द मॉर्निंग शो
आपका वापस स्वागत है ऐलेक्स - फ़ू फ़ाइटर्स
पर अगर यह आखिरी बार है
अपना मन बना लो
मैंने जीने के लिए जीवन भर इंतज़ार किया है
कैमरा तीन, लिज़ी पर ले जाओ। कैमरा तीन ले जा रहे हैं।
डोनी, चौड़ा शॉट चाहिए। वाइड कैमरा लाओ। पीछे जाकर शॉट लो।
मैं आग लगा रहा हूँ
-मैं कॉफी कहाँ रखूँ? -रुको, ब्रैट कहाँ है? कॉ… क्या?
चिप ने कहा मुझे तुमसे पूछना चाहिए कि इसे कहाँ रखना है।
शुरुआत करने के लिए मुझे एक जगह पता है
पर अगर यह आखिरी बार है
अपना मन बना लो
सभी चीज़ों के लिए बधाई, स्टैला। ऐलेक्स को वापस लाना बहुत अच्छा था।
मैंने जीने के लिए जीवनभर इंतज़ार किया
-कल रात की रेटिंग… -हाँ, शानदार इंटरव्यू था।
बहुत, बहुत शुक्रिया, जेरल्ड।
यह सुलगाने का समय है, मैं आग लगा रहा हूँ
-क्या… वहाँ ऊपर जाओ? हे भगवान। भगवान। -ऊपर जाओ और डेव से बात करो।
हे भगवान, तुम लोग। फ़ू फ़ाइटर्स। तुम लोग… क्या?
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, डेव!
-मैं हर एक गाना जानती हूँ। -यह एक नया गाना है।
किसी ने असल में इसे अभी तक नहीं सुना है। 2020 की गर्मियों में यह रिलीज़ होगा।
असल में, इसे गाने का विचार मेरी बेटी, वायलेट, का था।
हाँ। मैंने कहा, पता है, ऐलेक्स को वर्ल्ड प्रीमियर मिलना चाहिए।
-मैं उससे प्यार करती हूँ। वह मुझे पसंद है। -वह शानदार है।
मैं तुम लोगों से भी प्यार करती हूँ, लेकिन…
ठीक है, देवियों और सज्जनों, फ़ू फ़ाइटर्स। वह अद्भुत था।
कैमरा बंद। दो मिनट में वापस।
-तुम ठीक हो? -ओह, डेव, मैं बहुत अच्छी हूँ।
-क्या तुम खुश हो? -हाँ।
-अच्छा? -मैं खुश हूँ।
-तुम खुश लग रही हो। -यह करने के लिए तुम्हारा धन्यवाद।
-तुम लोग बहुत अच्छे हो। -शुक्रिया।
लोकप्रिय कहानियों में दूसरे नंबर पर है
राष्ट्रपति की आज अपने बजट प्रस्ताव की घोषणा,
जिसमें मेडिकेयर और मेडिकेड में भारी कटौती और सीमा की दीवार के खर्च में
वृद्धि शामिल होने की उम्मीद है।
लेकिन आज सुबह सबसे लोकप्रिय विषय है…
टाय की चर्चित बातें
यह है ऐलेक्स लीवी।
-यह ऐलेक्स लीवी है। -चलो भी। वाह!
-ओह, भगवान। -मैं आ गई हूँ, दोस्तों।
-हाँ, अब तुम छोड़कर जा सकती हो। -नहीं, नहीं।
-नहीं, नहीं… जाना मत। -रुको।
-वह अभी तो लौटी है। -लोग कह रहे हैं,
"भगवान का शुक्र है ऐलेक्स लीवी वापस आ गई है। उसके बिना कॉफी का स्वाद ठीक नहीं लगता है।"
-आज इसका स्वाद अलग था। -वह बहुत प्यारा है।
"हे भगवान! ऐलेक्स और ब्रैडली को एक साथ देखकर बहुत अच्छा लगा।
ऐलेक्स के बिना ब्रैडली जैसे जैक के बिना रोज़ है।"
-बहुत प्यारा। -हे भगवान। शुक्रिया।
-हाँ। -ट्विटर उपयोगकर्ता @सीआरवीक्रैब कहते हैं,
"ऐलेक्स लीवी, आधुनिक समय की हीरो।"
हाँ। "हैशटैग नारीवादी भगवान।"
ठीक है, बहुत हुआ।
मुझे लगता है हम इसके बारे में काफ़ी सुन चुके हैं। चलो भी, टाय।
बस उसे वे निष्ठुर ट्वीट्स पढ़कर सुनाते रहो।
हम तुम्हें वापस पाकर बहुत उत्साहित हैं। तुम "द मॉर्निंग शो" के परिवार का हिस्सा हो।
यैंको, बस एक चेतावनी। किसी ने तुम्हारी ग्राउंडहोग डे की बात दोबारा पोस्ट की है।
ओह, यह अच्छा है।
हाँ, असल में, मैंने उस दिन तुम्हें बताया था।
उन्हें नहीं पसंद कि तुम किसी जानवर से अपने व्यक्तित्व की तुलना करो,
इसलिए उन्होंने इसे दोबारा पोस्ट किया है।
-ओह, कृपया। क्या यह… क्या ऐसा है? -हाँ।
दिखाओ मुझे।
हैशस्पीरिटएनिमल वाक्यांश कहने की अनुमति तुम्हारे पास नहीं है
हैशस्पीरिटएनिमल केवल मूल निवासी कह सकते हैं हैशयैंकयैंको
धत्त। शुक्रिया।
कोई बात नहीं।
बहुत बढ़िया! इसे कहते हैं शो, यार।
-एल-ई-वी-वाई, इसका क्या मतलब है? -मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
-बधाई हो। मैं तुम्हें ऊपर मिलती हूँ। -शुक्रिया, यार।
-ऐलेक्स, तुम्हें वापस यहाँ देखकर बहुत अच्छा लगा। -ओह, शुक्रिया। शुक्रिया।
-सुनो, शो अच्छा था। -शुक्रि… शुक्रिया।
-मुझे लगता है कि यह अच्छा था। -मैंने स्टैला को तुम्हारा सर्वश्रेष्ठ राजनीतिक शो दिया।
तो उम्मीद है कि इससे हमें मध्यस्थ का पद मिलेगा।
हाँ, मुझे भी यही उम्मीद है।
लोग अभी भी मुझे उस डी ब्लाज़ियो इंटरव्यू के लिए सड़क पर रोकते हैं।
-क्या तुम कहीं जा रही हो? -हाँ। मेरी एक मीटिंग है।
-तुम्हारी मीटिंग है? -मैंने इसे खुद बुक किया था।
मैं तुम्हें दो घंटों में फ़ोन करती हूँ।
-ओह, हमने कर दिखाया। -आपने इसे कई बार किया है।
जानती हूँ। लेकिन, जैसे, कई जन्मों पहले।
सोचो अगर वे मुझे इतने सारे पैसे देते और मेरा प्रदर्शन बेकार होता?
-ख़ैर, आपको वापस आने की ज़रूरत नहीं थी। -मुझे पता है, लेकिन मैं आ गई हूँ।
क्या यह अच्छा है?
हे भगवान। ओह, यार। ठीक है, ठीक है।
-मॉम? -हाँ?
-आप ठीक हैं? -हाँ, मैं ठीक हूँ। ठीक हूँ।
लिज़ी, क्या तुम किचन में जाकर देखना चाहती हो कि खाने में क्या है?
-देखो अगर तुम्हारी माँ कुछ खाना चाहे? -हाँ।
ठीक है।
-ठीक है। माफ़ कर दो। -कल रात का इंटरव्यू शानदार था।
मेरा मतलब है, हाँ, तुम घबराई हुई थी।
लेकिन यह बढ़िया रहा।
-रेटिंग बहुत अच्छी थीं। -हाँ।
वापस आने के बाद पहला शो, जोरदार सफलता मिली है।
-आराम करो। -मैं सहमत हूँ।
ठीक है। बिलकुल सही कहा। मुझे आराम की ज़रूरत है।
अच्छा है। अब, हमें बहस के बारे में बात करनी है।
डीएनसी को उनके मध्यस्थों की सूची चाहिए और यह बस…
हमें टिकट और होटल, वेगास, वह सब बुक करना होगा।
हाँ। हाँ। नहीं। नहीं।
मुझे अभी ज़्यादा पब्लिसिटी नहीं चाहिए।
क्या तुम्हारा कोई ऐसा हिस्सा है जिसे लगता है कि तुम्हें यह करना चाहिए? अपने सच्चे इरादों को दिखने के लिए।
नहीं।
तुमने बताया था कि उन्होंने तुम्हारे लिए कितनी उदार डील की है
और उन्होंने स्पष्ट रूप से यह यूँ ही नहीं किया।
उन्हें पता है कि तुम यह सफलतापूर्वक कर सकती हो।
तुम्हारी वजह से दर्शक बढ़ेंगे।
इससे दोनों का फ़ायदा है।
मुझे फ़ोन उठाना पड़ेगा। डग का फ़ोन है।
ऐलेक्स…
तुम्हें यह करना चाहिए।
-करना चाहिए? -हाँ।
पता है तुम्हें क्या करना चाहिए?
हाँ। ठीक है। ठीक है। अभी… अभी भी यह कर रही हो।
और तुम्हें पता है यह मेरे दिल में छुपे तुम्हारे प्यार की वजह से है।
हैलो, डग। हाँ, मुझे मिले। मुझे तुम्हारे सारे फूल मिले।
ठीक है, अब, जब तुम अपना इंटरव्यू कर रही हो, तो याद रखना,
कानून के प्रोफ़ेसरों पर अचानक हमला करने की ज़रूरत नहीं है।
यह दिखाने के लिए है कि कैसे इतालवी कानून कभी-कभी एक…
हाँ, हाँ।
"हाँ, हाँ, हाँ," बोलकर क्या तुम मुझे चुप करवाना चाहती हो?
-वह चाहती है कि मैं चुप रहूँ। -मैं अभी फ़ोकस करने की कोशिश कर रही हूँ।
ठीक है। मैं समझ गया।
मैं समझ गया। बिलकुल समझ गया।
हम प्रैक्टिस कर सकते हैं।
मैं प्रोफ़ेसर बनता हूँ।
तुम डॉक्युमेंट्री फिल्म निर्माता, पाओला लैंबरुसकिनी बन सकती हो।
दरअसल, फ़ाइडो प्रोफ़ेसर की भूमिका निभा सकता है।
-वह बहुत पेशेवर है। -हाँ।
उसके पास कोहनी पर पैच के साथ एक जाकेट भी है।
हाँ? करना चाहोगी?
तुम बहुत अच्छा करोगी।
वॉइसमेल फ़्रेड मिक्लेन - मोबाइल
ट्रांसक्रिप्शन बीटा "मुझे वापस फ़ोन करना।"
मुझे पता है कि यह डॉनर पार्टी के लिए बहुत जल्दी है,
लेकिन प्लस ने "फ़ोर्लोर्न होप" के आख़िरी एपिसोड का एक संपादित संस्करण भेजा है।
-तुम इसे अभी देखना चाहोगे? -ओह, हाँ। बिलकुल।
पता है…
ऐसा व्यक्ति होते हुए जिसने अपने यौन अभिविन्यास किसी को नहीं बताया, तुम एक उत्कृष्ट प्रेमी हो।
मैंने कुछ नहीं छुपाया। मैं असल में एक समलैंगिक नहीं हूँ।
ख़ैर, तुम कुछ तो हो।
तुम ख़ास हो।
-मुझे जाना है। -ओह, जाना पड़ेगा?
हाँ, मुझे कोरी के ऑफ़िस जाना है।
मैं वहाँ जाकर उससे कहूँगी
कि जब तक वह मुझे मध्यस्थ नहीं बना देता, मैं यहाँ से हिलने नहीं वाली।
-क्या? -माफ़ करना। मेरा इरादा हँसने का नहीं था।
यह सुनकर हँसी आती है, कितना झगड़ालू लगता है।
यह झगड़ालू नहीं है। यह सच्चाई है।
क्या तुम दोनों ऐसे बात करते हो, सीधे सच और धमकियों के साथ?
मैं तुम्हें बता सकती हूँ, मैं कोरी को लंबे समय से जानती हूँ
और वह किसी को भी ऐसा नहीं करने देगा।
-यह जटिल है। -मैं सुनना चाहूँगी।
मुझे लगता है…
ठीक है, ऐलेक्स के आख़िरी शो के दिन…
दरअसल, इसे ऐसा कहना ठीक नहीं लगता है।
जिस दिन हैनाह की मृत्यु हुई थी। क्या तुम हैनाह को जानती थी?
-नहीं, लेकिन मुझे पता है तुम क्या कहना चाहती हो। -ख़ैर, उस दिन बहुत कुछ हुआ।
और इस सब के बाद, बोर्ड ने असल में कोरी को नौकरी से निकाल दिया।
-कृपया किसी से मत कहना कि मैंने ऐसा कहा है। -मैं नहीं कहूँगी।
मेरा मतलब, इसकी घोषणा कभी नहीं हुई।
उन्होंने कोरी को निकाल दिया, फ़्रेड को छुट्टी पर भेज दिया और मुझे सस्पेंड कर दिया।
ऐलेक्स अचानक से चली गई।
तो कोरी और मैं बहुत करीब आ गए।
हमने एक दूसरे का बहुत समर्थन किया और…
-क्या तुम वाकई यह सुनना चाहती हो? -इन सब बातों का क्या मतलब है?
दोस्ती के नाते, मैं बस… मुझे उससे सहानुभूति थी।
-वह सच में टूट गया था। -हाँ, वह ऐसे शुरुआत नहीं करता।
नहीं, लेकिन… लेकिन फिर कुछ दिनों के बाद,
बोर्ड के सामने गई और मैं बस उन पर बरस पड़ी।
और मैंने उन्हें कहा कि फ़्रेड को निकाल देना चाहिए और उसकी जगह पर कोरी को रख देना चाहिए।
और मुझे सच में नहीं लगा था कि वे मेरी बात समझेंगे।
लेकिन फिर एक दिन बाद, वह मेरे कमरे में आया
और उसने कहा कि उन्होंने उसे सीईओ बना दिया है।
और अपने पहले काम के रूप में, वह मेरा सस्पेंशन हटाने वाला था।
उस समय, वह और मैं, सबसे अच्छे दोस्त की तरह थे।
और मैं उसकी बहुत अच्छी दोस्त थी।
जो भी है, भाड़ में जाए वह।
पता है ना उसकी जगह किसी और को रखने की बात चल रही है?
रुको, क्या?
यूबीए तीसरे स्थान पर है,
जो इतनी बड़ी बात नहीं होती अगर यह कांड से जुड़ी हुई नहीं होती।
मेरा मतलब, इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि वह उनके लिए सफलता लाया था।
लोगों की यादें कम समय के लिए होती हैं,
और आख़िर में, सबसे ज़रूरी तो पैसा होता है।
और वह यूबीए+ में भारी मात्रा में निवेश कर रहा है,
जो एक और महीने तक चालू नहीं होने वाली और उसे बहुत अच्छा प्रदर्शन करना होगा।
और, मेरा मतलब, एक और स्ट्रीमिंग सेवा?
-उन्हें अवैध क़रार दे देना चाहिए। -मुझे लगता है तुम बस सदस्यता मत लो।
इस समय पर,
यूबीए पैसों के ज़्यादा खर्च के कारण बेक़ाबू वित्तीय कठिनाइयों का सामना कर रहा है।
तुम्हें उससे बात करनी चाहिए।
मैं यही करने वाली हूँ। यह बातचीत इसी पर तो शुरू हुई थी।
पर तुम्हें उसके साथ झगड़ा ख़त्म कर देना चाहिए, भले ही वह दिखावे के लिए हो।
नेटवर्क तुम्हारा पार्टनर है।
और वह अभी के लिए तुम्हारा सीईओ है।
उन्हें अपना दोस्त बनाओ, दुश्मन नहीं।
तुम्हारा कैरियर तुम्हारा शुक्रिया अदा करेगा।
-वाह, तुम्हारे पास बहुत सामान है। -मुझे आदत है।
-इंटरव्यू के दौरान तुम क्या करोगे? -मैं क्या करूँगा?
-गाने का रियाज़ करूँगा… -अह-हाँ।
…इतालवी संगीत के साथ।
तैयार हो?
एक, दो, तीन, चार!
जब मैं एक लड़का था बस आठवीं कक्षा में
माँ कहती थीं
"बहुत देर तक बाहर मत रहो बुरे लड़कों के साथ
हमेशा खेलते रहते हो, जिसैपी तुम स्कूल में फ़ेल हो जाओगे!"
बेवकूफ़।
तुम जिसैपी को बोल रही हो?
पता है, जिसैपी…
मुझे आदत नहीं है कि लोग मेरी मदद करें।
तो…
इसलिए शुक्रिया।
तुम्हारा स्वागत है।
क्या हुआ तुम्हें?
अरे! कोई इज़्ज़त नहीं है?
बंद करो।
तुम्हें क्या लगता है तुम क्या कर रही हो? तुम इतनी उदास क्यों दिखती हो?
यह इतनी बुरी नहीं है यह एक अच्छी जगह है
-धीरे बोलो! -आह, अपना मुँह बंद करो!
हैलो, पेज, क्या सब ठीक है?
नहीं, सब कुछ ठीक नहीं है। कैली डेकिन ने अभी मुझे फ़ोन किया।
मुझे नहीं पता था तुम दोनों बात करते हो।
यह अच्छी ख़बर के लिए नहीं था।
किसी ने "डेली न्यूज़" में हैनाह शोएनफ़ेल्ड के बारे में एक गंदी कहानी डालने की कोशिश की।
क्या उसने बताया यह क्या थी?
उसने कुछ नहीं बताया।
ज़ाहिर तौर पर, यह दिखाता है कि उसका मानसिक संतुलन ठीक नहीं था।
तुमने कहा, "कोशिश की"। "डालने की कोशिश की।"
-तो वे इसे छाप नहीं रहे? -नहीं।
उसने तुम्हें फ़ोन क्यों किया था?
मुझे लगता है कि तात्पर्य साफ़ है।
हे भगवान, पेज। तुम्हें लगता है मैंने यह करवाया है?
-तुम मुझे क्या समझती हो? -बच्चों को इसकी ज़रूरत नहीं है।
मैंने नहीं किया।
उस बेचारी लड़की को इसकी ज़रूरत नहीं है।
-पेज। -मुझे नहीं सुनना।
मैंने अपना कर्तव्य निभा लिया है। उम्मीद है तुम्हें इटली में मज़ा आ रहा है।
जब वह पहुँचा था, तो भूख से मर रहा था।
मैंने पिछले पाँच महीनों में ऐसा रूप कई बार देखा था।
यह बहुत बुरा था।
तो वह कहाँ है, मिस्टर कैसेबर्ग?
मेरा बेटा कहाँ है? हम हर कोना ढूँढ लेंगे…
काएल, मुझे किसका फ़ोन आ रहा है?
-कृपया, मिस्टर एडी। -अगर मेरे पास…
काएल, कौन है?
मुझे नहीं पता अगर मुझे यह ज़ोर से बोलना चाहिए।
मिच केस्सलर का फ़ोन है।
ठीक है, मैं बात करता हूँ। बातचीत सुनना मत।
-हैलो? -हाँ?
मुझे नहीं पता था तुम वहाँ पर हो।
ज़्यादातर लोग "हैलो" बोलते हैं।
मैं कुछ नया करने की कोशिश कर रहा हूँ।
बहुत बढ़िया है।
मैंने फ़ोन इसलिए किया क्योंकि मुझे लगा तुम्हें पता होना चाहिए
कि कोई हैनाह की प्रतिष्ठा को नुकसान पहुँचाने की कोशिश कर रहा है।
फ़्रेड।
हाँ। "डेली न्यूज़" इस लेख को नहीं छापेगी,
लेकिन उसकी पहुँच इतनी ज़्यादा है कि कोई ना कोई तो इसे छापने के लिए मान जाएगा।
जब तक तुम इसे जड़ से ख़त्म ना कर दो।
ओह, अच्छा? तुम मुझसे क्या करवाना चाहते हो, मिच? उसे चुप करवाने के लिए मारकर खा जाऊँ?
मैं तुमसे क्या करवाना चाहता हूँ? सही चीज़।
क्या तुम फिर से बोल सकते हो? तुम्हारे मुँह से ऐसी बातें अच्छी लगती हैं।
देखो, मैं बस मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ।
तुम्हें पता है, मेरी मदद के लिए यूबीए सामग्री हाज़िर नहीं है।
और उस शहर में मेरी खराब प्रतिष्ठा के कारण पैसा भी काम नहीं आएगा।
क्यों ना तुम इस कहानी को फ़ैलने से रोकने में शामिल ना होकर इसके बारे में सोचो?
यह तुम्हारी ग़लती है।
तुम नाटक करने की कोशिश कर सकते हो कि फ़्रेड की ग़लती है,
लेकिन तुम्हारे बिना कोई गंदी कहानियाँ नहीं बनती हैं, दोस्त।
ख़ैर, तुमने कुछ बहुत बड़े कमबख्त वादे किए थे।
हाँ? फ़्रेड, इतना बुरा कि उसे जाना पड़ा।
या हो सकता है कि तुम्हें सिर्फ़ उसकी नौकरी चाहिए थी। ख़ैर, बधाई हो।
मुझे खुशी है कि तुम्हारे लिए उस बड़े कमरे में बैठकर
मेरे लिए अपनी राय बनाना कितना आसान है, जबकि तुम्हें अपना वादा निभाकर इसे बेहतर बनाना चाहिए।
तुम सीईओ हो। वही करो जो एक सीईओ करता है: यह स्थिति संभालो।
मुक़दमा संभालो। इसे ख़ारिज करवा दो।
इन भयानक कहानियों को छपने से रोको
और मुझे अकेला छोड़ दो ताकि मैं अपनी ज़िंदगी जी सकूँ।
ज़िंदगी का जो भी दुखी हिस्सा बचा है।
सुनो, मुझे बात करनी है।
बाद में कर सकते हैं?
चीन में क्वारंटाइन के दो हफ़्ते और उसके अलावा भी काफ़ी समय तक इंतज़ार किया है।
तो और कुछ घंटों से क्या फ़र्क पड़ेगा? मुझे स्टैला के ऑफ़िस जाना है।
लेकिन और इंतज़ार नहीं कर सकते। तुम जितना जल्दी मानोगी, उतना जल्दी जा सकती हो।
दो मिनट।
चिंता मत करो। तुम बातचीत का विषय नहीं हो।
और क्यों नहीं हूँ?
मैं एक बार के लिए बातचीत का विषय बनना चाहता हूँ।
मैंने उस छोटे से बक्से में फँसे होने के दौरान बहुत सोच-विचार किया है।
हे भगवान, डैनियल। बेज़िंग हिल्टन कोई छोटा बक्सा नहीं है।
-हमने बात की है… -मैं हिल्टन की बात नहीं कर रहा हूँ।
अपनी ज़िंदगी की बात कर रहा हूँ।
मेरे पास 50 मिनट नहीं है। मेरे पास दो मिनट हैं।
मैं फटाफट बात ख़त्म कर देता हूँ क्योंकि मैं यहाँ थेरेपी के लिए नहीं आया हूँ।
देखो।
यहाँ व्यवहार का एक पैटर्न है, इसे अदब से कहूँ तो,
जो अक्सर गोरे लोगों के बुरे व्यवहार को माफ़ कर देता है
और काले के लोगों के साथ बेइंसाफी करता है, मतलब मेरे साथ।
और यह तुम भी जानती हो।
मेरा मतलब, कम से कम जॉर्ज वॉलैस में इतनी शराफ़त थी कि सबके मुँह पर यह बात कह सके।
मैं अब चुप रहने वाला नहीं हूँ।
ठीक है, ठीक है।
बेशक मैं जानती हूँ।
तुमने यक़ीनन देखा है कि सब कुछ बर्बाद हो जाने के बाद ही
मुझे प्रभारी बनाया गया था और असफलता निश्चित थी।
तो मैं समझती हूँ।
लेकिन देखो, मैं… मैं… निष्पक्षता के नाम पर बहिष्कृत होने की तुलना में
इस स्थिति में नौकरी पाकर खुश हूँ।
और मैं बस इतना ही कह रहा हूँ कि जब तुम स्टैला से बात करो,
तो तुम मुझ से मध्यस्थता करवाने का आग्रह करना।
ठीक है। तुम सही कह रहे हो। मैं अनुरोध करूँगी कि तुम मध्यस्थ बनो।
अब मुझे ऊपर पहुँचना है।
अश्वेत संस्कृति का प्रतिनिधित्व करने के लिए वहाँ किसी को होना चाहिए।
और यह उम्मीदवारों में से एक से नहीं होगा।
मैं जो कर सकती हूँ, वह करूँगी।
-तुम इस बात पर नौकरी से नहीं निकलोगी ना? -ओह, नहीं। चलो भी, यैंको, नहीं। लेकिन…
पता है, लोगों की नकारात्मक प्रतिक्रिया बेक़ाबू हो गई है।
यह बस एक आम चीज़ है। हम जानते हैं कि तुम्हारा इरादा ग़लत नहीं था।
लेकिन हमें इसे तुरंत रोकना होगा ताकि यह बदतर न हो जाए, ठीक है?
तो, तुम्हें कल शो में माफी माँगनी होगी।
तो तुम चाहती हो मैं कल माफ़ी माँगू।
-हाँ, माँगनी पड़ेगी। -ठीक है, मुझे अभी भी नहीं… मुझे समझ नहीं आ रहा है
यह कहना बुरा क्यों है कि किसी जानवर का व्यक्तित्व मुझसे मिलता-जुलता है, ठीक है?
और वैसे, पूरा एक हफ़्ता बीत गया, किसी ने परवाह नहीं की।
खैर, वे अब परवाह करते हैं, और हम परवाह करते हैं।
मैं किसी ऐसी चीज़ के लिए माफ़ी कैसे माँगू जिसका कोई मतलब नहीं बनता है।
-मेरा मतलब है, ऐसा नहीं है कि मैंने मौसम बदल दिया है। -बाप रे।
पता है क्या? यह… यह दूसरों की संस्कृति को हथियाना है।
तुम मूल अमेरिकी नहीं हो।
यह ऐसा है जैसे कोई व्यक्ति जो क्यूबा का नहीं है, वह क्यूबा की चीज़ों की बात कर रहा हो।
इससे मुझे कोई परेशानी नहीं है। मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। देखो, सार्वजनिक रूप से,
जब मुझे लगता है कि मैंने कुछ ग़लत किया है, तो मुझे माफ़ी माँगने में कोई दिक्कत नहीं है,
लेकिन तुम सच में चाहती हो कि मैं ऐसी बात के लिए माफ़ी माँगू जिसका मुझे कोई अफ़सोस नहीं है?
एक मुकम्मल दुनिया में,
तुम समझते हो कि तुमने जो किया, वह ग़लत है, तुम इससे सीखते हो और तुम माफ़ी माँगते हो।
ठीक है?
यह ठीक है।
ठीक है, ठीक है। मैं करूँगा। तुम्हें पता है मैं…
-मैं ऐसे विरोध नहीं करता, पता है। -नहीं करते, मुझे पता है।
ठीक है और माफ़ करना, मैं इतना झगड़ालू नहीं होना चाहता, लेकिन इतना ग़लत समझे जाने पर दुख होता है।
शुक्रिया… यहाँ आने के लिए शुक्रिया।
मुझे नहीं लगता जिस व्यक्ति ने इसे ट्वीट किया था, वह मूल अमेरिकी था।
ठीक है। मैं तुमसे नीचे मिलती हूँ।
-हे भगवान। -उसके इरादे नेक हैं।
देखो, क्या मैं तुमसे किसी और चीज़ के बारे में बात कर सकती हूँ?
ज़रूर।
तुम डैनियल को बहस की मध्यस्थता करने देने के बारे में क्या सोचती हो?
हर कोई मेरे फ़ैसले को अपने पक्ष में करने की कोशिश कर रहा है,
जैसे मुझे किसी तरह का चुनाव करना है।
हमें ऐरिक को रखना होगा, ज़ाहिर है,
और कोरी ने स्पष्ट कह दिया कि वह चाहता है कि यह ऐलेक्स करे।
वैसे, यह नूरीन को करना चाहिए।
यूबीएएनसी पर सबसे अच्छी रेटिंग हैं, दोस्तना और राजनीति में दिलचस्पी है।
लेकिन उम्मीदवारों और मध्यस्थों की संख्या समान नहीं हो सकती।
माफ़ करना। डैनियल के लिए कोई जगह नहीं है।
डैनियल को लगता है हम उसे कम महसूस करवाते हैं, पता है, उसे महत्वहीन काम देते हैं।
-और यह… -यह "द ट्विस्ट" की तरह है।
यही काम बड़ा बदलाव लाएगा।
सही कहा, लेकिन यह सिर्फ़ महत्वहीन काम के बारे में नहीं है।
डैनियल को लगता है कि उसे केवल अलग-अलग कहानियों पर रिपोर्ट करने के लिए कहा जाता है,
जो कि अगर हम सच कहें, उन कहानियों को उतना एयरटाइम नहीं मिलता है।
वह सोचता है कि यह एक जातीय मुद्दा है?
-समलैंगिकों के प्रति घृणा है। -पता है क्या?
मैं उसकी तरफ से नहीं कहूँगी, लेकिन मैं तुम्हें अपनी राय बताऊँगी।
ठीक है।
डैनियल हेंडरसन हमारे पास मौजूद लोगों जितनी ही अच्छी तरह से मध्यस्थता कर सकता है
और उसके पास बहुत महत्वपूर्ण नज़रिया है।
टीम के सारे सदस्यों को समान लोकप्रियता नहीं मिलती। किसी किसी को कम मिलती है।
इसमें कोई शर्म की बात नहीं है।
मेरी राय में, डैनियल अपने आकर्षण के अंतिम स्तर तक पहुँच गया है,
जो स्पष्ट रूप से, एक प्रमुख टेलीविज़न नेटवर्क पर
नौ बजे के के शो को प्रस्तुत करना है।
यह बिलकुल अपमान नहीं है।
वह बहुत अच्छा है।
हर कोई जो इस स्तर तक पहुँचा है, वह कहीं और का सितारा था,
लेकिन सितारों से भरे ब्रह्मांड में, मुझे नहीं लगता कि उसमें "वह बात" है।
सबसे ज़रूरी बात यह है कि यह तुम्हारे लिए अद्वितीय है।
तुम जो हो, उसके लिए।
टीवी, जैसे, 90 साल पुराना है।
केवल एक चीज़ जो तुम या कोई भी कर सकता है जो पहले नहीं की गई है,
-वह है उनके नज़रिए को पेश करना। -मैं सहमत हूँ।
मुझे लगता है लोग जानना चाहते हैं कि तुम कौन हो।
अरे, आज का शो शानदार था।
-शुक्रिया। -हाँ। बढ़िया शुरुआत है, हुह?
हाँ, अद्भुत।
-सुनो… -हाँ?
इस बहस को लेकर…
मैंने सुना है तुम इसे नहीं करना चाहती हो।
लेकिन क्या मैं तुम्हें बता सकती हूँ हमें क्यों लगता है कि यह बहुत ज़रूरी है?
तुम… हाँ।
यह दर्शकों को आकर्षित करने के बारे में नहीं है,
क्योंकि उस रात सारा ध्यान पहले से ही यूबीए पर होगा,
लेकिन हमारी सारी हाल की परेशानियों के साथ,
यह दिखाना अनिवार्य है कि हम अभी भी अच्छी गुणवत्ता वाला कंटेन्ट दिखा सकते हैं।
और ऐलेक्स, तुमसे ज़्यादा गुणवत्ता कोई बयान नहीं कर सकता और तुम बहुत अच्छा करोगी।
और तुम्हें इससे बहुत सम्मान मिलेगा।
तुम्हें लगता है मुझे सम्मान की ज़रूरत है?
मैं विशेष रूप से यह नहीं कह रही हूँ कि तुम्हें सम्मान की ज़रूरत है,
लेकिन, तुम्हें पता है, किसे सम्मान की ज़रूरत नहीं होती?
मुझे लगता है कि यहाँ और भी लोग हैं जिन्हें बहुत कुछ साबित करना है।
-तुमने पूछा, हम इसकी बहुत सराहना करते हैं। -हाँ, पर नहीं।
ठीक है।
मैं समझ गई।
लेकिन इसके बारे में सोचना, मेरे लिए। मैं बस इतना ही कहना चाहती हूँ।
तुम लोग अपनी चर्चा जारी रख सकते हो।
वाह।
मेरा मतलब, वह बदमाश बच्ची कौन है जो मेरी हर एक बात पर सवाल करती है?
-बाप रे। -ख़ैर, वह यूबीए न्यूज़ की प्रेसिडेंट है।
कोरी स्पष्ट रूप से उसकी बहुत इज़्ज़त करता है,
क्योंकि उसने इसे और उसे नेटवर्क में जोड़ने करने के लिए डाडा मीडिया को बहुत ज़्यादा भुगतान किया…
मुझसे ऐसे बात मत करो जैसे मैं एक बेवकूफ़ हूँ।
मेरा मतलब, सच में, उसकी हिम्मत कैसे हुई?
मुझे उसकी बात सुननी पड़ेगी? मेरे पास उसकी उम्र से ज़्यादा पुराने स्वेटर हैं।
ख़ैर, उम्र और परिपक्वता एक ही चीज़ नहीं होती हैं।
चिप, मैं ऐसा नहीं कह रही हूँ।
उसने अभी तक नहीं… उसके पास उतना अनुभव नहीं है।
पता है, उसने इतना दर्द नहीं सहा है
कि हम सभी पर हावी हो जाए जो इस दर्द से गुज़र चुके हैं।
तुम्हें पता है, वह बस… मुझे नहीं पता।
उसका रवैया ऐसा है जैसे वह नैतिकता की मध्यस्थ है।
ठीक है, मुझे लगता है कि तुम उसके बारे में राय बहुत जल्दी बना रही हो।
उसने सोचा कि तुम्हें यहाँ वापस लाना एक सनकी विचार था, जो बकवास है।
-उसे लगता है मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए? -नहीं, तुम्हें यहाँ होना चाहिए।
तुम मुद्दे से भटक रहे हो। वह नहीं समझती।
ऐसा और कौन सोचता है?
कोई भी नहीं। ठीक है, छोड़ो यह सब।
चिप, बस भूल जाओ कि मैंने ऐसा कहा था। कृपया इसके बारे में और मत सोचो।
मैं बस एक बात कहने की कोशिश कर रही थी जो तुम उतनी तेज़ी से नहीं सुन रहे थे।
अच्छा लग रहा है।
वह बहुत विश्वसनीय लग रहा है।
ठीक है, मैं अनुवाद करूँगी।
ठीक है, तो, यहाँ वह कह रहा है कि इटली में आपराधिक न्याय प्रणाली
महिलाओं को ध्यान में रखकर नहीं लिखी गई थी।
बेशक। तो मैं उससे पूछती हूँ
अगर पुरुषों और महिलाओं के साथ
अलग-अलग व्यवहार किए जाने के कोई उल्लेखनीय उदाहरण थे।
और वह कहते हैं, हाँ, बेशक, कई उदाहरण हैं।
और इसलिए…
मैं अमांडा नॉक्स की बात करती हूँ।
और उस विषय पर वह बोलता रहा और बोलता रहा।
और, पता है तुम्हें, इसमें बहुत सारी अच्छी चीज़ें हैं।
हाँ, वह बहुत स्मार्ट था।
हाँ, हाँ। वह था।
ठीक है, देखना जारी रखो और खाना जल्दी ही तैयार हो जाएगा।
यह रहे नूडल्स।
यह रही सॉस। खाने का लुत्फ़ उठाओ।
बस इतना ही? सच में?
-ख़ैर… -सेवा यहीं पर ख़त्म हो जाती है।
ओह, वाह, तुम मंज़िल से दो इंच दूर हो
और तुम मुझे खाना नहीं परोसोगी।
-ख़ैर, मैंने खाना बनाया था। -ठीक है।
मैं बस इतना ही आभार व्यक्त कर सकती हूँ।
ख़ैर, मैं इस रेस्टोरेंट में कभी वापस नहीं आ रहा हूँ।
सेवा बहुत बुरी है।
और तुमने ले लिया… देखो तुमने कितना ले लिया।
-तुमने बहुत कम खाना छोड़ा है। -यहाँ आओ।
-ऐसा मत करो। -तुम कितने…
यहाँ। कांटा दराज में है।
हमारे अभियान की सोच छोटी नहीं बल्कि बड़ी है।
तो हम कल मिलेंगे। आज बढ़िया काम किया। शुक्रिया।
क्या तुमने स्टैला से बात की?
मैंने बात की। इस बार यह संभव नहीं है।
अगले महीने फ़ीनिक्स में एक बहस है।
-अगर मैं तुम्हारी जगह होती, तो मैं इस पर ध्यान… -उसने ना कहा? उसने कारण बताया?
ठीक है, ख़ैर…
वह तुम्हें बहुत पसंद करती है, लेकिन नेटवर्क इस ख़ास क्षण
कुछ अन्य प्रतिभाओं को प्रदर्शित करना चाहता है।
ठीक है, क्या वे किसी दूसरे अश्वेत पत्रकार को दिखाएँगे?
कोई और समलैंगिक पत्रकार?
-हैलो। शुभ रात्रि। -शुभ रात्रि।
मुझे असल में नहीं लगता यह वह बात है जो तुम सोच रहे हो।
ठीक है। तो फिर यह क्या है?
स्टैला को नहीं लगता कि तुम में "वह बात" है।
-"वह बात" नहीं है? -मुझे शायद तुम्हें यह नहीं बताना चाहिए,
लेकिन मुझे लगता है कि स्टैला चाहेगी कि तुम उसे कट्टर मानने से ज़्यादा यह सोचो कि वह तुम्हारे
आकर्षण को देखने के लिए अंधी है ।
एक व्यक्ति मेरे आकर्षण को देखने के लिए अंधा हो सकता है क्योंकि वह एक कट्टर है।
तुमने क्या जवाब दिया?
वह जानती है कि मुझे लगता है कि वह बेहूदा है।
सुनो, अर्ल, इसे ज़्यादा पेचीदा मत बनाओ।
मैं चाहता हूँ कि तुम पता लगाओ कि फ़्रेड कौन-सी कहानियाँ छपवाने की कोशिश कर रहा है,
वह उन्हें कहाँ छाप रहा है, वह कैसे यह कर रहा है, और अगर हम उन्हें रोक सकते हैं।
लेकिन कुछ भी अवैध नहीं होना चाहिए।
हाँ, ठीक है। मैं तुम्हें वापस फ़ोन करता हूँ।
ब्रैडली।
वेस्ट वर्जीनिया और 15वीं मंजिल का गौरव आया है।
मुझे नहीं पता कौन मध्यस्थता कर रहा है।
मेरा मतलब अहंकारी लगने का नहीं है, लेकिन अब मैं ज़्यादा ज़रूरी काम करता हूँ।
यह उस बारे में नहीं है।
-क्या मैं अंदर आ सकती हूँ? -हाँ, ज़रूर।
तुम ड्रिंक पीना चाहोगी?
नहीं, मैं बस एक मिनट के लिए बात करना चाहती हूँ।
कुछ हुआ?
नहीं, नहीं।
तुम बैठोगे नहीं?
ठीक है।
देखो, मुझे पता है कि हमारी दोस्ती को पिछले कुछ समय में
जो कुछ भी हुआ है, उससे बहुत नुकसान हुआ है,
और मुझे… मुझे यह बिलकुल मंज़ूर नहीं है।
और मुझे आशा है कि तुम्हें भी यह मंज़ूर नहीं होगा।
नहीं। नहीं है।
लेकिन, सुनो, नए सिरे से शुरुआत करते हैं।
-बस? -बस। यह इतना आसान था।
ख़ैर, मैं नहीं चाहती कि तुम कहो नए सिरे से शुरुआत करें
अगर नए सिरे से शुरुआत न हो रही हो तो,
क्योंकि ऐसा लगता है कि तुम मुझे चुप करवाने की कोशिश कर रहे हो।
ब्रैडली, मुझे नहीं पता कि बहस की मध्यस्थता कौन कर रहा है।
यह बहस के बारे में नहीं है, कोरी।
अगर तुम गुस्से में मेरे साथ सीईओ जैसा बर्ताव नहीं करोगी,
तो कृपया सुलह करने के वक़्त मेरे साथ सीईओ की तरह बर्ताव मत करो।
अच्छा, ठीक है। नए साल की पूर्व संध्या पर मुझे तुम पर बहुत गुस्सा आया।
और मैं पिछले छः हफ्तों से तुम्हारे प्रति थोड़ा आक्रामक
और अक्खड़ रही हूँ।
और मैं… मैं माफ़ी माँगना चाहती हूँ।
और सिर्फ़ इसलिए कि मैं अक्खड़ हूँ
इसका मतलब यह नहीं है कि मुझे हमारी दोस्ती की परवाह नहीं है।
ठीक है, यह अच्छा नहीं था। मैं… मुझे बस फिर से कोशिश करने दो।
और जब मैं ऐसा करने की कोशिश कर रही हूँ, तो मुझे इस तरह मत देखो।
पिछले डेढ़ महीने से, मैं तुमसे खुश नहीं थी।
लेकिन मुझे एहसास हुआ है कि मैं इसके बारे में पूरी तरह से निष्पक्ष नहीं रही हूँ।
ठीक है।
और मुझे पता है कि तुम सीईओ हो और यह कि मेरी ज़रूरतें हमेशा नहीं…
कि तुम मेरी सभी ज़रूरतों और चिंताओं का अनुमान नहीं लगा सकते,
-क्योंकि तुम बहुत सारी चीज़ें कर रहे हो। -मैं तुम्हारे साथ बहुत अच्छा रहा हूँ।
लेकिन मेरे पास नाराज़ होने का एक कारण था। मुझे आशा है कि तुम ऐसा नहीं कह रहे हो।
-मैं ऐसा नहीं कह रहा हूँ। बिल्कुल। -क्या हम इससे आगे बढ़ सकते हैं, कोरी?
सच कहती हूँ।
प्यार ऐसा नहीं होता कि तुम माफ़ी न माँग सको।
मुझे माफ़ कर दो।
ओह, धत्त।
यही बात है। यह सब ब्रैडली जैक्सन का मनमौजी बर्ताव का हिस्सा है, है ना?
तुम्हें पता है कि मैं कभी तुम्हारा दुश्मन नहीं बनूँगा।
मैं ऐसा कभी नहीं होने दूँगा। मैं तुम्हारे लिए बस अच्छा ही चाहता हूँ।
और किसी रहस्यमय वजह से, तुम विश्वास नहीं करोगी कि यह सच है।
मैं यह नहीं कह रहा कि मैंने कुछ गलत नहीं किया। मैंने किया और उसके लिए मुझे खेद है।
लेकिन मैं चाहता था तुम समझो कि ऐसा करने के लिए मेरे पास वजहें थीं।
और अगर तुम्हें भविष्य में मेरे साथ या किसी के साथ कोई समस्या है,
अगर तुम अपने नज़रिए से देखते हुए मुझे सबसे बुरा ना मानो।
तुम जो भी महसूस कर रही हो, उन भावनाओं को
उस गुस्से में मत बदलो जो तुम्हारे दिल में है और तुम्हें इतना रोमांचक बनाता है,
और यह जान लो कि मैं तुम्हारी मदद करने के लिए मौजूद हूँ
या कम से कम किसी भी समस्या से निपटने में तुम्हारी मदद करूँगा।
मैं तुम्हारी तरफ़ हूँ।
हमेशा।
इसके अलावा, दुश्मन बनाने के लिए मैं बहुत बूढ़ा हो चुका हूँ।
यह अजीब है जब तुम 51 साल के हो और तुम्हारे दुश्मन हैं। इसलिए…
मैं असल में गुस्सा महसूस नहीं कर रही थी।
गुस्सा बस वही चीज़ है जो मुझे व्यक्त करना आता है।
लेकिन आघात…
और तुमने कुछ भी नहीं किया, विशेष रूप से,
आघात इसलिए लगा क्योंकि यह तुम थे।
और रही बात मध्यस्थ की…
-ओह, भगवान, नहीं… -नहीं, अच्छा लगता है कि तुम्हें यह चाहिए।
लेकिन बहुत सारे लोग इसे चाहते हैं और ऐलेक्स अभी-अभी वापस आई है।
उसकी वापसी ने बहुत ध्यान खींचा है, तो वह तो शायद होगा ही।
और मैं दो विषमलैंगिक गोरी महिलाओं का इस्तेमाल नहीं करना चाहता।
मुझे बताने के लिए शुक्रिया।
और मैं सच में… तुमने अभी जो कुछ कहा, मैं उसकी बहुत सराहना करती हूँ।
ख़ैर, तुम्हें पता है मैं कहाँ रहता हूँ।
मैं जानती हूँ।
-तुमने फ़ोन किया था? -नहीं, मैंने नहीं किया।
जो हुआ मैं तुम्हें वह बताने के लिए उत्साहित थी। और तुमने कहा कि तुम कुछ नहीं कर रही थी।
ओह, ख़ैर, यह अच्छी बात है कि मैं सच कह रही थी।
-ड्रिंक पियोगी? -नहीं, मुझे नहीं चाहिए।
लेकिन मैं तुम्हें बताना चाहती थी कि मैंने तुम्हारी सलाह मान ली
और बातचीत बहुत अच्छी रही।
अच्छा? तुम बहस की मध्यस्थता कर रही हो?
नहीं, लेकिन हमने सुलह कर ली। जैसे, हमने सच में सुलह कर ली।
-ख़ैर, यह तो अच्छी बात है। -हाँ, अच्छा है।
और हमने असल में बहस के बारे में बात भी नहीं की।
वह… तुम्हें पता है, वह जानता था कि मैं उसके साथ तिकड़म लगाने गई थी,
लेकिन उसने मुझे इसके बारे में वास्तव में नहीं डाँटा।
और उसने बात को थोड़ा समझाने की कोशिश की, लेकिन मैंने बात को आगे नहीं बढ़ाया
क्योंकि मैं काम को लेकर सब कुछ बर्बाद नहीं करना चाहती थी।
लेकिन मैं समझती हूँ।
इसमें बहुत सारे कारक शामिल हैं, पता है, व्यावसायिक चीज़ें, सार्वजनिक धारणा,
और यह समझ में आता है कि ऐलेक्स यह करेगी।
पता है, तुम दो विषमलैंगिक गोरी महिलाओं को प्रदर्शित करने के लिए आगे नहीं ला सकते,
ख़ासकर अगर ब्लूमबर्ग वहाँ होगा।
लोगों को रोककर तलाशी लेने के बारे में सवाल करने के लिए तुम्हें असल में विविधता की ज़रूरत होगी।
ब्रैडली, तुमने अभी-अभी खुद को विषमलैंगिक कहा है।
हाँ, ऐसा इसलिए है क्योंकि ज़्यादातर दुनिया के लिए मैं यही हूँ।
और ऐसा क्यों है?
क्योंकि ज़्यादातर समय मैं विषमलैंगिक होती हूँ।
क्या किसी की लैंगिकता पर इतनी मज़बूती से लेबल लगाने की कोशिश करना पुराने ज़माने के ख़यालात नहीं है?
यौन अभिविन्यास स्थायी रूप से तय नहीं होना भी तो कुछ होता है ना?
तो तुम कह रही हो कि तुम ऐसी हो?
नहीं, मैं यह नहीं कह रही कि मैं कुछ भी हूँ।
मैं जो हर चीज़ करती हूँ, उसे परिभाषित नहीं करती। मैं एक कामुक व्यक्ति हूँ।
मैंने एक बार दो आदमियों के साथ संभोग किया था। तो क्या तुम कहोगी मैं एक…
एक वेश्या हो?
यह हँसने वाली बात नहीं है।
ख़ैर… मेरे लिए भी नहीं है।
तो तुम क्यों हँस रही हो?
क्योंकि मैं हैरान हूँ कि तुम्हारे लिए यह इतना आसान है और तुम इसे मुश्किल बना रही हो।
मेरे लिए आसान है?
मुझे क्या करना चाहिए, स्टैला के ऑफ़िस में जाकर कहूँ,
"मैं एक समलैंगिक उभयलिंगी प्रकार की हूँ। मुझे बहस की मध्यस्थता चाहिए। अभी।"
हम एक ऐसी स्थिति के बारे में बात कर रहे हैं
जहाँ तुम्हारा औरों से अलग होना तुम्हारे लिए फ़ायदेमंद हो सकता है।
मैंने अपना निजी जीवन छुपा कर रखा क्योंकि मुझे ऐसा करना पड़ा।
वह 1997 की बात थी और यह दर्दनाक था।
और यह बहुत बुरा था।
लेकिन मैंने धीरे-धीरे, चुपचाप एक ऐसा जीवन जीने की कोशिश की जो ज़्यादा सच्चा हो।
दुनिया के साथ नहीं, बल्कि उन लोगों के साथ जिन पर मुझे भरोसा है।
लेकिन लोग बात करते हैं।
किसी कमबख़्त कारण से वे इस बात में रुचि रखते हैं कि कौन समलैंगिक है और कौन नहीं है।
अगली बात जो मुझे पता चली, वाईडीए मुझे मेरे बर्खास्तगी के कागज़ात सौंप रहा है।
-उन्होंने तुम्हें निकाल दिया? -बेशक उन्होंने निकाला।
मैं अपने करियर में उस समय वह नौकरी क्यों छोड़ती?
मेरा मतलब है, यह स्पष्ट नहीं था। उन्होंने सचमुच मुझे आधिकारिक सूचना नहीं दी।
पर जब वे तुम्हें नहीं चाहते, लोग तुम्हें बताने का कोई तरीका ढूँढ ही लेते हैं।
और, मुझे नहीं पता,
मुझे तुम्हें बताना होगा कि मेरे अंदर कुछ ऐसा है
जो तुम्हारा इसके लिए आभारी नहीं होने के लिए तुम से कुढ़ना चाह रहा है।
मैं ऐसे व्यक्ति को देख रही हूँ, जो उसी राह पर चल रहा है,
सच कहूँ तो, एक ऐसी राह जिसे मैंने बनाने में मदद की।
और यह थोड़ा नागवार है, और मुझे जलन हो रही है। बस।
समलैंगिक होने के कारण मेरी नौकरी चली गई। तुम्हें इसे अपनाना चाहिए।
मेरा मतलब, ऐसा नहीं है कि तुम झूठ बोल रही होगी।
मुझे इस तरह अपनी पहचान का इस्तेमाल करने में कोई दिलचस्पी नहीं है।
मुझे नहीं करना।
तुम्हें इसे… इसे अपनी पहचान बनाने में कोई दिलचस्पी नहीं है।
लेकिन तुम्हें कोई आपत्ति नहीं है…
खुद की पहचान एक दक्षिणी निवासी के रूप में देने में।
उससे तुम्हारा क्या मतलब है?
मुझे लगता है कि तुम देश के एक ऐसे हिस्से में पली-बढ़ी थी,
जहाँ मेरे और संभवत: तुम जैसे लोगों को स्वीकार नहीं किया जाता है।
अगर तुम मेरी सच्ची राय जानना चाहती हो, तो मुझे लगता है तुमने अपनी सच्ची भावनाएँ दबाई हुई हैं,
पता है, यह एक ग़लती थी।
ठीक है।
-जाकर अपनी भ्रम भरी दुनिया में जियो… -मैं भ्रम में नहीं हूँ, लौरा।
और मैं देहाती नहीं हूँ और मैंने अपनी सच्ची भावनाएँ नहीं दबाई हुई हैं।
-तुम्हें इसका भुगतान करना होगा। -ठीक है, बेहतर होगा कि तुम हिसाब लिखना शुरू कर दो।
क्योंकि मैं यहाँ बहुत सारी चीज़ें तोड़ने वाली हूँ। मैंने अपनी भावनाएँ नहीं दबाईं।
मुझे लगता है कि तुम्हें फूलदान तोड़ने के लिए किसी और महिला को ढूँढना होगा।
ठीक है। मैं अभी शुरू करती हूँ।
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
मैं अनचाही चीज़ें करने वाला हूँ और उसके कारण मुझे समझ नहीं आ रहे हैं।
और तुम?
मैं तो हमेशा अनचाही चीज़ें करता हूँ जिसके कारण मुझे समझ नहीं आते हैं।
कम से कम तुम पर नस्लवादी होने का आरोप तो नहीं लगाया जा रहा है।
मेरा मतलब, मुझे नहीं लगता पिछले हफ़्ते से पहले मैंने "जानवर से व्यक्तित्व मिलता-जुलता है"
वाक्यांश का इस्तेमाल पहले किया हो।
मुझे लगा कि यह कुछ ऐसा है जो लोग कहते हैं।
लोग अपने ही बकवास विचारों में इतने मशगूल हैं।
यह लगातार उनके दिमाग में चलता रहता है।
किसी और के लिए कोई जगह नहीं है जब तक वे उन्हें इन छोटे बक्सों में नहीं डालते हैं।
मैं वह समझता हूँ। लेकिन मुझे यह समझ में नहीं आ रहा है उन्होंने कैसे तय किया कि मैं किस बक्से में हूँ?
यही वह चीज़ है जो मेरे दिमाग को एक अनसुलझी समस्या में मशगूल रखती है।
जैसे, मैं वह डैनियल कैसे बन गया जिसमें "वह बात" नहीं है?
30 सेकंड में प्रसारण शुरू होगा।
ख़ैर, काश मैं मदद कर पाता,
लेकिन नस्लीय तौर पर असंवेदनशील क्यूबा के मौसम विज्ञानी, यैंको के लिए अनचाही चीज़ करने का
समय हो गया है।
कैमरा नंबर एक, तैयार हो जाओ.
कैमरा नंबर एक, शुरू करो।
वर्मांट सेनेटर बर्नी सैंडर्स…
मिया, मुझे नहीं पता कि उसने मुझे फ़ोन क्यों किया था,
लेकिन बर्नाडेट पीटर्स के एजेंट ने मुझे अभी बताया कि वह समय पर नहीं पहुँच पाएँगी।
क्या सोचा था, क्या हो रहा है।
ठीक है, चलो कम से कम एक सरप्राइस तो दें।
मैट से बात करो। किसी ऐसे व्यक्ति को यहाँ आने के लिए मनाओ जो पहले से ही यहाँ मौजूद हो।
-उसे पता होगा यहाँ कौन इतनी जल्दी आता है। जल्दी। -समझ गई। ठीक है।
कोविड-18 का क्या हुआ?
सुनो, तो बुलर्ड अभी स्टर्न के साथ ऊपर रिकॉर्डिंग कर रहा है।
-वाह। हाँ। बहुत बढ़िया। हाँ। -ठीक है। हाँ। वे आठवीं मंज़िल पर हैं।
-शुक्रिया। -ठीक है।
-तुम क्या कर रहे हो? -वर्मोंट सेनेटर…
मैं उसे बता रहा था कि बुलर्ड, स्टर्न के साथ रिकॉर्डिंग कर रहा है।
हॉवर्ड पिछले हफ़्ते इसके बारे में बात कर रहा था, तो…
मेरे कर्मचारियों के सामने मेरा प्राधिकार कम मत करो।
-…यूबीए इवनिंग न्यूज़ पर आज रात कवरेज। -मैं मदद करने की कोशिश कर रहा था।
फिर मेरे कर्मचारियों के सामने मेरा प्राधिकार कम मत करो।
तुम मुझे यहाँ नहीं चाहती?
…नोवेल कोरोनावायरस के कारण होने वाली बीमारी जो दुनिया भर में फ़ैल रही है।
वे इसे कोविड-19 बुला रहे हैं।
और आज के आठ बजे के समाचार में आपके लिए यही खबरें है।
सब ठीक है?
…एक सौ पैंतीस लोगों को, डायमंड प्रिंसेस पर क्वारंटाइन किया गया था।
बढ़िया है।
-वैसी छुट्टी नहीं थी जिसकी लोगों को उम्मीद थी… -बस एक नए ख़ास मेहमान की ज़रूरत है।
बिलकुल नहीं। नहीं।
इससे पहले कि हम आगे बढ़ें, तुम कुछ कहना चाहते थे, यैंको?
पहले अमेरिकी नागरिक की कोरोनवायरस से हुई मृत्यु
हाँ, मुझे कहना है। मुझे कुछ कहना है। तो, ग्राउंडहोग डे के दिन…
यैंको ने माँगी माफ़ी
…मैंने अल्हड़पन में "जानवर से मिलता-जुलता व्यक्तित्व" का इस्तेमाल
यह बताने के लिए किया कि मुझे पंक्सटॉनी फ़िल नामक ग्राउंडहोग के बारे में कैसा महसूस होता है।
और तब से, यह मेरे ध्यान में लाया गया है
कि ऐसा व्यक्ति होने के नाते जिसके पास मूल अमेरिकी विरासत नहीं है,
कि मेरे लिए उस शब्द का इस्तेमाल करना
कि इसे शायद असंवेदनशील माना जा सकता है,
-क्योंकि कई मूल अमेरिकी… -बेशक उसने कहा "शायद"। धत्त।
…इसे सांस्कृतिक और आध्यात्मिक रूप से पवित्र मानते हैं,
और मैं उनकी संस्कृति हथिया रहा हूँ।
जो लोग मुझे सबसे अच्छी तरह जानते हैं, जिसमें मुझे आशा है हमारे नियमित दर्शक भी शामिल हैं,
जानते हैं कि मैं… मैं ऐसा कुछ नहीं कहूँगा जिससे…
जानबूझकर किसी अन्य संस्कृति का अपमान हो
और मुझे यह जानकर दुख होता है कि…
-इससे हैशयैंकयैंको बंद नहीं होगा। -…आप में से कुछ…
इस आदमी को दी गई छूट पर रोक लगानी होगी।
-और इसके लिए मैं तहे दिल से माफी माँगता हूँ। -मैं तुम्हारा ऑफ़िस इस्तेमाल कर रही हूँ।
और मैं सीखना और बेहतर करने की कोशिश करना जारी रखूँगा।
-हैलो। गुड मॉर्निंग, कोरी। -ठीक है।
तो मध्यस्थ की बात कहाँ तक पहुँची?
-यह आज ही करना है। -ऐरिक का होना तय है।
और स्थानीय नज़रिए के लिए ऑल्ट वीकली से डीना फ़ैम का भी।
-और? -मुझे जो पता है, वह पहले बता रही हूँ।
अगर तुम ऐलेक्स के बारे में पूछ रहे हो, उसने मना कर दिया।
मेरा मतलब, मैं फिर से कह रही हूँ, नूरीन सही रहेगी।
लेकिन अगर तुम्हें यह मंज़ूर नहीं है, तो डैनियल, रॉजर, ब्रैडली हैं।
उन सभी ने स्पष्ट कर दिया है कि वे इसके लिए कुछ भी करने को तैयार हैं।
हे भगवान।
मैं बस इतना करने की कोशिश कर रहा हूँ कि हम मध्य-मार्च तक बिना किसी मुश्किल के पहुँच जाएँ
ताकि हम इस स्ट्रीमिंग सेवा को लॉन्च कर सकें, जो लोगों को बहुत पसंद है,
उनकी दिलचस्पी बनाए रखने के लिए उन्हें ऐसा कंटेंट दिखाएँगे।
तो अगर यह करने के लिए मैं तुम पर भरोसा नहीं कर सकता, तो मैंने तुम्हें नौकरी क्यों दी?
तुम्हें अपनी कंपनी हमें बेचने की ज़रूरत नहीं थी। तुमने इसे चुना है। यही तुम्हारा काम है।
पता है, मैं खुद भी यही सोच रही थी।
तुमने मुझे नौकरी क्यों दी?
अगर तुम मेरी बात कभी सुनने ही नहीं वाले थे, तो क्या मतलब बनता है?
ताकि तुम एक एशियाई महिला को नौकरी देकर
दिखावा कर सको कि तुम्हें परवाह है और सामाजिक पूंजी पा सको?
मुझे सशक्त बनाने का दुनिया के सामने दिखावा मत करो।
या तो सच में करो या मुझे जाने दो।
ऐलेक्स कभी किसी चीज़ के लिए मेरी पसंद नहीं थी। अगर तुम यही चाहते हो, तो इसे खुद करो।
तुम मुझे कम समझ रही हो और तुम ऐलेक्स को कम समझ रही हो।
इसलिए वाहियात बर्ताव करना बंद करो। प्रतिभा, प्रतिभा होती है।
और यह समझना एक कार्यकारी की एकमात्र प्रतिभा है।
बहु-वर्षीय अनुबंधों पर पीढ़ीगत प्रतिभाएँ
जो तुम्हारे सटीक मानकों को पूरा करें, ढूँढ कर दिखाओ।
तो यह काम अभी पूरा करो या मत करो।
और ध्यान रहे तुम किससे बैर बना रही हो।
समझ गई। एक युवा, एशियाई महिला वही चीज़ करती है, तो उसे अलग माना जाता है।
धत्त।
क्या?
अज्ञात
-हाँ? -अर्ल बोल रहा हूँ।
ख़ैर, बहुत जल्दी फ़ोन आ गया तुम्हारा।
यह जानने में देर नहीं लगी कि कहानियों को छपने से रोका नहीं जा सकता।
बहुत सारे ब्लॉग, साइट, पेपर वगैरह हैं।
"टाइम्स" में नहीं छपेगा, लेकिन कोई ना कोई तो छापेगा।
लोग बहुत बुरे हैं। इसलिए तो मेरा यह व्यवसाय है।
चूंकि कुछ अवैध नहीं कर सकते, मेरे हिसाब से केवल एक चीज़ है जो की सकती है,
वह है सीधे फ़्रेड से बात करना
जो तुम नहीं चाहते मैं करूँ, है ना?
हाँ। धन्यवाद।
मैं "द ट्विस्ट" का बेसब्री से इंतजार कर रही हूँ।
-अरे, तुम। -हैलो।
-तुम कैसी हो? -अच्छी हूँ।
-बस शो खत्म कर रही हूँ। -अच्छा।
और साथ में "ऐलेक्स, वापस स्वागत है" कुछ ज़्यादा ही है, लेकिन…
यह बहुत ज़्यादा होना चाहिए। और फिर बहस की तैयारी… वह…
ओह, हाँ। नहीं, मैं… मैं बहस की मध्यस्थता नहीं कर रही हूँ।
-क्या मतलब? तुमने मना कर दिया? -मैं नहीं कर रही हूँ। हाँ, मना कर किया।
और सुनो, अगर तुम इसे करना चाहती हो,
मैं होती तो दृढ़ संकल्प के साथ पीछे पड़ जाती क्योंकि वह जिद्दी और कठोर है। व…
ऐलेक्स, तुम्हें एक मिनट में शुरू करना है।
-बाद में जारी रखते हैं। -ठीक है।
गैल। हाँ, स्टैला अभी भी यहाँ है?
मैंने उसे एक मिनट पहले देखा था।
-मेरे पास और कितना समय है? -करीब छः मिनट। क्यों?
मैं अभी वापस आती हूँ।
ठीक है, हम सात सेकंड में प्रसारण शुरू करेंगे।
पियानोवादक क्या कर रहा है? बर्नाडेट यहाँ नहीं है। हमने गाना निकाल दिया।
कैमरा 2।
डैनियल: [परिचय खास मेहमान]
और हम ऐलेक्स को वापस पाकर बहुत खुश हैं,
जिसका अंदाज़ा आप उन सब बढ़िया मेहमानों को देख कर लगा सकते हैं जो हमारे शो पर इस हफ़्ते आ चुके हैं।
-डैनियल, तुम क्या कर रहे हो? -पता है…
-स्क्रिप्ट को फ़ॉलो करो। -…अमेरिका में यह एक दिलचस्प समय है।
-क्या हो रहा है? -हम, सभी लोग,
कठिन सवाल पूछ रहे हैं।
-यह क्या है? -हमारे उम्मीदवार…
-इज़ाबेला? -मैं हॉवर्ड स्टर्न को लाई थी।
और हम सब बस जीना चाह रहे हैं…
-रिकॉर्डिंग चालू रखो। -रिकॉर्डिंग चालू रखो।
और जब मैं अमेरिकी सपने के बारे में सोचता हूँ…
मैं विशेष रूप से एक व्यक्ति के बारे में सोचता हूँ।
और इसलिए यह गीत उनके सम्मान में है।
मुझे इसकी स्क्रिप्ट नहीं दिख रही है।
दूर, हम बहुत दूर की यात्रा कर रहे हैं
हे भगवान।
बिना घर के
-क्या यह सामान्य है? -नहीं।
लेकिन बिना दिशा के नहीं
आज़ाद, केवल आज़ाद होना चाहते हैं
हम एक साथ सिमट कर रहते हैं
एक सपने पर डटे रहें
नावों और विमानों पर
वे अमेरिका आ रहे हैं
स्टैला। सुनो।
मुझे कुछ कहना है।
क्या तुम मेरे ड्रेसिंग रूम में बात कर सकती हो?
इसमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा। प्रसारण शुरू होने में बस एक मिनट ही है।
-ज़रूर। क्यों नहीं। -बढ़िया।
ऐलेक्स वापस आ गई है
हाँ।
तो…
-मैं तुमसे बहस के बारे में बात करना चाहती हूँ। -हे भगवान।
देखो, मुझे पता है कि हर कोई तुम्हें परेशान कर रहा है और मुझे भी तुम्हें परेशान करने की ज़रूरत नहीं है।
और मैं अपने राजनीतिक कौशल या मेरी बौद्धिक योग्यता
या ऐसी किसी चीज़ के बारे में बहस नहीं करने वाली हूँ।
स-स्पष्ट रूप से, मुझे पता है तुम चाहती हो कि ऐलेक्स बहस की मध्यस्थता करे
और मैं इस फ़ैसले का सम्मान करती हूँ और मुझे लगता है वह बढ़िया काम करेगी।
हालांकि, मुझे लगता है कि मैं ऐसा नज़रिया पेश कर सकती हूँ
जो ऐलेक्स नहीं कर सकती और ऐरिक नहीं कर सकता।
और… यह कुछ ऐसा है जिसे मैं मुश्किल से अपने बारे में स्वीकार करती हूँ
क्योंकि, सच कहूँ तो, मुझे नहीं पता कि मैं इसके बारे में कैसा महसूस करती हूँ।
लेकिन मैं सच्ची होना चाहती हूँ।
मैं…
एक दक्षिणी, रूढ़िवादी परिवार से हूँ।
और मुझे लगता है कि यह ज़्यादा समावेशी होगा
अगर मैं ऐसे व्यक्ति की पृष्ठभूमि से सवाल पूछती हूँ…
जो रूढ़िवादी, दक्षिणी पृष्ठभूमि से आता है,
मेरा मतलब, तुम्हें पता है, वे क्या सवाल पूछ सकते हैं।
आज
-वाह! -वाह!
आज, आज
आज
मेरा देश यह तुम्हारा है
स्वतंत्रता की प्यारी भूमि
इसके बारे में, मैं गाता हूँ
हमें उसे… हमें उसे बाद में ड्रिंक के लिए बाहर ले जाना चाहिए।
इसके बारे में, मैं गाता हूँ
आज
ब्रैडली जैक्सन
-स्टैला। -हाँ? क्या चल रहा है?
मैंने यूनिलीवर को कल का टीएमएस रातोंरात भेज दिया था।
-अँ-हँ। -उन्होंने अभी-अभी डव को खरीदा है।
ऐलेक्स के जाने से पहले से उन्होंने इसे खरीदा नहीं था।
वाह। वह… यह सुनकर खुशी हुई।
हमारे लिए महत्वपूर्ण हफ़्ता है। क्या डैनियल गा रहा है?
लेकिन सच में, जब से मैं यहाँ आई हूँ, यह सबसे अच्छा फरवरी स्वीप होने वाला है।
मुझे लगता है कि हम आने वाले समय में सीपीएम को तीस प्रतिशत तक बढ़ा सकते हैं, ऐलेक्स की बदौलत।
तुम्हारे कारण।
बाद में आती हूँ।
-मैं तुम्हें आँकड़े दिखाऊँगी। -ठीक है, बढ़िया।
आज
आज!
कैमरा तीन, डैनियल दिखाओ। कैमरा तीन, शुरू करो। कैमरा चार, पीछे आओ। कैमरा चार, शुरू करो।
भगवान!
-कैमरा ऐलेक्स पर ले जाओ। -बहुत खूब! क्या?
हे भगवान!
सरप्राइज़ मेहमान
-आ रही है ऐलेक्स। कैमरा दो, उसे दिखाओ। -यह क्या हुआ यहाँ?
-डैनियल! बाप रे! डैनियल! -तुम्हारे लिए, ऐलेक्स।
-अच्छा काम किया। उस पर बने रहो। -यह शानदार था!
-उसके लिये तुम्हारा शुक्रिया। -फिर से तुम्हारा स्वागत है।
बहुत प्यारा था।
मेरा मतलब, वाह, मुझे पता था कि तुम अच्छा गा सकते हो, लेकिन वह तो…
हे भगवान। क्या तुम… ब्रैडली? यैंको?
-अरे, शानदार गाया। -शुक्रिया, दोस्त।
यह क्या नौटंकी थी, बेवकूफ़?
डैनियल हेंडरसन
हाँ!
हे भगवान। स्टैला, तुम ऐसा क्यों कर रही हो?
मैं तुम्हें वह जवाब दे रही हूँ जो तुम चाहती हो। मैं कोरी से कहूँगी तुमने पूरी कोशिश की। वादा करती हूँ।
ऐलेक्स, मुझे पता है तुम्हारे पास मुझसे कहीं ज़्यादा अनुभव है,
लेकिन तुम नहीं जानती मुझे क्या चाहिए।
क्योंकि मैं जो चाहती हूँ उसका तुमसे कई मायनों में बहुत कम लेना-देना है।
मैं यहाँ चीज़ों को बदलना चाहती हूँ।
अपने आप को मेरी जगह रखकर देखो। ऐलेक्स। ऐलेक्स, मेरी तरफ देखो।
हाँ।
अगर तुम मेरी जगह होती, क्या तुम नए सिरे से शुरुआत नहीं करना चाहती?
-मुझे लगता है मैं करती। -ठीक है।
मुझे लगता है हम सभी नए सिरे से शुरुआत करना पसंद करेंगे, लेकिन हम सभी के पास ऐसा अवसर नहीं है।
-सही कहा। -मैं जो हूँ, सो हूँ।
ठीक है। यह रही तुम्हारे सामने।
मैं छोटी हूँ। मैं समझती हूँ।
-अगर मैं तुम होती, तो मुझे भी मुझे पर चिढ़ मचती… -नहीं, नहीं।
नहीं, इसलिए मैं ना नहीं कह रही हूँ। मत… ऐसा मत…
-ठीक है, बस मेरी बात सुनो। -हाँ, ठीक है।
यह जगह एक गंदी जगह थी, और तुम उस में 15 सालों से रह रही थी।
मैंने कहा यह एक गंदी जगह है। मैंने कहा था।
मुझे पता है कि मुझे तुम्हें उसी गंदी जगह की श्रेणी में नहीं रखना चाहिए
क्योंकि तुमने इसे बदलने की कोशिश की थी। तुमने की थी।
-हाँ। -मैं भी वही करना चाहती हूँ।
तुमने कोशिश की थी। लेकिन अभी तक यह तय नहीं हुआ कि तुम सफल हुई हो या नहीं।
और नतीजन मैं यहाँ हूँ।
-मुझे उसके लिए माफ़ करना। -माफ़ करना।
बहुत खूब। हाँ।
और मैं 33 की हूँ।
और तुम जानती हो, मुझे जो नहीं पता, सो नहीं पता।
मुझे वह बात पता है। लेकिन मुझे कुछ बातें पता हैं जो दूसरे लोग नहीं जानते
और अन्य लोग हमेशा यह जानना नहीं चाहते हैं।
-तुम जानती हो मेरा क्या मतलब है? -जानती हूँ। हाँ। नहीं, मैं जानती हूँ।
मुझे पता है तुम यह बहस नहीं करना चाहती या तुम्हें करने की ज़रूरत नहीं है,
लेकिन मैं चाहती हूँ तुम करो।
और इसका कारण यह है कि तुमने नौ महीने पहले
यहाँ जो कुछ किया था, उसने सब कुछ बदल दिया,
जो मुझे यहाँ तुम्हारे सामने तुमसे ऐसा करने के लिए कहने के लिए ले आया।
तुमने इस देश की महिलाओं से लगाव हासिल किया है।
मैंने नहीं… मुझे पक्का नहीं पता कि यह सच है।
यह सच है। तुम कुछ मायने रखती हो, ऐलेक्स।
तुम मायने रखती हो। एक नेता, एक नारीवादी के रूप में। और मैं चाहती हूँ तुम मेरे लिए ये चीज़ें बनो।
और, वैसे, अगर तुम किसी ब्रांड की तलाश में हो, तो यही है वह।
मुझे नहीं पता कि तुम वह पदभार क्यों नहीं लेना चाहती
क्योंकि नौ महीने पहले, तुमने बदलाव की संभावना पैदा की और अब तुम्हें यह सुनिश्चित करना होगा कि बदलाव हो।
और हम दोनों यह जानते हैं। ठीक है?
ठीक है।
वैसे, आज शो में बहुत अच्छा काम किया।
शुक्रिया।
हाँ।
सुनो, जिस प्रोफ़ेसर के साथ तुमने मुझे इंटरव्यू दिलवाया था, उन्होंने अभी फ़ोन किया था।
उन्हें कोरोनावायरस है।
मैं उनके साथ कुछ घंटों के लिए थी।
अब, मुझे नहीं पता मुझे यह हुआ है या नहीं, अगर मैंने इसे तुम्हें दिया है या नहीं,
लेकिन मैं कुछ घंटों के लिए तुम्हारे साथ कार में थी।
क्या पागलपन है। यह बुरा है।
कई केस हैं, और यह हर जगह फैल रहा है।
हाँ। धत्त।
वे कह रहे हैं कि हमें क्वारंटाइन करना होगा।
और अकेले बिताने के लिए यह एक लंबा समय है।
हम डॉक्यूमेंटरी पर काम कर सकते हैं।
तुम क्या सोचते हो?
हैलो।
मुझे पता है मैंने यहाँ आकर बहुत जुर्रत दिखाई है।
मैं तुम्हारे लिए यह लाई हूँ।
यह एक गिफ़्ट कार्ड है। 300 डॉलर का।
मुझे नहीं पता था कि क्या करूँ… मैं… देखो, मैं नहीं जानती मैं कौन हूँ।
मुझे नहीं… मुझे पता है कि मैं सिर का दर्द हूँ,
लेकिन मैं बस… मैं तुम्हें यह बताना चाहती हूँ
क्योंकि मैं चाहती हूँ तुम्हें पता हो कि मैं जानती हूँ कि मैं हूँ।
कृपया।
लास वेगास से लाइव
लोकतांत्रिक राष्ट्रपति बहस
जिसके मध्यस्थ हैं
ऐरिक नोमानी डीना फ़ैम
और ऐलेक्स लीवी
लोकतांत्रिक राष्ट्रपति बहस
यूबीए अगले मंगलवार
मुझे सिबिल के साथ एक मिनट बात करनी है, अगर तुम लोग कमरा खाली कर सको।
शुक्रिया।
ख़ैर, यह एक अपरिचित हालात हैं। बात बेहद ज़रूरी लगती है।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
फ़्रेड प्रेस में हैनाह शोएनफ़ेल्ड के बारे में गंदी कहानियाँ छपवाने की कोशिश कर रहा है।
मेरा मतलब, यह शर्मनाक है। मुझे परवाह नहीं है कि उसके पिता हम पर मुक़दमा कर रहे हैं।
सच कहूँ तो, मैं समझता हूँ। मैं…
देखो, मैं समझती हूँ। एक बच्चे को खोना… अकल्पनीय दर्द है।
लेकिन इस बेचारे आदमी के लिए इसे ठीक करना हमारी ज़िम्मेदारी नहीं है।
और मेरा विश्वास करो, यह उसके लिए कुछ ठीक नहीं करेगा।
कुछ ठीक नहीं कर सकता। तो, तुम मुझसे इस बारे में क्या करवाना चाहते हो?
मैं चाहता हूँ तुम फ़्रेड से बात करो और उसे इन कहानियों को छपवाने से मना करो।
वह मेरी नहीं सुनेगा, और तुम दोस्त हो…
वह आदमी मेरा दोस्त नहीं है।
पिछली बार जब मैंने उससे बात की थी,
उसने मुझे बैठाकर कहा कि तुम निष्पक्ष रूप से सबसे अच्छा व्यावसायिक निर्णय थे।
अब, मैं सच में ऐसा नहीं सोचती।
तुमने प्रतिभा को अपने साथ बुरा व्यवहार करने दिया, अगर तुम ब्रैडली जैक्सन को प्रतिभा कह सकते हो
और तुमने हमें सच्ची स्वतंत्र जाँच करने के बजाय
फ़्रेड को पैसे देने के लिए हम पर बहुत ज़ोर दिया।
इससे तमाम क़िस्म के सवाल खड़े होते हैं।
ऐसे सवाल जिनका मुझे जवाब नहीं चाहिए।
यह एक व्यवसाय है, नैतिकता का खेल नहीं है।
तो मुझे बुरा महसूस करवाने की कोशिश मत करो।
अगर उसके द्वारा छपवाई गई कहानियाँ सच नहीं हैं,
तो लड़की के परिवार वाले मानहानि का मुक़दमा करेंगे।
बात यह है कि तुम्हारा फ़्रेड से सीधे बात करने के बजाय यहाँ आना
मुझे वह सब बताता है जो मुझे जानने की ज़रूरत है कि फ़्रेड ने तुम्हें सीईओ बनाने पर इतना ज़ोर क्यों दिया
जब वह स्पष्ट रूप से तुमसे बेहद नफ़रत करता था।
तुम दोनों एक टकसाल के ढले हो।
मुझे लगता है कि इस तथ्य का सामना करने का समय आ गया है कि हर काम के नतीजे होते हैं
और मैं अपनी कंपनी की प्रतिष्ठा की रक्षा करूँगी।
तो जो कुछ भी नतीजे हों, उससे मेरा कोई लेनदेना नहीं है।
फ़्रेड को मेरा हैलो कहना।
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका