ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΠΙΣΩ ΑΛΕΞ - FOO FIGHTERS
Μα αν αυτή είναι η τελευταία φορά
Πάρε μια απόφαση
Μια ζωή περίμενα για να ζήσω
Κάμερα 3, δώσ' μου τη Λίζι. Πάμε στην κάμερα 3.
Ντόνι, θέλω ένα γενικό. Γενικό πλάνο.
Ανάβω φωτιά
-Πού ν' αφήσω τον καφέ; -Πού είναι ο Μπρετ; Καφέ… Τι;
Ο Τσιπ είπε να σας ρωτήσω.
Ξέρω ένα μέρος για να ξεκινήσουμε
Μα αν αυτή είναι η τελευταία φορά
Πάρε μια απόφαση
Συγχαρητήρια για όλα, Στέλα. Δεξιοτεχνική κίνηση η επιστροφή της Άλεξ.
Μια ζωή περίμενα…
-Τα νούμερα χθες… -Ναι. Καταπληκτική συνέντευξη.
Ευχαριστώ πολύ, Τζέραλντ.
Ώρα ν' αναφλεγούμε Ανάβω φωτιά
-Τι κάνω… Ανεβαίνω; Χριστέ μου! Θεέ μου! -Μίλα με τον Ντέιβ.
Θεούλη μου, βρε παιδιά! Οι Foo Fighters! Ρε παιδιά… Τι;
Σ' αγαπώ, Ντέιβ!
-Ξέρω όλα τα κομμάτια σας. -Είναι καινούριο.
Δεν το έχει ακούσει κανείς. Βγαίνει το καλοκαίρι του 2020.
Η κόρη μου, η Βάιολετ, είπε να το παίξουμε.
Ναι. Είπα πως η Άλεξ αξίζει μια παγκόσμια αποκλειστικότητα.
-Την αγαπώ! Της έχω αδυναμία. -Κουλ είναι.
Κι εσάς σας αγαπώ, αλλά…
Κυρίες και κύριοι, οι Foo Fighters. Ήταν καταπληκτικό!
Εκτός. Πίσω σε δύο.
-Είσαι καλά; -Αχ, Ντέιβ, πολύ καλά.
-Χαρούμενη; -Ναι.
-Ναι; -Είμαι χαρούμενη.
-Φαίνεσαι. -Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
-Είστε οι καλύτεροι. -Ευχαριστούμε.
Η δεύτερη ιστορία που τρεντάρει
είναι η ανακοίνωση του προϋπολογισμού από τον πρόεδρο,
όπου αναμένονται εκτεταμένες περικοπές σε Medicare και Medicaid
και αύξηση κονδυλίου για το συνοριακό τείχος.
Όμως το κορυφαίο τρεντ σήμερα το πρωί είναι…
ΤΑ ΤΡΕΝΤ ΤΟΥ ΤΑΪ
Είναι η Άλεξ Λίβι.
Η Άλεξ Λίβι.
-Θεούλη μου! -Έφτασα, παιδιά.
-Παραιτείσαι τώρα. -Όχι, όχι.
-Όχι, μην παραιτηθείς. -Στάσου.
-Μόλις ξαναγύρισε! -Λοιπόν, ο κόσμος λέει
"Καλά που γύρισε η Άλεξ Λίβι. Ο καφές έχει σωστή γεύση τώρα".
-Ναι. Είχε άλλη γεύση σήμερα. -Πολύ γλυκό.
"OMG! Πόσο χαίρομαι που βλέπω Άλεξ και Μπράντλεϊ μαζί.
Μπράντλεϊ χωρίς Άλεξ είναι Ρόουζ χωρίς Τζακ".
-Γλυκύτατο. -Θεούλη μου. Ευχαριστούμε.
-Ναι. -Ο χρήστης @Crvcrab λέει
"Άλεξ Λίβι, σύγχρονη ηρωίδα".
"Χάσταγκ φεμινίστρια θεά".
Εντάξει, φτάνει. Αρκετά ακούσαμε, νομίζω. Έλα τώρα, Τάι.
Συνέχισε με τα αμείλικτα tweet.
Είμαστε κατενθουσιασμένοι που γύρισες. Είσαι οικογένεια στο TMS.
Γιάνκο, ενημερωτικά, κάποιος αναδημοσίευσε εκείνο με τη μαρμότα.
Καλή φάση.
Βασικά, είναι αυτό που είπα τις προάλλες.
Δεν τους αρέσει που αποκαλείς κάτι "ζώο-οδηγό", εξού και η αναδημοσίευση.
-Αχ, έλεος. Αυτό είναι; -Ναι.
Για να δω.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΝΑ ΛΕΣ #ΖΩΟ-ΟΔΗΓΟΣ
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΙΘΑΓΕΝΕΙΣ #ΜΑΖΕΨΤΕΤΟΝΓΙΑΝΚΟ
Σκατά. Ευχαριστώ.
Δεν πειράζει.
Μπράβο! Αυτό θα πει σόου, φιλενάδα.
-Τι σημαίνει Λ-Ι-Β-Ι; -Σ' αγαπώ.
-Συγχαρητήρια. Τα λέμε επάνω. -Ευχαριστώ, αγάπη μου.
-Άλεξ, πολύ χαιρόμαστε που γύρισες! -Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ.
-Ωραία εκπομπή. -Ευχαριστώ.
-Νομίζω πως πήγε καλά. -Έδωσα στη Στέλα τα καλύτερα πολιτικά σου.
Ευελπιστώ έτσι να πάρουμε τον συντονισμό.
Ναι, κι εγώ το ελπίζω.
Ακόμη με ρωτάνε για τη συνέντευξη με τον Ντε Μπλάζιο.
-Πας κάπου; -Ναι. Έχω μια συνάντηση.
-Έχεις συνάντηση; -Την έκλεισα μόνη μου.
Θα σε πάρω σε κάνα δίωρο.
-Τα καταφέραμε. -Το έχεις κάνει άπειρες φορές.
Το ξέρω. Αλλά άπειρες ζωές πριν.
Φαντάζεστε με τόσα λεφτά να ήμουν χάλια;
-Δεν είχες ανάγκη να επιστρέψεις. -Το ξέρω, αλλά επέστρεψα.
Καλό είναι αυτό;
Θεούλη μου! Ωχ, φίλε! Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
-Μαμά; -Ναι;
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά. Μια χαρά.
Λίζι, δεν πας να δεις τον μπουφέ στην κουζίνα;
-Μήπως φέρεις κάτι στη μαμά; -Ναι.
Εντάξει. Εντάξει.
-Εντάξει. Συγγνώμη. -Η χθεσινοβραδινή συνέντευξη πήγε τέλεια.
Ναι μεν ήσουν αγχωμένη, αλλά εξελίχθηκε τέλεια.
-Εξαιρετικά νούμερα. -Ναι.
Η πρώτη εκπομπή, τεράστια επιτυχία.
-Χαλάρωσε. -Συμφωνώ.
Εντάξει. Σωστά, έτσι; Πρέπει να χαλαρώσω.
Ωραία. Ας συζητήσουμε για το ντιμπέιτ.
Η Εθνική Επιτροπή Δημοκρατικών θέλει λίστα συντονιστών κι απλώς…
Πρέπει να κλείσουμε εισιτήρια, ξενοδοχεία, Βέγκας κ.λπ.
Ναι. Ναι. Όχι. Όχι.
Να μου λείπει κι άλλη έκθεση τώρα.
Νιώθεις καθόλου ότι πρέπει να το κάνεις; Ως ένδειξη καλής πίστης.
Όχι.
Εσύ η ίδια ανέφερες πόσο γενναιόδωρη ήταν η πρότασή τους,
και προφανώς δεν την έκαναν μάταια.
Ξέρουν ότι θα αντεπεξέλθεις.
Θα φέρεις τεράστιο κοινό.
Όλοι κερδίζουν.
Θα απαντήσω. Ο Νταγκ είναι.
Άλεξ…
Πρέπει να το κάνεις.
-"Πρέπει" να το κάνω; -Ναι.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις εσύ;
Ναι. Εντάξει. Και πάλι θα το κάνεις.
Και ξέρεις ότι συνοδεύεται απ' όλη μου την αγάπη.
Γεια σου, Νταγκ. Ναι, τα έλαβα. Έλαβα όλα τα λουλούδια σου.
Λοιπόν, όταν παίρνεις τη συνέντευξη, να θυμάσαι
ότι δεν στήνουμε ενέδρες στους καθηγητές Νομικής.
Απλώς επικυρώνουμε την τάση του ιταλικού δικαίου να…
Ναι, ναι.
Το "ναι, ναι, ναι" σημαίνει "σκάσε";
-Θέλει να σκάσω. -Απλώς προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω. Απόλυτα.
Μπορούμε να το προβάρουμε.
Εγώ θα κάνω τον καθηγητή.
Εσύ θα κάνεις την Πάολα Λαμπρουσκίνι, την ντοκιμαντερίστρια.
Βασικά, να κάνει ο Φίντο τον καθηγητή.
-Πολύ επαγγελματίας. -Ναι.
Έχει από εκείνα τα σακάκια με τα μπαλώματα στους αγκώνες, απ' όλα.
Ναι; Θες να το κάνουμε έτσι;
Θα τα πας περίφημα.
ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ - ΦΡΕΝΤ ΜΙΚΛΕΝ
"ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ…"
Ξέρω, είναι νωρίς για Αμερικανούς πρωτοπόρους,
αλλά απ' το UBA+ έστειλαν μονταρισμένο το Μάταιη Ελπίδα.
-Θα το δεις τώρα; -Ναι. Εννοείται.
Ξέρεις…
για κάποια που κρύβεται, η αλήθεια είναι πως είσαι καλή.
Δεν κρύβομαι. Απλώς δεν είμαι ακριβώς λεσβία.
Βασικά, είσαι το κάτι άλλο.
Εσύ είσαι το κάτι άλλο.
-Πρέπει να φύγω. -Είναι ανάγκη;
Ναι, πρέπει να πάω απ' το γραφείο του Κόρι.
Θα μπουκάρω μέσα και θα του πω
ότι δεν το κουνάω αν δεν με κάνει συντονίστρια.
-Τι; -Συγγνώμη, δεν ήθελα να γελάσω.
Απλώς ακούστηκε τόσο αστείο, τόσο επιθετικό.
Δεν είναι επιθετικό, αλλά ειλικρινές.
Έτσι επικοινωνείτε εσείς οι δυο; Με ωμές αλήθειες και τελεσίγραφα;
Ξέρω τον Κόρι πολλά χρόνια και δεν θα το επέτρεπε στον καθένα αυτό.
-Είναι περίπλοκο. -Θα ήθελα να μάθω.
Προφανώς…
Εντάξει, βασικά, την ημέρα της τελευταίας εκπομπής της Άλεξ…
Βασικά, είναι αίσχος να το λέω έτσι.
Τη μέρα που πέθανε η Χάνα. Ήξερες τη Χάνα;
-Όχι, αλλά ξέρω ποια εννοείς. -Έγιναν πολλά τότε.
Και μετά απ' όλα αυτά, το Δ.Σ. απέλυσε τον Κόρι.
-Σε παρακαλώ, μην πεις ότι σ' το είπα εγώ. -Όχι.
Δεν το ανακοίνωσαν ποτέ.
Απέλυσαν τον Κόρι, έβγαλαν σε άδεια τον Φρεντ κι εμένα σε διαθεσιμότητα.
Η Άλεξ έφυγε.
Με τον Κόρι, λοιπόν, ήρθαμε πολύ κοντά.
Στηρίξαμε πολύ ο ένας τον άλλο και…
-Σίγουρα θες να τ' ακούσεις; -Πού καταλήγει ακριβώς;
Ως φίλοι, εγώ απλώς… Στενοχωριόμουν για εκείνον.
-Ήταν τρομερά ευάλωτος. -Ναι, δεν διοικεί έτσι.
Όχι, αλλά δυο μέρες μετά,
εμφανίστηκα μπροστά στο Δ.Σ. και κυριολεκτικά εξερράγην.
Τους είπα πως ο Φρεντ έπρεπε να απολυθεί και να τον αντικαταστήσει ο Κόρι,
και πραγματικά δεν πίστευα ότι χαμπάριαζαν,
αλλά μια μέρα μετά κατέβηκε στο δωμάτιό μου
κι είπε ότι τον έκαναν διευθύνοντα σύμβουλο.
Κι αμέσως μ' έβγαλε απ' τη διαθεσιμότητα.
Σ' εκείνη τη φάση ήμασταν κολλητοί φίλοι.
Κι εγώ του στάθηκα σαν πολύ καλή φίλη.
Τέλος πάντων, γάμα τον.
Ξέρεις ότι πάει για αντικατάσταση, έτσι;
Κάτσε, τι;
Το UBA είναι τρίτο,
που δεν θα ήταν και τόσο φοβερό, αν δεν πήγαινε χέρι χέρι με το σκάνδαλο.
Δεν τους ενδιαφέρει που τα κατάφερε.
Ο κόσμος έχει κοντή μνήμη, και στην τελική το θέμα είναι το χρήμα.
Κι εκείνος επενδύει τεράστια ποσά στο UBA+,
το οποίο θα ξεκινήσει σ' έναν μήνα και πρέπει να πάει καλά.
Και, τι να πω, άλλη μια υπηρεσία streaming;
-Παράνομο θα 'πρεπε να 'ναι. -Μπορείς απλώς να μη γραφτείς.
Σ' αυτήν τη φάση
ο ισολογισμός του UBA μοιάζει βασικά με χρησιμοποιημένο τσιρότο αιμοφιλικού.
Πρέπει να του μιλήσεις.
Αυτό θα κάνω. Έτσι ξεκίνησε αυτή η συζήτηση.
Πρέπει να τα βρείτε, όμως, έστω για το θεαθήναι.
Το δίκτυο είναι ο συνεργάτης σου.
Κι εκείνος, ο διευθύνων σύμβουλος.
Κάν' τους συμμάχους σου, όχι εχθρούς.
Η καριέρα σου θα σ' ευχαριστεί.
-Πω πω. Πολλά πράγματα έχεις. -Το 'χω συνηθίσει.
-Εσύ τι θα κάνεις όσο είμαι μέσα; -Τι θα κάνω εγώ;
Θα εξασκηθώ στο τραγούδι με ιταλική μουσική.
Έτοιμοι;
Ούνο, ντούο, τρε, κουάτρο!
Αγοράκι όταν ήμουν Περίπου στο γυμνάσιο
Η μάμα συνήθιζε να λέει
"Πολύ μην ξενυχτάς Με τ' αγόρια τα κακά
Όλο μπιλιάρδο παίζεις, Τζουζέπε Στο σχολείο θα κοπείς!"
Ιντιότα.
Στον Τζουζέπε μιλάς;
Ξέρεις, Τζουζέπε…
Δεν έχω συνηθίσει να με βοηθούν.
Οπότε…
Οπότε, σ' ευχαριστώ.
Πρέγκο.
Τι έπαθες εσύ;
Τίποτα δεν σέβεσαι;
Σταμάτα!
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Γιατί είσαι τόσο κατηφής;
Δεν είναι τόσο άσχημο Ωραίο μέρος είναι
-Μη φωνάζεις! -Α, πάψε από κει!
Έλα, Πέιτζ, όλα καλά;
Όχι, όλα δεν είναι καλά. Μόλις μου τηλεφώνησε η Κέλι Ντέικιν.
Δεν ήξερα ότι μιλούσατε.
Δεν πήρε για καλό.
Θέλησαν να φυτέψουν μια άθλια ιστορία στην Daily News για τη Χάνα Σόνφελντ.
Είπε τι έγραφε;
Δεν μου είπε λεπτομέρειες.
Προφανώς την παρουσιάζει τελείως κατεστραμμένη.
Είπες "θέλησαν να βάλουν".
-Δεν θα δημοσιευτεί, δηλαδή; -Εκεί όχι.
Γιατί πήρε εσένα;
Νομίζω πως ο υπαινιγμός είναι σαφής.
Θεέ μου, Πέιτζ. Δεν πιστεύεις ότι είμαι εγώ από πίσω;
-Για ποιον με περνάς; -Τα παιδιά δεν το χρειάζονται αυτό.
-Δεν το έκανα εγώ. -Ούτε η δύσμοιρη κοπέλα το χρειάζεται.
-Πέιτζ. -Δεν ακούω κουβέντα.
Έκανα το καθήκον μου. Ελπίζω ν' απολαμβάνεις την Ιταλία.
Όταν ήρθε, λιμοκτονούσε.
Ένα πολύ γνώριμο βλέμμα το τελευταίο πεντάμηνο. Ήταν φρικτό.
Πού είναι, κε Κέσεμπεργκ;
Πού είναι ο γιος μου; Θα σκάψουμε μέχρι τελευταίας σπιθαμής…
Κάιλ, ποιος είναι στο απευθείας;
-Σας παρακαλώ, κύριε Έντι. -Αν έχω…
Κάιλ, ποιος είναι;
Δεν ήξερα αν έπρεπε να το φωνάξω αυτό.
Ο Μιτς Κέσλερ είναι.
Εντάξει, θα το πάρω. Δεν σε χρειάζομαι σ' αυτήν την κλήση.
-Εμπρός; -Ναι;
Δεν ήξερα ότι άκουγες.
Ο κόσμος λέει ένα "εμπρός".
Δοκιμάζω κάτι καινούριο.
Πρωτοποριακά πράγματα.
Τηλεφωνώ γιατί σκέφτηκα πως θα έπρεπε να ξέρεις
ότι κάποιος έχει εξαπολύσει εκστρατεία λασπολογίας εναντίον της Χάνα.
Ο Φρεντ.
Ναι. Η Daily News δεν θα πάρει μέρος,
αλλά με τα πλοκάμια που έχει ο Φρεντ, κάποιος θα τσιμπήσει κάποια στιγμή.
Εκτός αν το κόψεις εν τη γενέσει.
Ναι; Τι θες να κάνω, Μιτς; Να τον σκοτώσω και να τον φάω για να πάψει;
Τι θέλω να κάνεις; Το σωστό.
Το ξαναλές αυτό; Είναι απίστευτο απ' το στόμα σου.
Κοίτα, να βοηθήσω προσπαθώ.
Δεν έχω το σύστημα του UBA στη διάθεσή μου
και τα λεφτά μου δεν περνάνε πια εκεί.
Δεν κάνεις ένα μεγάλο βήμα πίσω να το σκεφτείς;
Εσύ φταις γι' αυτό.
Όσο κι αν βγάζεις κακό τον Φρεντ,
δεν υπάρχουν άθλιες ιστορίες χωρίς εσένα, φιλαράκι.
Έδωσες σοβαρές υποσχέσεις, γαμώτο.
Ναι; Ο κάκιστος Φρεντ έπρεπε να πάρει πόδι.
Ή ίσως απλώς ήθελες τη θέση του. Συγχαρητήρια, λοιπόν.
Πολύ χαίρομαι που σου είναι τόσο εύκολο να κάθεσαι στο γεμάτο άχυρα γραφείο σου
και να με κρίνεις, αντί να κάνεις ό,τι υποσχέθηκες και να τα γνέσεις σε χρυσό.
Ως διευθύνων σύμβουλος, διευθέτησέ το.
Διευθέτησε την αγωγή. Εξαφάνισέ τη.
Κράτα μακριά απ' τον Τύπο τέτοια απαίσια άρθρα
και παράτα με στην ησυχία μου να ζήσω τη ζωή μου.
Ό,τι άθλια υπολείμματα απομένουν.
-Σε θέλω λίγο. -Μπορεί να περιμένει;
Περίμενε δυο βδομάδες σε καραντίνα στην Κίνα, και κάτι παραπάνω.
Τι είναι άλλο ένα δίωρο; Με περιμένει η Στέλα.
Όσο γρηγορότερα συμφωνήσεις, τόσο γρηγορότερα θα πας.
Δύο λεπτά.
Μην ανησυχείς. Δεν είσαι εσύ το θέμα συζήτησης.
Και γιατί όχι, γαμώτο;
Θέλω να γίνω το θέμα συζήτησης για μια φορά.
Σκέφτηκα πολύ, παγιδευμένος σ' εκείνο το κουτάκι.
Έλεος, ρε Ντάνιελ. Το Χίλτον Πεκίνου δεν είναι κουτάκι.
-Τα είπαμε αυτά! -Δεν εννοώ το Χίλτον, αλλά τη ζωή μου.
Δεν έχω 50 λεπτά. Μόνο δύο.
Τότε, θα τα πω σβέλτα. Δεν ήρθα για ψυχοθεραπεία.
Κοίτα.
Υπάρχει ένα μοτίβο συμπεριφοράς εδώ μέσα, που, για να το θέσω εύσχημα,
συχνά δικαιολογεί την κακή συμπεριφορά των λευκών
και αδικεί τους έγχρωμους, δηλαδή, εμένα.
Και το ξέρεις καλά.
Τουλάχιστον ο Τζορτζ Γουάλας είχε τα κότσια να το λέει κατάμουτρα.
Δεν ξαναγυρνάω το άλλο μάγουλο.
Εντάξει.
Φυσικά το ξέρω.
Σίγουρα δεν σου διέφυγε ότι μου έδωσαν τη θέση
όταν όλα πήγαν κατά διαόλου και ήταν βέβαιο το ναυάγιο, οπότε καταλαβαίνω.
Αλλά, άκου, είμαι πιο χαρούμενη που την έχω εν προκειμένω,
παρά να με αποκλείσουν στο όνομα της αμεροληψίας.
Κι εγώ το μόνο που ζητώ είναι, όταν μιλήσεις στη Στέλα,
να με σπρώξεις για συντονιστή.
Εντάξει. Έχεις δίκιο. Θα σε προτείνω.
Και τώρα πρέπει να πάω επάνω.
Χρειάζεται μια μαύρη φωνή εκεί πάνω.
Και δεν θα 'ναι των υποψηφίων.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
-Δεν θα με απολύσετε γι' αυτό; -Όχι. Προς Θεού, Γιάνκο, όχι. Αλλά…
Ξέρεις, οι αντιδράσεις έχουν ξεφύγει.
Είναι από εκείνα τα θέματα… Ξέρουμε ότι δεν εννοούσες κάτι.
Μα πρέπει να το κόψουμε εν τη γενέσει, έτσι;
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη στην εκπομπή αύριο.
Θέλετε να ζητήσω συγγνώμη.
-Ναι, πρέπει. -Εντάξει, ακόμη δεν καταλαβαίνω
γιατί είναι κακό να ονομάσω κάτι "ζώο-οδηγό" μου, εντάξει;
Άσε που πέρασε μια βδομάδα κι ούτε ασχολήθηκε κανείς.
Ασχολούνται τώρα, το ίδιο κι εμείς.
Μα πώς να ζητήσω συγγνώμη για κάτι παράλογο;
-Δεν έκανα και χορό της βροχής. -Αχ, Θεέ μου.
Ξέρεις τι; Είναι πολιτισμική οικειοποίηση. Δεν είσαι ιθαγενής Αμερικανός.
Είναι σαν κάποιος μη Κουβανός να οικειοποιούνταν κάτι κουβανικό.
Δεν μ' ενοχλεί. Δεν με νοιάζει. Για την ιστορία,
δεν έχω κανένα πρόβλημα να ζητήσω συγγνώμη όταν κάνω λάθος,
αλλά αλήθεια θέλετε να απολογηθώ για κάτι ακόμη κι αν δεν το εννοώ;
Σ' έναν τέλειο κόσμο,
καταλαβαίνεις πως έκανες ένα λάθος, μαθαίνεις από αυτό και ζητάς συγγνώμη.
Εντάξει;
Δεν υπάρχει θέμα.
Εντάξει, καλώς, θα το κάνω.
-Δεν αντιδρώ έτσι, το ξέρεις. -Το ξέρω.
Και συγγνώμη που είμαι τόσο επιθετικός, αλλά πονάει να σε παρεξηγούν τόσο πολύ.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν πιστεύω πως ο τουιτεράς ήταν καν ιθαγενής.
Εντάξει. Θα σε δω κάτω.
-Θεέ μου. -Έχει καλή πρόθεση.
Μπορώ να σου μιλήσω για κάτι άλλο;
Ελεύθερα.
Τι θα έλεγες να συντονίσει το ντιμπέιτ ο Ντάνιελ;
Προσπαθεί να πλασαριστεί κόσμος και κοσμάκης, λες κι έχω επιλογή.
Προφανώς θα βάλουμε τον Έρικ,
κι ο Κόρι έχει ξεκαθαρίσει ότι θέλει την Άλεξ.
Παρεμπιπτόντως, προτιμώ τη Νουρίν.
Τα καλύτερα νούμερα στο UBANC, ζεστή και γνώστρια.
Δεν θα είναι, όμως, τόσοι συντονιστές όσοι και υποψήφιοι. Δεν χωράει ο Ντάνιελ.
Νιώθει πολύ υποτιμημένος, ότι τον ρίχνουμε στα χαλαρά θέματα.
-Κι είναι… -Το The Twist είναι.
-Τα χαλαρά το κάνουν αυτό που είναι. -Δεν είναι μόνο τα χαλαρά θέματα.
Ο Ντάνιελ νιώθει ότι του αναθέτουν μόνο ρεπορτάζ για τη διαφορετικότητα,
που, για να είμαστε ειλικρινείς, δεν έχουν ίσο τηλεοπτικό χρόνο.
Θεωρεί πως είναι φυλετικό ζήτημα;
-Ομοφοβικό ζήτημα. -Ξέρεις κάτι;
Δεν θα του βάλω λόγια στο στόμα, αλλά θα σου πω τη γνώμη μου.
Εντάξει.
Ο Ντάνιελ Χέντερσον μπορεί να συντονίσει το ντιμπέιτ εξίσου καλά με οποιονδήποτε
κι έχει μια πολύ σημαντική οπτική.
Δεν γίνεται να είναι όλοι Τζον ή Πολ. Κάποιοι πρέπει να 'ναι κι ο Ρίνγκο.
Δεν είναι ντροπή.
Κατά τη γνώμη μου, ο Ντάνιελ έχει φτάσει στο ζενίθ του ταλέντου του,
που, για να συνεννοούμαστε, είναι να λέει το δελτίο των εννέα
σε τεράστιο τηλεοπτικό δίκτυο.
Δεν το λες και προσβολή.
Είναι πολύ καλός.
Όποιος έχει φτάσει σε τέτοιο επίπεδο ήταν το αστέρι αλλού,
μα σ' ένα σύμπαν γεμάτο αστέρια, δεν νομίζω πως έχει αυτό το κάτι.
Το σημαντικότερο είναι ότι αφορά αποκλειστικά εσένα.
Την προσωπικότητά σου. Η τηλεόραση είναι 90 ετών.
Το μόνο καινοτόμο πράγμα που μπορεί να κάνει οποιοσδήποτε
-είναι να προσφέρει την οπτική του. -Συμφωνώ.
Ο κόσμος θέλει να μάθει ποια είσαι.
Φοβερή εκπομπή σήμερα.
-Σ' ευχαριστώ. -Ναι. Φοβερό ξεκίνημα, ε;
Ναι, απίστευτο.
-Άκου… -Ναι;
Σχετικά με το ντιμπέιτ…
Μαθαίνω πως δεν το θες.
Μπορώ μόνο να σου πω γιατί το θεωρούμε τόσο σημαντικό;
Ναι.
Δεν είναι για να φέρουμε τηλεθεατές,
γιατί όλοι θα παρακολουθούν UBA εκείνο το βράδυ,
αλλά μετά τα πρόσφατα προβλήματα,
είναι επιτακτική ανάγκη να δείξουμε ότι έχουμε ακόμη ποιοτικό περιεχόμενο.
Και δεν υπάρχει τίποτα πιο ποιοτικό από σένα, Άλεξ, και θα σκίσεις.
Και θα κερδίσεις τρελό σεβασμό.
Τον χρειάζομαι, λες;
Δεν λέω συγκεκριμένα ότι χρειάζεσαι σεβασμό,
αλλά, ξέρεις, και ποιος δεν τον χρειάζεται;
Άλλα άτομα εδώ έχουν ν' αποδείξουν περισσότερα.
-Εκτιμούμε πάρα πολύ την πρόταση. -Ναι, αλλά όχι.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Σκέψου το, όμως. Για χάρη μου. Μόνο αυτό ζητώ.
Σας αφήνω να συνεχίσετε.
Ποιο είναι αυτό το βλαμμένο που αμφισβητεί οτιδήποτε πω;
-Έλεος! -Βασικά, η πρόεδρος του UBA News.
Ο Κόρι την έχει σε εκτίμηση,
γιατί χρύσωσε την DADA Media για να απορροφηθεί στο δίκτυο…
Μη μου μιλάς σαν να 'μαι ηλίθια. Σοβαρά τώρα, τι θράσος είναι αυτό;
Θα κάνω ό,τι λέει; Έχω πουλόβερ γηραιότερα από εκείνη!
Άλλο ηλικία, άλλο ωριμότητα.
Τσιπ, δεν εννοώ αυτό. Απλώς δεν έχει ψηθεί αρκετά.
Δεν έχει πονέσει αρκετά
ώστε να διατάζει όλους εμάς που έχουμε πονέσει.
Απλώς… Δεν ξέρω.
Έχει ένα στιλάκι λες κι είναι κριτής της ηθικής.
Νομίζω πως βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα.
Θεώρησε τρέλα τη δική σου επιστροφή, που είναι τελείως μαλακία!
-Θεωρεί πως δεν έχω θέση εδώ; -Όχι, πρέπει να έχεις.
Με παρεξήγησες. Απλώς δεν καταλαβαίνει.
Ποιος άλλος το πιστεύει;
Κανένας. Καλά, άσ' το.
Τσιπ, ξέχνα ότι το είπα. Σε παρακαλώ, ούτε να το ξανασκεφτείς.
Ήθελα να καταλήξω κάπου κι απλώς δεν με άκουγες.
Ωραίο.
Δείχνει πολύ αξιόπιστος.
Εντάξει. Θα μεταφράζω.
Λοιπόν, εδώ λέει ότι το ιταλικό σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
δεν συντάχθηκε έχοντας τις γυναίκες κατά νου.
Ασφαλώς. Οπότε, τον ρωτάω αν υπάρχουν αξιομνημόνευτα παραδείγματα
διαφορετικής μεταχείρισης ανδρών και γυναικών.
Και λέει ότι ναι, φυσικά, υπάρχουν πολλά παραδείγματα.
Κι έτσι…
αναφέρω την Αμάντα Νοξ.
Και ξαφνικά, δεν μπορούσα να του κλείσω το στόμα.
Έχω πολύ καλό υλικό εδώ.
Ναι, πολύ έξυπνο αυτό.
Ναι, ναι. Όντως ήταν.
Λοιπόν, συνέχισε να βλέπεις και σε λίγο είναι έτοιμο το φαγητό.
Εδώ είναι τα νουντλς.
Εδώ είναι η σάλτσα. Καλή όρεξη.
Αυτό είναι; Σοβαρά τώρα;
-Τι να πω… -Εκεί σταματά το σέρβις.
Πω πω, είσαι οριακά στον τερματισμό και δεν θα με σερβίρεις.
-Εγώ μαγείρεψα. -Εντάξει.
Ως εκεί φτάνει η χάρη μου.
Δεν πρόκειται να ξανάρθω σ' αυτό το μαγαζί.
Έχει φρικτό σέρβις.
Και πήρες… Δες πόσα πήρες!
-Άφησες ελάχιστα. -Έλα δω.
-Μην το κάνεις αυτό. -Είσαι τόσο…
Έχει πιρούνι στο συρτάρι.
Η εκστρατεία μας έχει μεγαλόπνοες βλέψεις, όχι κοντόφθαλμες.
Θα τα πούμε αύριο. Συγχαρητήρια για σήμερα. Ευχαριστώ.
Μίλησες στη Στέλα;
Ναι. Δεν το βλέπω αυτήν τη στιγμή.
Έχει ντιμπέιτ στο Φίνιξ τον άλλο μήνα.
-Εγώ θα επικεντρωνόμουν στο… -Είπε όχι; Είπε γιατί;
Κοίτα, βασικά…
Σε λατρεύει, αλλά το δίκτυο θέλει να επιδείξει
άλλα ταλέντα τη συγκεκριμένη στιγμή.
Θα βάλουν έναν άλλο μαύρο δημοσιογράφο;
Έναν άλλο γκέι δημοσιογράφο;
-Γεια. Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Δεν νομίζω πως είναι αυτό που σκέφτεσαι.
Εντάξει. Τότε, τι είναι;
Η Στέλα δεν θεωρεί πως έχεις αυτό το κάτι.
-Δεν έχω "αυτό το κάτι"; -Κακώς σου το λέω μάλλον,
αλλά θεωρώ πως θα προτιμούσε να πιστεύεις ότι δεν τη γοητεύεις
παρά ότι είναι μισαλλόδοξη.
Κάποιος μπορεί να μη γοητεύεται ακριβώς επειδή είναι μισαλλόδοξος.
Πώς αντέδρασες;
Ξέρει ότι θεωρώ πως είναι γελοίο.
Άκου, Ερλ, μην το πολυμπερδεύεις.
Θέλω μόνο να μάθεις τι ιστορίες πάει να φυτέψει ο Φρεντ,
πού, πώς θα το κάνει κι αν μπορούμε να το σταματήσουμε.
Τίποτα εξωδικαστικό, όμως.
Ναι, εντάξει. Θα σε ενημερώσω.
Μπράντλεϊ! Το καμάρι της Δυτικής Βιρτζίνια και του 15ου ορόφου.
Δεν ξέρω τον συντονιστή.
Μην ακουστώ αλαζόνας, αλλά δεν ασχολούμαι πια μ' αυτά.
-Δεν έχει να κάνει μ' αυτό. Να περάσω; -Ναι, φυσικά.
-Θα πιεις κάτι; -Όχι, ήθελα μόνο να τα πούμε λίγο.
-Συμβαίνει κάτι; -Όχι, όχι.
Θα κάτσεις;
Εντάξει.
Κοίτα, ξέρω ότι η φιλία μας έχει πληγεί
με όλα όσα έχουν συμβεί
και δεν νιώθω όμορφα γι' αυτό.
Κι ελπίζω να μη νιώθεις ούτε εσύ όμορφα.
Όχι. Όχι, δεν νιώθω όμορφα.
Αλλά ας γυρίσουμε καινούρια σελίδα.
-Αυτό ήταν; -Αυτό. Τόσο απλό.
Δεν θέλω να λες ότι γυρνάμε καινούρια σελίδα αν δεν γυρνάμε καινούρια σελίδα,
διότι ψιλοακούγεται σαν να θες να μου το βουλώσεις!
Μπράντλεϊ, δεν ξέρω ποιος θα συντονίσει το γαμω-ντιμπέιτ.
Δεν αφορά το ντιμπέιτ, Κόρι.
Αν δεν μ' αντιμετωπίζεις ως δ/ντα σύμβουλο στα νεύρα, μην το κάνεις για να τα βρούμε.
Εντάξει, καλά. Τα 'χα πάρει μαζί σου την Παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Και υπήρξα κάπως επιθετική και σκληρή απέναντί σου τις τελευταίες έξι βδομάδες.
Και θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Κι επειδή είμαι σκληρή, δεν σημαίνει ότι δεν νοιάζομαι για τη γαμω-φιλία μας.
Εντάξει, δεν ακούστηκε καλά. Θα προσπαθήσω πάλι.
Και μη με κοιτάς έτσι όταν προσπαθώ να το κάνω.
Δεν σε πολυγούσταρα τον τελευταίο ενάμιση μήνα.
Συνειδητοποίησα, όμως, τελικά ότι δεν ήμουν και τόσο δίκαιη.
Μάλιστα.
Και ξέρω ότι είσαι ο διευθύνων σύμβουλος κι ότι οι ανάγκες μου δεν είναι πάντα…
Ότι δεν μπορείς να προβλέπεις κάθε ανάγκη και ανησυχία μου,
-γιατί έχεις πολλά στο κεφάλι σου. -Σου έχω φερθεί καλά.
Εντάξει, αλλά δικαίως θύμωσα. Ελπίζω να μην εννοείς αυτό.
-Δεν εννοώ αυτό. Με τίποτα. -Μπορούμε να το ξεπεράσουμε, γαμώτο, Κόρι;
Ειλικρινά!
Αγάπη θα πει να μην μπορείς ποτέ να ζητήσεις συγγνώμη.
Λυπάμαι!
Λυπάμαι.
Πραγματικά λυπάμαι.
Αχ, γαμώτο.
Όλο αυτό είναι κομμάτι της εμπειρίας της Μπράντλεϊ Τζάκσον, έτσι;
Ποτέ δεν θα γίνω εχθρός σου, το ξέρεις!
Δεν θα το επιτρέψω ποτέ αυτό. Θέλω μόνο το καλύτερο για σένα.
Και για κάποιον ακατανόητο λόγο, απλώς δεν πιστεύεις ότι ισχύει.
Δεν λέω πως δεν έσφαλα. Έσφαλα, και συγγνώμη.
Μα ήθελα να καταλάβεις ότι είχα τους λόγους μου.
Κι αν έχεις θέμα μαζί μου ή με οποιονδήποτε στο μέλλον,
προσπάθησε, αν μπορείς, να μη σκεφτείς τα χειρότερα για μένα.
Να μη φιλτράρεις ό,τι νιώθεις μέσα από εκείνο
το υπέροχο πρίσμα θυμού μέσα σου, που σε κάνει συναρπαστική,
και να ξέρεις πως εγώ θα σε βοηθήσω να λύσεις
ή έστω να ξεπεράσεις οποιοδήποτε πρόβλημα!
Είμαι με το μέρος σου.
Πάντα.
Άσε που παραμεγάλωσα για να 'χω εχθρούς.
Είναι περίεργο να 'σαι 51 και να 'χεις εχθρούς, οπότε…
Δεν ένιωθα ακριβώς θυμό.
Απλώς τον θυμό ξέρω να τον διαχειριστώ.
Τον πόνο…
Κι όχι πως έκανες κάτι συγκεκριμένο. Απλώς πόνεσα επειδή ήσουν εσύ.
Όσο για τον συντονισμό…
-Θεέ μου, μη… -Όχι, μ' αρέσει που τον θες.
Μα τον θέλουν πολλοί, κι η Άλεξ μόλις γύρισε.
Έκανε θεαματική επάνοδο, οπότε μάλλον θα το κάνει εκείνη.
Και δεν νομίζω να βάλουν δύο λευκές στρέιτ γυναίκες.
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Και πραγματικά εκτιμώ όλα όσα είπες.
Ξέρεις πού μένω.
Ισχύει.
-Τηλεφώνησες; -Όχι.
Ανυπομονούσα να σου πω τι έγινε κι είπες ότι δεν θα έκανες κάτι.
Τότε, ευτυχώς που είπα την αλήθεια.
-Ένα ποτό; -Όχι, ευχαριστώ.
Να ξέρεις, όμως, ότι άκουσα τη συμβουλή σου και πήγε πολύ καλά.
Αλήθεια; Θα κάνεις το ντιμπέιτ;
Όχι, αλλά τα βρήκαμε. Πραγματικά τα βρήκαμε.
-Καλό αυτό. -Όντως είναι.
Και δεν μιλήσαμε για το ντιμπέιτ, βασικά.
Ο Κόρι… ξέρεις, ήξερε ότι θα τον χειραγωγούσα,
αλλά δεν με κατσάδιασε.
Και μου είπε κάτι σχετικά, αλλά δεν το συνέχισα
γιατί δεν ήθελα να το χαλάσω με τη δουλειά.
Καταλαβαίνω, όμως.
Υπάρχουν πολλοί παράγοντες, επαγγελματικοί, της κοινής γνώμης,
κι είναι λογικό να το κάνει η Άλεξ.
Δεν μπορείς να ρίξεις δύο λευκές στρέιτ γυναίκες,
ιδίως με τον Μπλούμπεργκ καλεσμένο.
Θα χρειαστεί διαφορετικότητα για να ρωτήσεις περί σωματικής έρευνας.
Μόλις αυτοχαρακτηρίστηκες ως στρέιτ.
Ναι, γιατί για τον περισσότερο κόσμο αυτό είμαι.
Και γιατί αυτό;
Διότι τον περισσότερο καιρό είμαι στρέιτ.
Δεν είναι κάπως απαρχαιωμένο να βάζουμε μια συγκεκριμένη ταμπέλα;
Δεν υπάρχει η σεξουαλική ρευστότητα;
Αυτό λες ότι είσαι;
Όχι, δεν λέω πως είμαι τίποτα.
Δεν προσδιορίζω το παραμικρό που κάνω. Είμαι σεξουαλικό άτομο.
Έχω κάνει τρίο με δύο άντρες. Δηλαδή, αυτό με κάνει…
Τσούλα;
Δεν είναι αστείο.
Βασικά… ούτε εγώ το βρίσκω αστείο.
Τότε, γιατί γελάς;
Εντυπωσιάζομαι που σου έρχονται όλα τόσο εύκολα κι εσύ τα δυσκολεύεις.
Εμένα μου έρχονται εύκολα;
Τι θες, να μπουκάρω στο γραφείο της Στέλα και να πω
"Είμαι γκέι μπαϊσέξουαλ. Θέλω το ντιμπέιτ. Τώρα";
Μιλάμε για μια περίπτωση όπου μπορεί να σε ευνοήσει η διαφορετικότητα.
Εγώ κράτησα κρυφά τα προσωπικά μου αναγκαστικά.
Ήταν 1997, και ήταν οδυνηρό.
Και ήταν δράμα.
Μα αργά, σιωπηλά, προσπάθησα να ζήσω μια πιο αληθινή ζωή.
Όχι με τον κόσμο, αλλά με τον κύκλο μου.
Οι γλώσσες μιλάνε, όμως.
Για άγνωστο λόγο συναρπάζονται απ' το ποιος είναι γκέι και ποιος όχι.
Πριν το καταλάβω, το YDA μου δίνει τα παπούτσια στο χέρι.
-Σε απέλυσαν; -Φυσικά.
Γιατί να παρατήσω τέτοια θέση σ' εκείνη τη φάση της καριέρας μου;
Φυσικά, δεν το είπαν ξεκάθαρα, δεν μου έδωσαν χαρτί απόλυσης.
Μα όταν είσαι ανεπιθύμητος, οι άνθρωποι βρίσκουν τρόπο να σ' το δείξουν.
Και, δεν ξέρω…
Οφείλω να σου πω ότι κάτι μέσα μου
θέλει να σε μισήσω που δεν νιώθεις ευγνώμων γι' αυτό.
Βλέπω κάποια να βαδίζει στο ίδιο μονοπάτι που, ειλικρινά, βοήθησα κι εγώ να στρωθεί.
Κι είναι κάπως ενοχλητικό. Και ζηλεύω! Αυτό είναι όλο.
Έχασα μια δουλειά επειδή είμαι γκέι. Πρέπει να το αποδεχτείς.
Δεν θα έλεγες και ψέματα, δηλαδή.
Απλώς δεν μ' ενδιαφέρει να χρησιμοποιήσω έτσι την ταυτότητά μου.
Απλώς δεν μ' ενδιαφέρει.
Δεν σ' ενδιαφέρει να είναι αυτή η ταυτότητά σου.
Δεν βλέπω να σε πειράζει, όμως…
να ταυτοποιείσαι ως Νότια.
Τι θες να πεις;
Μεγάλωσες σ' ένα μέρος
που δεν αποδεχόταν άτομα σαν εμένα και πιθανώς σαν εσένα.
Και θεωρώ πως είσαι καταπιεσμένη, αν θες την ειλικρινή μου γνώμη.
Ήταν λάθος αυτό.
Εντάξει.
-Ζήσε με ψευδαισθήσεις… -Δεν τρέφω ψευδαισθήσεις!
Ούτε βλαχαδερό είμαι ούτε καταπιεσμένη, γαμώτο!
-Θα με αποζημιώσεις γι' αυτό. -Κράτα λογαριασμό.
Θα τα κάνω λίμπα εδώ μέσα. Δεν είμαι καταπιεσμένη.
Τότε, θα πρέπει να βρεις τα βάζα άλλων γυναικών να σπάσεις.
Μια χαρά. Ξεκινάω αμέσως.
Πώς είσαι εσύ;
Λες κι ετοιμάζομαι να φάω σκατά για ακατανόητους λόγους. Εσύ;
Σαν να τρώω διαρκώς σκατά για ακατανόητους λόγους.
Τουλάχιστον δεν σε κατηγορούν για ρατσιστή.
Δεν είχα ξαναπεί καν τη φράση "ζώο-οδηγός" πριν από μια βδομάδα.
Πίστευα πως ήταν κάτι που λέμε.
Ο κόσμος ασχολείται με τις βλακείες του. Γεμίζουν το μυαλό τους.
Δεν χωράει κανένας άλλος, εκτός αν τους βάλουν σε κουτάκια.
Κατανοητό αυτό, αλλά δεν καταλαβαίνω πώς αποφάσισαν σε ποιο κουτί ανήκω εγώ.
Αυτό είναι που έχει κάνει γόρδιο δεσμό το μυαλό μου.
Πώς έγινα ο Ντάνιελ, ο τύπος χωρίς "αυτό το κάτι";
Επιστρέφουμε σε 30''!
Μακάρι να βοηθούσα,
αλλά ήρθε η ώρα που ο Γιάνκο, ο φυλετικά αναίσθητος Κουβανός μετεωρολόγος,
θα φάει τα σκατά.
Έτοιμη η 1.
Πάμε, 1.
Ο γερουσιαστής Μπέρνι Σάντερς…
Μία, δεν έχω ιδέα γιατί πήρε εμένα,
αλλά ο ατζέντης της Μπερναντέτ Πίτερς είπε ότι θα καθυστερήσει.
Να χαρώ εκπλήξεις. Λοιπόν, ας παρουσιάσουμε έστω μία έκπληξη.
Μίλα με τον Ματ. Προσπάθησε να βρεις κάποιον που είναι ήδη εδώ.
-Εκείνος θα ξέρει. Σβέλτα. -Έγινε. Εντάξει.
Τι απέγινε η COVID-18;
Ο Μπούλαρντ κάνει γύρισμα επάνω με τον Στερν αυτήν τη στιγμή.
-Γαμώτο! Ναι. Τέλεια. Ναι. -Εντάξει. Ναι. Στον όγδοο.
-Σ' ευχαριστώ. -Έγινε.
-Τι κάνεις; -Ο γερουσιαστής Βερμόντ…
Της έλεγα ότι ο Μπούλαρντ έχει γύρισμα με τον Στερν. Το έλεγε τις προάλλες…
Μη με υπονομεύεις στο προσωπικό μου.
-…απόψε, στο βραδινό δελτίο του UBA. -Να βοηθήσω ήθελα.
Τότε, μην υπονομεύεις την εξουσία μου, γαμώτο.
Δεν με θέλεις εδώ;
…ασθένεια που προκαλεί ο νέος κορονοϊός και εξαπλώνεται ανά την υφήλιο.
Την ονομάζουν COVID-19.
Αυτά ήταν τα νεότερα στις οκτώ η ώρα.
Όλα καλά;
…135 άτομα σε καραντίνα στο Diamond Princess.
Μια χαρούλα.
-Άλλες διακοπές είχαν κατά νου… -Θέλουμε νέο καλεσμένο.
Σε καμία περίπτωση. Όχι.
Προτού προχωρήσουμε, ήθελες να πεις κάτι, Γιάνκο;
ΠΡΩΤΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΘΥΜΑ ΚΟΡΟΝΟΪΟΥ
Ναι, θέλω. Βασικά, την Ημέρα της Μαρμότας…
Ο ΓΙΑΝΚΟ ΑΠΟΛΟΓΕΙΤΑΙ
χρησιμοποίησα επιπόλαια τη φράση "ζώο-οδηγός"
για να περιγράψω πώς ένιωθα για τον Πανκσατόνι Φιλ, τη μαρμότα.
Και, έκτοτε, με ενημέρωσαν ότι,
εφόσον δεν έχω κληρονομιά ιθαγενούς Αμερικανού,
η χρήση αυτής της φράσης εκ μέρους μου
ίσως θεωρηθεί άστοχη,
-ως οικειοποίηση… -Φυσικά είπε "ίσως". Γαμώτο μου.
κάτι ιερού για πολλούς ιθαγενείς Αμερικανούς, πολιτισμικά και πνευματικά.
Όσοι με ξέρουν καλά, ελπίζω και οι τακτικοί μας τηλεθεατές,
ξέρουν ότι ποτέ δεν θα έλεγα κάτι
για να υποτιμήσω ηθελημένα έναν άλλο πολιτισμό,
και με πληγώνει που…
-Δεν θα σβήσει έτσι το #ΜαζέψτεΤονΓιάνκο. -κάποιοι από εσάς…
Τέλος η επιείκεια στον μετεωρολόγο.
-Και ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. -Πάω στο γραφείο σου.
Και θα συνεχίσω να προσπαθώ να μάθω και να τα πηγαίνω καλύτερα.
-Καλημέρα, Κόρι. -Λοιπόν.
Πώς πάμε με τους συντονιστές;
-Πρέπει να λήξει σήμερα. -Ο Έρικ δέχτηκε.
Η Ντίνα Φαμ απ' το Alt Weekly στα τοπικά ζητήματα.
-Και; -Ξεκινώ με ό,τι ξέρω.
Αν ρωτάς για την Άλεξ, δεν δέχεται.
Θα το ξαναπώ. Η Νουρίν.
Αν δεν σου αρέσει, όμως, έχουμε τον Ντάνιελ, τον Ρότζερ, την Μπράντλεϊ.
Έχουν ξεκαθαρίσει ότι θα σκότωναν να το κάνουν.
Χριστέ μου! Έλεος!
Το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι να μας φτάσω άθικτους στα μέσα Μαρτίου
για να λανσάρουμε την πολυαναμενόμενη υπηρεσία streaming,
σαν να τους μπουκώνουμε περιεχόμενο για να φτιάξουμε ανθρώπινο φουά γκρα.
Αν δεν μπορώ να βασιστώ επάνω σου γι' αυτό, γιατί σου έδωσα τη θέση;
Δεν μας πλάσαρες την εταιρεία σου. Εσύ το επέλεξες. Αυτή είναι η δουλειά!
Το ίδιο αναρωτιόμουν κι εγώ, ξέρεις. Γιατί μου έδωσες τη θέση;
Τι νόημα είχε, αφού δεν θα μ' άκουγες σε τίποτα;
Μόνο για να επιδεικνύεις μια Ασιάτισσα
και να καρπωθείς το κοινωνικό κεφάλαιο παριστάνοντας ότι νοιάζεσαι;
Μη μου δίνεις δύναμη μόνο στα λόγια. Ή κάν' το πράξη ή άσε με να φύγω.
Εγώ δεν επέλεξα ποτέ την Άλεξ για τίποτα. Αν θες εκείνη, πείσ' τη μόνος σου.
Υποτιμάς κι εμένα και την Άλεξ.
Άσε τις μαλακίες, λοιπόν. Το ταλέντο είναι ταλέντο.
Και το μοναδικό ταλέντο του ανώτατου στελέχους είναι να το διακρίνει.
Διαχρονικά ταλέντα με μακροχρόνια συμβόλαια
που πληρούν τα αυστηρά σου κριτήρια; Άντε βρες τα!
Κανόνισέ το, λοιπόν. Ή και όχι.
Και δες ποιον θα πικάρεις.
Τα ίδια πράγματα, όταν τα κάνει μια νεαρή Ασιάτισσα, θεωρούνται διαφορετικά.
Γαμώτο.
Τι;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
-Ναι. -Ο Ερλ είμαι.
Γρήγορα έκανες.
Είδα γρήγορα ότι το τζίνι με τις ιστορίες δεν θα ξανάμπαινε στο μπουκάλι.
Είναι πάρα πολλά τα μπλογκ, τα σάιτ, οι εφημερίδες.
Δεν θα 'ναι η Times, μα κάποιος θα τις δημοσιεύσει.
Ο κόσμος είναι σάπιος. Γι' αυτό έχω δουλειά.
Η μόνη λύση που βλέπω, αφού δεν παίζει το εξωδικαστικό, είναι να πάω στον Φρεντ,
κάτι που δεν ήθελες, σωστά;
Ναι. Ευχαριστώ.
Ανυπομονώ για το The Twist.
-Γεια σου. -Γεια.
-Τι κάνεις; -Καλά. Καλά.
-Εσύ; -Καλά. Καλά.
-Να βγει η εκπομπή. -Ναι.
Με υπερβολικά "Καλώς ήρθες πάλι, Άλεξ", αλλά…
Αναγκαστικά. Έχεις και την προετοιμασία για το ντιμπέιτ.
Όχι, δεν θα το κάνω το ντιμπέιτ.
-Τι εννοείς; Το απέρριψες; -Δεν θα το κάνω. Ναι.
Και άκου, αν θες να το κάνεις εσύ,
διεκδίκησέ το επίμονα εδώ και τώρα, γιατί εκείνη δεν μασάει.
Άλεξ, έχεις ένα λεπτό.
-Θα το συνεχίσουμε. -Εντάξει.
Γκέιλ. Ναι, είναι εδώ ακόμη η Στέλα;
Την είδα πριν από ένα λεπτό.
-Πόσο έχω ακόμη; -Γύρω στα έξι λεπτά. Γιατί;
Επιστρέφω αμέσως.
Επιστρέφουμε σε επτά δεύτερα!
Ο πιανίστας; Δεν ήρθε η Μπερναντέτ. Κόπηκε το κομμάτι.
Κάμερα 2.
ΝΤΑΝΙΕΛ: [ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΥ]
Μεγάλη η χαρά για την επιστροφή της Άλεξ,
όπως καταλαβαίνετε από τους σπουδαίους καλεσμένους μας αυτήν την εβδομάδα.
-Ντάνιελ, τι κάνεις; -Ξέρετε…
-Πες τα λόγια σου. -Ενδιαφέρουσα περίοδος για την Αμερική.
-Τι διάολο γίνεται; -Εμείς, ο λαός, κάνουμε σκληρές ερωτήσεις.
-Τι σκατά; -Οι υποψήφιοί μας…
-Ιζαμπέλα; -Είχα τον Χάουαρντ Στερν.
Κι όλοι θέλουμε να ζήσουμε…
-Συνεχίζουμε. -Συνεχίζουμε.
Και όταν σκέφτομαι το αμερικανικό όνειρο…
σκέφτομαι ένα συγκεκριμένο άτομο.
Αυτό το κομμάτι είναι για εκείνη.
Δεν το βλέπω στη σκαλέτα.
Μακριά Ταξιδεύουμε μακριά
Χριστέ και Κύριε.
Δίχως πατρίδα
-Είναι φυσιολογικό αυτό; -Όχι.
Μα όχι δίχως ένα άστρο
Ελεύθεροι Θέλουμε μόνο να 'μαστε ελεύθεροι
Σφιχταγκαλιαζόμαστε
Από ένα όνειρο κρατιόμαστε
Με βάρκες κι αεροπλάνα
Έρχονται στην Αμερική
Στέλα!
Θέλω να σου πω κάτι.
Μπορείς να έρθεις στο καμαρίνι μου;
Δεν θα αργήσουμε. Βγαίνω σε λιγάκι.
-Εντάξει. Δεν βαριέσαι. -Τέλεια.
Ναι.
Λοιπόν…
-Θέλω να σου μιλήσω για το ντιμπέιτ. -Έλεος.
Ξέρω ότι σ' έχουν ζαλίσει όλοι και δεν θέλω να το κάνω κι εγώ.
Ούτε θα επιχειρηματολογήσω υπέρ της πολιτικής μου οξύνοιας
ή των πνευματικών μου χαρισμάτων και τέτοιες μπούρδες.
Ειλικρινά, ξέρω ότι θες για συντονίστρια την Άλεξ
και το σέβομαι και θεωρώ ότι θα ήταν εξαιρετική.
Ωστόσο, θεωρώ ότι μπορώ να προσφέρω
μια οπτική που δεν μπορούν η Άλεξ και ο Έρικ.
Και… είναι κάτι που ελάχιστα γνωρίζω για τον εαυτό μου,
γιατί, για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω πώς ακριβώς αισθάνομαι γι' αυτό.
Όμως… θέλω να είμαι ειλικρινής.
Είμαι…
από μια νότια συντηρητική οικογένεια.
Και θεωρώ πως θα ήταν πιο περιεκτικό αν έκανα ερωτήσεις
από το υπόβαθρο ενός ατόμου που προέρχεται από ένα…
συντηρητικό, νότιο περιβάλλον.
Ερωτήσεις που ίσως έκαναν εκείνοι.
Σήμερα
-Ναι! -Ναι!
Σήμερα, σήμερα
Σήμερα
Πατρίδα μου, για σε
Γλυκιά γη ελευθερίας
Για σένα τραγουδώ
Πρέπει να τον πάμε για ποτό μετά.
Για σένα τραγουδώ
Σήμερα
ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ ΤΖΑΚΣΟΝ
-Στέλα; -Ναι; Τι τρέχει;
Έστειλα στη Unilever το χθεσινό TMS.
Έκαναν μια τεράστια αγορά Dove.
Τελευταία αγορά ήταν προτού φύγει η Άλεξ.
Χαίρομαι.
Σημαντική εβδομάδα. Ο Ντάνιελ τραγουδά;
Σοβαρά, όμως, θα είναι οι καλύτερες μετρήσεις τηλεθέασης όσο καιρό είμαι εδώ.
Το κόστος ανά χίλιες εμφανίσεις θα αυξηθεί στο 30% στο μέλλον, χάρη στην Άλεξ.
Και σ' εσένα. Θα περάσω αργότερα.
-Να σου δείξω τα νούμερα. -Τέλεια.
Σήμερα
Σήμερα!
Τρία, θέλω τον Ντάνιελ. Πάμε στην 3. Τέσσερα, γενικό πλάνο. Πάμε, 4.
Θεέ μου!
-Πλάνο στην Άλεξ. Πλάνο στην Άλεξ. -Πω πω! Τι;
Θεούλη μου!
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΕΚΠΛΗΞΗ
-Η Άλεξ. Δύο, επάνω της. -Τι στην ευχή έγινε τώρα;
-Ντάνιελ! Θεέ μου! Ντάνιελ! -Για σένα, Άλεξ.
-Μπράβο. Επάνω της. -Ήταν απίστευτο!
-Σ' ευχαριστώ! -Καλώς ήρθες και πάλι.
Τι γλυκό!
Ήξερα ότι έχεις καλή φωνή, αλλά αυτό ήταν…
Θεούλη μου. Εσείς… Μπράντλεϊ; Γιάνκο;
-Φοβερός. -Ευχαριστώ, φίλε.
Τι σκατά ήταν αυτό, γελωτοποιέ;
ΝΤΑΝΙΕΛ ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ
Ναι!
Θεέ μου. Στέλα, γιατί το κάνεις αυτό;
Σου δίνω την απάντηση που θες. Θα πω στον Κόρι ότι προσπάθησες, το υπόσχομαι.
Άλεξ, ξέρω ότι είσαι πολύ πιο έμπειρη από μένα, αλλά δεν ξέρεις τι θέλω.
Γιατί αυτό που θέλω, υπό την ευρεία έννοια, ελάχιστα έχει να κάνει μ' εσένα.
Θέλω ν' αλλάξουν τα πράγματα εδώ.
Έλα στη θέση μου. Άλεξ. Άλεξ, κοίτα με.
Ναι.
Εσύ στη θέση μου δεν θα ήθελες μια νέα αρχή;
-Υποθέτω πως ναι. -Ωραία.
Όλοι θα θέλαμε μια νέα αρχή, αλλά δεν έχουμε όλοι αυτήν την ευκαιρία.
-Μάλιστα. -Είμαι αυτό που είμαι.
Εντάξει. Ορίστε.
Είμαι μικρή, εντάξει.
-Κι εγώ θα μ' εκνεύριζα, αν… -Όχι, όχι!
Δεν αρνούμαι γι' αυτό. Μη… Ούτε καν…
-Άκουσέ με μόνο. -Ναι, εντάξει.
Αυτό το μέρος ήταν τελείως σάπιο κι εσύ ζούσες εδώ μέσα 15 χρόνια.
Εγώ είπα ότι ήταν σάπιο! Εγώ!
Δεν πρέπει να σε βάζω μέσα στη σαπίλα, γιατί προσπάθησες να τ' αλλάξεις.
-Ναι! -Το ίδιο που θέλω κι εγώ.
Προσπάθησες. Μα δεν έχει κριθεί ακόμη αν τα κατάφερες,
και γι' αυτό είμαι εδώ εγώ.
-Λυπάμαι γι' αυτό. -Συγγνώμη.
Ναι. Ναι.
Κι είμαι 33. Και δεν ξέρω όσα δεν ξέρω.
Το ξέρω αυτό. Μα ξέρω κάποια πράγματα που δεν ξέρουν άλλοι,
κι οι άλλοι δεν θέλουν πάντα να το ξέρουν αυτό.
-Με καταλαβαίνεις; -Ναι. Όχι, ξέρω. Ξέρω.
Ξέρω ότι δεν θες ή δεν χρειάζεσαι αυτό το ντιμπέιτ, αλλά εγώ θέλω να το κάνεις.
Κι ο λόγος είναι ακριβώς λόγω αυτού
που έκανες πριν από εννιά μήνες κι άλλαξε τα πάντα
κι έφερε εμένα ενώπιόν σου να σου ζητώ αυτό.
Κέρδισες μια επαφή με τις γυναίκες αυτής της χώρας.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη ότι ισχύει αυτό.
Ισχύει. Σημαίνεις κάτι, Άλεξ.
Πραγματικά. Ως ηγέτιδα, ως φεμινίστρια. Θέλω να είσαι αυτά τα δύο. Για μένα.
Και, παρεμπιπτόντως, αν ψάχνεις μια ταμπέλα, αυτή είναι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θες την ευθύνη,
διότι προ εννέα μηνών άνοιξες μια πόρτα και τώρα πρέπει να την περάσεις.
Και το ξέρουμε κι οι δυο αυτό. Εντάξει;
Εντάξει.
Τέλος πάντων, φοβερή η εκπομπή σήμερα.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Γεια. Μόλις πήρε ο καθηγητής που είχες την ευγένεια να μου κλείσεις συνέντευξη.
Έχει κορονοϊό.
Έμεινα μαζί του κάμποσες ώρες.
Δεν ξέρω αν κόλλησα κι εγώ, αν θα μπορούσα να έχω κολλήσει κι εσένα,
αλλά ήμουν μαζί σου κάμποσες ώρες στο αμάξι.
Είναι τελείως τρελό. Άσχημη κατάσταση.
Υπάρχουν πολλά περιστατικά, κι είναι παντού.
Ναι. Γαμώτο.
Λένε ότι πρέπει να κάνουμε καραντίνα.
Και είναι μεγάλο διάστημα για να μείνουμε μόνοι.
Θα μπορούσαμε να δουλέψουμε το ντοκιμαντέρ.
Τι λες;
Γεια.
Ξέρω, έχω μεγάλο θράσος που ήρθα εδώ.
Σου πήρα αυτό.
Είναι μια δωροκάρτα. Για 300 δολάρια.
Δεν ήξερα τι να… Κοίτα, δεν ξέρω ποια είμαι.
Ξέρω πως είμαι κακός μπελάς,
αλλά απλώς θέλω να σου το πω αυτό,
γιατί θέλω να ξέρεις πως ξέρω ότι είμαι.
Σε παρακαλώ.
ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΝΤΙΜΠΕΪΤ
ΜΕ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΕΣ ΤΟΥΣ
ΕΡΙΚ ΝΟΜΑΝΙ ΝΤΙΝΑ ΦΑΜ
ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΛΕΞ ΛΙΒΙ
ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΝΤΙΜΠΕΪΤ
UBA ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΤΡΙΤΗ
Θέλω τη Σίμπιλ ένα λεπτό, αν μπορείτε να μας αφήσετε.
Σας ευχαριστώ.
Πρώτη φορά μού συμβαίνει αυτό. Φαντάζομαι πόσο σοβαρό είναι.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Ο Φρεντ φυτεύει κακοήθεις ιστορίες για τη Χάνα Σόνφελντ στον Τύπο.
Είναι αηδιαστικές. Δεν μ' ενδιαφέρει αν μας μήνυσε ο πατέρας της.
Βασικά, το καταλαβαίνω. Εγώ…
Άκου, καταλαβαίνω. Η απώλεια ενός παιδιού είναι… αδιανόητος πόνος.
Δεν είναι δικό μας καθήκον, όμως, να παρηγορήσουμε αυτόν τον δύσμοιρο.
Και, πίστεψέ με, δεν θα παρηγορηθεί.
Τίποτα δεν θα τον παρηγορήσει. Λοιπόν, τι θες από μένα;
Θέλω να πεις στον Φρεντ να αποσύρει τις ιστορίες.
Εμένα δεν θα μ' ακούσει, κι εσείς είστε φίλοι…
Δεν είναι φίλος μου ο τύπος.
Τελευταία φορά που του μίλησα,
μου είπε ότι ήσουν αντικειμενικά η καλύτερη επαγγελματική απόφαση.
Ειλικρινά, δεν το πιστεύω.
Αφήνεις τα ταλέντα να σε ποδοπατούν, ο Θεός να κάνει ταλέντο την Τζάκσον,
και μας ανάγκασες να αποζημιώσουμε τον Φρεντ,
αντί να ζητήσουμε μια αληθινά ανεξάρτητη έρευνα.
Αυτό εγείρει ένα σωρό ερωτήματα.
Στα οποία δεν θέλω απαντήσεις.
Εδώ είναι επιχείρηση, όχι ηθικοπλαστικό έργο, οπότε μη με φορτώνεις με ενοχές.
Αν οι ιστορίες που φυτεύει δεν αληθεύουν,
η οικογένεια της κοπέλας θα έχει στα χέρια της φοβερή υπόθεση δυσφήμησης.
Το γεγονός ότι ήρθες εδώ, αντί να τηλεφωνήσεις απευθείας στον Φρεντ,
μου λέει όλα όσα πρέπει να ξέρω για τον λόγο που σε υποστήριξε τόσο ο Φρεντ,
ενώ σαφέστατα σε μισούσε με πάθος.
Δυο σκάρτα μπιζέλια στον ίδιο σκάρτο λοβό.
Προφανώς ήρθε η ώρα να αποδεχτείς ότι οι πράξεις έχουν συνέπειες,
κι εγώ δεν λερώνω τα χέρια μου.
Όποιες κι αν είναι αυτές οι συνέπειες, λοιπόν, πραγματικά δεν με αφορούν.
Τα χαιρετίσματά μου στον Φρεντ.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου