1
00:01:44,855 --> 00:01:47,357
Sa pead oma koerad ära kutsuma.
- Oma koerad?

2
00:01:47,983 --> 00:01:50,527
Tean, et üritad Hannah' kohta
vastikusi avaldada.

3
00:01:51,111 --> 00:01:52,070
Issand.

4
00:01:52,154 --> 00:01:55,240
Tead, mis kell siin on?
- Mis kell kus on, Fred?

5
00:01:55,324 --> 00:01:59,203
Kas pean sulle mobiili põhimõtet
selgitama? Ma ei tea, kus sa oled.

6
00:01:59,286 --> 00:02:01,997
Ma olen Milanos,
püüan naist mitte üles ajada.

7
00:02:02,080 --> 00:02:03,874
Cory, helistasin mitme päeva eest…

8
00:02:05,375 --> 00:02:09,420
Need vastikused, mis on pealegi tõde,
mitte vastikused, on sinu süü.

9
00:02:09,505 --> 00:02:12,633
Minu süü?
- Ma helistasin, et hagi peatada.

10
00:02:12,716 --> 00:02:15,761
Sa ei helistanud tagasi,
seega tegutsesin ise.

11
00:02:16,678 --> 00:02:20,807
Äripartneritele tasub tagasi helistada.
- Meid ei seo enam miski.

12
00:02:20,891 --> 00:02:23,435
Ära jaura.
Sa äratasid mind sügavast unest.

13
00:02:23,519 --> 00:02:26,480
Ma ei taha raisata aega sitapeale,

14
00:02:26,563 --> 00:02:30,901
kes teeskleb, et tal on süümekad
või mingit võimu minu üle.

15
00:02:31,652 --> 00:02:32,819
Sul pole.

16
00:02:37,616 --> 00:02:39,826
Ja kes kurat teab, mis selles raamatus on?

17
00:02:40,577 --> 00:02:44,790
Aga kui see ilmub, peavad
liberaalsed persevestid seda piibliks.

18
00:02:44,873 --> 00:02:47,835
Maggie Brener on Jumala hääl.
Hannah Shoenfeld…

19
00:02:47,918 --> 00:02:49,962
Pea parem lõuad, Fred.
- Ei.

20
00:02:52,047 --> 00:02:56,134
Ei. Sa teed, mida käsin,
ja hoiad oma Rähn Woody märkused endale.

21
00:02:56,218 --> 00:02:59,555
Mina olen sihikul.
Sina andsid mulle lahkumispaketi.

22
00:02:59,638 --> 00:03:03,475
Ärganud pööblile ei meeldi kuulda,
et said esimeheks mulle makstes.

23
00:03:03,559 --> 00:03:06,103
See oli meie kokkulepe, mäletad?

24
00:03:07,062 --> 00:03:09,314
Kas sa tahad tõesti ülejäänud elu

25
00:03:09,398 --> 00:03:12,359
oletada, mida tähtsat mul öelda oli,
et kohale tulin?

26
00:03:12,442 --> 00:03:15,404
Cory, järjepidevust on vaja.
Kedagi, kes edasi arendaks,

27
00:03:15,487 --> 00:03:18,407
kes ei hakkaks kõike maatasa tegema.

28
00:03:18,490 --> 00:03:21,493
Vaja on kedagi, keda Mitch pole määrinud.

29
00:03:21,577 --> 00:03:25,247
Kui see aitab pilti mõista,
siis mina olen Nixon ja sina oled mu Ford.

30
00:03:25,330 --> 00:03:27,916
Sina annad mulle armu ja lahkumispaketi

31
00:03:28,000 --> 00:03:30,919
ning mina lendan kopteriga
päikeseloojangule vastu.

32
00:03:31,003 --> 00:03:34,381
Ja sina võid riigile öelda,
et pikk üleriiklik õudus sai läbi.

33
00:03:35,799 --> 00:03:37,342
Sellega asi ka lõpeb.

34
00:03:37,426 --> 00:03:39,970
Siis võid sa minu firmaga
mida iganes teha.

35
00:03:40,637 --> 00:03:45,267
Mina lähen ära, ma ei jää passima,
kuidas sa mu naist kepid.

36
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
See oli kokkulepe. Kui see enam ei kehti,

37
00:03:49,813 --> 00:03:55,277
Cory, siis pole mul põhjust sind säästa
ja persse, soovin sulle edu.

38
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
Hei.

39
00:04:15,005 --> 00:04:16,005
Hei.

40
00:04:16,714 --> 00:04:21,720
Ma saatsin sõnumi, sa ei vastanud.
- Kui kaua sa oled mu ukse taga seisnud?

41
00:04:23,388 --> 00:04:27,518
Ma ei kavatse sellele küsimusele vastata,
sest vastus jätaks halva mulje.

42
00:04:27,601 --> 00:04:30,979
Olgu.
- Kas võin sisse tulla?

43
00:04:31,647 --> 00:04:32,856
Jah. Jajah.

44
00:04:40,322 --> 00:04:44,284
Persse. Kas sa tead, kui kaua ma pole
lihtsalt niisama lühkareid kandnud?

45
00:04:44,368 --> 00:04:47,037
Tead, et ma pean ärkama
kell 3.30 hommikul?

46
00:04:47,120 --> 00:04:51,708
Tean. Aga kui ma oleksin,
ma ei teagi, nagu näiteks surfar.

47
00:04:51,792 --> 00:04:55,963
Kas meeldiksin sulle endiselt?
Kui ma poleks esi- ega -mees?

48
00:04:56,046 --> 00:04:57,214
Olgu, mis viga?

49
00:05:02,678 --> 00:05:03,929
Ma lihtsalt…

50
00:05:05,597 --> 00:05:09,560
Ma tahtsin näha teist inimest,
kes ilmselt hoolib minust kui inimesest.

51
00:05:10,143 --> 00:05:13,355
See paistis olevat tervislik.
- Olgu.

52
00:05:15,190 --> 00:05:16,191
Pealegi…

53
00:05:20,988 --> 00:05:23,365
Tahtsin rääkida kellegagi,
kes Hannah't tundis.

54
00:05:23,866 --> 00:05:26,785
Mis… Mis toimub?

55
00:05:30,622 --> 00:05:33,458
See surma põhjustamise hagi.

56
00:05:33,542 --> 00:05:36,086
See on karm, karm värk ja…

57
00:05:37,171 --> 00:05:38,589
Nojah.
- Ja…

58
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
on…

59
00:05:42,092 --> 00:05:44,678
lihtne unustada, et ta oli päris inimene.

60
00:05:45,512 --> 00:05:48,140
Oli küll.
- Jah.

61
00:05:51,768 --> 00:05:56,064
Kas ta rääkis sulle oma…
oma minevikust või perest või…

62
00:05:58,650 --> 00:06:03,739
Tegelikult mitte. Ta rääkis,
et ta ema suri, kui ta väike oli,

63
00:06:03,822 --> 00:06:08,243
ja ta polnud isaga väga lähedane.

64
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
Sa ei püüa ju
maksmisest kõrvale nihverdada?

65
00:06:17,336 --> 00:06:18,670
Kindlasti mitte.

66
00:06:25,761 --> 00:06:28,722
Ja ainus võimalus näha
kolmapäevast demokraatide väitlust

67
00:06:28,805 --> 00:06:32,809
otse Las Vegasest on UBA-s ja UBANC-s.

68
00:06:32,893 --> 00:06:35,938
Hakake juba varem vaatama
ja jälgige meid ka pärast,

69
00:06:36,021 --> 00:06:39,483
et näha, kuidas Bradley juhatab
väitluse-eelset ja -järgset analüüsi.

70
00:06:39,566 --> 00:06:40,776
Aitäh, Alex.

71
00:06:40,859 --> 00:06:43,403
Täna on valentinipäev.
Armastust jätkub kõigile.

72
00:06:43,487 --> 00:06:46,823
Olgu. „Tema firma finantsinfo arvutid

73
00:06:46,907 --> 00:06:50,953
teevad kõike,
muuhulgas võtavad… sul suhu.“

74
00:06:51,036 --> 00:06:52,037
Šeff.
- Mida?

75
00:06:52,120 --> 00:06:55,958
„Paljud tüdrukud jäävad nüüd töötuks.“
- Issand.

76
00:06:56,041 --> 00:07:00,170
Ei, loe veel seda, kuidas Bloomberg
kutsub Fergiet „paksuks mutiks“

77
00:07:00,254 --> 00:07:03,966
ja printsess Anne'i
„hobusenäoga lesbariks“.

78
00:07:04,049 --> 00:07:06,260
Hobusenäoga?
- „Lesbariks“.

79
00:07:06,343 --> 00:07:08,971
Pealegi tahtis ta
suured limonaadid ära keelata.

80
00:07:09,054 --> 00:07:11,974
Mis on ebaameerikalik.
- No see on kõik. Minek.

81
00:07:12,057 --> 00:07:14,977
Ma ei küsi limonaadide kohta, kuulge.

82
00:07:15,060 --> 00:07:16,061
Olge nüüd.

83
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Ma ei tahtnudki öelda, et peaks.
- Aitäh.

84
00:07:20,440 --> 00:07:22,192
Aga…
- See pole „peaks“.

85
00:07:22,276 --> 00:07:24,194
See on rõve.
- Ma tean. Andke andeks.

86
00:07:24,278 --> 00:07:26,405
Kuulge. Meil on lihtsalt vähe aega.

87
00:07:26,989 --> 00:07:29,116
Peame hoolega sõnu valima.

88
00:07:29,199 --> 00:07:31,535
Kui tundub, et lasen teerulliga üle sõita,

89
00:07:31,618 --> 00:07:35,622
või kui tundub, et mul on oma lemmikud,

90
00:07:35,706 --> 00:07:37,124
või esitan vale küsimuse,

91
00:07:37,207 --> 00:07:40,669
või õige küsimuse valesti…
Mida iganes, see kõik…

92
00:07:40,752 --> 00:07:43,046
Kogu tähelepanu langeb mulle,

93
00:07:43,130 --> 00:07:46,258
mitte vaba maailma juhi valimisele,
eks ole ju?

94
00:07:46,341 --> 00:07:48,969
Seda ei tohi juhtuda. Ei tohi juhtuda.

95
00:07:49,052 --> 00:07:52,723
Olgu. Olgu, mida me siis veel…

96
00:07:53,432 --> 00:07:55,559
Ta oli kivisöe kasutamise poolt.

97
00:07:55,642 --> 00:07:57,686
Mainime seda.
- Küsi rohelise energia kohta.

98
00:07:57,769 --> 00:07:59,771
Tervishoid.
- See oleks hea.

99
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
Olgu. Kuidas sellega oleks?

100
00:08:02,232 --> 00:08:04,776
Et teemaks poleks ainult Bloomberg.

101
00:08:04,860 --> 00:08:06,111
„Senaator Sanders,

102
00:08:06,195 --> 00:08:11,200
kuidas mõjutavad hiljuti
päevavalgele tulnud tsitaadid naiste kohta

103
00:08:11,283 --> 00:08:15,078
teie arust linnapea Bloombergi
võimalusi saada valituks

104
00:08:15,162 --> 00:08:19,166
üldvalimistel
Donald J. Trumpi vastaskandidaadina?“

105
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
Olgu. Senaator Sanders, kaks minutit.

106
00:08:21,877 --> 00:08:24,755
Ameeriklased väärivad kedagi,
kes esindaks kõiki…

107
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
See on Bernie.
- …mitte ühte protsenti.

108
00:08:27,424 --> 00:08:31,386
Lihtsalt ütle seda.
- Üle 50% valijatest on naised…

109
00:08:31,470 --> 00:08:33,514
Ai. Persse. Kohe praegu?

110
00:08:33,597 --> 00:08:35,849
Linnapea Bloomberg
kohtleb naisi ausalt öeldes…

111
00:08:35,933 --> 00:08:40,020
Tulen kohe tagasi. Vabandust.
- …demokraate kahjustavalt.

112
00:08:40,102 --> 00:08:42,231
Ta lasi jalga.
- Ära tee Berniet.

113
00:08:42,313 --> 00:08:44,816
Ta lasi jalga.
Aga käed käivad sul õigesti.

114
00:08:54,993 --> 00:08:56,161
Audra?

115
00:08:56,870 --> 00:08:59,456
Mis… Milline üllatus.

116
00:08:59,540 --> 00:09:02,000
Alex, nii lahe kabinet.

117
00:09:02,084 --> 00:09:04,545
Ahah. Aitäh.

118
00:09:04,628 --> 00:09:07,548
Mis tunne on tagasi olla?

119
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
Sind tervitatakse kangelasena.

120
00:09:10,217 --> 00:09:12,386
Hea. Väga hea on olnud.
- Jah?

121
00:09:12,469 --> 00:09:15,514
Audra, mida sa siin teed?
- Jõudsin pisut vara,

122
00:09:15,597 --> 00:09:17,224
et Danieliga lõunal käia.

123
00:09:17,307 --> 00:09:20,310
Ja ma mõtlesin, et lihtsalt,
ei teagi, astun läbi.

124
00:09:20,394 --> 00:09:23,564
Meil pole päris läbiastumise suhet.

125
00:09:23,647 --> 00:09:27,568
Tõsi. Arvasin, et kui helistan,
küsid, milles asi on,

126
00:09:27,651 --> 00:09:30,112
ja siis tuleb telefonis pikk jutuajamine.

127
00:09:30,195 --> 00:09:33,866
Aga ma tunnen,
et seda tuleks nelja silma all teha.

128
00:09:35,576 --> 00:09:38,579
Mis karmi vestlust me siis hädasti vajame?

129
00:09:39,204 --> 00:09:42,791
Olgu. Maggie Breneri raamat
ilmub kuu aja pärast

130
00:09:42,875 --> 00:09:48,046
ja tema pressiagent tahab, et ta seda
esimesena „Sinu päevas“ tutvustaks.

131
00:09:49,965 --> 00:09:51,258
Kõlab arukalt.

132
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
Ja?

133
00:09:53,302 --> 00:09:56,722
Ja ma tahan olla kindel,
et sul pole midagi selle vastu.

134
00:09:56,805 --> 00:10:00,017
Sest Alex, ma ei tee seda,
kui sa vastu oled.

135
00:10:00,100 --> 00:10:01,977
Miks ma peaksin vastu olema?

136
00:10:02,060 --> 00:10:05,355
Ma ei tea.
Mina ei tea, millest ta kirjutab.

137
00:10:05,439 --> 00:10:07,900
Ma pean isegi lugemiseks
kirjastuses käima.

138
00:10:07,983 --> 00:10:12,237
Aga ma eeldan, et sina oled peategelane.

139
00:10:12,321 --> 00:10:16,575
Ja muidugi peaksin eeldama,
et sul pole selle vastu midagi,

140
00:10:16,658 --> 00:10:18,410
kui ma intervjuu teen.

141
00:10:18,493 --> 00:10:22,873
Sest sa ei teeks seda, kui ma vastu olen?
- Ei teeks.

142
00:10:22,956 --> 00:10:26,168
Aga mul on nii hea meel,
et sinu õnnistuse sain.

143
00:10:28,921 --> 00:10:33,467
Noh, ma pean tagasi minema.
Aga olen tänulik, et läbi astusid.

144
00:10:34,968 --> 00:10:36,970
Jätka võitlust õige asja eest.

145
00:10:37,054 --> 00:10:41,183
Tead mis, Audra?
Jätame korraks selle keerutamise.

146
00:10:41,266 --> 00:10:45,604
Mina olen alati
sinusse hästi suhtunud, eks ole?

147
00:10:45,687 --> 00:10:46,980
Mida?

148
00:10:50,150 --> 00:10:51,693
Sa tõesti usud seda.

149
00:10:53,529 --> 00:10:57,449
Noh, mis sest ikka,
kes vana asja meelde tuletab…

150
00:10:57,533 --> 00:11:01,328
Ja ma tahaksin loota,
et kui olukord oleks vastupidine,

151
00:11:01,411 --> 00:11:04,081
siis oleksid sa minuga sama viisakas.
Nägemist, Alex.

152
00:11:11,296 --> 00:11:15,259
New Yorgis on kuni 7 kraadi.
Tulekul on külm front, mis…

153
00:11:16,218 --> 00:11:18,303
Olgu, järgmine kaart, Tom. Hästi.

154
00:11:18,387 --> 00:11:22,057
Läänes on Vegases kuni 16 kraadi.
Alex, Bradley, räägime väitlusest.

155
00:11:22,140 --> 00:11:24,685
Vaadake kohalikke ilmaolusid. Hästi.

156
00:11:24,768 --> 00:11:27,187
Hei, Mia. Hei.

157
00:11:27,271 --> 00:11:30,983
Pühenda mulle üks hetk, eks?
Miks ma väljakule ei lähe?

158
00:11:31,066 --> 00:11:35,112
Ma ei saa sind saata. Liiga ettearvamatu,
kuni „hingeloom“ kestab.

159
00:11:35,195 --> 00:11:38,073
Ma vabandasin.
- Jah, see kõlas ebasiiralt.

160
00:11:38,156 --> 00:11:40,576
Aga ma rääkisin Stellaga. Meil on plaan.

161
00:11:40,659 --> 00:11:43,954
Ma ei saa sind enne saata,
kui kõik tagasi on, aga lähete Floridasse.

162
00:11:44,037 --> 00:11:47,207
Turnee Tah-Thi-Ki muuseumis,
kohtumine seminoli hõimu liikmetega,

163
00:11:47,291 --> 00:11:50,878
õpid nende kultuuri tundma.
Siis ongi asjaga ühel pool.

164
00:11:50,961 --> 00:11:54,548
Olgu, ma võin muuseumi minna
ja inimestega vestelda.

165
00:11:54,631 --> 00:11:56,550
Aga miks seda filmima peab?

166
00:11:56,633 --> 00:11:59,970
Kas poleks ehedam,
kui ma seda vabast ajast teeksin?

167
00:12:00,053 --> 00:12:03,974
Võimalik, aga siis ei saa vaataja teada,
et võtsid õppust. Sa oled eeskujuks.

168
00:12:05,017 --> 00:12:09,188
Ma olen juba eeskujuks korraliku
esimese põlve kuubalasena Ameerikas.

169
00:12:09,271 --> 00:12:12,816
Sa õpetad mulle rassismi kohta?
- Hakkad tõesti tähti närima?

170
00:12:12,900 --> 00:12:14,943
Sest siis on vaja snäkke…
- Jäta.

171
00:12:15,027 --> 00:12:16,987
…vahele närida.
- Ma ei räägi sinust, Mia.

172
00:12:17,070 --> 00:12:18,989
Jutt on kõigist teist. Jäta, Mia.

173
00:12:19,072 --> 00:12:23,410
Tead, mis probleem rassismiga on?
Seda ei lahenda lahendamist teeseldes.

174
00:12:23,493 --> 00:12:24,995
Ja ta on ebasiiras. Stella.

175
00:12:25,078 --> 00:12:28,165
Eelarvamused on…
See on talle nagu aardejaht.

176
00:12:28,248 --> 00:12:32,377
Ta pilk hakkas kilama,
kui ta otsustas, et olen vabariiklane.

177
00:12:32,461 --> 00:12:36,924
Kui rassism on minuga ikka teemaks,
tegelen sellega vaikselt.

178
00:12:37,007 --> 00:12:40,093
Minust ei saa Stella tööriista,
et ekraanil võitlust teeselda.

179
00:12:40,177 --> 00:12:44,765
Ei, ma ei põlvita avalikult
tema progressiivse jura altaril.

180
00:12:44,848 --> 00:12:46,892
Vabandust, ma ei tee seda.
- Yanko…

181
00:12:46,975 --> 00:12:49,228
Tegelikult ma ei vabanda ega tee seda.

182
00:12:53,148 --> 00:12:56,026
Rena, las me räägime korraks.
- Hästi.

183
00:12:56,985 --> 00:12:58,570
Võta heaks.
- Sa oled imeline.

184
00:12:58,654 --> 00:13:01,490
Mis toimub? Sa olid nii kaua ära,
et lasin kõigil minna.

185
00:13:01,573 --> 00:13:05,327
Pole lugu. Audra käis just minu kabinetis.

186
00:13:05,410 --> 00:13:11,500
Selgus, et Maggie läheb „Sinu päeva“
oma kuradi raamatut reklaamima.

187
00:13:11,583 --> 00:13:15,379
Audra tuli selleks minu õnnistust küsima,
otsekui ei teeks ta seda nagunii.

188
00:13:15,462 --> 00:13:18,882
Olgu. Sa tead, et see raamat ilmub,

189
00:13:18,966 --> 00:13:23,095
ükskõik, kus Maggie käib.
- Ma tean seda. Hangi mulle see raamat.

190
00:13:23,178 --> 00:13:26,265
Sa tahad, et hangin… Mis nipiga küll?
- Jah.

191
00:13:26,348 --> 00:13:28,767
Nad ei anna seda mulle.
- Sitt suhtumine.

192
00:13:28,851 --> 00:13:30,561
See pole sit…
- Oled nädala siin olnud,

193
00:13:30,644 --> 00:13:33,355
aga ei saa midagi tehtud.
- Ma olen realist.

194
00:13:33,438 --> 00:13:37,526
Sa peaksid selle hankima,
sest see raamat on kindlasti sind täis.

195
00:13:39,528 --> 00:13:40,696
No kindlasti.

196
00:13:44,157 --> 00:13:46,577
Vabandust. See oli sitasti öeldud.
- Sitasti jah.

197
00:13:46,660 --> 00:13:50,247
Tead mis, aga… Vahet pole. See on tõsi.
Meil on liiga palju tööd teha.

198
00:13:50,330 --> 00:13:53,584
Palun tegeleme sellega.
- Ma ei suuda töötada.

199
00:13:53,667 --> 00:13:57,171
Ma ei suuda… Pean koju minema.
Pean siit ära minema.

200
00:13:57,254 --> 00:13:59,715
Ole vähemasti mõni minut veel.

201
00:13:59,798 --> 00:14:03,802
Madeleine astub läbi ja…
- Pagan. Ma küll tahaksin, aga pean…

202
00:14:03,886 --> 00:14:06,847
Ma ausalt nikastasin selja ära.
Midagi on valesti. Lihtsalt…

203
00:14:06,930 --> 00:14:08,599
Ma pean siit lahkuma.

204
00:14:08,682 --> 00:14:11,393
Anna andeks. Eks?
- Muidugi.

205
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
Olgu. Puhka ja…
- Vabandust. Kindlasti.

206
00:14:13,687 --> 00:14:16,481
Head valentini…
- Head valentinipäeva.

207
00:14:31,246 --> 00:14:34,333
See oli viimane.
Arvad, et nüüd on kõik olemas?

208
00:14:34,416 --> 00:14:36,335
Nüüd on kõik, jah.

209
00:14:37,794 --> 00:14:40,589
Polnudki ju nii raske, mis?
- Ei.

210
00:14:40,672 --> 00:14:43,425
Aitäh, et mind aitasid. Tõesti.

211
00:14:43,509 --> 00:14:45,761
Sa oleksid võinud
ilma minuta karantiini jääda.

212
00:14:50,432 --> 00:14:51,683
Miks sa ei jäänud?

213
00:14:55,562 --> 00:14:56,605
Sinu seltsis on tore.

214
00:15:03,946 --> 00:15:06,949
Ma ei taha, et sa arvaksid…

215
00:15:07,032 --> 00:15:09,826
Mida… Me ei lähe voodisse.

216
00:15:13,622 --> 00:15:16,667
Ma ei mõelnud seda nii. Ma…

217
00:15:16,750 --> 00:15:18,502
Vabandust, see pole… Ma ei…

218
00:15:21,505 --> 00:15:24,132
Ma lihtsalt…
Mul on hea meel, et siin oled.

219
00:15:24,216 --> 00:15:27,970
Hea, et saan dokumentaaliga aidata.
Muud ma ei… Muud midagi.

220
00:15:28,554 --> 00:15:29,555
Ma tean seda.

221
00:15:31,348 --> 00:15:33,559
Asi pole sinus.
- Ma tean seda.

222
00:15:35,644 --> 00:15:39,606
Sa oled väga ilus naine.
Sa oled hea inimene.

223
00:15:40,732 --> 00:15:45,279
Lahke, vaimukas, tark, sinuga on lõbus.

224
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
Ma tean.

225
00:15:56,039 --> 00:15:57,583
Olen lihtsalt päris rikutud.

226
00:15:59,793 --> 00:16:01,003
Ma tean.

227
00:16:07,342 --> 00:16:08,677
Miks sa siis tahad jääda?

228
00:16:12,598 --> 00:16:16,268
See rikutuse värk tekitab koduse tunde.

229
00:16:19,188 --> 00:16:21,148
Sa ei öelnud, et teen häid otsuseid.

230
00:16:29,281 --> 00:16:31,408
Siin ta ongi.
- Aitäh, Jasmyn.

231
00:16:31,491 --> 00:16:34,203
Tere. Sa oled siin. Vabanda, üks hetk.
- Tere.

232
00:16:34,286 --> 00:16:37,456
Nii et see ongi „Hommiku-TV“?

233
00:16:37,539 --> 00:16:40,501
See on väitluskeskus.
„Hommiku-TV“ on aade.

234
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
Ära löö mind tummaks
enne lubatud kohtumist Alex Levyga.

235
00:16:47,508 --> 00:16:49,134
Pagan. Anna mulle andeks.

236
00:16:49,218 --> 00:16:52,137
Unustasin talle öelda, et tuled,
ja ta pidi ära minema.

237
00:16:52,888 --> 00:16:57,184
Kas valentinipäeva plaanid või…
- Ei, ta lihtsalt…

238
00:16:58,477 --> 00:17:00,521
Täna juhtus midagi tõsist ja…

239
00:17:01,813 --> 00:17:05,651
Ma ei suuda uskuda,
et ta mind siia tagasi meelitas. Nii et…

240
00:17:07,027 --> 00:17:08,153
Kuule.

241
00:17:08,737 --> 00:17:11,615
Mis ka ei juhtuks, me leiame lahenduse.

242
00:17:12,449 --> 00:17:14,492
Mina jään alati õpetajaks ja sina…

243
00:17:15,618 --> 00:17:17,954
Sina kasvata alpakasid
ja lase neil väidelda.

244
00:17:18,955 --> 00:17:20,207
Eks ole?
- Olgu.

245
00:17:20,290 --> 00:17:21,708
Eks?
- Jah.

246
00:17:22,626 --> 00:17:23,752
Viid mind täna kuskile?

247
00:17:24,711 --> 00:17:26,755
Jah. Lõpetan kiiresti, eks?
- Olgu.

248
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
Hüva.

249
00:17:31,218 --> 00:17:32,553
Hei.
- Hei.

250
00:17:32,636 --> 00:17:35,973
Sinu tellimuslend
väljub homme kell üks Teterborost.

251
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
Sa maandud Green Bays kella nelja paiku.

252
00:17:39,393 --> 00:17:43,856
Mis Green Bays on, muide?
- Isiklik asi. Ainult sina tead sellest.

253
00:17:46,817 --> 00:17:50,279
Hotelli pole sul vaja, ega ju?
Sest panin sulle homseks tagasilennu.

254
00:17:50,362 --> 00:17:53,490
Jah, pole vaja.
Ja tühista kogu Vegase kupatus.

255
00:17:53,574 --> 00:17:56,827
Stella tegeleb. Mul on liiga palju teha.
- Jah, olgu.

256
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
Reisiplaan on su kalendris.
- Hästi.

257
00:17:59,288 --> 00:18:00,914
Sinu mahl.
- Aitäh.

258
00:18:03,876 --> 00:18:07,296
Hei, muide,
kas sa tead, kes kohtamas käivad?

259
00:18:08,422 --> 00:18:12,050
Laura Peterson ja Bradley Jackson.

260
00:18:12,134 --> 00:18:13,927
Nad ei käi.

261
00:18:14,011 --> 00:18:16,680
Ma ei tea, kas nad päriselt käivad.

262
00:18:16,763 --> 00:18:19,725
Pole selge, kas romantikat on.
Aga mu sõber nägi neid…

263
00:18:19,808 --> 00:18:21,894
Kellelegi ei meeldi klatšijad, Kyle.

264
00:18:24,688 --> 00:18:27,191
Hea küll. Selge pilt.
- Ei.

265
00:18:27,274 --> 00:18:30,319
Ei. Mitte selles mõttes.

266
00:18:30,903 --> 00:18:32,112
See pole tõsi.

267
00:18:33,780 --> 00:18:37,034
Aga kellelegi ei meeldi klatšijad, Kyle.
Ära klatši.

268
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
Olgu.

269
00:18:42,956 --> 00:18:44,541
Head reisi.
- Olgu.

270
00:18:53,425 --> 00:18:54,968
Ei. Ei. Ei.

271
00:19:07,731 --> 00:19:09,358
Ma ei taha minna.

272
00:19:16,949 --> 00:19:21,203
Sa ei tohi juhatuse koosolekule
ähmase pilguga minna, selge?

273
00:19:21,286 --> 00:19:24,748
Ma ütlen neile, et ma ei tule tagasi,

274
00:19:24,831 --> 00:19:26,542
kui nad sind tööle ei võta.

275
00:19:27,417 --> 00:19:28,544
Päriselt.

276
00:19:29,545 --> 00:19:30,838
Mul on trumpe.

277
00:19:31,797 --> 00:19:34,174
Ära tee seda.

278
00:19:35,300 --> 00:19:37,803
Ma… Mulle on nii parem.

279
00:19:40,013 --> 00:19:41,223
Tõsiselt ka.

280
00:19:41,807 --> 00:19:42,975
Kas pole näha?

281
00:19:44,351 --> 00:19:46,728
Ilma sinuta on seal nii imelik olla.

282
00:19:58,740 --> 00:20:01,201
Aga sellel võib ka eeliseid olla.

283
00:20:10,961 --> 00:20:15,424
Siis polekski ehk kõige hullem
ähmase pilguga olla.

284
00:20:30,314 --> 00:20:35,444
Nii et see intervjuuvõimalus
Mayor Pete'iga tekkis imekombel?

285
00:20:36,987 --> 00:20:42,075
Me ei saanud valentinipäeva koos veeta,
seega helistasin imekombel Mayor Pete'ile

286
00:20:42,159 --> 00:20:45,537
ja tema leppis imekombel intervjuu kokku.

287
00:20:58,884 --> 00:21:00,260
Persse.

288
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
Kas sul ibut on?

289
00:21:04,056 --> 00:21:07,601
Kas pea valutab?
- Selg. Ma ütlesin eile.

290
00:21:07,684 --> 00:21:08,852
Hästi.

291
00:21:09,478 --> 00:21:10,521
Vabandust.

292
00:21:12,814 --> 00:21:16,693
Kas arst peaks üle vaatama?
- Ma pean väitlust juhtima.

293
00:21:18,570 --> 00:21:20,614
Võin kellegi hotelli saata.

294
00:21:23,492 --> 00:21:26,495
Sa pead vaeva nägema.
- Hästi.

295
00:21:26,578 --> 00:21:28,747
Mida perset tema siin teeb?

296
00:21:30,207 --> 00:21:32,918
Ta töötab UBA-s.
- Vahet pole.

297
00:21:34,253 --> 00:21:36,797
Mul on temaga nii ebamugav.
- Miks?

298
00:21:37,673 --> 00:21:39,925
Ma ei tea. Esiteks ta ei salli mind.

299
00:21:40,008 --> 00:21:41,260
Iialgi.
- Pole tõsi.

300
00:21:41,343 --> 00:21:45,264
Ta pole iial minu vastu hea olnud.
Ma ei tea, mispärast.

301
00:21:46,431 --> 00:21:49,434
Mis sul viga on?
- Ma ei tea.

302
00:21:49,518 --> 00:21:52,813
Ma ei tea. Ma lihtsalt ei…
Mul pole hea tunne. Imelik on olla.

303
00:21:52,896 --> 00:21:56,441
Olen stressis ja väsinud.
Ja ma lihtsalt… Mu selg on…

304
00:21:57,776 --> 00:22:00,320
Ma tunnen, et mul on koletis keha sees

305
00:22:00,404 --> 00:22:04,032
ja ma ei saa temast lahti.
Ta ei tule välja.

306
00:22:05,117 --> 00:22:06,118
Lihtsalt…

307
00:22:07,119 --> 00:22:08,287
Seepärast peamegi…

308
00:22:08,370 --> 00:22:12,040
Palun anna mulle ibut. Issand jumal.

309
00:22:13,834 --> 00:22:14,918
Otsi ise.

310
00:22:15,752 --> 00:22:17,087
Mida sa ütlesid?

311
00:22:17,963 --> 00:22:19,590
Kohe saad.
- Ütle… Olgu.

312
00:22:20,132 --> 00:22:21,383
Aitäh.

313
00:23:11,391 --> 00:23:12,392
Hei.

314
00:23:13,018 --> 00:23:15,646
Miks te arvate,
et siia võib lihtsalt sisse marssida?

315
00:23:16,980 --> 00:23:20,359
Vabandust.
Kas te pole avatud, hr Shoenfeld?

316
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
Ma…

317
00:23:24,613 --> 00:23:26,740
Mina olen Cory Ellison.
- Ma tean.

318
00:23:27,449 --> 00:23:30,118
Ma kaebasin teid kohtusse.
- Just nii.

319
00:23:30,702 --> 00:23:35,541
Ja ma tahan öelda, et ei taha kuulda,
kui tore tüdruk Hannah oli,

320
00:23:35,624 --> 00:23:38,710
ja kuidas te mulle kaasa tunnete.
- Mõistan.

321
00:23:38,794 --> 00:23:41,630
Hästi, aga te pole ikka
minu küsimusele vastanud.

322
00:23:41,713 --> 00:23:46,426
Miks te arvate, et on normaalne
välja ilmuda ja siia sisse marssida?

323
00:23:46,510 --> 00:23:49,263
Miski pole normaalne.

324
00:23:50,389 --> 00:23:53,392
Aga ma tahtsin teiega
ilma advokaatideta vestelda.

325
00:24:05,821 --> 00:24:09,032
Esiteks võime me olla
hagi erinevatel pooltel,

326
00:24:09,116 --> 00:24:11,493
aga suures plaanis oleme samal poolel.

327
00:24:11,577 --> 00:24:15,998
Telekanal vastutab selle kõige eest
ja telekanal peaks maksma.

328
00:24:16,081 --> 00:24:20,878
119,2 miljonit on UBA jaoks ümardamisviga.

329
00:24:20,961 --> 00:24:24,089
Te arvate, et reeglid teie jaoks ei kehti.
Ilmusite mu baari.

330
00:24:24,173 --> 00:24:26,091
Me laseme teil korralikult maksta.

331
00:24:26,175 --> 00:24:27,843
Te ütlesite „teil“? „Teil“?

332
00:24:27,926 --> 00:24:31,722
UBA on firma, korporatsioon.
Haiget teha pole kellelegi.

333
00:24:31,805 --> 00:24:36,226
Miks te siis siin olete?
- Võtke see kuradi raha! Võtke vastu!

334
00:24:36,310 --> 00:24:39,146
See ei muuda teie enesetunnet,
aga muud pole jäänud.

335
00:24:39,229 --> 00:24:42,399
Te peate kokkuleppega nõustuma.
- Ärge karjuge mu peale.

336
00:24:42,482 --> 00:24:47,112
Ei karjugi. See pole veel karjumine.
Aga ma püüan teile aru pähe panna.

337
00:24:47,696 --> 00:24:48,864
Me oleme suletud!

338
00:24:50,741 --> 00:24:52,034
Kuulge.

339
00:24:52,117 --> 00:24:56,663
Lubasime kokkuleppe sõlmida, kui maksate
sama palju kui sitapeale Fred Micklenile,

340
00:24:56,747 --> 00:24:58,332
et ta lihtsalt ära läheks.

341
00:24:58,415 --> 00:25:00,918
Mina maksaksin teile,
kui see oleks minu teha.

342
00:25:01,001 --> 00:25:03,420
Aga ma pean vastutama aktsionäride ees,

343
00:25:03,504 --> 00:25:06,882
kes ei nõustu teile
119,2 miljonit dollarit maksma, punkt.

344
00:25:06,965 --> 00:25:10,427
Mis neil siis viga on,
et nad sellele sitapeale nõustusid maksma?

345
00:25:11,428 --> 00:25:13,055
See teie hagi

346
00:25:13,138 --> 00:25:19,061
visatakse kohtust välja
ja te ei saa mitte midagi. Mitte midagi.

347
00:25:19,144 --> 00:25:21,897
Palun võtke midagi. Võtke raha.

348
00:25:21,980 --> 00:25:25,275
See on parim pakkumine.
Palun nõustuge kokkuleppega.

349
00:25:29,613 --> 00:25:30,739
Saan varsti 70.

350
00:25:30,822 --> 00:25:35,869
Raha on minu jaoks mõttetu,
kui ma ei saa teda ellu äratada

351
00:25:35,953 --> 00:25:37,621
või talle paremat isa osta.

352
00:25:51,718 --> 00:25:56,223
Hr Shoenfeld,
teie tütart hakatakse meedias mustama.

353
00:25:57,599 --> 00:25:59,059
Mustama?

354
00:26:00,310 --> 00:26:02,771
Nad üritavad…
- „Nemad“ teevad seda.

355
00:26:02,855 --> 00:26:05,107
Mitte teie. Nemad.

356
00:26:05,190 --> 00:26:09,069
Jah, nemad, mitte mina.
Mul polnud vaja siia tulla.

357
00:26:10,153 --> 00:26:13,323
Mind huvitab teie tütre eest seismine.

358
00:26:13,407 --> 00:26:15,617
Nad tahavad jätta mulje,
et tal oli probleeme

359
00:26:15,701 --> 00:26:18,537
ammu enne UBA-d.
- Milliseid probleeme?

360
00:26:24,585 --> 00:26:26,837
Nad väidavad, et ta oli pikalt narkomaan…

361
00:26:28,005 --> 00:26:32,050
enne UBA-sse jõudmist ning Mitch Kessleri
ja Fred Mickleniga kohtumist.

362
00:26:32,634 --> 00:26:33,635
Ja…

363
00:26:34,344 --> 00:26:37,764
Ja et teie tütar magas inimestega
info hankimiseks.

364
00:26:37,848 --> 00:26:40,893
Hirmsad jutud, tahtlikult hirmsad.

365
00:26:40,976 --> 00:26:44,771
Nad tahavad teile jätkamise
liiga raskeks muuta. Et käega lööksite.

366
00:26:48,942 --> 00:26:50,235
Kas see on tõsi?

367
00:27:51,588 --> 00:27:54,675
Homme kohtute sina ja Eric
tutvumiseks Deena Phamiga,

368
00:27:54,758 --> 00:27:57,386
siis veedate ülejäänud päeva
täispikas väitlusproovis.

369
00:27:57,469 --> 00:28:00,931
Te peate vara magama minema,
esmaspäevane saade algab siin kell 4.

370
00:28:01,014 --> 00:28:05,352
Vegases kell 4 pidu alles algab.
- Ei mingit pidu. Töö. Hakkame minema.

371
00:28:05,435 --> 00:28:07,479
Ma tean. Olgu.
- 25 minuti pärast näeme.

372
00:28:07,563 --> 00:28:08,772
Tšau.
- Kuule.

373
00:28:08,856 --> 00:28:11,191
Kõik läheb hästi.
- Ma tean jah.

374
00:28:11,275 --> 00:28:12,943
Kõik on tehtav.
- Tehtav.

375
00:28:13,026 --> 00:28:15,696
Midagi halba ei juhtu.
- Midagi halba… Raisk.

376
00:28:17,489 --> 00:28:19,324
Raisk. Persse.
- Raisk. Raisk.

377
00:28:19,408 --> 00:28:20,617
Kas ta nägi mind?

378
00:28:21,368 --> 00:28:25,038
Kas ta ikka… Mida ta teeb?
- Ma ei… Ei, ära… Oota.

379
00:28:25,122 --> 00:28:27,124
Hoia pead maas.
- Aga ära vaata.

380
00:28:27,207 --> 00:28:29,626
Olgu. Ma jätan mulje, et otsin midagi.

381
00:28:29,710 --> 00:28:31,837
Ta… Ära pöördu.
- Aitäh.

382
00:28:32,546 --> 00:28:35,883
Ta läks ära. Näed? Kombes.

383
00:28:35,966 --> 00:28:39,511
Sa ütlesid,
et midagi halba ei juhtu. Issand.

384
00:28:56,945 --> 00:28:59,072
Too ära! Fido!

385
00:29:04,411 --> 00:29:08,165
Väga hea. Võta. Võta.

386
00:29:08,248 --> 00:29:12,294
Võta. Võta. Võta.

387
00:29:18,383 --> 00:29:19,468
Braavo.

388
00:29:29,228 --> 00:29:30,229
Hei.

389
00:29:32,397 --> 00:29:36,151
Võta oma viirus ja kobi tagasi Hiinasse.
- Mida?

390
00:29:36,735 --> 00:29:38,695
Ära mulle oma Hiina viirust anna, kili.

391
00:29:39,530 --> 00:29:42,616
Ära aja umbluud. Mine hari ennast.

392
00:29:44,117 --> 00:29:46,495
Keri perse, pilusilmne mõrd!

393
00:29:47,746 --> 00:29:49,790
Ära kõigile oma nahkhiireviirust anna!

394
00:29:56,922 --> 00:29:58,590
Mis sul viga on, mees?

395
00:29:58,674 --> 00:30:01,635
Kuradi ajuvaba sitapea.
Ja ta on korealane, mölakas.

396
00:30:01,718 --> 00:30:05,389
Kobi oma pasariiki tagasi
ja hoia meie omast eemale, jobukakk.

397
00:30:09,226 --> 00:30:10,519
Käed eemale minust!

398
00:30:11,895 --> 00:30:14,356
Rahu! Lõpeta.

399
00:30:16,441 --> 00:30:17,943
Hea küll. Tule.

400
00:30:22,072 --> 00:30:23,073
Persse.

401
00:30:23,156 --> 00:30:27,160
Aitäh, senaator Sanders.
Tänane väitlus on lõppenud.

402
00:30:27,244 --> 00:30:31,748
Ma tänan teisi saatejuhte,
kandidaate ja muidugi teid kõiki,

403
00:30:31,832 --> 00:30:33,917
publikut ja vaatajaid kodudes.

404
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Nevada valimisüritused on laupäeval,

405
00:30:36,003 --> 00:30:39,882
nädal aega hiljem
aga Lõuna-Carolina eelvalimised.

406
00:30:39,965 --> 00:30:44,219
Siis on 3. märtsil tähtsaim
superteisipäev. Me hoiame kätt pulsil.

407
00:30:44,303 --> 00:30:48,390
Praegu aga soovivad kõik UBA-s
teile head ööd. Mina olen Alex Levy.

408
00:30:49,016 --> 00:30:51,101
Hüva, hea proov oli.

409
00:30:51,185 --> 00:30:53,687
Tänaseks lõpetame.
- Issand. Palun too ibut.

410
00:30:53,770 --> 00:30:54,980
Oleme Las Vegases…
- Jah.

411
00:30:55,063 --> 00:30:57,399
…aga ei maksa hulluks minna.
Kella 23-ks magama.

412
00:30:57,482 --> 00:31:00,819
Jätkame kell 8,
kui Alex saatega lõpetab. Head ööd.

413
00:31:00,903 --> 00:31:01,904
Hästi.

414
00:31:02,696 --> 00:31:04,031
Kõik korras?
- Jah.

415
00:31:04,615 --> 00:31:05,616
Tuled dringile?

416
00:31:06,283 --> 00:31:07,284
Sinuga?

417
00:31:09,036 --> 00:31:11,079
Ma ei näe siin kedagi teist.

418
00:31:11,872 --> 00:31:13,916
Hea küll.
- Tule. Ma tean hirmsat kohta.

419
00:31:13,999 --> 00:31:16,001
See sobib.
- Olen nõus. Aita mind.

420
00:31:16,084 --> 00:31:19,087
Hästi. Kombes?
- Ole minu ratastooliks.

421
00:31:19,171 --> 00:31:21,298
Jah, nõjatu.
- Jestas.

422
00:31:21,381 --> 00:31:23,926
Kas professor Viola on ühendust võtnud?

423
00:31:24,009 --> 00:31:26,428
Ei. Loodan, et kõik on kombes.

424
00:31:29,097 --> 00:31:33,435
Ta on sellest peale iga päev
mu elus tähtsal kohal olnud.

425
00:31:33,519 --> 00:31:36,188
Ma olen seda intervjuud
korduvalt vaadanud.

426
00:31:38,106 --> 00:31:39,316
Imetled oma tööd?

427
00:31:39,942 --> 00:31:42,361
Ei, üldse mitte.

428
00:31:42,444 --> 00:31:45,656
Iga vaatamisega olen üha rohkem norus.

429
00:31:45,739 --> 00:31:47,741
See on väga hea.
- Ei tea.

430
00:31:47,824 --> 00:31:49,451
Näen vaid… Jah, see on priima.

431
00:31:50,285 --> 00:31:52,120
Vabandust. See on priima.

432
00:31:52,204 --> 00:31:56,166
Näen vaid maha magatud võimalusi.
- See on tõesti priima.

433
00:31:56,750 --> 00:32:00,546
Sa oled sel alal võhik,
aga isegi kui poleks, on see ikka priima.

434
00:32:00,629 --> 00:32:02,673
Ma pean rohkem harjutama.

435
00:32:02,756 --> 00:32:04,508
Vajan…
- Kui see COVID läbi saab,

436
00:32:04,591 --> 00:32:09,137
saad nii palju harjutada, kuni võhm otsas.
Pingutad silmamunad märjaks.

437
00:32:13,100 --> 00:32:15,853
Luba mul sinuga intervjuu teha.

438
00:32:16,937 --> 00:32:20,190
Jäta.
- Sellest oleks palju abi.

439
00:32:20,274 --> 00:32:21,567
Aitäh sulle.

440
00:32:21,650 --> 00:32:25,946
Aga kui mind viimane kord
intervjueerida taheti, ei läinud hästi.

441
00:32:26,029 --> 00:32:29,491
Mõistan, aga praegu
oleks see ainult mulle.

442
00:32:29,575 --> 00:32:31,243
Ainult harjutamiseks.

443
00:32:32,369 --> 00:32:35,747
Ole nüüd.
Me peame siin kaks nädalat kügelema.

444
00:32:37,040 --> 00:32:39,626
Olgu. Ma mõistan.

445
00:32:46,008 --> 00:32:48,635
Ma mõtlen ainult
selle kuradi raamatu sisule.

446
00:32:48,719 --> 00:32:53,098
Ma saan aru. Olen ise ka mures.
- Mis seal sinu arust on? Räägi.

447
00:32:53,182 --> 00:32:55,601
Ma e tea.
Vegase kohta on kindlasti midagi.

448
00:32:55,684 --> 00:32:58,896
Jah, aga kes võis talle sellest rääkida?

449
00:32:58,979 --> 00:33:02,900
Ma ei tea, mis seal on,
aga kui keegi rääkis, siis äkki Mia?

450
00:33:02,983 --> 00:33:07,070
Ta pole praegu minuga rahul
ja ma ei pane seda imeks.

451
00:33:07,154 --> 00:33:10,449
Samal õhtul palus Mitch mul
Mia oma tiimist maha võtta,

452
00:33:10,532 --> 00:33:13,160
ja kurat, ma tegingi seda.

453
00:33:13,243 --> 00:33:15,329
See võib raamatus olla.

454
00:33:15,412 --> 00:33:18,832
Sina rääkisid,
et sa ei taha Mitchi rämpsu.

455
00:33:19,875 --> 00:33:22,628
Oota, mida? Mida?

456
00:33:22,711 --> 00:33:25,881
Mis mõttes? Seda sa ütlesid.
Mäletad? Olime…

457
00:33:25,964 --> 00:33:28,300
Ei öelnud.
- Jah.

458
00:33:29,218 --> 00:33:32,346
Et Mitch võib sittuda, kus sööb.
Sa ei taha tema rämpsu.

459
00:33:32,429 --> 00:33:35,182
Sa ei mõelnud seda nii…
- Ei. Ma ei öelnud seda.

460
00:33:35,766 --> 00:33:38,977
Ma ei mõista hukka…
- Peaksid mõistma, kui nii räägiksin.

461
00:33:39,061 --> 00:33:40,229
Ma ei öelnud seda.

462
00:33:42,314 --> 00:33:44,483
Olgu, sa ei öelnud seda.
- Ei, ära hakka.

463
00:33:44,566 --> 00:33:46,026
Mida?
- Nüüd oled sa jobu.

464
00:33:46,109 --> 00:33:48,320
Mida sa minust tahad?
- Kõlab üleolevalt.

465
00:33:48,403 --> 00:33:51,240
Arvesta, et ma ei öelnud seda!
- Sa…

466
00:33:51,865 --> 00:33:53,450
Sa teed alati nii.

467
00:33:54,660 --> 00:33:58,038
On palju asju, mille sa sobivalt unustad.

468
00:33:58,914 --> 00:34:00,457
Ja see on nörritav.

469
00:34:04,294 --> 00:34:05,629
Issand.

470
00:34:06,630 --> 00:34:10,259
Mida?
- Ma näen, et sa mäletad kõike.

471
00:34:12,803 --> 00:34:14,554
Kas sa rääkisid Maggie Breneriga?

472
00:34:17,306 --> 00:34:19,518
Jah, aga mitteametlikult.
- Issand.

473
00:34:19,601 --> 00:34:22,187
Ära… See pole…
- Oh issand.

474
00:34:22,271 --> 00:34:26,942
Uskumatu, et sa ei öelnud tagasi tulles,
et lobisesid kuradi Maggie Breneriga!

475
00:34:27,025 --> 00:34:29,194
Ei, ma ei lobisenud temaga, eks?
- Raisk.

476
00:34:29,277 --> 00:34:31,530
Ma aitasin sind, kuigi polnud vaja.

477
00:34:31,612 --> 00:34:34,867
Sa lasid mu vallandada.
- Ma ei teinud seda.

478
00:34:34,949 --> 00:34:37,159
Ma ei lasknud sind vallandada.
- See oli nii!

479
00:34:37,244 --> 00:34:39,538
Ja kuidas sa mind aitasid? Mis mõttes?

480
00:34:39,621 --> 00:34:40,621
Mis mõttes?
- Jah.

481
00:34:40,706 --> 00:34:45,085
Selle kõige kiuste…
Kuigi meie vahel olid pinged, ma…

482
00:34:45,668 --> 00:34:48,630
Ma tegelesin su PR-iga.
- Minu PR-iga?

483
00:34:48,714 --> 00:34:50,882
Ma ei mõelnud seda nii.
- Kas ma vajan seda?

484
00:34:50,966 --> 00:34:53,969
Jäta.
- Ka sina pead mind vastikuks inimeseks.

485
00:34:54,761 --> 00:34:59,308
Vau. Olgu, tore. Nii et mul pole
ühtegi liitlast. See on hämmastav.

486
00:34:59,391 --> 00:35:02,352
Kus mu kuradi tuba on? Persse.
- Olgu.

487
00:35:02,436 --> 00:35:04,771
Rahune maha, eks?
- Kurat võtaks. Oota.

488
00:35:04,855 --> 00:35:07,691
Oled kombes?
- Jah, lihtsalt… Oota üks hetk.

489
00:35:07,774 --> 00:35:09,568
Tuba on vist siinpool.
- Kuula.

490
00:35:09,651 --> 00:35:12,279
Ma ei väida,
et sa oled vastik inimene, eks?

491
00:35:12,362 --> 00:35:14,573
Persse.
- Ma lihtsalt… Las ma…

492
00:35:14,656 --> 00:35:17,367
Eemale. Ära puuduta.
- Püüan ainult…

493
00:35:17,451 --> 00:35:18,660
Raisk. Anna andeks.

494
00:35:18,744 --> 00:35:23,332
Ma tahtsin, et keegi teaks,
et ma pole vastik inimene.

495
00:35:23,415 --> 00:35:25,125
Ma tunnistan seda.
- Selge pilt.

496
00:35:25,209 --> 00:35:30,214
Ma tahtsin, et kõik teaksid,
et mina lekitasin selle loo. Eks ole?

497
00:35:34,593 --> 00:35:37,095
Selge. Olgu.
- Eks?

498
00:35:37,179 --> 00:35:39,640
Nii et sa tahtsid kangelase mulje jätta.

499
00:35:40,307 --> 00:35:43,435
Ja mida see minu jaoks tähendab?
Mis mulje mina jätan?

500
00:35:43,519 --> 00:35:47,231
Sina… jätad lihtsalt enda mulje.

501
00:35:48,732 --> 00:35:52,027
Muud midagi.
- See kuradi raamat. Ma ei talu seda.

502
00:35:52,110 --> 00:35:55,239
Ma ei talu seda kuradi raamatut! Raisk!

503
00:36:14,466 --> 00:36:16,885
Lugu lükati tagasi kõikjal peale Vaulti.

504
00:36:16,969 --> 00:36:19,930
Persse.

505
00:36:20,013 --> 00:36:24,101
Noh, kui nad avaldavad,
siis kas Shoenfeld tõmbub tagasi?

506
00:36:24,184 --> 00:36:25,811
Seda ju Fred tahabki, eks?

507
00:36:25,894 --> 00:36:30,190
Ei, ta rühib edasi ja kaotab kohtus või
hagi lükatakse tagasi, aga see pole teema.

508
00:36:30,274 --> 00:36:33,861
Teemaks on see,
et surnud naist porri ei lohistataks.

509
00:36:34,528 --> 00:36:38,448
Ma ei taha töötasust ilma jääda,
aga kas keegi üldse hoolib?

510
00:36:38,532 --> 00:36:40,033
Tema isa ei hooli.

511
00:36:41,952 --> 00:36:43,078
Mina hoolin.

512
00:36:44,580 --> 00:36:47,332
Kas see on sulle isiklik?

513
00:36:50,252 --> 00:36:51,461
Ära hakka.

514
00:36:54,464 --> 00:36:55,674
Olgu.

515
00:36:56,300 --> 00:37:00,596
Noh, Vaulti osas ma ei teagi,
mida sulle öelda.

516
00:37:01,180 --> 00:37:04,183
Nemad avaldavad selle kohe,
kui on kinnitust otsinud.

517
00:37:04,266 --> 00:37:07,019
Sellises kohas muudaks meelt ainult see,

518
00:37:07,603 --> 00:37:09,855
kui leiduks veelgi nilbem lugu.

519
00:37:13,317 --> 00:37:14,902
Just.

520
00:37:26,330 --> 00:37:28,373
Mul on nii lõbus.

521
00:37:29,124 --> 00:37:33,670
Mõelda vaid, et tahtsin väitlust juhtida.
Siis poleks ma saanud sinuga aega veeta.

522
00:37:33,754 --> 00:37:35,130
Ma ei saaks lõõgastuda

523
00:37:35,214 --> 00:37:39,051
ja süüa 15 erinevat imelikku toitu,
mis kokku ei sobi…

524
00:37:39,134 --> 00:37:41,178
Ja UBA maksab kõige eest.

525
00:37:41,929 --> 00:37:43,889
Muide, kas sa nägid Alexi nägu?

526
00:37:43,972 --> 00:37:46,767
Ta on algusest peale
otsekui sidruni alla neelanud.

527
00:37:47,476 --> 00:37:50,521
Täitsa kahju hakkab.
- Pole vaja.

528
00:37:52,272 --> 00:37:54,525
Kas teie vahel juhtus midagi konkreetset?

529
00:37:54,608 --> 00:37:56,985
Tundub, et ta ei meeldi sulle,
aga ei tea, miks.

530
00:37:57,069 --> 00:37:59,613
Sinagi ei armasta teda. See ühendas meid.

531
00:37:59,696 --> 00:38:01,740
Ma tean, et ütlesin üht-teist, aga…

532
00:38:02,533 --> 00:38:05,661
Temas on midagi sellist,
et tunnen viimaks alati kaasa.

533
00:38:05,744 --> 00:38:06,787
Oota vaid.

534
00:38:07,412 --> 00:38:09,456
Sa ei pea rääkima, kui ei taha.

535
00:38:10,791 --> 00:38:12,167
Ma räägin.

536
00:38:12,251 --> 00:38:15,003
Aga mitte seepärast,
et ma sundisin või, tead,

537
00:38:15,087 --> 00:38:17,214
sul kätt väänasin.
- Ma räägin sulle.

538
00:38:23,428 --> 00:38:25,973
Ei, tõesti. Mul pole midagi varjata.

539
00:38:27,516 --> 00:38:30,352
Ma olin „Sinu päeva“ ankur,
mul läks väga hästi.

540
00:38:31,562 --> 00:38:35,858
Ja üksikud sõbrad teles teadsid,
kes ma tegelikult olen.

541
00:38:35,941 --> 00:38:39,319
Ja siis tuli Alex linna.
Ta oli minust samm maas.

542
00:38:39,945 --> 00:38:44,157
Ja ta sai minu sõpradega sõbraks,
hakkas nendega aega veetma.

543
00:38:44,241 --> 00:38:46,451
Minuga ei taha ta üldse aega veeta.

544
00:38:46,535 --> 00:38:49,329
Jah. Toona maalis ta endast teise pildi.

545
00:38:50,038 --> 00:38:53,166
Ta oli palju vabama suhtumisega.

546
00:38:54,084 --> 00:38:57,462
Pisut päikselisem.
Aga ta oli alati karjerist.

547
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
Igatahes…

548
00:39:01,884 --> 00:39:05,804
Minu sõpru tundes sai ta viimaks teada,
et ma olen lesbi.

549
00:39:06,471 --> 00:39:09,600
Ja pealtnäha see ei häirinud teda.

550
00:39:10,100 --> 00:39:14,855
Aga kohe pärast seda, kui tema teada sai,
sai ka „Sinu päev, Ameerika“ teada.

551
00:39:17,232 --> 00:39:19,443
Mida? Kas sa väidad, et ta…

552
00:39:21,528 --> 00:39:23,780
Kuidas sa tead?
- Ei teagi.

553
00:39:25,741 --> 00:39:26,950
Aga ma tean…

554
00:39:28,952 --> 00:39:32,998
et seda tegi üks nendest, kes mind
pärast selle ilmnemist ei toetanud.

555
00:39:33,081 --> 00:39:35,709
Ta ei helistanud
ega kutsunud mind enam kuskile.

556
00:39:38,629 --> 00:39:40,005
Ja siis ma mäletan…

557
00:39:41,465 --> 00:39:45,928
Kõndisin ükspäev 5. avenüül ja nägin teda
järgmises kvartalis mulle lähenemas.

558
00:39:46,929 --> 00:39:48,138
Ja ta nägi mind…

559
00:39:51,099 --> 00:39:55,896
ning pööras pilgu ja läks üle tänava,
et ta minuga kokku ei juhtuks.

560
00:39:58,148 --> 00:40:01,193
Ma ei unustanud seda
ja ei unusta ka tulevikus.

561
00:40:02,069 --> 00:40:05,697
Vau. Kas sa küsisid temalt selle kohta?

562
00:40:06,740 --> 00:40:07,991
Mida enam öelda?

563
00:40:09,868 --> 00:40:11,286
Ma ei tea.

564
00:40:11,370 --> 00:40:16,124
Ei. Ma ei raiska aega inimestele,
kes mulle ainult kaost toovad.

565
00:40:16,208 --> 00:40:18,919
Elu on liiga lühike.

566
00:40:21,129 --> 00:40:22,631
Elu ongi kaos.

567
00:40:23,131 --> 00:40:25,175
Aga selle vastu aitab see.

568
00:40:25,259 --> 00:40:28,136
Ilmselgelt on sinu perel
alkoholiga teised suhted.

569
00:40:31,640 --> 00:40:35,394
Kes sõnumeid saadab?
Cory. Ta küsib, kas olen voodis.

570
00:40:36,395 --> 00:40:40,440
„Lugupeetud hr Ellison,
ma magasin selle sõnumi saamiseni.“

571
00:40:40,524 --> 00:40:42,776
Sa vist meeldid talle.

572
00:40:42,860 --> 00:40:45,654
Ta ei usu, et ma juhtnööridest kinni pean.

573
00:40:49,491 --> 00:40:53,871
Olgu, ma lähen ja lasen sul
oma peikaga sõnumeid vahetada, kuni…

574
00:40:53,954 --> 00:40:55,497
Ma lihtsalt…
- Ta pole mu peika.

575
00:40:55,581 --> 00:40:57,624
Tulen kohe tagasi. Jah.

576
00:41:00,169 --> 00:41:02,880
KAS SA EI VASTA TELEFONILE?

577
00:41:10,470 --> 00:41:13,098
Hei.
- Sa tead, et telefon ei helisenud.

578
00:41:14,183 --> 00:41:18,937
Imelik. Ma lasin ühendada tuppa 735,

579
00:41:19,021 --> 00:41:20,981
läänetornis, eks?
- Raisk.

580
00:41:21,064 --> 00:41:23,442
Mind üllatas, et selle maha magasid.

581
00:41:23,525 --> 00:41:27,070
Tead küll,
olen varahommikul „Hommiku-TV-s“

582
00:41:27,154 --> 00:41:31,408
ja pärast seda pean neli tundi analüüsima.
Seepärast tahtsin kauem magada, aga…

583
00:41:31,491 --> 00:41:33,911
Keeldusin
„Thunder From Down Underi'“ piletitest…

584
00:41:33,994 --> 00:41:35,204
Olgu, ei huvita.

585
00:41:35,287 --> 00:41:37,789
Kui sind ei huvita,
siis lase mul edasi magada.

586
00:41:37,873 --> 00:41:40,125
Ei, palun, mul on su nõuannet vaja.

587
00:41:40,209 --> 00:41:42,920
Kas midagi on valesti?
- Hei, Bradley.

588
00:41:43,962 --> 00:41:45,631
Bradley.
- See on Cory.

589
00:41:45,714 --> 00:41:48,091
Issand. Anna andeks.

590
00:41:48,175 --> 00:41:49,718
Vabandust. Kuuled veel?

591
00:41:49,801 --> 00:41:52,137
Ma… Jah, vabandust. Üks hetk.

592
00:42:00,312 --> 00:42:01,522
Issand.

593
00:42:02,189 --> 00:42:03,398
Issand.

594
00:42:08,403 --> 00:42:09,530
Issand.

595
00:42:10,030 --> 00:42:11,323
Persse.

596
00:42:12,449 --> 00:42:14,284
Olgu. Persse kah.

597
00:42:15,410 --> 00:42:16,411
Ai!

598
00:42:22,042 --> 00:42:25,003
Nii et see lugu on veel tulekul.

599
00:42:25,587 --> 00:42:29,049
Ja tema isal oli suva?
- Mitte just nii, aga ta on piinatud hing.

600
00:42:29,132 --> 00:42:30,884
Kokkulepe teda ei huvita, nii et…

601
00:42:32,594 --> 00:42:36,682
Kui ma ei leia nõksu, kuidas seda lugu
ära hoida, siis see ilmub.

602
00:42:36,765 --> 00:42:40,352
Ta palus ainult ühte asja,
et tema nime ei levitataks.

603
00:42:40,435 --> 00:42:44,064
Ja nimi levib juba niigi,
aga see on miljon korda hullem.

604
00:42:44,857 --> 00:42:46,775
Issand. See oleks ta hauda ajanud.

605
00:42:47,359 --> 00:42:51,947
Teada, et teda tagatipuks
süüdimatu narkarist lirvana kirjeldatakse.

606
00:42:52,656 --> 00:42:54,449
On vast maailm, raisk.

607
00:42:54,533 --> 00:42:55,868
Ma tean.

608
00:43:00,330 --> 00:43:05,002
Räägi siis Timesile,
et Fred üritab Hannah't laimata.

609
00:43:07,254 --> 00:43:09,631
Või kas sa ei taha seda teha,
sest saaksid kinga

610
00:43:09,715 --> 00:43:11,592
kanali huvidele vastu töötamise eest?

611
00:43:11,675 --> 00:43:14,678
Ei, muidugi mitte.
Ma püüan õigesti käituda, Bradley.

612
00:43:14,761 --> 00:43:16,471
Miks sa kohe sellele mõtled?

613
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
Kuule.

614
00:43:19,099 --> 00:43:21,143
Hannah rääkis sulle oma loo.

615
00:43:21,226 --> 00:43:24,479
Ta usaldas sulle asju,
mida keegi teine ei tea.

616
00:43:24,563 --> 00:43:28,483
Ja paratamatult
oled sina mu kilk seinapraos.

617
00:43:28,984 --> 00:43:34,531
Nii et ma palun sind
kui minu moraalset tugisammast,

618
00:43:34,615 --> 00:43:35,616
kui inimest…

619
00:43:37,034 --> 00:43:40,370
kes mõtleb kõigist rohkem sellele,
mis on õige ja vale,

620
00:43:41,121 --> 00:43:46,710
et kui ma suudan leida mingi viisi
selle loo piiramiseks,

621
00:43:48,420 --> 00:43:50,797
et Hannah't avalikult ei mustataks,

622
00:43:51,381 --> 00:43:52,591
siis kas seda teha?

623
00:43:55,469 --> 00:43:58,931
Ma teen nii, nagu ütled,
sest ma tean, et see on õige otsus.

624
00:44:01,850 --> 00:44:06,355
Kas ma peaksin kasutama kõiki vahendeid
selle loo avaldamise ärahoidmiseks?

625
00:44:08,148 --> 00:44:11,026
Jah. Igal juhul, jah.

626
00:44:11,109 --> 00:44:14,571
Ja mina püüan ka mõelda,
kuidas seda peatada.

627
00:44:14,655 --> 00:44:15,948
Olgu, aitäh.

628
00:44:17,574 --> 00:44:20,160
Ma olen väga, väga tänulik.

629
00:44:21,119 --> 00:44:23,163
Nüüd lasen ma sul magada.

630
00:44:24,748 --> 00:44:26,542
Enam ma sinu tuppa ei helista.

631
00:44:26,625 --> 00:44:28,669
Olgu pealegi. Head ööd.

632
00:44:40,889 --> 00:44:41,890
Hea küll.

633
00:44:44,101 --> 00:44:45,102
Kiiret pole.

634
00:44:51,733 --> 00:44:53,861
Sa küsisid, mida ma valesti tegin.

635
00:44:56,071 --> 00:45:00,701
Mõistagi tegin ma ränga vea.
Ma poleks tohtinud midagi teha.

636
00:45:11,962 --> 00:45:13,964
Ma ei tahtnud olla selline inimene.

637
00:45:16,091 --> 00:45:17,843
Ei tahtnud kellelegi haiget teha.

638
00:45:19,052 --> 00:45:23,223
Ma ei tahtnud, et mind peetaks inimeseks,
kes võib kellelegi haiget teha.

639
00:45:27,227 --> 00:45:30,731
Ja nüüd on üks neist naistest surnud.
Hannah Shoenfeld.

640
00:45:32,566 --> 00:45:35,569
Ja seda poleks muidugi pidanud juhtuma.
See on lihtsalt…

641
00:45:40,324 --> 00:45:45,370
Ma olin lihtsalt enesekeskne ja taipamatu

642
00:45:45,454 --> 00:45:47,414
ja arvasin, et ta tahtis seda.

643
00:45:48,540 --> 00:45:50,584
Ja kui ta oleks saanud öelda…

644
00:45:57,591 --> 00:45:59,384
Praegu on seda lihtne öelda, aga…

645
00:46:01,178 --> 00:46:06,517
kui sa mind ei usu, siis miks raisata
ainsatki sekundit minuga rääkimisele?

646
00:46:07,726 --> 00:46:09,770
See mees on koletis.

647
00:46:13,565 --> 00:46:15,526
Ja kuigi ma käitusin halvasti,

648
00:46:16,527 --> 00:46:19,238
polnud Hannah'ga magamine mu päris…

649
00:46:19,321 --> 00:46:22,783
See polnud mu… mu suurim viga.

650
00:46:24,826 --> 00:46:30,707
Aasta eest, nende ebameeldivuste ajal,

651
00:46:30,791 --> 00:46:34,419
olin ma täiesti arust ära.

652
00:46:34,503 --> 00:46:40,384
Olin nagu hirmunud loomake
ja püüdsin tagasi siblida.

653
00:46:42,386 --> 00:46:45,055
Ma olin seljaga vastu seina
ja mida ma tegin?

654
00:46:46,557 --> 00:46:48,976
Ma palusin Hannah'l mind aidata,

655
00:46:49,935 --> 00:46:53,438
mis on uskumatult rumal.

656
00:46:55,107 --> 00:47:00,028
Aga ma tegin seda. Läksin tema ukse taha
ja palusin teda appi.

657
00:47:01,405 --> 00:47:04,199
Ja ta rääkis mulle, mida ta tundis.

658
00:47:05,868 --> 00:47:08,328
Ta rääkis,
kuidas olukord oli talle haiget teinud.

659
00:47:10,330 --> 00:47:12,499
Ja see oli nii ilmselge,

660
00:47:12,583 --> 00:47:16,670
kui valus tal sel hetkel oli.

661
00:47:17,796 --> 00:47:20,674
Aga mina ei näinud ikka veel.

662
00:47:21,341 --> 00:47:25,095
Ma ei mõistnud, miks ta seda tundis.

663
00:47:26,763 --> 00:47:29,641
Ja ma avaldasin survet…

664
00:47:30,851 --> 00:47:32,895
ja ütlesin hirmsaid asju.

665
00:47:36,190 --> 00:47:41,862
Ja see on minu arust…
See on minu tõeline kuritegu.

666
00:47:46,283 --> 00:47:47,284
Sest…

667
00:47:49,703 --> 00:47:51,872
Seda ei saa ma teadmatuseks pidada.

668
00:47:53,373 --> 00:47:56,126
Ma teadsin, mida teen,
aga tegin seda ikkagi.

669
00:48:29,243 --> 00:48:30,410
Ma pean sinuga rääkima.

670
00:48:32,996 --> 00:48:34,873
Persse. Valus.

671
00:48:37,292 --> 00:48:39,711
Issand. Alex, oled kombes?
- Persse.

672
00:48:39,795 --> 00:48:43,006
Palun ära raiska aega,
et esitada küsimusi, mis sind ei koti.

673
00:48:43,090 --> 00:48:45,425
Oota nüüd.
Ma ei taha sind valude küüsis näha.

674
00:48:46,093 --> 00:48:50,055
Vahet pole, et sa ei taha mu valu näha.
Pead nägema.

675
00:48:50,973 --> 00:48:55,894
Sa ei saa minust raamatut kirjutada,
öelda, mida sülg suhu toob, haiget teha,

676
00:48:55,978 --> 00:49:00,148
mul terves riigis järel tilpneda,
et mind piinata, ja teeselda, et hoolid.

677
00:49:00,232 --> 00:49:03,652
Esiteks ei tulnud ma
sinu kannul presidendiväitlusele.

678
00:49:03,735 --> 00:49:06,238
Jah, mille saatejuhiks ma pean olema.

679
00:49:06,321 --> 00:49:10,701
Ja ma ei öelnud, mida sülg suhu tõi.
Raamat läbis faktikontrolli.

680
00:49:10,784 --> 00:49:11,785
Mitte minu poolt.

681
00:49:11,869 --> 00:49:16,164
Kui keegi väidab, et teab midagi
minu elust, siis ta valetab.

682
00:49:16,248 --> 00:49:19,084
Alex, ma võtsin sinuga korduvalt ühendust.

683
00:49:19,168 --> 00:49:22,504
Ma tegin parima, et sinu
ja kõigi teistega õiglane olla.

684
00:49:22,588 --> 00:49:26,508
Minuga õiglane? Õiglane oleks
minust mitte raamatut kirjutada.

685
00:49:27,050 --> 00:49:28,093
Keda huvitab?

686
00:49:28,177 --> 00:49:33,348
Alex, on pisut hilja
mu hotellituppa tormata ja jalgu trampida.

687
00:49:33,432 --> 00:49:35,184
Mida sa üldse tahad?

688
00:49:38,312 --> 00:49:39,771
Ma tahaksin raamatut näha.

689
00:49:41,815 --> 00:49:43,275
Mul pole seda kaasas.

690
00:49:44,902 --> 00:49:46,570
See on täielik jama. Jama!

691
00:49:46,653 --> 00:49:49,072
See ilmub kuu aja pärast.
Kus see on? Näita.

692
00:49:49,156 --> 00:49:50,240
Ma ütlesin.

693
00:49:50,324 --> 00:49:52,659
Näita. Kus kurat see on, Maggie?
- Ma ütlesin.

694
00:49:52,743 --> 00:49:55,454
Mul pole seda kaasas.
- Olgu, ma ei usu seda.

695
00:49:57,581 --> 00:49:59,374
Mitte see.
- Eks näis.

696
00:50:03,086 --> 00:50:05,214
VALEL POOL VOODIT

697
00:50:06,173 --> 00:50:07,341
Issand!

698
00:50:08,967 --> 00:50:10,761
„Valel pool voodit.

699
00:50:11,512 --> 00:50:15,974
Korruptsioon, salatsemine
ja suhtumiskriis Ameerika…

700
00:50:16,058 --> 00:50:17,601
suurimas hommikusaates.“

701
00:50:20,938 --> 00:50:23,941
Mis see on? Mis see olema peab?

702
00:50:24,024 --> 00:50:28,278
Mis kurat see on?
- See on kaane makett.

703
00:50:29,279 --> 00:50:30,948
Mis raamatus on?

704
00:50:31,031 --> 00:50:35,035
Sinu kohta pole seal midagi,
mida sa juba ei teaks.

705
00:50:36,745 --> 00:50:40,374
Räägi, mis raamatus on, Maggie.
Ma tean, et ei jäta seal head muljet.

706
00:50:40,457 --> 00:50:43,418
Sa ei salli mind, pole kunagi sallinud.
- Pole tõsi.

707
00:50:45,087 --> 00:50:48,131
Mis nimelt?
- Et ma pole sind kunagi sallinud.

708
00:50:50,008 --> 00:50:52,386
Kas sa soovid midagi konkreetset teada?

709
00:50:58,767 --> 00:51:01,061
Laura Peterson vihjas…

710
00:51:01,770 --> 00:51:04,398
See, kuidas sa Mitchiga magasid.
Oled seepärast mures.

711
00:51:07,401 --> 00:51:10,487
Nii et sa kirjutasid seda?
- Jah.

712
00:51:14,032 --> 00:51:15,367
See pole tõsi.

713
00:51:16,952 --> 00:51:18,328
Kes sulle seda ütles?

714
00:51:18,412 --> 00:51:19,872
Alex.
- Issake.

715
00:51:19,955 --> 00:51:23,041
See on laim. Eks ole?

716
00:51:23,125 --> 00:51:25,961
Maggie, paranda see ära.
Sa pead selle ära parandama.

717
00:51:27,171 --> 00:51:31,049
Muidu, ma vannun, tabab sind jumala raev.
Ilma mingi naljata.

718
00:51:31,133 --> 00:51:33,302
Kaeba mind kohtusse, kui see tõsi pole.

719
00:51:34,344 --> 00:51:37,431
Raamat on lõpetatud ja ma ei muuda seda.

720
00:51:37,514 --> 00:51:41,727
Ja ma ei lisa seda väikest epiloogi,

721
00:51:41,810 --> 00:51:43,896
nii et ära väida, et mind ei huvita.

722
00:51:43,979 --> 00:51:46,481
Ma pean presidendiväitlust juhtima,

723
00:51:46,565 --> 00:51:49,443
sellal kui sina mõtled välja roppusi

724
00:51:49,526 --> 00:51:52,946
ebaoluliste inimeste
ebaolulistest tegudest.

725
00:51:54,114 --> 00:51:55,741
Ma pean sinna minema

726
00:51:55,824 --> 00:51:59,661
ja kõigi naiste nimel rääkima
või mida iganes.

727
00:52:00,329 --> 00:52:02,748
Ja see tähendab ka sind.

728
00:52:05,000 --> 00:52:07,127
Ära tee minuga nii, Maggie.

729
00:52:09,254 --> 00:52:14,301
Ära seosta mind selles mõttes temaga.

730
00:52:15,219 --> 00:52:19,431
Ausalt, Maggie, kui sa mind perse keerad,
siis sa… Raisk!

731
00:52:19,515 --> 00:52:23,519
Sa keerad terve Ameerika perse.
Issand. Persse.

732
00:52:23,602 --> 00:52:26,271
Alex, kas sa tahaksid
korraks pikali heita?

733
00:52:29,149 --> 00:52:30,150
Issand.

734
00:52:32,945 --> 00:52:33,946
Mitch.

735
00:52:35,280 --> 00:52:38,033
Sa rääkisid Mitchiga. Kas tema ütles seda?
- Rääkisin.

736
00:52:39,034 --> 00:52:43,163
Lühidalt. Ainult mitteametlikult.
Ma võin teda tsiteerida.

737
00:52:44,039 --> 00:52:47,042
Ta ütles: „Keri perse.“

738
00:52:58,720 --> 00:52:59,847
Ma lähen nüüd.

739
00:53:11,817 --> 00:53:13,110
Persse.

740
00:53:18,740 --> 00:53:20,576
Issand.

741
00:53:30,210 --> 00:53:32,296
DEMOKRAATIDE PRESIDENDIVÄITLUS
OTSE LAS VEGASEST

742
00:53:32,379 --> 00:53:35,340
Tere õhtust, mina olen Eric Nomani.

743
00:53:35,424 --> 00:53:37,676
Tere tulemast Las Vegasesse.

744
00:53:37,759 --> 00:53:39,261
Koos minuga on sellel laval

745
00:53:39,344 --> 00:53:43,515
Las Vegas Weekly
poliitikareporter Deena Pham

746
00:53:43,599 --> 00:53:48,562
ja mu endine eetripartner UBA-s,
„Hommiku-TV“ kaasankur Bradley Jackson.

747
00:53:49,855 --> 00:53:54,484
Me edastame parimad soovid Alex Levyle.
Saa ruttu terveks, Alex.

748
00:55:14,398 --> 00:55:16,400
Tõlkinud Janno Buschmann