Sa pead oma koerad ära kutsuma. - Oma koerad?
Tean, et üritad Hannah' kohta vastikusi avaldada.
Issand.
Tead, mis kell siin on? - Mis kell kus on, Fred?
Kas pean sulle mobiili põhimõtet selgitama? Ma ei tea, kus sa oled.
Ma olen Milanos, püüan naist mitte üles ajada.
Cory, helistasin mitme päeva eest…
Need vastikused, mis on pealegi tõde, mitte vastikused, on sinu süü.
Minu süü? - Ma helistasin, et hagi peatada.
Sa ei helistanud tagasi, seega tegutsesin ise.
Äripartneritele tasub tagasi helistada. - Meid ei seo enam miski.
Ära jaura. Sa äratasid mind sügavast unest.
Ma ei taha raisata aega sitapeale,
kes teeskleb, et tal on süümekad või mingit võimu minu üle.
Sul pole.
Ja kes kurat teab, mis selles raamatus on?
Aga kui see ilmub, peavad liberaalsed persevestid seda piibliks.
Maggie Brener on Jumala hääl. Hannah Shoenfeld…
Pea parem lõuad, Fred. - Ei.
Ei. Sa teed, mida käsin, ja hoiad oma Rähn Woody märkused endale.
Mina olen sihikul. Sina andsid mulle lahkumispaketi.
Ärganud pööblile ei meeldi kuulda, et said esimeheks mulle makstes.
See oli meie kokkulepe, mäletad?
Kas sa tahad tõesti ülejäänud elu
oletada, mida tähtsat mul öelda oli, et kohale tulin?
Cory, järjepidevust on vaja. Kedagi, kes edasi arendaks,
kes ei hakkaks kõike maatasa tegema.
Vaja on kedagi, keda Mitch pole määrinud.
Kui see aitab pilti mõista, siis mina olen Nixon ja sina oled mu Ford.
Sina annad mulle armu ja lahkumispaketi
ning mina lendan kopteriga päikeseloojangule vastu.
Ja sina võid riigile öelda, et pikk üleriiklik õudus sai läbi.
Sellega asi ka lõpeb.
Siis võid sa minu firmaga mida iganes teha.
Mina lähen ära, ma ei jää passima, kuidas sa mu naist kepid.
See oli kokkulepe. Kui see enam ei kehti,
Cory, siis pole mul põhjust sind säästa ja persse, soovin sulle edu.
Hei.
Ma saatsin sõnumi, sa ei vastanud. - Kui kaua sa oled mu ukse taga seisnud?
Ma ei kavatse sellele küsimusele vastata, sest vastus jätaks halva mulje.
Olgu. - Kas võin sisse tulla?
Jah. Jajah.
Persse. Kas sa tead, kui kaua ma pole lihtsalt niisama lühkareid kandnud?
Tead, et ma pean ärkama kell 3.30 hommikul?
Tean. Aga kui ma oleksin, ma ei teagi, nagu näiteks surfar.
Kas meeldiksin sulle endiselt? Kui ma poleks esi- ega -mees?
Olgu, mis viga?
Ma lihtsalt…
Ma tahtsin näha teist inimest, kes ilmselt hoolib minust kui inimesest.
See paistis olevat tervislik. - Olgu.
Pealegi…
Tahtsin rääkida kellegagi, kes Hannah't tundis.
Mis… Mis toimub?
See surma põhjustamise hagi.
See on karm, karm värk ja…
Nojah. - Ja…
on…
lihtne unustada, et ta oli päris inimene.
Oli küll. - Jah.
Kas ta rääkis sulle oma… oma minevikust või perest või…
Tegelikult mitte. Ta rääkis, et ta ema suri, kui ta väike oli,
ja ta polnud isaga väga lähedane.
Sa ei püüa ju maksmisest kõrvale nihverdada?
Kindlasti mitte.
Ja ainus võimalus näha kolmapäevast demokraatide väitlust
otse Las Vegasest on UBA-s ja UBANC-s.
Hakake juba varem vaatama ja jälgige meid ka pärast,
et näha, kuidas Bradley juhatab väitluse-eelset ja -järgset analüüsi.
Aitäh, Alex.
Täna on valentinipäev. Armastust jätkub kõigile.
Olgu. „Tema firma finantsinfo arvutid
teevad kõike, muuhulgas võtavad… sul suhu.“
Šeff. - Mida?
„Paljud tüdrukud jäävad nüüd töötuks.“ - Issand.
Ei, loe veel seda, kuidas Bloomberg kutsub Fergiet „paksuks mutiks“
ja printsess Anne'i „hobusenäoga lesbariks“.
Hobusenäoga? - „Lesbariks“.
Pealegi tahtis ta suured limonaadid ära keelata.
Mis on ebaameerikalik. - No see on kõik. Minek.
Ma ei küsi limonaadide kohta, kuulge.
Olge nüüd.
Ma ei tahtnudki öelda, et peaks. - Aitäh.
Aga… - See pole „peaks“.
See on rõve. - Ma tean. Andke andeks.
Kuulge. Meil on lihtsalt vähe aega.
Peame hoolega sõnu valima.
Kui tundub, et lasen teerulliga üle sõita,
või kui tundub, et mul on oma lemmikud,
või esitan vale küsimuse,
või õige küsimuse valesti… Mida iganes, see kõik…
Kogu tähelepanu langeb mulle,
mitte vaba maailma juhi valimisele, eks ole ju?
Seda ei tohi juhtuda. Ei tohi juhtuda.
Olgu. Olgu, mida me siis veel…
Ta oli kivisöe kasutamise poolt.
Mainime seda. - Küsi rohelise energia kohta.
Tervishoid. - See oleks hea.
Olgu. Kuidas sellega oleks?
Et teemaks poleks ainult Bloomberg.
„Senaator Sanders,
kuidas mõjutavad hiljuti päevavalgele tulnud tsitaadid naiste kohta
teie arust linnapea Bloombergi võimalusi saada valituks
üldvalimistel Donald J. Trumpi vastaskandidaadina?“
Olgu. Senaator Sanders, kaks minutit.
Ameeriklased väärivad kedagi, kes esindaks kõiki…
See on Bernie. - …mitte ühte protsenti.
Lihtsalt ütle seda. - Üle 50% valijatest on naised…
Ai. Persse. Kohe praegu?
Linnapea Bloomberg kohtleb naisi ausalt öeldes…
Tulen kohe tagasi. Vabandust. - …demokraate kahjustavalt.
Ta lasi jalga. - Ära tee Berniet.
Ta lasi jalga. Aga käed käivad sul õigesti.
Audra?
Mis… Milline üllatus.
Alex, nii lahe kabinet.
Ahah. Aitäh.
Mis tunne on tagasi olla?
Sind tervitatakse kangelasena.
Hea. Väga hea on olnud. - Jah?
Audra, mida sa siin teed? - Jõudsin pisut vara,
et Danieliga lõunal käia.
Ja ma mõtlesin, et lihtsalt, ei teagi, astun läbi.
Meil pole päris läbiastumise suhet.
Tõsi. Arvasin, et kui helistan, küsid, milles asi on,
ja siis tuleb telefonis pikk jutuajamine.
Aga ma tunnen, et seda tuleks nelja silma all teha.
Mis karmi vestlust me siis hädasti vajame?
Olgu. Maggie Breneri raamat ilmub kuu aja pärast
ja tema pressiagent tahab, et ta seda esimesena „Sinu päevas“ tutvustaks.
Kõlab arukalt.
Ja?
Ja ma tahan olla kindel, et sul pole midagi selle vastu.
Sest Alex, ma ei tee seda, kui sa vastu oled.
Miks ma peaksin vastu olema?
Ma ei tea. Mina ei tea, millest ta kirjutab.
Ma pean isegi lugemiseks kirjastuses käima.
Aga ma eeldan, et sina oled peategelane.
Ja muidugi peaksin eeldama, et sul pole selle vastu midagi,
kui ma intervjuu teen.
Sest sa ei teeks seda, kui ma vastu olen? - Ei teeks.
Aga mul on nii hea meel, et sinu õnnistuse sain.
Noh, ma pean tagasi minema. Aga olen tänulik, et läbi astusid.
Jätka võitlust õige asja eest.
Tead mis, Audra? Jätame korraks selle keerutamise.
Mina olen alati sinusse hästi suhtunud, eks ole?
Mida?
Sa tõesti usud seda.
Noh, mis sest ikka, kes vana asja meelde tuletab…
Ja ma tahaksin loota, et kui olukord oleks vastupidine,
siis oleksid sa minuga sama viisakas. Nägemist, Alex.
New Yorgis on kuni 7 kraadi. Tulekul on külm front, mis…
Olgu, järgmine kaart, Tom. Hästi.
Läänes on Vegases kuni 16 kraadi. Alex, Bradley, räägime väitlusest.
Vaadake kohalikke ilmaolusid. Hästi.
Hei, Mia. Hei.
Pühenda mulle üks hetk, eks? Miks ma väljakule ei lähe?
Ma ei saa sind saata. Liiga ettearvamatu, kuni „hingeloom“ kestab.
Ma vabandasin. - Jah, see kõlas ebasiiralt.
Aga ma rääkisin Stellaga. Meil on plaan.
Ma ei saa sind enne saata, kui kõik tagasi on, aga lähete Floridasse.
Turnee Tah-Thi-Ki muuseumis, kohtumine seminoli hõimu liikmetega,
õpid nende kultuuri tundma. Siis ongi asjaga ühel pool.
Olgu, ma võin muuseumi minna ja inimestega vestelda.
Aga miks seda filmima peab?
Kas poleks ehedam, kui ma seda vabast ajast teeksin?
Võimalik, aga siis ei saa vaataja teada, et võtsid õppust. Sa oled eeskujuks.
Ma olen juba eeskujuks korraliku esimese põlve kuubalasena Ameerikas.
Sa õpetad mulle rassismi kohta? - Hakkad tõesti tähti närima?
Sest siis on vaja snäkke… - Jäta.
…vahele närida. - Ma ei räägi sinust, Mia.
Jutt on kõigist teist. Jäta, Mia.
Tead, mis probleem rassismiga on? Seda ei lahenda lahendamist teeseldes.
Ja ta on ebasiiras. Stella.
Eelarvamused on… See on talle nagu aardejaht.
Ta pilk hakkas kilama, kui ta otsustas, et olen vabariiklane.
Kui rassism on minuga ikka teemaks, tegelen sellega vaikselt.
Minust ei saa Stella tööriista, et ekraanil võitlust teeselda.
Ei, ma ei põlvita avalikult tema progressiivse jura altaril.
Vabandust, ma ei tee seda. - Yanko…
Tegelikult ma ei vabanda ega tee seda.
Rena, las me räägime korraks. - Hästi.
Võta heaks. - Sa oled imeline.
Mis toimub? Sa olid nii kaua ära, et lasin kõigil minna.
Pole lugu. Audra käis just minu kabinetis.
Selgus, et Maggie läheb „Sinu päeva“ oma kuradi raamatut reklaamima.
Audra tuli selleks minu õnnistust küsima, otsekui ei teeks ta seda nagunii.
Olgu. Sa tead, et see raamat ilmub,
ükskõik, kus Maggie käib. - Ma tean seda. Hangi mulle see raamat.
Sa tahad, et hangin… Mis nipiga küll? - Jah.
Nad ei anna seda mulle. - Sitt suhtumine.
See pole sit… - Oled nädala siin olnud,
aga ei saa midagi tehtud. - Ma olen realist.
Sa peaksid selle hankima, sest see raamat on kindlasti sind täis.
No kindlasti.
Vabandust. See oli sitasti öeldud. - Sitasti jah.
Tead mis, aga… Vahet pole. See on tõsi. Meil on liiga palju tööd teha.
Palun tegeleme sellega. - Ma ei suuda töötada.
Ma ei suuda… Pean koju minema. Pean siit ära minema.
Ole vähemasti mõni minut veel.
Madeleine astub läbi ja… - Pagan. Ma küll tahaksin, aga pean…
Ma ausalt nikastasin selja ära. Midagi on valesti. Lihtsalt…
Ma pean siit lahkuma.
Anna andeks. Eks? - Muidugi.
Olgu. Puhka ja… - Vabandust. Kindlasti.
Head valentini… - Head valentinipäeva.
See oli viimane. Arvad, et nüüd on kõik olemas?
Nüüd on kõik, jah.
Polnudki ju nii raske, mis? - Ei.
Aitäh, et mind aitasid. Tõesti.
Sa oleksid võinud ilma minuta karantiini jääda.
Miks sa ei jäänud?
Sinu seltsis on tore.
Ma ei taha, et sa arvaksid…
Mida… Me ei lähe voodisse.
Ma ei mõelnud seda nii. Ma…
Vabandust, see pole… Ma ei…
Ma lihtsalt… Mul on hea meel, et siin oled.
Hea, et saan dokumentaaliga aidata. Muud ma ei… Muud midagi.
Ma tean seda.
Asi pole sinus. - Ma tean seda.
Sa oled väga ilus naine. Sa oled hea inimene.
Lahke, vaimukas, tark, sinuga on lõbus.
Ma tean.
Olen lihtsalt päris rikutud.
Ma tean.
Miks sa siis tahad jääda?
See rikutuse värk tekitab koduse tunde.
Sa ei öelnud, et teen häid otsuseid.
Siin ta ongi. - Aitäh, Jasmyn.
Tere. Sa oled siin. Vabanda, üks hetk. - Tere.
Nii et see ongi „Hommiku-TV“?
See on väitluskeskus. „Hommiku-TV“ on aade.
Ära löö mind tummaks enne lubatud kohtumist Alex Levyga.
Pagan. Anna mulle andeks.
Unustasin talle öelda, et tuled, ja ta pidi ära minema.
Kas valentinipäeva plaanid või… - Ei, ta lihtsalt…
Täna juhtus midagi tõsist ja…
Ma ei suuda uskuda, et ta mind siia tagasi meelitas. Nii et…
Kuule.
Mis ka ei juhtuks, me leiame lahenduse.
Mina jään alati õpetajaks ja sina…
Sina kasvata alpakasid ja lase neil väidelda.
Eks ole? - Olgu.
Eks? - Jah.
Viid mind täna kuskile?
Jah. Lõpetan kiiresti, eks? - Olgu.
Hüva.
Hei. - Hei.
Sinu tellimuslend väljub homme kell üks Teterborost.
Sa maandud Green Bays kella nelja paiku.
Mis Green Bays on, muide? - Isiklik asi. Ainult sina tead sellest.
Hotelli pole sul vaja, ega ju? Sest panin sulle homseks tagasilennu.
Jah, pole vaja. Ja tühista kogu Vegase kupatus.
Stella tegeleb. Mul on liiga palju teha. - Jah, olgu.
Reisiplaan on su kalendris. - Hästi.
Sinu mahl. - Aitäh.
Hei, muide, kas sa tead, kes kohtamas käivad?
Laura Peterson ja Bradley Jackson.
Nad ei käi.
Ma ei tea, kas nad päriselt käivad.
Pole selge, kas romantikat on. Aga mu sõber nägi neid…
Kellelegi ei meeldi klatšijad, Kyle.
Hea küll. Selge pilt. - Ei.
Ei. Mitte selles mõttes.
See pole tõsi.
Aga kellelegi ei meeldi klatšijad, Kyle. Ära klatši.
Olgu.
Head reisi. - Olgu.
Ei. Ei. Ei.
Ma ei taha minna.
Sa ei tohi juhatuse koosolekule ähmase pilguga minna, selge?
Ma ütlen neile, et ma ei tule tagasi,
kui nad sind tööle ei võta.
Päriselt.
Mul on trumpe.
Ära tee seda.
Ma… Mulle on nii parem.
Tõsiselt ka.
Kas pole näha?
Ilma sinuta on seal nii imelik olla.
Aga sellel võib ka eeliseid olla.
Siis polekski ehk kõige hullem ähmase pilguga olla.
Nii et see intervjuuvõimalus Mayor Pete'iga tekkis imekombel?
Me ei saanud valentinipäeva koos veeta, seega helistasin imekombel Mayor Pete'ile
ja tema leppis imekombel intervjuu kokku.
Persse.
Kas sul ibut on?
Kas pea valutab? - Selg. Ma ütlesin eile.
Hästi.
Vabandust.
Kas arst peaks üle vaatama? - Ma pean väitlust juhtima.
Võin kellegi hotelli saata.
Sa pead vaeva nägema. - Hästi.
Mida perset tema siin teeb?
Ta töötab UBA-s. - Vahet pole.
Mul on temaga nii ebamugav. - Miks?
Ma ei tea. Esiteks ta ei salli mind.
Iialgi. - Pole tõsi.
Ta pole iial minu vastu hea olnud. Ma ei tea, mispärast.
Mis sul viga on? - Ma ei tea.
Ma ei tea. Ma lihtsalt ei… Mul pole hea tunne. Imelik on olla.
Olen stressis ja väsinud. Ja ma lihtsalt… Mu selg on…
Ma tunnen, et mul on koletis keha sees
ja ma ei saa temast lahti. Ta ei tule välja.
Lihtsalt…
Seepärast peamegi…
Palun anna mulle ibut. Issand jumal.
Otsi ise.
Mida sa ütlesid?
Kohe saad. - Ütle… Olgu.
Aitäh.
Hei.
Miks te arvate, et siia võib lihtsalt sisse marssida?
Vabandust. Kas te pole avatud, hr Shoenfeld?
Ma…
Mina olen Cory Ellison. - Ma tean.
Ma kaebasin teid kohtusse. - Just nii.
Ja ma tahan öelda, et ei taha kuulda, kui tore tüdruk Hannah oli,
ja kuidas te mulle kaasa tunnete. - Mõistan.
Hästi, aga te pole ikka minu küsimusele vastanud.
Miks te arvate, et on normaalne välja ilmuda ja siia sisse marssida?
Miski pole normaalne.
Aga ma tahtsin teiega ilma advokaatideta vestelda.
Esiteks võime me olla hagi erinevatel pooltel,
aga suures plaanis oleme samal poolel.
Telekanal vastutab selle kõige eest ja telekanal peaks maksma.
119,2 miljonit on UBA jaoks ümardamisviga.
Te arvate, et reeglid teie jaoks ei kehti. Ilmusite mu baari.
Me laseme teil korralikult maksta.
Te ütlesite „teil“? „Teil“?
UBA on firma, korporatsioon. Haiget teha pole kellelegi.
Miks te siis siin olete? - Võtke see kuradi raha! Võtke vastu!
See ei muuda teie enesetunnet, aga muud pole jäänud.
Te peate kokkuleppega nõustuma. - Ärge karjuge mu peale.
Ei karjugi. See pole veel karjumine. Aga ma püüan teile aru pähe panna.
Me oleme suletud!
Kuulge.
Lubasime kokkuleppe sõlmida, kui maksate sama palju kui sitapeale Fred Micklenile,
et ta lihtsalt ära läheks.
Mina maksaksin teile, kui see oleks minu teha.
Aga ma pean vastutama aktsionäride ees,
kes ei nõustu teile 119,2 miljonit dollarit maksma, punkt.
Mis neil siis viga on, et nad sellele sitapeale nõustusid maksma?
See teie hagi
visatakse kohtust välja ja te ei saa mitte midagi. Mitte midagi.
Palun võtke midagi. Võtke raha.
See on parim pakkumine. Palun nõustuge kokkuleppega.
Saan varsti 70.
Raha on minu jaoks mõttetu, kui ma ei saa teda ellu äratada
või talle paremat isa osta.
Hr Shoenfeld, teie tütart hakatakse meedias mustama.
Mustama?
Nad üritavad… - „Nemad“ teevad seda.
Mitte teie. Nemad.
Jah, nemad, mitte mina. Mul polnud vaja siia tulla.
Mind huvitab teie tütre eest seismine.
Nad tahavad jätta mulje, et tal oli probleeme
ammu enne UBA-d. - Milliseid probleeme?
Nad väidavad, et ta oli pikalt narkomaan…
enne UBA-sse jõudmist ning Mitch Kessleri ja Fred Mickleniga kohtumist.
Ja…
Ja et teie tütar magas inimestega info hankimiseks.
Hirmsad jutud, tahtlikult hirmsad.
Nad tahavad teile jätkamise liiga raskeks muuta. Et käega lööksite.
Kas see on tõsi?
Homme kohtute sina ja Eric tutvumiseks Deena Phamiga,
siis veedate ülejäänud päeva täispikas väitlusproovis.
Te peate vara magama minema, esmaspäevane saade algab siin kell 4.
Vegases kell 4 pidu alles algab. - Ei mingit pidu. Töö. Hakkame minema.
Ma tean. Olgu. - 25 minuti pärast näeme.
Tšau. - Kuule.
Kõik läheb hästi. - Ma tean jah.
Kõik on tehtav. - Tehtav.
Midagi halba ei juhtu. - Midagi halba… Raisk.
Raisk. Persse. - Raisk. Raisk.
Kas ta nägi mind?
Kas ta ikka… Mida ta teeb? - Ma ei… Ei, ära… Oota.
Hoia pead maas. - Aga ära vaata.
Olgu. Ma jätan mulje, et otsin midagi.
Ta… Ära pöördu. - Aitäh.
Ta läks ära. Näed? Kombes.
Sa ütlesid, et midagi halba ei juhtu. Issand.
Too ära! Fido!
Väga hea. Võta. Võta.
Võta. Võta. Võta.
Braavo.
Hei.
Võta oma viirus ja kobi tagasi Hiinasse. - Mida?
Ära mulle oma Hiina viirust anna, kili.
Ära aja umbluud. Mine hari ennast.
Keri perse, pilusilmne mõrd!
Ära kõigile oma nahkhiireviirust anna!
Mis sul viga on, mees?
Kuradi ajuvaba sitapea. Ja ta on korealane, mölakas.
Kobi oma pasariiki tagasi ja hoia meie omast eemale, jobukakk.
Käed eemale minust!
Rahu! Lõpeta.
Hea küll. Tule.
Persse.
Aitäh, senaator Sanders. Tänane väitlus on lõppenud.
Ma tänan teisi saatejuhte, kandidaate ja muidugi teid kõiki,
publikut ja vaatajaid kodudes.
Nevada valimisüritused on laupäeval,
nädal aega hiljem aga Lõuna-Carolina eelvalimised.
Siis on 3. märtsil tähtsaim superteisipäev. Me hoiame kätt pulsil.
Praegu aga soovivad kõik UBA-s teile head ööd. Mina olen Alex Levy.
Hüva, hea proov oli.
Tänaseks lõpetame. - Issand. Palun too ibut.
Oleme Las Vegases… - Jah.
…aga ei maksa hulluks minna. Kella 23-ks magama.
Jätkame kell 8, kui Alex saatega lõpetab. Head ööd.
Hästi.
Kõik korras? - Jah.
Tuled dringile?
Sinuga?
Ma ei näe siin kedagi teist.
Hea küll. - Tule. Ma tean hirmsat kohta.
See sobib. - Olen nõus. Aita mind.
Hästi. Kombes? - Ole minu ratastooliks.
Jah, nõjatu. - Jestas.
Kas professor Viola on ühendust võtnud?
Ei. Loodan, et kõik on kombes.
Ta on sellest peale iga päev mu elus tähtsal kohal olnud.
Ma olen seda intervjuud korduvalt vaadanud.
Imetled oma tööd?
Ei, üldse mitte.
Iga vaatamisega olen üha rohkem norus.
See on väga hea. - Ei tea.
Näen vaid… Jah, see on priima.
Vabandust. See on priima.
Näen vaid maha magatud võimalusi. - See on tõesti priima.
Sa oled sel alal võhik, aga isegi kui poleks, on see ikka priima.
Ma pean rohkem harjutama.
Vajan… - Kui see COVID läbi saab,
saad nii palju harjutada, kuni võhm otsas. Pingutad silmamunad märjaks.
Luba mul sinuga intervjuu teha.
Jäta. - Sellest oleks palju abi.
Aitäh sulle.
Aga kui mind viimane kord intervjueerida taheti, ei läinud hästi.
Mõistan, aga praegu oleks see ainult mulle.
Ainult harjutamiseks.
Ole nüüd. Me peame siin kaks nädalat kügelema.
Olgu. Ma mõistan.
Ma mõtlen ainult selle kuradi raamatu sisule.
Ma saan aru. Olen ise ka mures. - Mis seal sinu arust on? Räägi.
Ma e tea. Vegase kohta on kindlasti midagi.
Jah, aga kes võis talle sellest rääkida?
Ma ei tea, mis seal on, aga kui keegi rääkis, siis äkki Mia?
Ta pole praegu minuga rahul ja ma ei pane seda imeks.
Samal õhtul palus Mitch mul Mia oma tiimist maha võtta,
ja kurat, ma tegingi seda.
See võib raamatus olla.
Sina rääkisid, et sa ei taha Mitchi rämpsu.
Oota, mida? Mida?
Mis mõttes? Seda sa ütlesid. Mäletad? Olime…
Ei öelnud. - Jah.
Et Mitch võib sittuda, kus sööb. Sa ei taha tema rämpsu.
Sa ei mõelnud seda nii… - Ei. Ma ei öelnud seda.
Ma ei mõista hukka… - Peaksid mõistma, kui nii räägiksin.
Ma ei öelnud seda.
Olgu, sa ei öelnud seda. - Ei, ära hakka.
Mida? - Nüüd oled sa jobu.
Mida sa minust tahad? - Kõlab üleolevalt.
Arvesta, et ma ei öelnud seda! - Sa…
Sa teed alati nii.
On palju asju, mille sa sobivalt unustad.
Ja see on nörritav.
Issand.
Mida? - Ma näen, et sa mäletad kõike.
Kas sa rääkisid Maggie Breneriga?
Jah, aga mitteametlikult. - Issand.
Ära… See pole… - Oh issand.
Uskumatu, et sa ei öelnud tagasi tulles, et lobisesid kuradi Maggie Breneriga!
Ei, ma ei lobisenud temaga, eks? - Raisk.
Ma aitasin sind, kuigi polnud vaja.
Sa lasid mu vallandada. - Ma ei teinud seda.
Ma ei lasknud sind vallandada. - See oli nii!
Ja kuidas sa mind aitasid? Mis mõttes?
Mis mõttes? - Jah.
Selle kõige kiuste… Kuigi meie vahel olid pinged, ma…
Ma tegelesin su PR-iga. - Minu PR-iga?
Ma ei mõelnud seda nii. - Kas ma vajan seda?
Jäta. - Ka sina pead mind vastikuks inimeseks.
Vau. Olgu, tore. Nii et mul pole ühtegi liitlast. See on hämmastav.
Kus mu kuradi tuba on? Persse. - Olgu.
Rahune maha, eks? - Kurat võtaks. Oota.
Oled kombes? - Jah, lihtsalt… Oota üks hetk.
Tuba on vist siinpool. - Kuula.
Ma ei väida, et sa oled vastik inimene, eks?
Persse. - Ma lihtsalt… Las ma…
Eemale. Ära puuduta. - Püüan ainult…
Raisk. Anna andeks.
Ma tahtsin, et keegi teaks, et ma pole vastik inimene.
Ma tunnistan seda. - Selge pilt.
Ma tahtsin, et kõik teaksid, et mina lekitasin selle loo. Eks ole?
Selge. Olgu. - Eks?
Nii et sa tahtsid kangelase mulje jätta.
Ja mida see minu jaoks tähendab? Mis mulje mina jätan?
Sina… jätad lihtsalt enda mulje.
Muud midagi. - See kuradi raamat. Ma ei talu seda.
Ma ei talu seda kuradi raamatut! Raisk!
Lugu lükati tagasi kõikjal peale Vaulti.
Persse.
Noh, kui nad avaldavad, siis kas Shoenfeld tõmbub tagasi?
Seda ju Fred tahabki, eks?
Ei, ta rühib edasi ja kaotab kohtus või hagi lükatakse tagasi, aga see pole teema.
Teemaks on see, et surnud naist porri ei lohistataks.
Ma ei taha töötasust ilma jääda, aga kas keegi üldse hoolib?
Tema isa ei hooli.
Mina hoolin.
Kas see on sulle isiklik?
Ära hakka.
Olgu.
Noh, Vaulti osas ma ei teagi, mida sulle öelda.
Nemad avaldavad selle kohe, kui on kinnitust otsinud.
Sellises kohas muudaks meelt ainult see,
kui leiduks veelgi nilbem lugu.
Just.
Mul on nii lõbus.
Mõelda vaid, et tahtsin väitlust juhtida. Siis poleks ma saanud sinuga aega veeta.
Ma ei saaks lõõgastuda
ja süüa 15 erinevat imelikku toitu, mis kokku ei sobi…
Ja UBA maksab kõige eest.
Muide, kas sa nägid Alexi nägu?
Ta on algusest peale otsekui sidruni alla neelanud.
Täitsa kahju hakkab. - Pole vaja.
Kas teie vahel juhtus midagi konkreetset?
Tundub, et ta ei meeldi sulle, aga ei tea, miks.
Sinagi ei armasta teda. See ühendas meid.
Ma tean, et ütlesin üht-teist, aga…
Temas on midagi sellist, et tunnen viimaks alati kaasa.
Oota vaid.
Sa ei pea rääkima, kui ei taha.
Ma räägin.
Aga mitte seepärast, et ma sundisin või, tead,
sul kätt väänasin. - Ma räägin sulle.
Ei, tõesti. Mul pole midagi varjata.
Ma olin „Sinu päeva“ ankur, mul läks väga hästi.
Ja üksikud sõbrad teles teadsid, kes ma tegelikult olen.
Ja siis tuli Alex linna. Ta oli minust samm maas.
Ja ta sai minu sõpradega sõbraks, hakkas nendega aega veetma.
Minuga ei taha ta üldse aega veeta.
Jah. Toona maalis ta endast teise pildi.
Ta oli palju vabama suhtumisega.
Pisut päikselisem. Aga ta oli alati karjerist.
Igatahes…
Minu sõpru tundes sai ta viimaks teada, et ma olen lesbi.
Ja pealtnäha see ei häirinud teda.
Aga kohe pärast seda, kui tema teada sai, sai ka „Sinu päev, Ameerika“ teada.
Mida? Kas sa väidad, et ta…
Kuidas sa tead? - Ei teagi.
Aga ma tean…
et seda tegi üks nendest, kes mind pärast selle ilmnemist ei toetanud.
Ta ei helistanud ega kutsunud mind enam kuskile.
Ja siis ma mäletan…
Kõndisin ükspäev 5. avenüül ja nägin teda järgmises kvartalis mulle lähenemas.
Ja ta nägi mind…
ning pööras pilgu ja läks üle tänava, et ta minuga kokku ei juhtuks.
Ma ei unustanud seda ja ei unusta ka tulevikus.
Vau. Kas sa küsisid temalt selle kohta?
Mida enam öelda?
Ma ei tea.
Ei. Ma ei raiska aega inimestele, kes mulle ainult kaost toovad.
Elu on liiga lühike.
Elu ongi kaos.
Aga selle vastu aitab see.
Ilmselgelt on sinu perel alkoholiga teised suhted.
Kes sõnumeid saadab? Cory. Ta küsib, kas olen voodis.
„Lugupeetud hr Ellison, ma magasin selle sõnumi saamiseni.“
Sa vist meeldid talle.
Ta ei usu, et ma juhtnööridest kinni pean.
Olgu, ma lähen ja lasen sul oma peikaga sõnumeid vahetada, kuni…
Ma lihtsalt… - Ta pole mu peika.
Tulen kohe tagasi. Jah.
KAS SA EI VASTA TELEFONILE?
Hei. - Sa tead, et telefon ei helisenud.
Imelik. Ma lasin ühendada tuppa 735,
läänetornis, eks? - Raisk.
Mind üllatas, et selle maha magasid.
Tead küll, olen varahommikul „Hommiku-TV-s“
ja pärast seda pean neli tundi analüüsima. Seepärast tahtsin kauem magada, aga…
Keeldusin „Thunder From Down Underi'“ piletitest…
Olgu, ei huvita.
Kui sind ei huvita, siis lase mul edasi magada.
Ei, palun, mul on su nõuannet vaja.
Kas midagi on valesti? - Hei, Bradley.
Bradley. - See on Cory.
Issand. Anna andeks.
Vabandust. Kuuled veel?
Ma… Jah, vabandust. Üks hetk.
Issand.
Persse.
Olgu. Persse kah.
Ai!
Nii et see lugu on veel tulekul.
Ja tema isal oli suva? - Mitte just nii, aga ta on piinatud hing.
Kokkulepe teda ei huvita, nii et…
Kui ma ei leia nõksu, kuidas seda lugu ära hoida, siis see ilmub.
Ta palus ainult ühte asja, et tema nime ei levitataks.
Ja nimi levib juba niigi, aga see on miljon korda hullem.
Issand. See oleks ta hauda ajanud.
Teada, et teda tagatipuks süüdimatu narkarist lirvana kirjeldatakse.
On vast maailm, raisk.
Ma tean.
Räägi siis Timesile, et Fred üritab Hannah't laimata.
Või kas sa ei taha seda teha, sest saaksid kinga
kanali huvidele vastu töötamise eest?
Ei, muidugi mitte. Ma püüan õigesti käituda, Bradley.
Miks sa kohe sellele mõtled?
Kuule.
Hannah rääkis sulle oma loo.
Ta usaldas sulle asju, mida keegi teine ei tea.
Ja paratamatult oled sina mu kilk seinapraos.
Nii et ma palun sind kui minu moraalset tugisammast,
kui inimest…
kes mõtleb kõigist rohkem sellele, mis on õige ja vale,
et kui ma suudan leida mingi viisi selle loo piiramiseks,
et Hannah't avalikult ei mustataks,
siis kas seda teha?
Ma teen nii, nagu ütled, sest ma tean, et see on õige otsus.
Kas ma peaksin kasutama kõiki vahendeid selle loo avaldamise ärahoidmiseks?
Jah. Igal juhul, jah.
Ja mina püüan ka mõelda, kuidas seda peatada.
Olgu, aitäh.
Ma olen väga, väga tänulik.
Nüüd lasen ma sul magada.
Enam ma sinu tuppa ei helista.
Olgu pealegi. Head ööd.
Hea küll.
Kiiret pole.
Sa küsisid, mida ma valesti tegin.
Mõistagi tegin ma ränga vea. Ma poleks tohtinud midagi teha.
Ma ei tahtnud olla selline inimene.
Ei tahtnud kellelegi haiget teha.
Ma ei tahtnud, et mind peetaks inimeseks, kes võib kellelegi haiget teha.
Ja nüüd on üks neist naistest surnud. Hannah Shoenfeld.
Ja seda poleks muidugi pidanud juhtuma. See on lihtsalt…
Ma olin lihtsalt enesekeskne ja taipamatu
ja arvasin, et ta tahtis seda.
Ja kui ta oleks saanud öelda…
Praegu on seda lihtne öelda, aga…
kui sa mind ei usu, siis miks raisata ainsatki sekundit minuga rääkimisele?
See mees on koletis.
Ja kuigi ma käitusin halvasti,
polnud Hannah'ga magamine mu päris…
See polnud mu… mu suurim viga.
Aasta eest, nende ebameeldivuste ajal,
olin ma täiesti arust ära.
Olin nagu hirmunud loomake ja püüdsin tagasi siblida.
Ma olin seljaga vastu seina ja mida ma tegin?
Ma palusin Hannah'l mind aidata,
mis on uskumatult rumal.
Aga ma tegin seda. Läksin tema ukse taha ja palusin teda appi.
Ja ta rääkis mulle, mida ta tundis.
Ta rääkis, kuidas olukord oli talle haiget teinud.
Ja see oli nii ilmselge,
kui valus tal sel hetkel oli.
Aga mina ei näinud ikka veel.
Ma ei mõistnud, miks ta seda tundis.
Ja ma avaldasin survet…
ja ütlesin hirmsaid asju.
Ja see on minu arust… See on minu tõeline kuritegu.
Sest…
Seda ei saa ma teadmatuseks pidada.
Ma teadsin, mida teen, aga tegin seda ikkagi.
Ma pean sinuga rääkima.
Persse. Valus.
Issand. Alex, oled kombes? - Persse.
Palun ära raiska aega, et esitada küsimusi, mis sind ei koti.
Oota nüüd. Ma ei taha sind valude küüsis näha.
Vahet pole, et sa ei taha mu valu näha. Pead nägema.
Sa ei saa minust raamatut kirjutada, öelda, mida sülg suhu toob, haiget teha,
mul terves riigis järel tilpneda, et mind piinata, ja teeselda, et hoolid.
Esiteks ei tulnud ma sinu kannul presidendiväitlusele.
Jah, mille saatejuhiks ma pean olema.
Ja ma ei öelnud, mida sülg suhu tõi. Raamat läbis faktikontrolli.
Mitte minu poolt.
Kui keegi väidab, et teab midagi minu elust, siis ta valetab.
Alex, ma võtsin sinuga korduvalt ühendust.
Ma tegin parima, et sinu ja kõigi teistega õiglane olla.
Minuga õiglane? Õiglane oleks minust mitte raamatut kirjutada.
Keda huvitab?
Alex, on pisut hilja mu hotellituppa tormata ja jalgu trampida.
Mida sa üldse tahad?
Ma tahaksin raamatut näha.
Mul pole seda kaasas.
See on täielik jama. Jama!
See ilmub kuu aja pärast. Kus see on? Näita.
Ma ütlesin.
Näita. Kus kurat see on, Maggie? - Ma ütlesin.
Mul pole seda kaasas. - Olgu, ma ei usu seda.
Mitte see. - Eks näis.
VALEL POOL VOODIT
Issand!
„Valel pool voodit.
Korruptsioon, salatsemine ja suhtumiskriis Ameerika…
suurimas hommikusaates.“
Mis see on? Mis see olema peab?
Mis kurat see on? - See on kaane makett.
Mis raamatus on?
Sinu kohta pole seal midagi, mida sa juba ei teaks.
Räägi, mis raamatus on, Maggie. Ma tean, et ei jäta seal head muljet.
Sa ei salli mind, pole kunagi sallinud. - Pole tõsi.
Mis nimelt? - Et ma pole sind kunagi sallinud.
Kas sa soovid midagi konkreetset teada?
Laura Peterson vihjas…
See, kuidas sa Mitchiga magasid. Oled seepärast mures.
Nii et sa kirjutasid seda? - Jah.
See pole tõsi.
Kes sulle seda ütles?
Alex. - Issake.
See on laim. Eks ole?
Maggie, paranda see ära. Sa pead selle ära parandama.
Muidu, ma vannun, tabab sind jumala raev. Ilma mingi naljata.
Kaeba mind kohtusse, kui see tõsi pole.
Raamat on lõpetatud ja ma ei muuda seda.
Ja ma ei lisa seda väikest epiloogi,
nii et ära väida, et mind ei huvita.
Ma pean presidendiväitlust juhtima,
sellal kui sina mõtled välja roppusi
ebaoluliste inimeste ebaolulistest tegudest.
Ma pean sinna minema
ja kõigi naiste nimel rääkima või mida iganes.
Ja see tähendab ka sind.
Ära tee minuga nii, Maggie.
Ära seosta mind selles mõttes temaga.
Ausalt, Maggie, kui sa mind perse keerad, siis sa… Raisk!
Sa keerad terve Ameerika perse. Issand. Persse.
Alex, kas sa tahaksid korraks pikali heita?
Issand.
Mitch.
Sa rääkisid Mitchiga. Kas tema ütles seda? - Rääkisin.
Lühidalt. Ainult mitteametlikult. Ma võin teda tsiteerida.
Ta ütles: „Keri perse.“
Ma lähen nüüd.
Persse.
Issand.
DEMOKRAATIDE PRESIDENDIVÄITLUS OTSE LAS VEGASEST
Tere õhtust, mina olen Eric Nomani.
Tere tulemast Las Vegasesse.
Koos minuga on sellel laval
Las Vegas Weekly poliitikareporter Deena Pham
ja mu endine eetripartner UBA-s, „Hommiku-TV“ kaasankur Bradley Jackson.
Me edastame parimad soovid Alex Levyle. Saa ruttu terveks, Alex.
Tõlkinud Janno Buschmann