

438
00:28:15,195 --> 00:28:16,196
Merde.

439
00:28:17,656 --> 00:28:19,199
- Merde, fait chier.
- Merde.

440
00:28:19,491 --> 00:28:20,617
Elle m'a vue ?

441
00:28:21,368 --> 00:28:23,287
Elle est là ? Elle fait quoi ?

442
00:28:23,370 --> 00:28:25,038
Je sais pas. Bouge pas.

443
00:28:25,622 --> 00:28:27,249
- Baisse la tête.
- Regarde pas.

444
00:28:27,708 --> 00:28:30,460
- Je fais mine de chercher un truc.
- Te retourne pas.

445
00:28:32,546 --> 00:28:34,798
Elle est partie. Tu vois ?

446
00:28:35,465 --> 00:28:38,260
- Tout va bien.
- Tu disais que rien pouvait merder.

447
00:28:49,354 --> 00:28:51,148
Bravo, Fido !

448
00:28:52,608 --> 00:28:53,650
Attrape !

449
00:28:56,862 --> 00:28:58,155
Au pied, Fido !

450
00:29:04,369 --> 00:29:06,246
Au pied, viens.

451
00:29:18,509 --> 00:29:19,468
Bravo !

452
00:29:19,760 --> 00:29:20,677
Donne,

453
00:29:20,761 --> 00:29:22,137
donne le bâton.

454
00:29:32,397 --> 00:29:34,775
Toi, rentre en Chine avec ton virus !

455
00:29:34,858 --> 00:29:35,859
Quoi ?

456
00:29:36,610 --> 00:29:38,695
Me contamine pas, chinetoque.

457
00:29:39,655 --> 00:29:42,616
Vous dites n'importe quoi,
allez vous instruire.

458
00:29:44,201 --> 00:29:46,703
Va te faire foutre, bridée de mes deux !

459
00:29:47,663 --> 00:29:50,123
Garde ton virus de chauve-souris !

460
00:29:56,964 --> 00:29:59,925
C'est quoi, votre problème ?
Pauvre con inculte !

461
00:30:00,008 --> 00:30:01,635
Elle est coréenne, imbécile.

462
00:30:01,718 --> 00:30:04,429
Rentre dans ton pays de merde
et fais pas chier,

463
00:30:04,513 --> 00:30:05,514
tête de nœud.

464
00:30:09,643 --> 00:30:10,519
Lâchez-moi !

465
00:30:12,479 --> 00:30:13,730
Du calme ! Arrêtez.

466
00:30:16,275 --> 00:30:17,150
Ça suffit.

467
00:30:17,234 --> 00:30:18,151
Allez.

468
00:30:22,072 --> 00:30:23,031
Fait chier.

469
00:30:23,115 --> 00:30:24,616
Merci, M. Sanders.

470
00:30:25,325 --> 00:30:28,078
Ainsi se conclut ce débat, je remercie

471
00:30:28,161 --> 00:30:30,080
mes collègues, les candidats,

472
00:30:30,163 --> 00:30:33,917
et bien sûr, vous tous,
public et téléspectateurs.

473
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Le caucus du Nevada se tient ce samedi,

474
00:30:36,003 --> 00:30:39,548
une semaine avant la primaire
de Caroline du Sud,

475
00:30:39,965 --> 00:30:42,926
suivie du Super Tuesday le 3 mars,
que nous suivrons

476
00:30:43,010 --> 00:30:44,219
avec vous.

477
00:30:44,303 --> 00:30:48,390
C'était Alex Levy pour UBA.
Bonne fin de soirée.

478
00:30:50,267 --> 00:30:52,728
Super répète ! On s'arrête là.

479
00:30:52,811 --> 00:30:54,062
Je peux avoir un ibuprofène ?

480
00:30:54,146 --> 00:30:56,523
On est à Las Vegas, mais soyez sages.

481
00:30:56,607 --> 00:30:58,483
Au lit à 23h. On s'y remet à 8h,

482
00:30:58,567 --> 00:31:00,944
après la matinale d'Alex.
Bonne soirée.

483
00:31:01,028 --> 00:31:01,904
C'était bien.

484
00:31:02,821 --> 00:31:03,989
- C'est vrai ?
- Oui.

485
00:31:04,615 --> 00:31:05,616
Tu viens boire un coup ?

486
00:31:06,283 --> 00:31:07,284
Avec toi ?

487
00:31:08,952 --> 00:31:10,495
Je vois personne d'autre.

488
00:31:11,872 --> 00:31:12,873
D'accord.

489
00:31:12,956 --> 00:31:14,583
Viens, je connais un endroit nul.

490
00:31:14,666 --> 00:31:16,001
Vendu. Aide-moi.

491
00:31:16,251 --> 00:31:19,087
- Ça va aller ?
- Si tu veux bien être ma béquille.

492
00:31:19,171 --> 00:31:20,255
Je te tiens.

493
00:31:21,882 --> 00:31:23,842
Tu as des nouvelles du Pr Viola ?

494
00:31:23,926 --> 00:31:26,428
Non. J'espère qu'il va bien.

495
00:31:29,097 --> 00:31:33,393
Il est présent dans ma vie au quotidien
depuis ce jour.

496
00:31:33,477 --> 00:31:36,271
Je regarde cette interview en boucle.

497
00:31:38,065 --> 00:31:39,483
Tu admires ton travail ?

498
00:31:39,942 --> 00:31:42,361
Non, pas du tout.

499
00:31:42,444 --> 00:31:45,822
Chaque visionnage me déprime un peu plus.

500
00:31:45,906 --> 00:31:47,741
- Elle est très bien.
- Je sais pas.

501
00:31:48,033 --> 00:31:49,826
Je… Oui, elle est super.

502
00:31:50,410 --> 00:31:52,162
Pardon ! Elle est bien.

503
00:31:52,704 --> 00:31:54,748
Mais j'y vois des occasions ratées.

504
00:31:54,831 --> 00:31:56,166
Elle est vraiment super.

505
00:31:56,750 --> 00:32:00,546
Tu fais tes premiers pas,
mais même sans ça, ce serait super.

506
00:32:00,963 --> 00:32:03,423
J'ai besoin de plus d'entraînement.

507
00:32:03,507 --> 00:32:06,802
Une fois ce Covid passé,
tu auras de quoi t'entraîner.

508
00:32:07,427 --> 00:32:09,137
Tu sauras pas où donner de la tête.

509
00:32:13,141 --> 00:32:15,853
Laisse-moi t'interviewer.

510
00:32:16,937 --> 00:32:18,105
Évitons.

511
00:32:18,188 --> 00:32:20,315
Ça m'aiderait énormément.

512
00:32:20,399 --> 00:32:21,567
J'imagine.

513
00:32:21,650 --> 00:32:25,863
Mais ma dernière interview
ne s'est pas bien passée.

514
00:32:25,946 --> 00:32:26,780
Je comprends,

515
00:32:26,864 --> 00:32:29,491
mais là, ce serait seulement pour moi.

516
00:32:30,075 --> 00:32:31,243
Pour m'entraîner.

517
00:32:32,327 --> 00:32:36,039
Allez !
On est coincés ici deux semaines.

518
00:32:38,792 --> 00:32:39,835
Je comprends.

519
00:32:45,966 --> 00:32:48,635
Qu'est-ce qu'il raconte,
ce foutu bouquin ?

520
00:32:48,719 --> 00:32:50,846
Oui, ça m'inquiète aussi.

521
00:32:50,929 --> 00:32:52,347
Il y a quoi dedans, tu crois ?

522
00:32:52,431 --> 00:32:55,601
Je sais pas.
L'histoire à Las Vegas, sûrement.

523
00:32:55,684 --> 00:32:58,896
Mais si ça y figure,
qui le lui aurait raconté ?

524
00:32:58,979 --> 00:33:02,900
Je sais pas si ça y figure,
mais en tout cas, Mia a pu lui parler.

525
00:33:02,983 --> 00:33:05,569
Elle m'adore pas, en ce moment.

526
00:33:05,652 --> 00:33:07,154
Je lui jette pas la pierre.

527
00:33:07,237 --> 00:33:11,283
C'était le soir où Mitch m'a demandé
de le débarrasser d'elle,

528
00:33:11,366 --> 00:33:13,160
et je lui ai fait ce coup de pute.

529
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
Ça, ça pourrait y figurer.

530
00:33:15,454 --> 00:33:18,916
Toi, tu as dit que tu voulais pas
ramasser derrière Mitch.

531
00:33:19,875 --> 00:33:21,335
Attends, quoi ?

532
00:33:23,378 --> 00:33:24,922
Ben quoi ? Tu as dit ça.

533
00:33:25,005 --> 00:33:26,965
- Rappelle-toi.
- J'ai pas dit ça.

534
00:33:27,049 --> 00:33:28,300
Mais si.

535
00:33:29,218 --> 00:33:32,346
Que Mitch pouvait foutre la merde
mais que tu voulais pas ramasser.

536
00:33:32,596 --> 00:33:34,932
J'ai jamais dit ça.

537
00:33:35,891 --> 00:33:37,476
Je te juge pas.

538
00:33:37,559 --> 00:33:40,312
Tu devrais, si j'avais dit ça.
C'est pas le cas.

539
00:33:42,147 --> 00:33:43,148
OK, tu l'as pas dit.

540
00:33:43,524 --> 00:33:44,858
- Arrête.
- Quoi ?

541
00:33:44,942 --> 00:33:47,569
Tu joues au con, c'est condescendant.

542
00:33:47,653 --> 00:33:50,656
- Tu veux quoi ?
- Que tu saches que j'ai pas dit ça !

543
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
Tu fais tout le temps ça.

544
00:33:54,660 --> 00:33:57,079
Il y a beaucoup de choses que tu oublies

545
00:33:57,162 --> 00:33:58,163
par commodité.

546
00:33:58,956 --> 00:34:00,207
C'est agaçant.

547
00:34:04,461 --> 00:34:05,712
C'est pas vrai !

548
00:34:06,755 --> 00:34:07,631
Quoi ?

549
00:34:07,714 --> 00:34:10,467
Je vois que toi, tu n'oublies rien.

550
00:34:12,886 --> 00:34:14,554
Tu as parlé à Maggie Brener ?

551
00:34:17,391 --> 00:34:18,433
Oui, mais en off.

552
00:34:18,725 --> 00:34:19,601
C'est pas vrai !

553
00:34:19,685 --> 00:34:21,603
- Arrête, c'est pas…
- C'est pas vrai !

554
00:34:22,437 --> 00:34:23,897
Tu es revenu bosser pour moi

555
00:34:23,981 --> 00:34:26,733
sans me dire
que tu lui avais tout balancé !

556
00:34:26,817 --> 00:34:29,194
- Je lui ai rien balancé.
- Merde.

557
00:34:29,277 --> 00:34:32,822
Je t'ai aidée, j'étais pas obligé.
Oublie pas que tu m'as fait virer.

558
00:34:32,906 --> 00:34:34,867
Je t'ai pas fait virer.

559
00:34:34,949 --> 00:34:37,369
- C'est faux.
- Comment ça, c'est faux ?

560
00:34:37,452 --> 00:34:38,579
Comment ça, tu m'as aidée ?

561
00:34:38,661 --> 00:34:40,831
- Ça veut dire quoi ?
- Tu veux savoir ?

562
00:34:41,206 --> 00:34:42,541
Malgré tout ça,

563
00:34:42,958 --> 00:34:44,835
tout ce merdier entre nous,

564
00:34:45,960 --> 00:34:47,129
j'ai redoré ton image.

565
00:34:47,420 --> 00:34:49,130
- Mon image ?
- Je voulais dire…

566
00:34:49,214 --> 00:34:50,882
Tu crois que j'en ai besoin ?

567
00:34:50,966 --> 00:34:52,050
- Arrête !
- Compris.

568
00:34:52,134 --> 00:34:53,969
Pour toi aussi, je suis un monstre.

569
00:34:55,262 --> 00:34:58,140
Super, donc j'ai pas un seul allié.

570
00:34:58,223 --> 00:35:00,517
C'est génial.
Où est ma chambre, putain ?

571
00:35:01,059 --> 00:35:02,019
Fait chier.

572
00:35:02,102 --> 00:35:04,271
- Doucement.
- Attends…

573
00:35:04,855 --> 00:35:07,357
- Ça va ?
- Oui, une seconde.

574
00:35:07,858 --> 00:35:10,152
- Je suis par là-bas.
- Écoute.

575
00:35:10,235 --> 00:35:12,821
Je dis pas que tu es un monstre.

576
00:35:13,363 --> 00:35:14,615
Je… Attends.

577
00:35:14,698 --> 00:35:17,367
- Me touche pas !
- Je veux seulement…

578
00:35:18,535 --> 00:35:20,495
Je voulais que quelqu'un…

579
00:35:21,121 --> 00:35:24,208
que quelqu'un sache que moi,
je suis pas un monstre.

580
00:35:24,291 --> 00:35:25,209
Je l'avoue.

581
00:35:25,292 --> 00:35:27,169
Je voulais que les gens sachent

582
00:35:27,586 --> 00:35:30,214
que les révélations venaient de moi.

583
00:35:34,593 --> 00:35:35,594
Je vois.

584
00:35:37,054 --> 00:35:39,890
Donc, tu voulais passer pour un héros.

585
00:35:40,307 --> 00:35:43,352
Et moi, là-dedans, je passe pour quoi ?

586
00:35:43,435 --> 00:35:44,269
Toi…

587
00:35:45,354 --> 00:35:47,231
tu vas passer pour toi.

588
00:35:48,649 --> 00:35:49,483
C'est tout.

589
00:35:49,566 --> 00:35:52,027
Putain de bouquin, j'en peux plus.

590
00:35:52,110 --> 00:35:53,570
J'en peux plus de ce bouquin !

591
00:35:53,820 --> 00:35:55,239
Aïe, merde !

592
00:36:14,591 --> 00:36:16,885
C'est étouffé partout, sauf par The Vault.

593
00:36:18,345 --> 00:36:19,680
Merde !

594
00:36:20,180 --> 00:36:23,934
S'ils publient,
est-ce que Shoenfeld renoncera ?

595
00:36:24,268 --> 00:36:25,811
C'est ce que veut Fred, non ?

596
00:36:26,061 --> 00:36:29,022
Non, il persévérera,
il perdra ou sera débouté.

597
00:36:29,106 --> 00:36:30,190
Mais peu importe.

598
00:36:30,274 --> 00:36:33,861
L'important, c'est qu'une morte
ne soit pas traînée dans la boue.

599
00:36:34,611 --> 00:36:36,446
Sans vouloir
me tirer une balle dans le pied,

600
00:36:36,822 --> 00:36:38,490
qu'est-ce que ça peut faire ?

601
00:36:38,574 --> 00:36:40,033
Son père s'en fiche.

602
00:36:41,952 --> 00:36:43,036
Pas moi.

603
00:36:44,580 --> 00:36:47,165
Ça te touche personnellement ?

604
00:36:50,377 --> 00:36:51,587
Ne commence pas.

605
00:36:58,343 --> 00:37:00,596
Pour The Vault,
je sais pas quoi te dire.

606
00:37:01,180 --> 00:37:04,183
Dès qu'ils auront confirmation,
ils sortiront l'info.

607
00:37:04,600 --> 00:37:07,019
La seule chose qui peut bousculer ça,

608
00:37:07,561 --> 00:37:10,063
c'est une histoire encore plus salace.

609
00:37:13,317 --> 00:37:14,318
Je vois.

610
00:37:26,413 --> 00:37:28,290
Je m'amuse comme une folle !

611
00:37:29,082 --> 00:37:30,792
Moi qui voulais modérer le débat !

612
00:37:31,460 --> 00:37:33,670
J'aurais pas pu passer du temps avec toi,

613
00:37:33,754 --> 00:37:37,216
à me détendre et à manger
une assiette de 15 trucs

614
00:37:37,299 --> 00:37:38,842
qui vont pas ensemble.

615
00:37:39,134 --> 00:37:41,178
Tout ça aux frais d'UBA !

616
00:37:42,012 --> 00:37:43,889
Au fait, t'as vu la tête d'Alex ?

617
00:37:44,348 --> 00:37:47,309
On dirait qu'elle a avalé un parapluie.

618
00:37:47,392 --> 00:37:49,102
J'ai de la peine pour elle.

619
00:37:49,520 --> 00:37:50,521
Tu devrais pas.

620
00:37:52,397 --> 00:37:54,525
Il y a un contentieux entre vous ?

621
00:37:54,983 --> 00:37:57,069
Tu l'aimes pas, je le sens,
mais pourquoi ?

622
00:37:57,152 --> 00:37:59,613
Toi non plus.
D'ailleurs, ça nous a rapprochées.

623
00:37:59,696 --> 00:38:01,907
J'ai dit certaines choses, mais…

624
00:38:02,699 --> 00:38:04,993
elle finit toujours par m'attendrir.

625
00:38:05,577 --> 00:38:06,787
Ça changera.

626
00:38:07,538 --> 00:38:09,456
T'es pas forcée de m'en parler.

627
00:38:10,958 --> 00:38:12,209
Je vais te le dire.

628
00:38:12,292 --> 00:38:16,338
Pas parce que tu te sens obligée
ou que je t'ai mis la pression.

629
00:38:16,421 --> 00:38:17,548
Je vais te le dire !

630
00:38:23,595 --> 00:38:25,973
C'est vrai, j'ai rien à cacher.

631
00:38:27,558 --> 00:38:30,352
Je présentais Your Day America.
Je marchais bien.

632
00:38:31,562 --> 00:38:32,479
Et j'avais

633
00:38:32,563 --> 00:38:35,524
quelques amis du métier
qui savaient Ia vérité sur moi.

634
00:38:35,899 --> 00:38:39,444
Puis Alex est arrivée,
elle était de la promo après moi.

635
00:38:41,655 --> 00:38:44,283
Elle s'est liée avec certains de mes amis.

636
00:38:44,741 --> 00:38:46,577
Elle a jamais été liante avec moi.

637
00:38:47,411 --> 00:38:49,538
Elle était différente, à l'époque.

638
00:38:50,080 --> 00:38:51,582
Elle était un peu plus…

639
00:38:52,124 --> 00:38:53,166
extravertie.

640
00:38:54,084 --> 00:38:55,544
Un peu plus solaire.

641
00:38:55,627 --> 00:38:57,171
Mais déjà carriériste.

642
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
Enfin bref.

643
00:39:01,842 --> 00:39:03,343
En se liant avec mes amis,

644
00:39:03,427 --> 00:39:05,804
elle a su que j'étais lesbienne.

645
00:39:07,931 --> 00:39:09,600
Elle a eu l'air de l'accepter.

646
00:39:10,017 --> 00:39:12,436
Mais peu de temps après qu'elle l'a su,

647
00:39:13,645 --> 00:39:15,105
Your Day America l'a su.

648
00:39:17,232 --> 00:39:18,233
Quoi ?

649
00:39:18,650 --> 00:39:19,860
Ce serait elle…

650
00:39:21,695 --> 00:39:23,780
- Comment tu le sais ?
- Je le sais pas.

651
00:39:25,782 --> 00:39:27,034
Mais en tout cas,

652
00:39:29,077 --> 00:39:32,664
elle a pas été là pour me soutenir
quand c'est arrivé.

653
00:39:33,207 --> 00:39:35,792
Elle a arrêté de m'appeler
et de m'inviter.

654
00:39:38,629 --> 00:39:39,880
Et je me souviens,

655
00:39:41,465 --> 00:39:44,760
un jour, j'étais sur la 5e Avenue,
je l'ai vue de loin,

656
00:39:44,843 --> 00:39:46,011
arriver vers moi.

657
00:39:46,929 --> 00:39:48,013
Elle m'a vue.

658
00:39:51,099 --> 00:39:52,518
Elle a détourné le regard

659
00:39:53,602 --> 00:39:55,979
et elle a traversé pour ne pas me croiser.

660
00:39:58,232 --> 00:40:01,068
J'ai jamais oublié, et j'oublierai jamais.

661
00:40:03,946 --> 00:40:05,697
Tu lui en as parlé ?

662
00:40:06,823 --> 00:40:07,991
Pour dire quoi ?

663
00:40:09,826 --> 00:40:10,827
Je sais pas.

664
00:40:11,328 --> 00:40:13,622
Non, je refuse de perdre mon temps

665
00:40:13,705 --> 00:40:16,124
avec des gens qui foutent le merdier.

666
00:40:16,208 --> 00:40:18,544
La vie est trop courte.

667
00:40:21,213 --> 00:40:23,006
La vie est un merdier.

668
00:40:23,632 --> 00:40:24,967
Mais on a ce remède.

669
00:40:25,342 --> 00:40:27,553
On n'a pas le même vécu familial

670
00:40:27,636 --> 00:40:28,637
avec l'alcool !

671
00:40:31,682 --> 00:40:32,683
Qui m'écrit ?

672
00:40:33,058 --> 00:40:35,477
C'est Cory
qui veut savoir si je suis couchée.

673
00:40:36,270 --> 00:40:40,649
"Cher M. Ellison,
je dormais avant que vous m'écriviez."

674
00:40:41,024 --> 00:40:42,693
Je crois que tu lui plais.

675
00:40:42,776 --> 00:40:45,654
Non, il me fait pas confiance
pour être raisonnable.

676
00:40:50,367 --> 00:40:51,577
Je vais te laisser

677
00:40:51,869 --> 00:40:53,954
écrire à ton amoureux.

678
00:40:54,037 --> 00:40:55,497
C'est pas mon amoureux.

679
00:40:55,581 --> 00:40:56,582
Je reviens.

680
00:41:00,169 --> 00:41:02,880
Tu décroches pas ton téléphone ?

681
00:41:11,597 --> 00:41:13,223
Mon téléphone a pas sonné.

682
00:41:13,682 --> 00:41:18,937
C'est bizarre, pourtant,
j'ai demandé la chambre 735,

683
00:41:19,021 --> 00:41:20,480
bâtiment ouest, non ?

684
00:41:20,564 --> 00:41:23,275
Ça m'a étonné
que la sonnerie te réveille pas.

685
00:41:23,609 --> 00:41:27,321
Tu sais,
j'ai La Matinale très tôt demain

686
00:41:27,404 --> 00:41:29,364
puis quatre heures en plateau,

687
00:41:29,448 --> 00:41:31,408
donc je voulais me coucher tôt.

688
00:41:31,491 --> 00:41:32,367
J'ai même refusé

689
00:41:32,451 --> 00:41:33,911
des billets de spectacle…

690
00:41:33,994 --> 00:41:35,204
OK, je m'en fous.

691
00:41:35,287 --> 00:41:37,664
Si tu t'en fous, laisse-moi me recoucher.

692
00:41:37,748 --> 00:41:40,042
Non, j'ai besoin d'un conseil.

693
00:41:40,125 --> 00:41:40,959
Un problème ?

694
00:41:41,835 --> 00:41:42,920
Bradley !

695
00:41:44,630 --> 00:41:45,631
C'est Cory !

696
00:41:46,006 --> 00:41:47,466
Mince, pardon !

697
00:41:47,966 --> 00:41:49,718
Excuse-moi, tu es toujours là ?

698
00:41:49,801 --> 00:41:52,221
Oui, pardon, une seconde.

699
00:42:00,312 --> 00:42:01,522
Bon sang !

700
00:42:10,155 --> 00:42:11,323
Putain !

701
00:42:12,533 --> 00:42:14,326
Bon, ça suffit.

702
00:42:22,042 --> 00:42:25,003
Cette histoire court toujours.

703
00:42:25,587 --> 00:42:27,005
Et son père s'en fout ?

704
00:42:27,089 --> 00:42:30,884
Non, mais il est perturbé.
L'accord amiable l'intéresse pas.

705
00:42:32,594 --> 00:42:36,682
Si je trouve pas un moyen de l'empêcher,
cette histoire va sortir.

706
00:42:36,765 --> 00:42:40,352
C'était sa seule volonté,
que son nom soit pas en pâture.

707
00:42:40,435 --> 00:42:44,064
Il est déjà en pâture,
mais ça, c'est encore pire.

708
00:42:44,731 --> 00:42:46,775
Bon sang, ça l'aurait tuée.

709
00:42:47,359 --> 00:42:49,695
De savoir qu'on la fait passer

710
00:42:50,028 --> 00:42:52,322
pour une traînée toxico sans scrupules…

711
00:42:52,573 --> 00:42:54,116
Quel monde de merde !

712
00:42:54,825 --> 00:42:55,868
Comme tu dis.

713
00:43:00,330 --> 00:43:01,206
Et si tu allais

714
00:43:01,290 --> 00:43:05,127
voir le Times pour expliquer que Fred
veut diffamer Hannah ?

715
00:43:07,379 --> 00:43:09,631
Ou tu as peur de te faire virer

716
00:43:09,715 --> 00:43:11,592
vu que ça écorne la chaîne ?

717
00:43:11,842 --> 00:43:14,553
Pas du tout, je veux bien agir, Bradley.

718
00:43:14,636 --> 00:43:16,471
Pourquoi tu supposes ça ?

719
00:43:17,472 --> 00:43:18,473
Écoute.

720
00:43:19,099 --> 00:43:21,018
Hannah t'a raconté son histoire.

721
00:43:21,101 --> 00:43:23,604
Elle a confié des choses à toi seule.

722
00:43:26,023 --> 00:43:28,901
Tu l'as pas choisi,
mais tu es mon Jiminy Cricket.

723
00:43:29,234 --> 00:43:31,862
Alors, je te demande à toi,

724
00:43:31,945 --> 00:43:35,657
qui es ma bonne conscience,
qui es la personne

725
00:43:37,034 --> 00:43:40,537
qui se soucie du bien et du mal
plus que quiconque que je connais :

726
00:43:41,121 --> 00:43:44,458
si jamais j'arrive à trouver un moyen

727
00:43:45,417 --> 00:43:46,877
d'empêcher ça,

728
00:43:48,337 --> 00:43:50,797
d'éviter que Hannah
soit traînée dans la boue,

729
00:43:51,465 --> 00:43:52,758
est-ce que je dois le faire ?

730
00:43:55,594 --> 00:43:59,014
Je ferai ce que tu dis,
je sais que ce sera le bon choix.

731
00:44:01,808 --> 00:44:06,355
Est-ce que je dois tout tenter
pour empêcher cette histoire de sortir ?

732
00:44:07,940 --> 00:44:08,774
Oui !

733
00:44:09,066 --> 00:44:10,567
Sans hésitation.

734
00:44:11,109 --> 00:44:12,903
Et je vais réfléchir aussi

735
00:44:12,986 --> 00:44:14,571
à un moyen d'empêcher ça.

736
00:44:14,655 --> 00:44:16,198
D'accord, merci.

737
00:44:17,533 --> 00:44:20,160
Je te remercie vraiment beaucoup.

738
00:44:21,203 --> 00:44:23,163
Je te laisse dormir.

739
00:44:24,706 --> 00:44:26,542
J'arrête d'appeler ta chambre.

740
00:44:27,918 --> 00:44:28,919
Bonne nuit.

741
00:44:40,848 --> 00:44:41,890
Bien.

742
00:44:44,059 --> 00:44:45,102
Prends ton temps.

743
00:44:51,733 --> 00:44:54,027
En quoi ai-je mal agi, selon moi ?

744
00:44:56,113 --> 00:45:00,701
J'ai déconné, c'est évident.
Je n'aurais rien dû faire de tout ça.

745
00:45:12,004 --> 00:45:14,131
Je ne voulais pas être cet homme-là.

746
00:45:16,049 --> 00:45:17,968
Je ne voulais blesser personne.

747
00:45:19,052 --> 00:45:23,223
Je ne voulais pas qu'on pense
que je pouvais faire du mal.

748
00:45:27,186 --> 00:45:30,731
Aujourd'hui, une de ces femmes est morte,
Hannah Shoenfeld.

749
00:45:32,566 --> 00:45:35,569
Ça n'aurait jamais dû se produire,
c'est sûr.

750
00:45:40,324 --> 00:45:41,617
J'ai été…

751
00:45:43,202 --> 00:45:47,414
égocentrique et ignorant,
et j'ai cru qu'elle en avait envie.

752
00:45:48,582 --> 00:45:50,667
Et si elle avait pu me dire…

753
00:45:57,633 --> 00:45:59,760
C'est facile à dire maintenant, mais…

754
00:46:01,345 --> 00:46:02,804
si elle me croyait pas,

755
00:46:02,888 --> 00:46:06,308
pourquoi elle s'est emmerdée
à accepter de me reparler ?

756
00:46:07,768 --> 00:46:09,770
Si j'étais un tel monstre.

757
00:46:13,607 --> 00:46:15,526
Et même si c'était mal,

758
00:46:17,361 --> 00:46:20,405
coucher avec elle n'est finalement pas

759
00:46:20,822 --> 00:46:22,950
la plus grave de mes erreurs.

760
00:46:24,910 --> 00:46:26,328
Il y a un an,

761
00:46:28,038 --> 00:46:30,707
quand l'affaire a éclaté,

762
00:46:30,958 --> 00:46:34,294
j'ai carrément perdu les pédales.

763
00:46:34,378 --> 00:46:37,631
J'étais comme un petit animal apeuré

764
00:46:38,507 --> 00:46:40,384
qui se raccroche aux branches.

765
00:46:42,469 --> 00:46:45,222
J'avais le dos au mur et j'ai fait quoi ?

766
00:46:46,557 --> 00:46:48,976
J'ai demandé à Hannah de m'aider,

767
00:46:49,852 --> 00:46:50,936
ce qui est…

768
00:46:51,687 --> 00:46:53,438
d'une bêtise pas possible.

769
00:46:55,148 --> 00:46:57,776
Mais voilà, j'ai débarqué sur son perron

770
00:46:58,610 --> 00:47:00,320
pour lui demander son aide.

771
00:47:01,488 --> 00:47:04,199
Et elle m'a dit ce qu'elle ressentait.

772
00:47:05,868 --> 00:47:08,453
Combien cette situation l'avait abîmée.

773
00:47:10,330 --> 00:47:12,249
Ça crevait les yeux,

774
00:47:14,084 --> 00:47:16,837
la souffrance
qu'elle ressentait à cet instant.

775
00:47:17,796 --> 00:47:20,674
Mais je ne voyais toujours pas.

776
00:47:21,341 --> 00:47:25,137
Je ne comprenais pas
pourquoi elle ressentait ça.

777
00:47:26,763 --> 00:47:29,850
Et je lui ai mis la pression,

778
00:47:30,809 --> 00:47:32,895
puis je lui ai dit des horreurs.

779
00:47:36,190 --> 00:47:37,774
Et pour moi,

780
00:47:38,483 --> 00:47:39,693
c'est ça,

781
00:47:40,485 --> 00:47:41,820
mon vrai crime.

782
00:47:46,283 --> 00:47:47,284
Parce que…

783
00:47:49,703 --> 00:47:52,206
je ne peux pas plaider l'ignorance.

784
00:47:53,415 --> 00:47:56,293
Je savais ce que je faisais,
et je l'ai fait.

785
00:48:29,201 --> 00:48:30,410
Il faut que je te parle.

786
00:48:33,163 --> 00:48:34,748
Aïe, putain !

787
00:48:37,292 --> 00:48:38,252
Seigneur !

788
00:48:38,836 --> 00:48:40,003
Alex, ça va ?

789
00:48:40,504 --> 00:48:42,506
Épargne-moi tes questions hypocrites.

790
00:48:42,840 --> 00:48:45,592
Enfin, je n'ai pas envie
de te voir souffrir.

791
00:48:46,593 --> 00:48:50,055
Je me fiche que tu en aies envie,
tu n'as pas le choix.

792
00:48:50,931 --> 00:48:53,851
Tu ne peux pas écrire
n'importe quoi sur moi,

793
00:48:54,393 --> 00:48:57,145
me faire du mal,
me suivre à l'autre bout du pays

794
00:48:57,229 --> 00:48:58,647
pour me torturer,

795
00:48:58,981 --> 00:49:00,148
et faire la gentille.

796
00:49:00,232 --> 00:49:01,191
D'abord,

797
00:49:01,275 --> 00:49:03,861
je ne te suis pas,
c'est un débat présidentiel.

798
00:49:04,236 --> 00:49:06,363
Que je suis censée modérer, bordel !

799
00:49:07,364 --> 00:49:10,909
Et je n'écris pas n'importe quoi.
Mes infos sont vérifiées.

800
00:49:10,993 --> 00:49:12,035
Pas par moi.

801
00:49:12,369 --> 00:49:16,039
Quiconque prétend connaître ma vie
est un gros mytho.

802
00:49:16,123 --> 00:49:17,583
Je t'ai contactée

803
00:49:17,666 --> 00:49:21,211
plusieurs fois,
j'ai tout fait pour être juste envers toi

804
00:49:21,295 --> 00:49:22,504
et tout le monde.

805
00:49:22,588 --> 00:49:26,675
Si tu voulais être juste,
il fallait pas écrire un livre sur moi.

806
00:49:27,092 --> 00:49:28,177
Qui ça intéresse ?

807
00:49:28,969 --> 00:49:32,306
Il est un peu tard
pour débarquer dans ma chambre

808
00:49:32,389 --> 00:49:33,515
et taper du pied.

809
00:49:34,016 --> 00:49:35,309
Qu'est-ce que tu veux ?

810
00:49:38,353 --> 00:49:39,813
Je veux voir le livre.

811
00:49:41,899 --> 00:49:43,442
Je ne l'ai pas avec moi.

812
00:49:44,943 --> 00:49:47,070
Tu te fous de ma gueule !

813
00:49:47,154 --> 00:49:49,072
Il sort le mois prochain. Il est où ?

814
00:49:49,323 --> 00:49:50,157
Je t'assure.

815
00:49:50,240 --> 00:49:52,659
- Il est où, putain ?
- Je t'assure.

816
00:49:52,743 --> 00:49:54,244
Je ne l'ai pas avec moi.

817
00:49:54,328 --> 00:49:55,454
Je te crois pas.

818
00:49:57,664 --> 00:49:59,458
- Ce n'est pas ça.
- On va voir.

819
00:50:03,086 --> 00:50:05,214
DU MAUVAIS CÔTÉ DU LIT

820
00:50:06,131 --> 00:50:07,341
C'est pas vrai !

821
00:50:08,967 --> 00:50:10,844
"Du Mauvais Côté du lit :

822
00:50:11,512 --> 00:50:15,974
"corruption, dissimulations
et crise structurelle à la matinale…

823
00:50:16,266 --> 00:50:17,601
"la plus regardée d'Amérique".

824
00:50:21,021 --> 00:50:23,023
C'est quoi, ce truc ?

825
00:50:23,941 --> 00:50:25,275
C'est quoi, putain ?

826
00:50:26,068 --> 00:50:27,694
Une maquette de la couverture.

827
00:50:29,279 --> 00:50:30,739
Que raconte le livre ?

828
00:50:31,031 --> 00:50:32,908
Il n'y a rien sur toi

829
00:50:33,700 --> 00:50:35,160
que tu ne saches déjà.

830
00:50:36,787 --> 00:50:38,080
Dis-moi, Maggie !

831
00:50:38,539 --> 00:50:40,374
Je sais que je suis la méchante.

832
00:50:40,457 --> 00:50:43,418
- Tu m'aimes pas, tu m'as jamais aimée.
- C'est faux.

833
00:50:45,087 --> 00:50:46,213
Quelle partie ?

834
00:50:46,296 --> 00:50:48,131
Que je ne t'ai jamais aimée.

835
00:50:50,008 --> 00:50:52,386
Tu as une question en particulier ?

836
00:50:58,976 --> 00:51:01,144
Laura Peterson a sous-entendu…

837
00:51:02,271 --> 00:51:04,398
Que tu as couché avec Mitch, je vois.

838
00:51:07,359 --> 00:51:08,485
Le livre dit ça ?

839
00:51:09,486 --> 00:51:10,487
Oui.

840
00:51:14,116 --> 00:51:15,409
Eh bien, c'est faux.

841
00:51:16,952 --> 00:51:18,328
Qui t'a raconté ça ?

842
00:51:18,412 --> 00:51:19,872
- Alex…
- C'est pas vrai !

843
00:51:19,955 --> 00:51:21,748
C'est de la diffamation.

844
00:51:23,834 --> 00:51:26,128
Tu as intérêt à corriger ça.

845
00:51:27,212 --> 00:51:31,049
Sinon, crois-moi,
le retour de bâton fera très mal.

846
00:51:31,633 --> 00:51:33,302
Attaque-moi, si c'est faux.

847
00:51:34,344 --> 00:51:36,471
Le livre est fini, je ne corrigerai rien.

848
00:51:37,514 --> 00:51:41,685
Et je n'y ajouterai pas ce petit épilogue,

849
00:51:41,768 --> 00:51:42,936
donc je suis gentille.

850
00:51:44,021 --> 00:51:46,481
Je dois animer un débat présidentiel

851
00:51:46,940 --> 00:51:48,817
pendant que tu inventes des coucheries,

852
00:51:48,901 --> 00:51:52,946
dont tout le monde se fout,
entre des gens dont on se fout.

853
00:51:54,114 --> 00:51:55,574
Je dois aller en plateau

854
00:51:55,657 --> 00:51:59,661
et parler au nom de la cause des femmes
et toutes ces conneries.

855
00:52:00,370 --> 00:52:02,748
Et tu en fais partie, tu sais ?

856
00:52:05,000 --> 00:52:07,127
Ne me fais pas ça, Maggie.

857
00:52:09,254 --> 00:52:12,549
Ne m'associe pas à lui

858
00:52:13,133 --> 00:52:14,426
de cette manière.

859
00:52:15,552 --> 00:52:18,472
Franchement, si tu me dézingues…

860
00:52:19,681 --> 00:52:22,684
C'est tout le pays que tu dézingues.
Bon Dieu !

861
00:52:23,727 --> 00:52:26,271
Tu veux t'allonger un peu ?

862
00:52:29,107 --> 00:52:30,108
La vache…

863
00:52:32,945 --> 00:52:33,946
Mitch.

864
00:52:35,280 --> 00:52:36,949
Tu as parlé à Mitch ?

865
00:52:37,199 --> 00:52:38,158
Oui.

866
00:52:39,034 --> 00:52:41,954
Brièvement, uniquement en off.

867
00:52:42,037 --> 00:52:43,163
Je peux le citer.

868
00:52:43,997 --> 00:52:44,831
Il m'a dit :

869
00:52:46,041 --> 00:52:47,042
"Va chier."

870
00:52:58,804 --> 00:52:59,847
Je m'en vais.

871
00:53:11,316 --> 00:53:12,734
Aïe, merde.

872
00:53:19,533 --> 00:53:20,534
C'est pas vrai !

873
00:53:30,210 --> 00:53:32,462
DÉBAT DÉMOCRATE
POUR LA PRÉSIDENTIELLE

874
00:53:32,546 --> 00:53:35,007
Bonsoir à tous, je suis Eric Nomani.

875
00:53:35,465 --> 00:53:37,676
Bienvenue à Las Vegas.

876
00:53:37,759 --> 00:53:39,428
Avec moi en plateau ce soir,

877
00:53:39,511 --> 00:53:43,015
la cheffe du service politique
du Las Vegas Weekly, Deena Pham.

878
00:53:43,557 --> 00:53:45,893
Et mon ancienne coprésentatrice

879
00:53:45,976 --> 00:53:48,562
à La Matinale, Bradley Jackson.

880
00:53:49,646 --> 00:53:50,606
Nous envoyons

881
00:53:50,689 --> 00:53:52,816
toutes nos pensées à Alex Levy.

882
00:53:53,400 --> 00:53:54,484
Bon rétablissement, Alex.

883
00:54:19,426 --> 00:54:23,347
Adaptation : Anaïs Duchet

884
00:54:23,430 --> 00:54:26,475
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS