1
00:01:43,395 --> 00:01:45,480
- ברוך שובך אלכס
"פו פייטרס" -

2
00:01:45,564 --> 00:01:49,568
"אך אם זו הפעם האחרונה

3
00:01:51,111 --> 00:01:54,656
תחליטי כבר

4
00:01:55,949 --> 00:01:58,410
חיכיתי חיים שלמים כדי לחיות"

5
00:01:58,493 --> 00:02:01,205
מצלמה שלוש, תן לי את ליזי.
עבור למצלמה שלוש.

6
00:02:01,747 --> 00:02:04,333
דוני, אני צריכה זווית רחבה.
תמצא זווית רחבה.

7
00:02:04,416 --> 00:02:07,294
"אני מדליק אש"

8
00:02:11,089 --> 00:02:14,760
איפה לשים את הקפה?
-אה... מה?

9
00:02:14,843 --> 00:02:16,595
צ'יפ אמר שאשאל אותך איפה לשים.

10
00:02:16,678 --> 00:02:21,183
"אני מכיר מקום שנוכל להתחיל בו

11
00:02:23,143 --> 00:02:28,440
אבל אם זו הפעם האחרונה

12
00:02:28,524 --> 00:02:30,859
תחליטי כבר"

13
00:02:30,943 --> 00:02:34,947
ברכות חמות על הכול, סטלה.
ההחזרה של אלכס הייתה מלאכת מחשבת.

14
00:02:35,030 --> 00:02:36,031
"חיכיתי חיים שלמים כדי לחיות"

15
00:02:36,114 --> 00:02:38,700
הרייטינג אמש...
-כן, אחלה ריאיון.

16
00:02:38,784 --> 00:02:39,952
המון תודה, ג'רלד.

17
00:02:40,035 --> 00:02:43,997
"זה הזמן להצית
אני מדליק אש"

18
00:02:56,426 --> 00:02:59,263
מה? לעלות לשם? אוי, אלוהים.
-עלי לדבר עם דייב.

19
00:02:59,888 --> 00:03:04,393
אוי, אלוהים. חבר'ה. "הפו פייטרס".
חבר'ה... מה?

20
00:03:04,476 --> 00:03:06,061
אני אוהבת אותך, דייב.

21
00:03:06,144 --> 00:03:08,188
אני מכירה את כל השירים.
-זה שיר חדש.

22
00:03:08,272 --> 00:03:11,024
אף אחד עוד לא שמע אותו. יצא בקיץ 2020.

23
00:03:11,108 --> 00:03:13,402
זה היה הרעיון של בתי ויולט לנגן אותו.

24
00:03:13,485 --> 00:03:16,196
כן, אמרתי שאלכס ראויה לבכורה עולמית.

25
00:03:16,280 --> 00:03:18,156
מתה עליה. היא מספר אחת שלי.
-היא מגניבה.

26
00:03:18,240 --> 00:03:20,450
אני אוהבת גם אתכם, אבל...

27
00:03:20,534 --> 00:03:23,704
גבירותיי ורבותיי, "הפו פייטרס". היה מדהים.

28
00:03:26,206 --> 00:03:27,624
יצאנו. חוזרים בעוד שתי דקות.

29
00:03:27,708 --> 00:03:29,877
את מרגישה טוב?
-דייב, אני מרגישה מצוין.

30
00:03:29,960 --> 00:03:31,420
את מאושרת?
-כן.

31
00:03:31,503 --> 00:03:32,337
כן?
-אני מאושרת.

32
00:03:32,421 --> 00:03:34,339
את נראית מאושרת.
-תודה על ההופעה.

33
00:03:34,423 --> 00:03:36,008
אין עליכם.
-תודה.

34
00:03:36,091 --> 00:03:37,801
מספר שתיים ברשימת הסיפורים החמים

35
00:03:37,885 --> 00:03:40,596
הוא הודעת הנשיא על הצעת התקציב שלו היום,

36
00:03:40,679 --> 00:03:44,308
שצפוי לכלול קיצוצים חדים
בתקציבי הביטוח הרפואי

37
00:03:44,391 --> 00:03:46,727
והגדלת ההוצאה על חומת הפרדה בגבול.

38
00:03:46,810 --> 00:03:49,521
אבל הנושא הכי חם הבוקר הוא...

39
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
- מה חם אצל טיי -

40
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
הוא אלכס לוי.

41
00:03:53,901 --> 00:03:55,652
זו אלכס לוי.
-וואו.

42
00:03:55,736 --> 00:03:57,613
אלוהים.
-הגעתי, חבר'ה.

43
00:03:57,696 --> 00:03:59,448
כן, עכשיו את יכולה לפרוש.
-לא.

44
00:03:59,531 --> 00:04:01,867
לא, אל תפרשי.
-חכה.

45
00:04:01,950 --> 00:04:04,578
היא רק חזרה.
-אנשים אומרים,

46
00:04:04,661 --> 00:04:07,706
"תודה לאל שאלכס לוי חזרה הביתה.
הקפה לא טעים בלעדיה."

47
00:04:07,789 --> 00:04:10,876
נכון. באמת היה לו טעם שונה הבוקר.
-זה מקסים.

48
00:04:10,959 --> 00:04:13,587
"אלוהים!
כמה טוב לראות את אלכס וברדלי ביחד.

49
00:04:13,670 --> 00:04:16,255
ברדלי בלי אלכס היא כמו רוז בלי ג'ק."

50
00:04:16,339 --> 00:04:18,257
מקסים.
-אלוהים. תודה.

51
00:04:18,341 --> 00:04:21,053
כן.
-הצייצן סי-אר-וי-קראב אומר,

52
00:04:21,136 --> 00:04:22,471
"אלכס לוי, גיבורה מודרנית."

53
00:04:22,554 --> 00:04:24,223
כן. "האשטג אלה פמיניסטית."

54
00:04:24,932 --> 00:04:25,933
טוב, זה מספיק.

55
00:04:26,016 --> 00:04:28,101
שמענו מספיק מזה. באמת, טיי.

56
00:04:28,185 --> 00:04:30,521
תמשיך להטיח בה
את הציוצים האכזריים האלה.

57
00:04:30,604 --> 00:04:33,774
אנחנו מאושרים מחזרתך.
את חלק ממשפחת תוכנית הבוקר.

58
00:04:34,691 --> 00:04:37,903
ינקו, רק התראה. מישהו העלה מחדש
את מה שאמרת על יום המרמיטה.

59
00:04:37,986 --> 00:04:38,987
סבבה.

60
00:04:39,655 --> 00:04:42,366
בעצם, זה מה שאמרתי לך אז.

61
00:04:42,908 --> 00:04:45,452
לא אוהבים שאתה מכנה משהו
"החיה הרוחנית שלך".

62
00:04:45,536 --> 00:04:47,037
לכן העלו את זה מחדש.

63
00:04:47,120 --> 00:04:48,956
נו באמת. זה זה?
-כן.

64
00:04:49,039 --> 00:04:50,040
תן לי לראות.

65
00:04:54,753 --> 00:04:56,588
- חיה רוחנית היא מונח שאסור לך לומר -

66
00:04:56,672 --> 00:04:58,507
- רק לילידים מותר לדבר על חיה רוחנית -

67
00:05:01,593 --> 00:05:03,053
לעזאזל. תודה.

68
00:05:03,637 --> 00:05:04,680
זה בסדר.

69
00:05:05,472 --> 00:05:07,891
כל הכבוד! אחלה תוכנית, אחותי.

70
00:05:07,975 --> 00:05:10,853
ל-ו-י, מה זה אומר?
-אני אוהבת אותך.

71
00:05:10,936 --> 00:05:13,814
ברכות. נתראה למעלה.
-תודה, מותק.

72
00:05:13,897 --> 00:05:17,401
אלכס, כמה נפלא שחזרת.
-תודה. תודה. תודה.

73
00:05:19,486 --> 00:05:21,488
היי, יופי של תוכנית.
-תודה.

74
00:05:23,115 --> 00:05:26,702
אני חושב שהיה מוצלח.
-נתתי לסטלה את החומר הפוליטי הכי טוב שלך.

75
00:05:26,785 --> 00:05:29,997
נקווה שזה יבטיח לנו את תפקיד המנחה.

76
00:05:30,080 --> 00:05:31,665
כן, גם אני מקווה.

77
00:05:31,748 --> 00:05:34,835
אנשים עדיין עוצרים אותי ברחוב
בקשר לריאיון עם דה בלאזיו.

78
00:05:34,918 --> 00:05:39,464
את הולכת לאנשהו?
-כן. יש לי פגישה.

79
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
יש לך פגישה?
-קבעתי בעצמי.

80
00:05:42,843 --> 00:05:44,553
אתקשר אלייך בעוד כשעתיים.

81
00:05:45,971 --> 00:05:49,766
עשינו את זה.
-עשית את זה איזה מיליון פעמים.

82
00:05:49,850 --> 00:05:52,311
אני יודעת. אבל לפני עידן ועידנים.

83
00:05:53,103 --> 00:05:55,439
תארו לעצמכם שעם כל הכסף שמשלמים לי,
בסוף אהיה גרועה.

84
00:05:55,522 --> 00:05:58,817
לא היית חייבת לחזור.
-אני יודעת, אבל חזרתי.

85
00:06:00,110 --> 00:06:01,403
זה טוב?

86
00:06:01,486 --> 00:06:06,325
הו, אלוהים. טוב, טוב...

87
00:06:06,408 --> 00:06:07,409
אימא?
-כן?

88
00:06:07,492 --> 00:06:11,079
את בסדר?
-כן, הכול טוב.

89
00:06:11,163 --> 00:06:13,415
ליזי, רוצה לגשת לראות מה יש במטבח?

90
00:06:13,498 --> 00:06:15,501
אולי אימא שלך רוצה לאכול משהו?
-כן.

91
00:06:18,921 --> 00:06:20,964
בסדר. בסדר.

92
00:06:22,007 --> 00:06:26,053
בסדר. סליחה.
-הריאיון אתמול בערב יצא מעולה.

93
00:06:26,762 --> 00:06:28,305
כלומר, כן, היית לחוצה.

94
00:06:28,388 --> 00:06:30,432
אבל יצא מצוין.

95
00:06:30,516 --> 00:06:32,142
הרייטינג היה מצוין.
-כן.

96
00:06:32,226 --> 00:06:34,353
התוכנית הראשון אחרי החזרה, הצלחה מסחררת.

97
00:06:35,896 --> 00:06:37,731
תירגעי.
-אני מבינה מה אתה אומר.

98
00:06:37,814 --> 00:06:40,526
בסדר. אני יודעת, כן? אני צריכה להירגע.

99
00:06:40,609 --> 00:06:42,611
יפה. עכשיו אנחנו צריכים לדבר על העימות.

100
00:06:42,694 --> 00:06:45,364
בוועדה הדמוקרטית הלאומית
צריכים את רשימת המנחים שלהם.

101
00:06:45,447 --> 00:06:47,991
אנחנו צריכים להזמין כרטיסי טיסה,
מלון בווגאס, כל זה.

102
00:06:48,075 --> 00:06:50,994
כן. לא, לא.

103
00:06:51,703 --> 00:06:53,997
הדבר האחרון שאני רוצה כעת הוא עוד חשיפה.

104
00:06:54,081 --> 00:06:57,209
אין בך חלק שחושב שאת צריכה לעשות את זה?
כמחווה של רצון טוב.

105
00:06:57,292 --> 00:06:58,585
לא.

106
00:06:58,669 --> 00:07:01,922
ציינת את החוזה הנדיב שתפרו בשבילך,

107
00:07:02,005 --> 00:07:04,341
ומן הסתם הם לא עשו את זה בחינם.

108
00:07:04,424 --> 00:07:06,844
הם יודעים שאת יכולה לספק את הסחורה בגדול.

109
00:07:06,927 --> 00:07:08,720
את תביאי להם קהל עצום.

110
00:07:08,804 --> 00:07:10,305
זה רווח לכולם.

111
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
אני צריכה לענות. זה דאג.

112
00:07:11,890 --> 00:07:12,975
אלכס...

113
00:07:14,977 --> 00:07:15,978
מן הראוי שתעשי את זה.

114
00:07:16,603 --> 00:07:19,189
מן הראוי שאעשה את זה?
-כן.

115
00:07:19,273 --> 00:07:20,607
יודע מה מן הראוי שאעשה?

116
00:07:21,692 --> 00:07:24,820
כן. טוב. בסדר. את... עדיין עושה את זה.

117
00:07:26,029 --> 00:07:28,657
ואתה יודע שזה בא עם כל האהבה שבלבי.

118
00:07:29,241 --> 00:07:33,579
היי, דאג. כן, קיבלתי את כל הפרחים שלך.

119
00:07:38,250 --> 00:07:41,128
אז ככה, כשאת מראיינת, זכרי

120
00:07:41,211 --> 00:07:44,131
שלפרופסורים למשפטים לא צריך להציב מארב.

121
00:07:44,214 --> 00:07:47,176
המטרה היא לבסס את העובדה
שבחוק האיטלקי לפעמים...

122
00:07:47,259 --> 00:07:48,260
כן, כן...

123
00:07:49,678 --> 00:07:51,889
ב"כן, כן..." את אומרת לי לסתום את הפה?

124
00:07:51,972 --> 00:07:54,641
היא רוצה שאסתום את הפה.
-אני מנסה להתרכז.

125
00:07:54,725 --> 00:07:56,226
בסדר. אני מבין.

126
00:07:56,310 --> 00:07:58,061
אני מבין. אני מבין לגמרי.

127
00:07:59,897 --> 00:08:01,273
אנחנו יכולים לעשות חזרות.

128
00:08:02,107 --> 00:08:03,817
אני אשחק את הפרופסור.

129
00:08:03,901 --> 00:08:07,946
את תשחקי את פאולה למברוסקיני,
יוצרת סרטי תעודה.

130
00:08:08,822 --> 00:08:12,743
בעצם פיידו יוכל לשחק את הפרופסור.

131
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
הוא מקצועי מאוד.
-כן.

132
00:08:14,369 --> 00:08:19,583
יש לו ז'קט כזה עם טלאים במרפקים,
כל החבילה.

133
00:08:19,666 --> 00:08:21,293
כן? רוצה לעשות את זה?

134
00:08:25,339 --> 00:08:26,673
את תהיי מעולה.

135
00:08:28,258 --> 00:08:29,968
- הודעה קולית
פרד מיקלן -

136
00:08:30,052 --> 00:08:32,261
- 17 בפברואר 2021 שעה 12:09 -

137
00:08:35,390 --> 00:08:37,558
אני יודע שעדיין מוקדם ל"משלחת דונר",

138
00:08:37,643 --> 00:08:40,312
אבל "פלוס" שלחו גרסה ערוכה
של פרק הסיום של "תקוות שווא".

139
00:08:40,395 --> 00:08:42,688
רוצה לצפות בה עכשיו?
-אה, כן. מאוד.

140
00:08:45,984 --> 00:08:47,069
את יודעת...

141
00:08:48,695 --> 00:08:51,865
בשביל מישהי שנמצאת בארון,
את בהחלט יודעת מה שאת עושה.

142
00:08:51,949 --> 00:08:54,993
אני לא בארון. אני פשוט לא ממש לסבית.

143
00:08:56,453 --> 00:08:58,580
טוב... את משהו.

144
00:08:59,206 --> 00:09:00,332
גם את משהו.

145
00:09:03,418 --> 00:09:05,838
כדאי שאזוז.
-את חייבת?

146
00:09:05,921 --> 00:09:08,841
כן, אני צריכה ללכת למשרד של קורי.

147
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
אני אכנס למשרד ואומר לו

148
00:09:11,176 --> 00:09:13,762
שאני לא יוצאת
עד שהוא נותן לי את תפקיד המנחה.

149
00:09:15,556 --> 00:09:17,516
מה?
-אני מצטערת. לא התכוונתי לצחוק.

150
00:09:17,599 --> 00:09:19,810
זה פשוט נשמע מצחיק. לוחמני כל כך.

151
00:09:19,893 --> 00:09:21,687
זו לא לוחמנות. זו כנות.

152
00:09:21,770 --> 00:09:25,899
ככה אתם מתקשרים ביניכם?
באמיתות נוקבות ובאולטימטומים?

153
00:09:25,983 --> 00:09:28,485
תאמיני לי, אני מכירה את קורי הרבה זמן,

154
00:09:28,569 --> 00:09:30,696
והוא לא היה נותן לכל אחד לעשות את זה.

155
00:09:30,779 --> 00:09:32,573
זה מסובך.
-אשמח לשמוע.

156
00:09:35,200 --> 00:09:36,201
אני מניחה...

157
00:09:37,619 --> 00:09:41,540
טוב, אז ביום התוכנית האחרונה של אלכס...

158
00:09:42,082 --> 00:09:44,293
בעצם מגעיל אותי לקרוא לזה ככה.

159
00:09:45,502 --> 00:09:47,713
ביום מותה של האנה. הכרת את האנה?

160
00:09:47,796 --> 00:09:51,592
לא, אבל אני יודעת למי את מתכוונת.
-המון דברים קרו ביום ההוא.

161
00:09:51,675 --> 00:09:54,761
ובסופו של דבר, הדירקטוריון פיטר את קורי.

162
00:09:55,679 --> 00:09:58,182
בבקשה אל תגלי לאף אחד שסיפרתי לך.
-לא אגלה.

163
00:09:58,265 --> 00:09:59,641
הם לא הודיעו על זה.

164
00:09:59,725 --> 00:10:03,520
הם פיטרו את קורי והוציאו את פרד לחופשה,
והשעו אותי.

165
00:10:03,604 --> 00:10:05,022
אלכס הסתלקה.

166
00:10:06,064 --> 00:10:08,609
ואז קורי ואני התקרבנו מאוד זה לזה.

167
00:10:08,692 --> 00:10:11,236
תמכנו זה בזה בכל הזדמנות, ו...

168
00:10:12,654 --> 00:10:15,449
את בטוחה שאת רוצה לשמוע?
-לאן בדיוק זה הולך?

169
00:10:16,033 --> 00:10:20,454
כידידים, הייתי פשוט...
המצב שלו שבר את לבי.

170
00:10:20,537 --> 00:10:23,957
הוא היה פגיע מאוד.
-כן, הוא לא טוב בזה.

171
00:10:24,041 --> 00:10:25,876
לא, אבל... אחרי כמה ימים

172
00:10:25,959 --> 00:10:30,047
קמתי מול הדירקטוריון ופשוט התפוצצתי עליהם.

173
00:10:30,130 --> 00:10:34,343
אמרתי להם שאת פרד צריך לפטר
ושקורי הוא זה שצריך להחליף אותו,

174
00:10:34,426 --> 00:10:37,346
ולא חשבתי שהם קולטים את המסר.

175
00:10:37,429 --> 00:10:40,307
אבל למחרת הוא נכנס לחדר שלי,

176
00:10:40,390 --> 00:10:42,726
ואמר שהם מינו אותו למנכ"ל.

177
00:10:42,809 --> 00:10:45,437
והפעולה הראשונה שלו תהיה ביטול ההשעיה שלי.

178
00:10:46,313 --> 00:10:49,691
בשלב ההוא... היינו חברים הכי טובים.

179
00:10:50,567 --> 00:10:52,569
הייתי באמת חברה טוב בשבילו.

180
00:10:55,113 --> 00:10:56,490
בכל אופן, שיזדיין.

181
00:11:01,703 --> 00:11:03,497
את יודעת שהם מדברים על החלפתו?

182
00:11:03,580 --> 00:11:04,873
רגע, מה?

183
00:11:04,957 --> 00:11:06,458
יו-בי-איי במקום השלישי,

184
00:11:06,542 --> 00:11:10,420
מה שלא היה נורא כל כך
אם זה לא היה הולך יד ביד עם שערוריות.

185
00:11:11,046 --> 00:11:13,340
לא אכפת להם שהוא הביא להם הצלחות.

186
00:11:13,423 --> 00:11:14,675
לציבור יש זיכרון קצר

187
00:11:14,758 --> 00:11:17,261
ובסופו של דבר זה מתחיל ונגמר בכסף.

188
00:11:17,344 --> 00:11:20,848
והוא משקיע סכומי עתק ביו-בי-איי פלוס,

189
00:11:20,931 --> 00:11:23,809
שיושק רק בעוד חודש, והוא חייב להצליח.

190
00:11:23,892 --> 00:11:27,980
ובחייך... עוד שירות סטרימינג?

191
00:11:28,063 --> 00:11:30,524
צריך להוציא אותם מחוץ לחוק.
-את לא חייבת להירשם.

192
00:11:30,607 --> 00:11:31,608
כרגע,

193
00:11:31,692 --> 00:11:37,406
הדוחות הכספיים של יו-בי-איי
נראים כמו פלסטר משומש של חולה המופיליה.

194
00:11:38,115 --> 00:11:39,491
את צריכה לדבר איתו.

195
00:11:40,534 --> 00:11:43,287
זה מה שאני מתכוונת לעשות.
בזה התחילה השיחה הזאת.

196
00:11:43,871 --> 00:11:46,206
אבל את צריכה להתפייס איתו,
אפילו רק למראית עין.

197
00:11:46,290 --> 00:11:48,083
הרשת היא השותפה שלך.

198
00:11:48,667 --> 00:11:50,544
והוא המנכ"ל שלך כרגע.

199
00:11:51,336 --> 00:11:53,255
עשי מהם בעלי ברית, לא אויבים.

200
00:11:54,298 --> 00:11:56,008
הקריירה שלך תודה לך.

201
00:12:12,357 --> 00:12:15,360
וואו, יש לך המון ציוד.
-אני רגילה לזה.

202
00:12:17,571 --> 00:12:20,240
מה תעשה כשאהיה בפנים?
-מה אעשה?

203
00:12:20,324 --> 00:12:23,285
אתאמן בשירה...

204
00:12:23,368 --> 00:12:24,578
של מוזיקה איטלקית.

205
00:12:25,162 --> 00:12:26,496
מוכנים?

206
00:12:26,580 --> 00:12:28,540
אונו, דואו, טרה, קוואטרו!

207
00:12:28,624 --> 00:12:32,461
כשהייתי ילד בערך בכיתה ח'

208
00:12:32,544 --> 00:12:34,087
אימא נהגה לומר לי

209
00:12:34,171 --> 00:12:38,592
אל תישאר עד מאוחר
עם הילדים הרעים

210
00:12:38,675 --> 00:12:41,512
שמשחקים סנוקר כל הזמן
ג'וזפה, אתה תיכשל בלימודים

211
00:12:42,721 --> 00:12:43,805
אידיוטה.

212
00:12:43,889 --> 00:12:45,390
את מדברת עם ג'וזפה?

213
00:12:47,434 --> 00:12:48,519
אתה יודע, ג'וזפה...

214
00:12:52,397 --> 00:12:54,399
אני לא רגילה לקבל עזרה מאנשים.

215
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
אז...

216
00:12:58,445 --> 00:12:59,780
אז תודה.

217
00:13:02,574 --> 00:13:03,575
פרגו.

218
00:13:05,285 --> 00:13:06,578
מה יש לך?

219
00:13:06,662 --> 00:13:08,205
היי! אין לך כבוד?

220
00:13:08,288 --> 00:13:09,289
תפסיק.

221
00:13:09,373 --> 00:13:13,377
מה את חושבת שאת עושה?
למה את נראית כה עצובה?

222
00:13:13,460 --> 00:13:16,630
זה לא נורא כל כך
זה מקום יפה

223
00:13:16,713 --> 00:13:19,174
אל תצעק!
-סתמי את הפה

224
00:13:29,142 --> 00:13:30,811
היי, פייג', הכול בסדר?

225
00:13:30,894 --> 00:13:35,274
לא, לא הכול בסדר. קלי דייקין התקשרה אליי.

226
00:13:35,357 --> 00:13:37,109
לא ידעתי שאתן מדברות.

227
00:13:37,192 --> 00:13:38,652
זו לא הייתה שיחה ידידותית.

228
00:13:38,735 --> 00:13:43,365
מישהו ניסה לשתול ב"דיילי ניוז"
סיפור מכפיש על האנה שונפלד.

229
00:13:45,409 --> 00:13:46,577
היא אמרה מי?

230
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
היא לא נידבה פרטים.

231
00:13:48,328 --> 00:13:50,622
כנראה הוא מציג אותה כדפוקה בשכל.

232
00:13:50,706 --> 00:13:52,708
אמרת "ניסו". "ניסו לשתול".

233
00:13:52,791 --> 00:13:55,085
אז הם לא מדפיסים את זה?
-לא.

234
00:13:55,794 --> 00:13:57,212
למה היא התקשרה אלייך?

235
00:13:57,296 --> 00:13:59,047
אני חושבת שהמשמעות ברורה.

236
00:13:59,131 --> 00:14:02,009
אוי ואבוי, פייג',
את לא חושבת שאני אחראי לזה?

237
00:14:02,092 --> 00:14:04,720
מי את חושבת שאני?
-הילדים לא צריכים את זה.

238
00:14:04,803 --> 00:14:06,305
זה לא אני.

239
00:14:06,388 --> 00:14:08,640
הבחורה המסכנה ההיא לא צריכה את זה.

240
00:14:08,724 --> 00:14:11,268
פייג'.
-אני לא רוצה לשמוע.

241
00:14:11,351 --> 00:14:14,646
מילאתי את חובתי.
אני מקווה שאתה נהנה מאיטליה.

242
00:14:26,742 --> 00:14:29,578
כשהוא הגיע, הוא היה מורעב.

243
00:14:29,661 --> 00:14:32,122
ראיתי את המבט זה המון
בחמשת החודשים האחרונים.

244
00:14:32,206 --> 00:14:33,248
זה היה נורא.

245
00:14:33,332 --> 00:14:35,375
אז איפה הוא, מר קסברג?

246
00:14:35,459 --> 00:14:38,128
איפה הבן שלי?
אנחנו נחפור כל סנטימטר אדמה...

247
00:14:38,212 --> 00:14:40,047
קייל, מי מתקשר בקו הישיר שלי?

248
00:14:40,130 --> 00:14:42,799
בבקשה, מר אדי.
-אם יש לי...

249
00:14:43,592 --> 00:14:44,801
קייל, מי זה?

250
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
לא ידעתי אם מתאים לצעוק את זה בקול.

251
00:14:49,431 --> 00:14:50,516
זה מיץ' קסלר.

252
00:14:53,227 --> 00:14:57,523
בסדר, אני אענה לו. אל תאזין לשיחה.

253
00:15:10,452 --> 00:15:12,871
הלו?
-כן?

254
00:15:13,747 --> 00:15:15,249
לא ידעתי שאתה שם.

255
00:15:16,834 --> 00:15:18,210
רוב האנשים אומרים "הלו".

256
00:15:18,293 --> 00:15:19,837
זה משהו חדש שאני מנסה.

257
00:15:19,920 --> 00:15:21,588
חומר פורץ דרך.

258
00:15:23,298 --> 00:15:26,260
אני מתקשר כי חשבתי שכדאי שתדע

259
00:15:26,343 --> 00:15:30,848
שמישהו השיק קמפיין הכפשה נגד האנה.

260
00:15:32,891 --> 00:15:33,892
פרד.

261
00:15:33,976 --> 00:15:37,646
כן. "דיילי ניוז" לא יפרסמו,

262
00:15:37,729 --> 00:15:41,692
אבל יש לו קשרים בכל מקום
ובסוף מישהו יבלע את הפיתיון.

263
00:15:41,775 --> 00:15:43,151
אלא אם תקטע אותו באיבו.

264
00:15:43,235 --> 00:15:46,488
מה אתה מצפה שאעשה, מיץ'?
אהרוג ואוכל אותו כדי שישתוק?

265
00:15:46,572 --> 00:15:49,449
מה אני מצפה שתעשה? את הדבר הנכון.

266
00:15:51,243 --> 00:15:53,620
אתה יכול לחזור על זה?
מדהים לשמוע את זה מפיך.

267
00:15:53,704 --> 00:15:55,414
אני רק מנסה לעזור.

268
00:15:55,497 --> 00:15:58,292
אתה יודע,
אין לי גישה למנגנון של יו-בי-איי.

269
00:15:58,375 --> 00:16:00,335
ולכסף שלי אין עוד ערך בעיר הזאת.

270
00:16:00,961 --> 00:16:04,006
אולי תעשה צעד גדול לאחור ותחשוב על זה:

271
00:16:04,089 --> 00:16:06,008
זו אשמתך.

272
00:16:06,091 --> 00:16:08,135
אתה יכול לנסות להעמיד פנים שפרד הוא הנבל,

273
00:16:08,218 --> 00:16:10,470
אבל אין סיפורים מכפישים בלעדיך, חבוב.

274
00:16:10,554 --> 00:16:13,557
אתה הבטחת כמה הבטחות גדולות.

275
00:16:14,099 --> 00:16:17,352
כן? פרד, נורא כל כך שהוא חייב לעוף.

276
00:16:17,436 --> 00:16:20,981
או אולי רק רצית את התפקיד שלו.
אז ברכות חמות.

277
00:16:21,064 --> 00:16:26,945
אני שמח שכל כך קל לך לשבת בחדר הגדול הזה
המלא בקש,

278
00:16:27,029 --> 00:16:30,782
ולשפוט אותי, כשאתה אמור לעשות את מה שהבטחת
ולטוות ממנו זהב.

279
00:16:31,408 --> 00:16:34,203
אתה המנכ"ל. עשה מה שמנכ"ל אמור לעשות.
טפל בזה.

280
00:16:34,286 --> 00:16:36,121
טפל בתביעה. תוריד אותה מהשולחן.

281
00:16:36,205 --> 00:16:38,582
תדאג שהסיפורים הנוראיים האלה
לא יגיעו לעיתונות

282
00:16:38,665 --> 00:16:42,419
ותניח לי לנפשי כדי שאוכל לחיות את חיי.

283
00:16:42,503 --> 00:16:44,505
את השאריות העלובות של מה שהיו חיי.

284
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
היי, אני צריך שנייה.

285
00:16:57,351 --> 00:16:58,352
זה יכול לחכות?

286
00:16:58,852 --> 00:17:02,064
זה חיכה שבועיים בבידוד בסין,
ואז חיכה עוד קצת.

287
00:17:02,147 --> 00:17:04,483
מה הן עוד שעתיים? אני צריכה להיכנס לסטלה.

288
00:17:04,566 --> 00:17:07,277
לכן זה לא יכול לחכות.
תסכימי מהר, תגיעי אליה מהר.

289
00:17:08,694 --> 00:17:09,695
שתי דקות.

290
00:17:16,453 --> 00:17:19,080
אל תדאג. נושא השיחה הוא לא אתה.

291
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
למה לא, לעזאזל?

292
00:17:20,915 --> 00:17:23,794
אני רוצה להיות נושא השיחה לשם שינוי.

293
00:17:23,877 --> 00:17:26,088
חשבתי הרבה כשהייתי כלוא בקופסה ההיא.

294
00:17:26,171 --> 00:17:28,966
בחייך, דניאל.
הילטון בייג'ינג הוא לא קופסה.

295
00:17:29,049 --> 00:17:30,801
דיברנו...
-אני לא מתכוון להילטון.

296
00:17:30,884 --> 00:17:31,885
אני מדבר על החיים שלי.

297
00:17:31,969 --> 00:17:34,680
אין לי שעה של 50 דקות. יש לי שתי דקות.

298
00:17:34,763 --> 00:17:36,932
אני אזדרז, כי לא באתי הנה לקבל טיפול.

299
00:17:37,766 --> 00:17:38,892
תראי.

300
00:17:38,976 --> 00:17:43,564
יש במקום הזה דפוס התנהגות, שבמילים עדינות,

301
00:17:43,647 --> 00:17:46,483
נוטה לסלוח להתנהגויות שליליות
של אנשים לבנים

302
00:17:46,567 --> 00:17:49,528
ומקפח אנשים של צבע, כלומר, אותי.

303
00:17:49,611 --> 00:17:50,612
ואת יודעת את זה.

304
00:17:50,696 --> 00:17:53,907
ג'ורג' וואלס לפחות הואיל בטובו
להגיד לך בפנים.

305
00:17:53,991 --> 00:17:56,201
גמרתי להפנות את הלחי השנייה.

306
00:17:56,285 --> 00:17:57,369
בסדר, בסדר.

307
00:17:59,204 --> 00:18:00,205
ודאי שאני מודעת לזה.

308
00:18:01,456 --> 00:18:03,709
מן הסתם לא נעלם מעיניך שמוניתי למנהלת רק

309
00:18:03,792 --> 00:18:06,211
אחרי שהכול קרס והכישלון היה כמעט ודאי.

310
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
אז אני מבינה את זה.

311
00:18:07,379 --> 00:18:11,216
אבל תראה, אני...
אני מעדיפה להיות בתפקיד הזה במצב הנוכחי

312
00:18:11,300 --> 00:18:13,594
ולא להיות מנודה בשם ההוגנות.

313
00:18:13,677 --> 00:18:17,181
כל מה שאני מבקש הוא שבשיחה שלך עם סטלה,

314
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
תדחפי אותי כמנחה העימות.

315
00:18:20,392 --> 00:18:22,686
בסדר. אתה צודק. אדבר בעדך.

316
00:18:23,645 --> 00:18:25,022
כעת אני צריכה לעלות לשם.

317
00:18:26,231 --> 00:18:28,317
הקול השחור צריך להישמע שם.

318
00:18:28,901 --> 00:18:31,195
וזה לא יבוא מהמועמדים האחרים.

319
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
אני אשתדל.

320
00:18:37,743 --> 00:18:42,414
אתן לא הולכות לפטר אותי בגלל זה?
-לא, מה פתאום, ינקו. אבל...

321
00:18:44,666 --> 00:18:47,044
אתה יודע, תגובת הנגד יצאה מכלל שליטה.

322
00:18:47,127 --> 00:18:50,380
זה רק אחד מהמקרים האלה.
אנחנו יודעים שלא התכוונת לכלום.

323
00:18:50,464 --> 00:18:52,758
אבל אנחנו צריכים לקטוע את הפרשה באיבה.

324
00:18:53,509 --> 00:18:56,094
אז אתה תצטרך להתנצל בתוכנית מחר.

325
00:18:58,013 --> 00:18:59,431
אתן רוצות שאומר שאני מצטער.

326
00:18:59,515 --> 00:19:02,643
כן. אין ברירה.
-אני עדיין... אני לא מבין

327
00:19:02,726 --> 00:19:05,854
מה רע בכך שאני מכנה משהו
"החיה הרוחנית שלי".

328
00:19:05,938 --> 00:19:08,357
ואגב, שבוע שלם עבר וזה לא עניין אף אחד.

329
00:19:08,440 --> 00:19:11,485
עכשיו זה מעניין אותם, וגם אותנו.

330
00:19:11,568 --> 00:19:14,029
איך אני אמור להצטער על דבר חסר כל היגיון?

331
00:19:14,112 --> 00:19:16,490
הרי לא רקדתי את ריקוד הגשם.
-אל אלוהים.

332
00:19:16,573 --> 00:19:19,785
אתה יודע מה? זה... ניכוס.

333
00:19:19,868 --> 00:19:21,078
אתה לא אמריקני ילידי.

334
00:19:21,161 --> 00:19:24,706
זה כמו שמישהו שאינו קובני
היה מנכס דברים קובניים.

335
00:19:24,790 --> 00:19:27,209
זה לא מפריע לי. לא אכפת לי.
שמעו, שיהיה ברור,

336
00:19:27,292 --> 00:19:30,128
אין לי בעיה להתנצל כשאני מאמין
שעשיתי משהו לא בסדר,

337
00:19:30,212 --> 00:19:33,382
אבל אתן באמת רוצות שאתנצל על משהו
אם לא הייתה בזה שום כוונה?

338
00:19:33,465 --> 00:19:35,175
בעולם מושלם,

339
00:19:35,259 --> 00:19:40,639
אתה מבין שעשית משהו לא בסדר,
אתה לומד מזה ומתנצל.

340
00:19:41,473 --> 00:19:42,474
טוב?

341
00:19:45,060 --> 00:19:46,061
זה בסדר.

342
00:19:50,148 --> 00:19:52,526
בסדר, אתנצל. אני... את יודעת, אני...

343
00:19:52,609 --> 00:19:54,486
אני לא נוהג להתנגח.
-אני יודעת.

344
00:19:54,570 --> 00:19:58,490
ואני מצטער על הלוחמנות,
אבל כואב לי להיות כל כך לא מובן.

345
00:19:58,574 --> 00:20:00,826
תודה... תודה שבאת.

346
00:20:00,909 --> 00:20:03,579
לא נראה לי שהאיש שצייץ את זה
הוא אמריקני ילידי.

347
00:20:03,662 --> 00:20:05,539
בסדר. נתראה למטה.

348
00:20:08,500 --> 00:20:10,627
אלוהים.
-הכוונות שלו טובות.

349
00:20:13,630 --> 00:20:15,966
אפשר לשאול אותך משהו אחר?

350
00:20:16,049 --> 00:20:17,509
תשאלי חופשי.

351
00:20:18,552 --> 00:20:22,306
מה דעתך שדניאל ינחה את העימות?

352
00:20:22,389 --> 00:20:24,516
כל העולם ואשתו מחזרים אחריי בשביל זה,

353
00:20:24,600 --> 00:20:26,185
כאילו יש לי אפשרות בחירה.

354
00:20:26,268 --> 00:20:27,936
חייבים להשתמש באריק, כמובן,

355
00:20:28,020 --> 00:20:30,647
וקורי הבהיר שהוא רוצה שזו תהיה אלכס.

356
00:20:31,190 --> 00:20:32,733
זו צריכה להיות נורין, אגב.

357
00:20:32,816 --> 00:20:35,277
הרייטינג הכי טוב בערוץ החדשות,
לבבית וידענית.

358
00:20:35,360 --> 00:20:37,988
אבל לא ייתכן שיהיה מספר שווה
של מועמדים ומנחים.

359
00:20:38,071 --> 00:20:39,823
מצטערת. פשוט אין מקום לדניאל.

360
00:20:39,907 --> 00:20:44,161
דניאל מרגיש שמקטינים אותו בקנה מידה אדיר,
מורידים אותו לחומרים הקלילים.

361
00:20:44,244 --> 00:20:45,621
וזה...
-זה "הטוויסט".

362
00:20:45,704 --> 00:20:47,331
הקלילות נותנת לזה טוויסט.

363
00:20:47,414 --> 00:20:50,209
כן, אבל זה לא רק החומרים הקלילים.

364
00:20:50,292 --> 00:20:54,379
דניאל מרגיש שמבקשים ממנו לדווח
רק על נושאים של מגוון,

365
00:20:54,463 --> 00:20:58,759
שאם נדבר בכנות, לא מקבלים הרבה זמן שידור.

366
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
הוא חושב שזה עניין של גזע?

367
00:21:01,678 --> 00:21:03,180
עניין של הומופוביה?
-יודעת מה?

368
00:21:03,263 --> 00:21:06,391
אני לא אכניס לו מילים לפה,
אבל אומר לך את הדעה שלי.

369
00:21:06,475 --> 00:21:07,476
בסדר.

370
00:21:07,559 --> 00:21:11,980
דניאל הנדרסון יכול להנחות את העימות
לא פחות טוב מכל אחד אחר,

371
00:21:12,064 --> 00:21:14,525
ויש לו נקודת מבט חשובה מאוד.

372
00:21:15,943 --> 00:21:19,321
לא כולם יכולים להיות ג'ון או פול.
מישהו צריך להיות רינגו.

373
00:21:21,156 --> 00:21:22,324
זו לא בושה.

374
00:21:22,407 --> 00:21:26,870
לפי דעתי, דניאל הגיע לרמת הכריזמה שלו,

375
00:21:26,954 --> 00:21:29,581
שהיא, שיהיה ברור, הגשת המשדר של שעה תשע

376
00:21:29,665 --> 00:21:31,708
ברשת שידור מרכזית.

377
00:21:32,626 --> 00:21:34,253
זה לא בדיוק עלבון.

378
00:21:34,336 --> 00:21:35,420
הוא מצוין.

379
00:21:36,046 --> 00:21:38,882
כל מי שהגיע לרמה שלו היה כוכב במקום אחר,

380
00:21:38,966 --> 00:21:42,719
אבל ביקום שמלא בכוכבים,
אני לא חושבת שיש לו את "זה".

381
00:21:45,556 --> 00:21:48,976
הדבר החשוב הוא שזה ייחודי לך.

382
00:21:49,059 --> 00:21:50,310
למי שאת.

383
00:21:50,394 --> 00:21:51,395
הטלוויזיה בת 90 בערך.

384
00:21:51,478 --> 00:21:54,231
הדבר היחיד שאת או כל אחד יכול לעשות
שעוד לא נעשה

385
00:21:54,314 --> 00:21:56,525
זה להציע את נקודת המבט שלו.
-אני מסכימה.

386
00:21:56,608 --> 00:21:59,236
אני חושב שאנשים רוצים לדעת מי את.

387
00:21:59,319 --> 00:22:01,029
היי, יופי של תוכנית היום.

388
00:22:01,530 --> 00:22:04,116
תודה.
-כן. אחלה התחלה, מה?

389
00:22:04,199 --> 00:22:05,617
כן, מדהים.

390
00:22:06,493 --> 00:22:08,287
תקשיבו...
-כן?

391
00:22:08,370 --> 00:22:09,538
בקשר לעימות...

392
00:22:09,621 --> 00:22:11,582
אני מבינה שאת לא מעוניינת,

393
00:22:11,665 --> 00:22:14,877
אבל אני יכולה להסביר לך
למה לדעתנו זה חשוב כל כך?

394
00:22:15,794 --> 00:22:16,837
את... כן.

395
00:22:16,920 --> 00:22:18,589
זה לא כדי למשוך צופים,

396
00:22:18,672 --> 00:22:21,717
כי כל העיניים ממילא
יהיו על יו-בי-איי באותו ערב.

397
00:22:21,800 --> 00:22:23,552
אבל לאור כל הצרות שלנו לאחרונה,

398
00:22:23,635 --> 00:22:27,431
אנחנו חייבים להראות
שאנחנו עדיין יכולים לספק תוכן טוב ואיכותי.

399
00:22:28,599 --> 00:22:33,770
ואין דבר שמשדר איכות יותר ממך, אלכס,
ואת תהיי מעולה.

400
00:22:33,854 --> 00:22:36,148
וזה יביא לך הרבה כבוד.

401
00:22:37,691 --> 00:22:38,817
נראה לך שחסר לי כבוד?

402
00:22:38,901 --> 00:22:41,528
אני לא אומרת ספציפית שחסר לך כבוד,

403
00:22:41,612 --> 00:22:43,739
אבל מי לא צריך קצת כבוד?

404
00:22:45,824 --> 00:22:48,535
אני חושבת שיש אחרים
שיש להם הרבה יותר מה להוכיח.

405
00:22:49,119 --> 00:22:51,872
אנחנו מעריכים מאוד את ההצעה.
-כן, אבל לא.

406
00:22:51,955 --> 00:22:52,956
בסדר.

407
00:22:54,166 --> 00:22:55,250
אני מבינה מה את אומרת.

408
00:22:56,418 --> 00:22:59,505
אבל רק תחשבי על זה. בשבילי.
זה כל מה שאני מבקשת.

409
00:23:01,507 --> 00:23:03,634
אניח לכם לחזור לענייניכם.

410
00:23:10,682 --> 00:23:11,767
וואו.

411
00:23:12,434 --> 00:23:16,355
מי זו הפרחחית הזאת
שמפקפקת בכל דבר שאני אומרת?

412
00:23:17,940 --> 00:23:21,318
אלוהים.
-היא נשיאת חברת החדשות של יו-בי-איי.

413
00:23:21,401 --> 00:23:22,861
כנראה קורי מעריך אותה מאוד,

414
00:23:22,945 --> 00:23:26,740
כי הוא שילם הרבה ל"דאדה מדיה"
כדי לקלוט אותם ואותה ברשת...

415
00:23:26,823 --> 00:23:28,116
אל תדבר אליי כמו למטומטמת.

416
00:23:28,200 --> 00:23:30,327
אני רצינית, מאיפה יש לה את החוצפה?

417
00:23:30,410 --> 00:23:32,788
אני אמורה להקשיב לה?
יש לי סוודרים מבוגרים ממנה.

418
00:23:32,871 --> 00:23:34,706
גיל ובגרות הם לא אותו דבר.

419
00:23:34,790 --> 00:23:36,166
צ'יפ, זה לא מה שאני אומרת.

420
00:23:36,250 --> 00:23:38,752
היא פשוט לא... היא לא אכלה מספיק חרא.

421
00:23:38,836 --> 00:23:40,420
היא לא סבלה מספיק

422
00:23:40,504 --> 00:23:43,257
כדי לחלק פקודות לכולנו, שכן עברנו את זה.

423
00:23:43,340 --> 00:23:44,842
היא פשוט... לא יודעת.

424
00:23:44,925 --> 00:23:48,220
יש עליה פוזה כזאת
כאילו היא איזו סמכות מוסרית עליונה.

425
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
נראה לי שאת נחפזת לשפוט אותה.

426
00:23:50,597 --> 00:23:53,767
היא חשבה שלהחזיר אותך היה רעיון מטורף,
וזה קשקוש.

427
00:23:55,727 --> 00:23:58,438
היא חושבת שאני לא אמור להיות כאן?
-אתה כן אמור.

428
00:23:58,522 --> 00:24:01,567
זו לא הנקודה. היא פשוט לא תופסת.

429
00:24:01,650 --> 00:24:03,026
מי עוד חושב ככה?

430
00:24:04,027 --> 00:24:05,529
אף אחד. טוב, לא משנה.

431
00:24:05,612 --> 00:24:08,824
צ'יפ, שכח שאמרתי את זה.
בבקשה, אל תחשוב על זה בכלל.

432
00:24:09,408 --> 00:24:13,120
רק ניסיתי להוכיח טענה. לא שמעת מהר מספיק.

433
00:24:16,081 --> 00:24:17,374
זה נראה טוב.

434
00:24:18,041 --> 00:24:19,418
הוא נראה אמין מאוד.

435
00:24:19,501 --> 00:24:22,462
בסדר. אני אתרגם.

436
00:24:24,631 --> 00:24:30,470
טוב, אז כאן הוא אומר
שמערכת המשפט הפלילי באיטליה

437
00:24:30,554 --> 00:24:33,807
לא נכתבה מתוך התחשבות בנשים.

438
00:24:33,891 --> 00:24:36,351
כמובן. אז אני שואלת אותו

439
00:24:36,435 --> 00:24:39,521
אם יש דוגמאות בולטות

440
00:24:39,605 --> 00:24:42,149
ליחס שונה כלפי גברים וכלפי נשים.

441
00:24:42,232 --> 00:24:45,360
והוא אומר, כן, כמובן, יש דוגמאות רבות.

442
00:24:45,444 --> 00:24:46,445
ואז...

443
00:24:47,487 --> 00:24:49,573
אני מעלה את פרשת אמנדה נוקס.

444
00:24:52,075 --> 00:24:55,120
ובעקבות זה הוא התחיל לדבר ולדבר ולדבר.

445
00:24:55,204 --> 00:24:57,789
אתה יודע, יש כאן הרבה חומר טוב.

446
00:24:58,457 --> 00:25:00,000
כן, זה היה מחוכם מאוד.

447
00:25:01,168 --> 00:25:04,463
כן. נכון.

448
00:25:05,923 --> 00:25:10,302
טוב, תמשיך לצפות והאוכל יהיה מוכן עוד מעט.

449
00:25:12,763 --> 00:25:14,765
הנה האטריות.

450
00:25:16,016 --> 00:25:18,519
הנה הרוטב. תיהנה.

451
00:25:19,061 --> 00:25:21,146
זה הכול? באמת?

452
00:25:21,230 --> 00:25:23,106
טוב...
-שם נגמר השירות.

453
00:25:23,190 --> 00:25:26,818
וואו, את חמישה ס"מ מקו הסיום,

454
00:25:26,902 --> 00:25:28,320
ואת לא מתכוונת להגיש לי.

455
00:25:28,403 --> 00:25:30,572
אני הכנתי את האוכל.
-בסדר.

456
00:25:30,656 --> 00:25:31,907
זו התודה הכי גדולה שתקבל.

457
00:25:31,990 --> 00:25:36,078
אם כך, אני לא חוזר למקום הזה.

458
00:25:36,703 --> 00:25:38,705
השירות נוראי.

459
00:25:38,789 --> 00:25:42,084
ואת לקחת... תראי כמה לקחת.

460
00:25:42,167 --> 00:25:44,211
השארת לי מעט מאוד.
-בוא הנה.

461
00:25:44,294 --> 00:25:45,712
אל תעשי את זה.
-אתה כל כך...

462
00:25:49,466 --> 00:25:51,468
קח. המזלג במגירה.

463
00:26:00,143 --> 00:26:05,148
הקמפיין שלנו חושב בגדול,
לא בקטן.

464
00:26:05,232 --> 00:26:08,235
אז נתראה מחר.
עשיתם עבודה טובה היום. תודה.

465
00:26:12,364 --> 00:26:13,490
דיברת עם סטלה?

466
00:26:14,408 --> 00:26:17,202
כן. זה לא יתאפשר הפעם.

467
00:26:19,246 --> 00:26:21,039
יש גם עימות בפיניקס בחודש הבא.

468
00:26:21,123 --> 00:26:23,917
אני במקומך הייתי מתרכזת ב...
-היא סירבה? אמרה למה?

469
00:26:24,001 --> 00:26:25,919
טוב, אז...

470
00:26:27,546 --> 00:26:30,382
היא אוהבת אותך מאוד
אבל הרשת מעוניינת לחשוף

471
00:26:30,465 --> 00:26:32,551
כישרונות אחרים ברגע הספציפי הזה.

472
00:26:32,634 --> 00:26:35,179
הם הולכים על עיתונאי שחור אחר?

473
00:26:35,804 --> 00:26:37,306
עיתונאי גיי אחר?

474
00:26:37,389 --> 00:26:39,141
היי. לילה טוב.
-לילה טוב.

475
00:26:41,560 --> 00:26:43,562
אני באמת לא חושבת שזה מה שאתה חושב.

476
00:26:43,645 --> 00:26:46,106
בסדר. אז מה העניין?

477
00:26:46,190 --> 00:26:48,692
סטלה חושבת שאין לך את "זה" במידה מספקת.

478
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
אין לי את "זה"?
-אני לא אמורה לומר לך את זה,

479
00:26:52,738 --> 00:26:57,910
אבל נראה לי שסטלה תעדיף
שתחשוב שהיא עיוורת לכריזמה שלך

480
00:26:57,993 --> 00:26:59,244
ולא שהיא גזענית.

481
00:26:59,328 --> 00:27:02,456
אדם יכול להיות עיוור לכריזמה שלי
משום שהוא גזען.

482
00:27:03,081 --> 00:27:04,124
איך ענית?

483
00:27:06,418 --> 00:27:08,712
היא יודעת שאני חושבת שהיא מדברת שטויות.

484
00:27:11,465 --> 00:27:13,383
ארל, אל תסבך את זה יותר מדי.

485
00:27:14,343 --> 00:27:17,054
אני רק מבקש
שתברר אילו סיפורים פרד מנסה לשתול,

486
00:27:17,137 --> 00:27:19,932
איפה הוא שותל, איך הוא עושה את זה
ואם אפשר לעצור אותם.

487
00:27:20,015 --> 00:27:22,768
אבל לא משהו שמחוץ לתחום סמכותך.

488
00:27:22,851 --> 00:27:24,978
בסדר. אחזור אליך.

489
00:27:51,129 --> 00:27:52,130
ברדלי.

490
00:27:52,214 --> 00:27:54,925
מי אם לא הגאווה של וירג'יניה המערבית
ושל קומה 15.

491
00:27:55,008 --> 00:27:56,093
אני לא יודע מי ינחה.

492
00:27:56,176 --> 00:27:58,428
אני לא רוצה להישמע מתנשא
אבל זה מתחת לרמה שלי כעת.

493
00:27:58,512 --> 00:28:00,013
זה לא העניין.

494
00:28:00,097 --> 00:28:01,932
אני יכולה להיכנס?
-כן, בטח.

495
00:28:07,229 --> 00:28:08,230
אפשר להציע לך משקה?

496
00:28:08,313 --> 00:28:10,482
לא, אני רק רוצה לדבר איתך רגע.

497
00:28:11,108 --> 00:28:12,401
קרה משהו?

498
00:28:12,484 --> 00:28:13,485
לא, לא.

499
00:28:16,154 --> 00:28:17,322
אתה לא רוצה לשבת?

500
00:28:19,074 --> 00:28:20,117
אה, בסדר.

501
00:28:25,205 --> 00:28:31,086
תראה, אני יודעת שהחברות בינינו סבלה

502
00:28:31,170 --> 00:28:33,922
בתקופה האחרונה, עם כל מה שקרה,

503
00:28:34,006 --> 00:28:37,593
ואני... לא טוב לי עם זה.

504
00:28:38,427 --> 00:28:40,554
ואני מקווה שגם לך לא טוב עם זה.

505
00:28:41,138 --> 00:28:43,307
לא, לא טוב לי.

506
00:28:43,390 --> 00:28:46,476
אבל... היי, בואי נסכים שפתחנו דף חדש.

507
00:28:48,395 --> 00:28:50,606
זה הכול?
-זה הכול. זה היה פשוט מאוד.

508
00:28:51,106 --> 00:28:53,984
אני לא רוצה שתגיד שפתחנו דף חדש

509
00:28:54,067 --> 00:28:55,485
אם הדף הקודם לא סגור,

510
00:28:55,569 --> 00:28:58,113
כי נשמע לי קצת כאילו אתה מנסה להשתיק אותי.

511
00:28:58,197 --> 00:29:00,949
ברדלי, אני לא יודע
מי מנחה את העימות המזוין.

512
00:29:01,033 --> 00:29:02,743
זה לא קשור לעימות.

513
00:29:02,826 --> 00:29:05,078
אם לא תתייחסי אליי כמנכ"ל כשאת כועסת עליי,

514
00:29:05,162 --> 00:29:07,247
אל תתייחסי אליי כמנכ"ל כשאת מנסה להתפייס.

515
00:29:07,331 --> 00:29:10,751
טוב, בסדר. התבאסתי עליך בערב השנה החדשה.

516
00:29:10,834 --> 00:29:13,420
והייתי קצת תוקפנית ומחוספסת כלפיך

517
00:29:13,504 --> 00:29:14,505
בששת השבועות האחרונים.

518
00:29:14,588 --> 00:29:16,965
ו... ואני רוצה להתנצל.

519
00:29:17,049 --> 00:29:19,259
ו... זה שאני מחוספסת

520
00:29:19,343 --> 00:29:22,012
לא אומר שלא אכפת לי מהחברות המזוינת שלנו.

521
00:29:25,599 --> 00:29:28,685
בסדר, זה לא יצא טוב. אני...
תן לי לנסות שוב.

522
00:29:29,895 --> 00:29:32,606
ואל תסתכל עליי ככה כשאני מנסה לעשות את זה.

523
00:29:34,525 --> 00:29:37,152
לא השתגעתי עליך בחודש וחצי האחרונים.

524
00:29:37,945 --> 00:29:42,491
אבל עם הזמן הבנתי שלא הייתי הוגנת לגמרי.

525
00:29:42,574 --> 00:29:43,784
בסדר.

526
00:29:43,867 --> 00:29:48,121
ואני יודעת שאתה המנכ"ל ו...
ושהצרכים שלי לא תמיד...

527
00:29:49,122 --> 00:29:52,334
שלא יכול להיות לך קו ישיר
לכל הצרכים והחששות שלי,

528
00:29:52,417 --> 00:29:54,878
כי אתה מתמרן בין המון דברים.
-הייתי טוב אלייך.

529
00:29:54,962 --> 00:29:57,881
אבל הייתה לי סיבה לכעוס.
אני מקווה שזה לא מה שאתה אומר.

530
00:29:57,965 --> 00:30:01,802
אני ממש לא אומר את זה.
-אולי פשוט נתגבר על זה כבר, קורי?

531
00:30:01,885 --> 00:30:03,345
בחיי.

532
00:30:09,393 --> 00:30:12,145
אהבה היא לעולם לא להיות מסוגלת
להגיד שאת מצטערת.

533
00:30:12,229 --> 00:30:13,230
אני מצטערת.

534
00:30:15,566 --> 00:30:16,900
אני מצטערת.

535
00:30:19,152 --> 00:30:20,571
באמת שאני מצטערת.

536
00:30:21,196 --> 00:30:23,699
הו, פאק.

537
00:30:28,537 --> 00:30:33,250
זה העניין. כל זה רק חלק
מרכבת ההרים שהיא ברדלי ג'קסון, נכון?

538
00:30:33,750 --> 00:30:35,460
את יודעת שלעולם לא אהיה אויב שלך.

539
00:30:35,544 --> 00:30:38,463
לעולם לא אתן לזה לקרות.
אני רוצה רק בטובתך.

540
00:30:38,547 --> 00:30:41,800
ומאיזושהי סיבה לא מובנת
את מסרבת להאמין שזו האמת.

541
00:30:41,884 --> 00:30:44,344
אני לא אומר שלא עשיתי שום דבר רע.
עשיתי ואני מצטער.

542
00:30:44,428 --> 00:30:46,889
אבל היה לי חשוב שתביני שהיו לי סיבות משלי.

543
00:30:46,972 --> 00:30:49,933
ואם תהיה לך בעתיד
בעיה איתי או עם מישהו אחר,

544
00:30:50,017 --> 00:30:53,270
תשתדלי פשוט לא להניח את הנורא ביותר
בקשר אליי.

545
00:30:53,353 --> 00:30:56,857
לא להעביר את מה שאת מרגישה דרך אותה...

546
00:30:56,940 --> 00:30:59,735
אותה פריזמה יפהפייה של כעס שחיה בלבך
ועושה אותך מסעירה כל כך,

547
00:30:59,818 --> 00:31:02,029
ולדעת שאני כאן כדי לעזור לך לפתור,

548
00:31:02,112 --> 00:31:04,907
או לפחות לעזור לך לעבור, כל בעיה שלא תהיה.

549
00:31:07,534 --> 00:31:09,286
אני בצד שלך.

550
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
תמיד.

551
00:31:15,751 --> 00:31:17,711
ובכלל, אני מבוגר מדי כדי שיהיו לי אויבים.

552
00:31:17,794 --> 00:31:21,340
זה מוזר להיות בן 51 ויש לך אויבים. אז...

553
00:31:21,924 --> 00:31:23,967
מה שהרגשתי לא היה כעס.

554
00:31:25,219 --> 00:31:27,429
עם כעס אני יודעת בדיוק מה לעשות.

555
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
אבל כאב...

556
00:31:32,017 --> 00:31:33,810
ואפילו לא עשית משהו מסוים,

557
00:31:33,894 --> 00:31:35,604
זה פשוט כאב כי זה היית אתה.

558
00:31:57,125 --> 00:31:58,335
בכל הקשור למנחה...

559
00:31:58,418 --> 00:32:00,379
אוי, עזוב...
-לא, אני שמח שאת רוצה בזה.

560
00:32:00,462 --> 00:32:02,756
אבל הרבה אנשים רוצים ואלכס בדיוק חזרה.

561
00:32:02,840 --> 00:32:05,384
היא חזרה ברעש וצלצולים,
אז זה כנראה מה שיהיה.

562
00:32:05,467 --> 00:32:07,803
ולא סביר שייקחו שתי נשים לבנות סטרייטיות.

563
00:32:10,097 --> 00:32:11,640
תודה על שאתה אומר לי.

564
00:32:12,766 --> 00:32:16,353
ואני באמת, באמת מעריכה
את כל מה שאמרת עכשיו.

565
00:32:21,108 --> 00:32:22,484
את יודעת איפה אני גר.

566
00:32:27,322 --> 00:32:28,532
נכון.

567
00:32:38,625 --> 00:32:39,960
התקשרת?
-לא, לא התקשרתי.

568
00:32:40,043 --> 00:32:43,755
התרגשתי לספר לך מה קרה,
ואמרת שאת לא עושה כלום.

569
00:32:43,839 --> 00:32:46,967
אז טוב שאמרתי את האמת.

570
00:32:47,050 --> 00:32:49,303
משקה?
-לא, אני מסודרת.

571
00:32:50,012 --> 00:32:51,889
אבל רציתי לספר לך שקיבלתי את עצתך,

572
00:32:51,972 --> 00:32:53,098
וזה הלך טוב מאוד.

573
00:32:54,183 --> 00:32:56,351
באמת? תקבלי את העימות?

574
00:32:56,435 --> 00:33:00,063
לא, אבל התפייסנו. ממש התפייסנו.

575
00:33:00,731 --> 00:33:02,900
זה טוב.
-כן, זה טוב.

576
00:33:02,983 --> 00:33:05,194
ולא ממש דיברנו על העימות.

577
00:33:05,277 --> 00:33:08,238
הוא... הוא ידע שבאתי כדי לעבוד עליו,

578
00:33:08,322 --> 00:33:10,699
אבל הוא לא נתן לי על הראש בגלל זה.

579
00:33:10,782 --> 00:33:13,452
והוא הציע הקשר מסוים, אבל לא נכנסתי לזה

580
00:33:13,535 --> 00:33:15,746
כי לא רציתי לקלקל הכול בעבודה.

581
00:33:15,829 --> 00:33:17,080
אבל אני מבינה.

582
00:33:17,164 --> 00:33:21,627
המון גורמים מעורבים בזה.
עניינים עסקיים, עניינים של נראות,

583
00:33:21,710 --> 00:33:25,255
וזה הגיוני שאלכס תעשה את זה.

584
00:33:25,339 --> 00:33:28,133
אי אפשר לעלות עם שתי נשים לבנות סטרייטיות,

585
00:33:28,217 --> 00:33:30,135
במיוחד אם בלומברג יהיה שם.

586
00:33:30,219 --> 00:33:34,014
חייבים מגוון אתני כדי לשאול
על המדיניות של "עיכוב וחיפוש".

587
00:33:35,224 --> 00:33:37,309
ברדלי, קראת לעצמך סטרייטית.

588
00:33:38,644 --> 00:33:42,523
כן, כי בשביל רוב העולם אני סטרייטית.

589
00:33:43,649 --> 00:33:45,359
ולמה זה, בדיוק?

590
00:33:46,151 --> 00:33:48,111
כי רוב הזמן אני סטרייטית.

591
00:33:49,404 --> 00:33:53,075
זה לא קצת מיושן לנסות להגדיר את זה
באופן נוקשה כל כך?

592
00:33:53,158 --> 00:33:56,119
אין דבר כזה... נזילות מינית?

593
00:33:56,703 --> 00:33:58,247
את אומרת שזה מה שאת?

594
00:33:59,039 --> 00:34:01,041
לא, אני לא אומרת שאני כלום.

595
00:34:01,124 --> 00:34:04,211
אני לא מגדירה כל דבר שאני עושה.
אני אדם מיני.

596
00:34:04,294 --> 00:34:08,005
הייתי פעם בשלישייה עם שני גברים,
זה לא אומר שאני...

597
00:34:08,090 --> 00:34:09,174
זנזונת?

598
00:34:11,635 --> 00:34:12,928
זה לא מצחיק.

599
00:34:13,011 --> 00:34:16,889
גם אותי זה לא מצחיק.

600
00:34:16,974 --> 00:34:18,641
אז למה את צוחקת?

601
00:34:18,725 --> 00:34:21,687
כי אני נדהמת מכך שהכול בא לך בקלות
ואת רק מקשה את זה.

602
00:34:21,770 --> 00:34:23,272
לי הכול בא בקלות?

603
00:34:23,355 --> 00:34:25,649
מה אני אמורה לעשות,
להיכנס למשרד של סטלה ולהגיד,

604
00:34:25,732 --> 00:34:29,695
"אני סוג של גיי דו-מינית.
אני רוצה את העימות. עכשיו."

605
00:34:29,777 --> 00:34:31,112
אנחנו מדברות על מצב

606
00:34:31,196 --> 00:34:34,116
שבו היותך שונה יכול לפעול לטובתך עכשיו.

607
00:34:34,908 --> 00:34:37,369
אני שמרתי את חיי הפרטיים לעצמי
כי הייתי חייבת.

608
00:34:38,120 --> 00:34:40,998
זה היה ב-1997, וזה כאב מאוד.

609
00:34:41,915 --> 00:34:43,708
וזה היה מבאס.

610
00:34:43,792 --> 00:34:48,045
אבל לאט ובשקט ניסיתי לחיות חיים כנים יותר.

611
00:34:48,130 --> 00:34:50,382
לא מול העולם, אלא מול המעגל הפנימי שלי.

612
00:34:51,132 --> 00:34:52,634
אבל אנשים מדברים.

613
00:34:52,717 --> 00:34:56,221
הם נסערים מהדיון סביב מי גיי ומי לא
מסיבה כלשהי.

614
00:34:56,304 --> 00:34:59,099
מפה לשם "היום שלך, אמריקה"
מגישים לי מסמכי פיטורים.

615
00:34:59,683 --> 00:35:01,602
הם פיטרו אותך?
-ברור שפיטרו אותי.

616
00:35:01,685 --> 00:35:05,689
למה לי להתפטר מעבודה כזאת
בשלב ההוא בקריירה שלי?

617
00:35:06,773 --> 00:35:10,903
זה לא היה מפורש.
הם לא נתנו לי ביד מכתב פיטורים.

618
00:35:12,029 --> 00:35:16,366
אבל כשאת לא רצויה,
אנשים מוצאים דרך להבהיר לך את זה.

619
00:35:17,492 --> 00:35:19,244
אני לא יודעת.

620
00:35:19,328 --> 00:35:22,873
אני חייבת לומר לך שיש בי משהו

621
00:35:22,956 --> 00:35:26,919
שרוצה להתרעם עלייך על שאת לא אסירת תודה.

622
00:35:27,878 --> 00:35:30,714
אני רואה מישהי שהולכת באותה דרך,

623
00:35:30,797 --> 00:35:34,259
בכל הכנות, דרך שאני עזרתי לסלול.

624
00:35:34,343 --> 00:35:39,431
וזה קצת מעצבן, ואני מקנאה. זהו.

625
00:35:40,974 --> 00:35:43,936
פוטרתי מעבודה בגלל היותי לסבית.
את צריכה לחבק את זה.

626
00:35:44,770 --> 00:35:46,897
הרי את לא תשקרי.

627
00:35:48,106 --> 00:35:51,944
אני פשוט לא מעוניינת להשתמש זהות שלי
באופן הזה.

628
00:35:52,027 --> 00:35:53,195
פשוט לא.

629
00:35:53,278 --> 00:35:56,448
את לא מעוניינת שזו תהיה הזהות שלך.

630
00:35:57,533 --> 00:35:59,326
אבל נראה שלא מפריע לך...

631
00:35:59,826 --> 00:36:02,538
לזהות את עצמך כבת הדרום.

632
00:36:03,705 --> 00:36:04,957
למה את מתכוונת בזה?

633
00:36:05,707 --> 00:36:07,918
אני חושבת שגדלת באזור במדינה

634
00:36:08,001 --> 00:36:10,963
שלא קיבל אנשים כמוני, ואולי כמוך.

635
00:36:11,630 --> 00:36:16,009
ואני חושבת שאת מודחקת,
אם את שואלת לדעתי הכנה.

636
00:36:17,803 --> 00:36:19,304
זאת הייתה טעות.

637
00:36:20,222 --> 00:36:21,223
בסדר.

638
00:36:22,057 --> 00:36:24,518
לכי תחיי בעולם האשליות שלך...
-אני לא חיה באשליות.

639
00:36:24,601 --> 00:36:27,855
ואני לא איזו שוטה קרתנית, ואני לא מודחקת.

640
00:36:36,738 --> 00:36:39,283
תצטרכי לשלם על זה.
-כדאי שתפתחי חשבון.

641
00:36:39,366 --> 00:36:42,119
כי אני הולכת לשבור הרבה דברים כאן.
אני לא מודחקת.

642
00:36:42,202 --> 00:36:45,497
אז כנראה תצטרכי למצוא אגרטלים של אישה אחרת
כדי לשבור אותם.

643
00:36:46,915 --> 00:36:48,083
בסדר. אתחיל מיד.

644
00:37:11,440 --> 00:37:12,691
איך אתה מרגיש?

645
00:37:12,774 --> 00:37:15,986
כאילו אני הולך לאכול חרא
מסיבות שאני לא מבין.

646
00:37:16,069 --> 00:37:17,070
ואתה?

647
00:37:17,821 --> 00:37:20,490
כאילו אני תמיד אוכל חרא
מסיבות שאני לא מבין.

648
00:37:20,574 --> 00:37:22,534
לפחות לא מאשימים אותך בגזענות.

649
00:37:22,618 --> 00:37:25,287
אני חושב שמעולם לא השתמשתי במונח
"חיה רוחנית",

650
00:37:25,370 --> 00:37:26,496
עד לפני שבוע.

651
00:37:26,580 --> 00:37:28,749
חשבתי שזה סתם משהו שאנשים אומרים.

652
00:37:28,832 --> 00:37:30,626
אנשים שקועים כל כך בשטויות שלהם.

653
00:37:30,709 --> 00:37:32,461
הן תופסות להם המון מקום בראשם.

654
00:37:32,544 --> 00:37:35,464
לא נשאר מקום לאף אחד אחר
אם לא מכניסים אותו לאחת מהתיבות שלהם.

655
00:37:35,547 --> 00:37:39,593
אני מבין את זה. מה שאני לא מבין
זה איך הם מחליטים לאיזו תיבה אני שייך?

656
00:37:39,676 --> 00:37:42,262
זה מה שעושה לי פלונטר בראש.

657
00:37:42,346 --> 00:37:45,265
איך נהפכתי לדניאל, האיש שאין לו את "זה"?

658
00:37:46,517 --> 00:37:48,393
חוזרים בעוד 30 שניות.

659
00:37:49,061 --> 00:37:50,229
הלוואי שיכולתי לעזור,

660
00:37:50,312 --> 00:37:53,815
אבל הגיעו זמנו של ינקו,
החזאי הקובני חסר הרגישות האתנית,

661
00:37:53,899 --> 00:37:54,983
לאכול את החרא הזה.

662
00:38:02,658 --> 00:38:04,034
היכון, מצלמה אחת.

663
00:38:04,117 --> 00:38:05,577
עבור למצלמה מס' אחת.

664
00:38:05,661 --> 00:38:07,871
הסנטור מוורמונט ברני סנדרס...

665
00:38:07,955 --> 00:38:11,500
מיה, אין לי מושג למה הוא התקשר אליי,

666
00:38:11,583 --> 00:38:14,920
אבל הסוכן של ברנדט פיטרס הודיע לי הרגע
שהיא לא תגיע בזמן.

667
00:38:16,338 --> 00:38:17,798
הלכה ההפתעה המיוחדת שלנו.

668
00:38:17,881 --> 00:38:20,759
טוב, בואי נמצא לפחות הפתעה.

669
00:38:20,843 --> 00:38:23,720
דברי עם מאט.
נסי לארגן מישהו שכבר נמצא בבניין.

670
00:38:23,804 --> 00:38:26,557
הוא ידע מי נמצא בשעה כזאת. תזדרזי.
-הבנתי. טוב.

671
00:38:26,640 --> 00:38:28,433
מה קרה לקוביד-18?

672
00:38:28,517 --> 00:38:33,730
היי, מייק בולארד מצטלם עכשיו
למעלה עם הווארד סטרן.

673
00:38:34,565 --> 00:38:37,150
יש! מעולה. כן.
-בקומה השמינית.

674
00:38:37,234 --> 00:38:38,777
תודה.
-בסדר.

675
00:38:39,444 --> 00:38:40,821
מה אתה עושה?
-הסנטור מוורמונט...

676
00:38:40,904 --> 00:38:43,031
אמרתי לה שבולארד מצטלם עם סטרן.

677
00:38:43,115 --> 00:38:44,741
הווארד דיבר על זה בשבוע שעבר, אז...

678
00:38:44,825 --> 00:38:46,952
אל תחתור תחתיי מול העובדים שלי.

679
00:38:47,035 --> 00:38:50,163
הסיקור הערב בחדשות יו-בי-איי.
-ניסיתי לעזור.

680
00:38:50,247 --> 00:38:52,124
אז אל תערער את הסמכות שלי.

681
00:38:52,207 --> 00:38:53,542
את לא רוצה שאהיה כאן?

682
00:38:53,625 --> 00:38:58,505
מחלה הנגרמת ע"י נגיף הקורונה החדש
שמתפשט בעולם.

683
00:38:58,589 --> 00:39:00,716
מכנים אותה קוביד-19.

684
00:39:01,800 --> 00:39:05,053
וזה העדכון להיום בחדשות השעה שמונה.

685
00:39:05,137 --> 00:39:06,138
הכול בסדר?

686
00:39:06,221 --> 00:39:09,016
כרגע 135 בני אדם בבידוד ב"דיאמונד פרינסס".

687
00:39:09,099 --> 00:39:10,100
הכול דבש.

688
00:39:10,184 --> 00:39:12,936
לא בדיוק החופשה שאנשים דמיינו...
-חסר רק אורח מיוחד.

689
00:39:13,020 --> 00:39:14,104
בשום אופן לא.

690
00:39:14,188 --> 00:39:16,690
לפני שנמשיך, רצית לומר משהו, ינקו?

691
00:39:16,773 --> 00:39:18,025
- אמריקני ראשון נכנע לנגיף -

692
00:39:18,108 --> 00:39:21,570
כן. כן, אני רוצה... אני... אז...
ביום המרמיטה...

693
00:39:21,653 --> 00:39:22,654
- ינקו מתנצל -

694
00:39:22,738 --> 00:39:25,073
השתמשתי בקלות דעת במונח "חיה רוחנית"

695
00:39:25,157 --> 00:39:28,911
כדי לתאר את היחס שלי לפנקסוטאני פיל,
המרמיטה.

696
00:39:28,994 --> 00:39:33,040
לאחר מכן הובא לידיעתי

697
00:39:33,123 --> 00:39:36,126
שלאדם ללא מורשת אמריקנית ילידית,

698
00:39:36,210 --> 00:39:38,003
השימוש במונח הזה,

699
00:39:38,086 --> 00:39:40,797
עשוי להיחשב כחוסר רגישות.

700
00:39:40,881 --> 00:39:42,883
שכן זה מנכס...
-הוא אמר "עשוי", כמובן.

701
00:39:42,966 --> 00:39:45,886
של משהו שאמריקנים ילידים רבים רואים כקדוש,

702
00:39:45,969 --> 00:39:47,513
מבחינת תרבותית ורוחנית.

703
00:39:47,596 --> 00:39:51,266
אלה שמכירים אותי הכי טוב,
ואני מקווה שזה כולל את צופינו הקבועים,

704
00:39:51,350 --> 00:39:53,435
יודעים שבחיים לא הייתי אומר משהו...

705
00:39:53,519 --> 00:39:56,438
במכוון כדי להקל ראש בתרבות אחרת,

706
00:39:56,522 --> 00:39:58,190
וכואב לי לדעת ש...

707
00:39:58,273 --> 00:40:00,984
זה לא יחסל את ההאשטג ינק-ינקו.
-חלקכם...

708
00:40:01,068 --> 00:40:02,611
גמרת לעשות הנחות לחזאי שלך.

709
00:40:02,694 --> 00:40:05,280
ועל כך אני מתנצל מעומק לבי.
-אני יושבת במשרד שלך.

710
00:40:05,364 --> 00:40:09,451
ואני אמשיך... לנסות ללמוד ולהשתפר.

711
00:40:11,620 --> 00:40:13,038
היי. בוקר טוב, קורי.
-טוב.

712
00:40:13,121 --> 00:40:14,998
איפה אנחנו עומדים בעניין המנחים?

713
00:40:15,082 --> 00:40:17,167
צריך לגמור עם זה היום.
-אריק מסכים.

714
00:40:17,251 --> 00:40:19,920
וגם דינה פאם מ"אלט ויקלי"
עם הזווית המקומית.

715
00:40:20,003 --> 00:40:22,172
מי עוד?
-אני מתחילה במה שאני יודעת.

716
00:40:22,256 --> 00:40:24,007
אם אתה שואל בנוגע לאלכס, היא מסרבת.

717
00:40:24,675 --> 00:40:27,177
אני חוזרת ואומרת, נורין.

718
00:40:27,261 --> 00:40:31,557
אבל אם זה לא בא לך טוב,
ישנם דניאל, רוג'ר, ברדלי.

719
00:40:31,640 --> 00:40:33,976
כולם הבהירו שהם מוכנים להרוג בשביל זה.

720
00:40:34,977 --> 00:40:37,312
אלוהים אדירים.

721
00:40:37,396 --> 00:40:41,817
כל מה שאני מנסה לעשות
זה להביא אותנו לאמצע מרץ בשלום

722
00:40:41,900 --> 00:40:44,695
כדי שנוכל להשיק את שירות הסטרימינג הזה,
שהעולם משתגע ממנו,

723
00:40:44,778 --> 00:40:47,656
כאילו נאכיל אותם בכפייה בתוכן
כדי להכין כבד אווז.

724
00:40:47,739 --> 00:40:51,326
אם אני לא יכול לבנות עלייך שתעשי את זה,
למה נתתי לך את התפקיד?

725
00:40:51,410 --> 00:40:56,290
לא היית חייבת למכור לנו את החברה שלך.
את בחרת בחרא הזה. זה התפקיד.

726
00:40:56,373 --> 00:40:59,293
אתה יודע, גם אני שואלת את עצמי.

727
00:40:59,376 --> 00:41:01,086
למה הבאת אותי?

728
00:41:01,170 --> 00:41:03,755
מה היה הטעם
אם לא התכוונת להקשיב לאף מילה שלי?

729
00:41:03,839 --> 00:41:05,424
רק כדי שתוכל להתהדר באישה אסיאתית

730
00:41:05,507 --> 00:41:08,552
ולהרוויח את ההון החברתי
מהעמדת הפנים שכאילו אכפת לך?

731
00:41:08,635 --> 00:41:10,679
אל תשלם מס שפתיים להעצמה שלי.

732
00:41:10,762 --> 00:41:12,723
או שתעשה את זה באמת או שתשחרר אותי.

733
00:41:12,806 --> 00:41:16,226
אלכס לא הייתה הבחירה שלי לכלום.
אם זה מה שאתה רוצה, עשה את זה בעצמך.

734
00:41:16,310 --> 00:41:19,646
את מזלזלת בי, ואת מזלזלת באלכס.

735
00:41:19,730 --> 00:41:23,108
אז תפסיקי לקשקש. כישרון הוא כישרון.

736
00:41:23,192 --> 00:41:26,361
וההבנה של זה היא הכישרון היחיד של מנהל.

737
00:41:26,445 --> 00:41:28,530
כישרונות רב-דוריים בחוזים רב-שנתיים

738
00:41:28,614 --> 00:41:31,867
שבמקרה עומדים באמות המידה התובעניות שלך,
שיהיה לך בהצלחה.

739
00:41:31,950 --> 00:41:36,205
אז תבצעי את זה עכשיו, או שלא.

740
00:41:36,288 --> 00:41:37,831
ותראי למי את עושה דווקא.

741
00:41:37,915 --> 00:41:41,710
הבנתי. לאותו דבר שנעשה
בידי אישה אסיאתית צעירה יש ערך שונה.

742
00:41:50,844 --> 00:41:51,845
שיט.

743
00:41:56,350 --> 00:41:57,351
מה?

744
00:42:03,398 --> 00:42:04,650
- מספר לא מזוהה -

745
00:42:06,818 --> 00:42:08,779
כן?
-זה ארל.

746
00:42:08,862 --> 00:42:09,863
זה היה מהיר.

747
00:42:09,947 --> 00:42:13,825
לא נדרש זמן רב כדי לראות
שהשד לא חוזר לבקבוק כדי לבטל את הסיפורים.

748
00:42:13,909 --> 00:42:16,912
יש יותר מדי בלוגים, אתרים, עיתונים,
מה שלא יהיה.

749
00:42:16,995 --> 00:42:19,206
זה לא יהיה ב"טיימס", אבל מישהו יפרסם.

750
00:42:19,289 --> 00:42:21,583
אנשים הם נבלות. בזכות זה יש לי עסק.

751
00:42:21,667 --> 00:42:24,628
האפשרות היחידה שאני רואה,
אם נתעלם מתחום הסמכות,

752
00:42:24,711 --> 00:42:25,754
הוא לפנות ישירות לפרד,

753
00:42:25,838 --> 00:42:27,631
מה שלא רצית שאעשה, נכון?

754
00:42:27,714 --> 00:42:29,508
כן, תודה.

755
00:42:38,684 --> 00:42:40,269
אני מצפה ל"הטוויסט".

756
00:42:52,114 --> 00:42:53,115
היי, את.
-היי.

757
00:42:53,198 --> 00:42:54,783
מה שלומך?
-טוב, טוב.

758
00:42:54,867 --> 00:42:56,827
מה שלומך?
-טוב, טוב.

759
00:42:56,910 --> 00:42:58,954
רק עוברת את התוכנית.
-כן.

760
00:42:59,037 --> 00:43:01,665
עם הרבה "ברוכה השבה, אלכס" בהגזמה,
אבל...

761
00:43:02,875 --> 00:43:06,211
בטח יש הרבה. וגם ההכנות לעימות... זה...

762
00:43:06,295 --> 00:43:08,714
אה, כן. אני לא מנחה את העימות.

763
00:43:09,339 --> 00:43:11,925
מה זאת אומרת? סירבת להצעה?
-סירבתי.

764
00:43:12,009 --> 00:43:15,512
תקשיבי, אם את רוצה לעשות את זה,

765
00:43:15,596 --> 00:43:19,683
הייתי מתאבדת על זה ברגע זה
כי היא עקשנית כמו פרד. היא...

766
00:43:19,766 --> 00:43:21,518
אלכס, את עולה בעוד דקה.

767
00:43:22,227 --> 00:43:23,770
המשך יבוא.
-בסדר.

768
00:43:28,150 --> 00:43:30,652
גייל. כן, סטלה עדיין כאן?

769
00:43:30,736 --> 00:43:32,154
ראיתי אותה לפני דקה.

770
00:43:32,237 --> 00:43:34,948
כמה זמן עוד יש לי?
-שש דקות בערך. למה?

771
00:43:35,032 --> 00:43:36,116
אני כבר חוזרת.

772
00:43:37,367 --> 00:43:39,536
טוב, חוזרים בעוד שבע שניות.

773
00:43:40,120 --> 00:43:42,873
מה הפסנתרן עושה? ברנדט לא הגיעה.
ביטלנו את השיר.

774
00:43:42,956 --> 00:43:43,999
מצלמה שתיים.

775
00:43:44,625 --> 00:43:46,335
דניאל: הצגת אורח מיוחד -

776
00:43:46,418 --> 00:43:48,420
אנחנו מאושרים שאלכס חזרה אלינו

777
00:43:48,504 --> 00:43:52,466
כמו שאתם יכולים להבין,
מכל האורחים הנפלאים שכבר אירחנו השבוע...

778
00:43:52,549 --> 00:43:54,635
דניאל, מה אתה עושה?
-אתם יודעים...

779
00:43:54,718 --> 00:43:59,056
תחזור לתסריט.
-זו תקופה מעניינת באמריקה.

780
00:43:59,139 --> 00:44:00,849
מה קורה, לעזאזל?
-אנחנו, העם,

781
00:44:00,933 --> 00:44:02,434
שואלים שאלות קשות.

782
00:44:02,518 --> 00:44:04,019
מה לעזאזל?
-המועמדים שלנו...

783
00:44:04,102 --> 00:44:06,522
איזבלה?
-הבאתי את הווארד סטרן.

784
00:44:06,605 --> 00:44:08,273
וכולנו רק מקווים לחיות...

785
00:44:08,357 --> 00:44:10,526
תישארו עם זה.
-תישארו עם זה.

786
00:44:11,860 --> 00:44:15,864
וכשאני חושב על החלום האמריקני...

787
00:44:16,949 --> 00:44:19,117
אני חושב על אדם אחד במיוחד.

788
00:44:22,996 --> 00:44:25,916
והשיר הזה הוא לכבודה.

789
00:44:29,461 --> 00:44:31,088
אני לא רואה את זה בתסריט.

790
00:44:32,172 --> 00:44:37,344
"הרחק
נדדנו הרחק"

791
00:44:37,427 --> 00:44:38,428
אל אלוהים.

792
00:44:38,512 --> 00:44:40,305
"בלי בית"

793
00:44:40,389 --> 00:44:42,266
זה נורמלי?
-לא.

794
00:44:42,349 --> 00:44:45,227
"אך לא בלי כוכב

795
00:44:46,812 --> 00:44:52,067
חופשיים
רוצים רק להיות חופשיים

796
00:44:52,985 --> 00:44:56,405
אנחנו מתגודדים

797
00:44:56,488 --> 00:44:59,783
נאחזים בחלום

798
00:45:02,035 --> 00:45:04,538
בסירות ובמטוסים

799
00:45:05,622 --> 00:45:08,292
הם באים לאמריקה"

800
00:45:08,375 --> 00:45:10,460
סטלה. היי.

801
00:45:12,629 --> 00:45:13,714
יש לי משהו להגיד.

802
00:45:14,298 --> 00:45:16,675
נוכל לדבר בחדר ההלבשה שלי?

803
00:45:16,758 --> 00:45:19,261
זה יהיה קצר.
אני צריכה לחזור לשידור בעוד דקה.

804
00:45:19,344 --> 00:45:21,096
בטח. למה לא.
-יופי.

805
00:45:21,180 --> 00:45:22,222
- אלכס חזרה -

806
00:45:23,140 --> 00:45:24,474
כן.

807
00:45:25,184 --> 00:45:26,185
אז...

808
00:45:29,146 --> 00:45:31,273
אני רוצה לדבר איתך על העימות.
-אוי, לא.

809
00:45:31,356 --> 00:45:34,735
אני יודעת שכולם מתנפלים עלייך,
ואני לא צריכה להצטרף לזה.

810
00:45:34,818 --> 00:45:37,946
ואני לא באה להתפאר בהבנה הפוליטית

811
00:45:38,030 --> 00:45:41,033
או ביכולות האינטלקטואליות שלי
או באיזושהי שטות אחרת.

812
00:45:41,116 --> 00:45:44,203
בכנות, אני יודעת שאת רוצה
שאלכס תנחה את העימות,

813
00:45:44,286 --> 00:45:46,705
ואני מכבדת את זה,
ואני חושבת שהיא תהיה מעולה.

814
00:45:47,331 --> 00:45:50,584
עם זאת, אני חושבת שאני יכולה להציע

815
00:45:50,667 --> 00:45:54,379
נקודת מבט שאלכס לא יכולה
ושאריק לא יכול.

816
00:45:54,880 --> 00:45:59,676
וזה... זה משהו שאני לא נוהגת
להודות בו בקשר לעצמי,

817
00:45:59,760 --> 00:46:05,599
כי למען האמת, אני לא יודעת
איך אני מרגישה בקשר לזה.

818
00:46:06,183 --> 00:46:09,937
אבל אני רוצה להיות כנה.

819
00:46:17,861 --> 00:46:19,029
אני...

820
00:46:23,116 --> 00:46:24,117
אני...

821
00:46:29,289 --> 00:46:32,417
באה ממשפחה דרומית שמרנית.

822
00:46:35,045 --> 00:46:39,675
ואני חושבת שזה יהיה כוללני יותר
אם אני אציג שאלות

823
00:46:39,758 --> 00:46:43,804
מהרקע של אדם שמגיע מ...

824
00:46:45,055 --> 00:46:47,015
מרקע דרומי שמרני.

825
00:46:47,099 --> 00:46:49,810
שאלות שהם עשויים לשאול.

826
00:46:49,893 --> 00:46:51,979
"היום

827
00:46:52,062 --> 00:46:53,564
כן!"
-כן!

828
00:46:53,647 --> 00:46:56,942
"היום, היום

829
00:46:57,025 --> 00:46:58,777
היום

830
00:46:58,861 --> 00:47:01,029
היום

831
00:47:01,113 --> 00:47:03,407
היום

832
00:47:04,324 --> 00:47:07,744
ארצי שלי, עלייך

833
00:47:08,620 --> 00:47:12,291
ארץ חירות מתוקה

834
00:47:14,126 --> 00:47:16,336
עלייך אני שר"

835
00:47:16,420 --> 00:47:18,839
אנחנו צריכים להזמין אותו למשקה אחר כך.

836
00:47:18,922 --> 00:47:21,592
"עלייך אני שר

837
00:47:21,675 --> 00:47:24,303
היום

838
00:47:25,345 --> 00:47:27,472
היום"

839
00:47:29,057 --> 00:47:30,893
- ברדלי ג'קסון -

840
00:47:35,105 --> 00:47:36,607
סטלה.
-כן? מה קורה?

841
00:47:36,690 --> 00:47:39,651
שלחתי ליוניליוור את תוכנית הבוקר של אתמול.

842
00:47:39,735 --> 00:47:41,737
הם קנו המון זמן פרסום ל"דאב".

843
00:47:41,820 --> 00:47:43,655
הם לא קנו מאיתנו מלפני שאלכס עזבה.

844
00:47:43,739 --> 00:47:44,990
וואו. אני שמחה לשמוע.

845
00:47:45,073 --> 00:47:47,784
שבוע מוצלח מבחינתנו. זה דניאל שר?

846
00:47:47,868 --> 00:47:51,455
אבל ברצינות, זה יהיה שבוע מדידת הרייטינג
הכי טוב מאז שאני כאן.

847
00:47:51,538 --> 00:47:55,209
אני חושבת שהמחיר ל-1,000 חשיפות
יעלה ב-30 אחוז לזמן רב, בזכות אלכס.

848
00:47:55,292 --> 00:47:56,668
בזכותך.

849
00:47:56,752 --> 00:47:57,961
תיכנסי אחר כך.

850
00:47:58,045 --> 00:47:59,796
אראה לך את המספרים.
-טוב, סבבה.

851
00:48:02,090 --> 00:48:05,219
"היום"

852
00:48:08,180 --> 00:48:09,181
היום!

853
00:48:11,141 --> 00:48:17,147
מצלמה שלוש, תן לי את דניאל.
מצלמה שלוש. ארבע, רחב. עבור למצלמה ארבע.

854
00:48:20,025 --> 00:48:21,068
אלוהים!

855
00:48:22,945 --> 00:48:25,864
חתוך לאלכס. חתוך לאלכס.
-וואו! מה?

856
00:48:26,490 --> 00:48:27,741
אלוהים אדירים.

857
00:48:27,824 --> 00:48:28,825
אורח מפתיע -

858
00:48:28,909 --> 00:48:32,538
הנה אלכס. מצלמה שתיים, צלם אותה.
-מה לכל הרוחות קרה כאן?

859
00:48:32,621 --> 00:48:35,207
דניאל! אלוהים אדירים!
-למענך, אלכס.

860
00:48:35,290 --> 00:48:38,085
טוב מאוד. תישאר איתה.
-זה היה מדהים.

861
00:48:38,168 --> 00:48:40,212
תודה על זה.
-ברוכה השבה.

862
00:48:40,921 --> 00:48:42,381
כמה מקסים.

863
00:48:43,632 --> 00:48:47,177
ידעתי שיש לך קול, אבל זה היה...

864
00:48:47,928 --> 00:48:50,389
ברדלי? ינקו?

865
00:48:52,516 --> 00:48:54,726
היי, אחלה תוכנית.
-תודה, אחי.

866
00:48:58,814 --> 00:49:00,524
מה זה היה, לעזאזל, בוג'נגלס?

867
00:49:08,073 --> 00:49:10,325
- דניאל הנדרסון -

868
00:49:28,927 --> 00:49:29,928
כן.

869
00:49:31,388 --> 00:49:33,932
אוי, אלוהים. סטלה, למה את עושה את זה?

870
00:49:34,516 --> 00:49:38,187
אני נותנת לך את התשובה שאת רוצה.
אני אגיד לקורי שניסית. מבטיחה.

871
00:49:39,438 --> 00:49:41,857
אני יודעת שיש לך הרבה יותר ניסיון מלי,

872
00:49:41,940 --> 00:49:43,692
אבל את לא יודעת מה אני רוצה.

873
00:49:43,775 --> 00:49:47,237
כי מה שאני רוצה במובן הרחב ביותר
בקושי קשור אלייך.

874
00:49:47,321 --> 00:49:49,239
אני רוצה לשנות את המצב כאן.

875
00:49:50,616 --> 00:49:54,119
תעמידי את עצמך במקומי. אלכס, תסתכלי עליי.

876
00:49:54,703 --> 00:49:55,871
כן.

877
00:49:55,954 --> 00:49:58,332
את במקומי, לא היית רוצה לפתוח דף חדש?

878
00:49:58,415 --> 00:49:59,917
אני מניחה שכן.
-בסדר.

879
00:50:00,000 --> 00:50:03,295
אני חושבת שכולנו נשמח לפתוח דף חדש,
אבל לא לכולנו יש הזדמנות.

880
00:50:03,378 --> 00:50:05,464
נכון.
-אני מה שאני.

881
00:50:05,547 --> 00:50:07,090
טוב? הנה זה.

882
00:50:07,174 --> 00:50:08,175
אני צעירה, ברור לי.

883
00:50:08,258 --> 00:50:10,636
וגם אני הייתי מתעצבנת ממני, במקומך.
-לא.

884
00:50:10,719 --> 00:50:13,972
לא, לא בגלל זה אני מסרבת.
אל... אל תחשבי בכלל.

885
00:50:14,056 --> 00:50:15,641
בסדר. תקשיבי לי עד הסוף.
-בסדר.

886
00:50:16,350 --> 00:50:20,437
המקום הזה היה רקוב מן היסוד,
ואת חיית בזה 15 שנה.

887
00:50:20,521 --> 00:50:22,981
אני אמרתי שהוא רקוב מן היסוד.
אני בעצמי אמרתי.

888
00:50:23,065 --> 00:50:25,317
אני יודעת שאת לא שייכת לריקבון הזה,

889
00:50:25,400 --> 00:50:27,152
כי ניסית לשנות את המצב. ניסית.

890
00:50:27,236 --> 00:50:28,612
נכון.
-זה מה שאני רוצה.

891
00:50:28,695 --> 00:50:32,574
את ניסית. אבל המושבעים
עדיין לא פסקו אם הצלחת או לא,

892
00:50:32,658 --> 00:50:34,034
ובגלל זה אני כאן.

893
00:50:34,117 --> 00:50:35,786
אני מצטערת על כך.
-סלחי לי.

894
00:50:35,869 --> 00:50:37,829
וואו. כן. כן.

895
00:50:37,913 --> 00:50:39,206
ואני בת 33.

896
00:50:39,289 --> 00:50:41,750
ואת יודעת, אני לא יודעת
את הדברים שאני לא יודעת.

897
00:50:41,834 --> 00:50:46,088
זה ברור לי. אבל אני כן יודעת
כמה דברים שאנשים אחרים לא יודעים,

898
00:50:46,171 --> 00:50:48,549
ואנשים אחרים לא תמיד רוצים לדעת את זה.

899
00:50:48,632 --> 00:50:52,052
את מבינה למה אני מתכוונת?
-כן. אני מבינה. אני מבינה.

900
00:50:52,135 --> 00:50:54,513
אני יודעת שאת לא רוצה ולא צריכה
להנחות את העימות,

901
00:50:54,596 --> 00:50:56,014
אבל אני רוצה שתעשי את זה.

902
00:50:56,098 --> 00:50:57,850
והסיבה היא בדיוק

903
00:50:57,933 --> 00:51:00,435
מה שעשית כאן לפני תשעה חודשים
ששינה את הכול,

904
00:51:00,519 --> 00:51:03,313
שהביא אותי הנה לעמוד מולך
ולבקש שתעשי את זה.

905
00:51:03,397 --> 00:51:06,233
את הרווחת חיבור עם הנשים במדינה.

906
00:51:11,280 --> 00:51:14,950
אני לא בטוחה שזה נכון.

907
00:51:15,033 --> 00:51:17,411
זה נכון. יש לך משמעות, אלכס.

908
00:51:17,494 --> 00:51:23,041
באמת. כמנהיגה, כפמיניסטית.
ואני רוצה שתהיי כזאת. למעני.

909
00:51:23,125 --> 00:51:26,086
ואגב, אם את מחפשת מותג, הנה הוא לפנייך.

910
00:51:26,628 --> 00:51:29,089
אני לא מבינה למה את לא רוצה
ללבוש את הגלימה הזאת,

911
00:51:29,756 --> 00:51:34,761
כי לפני תשעה חודשים את פתחת דלת,
ואת צריכה לעבור בה עכשיו.

912
00:51:34,845 --> 00:51:37,222
ושתינו יודעות את זה. טוב?

913
00:51:38,348 --> 00:51:39,558
טוב.

914
00:51:40,767 --> 00:51:43,729
בכל אופן, הייתה יופי של תוכנית היום.

915
00:51:44,479 --> 00:51:45,480
תודה.

916
00:52:06,627 --> 00:52:08,045
כן.

917
00:52:08,128 --> 00:52:13,759
היי, הפרופסור שברוב טובך
סידרת לי ריאיון איתו, התקשר כרגע.

918
00:52:13,842 --> 00:52:15,177
הוא נדבק בקורונה.

919
00:52:16,261 --> 00:52:18,388
הייתי איתו כמה שעות.

920
00:52:19,223 --> 00:52:23,268
אני לא יודעת אם נדבקתי,
אם יכולתי להדביק אותך,

921
00:52:23,352 --> 00:52:25,812
אבל הייתי איתך כמה שעות במכונית.

922
00:52:25,896 --> 00:52:28,690
זה מטורף לגמרי. זה רע.

923
00:52:28,774 --> 00:52:31,527
יש המון מקרים, זה נמצא בכל מקום.

924
00:52:32,069 --> 00:52:33,362
כן. פאק.

925
00:52:34,071 --> 00:52:36,031
אומרים שאנחנו צריכים להיכנס לבידוד.

926
00:52:36,114 --> 00:52:39,618
וזה הרבה זמן להיות לבד.

927
00:52:42,120 --> 00:52:44,206
נוכל לעבוד על הסרט.

928
00:52:45,541 --> 00:52:47,251
מה דעתך?

929
00:53:05,352 --> 00:53:06,353
היי.

930
00:53:08,564 --> 00:53:10,816
אני יודעת שזו חוצפה מצדי לבוא.

931
00:53:13,026 --> 00:53:14,361
זה בשבילך.

932
00:53:15,779 --> 00:53:19,575
זה שובר מתנה. 300 דולר.

933
00:53:22,035 --> 00:53:25,330
לא ידעתי מה לעשות... אני לא יודעת מי אני.

934
00:53:25,414 --> 00:53:27,916
אני לא... אני יודעת שאני קוץ בתחת,

935
00:53:28,000 --> 00:53:30,502
אבל אני... אני רוצה להגיד לך את זה

936
00:53:30,586 --> 00:53:33,630
כי אני רוצה שתדעי שאני יודעת שאני כזאת.

937
00:53:40,596 --> 00:53:42,222
בבקשה. בבקשה.

938
00:53:56,278 --> 00:53:59,364
- בשידור חי מלאס וגאס -

939
00:53:59,448 --> 00:54:00,282
- העימות הנשיאותי הדמוקרטי -

940
00:54:00,365 --> 00:54:01,366
- בהנחיית -

941
00:54:01,450 --> 00:54:02,451
- אריק נומני
דינה פאם -

942
00:54:02,534 --> 00:54:05,537
- ואלכס לוי -

943
00:54:05,621 --> 00:54:06,872
- העימות הנשיאותי הדמוקרטי -

944
00:54:06,955 --> 00:54:08,165
- יו-בי-איי
ביום שלישי הבא -

945
00:54:13,128 --> 00:54:16,131
אני צריך דקה עם סיביל,
אם תוכלו לפנות את החדר.

946
00:54:16,215 --> 00:54:17,341
תודה.

947
00:54:24,306 --> 00:54:28,060
זה חידוש בשבילי. אני יכולה רק לדמיין.

948
00:54:29,394 --> 00:54:30,562
אני צריך שתעזרי לי.

949
00:54:31,605 --> 00:54:35,651
פרד שותל בעיתונים סיפורים מכפישים
על האנה שונפלד.

950
00:54:35,734 --> 00:54:39,571
זה מגעיל. לא אכפת לי
אם אבא שלה תובע אותנו.

951
00:54:39,655 --> 00:54:41,323
האמת היא שאני מבין...

952
00:54:41,406 --> 00:54:47,579
שמע, אני מבינה. אובדן ילד זה...
כאב בלתי נתפס.

953
00:54:48,830 --> 00:54:53,126
אבל זה לא באחריותנו לתקן את המצב
של האיש האומלל הזה.

954
00:54:53,210 --> 00:54:56,338
ותאמין לי, זה לא יתקן את המצב שלו.

955
00:54:56,421 --> 00:54:59,007
שום דבר לא יעזור לו.
אז מה אתה רוצה שאעשה בעניין?

956
00:54:59,091 --> 00:55:02,344
אני רוצה שתדברי עם פרד
ותגידי לו שיבטל את הסיפורים.

957
00:55:02,427 --> 00:55:04,388
לי הוא לא יקשיב, ואתם מיודדים...

958
00:55:04,471 --> 00:55:05,848
הוא לא ידיד שלי.

959
00:55:07,099 --> 00:55:08,642
בפעם האחרונה שדיברתי איתו,

960
00:55:08,725 --> 00:55:12,187
הוא הושיב אותי ואמר לי שאתה
אובייקטיבית ההחלטה העסקית הכי טובה.

961
00:55:12,271 --> 00:55:14,982
אני ממש לא חושבת ככה.

962
00:55:15,065 --> 00:55:19,111
אתה מאפשר לכישרונות לרמוס אותך,
אם אפשר לכנות את ברדלי ג'קסון כישרון,

963
00:55:19,194 --> 00:55:22,030
ואתה אילצת אותנו לשלם לפרד

964
00:55:22,114 --> 00:55:25,576
במקום לנהל חקירה עצמאית באמת.

965
00:55:26,910 --> 00:55:29,955
זה מעלה כל מיני שאלות.

966
00:55:30,038 --> 00:55:32,040
שאלות שאני לא צריכה שייענו.

967
00:55:32,875 --> 00:55:35,752
זה עסק, לא מחזה מוסר.

968
00:55:35,836 --> 00:55:37,754
אז אל תפיל את זה עליי.

969
00:55:38,380 --> 00:55:40,674
אם הסיפורים שהוא שותל אינם נכונים,

970
00:55:40,757 --> 00:55:44,761
אז למשפחה של הבחורה תהיה יופי של עילה
לתביעת לשון הרע.

971
00:55:44,845 --> 00:55:48,557
העובדה שבאת הנה במקום להתקשר ישירות לפרד

972
00:55:48,640 --> 00:55:53,061
מלמדת אותי בדיוק
למה פרד דחף חזק כל כך למענך

973
00:55:53,145 --> 00:55:55,814
כשברור שהוא שנא אותך בכל לבו.

974
00:55:57,774 --> 00:56:00,235
שתי טיפות מים עכורים.

975
00:56:00,319 --> 00:56:04,323
הגיע הזמן להכיר בעובדה שלמעשים יש תוצאות,

976
00:56:04,406 --> 00:56:06,909
ואני שומרת על טוהר המקדש שלי.

977
00:56:06,992 --> 00:56:13,457
אז תוצאות המעשים, יהיה אשר יהיו,
הן ממש לא עניין שלי.

978
00:56:16,793 --> 00:56:18,420
תמסור ד"ש לפרד.

979
00:57:27,781 --> 00:57:29,783
תרגום: גלית אקסלרד