Blaas de aanval af. -Aanval?
Je wil nare verhalen over Hannah verspreiden.
Jezus.
Weet je hoe laat het hier is? -Waar, Fred?
Moet ik uitleggen hoe een mobiel werkt? Ik weet niet waar je zit.
Ik zit in Milaan. M'n vrouw slaapt. Cory, ik heb je dagen geleden gebeld.
Die nare verhalen, die volgens mij waar zijn, zijn aan jou te wijten.
Aan mij? -Ik wilde dat de zaak geseponeerd werd.
Jij liet niets horen, dus nam ik 't heft in eigen handen.
Ik zou voortaan maar terugbellen. -Hé, ik ben je niets verschuldigd.
Hou toch op. Je hebt me net wakker gebeld.
Ik wil niet langer dan nodig bellen met een eikel…
…die doet alsof ie wroeging en ook maar 'n beetje macht over me heeft.
Dat heb je niet.
En wie weet wat er in dat boek staat?
Als het uitkomt…
…doen die linkse eikels alsof het de Bijbel is.
Maggie Brener is een profeet. Hannah Shoenfeld…
Nu moet je je bek houden.
Nee. Je doet wat ik zeg…
…en houdt die vuile opmerkingen voor je.
Ze moeten mij hebben. Jij gaf me mijn gouden handdruk.
Niet best als ze horen dat je me hebt afgekocht om zelf CEO te worden.
Dat was de afspraak, weet je nog?
Wil je je blijven afvragen…
…wat ik voor belangrijks te zeggen had?
Cory, ze hebben continuïteit nodig, iemand die de boel niet eerst wil afbreken.
Iemand die niet bezoedeld is door Mitch.
Als je er wat aan hebt: ik ben Nixon en jij bent mijn Ford.
Jij schenkt me gratie en mijn gouden handdruk…
…en ik laat me hier nooit meer zien.
Dan kun jij verkondigen dat de nationale nachtmerrie voorbij is.
Daar houdt het op.
Dan heb jij de leiding over mijn bedrijf.
Ik smeer hem. Ik ga niet staan toekijken hoe jij mijn schatje neukt.
Dat was de afspraak. Als die vervalt…
…heb ik geen reden om jou te sparen, Cory, berg je dan maar.
Hé. Ik heb je een berichtje gestuurd. Dat heb je niet beantwoord.
Hoelang sta je hier al?
Nou, dat zeg ik niet, want dat kan tegen me gebruikt worden.
Oké. -Mag ik even binnenkomen?
Fuck. Weet je dat ik al heel lang geen korte broek heb gedragen?
Je weet dat ik om 3.30 uur op moet, hè?
Dat weet ik. Maar stel nou dat ik een surfer was.
Zou je me dan nog aardig vinden? Als ik geen titel meer had?
Wat is er aan de hand?
Ik… Ik ben…
Ik wilde iemand zien die om mij als persoon geeft.
Dat leek me wel een goed idee.
En…
…ik wilde iemand spreken die Hannah kende.
Wat is er aan de hand?
Die rechtszaak.
Het is een heel serieuze zaak en…
Juist. -En…
…je…
…vergeet zo dat ze een echt persoon was.
Dat was ze ook, ja.
Heeft ze je iets over haar verleden of haar familie verteld, of…
Niet echt.
Haar moeder overleed toen ze nog jong was en ze had geen hechte band met haar vader.
Je gaat hem toch nog wel betalen, hè?
Absoluut.
Het verkiezingsdebat wordt alleen…
…op UBA en UBANC live uitgezonden vanuit Las Vegas.
Zorg ervoor dat je ervoor en erna ook kijkt…
…want Bradley doet de voor- en nabeschouwing.
Bedankt, Alex.
Het is Valentijnsdag. Er is liefde te over.
Oké. 'Het computersysteem dat zijn bedrijf ontwikkelde…
…kan alles, ook jou een pijpbeurt geven.'
Indrukwekkend.
'Dus er zitten straks veel meiden zonder werk.'
Jezus.
Het wordt nog erger. Bloomberg noemt Fergie 'een dik wijf'…
…en prinses Anne 'een lesbo met een paardenbek.'
Paardenbek? -'Lesbo.'
En hij wil grote bekers frisdrank in de ban doen.
Wat on-Amerikaans. -Dat gaat te ver.
Ik ga 't niet over frisdrank hebben.
Kom nou.
Dat bedoelde ik ook niet. -Bedankt.
Maar… -Nee.
Stomme actie. -Ja, sorry.
We hebben gewoon niet veel tijd.
Dit luistert heel nauw. Als ze denken dat ik ze over me heen laat walsen…
…of dat ik kandidaten voortrek of dat ik de verkeerde vraag stel…
…of de juiste vraag op de verkeerde manier… Wat het ook is…
…de focus komt dan op mij te liggen…
…en niet op het kiezen van de nieuwe president.
Dat mag niet.
Yep. -Dat mag niet.
Oké, wat hebben we nog meer…
Hij was voor uitbreiding van de kolenwinning.
Bruggetje naar duurzame energie. -De zorg is een goed idee.
Oké. Wat vinden jullie hiervan? Zodat het niet alleen over Bloomberg gaat.
'Senator Sanders…
…hoe zullen de uitspraken die burgemeester Bloomberg over vrouwen deed…
…zijn verkiesbaarheid beïnvloeden…
…in een verkiezing waarin hij tegenover Donald J. Trump staat?'
Oké. Senator Sanders, twee minuten.
De Amerikanen verdienen iemand die hen allemaal vertegenwoordigt.
De kiezers bestaan voor meer dan 50 % uit vrouwen…
Au. Verdomme. Nu?
Burgemeester Bloombergs gedrag…
Ik ben zo terug. Pardon. -…is schadelijk voor onze partij.
Daar gaat ze. -Daar gaat ze. Maar je deed 't wel goed.
Audra?
Wat een verrassing.
Alex, wat een cool kantoor.
Bedankt.
Hoe is het om terug te zijn?
Je wordt als heldin onthaald.
Fijn. Het is heel fijn.
Hé, Audra, wat doe je hier? -Ik ben wat vroeg…
…voor een lunch met Daniel.
Ik wilde gewoon eventjes langswippen.
Dat doe je anders ook nooit.
Klopt, maar als ik je had gebeld, had je gevraagd waar het om ging…
…en dan moest dit allemaal aan de telefoon.
En ik vind dat ik dit persoonlijk moet zeggen.
Wat voor ernstigs moet er dan besproken worden?
Oké. Maggie Breners boek komt volgende maand uit…
…en haar pr-adviseur wil dat ze haar boektournee bij YDA begint.
Lijkt me logisch.
En?
En ik wil er zeker van zijn dat je dat oké vindt.
Want als dat niet zo is, ga ik het niet doen.
Waarom zou ik het niet oké vinden?
O, ik weet het niet. Ik weet niet wat erin staat.
Ik mag het alleen op hun kantoor lezen.
Ik ga er wel van uit dat jij er een grote rol in speelt.
En ik ga er natuurlijk ook van uit dat jij het oké vindt…
…dat ik het interview doe.
Want anders zou je het niet doen?
Nee.
Maar ik ben zo blij dat ik je goedkeuring heb.
Nou, ik moet weer aan de slag. Fijn dat je even bent langsgekomen.
Ga zo door.
Oké, luister, Audra. Kom op. Laten we eens openhartig praten.
Ik ben altijd aardig voor je geweest, toch?
Wat?
Dat geloof je echt.
Nou ja, het verleden ligt achter ons…
…en als de rollen omgedraaid waren, hoop ik toch…
…dat je dit ook voor mij zou doen. Dag, Alex.
Zeven graden in New York. Er komt een koufront aan dat…
Oké, volgende plaatje, Tom. Oké. Mooi.
16 graden in Las Vegas. Alex, Bradley, ik benoem het debat.
Check de lokale weersomstandigheden. Komt goed zo. Hé, Mia. Mia. Hé.
Hé. Heel even maar, oké? Waarom mag ik het publiek niet in?
Het is te onvoorspelbaar. Het mag niet verder uit de hand lopen.
Ik heb me verontschuldigd. -Dat kwam onoprecht over.
Maar Stella en ik hebben een plan.
Als iedereen terug is, ga je volgende week naar Florida.
Museumbezoek, gesprek met leden van de Seminole-stam…
…je leert meer over hun cultuur.
Dan ben je ervan af.
Oké. Nou… Allemaal prima. Maar waarom moet het gefilmd worden?
Komt het niet oprechter over als ik het in m'n eigen tijd doe?
Misschien, maar dat ziet ons publiek niet. Je geeft het goede voorbeeld.
Volgens mij doe ik dat al…
…door een heel nette Cubaan te zijn. Ga je me nu iets over racisme leren?
Wil je dit echt doen vandaag? Dan moeten we ervoor gaan zitten…
…nu. -Ik heb 't niet over jou, Mia…
…maar over jullie. Kom nou.
Je pakt racisme niet aan door te doen alsof je 't wil aanpakken.
Ze is hypocriet. Stella.
Vooroordelen zijn… Ze is er gewoon naar op zoek.
Ze glom van genoegen toen ze concludeerde dat ik een Republikein was.
Goed, als jullie me nog als racistisch zien…
…pak ik dat zelf aan.
Maar ik ga niet doen alsof ik racisme bestrijd op tv.
Ik kniel niet in het openbaar voor 't altaar van haar progressieve flauwekul.
Het spijt me, maar nee. -Yanko…
Nee, het spijt me niet en nee.
Rena, mag ik hem even spreken? -Tuurlijk.
Graag gedaan. -Je bent top.
Wat is er? Je was zo lang weg dat ik ze maar wegstuurde.
Niet erg. Audra kwam net langs.
Blijkbaar gaat Maggie op YDA haar kutboek promoten.
En ze kwam net om m'n goedkeuring vragen, alsof ze die nodig had.
Oké. Dat boek komt toch wel uit…
…of Maggie nu op YDA komt of niet… -Weet ik.
Regel dat boek voor me.
Je wil dat ik een exemplaar… Hoe dan?
Dat krijg ik nooit. -Je stelt me teleur.
Niet waar… -Je bent net terug…
…en je kunt niets. -Ik ben realistisch.
Ik zou hem maar opsporen, want je speelt er vast een grote rol in.
Vast.
Sorry. Dat was gemeen. -Inderdaad.
Goed… maakt niet uit. Het is waar. We hebben te veel te doen.
Kunnen we nou beginnen? -Ik kan niet meer werken.
Ik kan niet… Ik moet naar huis.
Ik moet hier weg. -Nou… Kun je nog heel even blijven?
Madeleine komt langs en… -O, shit.
Ik zou graag blijven, maar ik moet…
Ik ben door m'n rug gegaan. Er is iets mis. Ik…
Ik moet hier weg.
Het spijt me heel erg. Oké? -Geen probleem.
Oké. Rust goed uit en… -Sorry. Doe ik.
Ik… Fijne Valentijns… -Fijne Valentijnsdag.
Dat was de laatste. Heb je nu alles wat je nodig hebt?
Ik denk het wel, ja.
Dat viel wel mee, hè? -Ja.
Bedankt voor je hulp. Echt. Je had ook in je eentje in quarantaine kunnen gaan.
Waarom deed je dat niet?
Ik ben graag bij je.
Ik wil niet dat je denkt dat…
Ik wil geen seks met je.
Zo bedoelde ik het niet. Ik…
Sorry, dat is…
Ik ben gewoon blij dat je er bent.
Ik ben blij dat ik je kon helpen met je documentaire. Dat is alles.
Dat weet ik.
Dit komt niet door jou. -Weet ik.
Je bent een heel mooie vrouw.
Je bent een goed mens.
Vriendelijk, grappig, slim, leuk in de omgang.
Weet ik.
Ik ben er slecht aan toe.
Dat weet ik.
Waarom blijf je dan?
Doordat je er slecht aan toe bent, voel ik me op m'n gemak.
Je zei niets over m'n mensenkennis.
Daar is ie. -Bedankt, Jasmyn.
Hé. Je bent er.
Sorry, momentje.
Dit is dus TMS?
Dit is de debatdenktank. TMS is een filosofie.
Breng me niet van m'n stuk voor die beloofde ontmoeting met Alex Levy.
Shit. Het spijt me heel erg.
Ik vergat te zeggen dat je kwam en ze moest weg.
Heeft ze plannen voor Valentijnsdag of… -Nee, ze… Ze…
Het was een heftige dag en…
Niet te geloven dat ze me over wist te halen terug te komen. Dus…
Wat er ook gebeurt, we komen er wel uit, oké?
Ik blijf lesgeven en jij…
Jij kunt alpaca's leren debatteren.
Vanavond samen uit?
Ja. Ik rond het hier even af.
Goed.
Ik heb het vliegtuig morgen om 1.00 uur voor je gecharterd.
Je landt om 4.00 uur in Green Bay.
Wat ga je daar doen? -Het is iets persoonlijks.
Alleen jij weet ervan.
Je hebt geen hotel nodig, toch? Want je vliegt morgen weer terug.
Ja, klopt. En annuleer mijn reis naar Las Vegas. Stella regelt 't daar wel.
Ik heb 't hier te druk. -Doe ik.
Reisschema staat in je agenda. -Mooi.
Je sap. -Bedankt.
Hé, wist je trouwens wie er verkering hebben?
Laura Peterson en Bradley Jackson.
Echt niet.
Nou, ik weet niet of ze echt verkering hebben…
…of er liefde in het spel is. Maar een vriend zag ze lopen…
Niemand houdt van een roddeltante.
Juist. -Nee. Nee. Dat niet.
Het is niet waar.
En daarnaast: wees geen roddeltante, Kyle.
Fijne reis.
Ik hoef niet weg.
Je kunt niet afgepeigerd voor het bestuur verschijnen, oké?
Ik ga tegen ze zeggen dat ik pas terugkom…
…als ze jou weer aannemen.
Echt.
Ik heb invloed.
Niet doen.
Het is beter zo.
Echt waar.
Zie je dat niet?
Zo raar als jij er straks niet meer bent.
Maar misschien heeft het zo zijn voordelen.
Misschien is afgepeigerd zijn dan niet zo heel erg.
Dus dat interview met burgemeester Pete werd ons zo in de schoot geworpen?
We waren met Valentijnsdag niet samen…
…dus ik belde burgemeester Pete zo…
…en hij plande zo een interview in.
O, verdomme.
Heb jij een pijnstiller?
Hoofdpijn? -M'n rug. Dat zei ik gisteren nog.
Sorry.
Moet er niet naar gekeken worden? -Ik moet een debat modereren.
Ik kan iemand naar het hotel laten komen.
Je moet er wel wat voor doen.
Mooi.
Wat doet zij nou hier?
Ze werkt voor UBA. Ik… -Kan me niet schelen.
Ik voel me niet op m'n gemak bij haar. -Hoezo?
Geen idee. Ze heeft me nooit gemogen. -Niet waar.
Ze is nooit aardig tegen me geweest. En ik weet niet waarom.
Wat heb jij? -Ik weet het niet.
Ik weet het niet. Ik voel me niet lekker.
Ik ben gestrest. Ik ben moe. En mijn rug is…
Het is alsof er een monster in m'n lichaam zit dat ik er niet uitkrijg.
Het is…
Daarom moeten we…
Regel nou maar een pijnstiller voor me. Jezus, zeg.
Regel 'm zelf maar.
Wat zei je nou net?
Hij komt eraan. -Zeg… Oké.
Bedankt.
Denk je dat je hier zomaar kunt binnenlopen?
Sorry. Is de zaak niet open, Mr Shoenfeld?
Ik ben…
Ik ben Cory Ellison. -Dat weet ik.
Ik heb je voor het gerecht gedaagd. -Klopt.
Even dat je het weet: ik wil je niet horen zeggen hoe fantastisch Hannah was…
…en hoe erg je het voor me vindt. -Ik begrijp het.
Oké, maar je hebt mijn vraag nog niet beantwoord.
Waarom denk je dat je hier zomaar kunt komen opdagen…
…en binnenlopen?
Dat denk ik niet.
Maar ik wilde met je praten zonder advocaten erbij.
Nou, we staan dan wel tegenover elkaar in de rechtszaak…
…maar niet in de kwestie.
De zender draagt de verantwoordelijkheid…
…en de zender moet betalen.
119,2 miljoen is een schijntje voor UBA.
Je komt hier opdagen alsof je boven de wet staat.
We laten jou echt boeten.
Zei je nou 'jou'? 'Jou'?
UBA is een bedrijf. Dit is een onderneming.
Je kunt niemand pijn doen. -Waarom ben je dan hier?
Neem dat verrekte geld nou aan. Neem het aan.
Je voelt je er niet beter door, maar meer is er niet.
Neem de schikking aan. -Niet zo schreeuwen.
Dat doe ik niet. Zo ver is het nog niet. Maar ik probeer je bij zinnen te brengen.
We zijn gesloten.
Luister.
Ik wilde schikken als je ons hetzelfde betaalde als die eikel, Fred Micklen…
…om van hem af te komen.
Als het aan mij lag, hadden we je betaald.
Maar ik heb een bestuur en aandeelhouders…
…die nooit akkoord zullen gaan met 119,2 miljoen dollar.
Wat is er dan mis met hen dat ze het die eikel wel betalen?
Deze zaak…
…wordt geseponeerd en dan krijg je niets. Helemaal niets.
Toe, neem toch iets. Neem het geld aan.
Beter wordt het niet. Alsjeblieft. Accepteer de deal.
Ik ben bijna 70.
Het geld betekent niets voor me, behalve als ik haar ermee tot leven kan wekken…
…of een betere vader kan kopen.
Mr Shoenfeld, er komt een lastercampagne tegen uw dochter.
Lastercampagne?
Ze gaan proberen… -'Ze' gaan het doen.
Jij niet, zij.
Ja. Zij, niet ik. Ik had niet hoeven komen.
Ik wil alleen maar recht doen aan uw dochter.
Ze gaan doen alsof ze problemen had…
…voor ze naar UBA kwam. -Wat voor problemen?
Ze gaan zeggen dat ze verslaafd was…
…voor ze naar UBA kwam en Mitch Kessler en Fred Micklen leerde kennen.
En…
…dat uw dochter seks gebruikte om informatie te vergaren.
Vreselijke dingen, met opzet. Ze willen het u te moeilijk maken om door te gaan.
U moet verdwijnen.
Is het ook waar?
Morgen maken jij en Eric kennis met Deena Pham…
…en daarna doen jullie een generale repetitie.
Je moet vroeg naar bed, want TMS begint hier om 4.00 uur.
We zijn in Las Vegas. Dan gaat 't pas los. -Nee, we zijn hier voor werk.
Ja, ja. Oké. -Tot over 25 minuten.
Doei. -Luister.
Alles komt goed. -Dat weet ik wel.
Je kunt dit aan. -Ik kan dit.
Er gaat niets vervelends gebeuren. -Niets… Shit.
Shit. Verdomme. -Shit. Shit.
Zag ze me?
Is ze nog steeds… Wat doet ze? -Ik… Nee. Niet… Wacht even.
Hou je rustig. -Niet kijken.
Misschien moet ik doen alsof ik iets zoek.
Ze… Niet omdraaien. -Bedankt.
Ze is weg. Ze is weg. Zie je? Niets aan de hand.
Je zei dat er niets vervelends kon gebeuren. O, god.
Vieni. Qua. Fido. Qua.
Heel goed. Hier. Pakken.
Pakken. Pak aan. Pak…
Bravo.
Hé, neem dat virus mee terug naar China.
Wat?
Hé, ik hoef dat China-virus niet.
Je snapt er niets van. Lees jezelf eens in.
Val dood, spleetoog.
Hou dat vleermuisvirus bij je.
Wat is er mis met jou, man?
Achterlijke klootzak. En ze is Koreaans, klojo.
Ga jij maar lekker terug naar je eigen klotelandje, eikel.
Blijf van me af.
Hé. Rustig. Stop.
Oké. Kom op.
Verdomme.
Bedankt, senator Sanders.
Daarmee besluiten we het debat.
Dank aan mijn medemoderatoren…
…de kandidaten en natuurlijk aan u…
…het publiek thuis en in de studio. De caucuses in Nevada zijn zaterdag…
…en de voorverkiezingen in South Carolina een week later.
Dan de grote klapper, Super Tuesday, op 3 maart. Wij volgen het op de voet.
*SPLIT*
Voor nu, wens ik, Alex Levy, u namens UBA een fijne avond.
Goeie repetitie.
Het zit erop. -God. Mag ik een pijnstiller?
Het is Las Vegas…
…maar maak het niet te bont. Om 23.00 uur naar bed.
We beginnen om 8.00 uur, als Alex klaar is. Fijne avond.
Heel goed.
Goed?
Wat drinken?
Met jou?
Ik zie verder niemand.
Oké. -Kom. Ik ken 'n waardeloze tent.
Komt goed. -Goed dan. Help me even.
Oké. Gaat het? -Je moet wel mijn rolstoel spelen.
Tuurlijk. -Jeetje.
Heb je nog van prof. Viola gehoord?
Nee. Ik hoop dat hij in orde is.
Hij is niet meer weg te denken uit mijn leven.
Ik bekijk dat interview steeds opnieuw.
Bewonder je je eigen werk?
Nee, helemaal niet.
Ik baal er steeds meer van.
Het is heel goed. -Ik weet het niet.
Ik zie… Ja, het is geweldig.
Sorry. Ja.
Maar ik zie alleen maar gemiste kansen. -Het is echt heel goed.
Je bent een beginner, maar ook voor een gevorderde is het goed.
Ik moet meer oefenen, weet je? Ik moet… -Na dit hele COVID-gebeuren…
…kun je naar hartenlust oefenen.
Dan komt er geen einde aan.
Laat me jou interviewen.
Doe maar niet.
Dat zou zo leerzaam zijn.
Fijn om te horen.
Maar m'n laatste interview ging niet echt goed.
Dat snap ik, maar nu is het alleen voor mij.
Om te oefenen.
Kom op. We zitten hier nog twee weken.
Oké. Ik begrijp het.
Ik denk voortdurend aan dat stomme boek.
Ja. Ik maak me er ook zorgen over. -Wat denk jij dat erin staat?
Weet ik het. Het gedoe in Las Vegas.
Als dat erin staat, van wie heeft ze dat dan?
Als het erin staat, heeft Mia misschien met haar gepraat.
Ze is nu niet echt blij met me…
…en dat snap ik ook wel.
Die avond vroeg Mitch me haar uit z'n team te zetten…
…en dat deed ik toen ook.
Dat zou erin kunnen staan.
Jij zei dat je Mitch' afdankertjes niet wilde.
Wat zeg je nou? Wat?
Wat… Hoe bedoel je? Dat zei je. Weet je nog?
Nee, niet waar.
Jawel. Mitch mocht z'n eigen nest bevuilen. Je wilde z'n troep niet.
Zo bedoelde je het niet… -Nee. Dat zei ik niet.
Ik veroordeel je niet… -Zoiets moet je wel veroordelen…
…maar ik zei het niet.
Prima. Je zei het niet. -Niet doen.
Wat? -Nu ben je een eikel.
Wat wil je van me? -Heel neerbuigend.
Ik wil dat je weet dat ik dat niet zei. -Je…
Je hebt er een handje van…
Er zijn een hoop dingen die je voor het gemak vergeet.
En dat is frustrerend.
O, mijn god.
Wat?
Je herinnert je dus alles.
Heb je met Maggie Brener gepraat?
Ja, maar in vertrouwen. -O, mijn god.
Niet… Het is niet… -O, mijn god.
Ongelofelijk, je verzwijgt dat je je ziel hebt blootgelegd aan Maggie Brener.
Nee, dat heb ik niet gedaan. -O, shit.
Ik heb je geholpen. En dat terwijl…
Door jou werd ik ontslagen. -Niet waar.
Dat is niet waar. Sst. -Wat… Echt wel.
En je hebt me geholpen? Hoe dan?
Hoe dan?
Ondanks al het gesodemieter, deed ik…
Deed ik je pr. -Mijn pr?
Zo bedoelde ik 't niet. -Had ik dat nodig? Oké dan.
Jij vindt me ook een vreselijk mens.
Wauw. Oké, top. Dus niemand staat aan mijn kant.
Geweldig.
Waar is mijn verdomde kamer? Verdomme.
Rustig aan. -Verdomme. Wacht even. Au.
Gaat het? -Ja, maar… Laat me even.
Daar moet ik heen. -Luister.
Ik zeg niet dat je een vreselijk mens bent.
O, verdomme. -Ik… Hier, kom maar…
Blijf van me af. -Ik wil alleen maar…
O, shit. Sorry. -Ik wilde dat iemand wist…
Oké? Dat geef ik toe. -Oké.
Ik wilde dat mensen wisten dat ik het verhaal had gelekt. Oké?
Ik snap het.
Je wilde voor de held aangezien worden.
Wat betekent dat voor mij? Waar word ik voor aangezien?
Jij… bent gewoon jezelf.
Meer niet.
Dat verrekte boek. Ik trek het niet meer.
Ik trek dat verrekte boek niet meer. Shit.
Alleen The Vault publiceert 't nog.
O, verdomme.
Als ze dat doen, trekt Shoenfeld zich dan terug?
Daar is Fred op uit, toch?
Nee, hij gaat door en verliest de hele zaak, maar daar gaat het niet om.
Het gaat erom dat een dode vrouw niet door het slijk gehaald wordt.
Ik wil deze klus niet verliezen, maar boeit het iemand?
Haar vader niet.
Mij wel.
Raakt dit je persoonlijk?
Niet doen.
Goed, wat The Vault betreft, heb ik slecht nieuws.
Zodra ze alles kunnen verifiëren, publiceren ze het.
Je kunt ze alleen afleiden…
…met een nog sappiger verhaal.
Juist.
Ik heb het zo naar m'n zin.
En ik wilde eerst nog moderator worden.
Dan had ik niet bij jou kunnen zijn, niet kunnen ontspannen…
…en allerlei gekke gerechten kunnen proberen…
…op kosten van UBA.
En zag je Alex' gezicht?
Ze kijkt zo zuur sinds we hier zijn.
Ik heb met haar te doen.
Niet nodig.
Is er iets tussen jullie voorgevallen?
Je mag haar niet, maar waarom niet?
Jij ook niet. Dat hadden we gemeen. -Ik heb het een en ander gezegd, maar…
Tja, ze heeft iets. Ze roept medeleven in me op.
Wacht maar.
Je hoeft het niet te vertellen.
Ik vertel het je wel.
Oké, maar niet omdat ik je ertoe gedwongen heb of…
…onder druk heb gezet. -Ik ben al om.
Nee, echt. Ik heb niets te verbergen.
Ik was nieuwslezer bij YDA. Het ging heel goed.
En ik had in dat wereldje een groepje vrienden dat wist wie ik echt was.
En toen kwam Alex. Ze hoorde bij de nieuwe lichting.
Ze werd vrienden met een paar van mijn vrienden…
…we trokken met elkaar op. -Dat wil ze nooit met mij.
Ja. Ze was toen anders.
Je weet wel, ze was iets makkelijker in de omgang.
Iets gezelliger.
Maar altijd al carrièregericht.
Maar goed…
…via mijn vrienden kwam ze erachter dat ik lesbisch was…
…en, daar leek ze geen problemen mee te hebben.
Maar kort nadat zij erachter kwam, deed Your Day, America dezelfde ontdekking.
Wat? Wil je zeggen dat ze…
Hoe weet je dat? -Ik weet 't niet zeker.
Maar ik weet wel…
…dat ze tot de mensen behoorde…
…die toen niet voor me opkwamen.
Ze belde niet meer, nodigde me niet meer uit.
En ik weet nog…
…dat ik een keer door de stad liep en zij me tegemoet kwam lopen.
*SPLIT*
Ze zag me…
…en ontweek m'n blik en stak de straat over om me te ontlopen.
Dat zal ik nooit vergeten.
Wauw. Heb je haar ernaar gevraagd?
Wat valt er te zeggen?
Ik weet het niet.
Nee. Ik verspil m'n tijd niet aan mensen die m'n leven in de war sturen.
Daar is het leven te kort voor.
Het leven is een warboel.
Maar daarom hebben we dit.
Jouw familie heeft dus een andere relatie met alcohol.
Wie sms't me nou? Cory. Hij wil weten of ik in bed lig.
'Beste Mr Ellison, ik was aan het slapen, totdat jij me sms'te.'
Volgens mij vindt ie je leuk.
Nee, hij denkt dat ik geen instructies kan opvolgen.
Oké. Ga jij je vriendje maar lekker sms'en, dan ga ik…
Ik… -Hij is m'n vriendje niet.
Ik ben zo terug. Ja.
Neem je je telefoon niet op?
Hé. -M'n telefoon ging helemaal niet.
Wat raar. Ze verbonden me door met kamer 735…
…westzijde, toch? -O, shit.
Bijzonder dat je erdoorheen kon slapen.
Ik moet vroeg opstaan voor TMS en daarna heb ik vier uur lang de analyse.
Dus ik wilde even m'n rust pakken. Ik laat zelfs Thunder From Down Under schieten…
Oké, dat boeit me niet. -Nou, laat me dan weer gaan slapen.
Nee, toe, ik heb je advies nodig.
Is er iets mis? -Hé, Bradley.
Bradley. -Het is Cory.
O, shit. Sorry.
Sorry. Ben je er nog?
Ik… Ja, sorry. Momentje.
O, god.
O, verdomme.
Oké. Bekijk het.
Dus dat verhaal kan nog naar buiten komen.
Het boeide haar vader niet? -Dat niet, maar hij is een getergde ziel.
Hij wil de schikking niet, dus…
…als ik er geen stokje voor weet te steken, wordt het gepubliceerd.
Het laatste wat ze wilde was publiciteit.
En die is er al, maar dit gaat nog veel verder.
Jezus. Dit had haar kapotgemaakt.
Als ze wist dat ze neergezet zou worden als een gewetenloze drugsslet.
Wat een verrotte wereld.
Nou, hè?
Waarom stap je niet naar The Times en vertel je ze van Freds lastercampagne?
Of ben je bang dat je dan ontslagen wordt, omdat het niet goed voor de zender is?
Natuurlijk niet. Ik wil het juiste doen, Bradley.
Waarom denk je zo?
Luister.
Hannah vertelde jou haar verhaal.
Ze heeft jou meer toevertrouwd dan wie dan ook.
En tegen wil en dank ben jij mijn geweten.
Dus, ik vraag jou, als mijn morele kompas…
…als de persoon…
…die zich meer dan wie ook bezighoudt met wat juist is…
…als ik een manier kan vinden om dit onder de pet te houden…
…zodat Hannah niet publiekelijk wordt vernederd…
…moet ik 't dan doen?
Wat je ook zegt, ik vertrouw blind op je.
Moet ik tot het uiterste gaan om dit verhaal onder de pet te houden?
Ja. Absoluut, ja.
En ik probeer ook iets te bedenken om dit te dwarsbomen.
Oké, bedankt.
Ik stel dit heel, heel erg op prijs.
Ga nu maar weer slapen.
Ik zal je niet meer bellen.
Oké. Welterusten.
Goed.
Neem de tijd.
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Ik heb er een puinhoop van gemaakt. Het was allemaal verkeerd.
Ik wilde zo niet zijn.
Ik wilde niemand pijn doen.
Ik wilde niet gezien worden als iemand die een ander pijn kon doen.
En nu is een van die vrouwen dood, Hannah Shoenfeld.
Dat had natuurlijk nooit mogen gebeuren. Dat is…
Ik was zo zelfingenomen en dom…
…en ik dacht dat ze 't zelf wilde.
En als ze me had kunnen vertellen…
Makkelijk om dat nu te zeggen, maar…
…als je me niet gelooft, waarom neem je dan de moeite om met me te praten?
Die kerel is een monster.
Hoe erg het ook was…
…seks met haar was niet mijn echte…
…was niet mijn grootste fout.
Een jaar geleden, in die periode van narigheid…
…was ik buiten zinnen.
Ik was een angstig schepsel dat z'n plekje probeerde te heroveren.
Ik was in het nauw gedreven en wat deed ik?
Ik vroeg Hannah om hulp…
…wat onvoorstelbaar dom is.
Maar ik deed het wel. Ik klopte bij haar aan en vroeg om hulp.
Ze vertelde me hoe ze zich voelde.
En hoe de situatie haar had geraakt.
En het was overduidelijk…
…dat ze op dat moment zoveel pijn leed.
Maar ik begreep het nog steeds niet.
Ik begreep niet waarom ze zich zo voelde.
En ik zette haar nog meer onder druk…
…en ik zei vreselijke dingen.
En dat zie ik als… Dat is mijn echte vergrijp.
Want…
…dat kan ik niet afdoen als onwetendheid.
Ik wist waar ik mee bezig was en ik deed 't toch.
Ik moet je spreken.
Verdomme.
Jezus.
Niet naar dingen vragen waar je toch niets om geeft.
Ho 's even. Ik wil je geen pijn zien lijden.
Dat kan me niets schelen. Je zal wel moeten.
Je kunt niet zomaar van alles over me schrijven en me pijn doen…
…me hierheen volgen om me te kwellen en je vervolgens bezorgd voordoen.
Ten eerste: ik ben je niet gevolgd. Het is een verkiezingsdebat.
Ja, dat ik ga modereren.
En ik heb niet zomaar van alles over je geschreven. Het boek is gefactcheckt.
Niet door mij.
Wie ook maar iets over mij beweert te weten, lult uit z'n nek.
Alex, ik heb meerdere keren contact met je gezocht.
Ik heb m'n best gedaan om fair te zijn naar iedereen.
Fair? Dan had je geen boek over me geschreven.
Wie wil dat nou?
Het is niet echt 't tijdstip om m'n hotelkamer binnen te stormen…
…en stennis te schoppen.
Wat wil je eigenlijk?
Ik wil het boek zien.
Ik heb het niet bij me.
Lulkoek. Wat een lulkoek. Dat ding komt bijna uit. Waar is het? Kom nou.
Geloof me.
Kom op. Waar is het, Maggie? -Geloof me.
Ik heb het niet bij me. -Dat geloof ik niet.
Dat is 't niet. -We zullen zien.
MET HET VERKEERDE BEEN UIT BED
O, mijn god.
'Met het verkeerde been uit bed.
Corruptie, doofpotaffaires en conflicten in Amerika's populairste ochtendshow.'
Wat is dit?
Wat is dit in hemelsnaam?
Een proefversie van het boekomslag.
Wat staat er in het boek?
Er staat niets over jou in wat je nog niet weet.
Zeg op, Maggie. Kom op, ik weet dat ik er niet fraai opsta.
Je mag me niet. Heb je nooit gedaan. -Dat is niet waar.
Wat precies? -Dat ik je nooit heb gemogen.
Wil je iets specifieks weten?
Laura Peterson insinueerde…
De seks met Mitch. Daar maak je je druk om.
Staat dat erin?
Ja.
Nou, het is niet waar.
Ik… Van wie heb je dat?
Alex. -O, mijn god.
Dat is laster. Oké?
Maggie, ik zou dat maar rechtzetten. Dat moet.
Anders kun je de toorn van God verwachten.
Ik meen het.
Klaag me maar aan als het niet klopt.
Het boek is af en dat ga ik niet veranderen.
En ik neem dit nawoord er niet in op, dus niet zeggen dat ik niet met je begaan ben.
Ik moet een verkiezingsdebat modereren…
…terwijl jij obscene dingen verzint…
…over onbelangrijke mensen die onbelangrijke dingen doen.
Ik moet straks het podium op…
…en namens alle vrouwen spreken of zoiets belachelijks.
En daar hoor jij ook bij, oké?
Doe me dit niet aan, Maggie.
Breng me niet op die manier met hem in verband.
Echt, Maggie, als jij mijn naam bezoedelt, dan… Shit.
Richt je ons hele land te gronde. Jezus. Verdomme.
Alex, wil je misschien gaan liggen?
O, god.
Mitch.
Je hebt Mitch gesproken. Zei hij dat? -Klopt.
Kort. In vertrouwen.
Ik kan hem wel citeren.
Hij zei: 'Val dood.'
Ik ga ervandoor.
Verdomme.
O, mijn god.
VERKIEZINGSDEBAT LIVE VANUIT LAS VEGAS
Goedenavond, iedereen. Ik ben Eric Nomani.
Welkom in Las Vegas. Ik word vanavond vergezeld…
…door politiek verslaggever van de Las Vegas Weekly, Deena Pham…
…en mijn voormalige partner, co-host van The Morning Show, Bradley Jackson.
We willen Alex Levy sterkte wensen.
Beterschap, Alex.
Vertaling: Jenneke Takens