- Quiero que controles a tus perros. - ¿A mis perros?
Sé que quieres publicar cosas desagradables sobre Hannah.
No me jodas.
- ¿Sabes qué hora es aquí? - ¿Qué hora es dónde, Fred?
¿Tengo que explicarte el concepto de "teléfono móvil"?
No sé dónde coño estás.
En Milán. Intento no despertar a mi mujer.
Cory, hace días que te llamé.
¿"Cosas desagradables"?
Para mí son ciertas, no desagradables.
Y son culpa tuya.
¿Culpa mía?
Te llamé para que desestimaran el caso.
Al no contestarme, decidí arreglarlo por mi cuenta.
- A un socio se le devuelven las llamadas. - Tú y yo estamos en paz.
Corta el rollo. Estaba durmiendo cuando me has despertado,
y no voy a perder el tiempo con un capullo
que finge tener escrúpulos o que cree tener un mínimo de poder sobre mí.
No lo tienes.
¿Quién coño sabe qué dirá ese libro?
Pero en cuanto salga,
esos putos liberales lo tomarán como si fuera la Biblia.
Maggie Brener es la voz de Dios. Hannah Schoenfeld...
- Cierra ya esa bocaza, Fred. - No.
No. Harás lo que yo diga
y guárdate tus putos chistes de Pájaro Loco para ti.
Yo llevo la diana. Tú estuviste allí, dándome el finiquito.
A los progres no les gustaría saber que me sobornaste para llegar a CEO.
Ese era el trato, ¿recuerdas?
¿Quieres vivir preguntándote
qué tenía que contar que fuera tan importante como para venir aquí?
Ellos necesitan continuidad. Alguien que siga construyendo,
que no lo destruya todo para empezar de cero.
Alguien a quien no le salpique lo de Mitch.
Si te ayuda a digerirlo, yo soy Nixon y tú eres Gerald Ford.
Tú me das el perdón y un buen finiquito,
y yo me subo al helicóptero y vuelo hacia el atardecer.
Así ya podrás decirle al país que la pesadilla ha acabado.
Es un buen fin.
Podrás hacer lo que quieras con mi empresa.
Yo me habré ido y no estaré para ver cómo te tiras a "mi mujer".
Ese era el trato.
Si no lo cumples,
no tendré ningún motivo para protegerte. Y que Dios te pille confesado.
HOTEL ARCHER GRAY NUEVA YORK
¡Hola!
Hola.
¡Hola! Te he escrito. No me has contestado y...
¿Cuánto tiempo llevas esperando ahí?
Prefiero no contestar a esa pregunta,
porque la respuesta podría incriminarme.
- Ya. - ¿Puedo pasar un momento?
Sí. Sí, sí.
Joder.
¿Sabes cuánto hace que no me pongo bermudas así porque sí?
Sabes que tengo que levantarme a las tres y media, ¿verdad?
Lo sé, pero, y si yo fuera... No sé. Bueno, un surfista.
¿Te seguiría cayendo bien
si mi cargo no empezara por "C" y acabase por "O"?
Vale, ¿qué te pasa?
Es que...
Me apetecía ver a otro ser humano al que le importase como persona.
Me parecía algo saludable.
Vale.
Y también...
...quería hablar con alguien que conociera a Hannah.
¿Qué...? ¿Qué ocurre?
La demanda por negligencia
es un tema muy muy complejo y...
Ya.
Y es...
...fácil olvidar que era una persona de verdad.
- Sí, lo era. - Sí.
¿Te contó algo sobre su pasado, su familia o...?
No mucho.
Que su madre murió cuando era niña,
y que ella no veía mucho a su padre.
No estaréis pensando no pagarle, ¿verdad?
Por supuesto que no.
El debate demócrata del miércoles en Las Vegas
solo podrá verse en directo en la UBA, en su canal de noticias.
Pero acompáñennos un rato antes y quédense después
para ver a Bradley moderar el análisis previo y posterior al debate.
Muchas gracias, Alex.
Es el día de San Valentín. Hay amor para todos.
Vale. "Los ordenadores que llevan la contabilidad de su empresa
hacen de todo, hasta te hacen una mamada".
Qué fuerte.
"Supongo que muchas chicas os quedaréis sin trabajo"
Joder.
No, no, espera a leer la parte en la que Bloomberg llama a Fergie "tía gorda"
y a la princesa Ana, "bollera con cara de caballo".
- ¿"Cara de caballo"? - Aquí pone "bollera".
Y encima el tío quería quitarnos los refrescos grandes.
- Eso es antiamericano. - Eso. Muy bien. Fuera.
No voy a preguntarle por los refrescos, chicos.
Venga.
- No he dicho que le preguntes. - Gracias.
- Pero... - Ese tío es un cretino.
- Es horrible. - Lo sé, lo sé, chicos. Perdón.
Escuchad. No tenemos mucho tiempo.
Nos la estamos jugando de verdad.
Y si doy la impresión de que me dejo pisotear,
o si la gente cree que tengo algún favorito,
que hago las preguntas equivocadas
o que hago mal las preguntas correctas,
entonces toda la atención se centrará en mí
y no en la elección del líder mundial, ¿entendéis?
Y no es lo que queremos.
- Ya. - No es lo que queremos.
Vale.
Vale, y ¿qué más tenemos?
Él estaba a favor del carbón.
- Igual podemos tirar por ahí. - Relacionado con el medioambiente.
- Hablemos de la sanidad. - Es buena idea.
O tal vez... A ver qué os parece, chicos. A ver qué os parece.
No os centréis solo en Bloomberg.
"Senador Sanders,
¿cómo cree que las declaraciones que hemos conocido acerca de las mujeres
por parte del exalcalde Bloomberg pueden afectarle
en unas elecciones generales contra Donald J. Trump?".
Vale.
Senador, dos minutos.
Los ciudadanos merecen que los representen a todos...
- Es Bernie. - ...y no solo al uno por ciento.
Las mujeres suponen más del 50 % de los votantes registrados.
No me jodas... ¿Ahora?
La forma en la que el exalcalde Bloomberg trata a las mujeres...
Salgo. Disculpad.
...es una vergüenza para el partido demócrata.
- Se te ha escapado. - Ya puedes dejar de imitar a Bernie.
Se te ha escapado. Pero lo de las manos lo has clavado.
Audra.
Vaya. Menuda sorpresa.
Alex, qué despacho tan chulo.
Sí. Gracias.
Bueno, ¿cómo ha ido la vuelta?
Te recibieron con todos los honores.
- Muy bien, ha ido muy bien. - ¿Sí?
- Bueno, Audra, ¿qué haces por aquí? - Como he llegado temprano...
...para comer con Daniel,
se me ha ocurrido, no sé, pasar.
Tú y yo no es que seamos muy dadas a hacer visitas.
Cierto. Pero he pensado que si te llamaba, me preguntarías qué quería
y acabaríamos hablándolo por teléfono,
y esto creo que es mejor hablarlo en persona.
¿Y qué es eso tan importante de lo que hay que hablar?
Verás.
El libro de Maggie Brener sale el mes que viene,
y su agente de prensa quiere que la promoción empiece
en Buenos días, América.
Parece lógico.
¿Y?
Y quiero saber si estás de acuerdo.
Porque, Alex, si no lo estás, no pienso hacerlo.
¿Por qué no iba a estar de acuerdo?
Pues no lo sé. No sé qué dice el libro...
Me obligan a ir a su despacho a leerlo.
Pero supongo que eres una de las protagonistas
y, por descontado, supongo que te parece bien
que yo la entreviste.
Porque si no fuera así, ¿tú no lo harías?
No lo haría.
Pero me alegro mucho de tener tu bendición.
Bueno, tengo que volver al trabajo. Pero muchas gracias por pasar.
Tú sigue haciendo justicia.
Espera, Audra, ¿sabes qué?
Dejémonos de chorradas un momento.
Yo siempre he sido amable contigo, ¿no es verdad?
¿Qué?
Lo crees sinceramente.
Bueno, en cualquier caso, el pasado pasado está...
Y prefiero pensar que si estuvieras en mi lugar,
serías igual de considerada. Adiós, Alex.
Tendremos máximas de siete grados...
Se acerca un frente frío que hará...
Vale, siguiente gráfico, Tom. Vale. Bien, bien...
Al oeste, 15 grados en Las Vegas. Alex y Bradley hablarán del debate.
Comprueben la previsión de su zona. Vale, yo estoy.
Mia. Mia.
Dame un minuto...
¿Por qué no puedo estar en El Giro?
No puedo dejar que salgas.
Es arriesgado hasta que se olvide lo del "animal espiritual".
- Vale. Pero me disculpé. - Ya, pero no pareció muy sincero.
He hablado con Stella y tenemos un plan.
No saldrás hasta que hayan vuelto todos,
te irás a Florida la semana que viene.
A visitar el museo Tah-Thi-Ki. Verás a miembros de la tribu semínola,
te hablarán de su cultura,
y todo olvidado.
Vale, a mí no me importa ir al museo y hablar con esa tribu,
pero ¿por qué hay que grabarlo?
¿No parecería más sincero si lo hiciera en mi tiempo libre?
Puede, pero la audiencia no sabría que has aprendido la lección.
Así darás ejemplo.
Creo que ya doy ejemplo
siendo un cubano de primera generación bastante decente.
Venga. ¿Vais a darme lecciones de racismo?
¿De verdad quieres hablar de esto?
Porque, si es así, ya puedes ir preparando las palomitas.
- Yanko, yo... - No lo digo por ti, Mia.
Sino por la empresa. ¡Venga, Mia!
¿Sabes cuál es el problema del racismo?
Que no se arregla fingiendo que quieres arreglarlo.
No se lo cree ni ella. Stella.
Tiene muchos prejuicios. Para ella, esto es como ir de caza.
No viste cómo le brillaban los ojos cuando me etiquetó como republicano, ¿vale?
Mira, si alguien de aquí sigue creyendo que soy racista,
lo arreglaré en privado,
pero no seré la marioneta de Stella ni haré un paripé en antena.
¡No! No pienso arrodillarme públicamente ante el altar de sus chorradas progres.
- Lo siento. No pienso hacerlo. - Yanko...
De hecho, no lo siento y no voy a hacerlo.
Rena, ¿nos dejas un segundito, por favor?
Claro.
- De nada. - Genial.
¿Qué pasa? Como tardabas los he dejado irse.
Da igual. Es que Audra se ha pasado por mi despacho.
Al parecer, Maggie irá a Buenos días, América a promocionar su puñetero libro.
Y me ha pedido mi bendición,
como si no fuera a llevarla igualmente.
Oye, ese el libro va a salir igual, aunque Maggie no vaya
- a Buenos días, América... - Lo sé. Lo sé, Chip, lo sé.
Consígueme ese libro.
¿Que te consiga...?
- ¿Cómo voy a hacer eso? - Sí.
- A mí no van a dármelo. - Joder, qué mierda de actitud.
- ¿Qué actitud...? - Hace una semana que volviste
- y ya no puedes hacer nada. Vamos. - Solo soy realista.
Más te vale conseguirlo porque seguro que sales en ese libro.
Seguro que sí.
- Lo siento. Ha estado feo. - Ha estado feo.
¿Y sabes qué? Yo... Da igual, es verdad. Pero tenemos mucho que hacer.
- ¿Podemos ponernos con esto, por favor? - No puedo trabajar más.
No puedo. Me voy a casa.
- Tengo que salir de aquí. - ¿Qué?
¿No puedes quedarte un par de minutos?
- Va a venir Madeleine y... - ¡Mierda!
Mira, me encantaría, pero tengo que...
Es que me he jodido la espalda. Me duele mucho. Tengo que...
Tengo que salir de aquí.
Lo siento mucho, ¿vale? Está bien... Vale.
- De acuerdo, descansa y... - Perdona.
- Yo no... Lo haré. Feliz San Valentín. - Feliz San Valentín.
Era la última. ¿Ya lo tienes todo?
Creo que ya está todo, sí.
- No ha sido para tanto, ¿verdad? - No.
Gracias por ayudarme. En serio.
Podrías haber pasado la cuarentena sin mí.
¿Por qué aceptaste?
Lo paso bien contigo.
No quiero que pienses que...
No...
No vamos a acostarnos.
No quería decir eso. Yo... yo...
Perdona. Es que...
Yo... Mira, me alegro de que estés aquí.
Y de poder ayudarte con el documental. Nada más. Nada más.
Ya lo sé.
- No es por ti. - Ya lo sé.
Eres una mujer preciosa.
Eres buena persona.
Amable. Divertida. Lista. Haces que me ría.
Lo sé.
Pero yo estoy muy tocado.
Lo sé.
Y ¿por qué quieres quedarte?
Lo de estar tocado, en fin, me resulta familiar.
No has dicho que tenga buen criterio.
- Aquí está. - Gracias, Jasmyn.
- Hola... - Por fin.
Perdona. Dame un segundo.
Hola. Así que esto es The Morning Show, ¿eh?
Aquí se cuecen las ideas. The Morning Show es un concepto.
No me impresiones antes de presentarme a Alex Levy como prometiste.
Joder. Lo siento mucho.
He olvidado decirle que venías y tenía que irse.
- ¿Tenía planes por San Valentín? - No, no, ella... Es que...
Ha sido un día duro y...
No me puedo creer que me convenciera para volver. Es...
Pase lo que pase, saldremos adelante, ¿vale?
Yo seguiré de profe y tú puedes criar alpacas y ponerlas a debatir.
- ¿Vale? - De acuerdo.
- ¿Vale? - Sí.
¿Salimos esta noche?
- Sí. Pero déjame acabar, ¿vale? - Bien.
Vale.
- Hola. - Hola.
Te he reservado el vuelo desde Teterboro mañana a la una.
Llegarás a Green Bay aproximadamente a las cuatro.
- Por cierto, ¿a qué vas a Green Bay? - Es un tema personal.
Eres el único que lo sabe.
No dormías fuera, ¿verdad?
Porque el billete de vuelta es para mañana.
Sí. No, qué va. Y cancela mi viaje a Las Vegas.
Irá Stella sola.
- Yo tengo mucho que hacer aquí. - Ningún problema.
- El itinerario está en tu agenda. - Bien.
- Tu zumo. - Gracias.
Oye, por cierto, ¿sabes quiénes están juntas?
Laura Peterson y Bradley Jackson.
¿Qué dices?
Bueno, no sé si están saliendo exactamente.
No está claro que sea una aventura, pero un amigo las vio pasean...
Los cotillas no caen bien, Kyle.
Vale.
- Entiendo. - No, no, no.
No, no... No es por eso.
Eso no es verdad.
Pero los cotillas no caen bien, Kyle. No seas cotilla.
Vale. Vale.
- ¡Buen viaje! - Gracias.
No. No. No.
No tengo por qué ir.
No puedes ir amodorrada a la reunión de la junta, ¿entiendes?
Les diré que no tengo intención de volver
si no te readmiten.
Es verdad.
Puedo presionar.
No lo hagas.
Estoy mejor así.
En serio.
¿No lo ves?
Se me hará muy raro estar aquí sin ti.
Pero tal vez tiene sus ventajas.
Entonces, quizá estar amodorrada tampoco sea lo peor.
Así que esa entrevista con Pete Buttigieg ha surgido por arte de magia.
No íbamos a pasar San Valentín juntas.
Así que llamé a Pete Buttigieg,
y él, por arte de magia, me concedió la entrevista.
Joder.
¿Tienes ibuprofenos?
- ¿Dolor de cabeza? - De espalda. Ya te lo dije ayer.
Vale.
Perdona.
- Oye, ¿quieres que te lo miren o algo? - Tengo que moderar un debate.
Puedo enviarte a alguien al hotel.
Te lo vas a tener que currar.
Bien.
¿Qué coño hace esa aquí?
- Trabaja en la UBA. Si no... - ¡Y eso qué coño importa!
- Me pone incómoda. - ¿Por qué? No tiene...
No lo sé. Me tiene manía. Desde siempre.
- Ella nunca... - No es verdad.
...jamás, me ha tratado bien. Y no sé por qué.
- Pero ¿qué te pasa? - No lo sé, no lo sé.
No lo sé, no estoy... No me siento bien. No me encuentro bien.
Estoy estresada, cansada. Y tengo la espalda que...
Es como si llevara un monstruo en el cuerpo
y no pudiera sacármelo de dentro. No puedo sacarlo.
Es un...
Por eso, tenemos que...
Pide un puto ibuprofeno. Por favor...
Pídelo tú.
¿Qué es lo que has dicho?
- Ya lo traen. - De acuerdo...
Gracias.
THE PACK LOUNGE CÓCTELES
¿Por qué cree que puede entrar aquí como si nada?
Lo siento. ¿No está abierto, señor Schoenfeld?
Soy...
- Soy Cory Ellison. - Lo sé.
- Le he demandado. - Muy cierto.
Y le advierto que no quiero escuchar de usted lo maravillosa que era Hannah
- y cuánto siente mi pérdida. - Lo entiendo.
Genial. Pero no ha contestado a mi pregunta.
¿Por qué cree que tiene derecho a presentarse aquí como si tal cosa?
Este asunto es una tragedia.
Pero quería hablar con usted sin los abogados.
Antes de nada, estamos en bandos distintos de la demanda,
pero en el mismo lado de la cuestión.
La cadena tiene responsabilidad en el asunto.
La cadena debería pagar.
119,2 millones de dólares es calderilla para la UBA...
Se cree que está por encima de la ley viniendo a mi negocio.
Todos lo acabarán pagando.
¿Quiénes son "todos"?
Diga. La UBA es una empresa. Una compañía.
No puede hacerle daño.
Si es así, entonces, ¿a qué ha venido?
¡Acepte el puto dinero! ¡Acéptelo!
No le hará sentir mejor, pero es lo único que hay.
- Tiene que aceptar el acuerdo. - A mí no me grite.
¡No lo hago! ¡No estoy gritándole! Aún.
Solo estoy intentando que razone.
¡Cerrado!
Mire,
dije que lo aceptaría si me daban lo mismo que al cabrón de Fred Micklen
para que se fuera.
Yo le pagaría, si dependiera de mí,
pero tengo que responder ante una junta y unos accionistas
que no querrán darle 119,2 millones. Punto.
¿Qué coño les pasa? ¿Por qué aceptaron pagárselos a ese cabrón?
Este caso, señor,
acabará siendo sobreseído, y usted no conseguirá nada. Nada.
Por favor, acéptelo. Coja el dinero.
Es lo mejor para usted. Por favor, acepte el trato.
Tengo casi 70 años.
El dinero no me importa si no me sirve para resucitarla
o comprarle un padre mejor.
Señor Schoenfeld, van a difamar a su hija en la prensa.
¿Por qué?
- Ellos quieren... - Lo harán otros.
Usted no. Ellos.
Sí, ellos. Yo no. Yo no debería venir.
Solo quiero hacer lo correcto por su hija.
Harán que parezca que tenía problemas
- antes de llegar a la UBA. - ¿Qué problemas?
Dirán que llevaba tiempo drogándose.
Antes de llegar a la UBA
y de conocer a Mitch Kessler y a Fred Micklen.
Y...
Y dirán que su hija se acostaba con gente para conseguir información...
Cosas horribles. Las peores que imagine.
Quieren ponerle muy difícil seguir adelante.
Que tire la toalla.
¿Y son ciertas?
Mañana, Eric y tú veréis a Deena Pham para ir conociéndoos,
y pasarás el día haciendo un ensayo completo...
Tienes que acostarte pronto
y levantarte a las cuatro para The Morning Show del lunes.
- Es Las Vegas. - La fiesta empieza a las cuatro.
Fiestas no, trabajo. Y nos largamos.
- Ya. Lo sé, lo sé. - Os veo en media hora.
- Adiós. - Oye.
- Todo va a ir bien. - Sé que todo irá bien.
- ¿Vale? Todo es factible. - Todo es factible.
- No habrá problemas. - No habrá... Mierda.
- Mierda. No me jodas. - Joder. Joder.
¿Me ha visto?
- ¿Aún sigue...? ¿Qué está haciendo? - No lo sé. Espera.
- Agacha la cabeza. - No mires.
Vale. Tal vez debería hacer como que busco algo.
- No te gires. No te gires. - Gracias.
Se ha ido. Se ha ido. ¿Lo ves? Ya está.
Decías que no habría problemas. Dios...
Cógelo. Cógelo. ¡Fido! ¡Fido!
Muy bien.
Hola.
¡Coge tu virus y vuelve a China!
¿Qué?
A mí no me pegues tu virus, chinita.
No sabe lo que está diciendo. A ver si lee un poco.
¡Que te den por culo, puta sin ojos!
¡No nos contagies el virus ese del murciélago!
¿De qué coño vas, tío?
Eres un puto ignorante. Ella es coreana, payaso.
¿Por qué no te vuelves a tu mierda de país
y te largas del nuestro, capullo?
¡Suéltame, suéltame, joder!
¡Tranquilo! Basta.
Venga. Basta.
Joder.
Gracias, senador Sanders.
Así concluye este debate.
Gracias a mis compañeros moderadores,
a los candidatos y, por supuesto,
a quienes nos han visto aquí y desde casa.
Las primarias de Nevada serán este sábado
y las estatales de Carolina de Sur, una semana después.
El gran supermartes será el tres de marzo,
y lo cubriremos para ustedes.
La UBA y yo, Alex Levy, les deseamos buenas noches.
Muy bien. Buen ensayo, chicos.
- Lo dejamos por hoy. - Joder... ¿Me traes un ibuprofeno?
- Sé que estamos en Las Vegas... - Sí.
...pero no os desmadréis. Acostaos a las once.
Volvemos a las ocho cuando Alex acabe en The Morning Show. ¡Buenas noches!
Muy bien.
- ¿Bien? - Sí, sí.
¿Una copa?
¿Contigo?
No veo a nadie más.
- Vale. - Vamos, conozco un sitio horrible.
Me rindo... Tú ganas. Pero ayúdame.
- Vale. ¿Estás bien? - Si no te importa ser mi silla de ruedas.
- Tranquila. - Madre mía.
¿Has sabido algo del profesor Viola?
No. Ojalá esté bien.
Le tengo dando vueltas en mi cabeza desde el otro día.
He visto esa entrevista una y otra vez.
¿Para admirar tu trabajo?
No. En absoluto.
Es que cada vez que la veo, me cabreo más.
- Es muy buena. - No sé...
Lo que veo... Es genial.
Perdona. Es buena.
- Pero yo solo veo oportunidades perdidas. - Es genial.
Eres novata,
pero aunque no lo fueras, seguiría siendo genial.
Necesito más práctica, ¿entiendes?
- Más... - Cuando acabe esto del COVID,
tendrás más que suficiente.
Estarás hasta las cejas de trabajo.
Déjame entrevistarte.
Mejor no.
Eso me ayudaría mucho.
Me halagas,
pero la última vez que quisieron entrevistarme
no salió bien.
Lo entiendo, pero, en este caso, sería solo para mí.
Solo para practicar.
Anímate... Nos quedan dos semanas de encierro.
Vale, lo entiendo.
Solo pienso en qué dirá ese puto libro.
Ya, te entiendo.
- A mí también me preocupa. - ¿Qué crees que pondrá? Mójate.
No lo sé. Lo de Las Vegas, eso seguro.
Ya, pero si es así, ¿quién se lo contaría?
No sé si saldrá, pero si hay que apostar,
quizá Mia hablara con ella.
No está muy contenta conmigo ahora mismo.
Y no la culpo.
Aquella misma noche, Mitch me pidió que la echara de su equipo.
Joder, y yo lo hice.
Eso podría salir.
Y tú dijiste que no querías la basura de Mitch.
Espera, ¿qué? ¿Qué?
¿Qué? ¿No te acuerdas? Lo dijiste, acuérdate. Cuando...
No, no lo dije.
Sí.
Dijiste que Mitch lo mezclaba todo y no querías su basura.
- No en ese plan, pero... - No, qué va, no dije eso.
No te estoy juzgando.
Deberías juzgarme si lo hubiera dicho.
Pero no lo dije.
- Vale, genial. No lo dijiste. - Muy bien. No hagas eso.
- ¿El qué? - Comportarte como un capullo.
Vale. ¿Qué quieres de mí? En plan condescendiente.
Quiero que sepas que no dije eso.
Tú...
Siempre es igual. Tú...
Tiendes a olvidar lo que te conviene olvidar.
Y es frustrante.
Madre mía.
¿Qué?
Ya veo que tú te acuerdas de todo.
¿Hablaste con Maggie Brener?
- Sí, pero off the record. - Por Dios.
- No. No es... No es... - Por Dios...
¿Cómo has podido volver conmigo sin decirme
que se lo habías contado todo a la puta Maggie Brener?
Espera. Yo no se lo conté todo, ¿vale?
Solo te ayudé. No tenía por qué. No olvidemos
- que me despidieron por tu culpa. - ¿Cómo? No fue culpa mía.
- No fue culpa mía. Cállate. - ¿Que no es verdad?
¿Y qué significa que me ayudaste? ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué quiero decir? - Sí.
Pues quiero decir que, pese a todas tus movidas...
- Te hice de relaciones públicas. - ¿Pero qué dices?
- Quiero decir, o sea... - ¿Para qué? ¿Crees que necesito uno?
Claro.
Tú también crees que soy una mala persona.
Vaya. Vale, genial. Así que ya no me quedan aliados.
Es increíble.
- ¿Y mi puta habitación? ¡Dios! - Vale.
- Tómatelo con calma. - Joder. Espera, espera.
- ¿Estás bien? - Sí, pero dame un segundo.
- Creo que es por ahí. Vamos. - Bien. Oye.
Yo no he dicho que seas una mala persona, ¿vale?
- Joder... - Yo solo... Déjame ayudarte.
- ¡No me toques! - Solo intento...
- Joder. Perdona. - Yo solo quería que alguien
supiera que no soy una mala persona.
Vale. Sí, lo admito.
Quería que se supiera que lo había filtrado yo. ¿Vale?
Entiendo.
- Vale. - ¿Vale?
Así que quieres quedar como un héroe.
Pero ¿y yo qué? ¿Cómo quedaré yo?
Tú quedarás tal como eres.
Nada más.
Puto libro... Ya no aguanto más.
¡No puedo más con el puto libro! ¡A la mierda!
No podemos evitar que se publique en The Vault.
¡Joder!
Oye, si lo publican, ¿Schoenfeld dará marcha atrás?
Porque eso es lo que quiere Fred, ¿no?
No aflojará y perderá el caso
o lo desestimarán, pero eso es lo de menos.
Lo que hay que evitar es que arrastren por el fango a una difunta.
No quiero quedarme sin cheque, pero ¿a quién le importa eso?
Al padre no.
A mí sí.
¿Esto es algo personal?
Déjalo.
De acuerdo.
Bueno, en cuanto a The Vault, no sé qué decirte.
Cuando confirmen lo que tienen, lo publicarán.
Ese medio solo se centrarán en otro tema
si hay una historia más escabrosa.
Ya.
Me lo estoy pasando genial.
Y pensar que quería moderar el debate.
No habría podido pasar tanto tiempo contigo,
ni relajarme,
ni comer 15 tipos distintos de comida rarísima que no pega entre sí.
Y todo por cuenta de la UBA.
Por cierto, ¿has visto la cara de Alex?
Desde que hemos llegado, parece que se ha tragado un limón.
Me siento hasta mal por ella.
Pasa.
¿A vosotras os pasó algo en concreto?
Noto que no te cae bien, pero no sé por qué.
No parece que la adores. Eso nos ha unido.
He dicho algunas cosas de ella, pero...
No sé por qué, pero siempre me acaba dando lástima.
Pues prepárate.
No me lo cuentes si no quieres.
Te lo cuento.
Vale, pero no porque te haya obligado,
- ni retorcido un brazo ni... - Que te lo cuento.
No tengo nada que ocultar.
Estaba en Buenos días, América. Me iba muy bien.
Y tenía un grupo de amigos del sector que sabían cómo era yo.
Entonces, llegó Alex. Estaba por debajo de mí.
Y conectó con mis amigos
y empezaron a quedar.
Nunca quiere quedar conmigo.
Ya. Por entonces era algo distinta.
Era como más simpática.
Y más alegre.
Pero siempre ha sido una trepa.
En fin,
a través de mis amigos
acabó sabiendo que yo era lesbiana,
aunque parecía darle igual, ¿sabes?
Pero al poco de saberlo ella, se enteró el programa.
¿Qué? ¿Insinúas que...?
- ¿Estás segura? - Pues no.
Pero sí sé
que fue una de las personas
que no me apoyó cuando pasó todo aquello.
Dejó de llamarme y de invitarme a fiestas.
Y recuerdo que un día,
en la Quinta Avenida, la vi a unos metros por delante,
viniendo hacia mí.
Ella me vio,
giró la cara y cambio de acera para no cruzarnos.
No lo he olvidado y nunca lo olvidaré.
Vaya. ¿No le pediste explicaciones?
¿Y qué iba a decir?
No lo sé.
No. No quiero perder el tiempo con quien solo aporta caos.
La vida es muy corta.
La vida es caos.
Para eso tenemos esto.
Mi familia tiene otra relación con el alcohol.
¿Quién me escribe?
Es Cory. Quiere saber si duermo.
"Querido señor Ellison, estaba dormida hasta que me ha escrito".
Creo que le gustas.
No, es que él cree que no sé seguir instrucciones.
Bueno, me voy y te dejo escribiendo a tu novio mientras...
No es mi novio.
Ahora vengo. Ya.
¿Es que no vas a coger al teléfono?
- Hola. - No ha sonado el teléfono.
Pues qué raro. He pedido que me pasaran con la 735
- de la torre oeste. Es esa, ¿no? - Joder...
Me sorprendía que no te hubiera despertado.
Bueno, es que mañana salgo en The Morning Show muy temprano
y luego tengo cuatro horas de análisis,
así que quería acostarme algo pronto.
Hasta he rechazado entradas para ir a ver a unos strippers.
Ya. No me interesa.
Pues, si no te interesa, me vuelvo a la cama.
No, por favor, necesito tu consejo.
- ¿Te pasa algo? - Oye, Bradley.
- Bradley... - Es Cory.
Madre mía. Lo siento.
Perdona, ¿sigues ahí?
Yo... Sí, disculpa un momento.
Dios.
Joder.
Vale. A la mierda.
El artículo sigue circulando por ahí.
¿Y a su padre le da igual?
Yo no diría tanto, pero está hecho polvo.
No le interesa el acuerdo, así que...
...o se me ocurre algo para que no publiquen el artículo
o acabarán publicándolo.
Hannah solo pidió que su nombre no saliera a la luz.
Pero ya ha ocurrido y esto es un millón de veces peor.
Joder, esto la habría matado.
Saber que, al final, la iban a pintar como a una drogata sin escrúpulos.
Puto mundo.
Pues sí.
¿Y por qué no llamas al Times
y les dices que Fred intenta difamar a Hannah?
¿O no quieres porque te echarían
por ir en contra de los intereses de la cadena?
Claro que no, yo solo intento hacer lo correcto, Bradley.
¿Por qué tienes que pensar así?
Mira.
Hannah te contó su historia.
Te confío cosas que no le había confiado a nadie más.
Y, para bien o para mal, tú eres mi Pepito Grillo.
Por eso, te lo pregunto a ti, como mi referente moral,
como la persona más preocupada por lo que está bien o mal que he conocido.
Si encuentro la manera de controlarlo,
de evitar que humillen a Hannah públicamente,
¿debo hacerlo?
Haré lo que tú me digas porque sé que será lo correcto.
¿Debo hacer todo lo posible por evitar que publiquen ese artículo?
Sí. Por supuesto, sí.
Y yo también pensaré qué hacer para evitarlo.
Vale, gracias.
Te lo agradezco muchísimo.
Ahora te dejo que te acuestes.
No llamaré más a tu habitación.
Vale, buenas noches.
Bueno.
Cuando quieras.
Me preguntaste qué había hecho mal.
La cagué bien. Obviamente. No debí hacer nada de aquello.
No quería ser esa persona.
No quería hacer daño a nadie.
No quería que la gente pensara que soy
de los que hacen daño a los demás.
Pero ahora una mujer está muerta. Hannah Schoenfeld.
Aquello nunca debió pasar, evidentemente, pero...
Fui tan... egocéntrico e idiota
que creí que era lo que ella quería.
Si ella hubiera podido decírmelo...
Ahora es fácil decirlo, pero...
Si no me crees,
¿por qué vas a malgastar un solo segundo hablando conmigo?
"Ese tío es un monstruo".
Y por mal que estuviera,
acostarme con ella, en realidad, no fue...
No fue mi principal error.
Hace un año, durante aquella pesadilla,
estaba totalmente fuera de mí.
Era como un animalillo asustado que intenta defenderse a zarpazos.
Estaba acorralado, ¿y qué fue lo que hice?
Pedirle a Hannah que me ayudara,
algo increíblemente estúpido.
Pero lo hice. Me planté en su puerta y le pedí ayuda.
Y ella me contó cómo se sentía.
Me dijo que la situación le había dolido
y era tan evidente
cuánto estaba sufriendo en ese momento...
Pero yo... seguía sin verlo.
No podía entender por qué se sentía así.
Y la presioné más.
Le dije cosas horribles.
Aquel fue, para mí, mi verdadero crimen.
Porque...
...no puedo escudarme en la ignorancia.
Sabía lo que hacía y, aun así, lo hice.
Quiero hablar contigo.
Joder. Qué daño...
Joder.
- Por Dios... - Alex, ¿estás bien?
Por favor, no me hagas perder el tiempo con preguntas que te dan igual.
Un momento, no me gusta verte sufrir.
Me da igual que no quieras verme sufrir.
Tienes que hacerlo.
No puedes escribir un libro sobre mí,
decir lo que te dé la gana y hacerme daño.
Ni seguirme por todo el país para torturarme y fingir que te importo.
A ver, para empezar, no te sigo a ti. Hay un debate presidencial.
Ya. Se supone que soy moderadora.
Y yo no he dicho lo que me ha dado la gana. Todo está contrastado.
No conmigo...
Si alguien afirma saber algo de mi vida, está mintiendo.
Alex, contacté contigo en muchas ocasiones.
Me esforcé mucho en ser justa contigo y con los demás.
¿Justa conmigo? Lo justo habría sido no escribir sobre mí.
¿A quién le importa?
Alex, es algo tarde para irrumpir en mi habitación
y montarme un numerito.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero ver el libro.
No he traído ningún ejemplar.
Eso es mentira. Es mentira.
Sale el mes que viene, llevas... ¿Dónde está? Vamos...
Ya te lo he dicho.
- Venga. ¿Dónde coño está, Maggie? - Ya te he dicho
- que no he traído ninguno. - Ya, pero no me lo trago.
- No es ese. - Veamos.
EL LADO MALO DE LA CAMA
¡Dios bendito!
"El lado malo de la cama.
Corrupción, encubrimiento y crisis cultural
en el matinal más visto del país".
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
¿Qué coño es esto?
Una prueba para la portada.
¿Qué hay en el libro?
No hay nada sobre ti que tú no sepas ya.
¡Dime qué hay en el libro, Maggie! Ya sé que no salgo bien parada.
No te caigo bien. Nunca te he caído bien.
No es cierto.
- ¿Qué parte? - Que nunca me has caído bien.
¿Hay algo en concreto que quieras saber?
Laura Peterson insinuó...
Que te acostaste con Mitch. Eso es lo que te preocupa.
Entonces, ¿sale eso?
Sale.
Pues no es verdad.
Yo no... ¿Quién te lo dijo?
- Alex... - Qué fuerte...
Eso es difamar, ¿entiendes?
Maggie, ya puedes quitarlo. Tienes que quitarlo.
De lo contrario, te juro por Dios que te vas a arrepentir.
Y no es broma.
Si es falso, demándame.
Está acabado y no pienso cambiar nada.
- Dios... - Y no voy a incluir este pequeño epílogo,
para que veas que me importas.
Tengo que moderar un debate presidencial
mientras tú te inventas historias morbosas
sobre personas triviales que hacen cosas triviales.
Tengo que salir ahí
y hablar en nombre de todas las mujeres o alguna chorrada así.
Y eso te incluye a ti, ¿vale?
No me hagas esto, Maggie.
No me relaciones con él de esa forma.
En serio, Maggie, si me jodes a mí, estarás jo... ¡Mierda!
Estarás jodiendo a todo el país. Por Dios. Mierda.
Alex, ¿necesitas estirarte un rato?
Dios.
Mitch.
- Hablaste con Mitch. ¿Te lo contó él? - Hablamos.
Muy poco. Extraoficialmente.
¿Quieres saber qué me dijo?
Me dijo: "Que te den".
Mejor me voy ya...
Joder, mierda.
Por favor.
DEBATE PRESIDENCIAL DEMÓCRATA EN DIRECTO DESDE LAS VEGAS
Buenas noches. Soy Eric Nomani.
Bienvenidos a Las Vegas.
Esta noche, me acompañan,
la redactora jefe de política del Las Vegas Weekly, Deena Pham
y mi antigua compañera
y copresentadora de The Morning Show de la UBA, Bradley Jackson.
Enviamos nuestros mejores deseos a Alex Levy.
Recupérate pronto.
Traducido por Mario Pérez