1
00:01:43,395 --> 00:01:44,938
BON RETOUR, ALEX

2
00:01:58,452 --> 00:02:00,037
Caméra 3, sur Lizzy.

3
00:02:00,329 --> 00:02:01,663
La 3.

4
00:02:01,747 --> 00:02:04,333
Donny, il me faut un plan large.

5
00:02:11,256 --> 00:02:12,883
Je pose les cafés où ?

6
00:02:13,675 --> 00:02:14,801
Quoi ?

7
00:02:14,885 --> 00:02:16,595
Chip m'a dit de te demander.

8
00:02:30,943 --> 00:02:34,321
Félicitations, Stella.
Faire revenir Alex, c'était du génie.

9
00:02:35,781 --> 00:02:36,949
Ça a cartonné hier soir.

10
00:02:37,032 --> 00:02:38,700
Oui. Et quelle interview !

11
00:02:38,784 --> 00:02:40,327
Merci beaucoup, Gerald.

12
00:02:56,510 --> 00:02:58,053
- Je fais quoi ?
- Allez, Alex.

13
00:02:58,136 --> 00:02:59,263
C'est dingue !

14
00:02:59,888 --> 00:03:01,765
J'en reviens pas !

15
00:03:01,849 --> 00:03:02,933
Les Foo Fighters !

16
00:03:03,976 --> 00:03:05,102
Incroyable !

17
00:03:05,853 --> 00:03:08,188
- Je ne connais pas ce titre.
- C'est un inédit.

18
00:03:08,480 --> 00:03:10,315
Il sortira à l'été 2020.

19
00:03:10,983 --> 00:03:13,402
C'est ma fille Violet
qui a voulu le jouer.

20
00:03:13,485 --> 00:03:14,528
Oui, j'ai dit :

21
00:03:14,611 --> 00:03:16,196
"Alex a droit à une exclusivité."

22
00:03:16,530 --> 00:03:18,156
- Je l'adore.
- Elle est cool.

23
00:03:18,240 --> 00:03:19,825
Je vous aime tous.

24
00:03:20,534 --> 00:03:22,995
On applaudit les Foo Fighters.
C'était énorme !

25
00:03:26,206 --> 00:03:27,624
Deux minutes de pause.

26
00:03:27,708 --> 00:03:29,668
- Ça va ?
- Oui, Dave. Super.

27
00:03:29,751 --> 00:03:30,794
Tu es heureuse ?

28
00:03:30,878 --> 00:03:32,963
Oui. Je suis heureuse.

29
00:03:33,505 --> 00:03:35,883
Merci d'être venu. Vous êtes géniaux.

30
00:03:36,258 --> 00:03:40,429
En numéro deux des tendances,
les annonces budgétaires du président,

31
00:03:40,512 --> 00:03:44,266
qui devrait réduire considérablement
les fonds du système de santé

32
00:03:44,349 --> 00:03:46,727
pour financer le mur
à la frontière du Mexique.

33
00:03:47,102 --> 00:03:50,606
Mais le sujet en tête des tendances
ce matin n'est autre que :

34
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Alex Levy.

35
00:03:53,775 --> 00:03:54,818
C'est Alex Levy !

36
00:03:55,277 --> 00:03:56,278
Ça alors !

37
00:03:56,361 --> 00:03:57,821
C'est la consécration, les amis.

38
00:03:57,905 --> 00:03:59,448
Vous pouvez démissionner.

39
00:03:59,531 --> 00:04:00,699
Pas tout de suite.

40
00:04:01,950 --> 00:04:02,951
Elle vient de revenir !

41
00:04:03,243 --> 00:04:04,578
Les spectateurs disent :

42
00:04:04,661 --> 00:04:07,706
"Vive le retour d'Alex !
Le café est moins bon sans elle."

43
00:04:07,789 --> 00:04:10,626
C'est vrai,
il avait meilleur goût aujourd'hui.

44
00:04:10,959 --> 00:04:13,587
"C'est trop bien
de revoir Alex et Bradley ensemble."

45
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
"Bradley sans Alex,
c'est comme Rose sans Jack."

46
00:04:16,548 --> 00:04:18,466
Eh ben, dis donc ! Merci.

47
00:04:18,884 --> 00:04:20,260
Une internaute a tweeté :

48
00:04:21,011 --> 00:04:24,223
"Alex Levy, héroïne de notre temps.
#déesseduféminisme"

49
00:04:24,932 --> 00:04:28,101
Ça suffit. Je crois qu'on a compris, Ty.

50
00:04:28,393 --> 00:04:31,021
Continue de l'accabler
de tweets incendiaires, Ty.

51
00:04:31,104 --> 00:04:33,190
Toute l'équipe est ravie, Alex.

52
00:04:35,025 --> 00:04:37,861
Yanko, quelqu'un a partagé
ta séquence marmotte.

53
00:04:37,945 --> 00:04:39,071
C'est sympa.

54
00:04:40,447 --> 00:04:42,574
En fait, je t'en avais touché un mot.

55
00:04:42,950 --> 00:04:47,037
Ils t'en veulent d'avoir parlé
d'animal totem, d'où le partage.

56
00:04:47,120 --> 00:04:48,914
C'est pas vrai. Tu l'as là ?

57
00:04:54,753 --> 00:04:56,839
Ça va, Christophe Colomb ? #VirezYanko

58
00:04:56,922 --> 00:04:58,507
M. Météo dans l'œil du cyclone.

59
00:05:01,426 --> 00:05:02,886
Mince. Merci.

60
00:05:03,554 --> 00:05:04,638
C'est rien.

61
00:05:06,431 --> 00:05:07,975
Ça, c'est de l'émission !

62
00:05:08,058 --> 00:05:10,769
- Alex Levy à la folie !
- Je t'adore.

63
00:05:10,853 --> 00:05:12,729
- Bravo. À plus tard.
- Merci.

64
00:05:13,814 --> 00:05:15,983
- Alex, quel plaisir de te retrouver !
- Merci.

65
00:05:19,570 --> 00:05:21,738
- Super émission.
- Merci.

66
00:05:23,115 --> 00:05:23,949
C'était bien.

67
00:05:24,032 --> 00:05:27,202
J'ai transmis à Stella
tes meilleures interventions politiques.

68
00:05:27,286 --> 00:05:30,038
J'espère qu'elle te prendra pour le débat.

69
00:05:30,122 --> 00:05:31,582
Je l'espère aussi.

70
00:05:31,665 --> 00:05:34,626
Les gens me parlent encore
de l'interview de De Blasio.

71
00:05:34,918 --> 00:05:36,295
Tu vas quelque part ?

72
00:05:37,796 --> 00:05:40,048
Oui, j'ai une entrevue.

73
00:05:40,132 --> 00:05:41,258
Ah bon ?

74
00:05:41,341 --> 00:05:44,303
C'est moi qui l'ai calée.
Je vous appelle plus tard.

75
00:05:47,556 --> 00:05:49,766
- J'ai réussi.
- Tu l'as fait plein de fois.

76
00:05:49,850 --> 00:05:52,769
Je sais, mais pas depuis un bail.

77
00:05:53,103 --> 00:05:55,439
Imagine si j'avais été nulle,
à ce prix-là.

78
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
T'étais pas obligée de revenir.

79
00:05:57,482 --> 00:05:58,817
Je sais, mais je suis là.

80
00:06:00,194 --> 00:06:02,446
Alors ça dit quoi ? Voyons voir.

81
00:06:06,408 --> 00:06:07,993
Maman ? Ça va ?

82
00:06:08,660 --> 00:06:09,661
Oui, ça va.

83
00:06:09,953 --> 00:06:11,121
Tout va bien.

84
00:06:11,205 --> 00:06:14,833
Lizzy, tu veux bien aller chercher
de quoi manger à ta mère ?

85
00:06:21,924 --> 00:06:23,091
Excuse-moi.

86
00:06:23,425 --> 00:06:24,426
L'interview d'hier soir

87
00:06:24,510 --> 00:06:26,386
a fait un tabac.

88
00:06:26,803 --> 00:06:30,432
C'est vrai, tu étais stressée,
mais le résultat était super.

89
00:06:30,516 --> 00:06:32,768
Et le public était là.
Ton come-back ce matin,

90
00:06:32,851 --> 00:06:34,520
encore un carton d'audience.

91
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Détends-toi.

92
00:06:36,897 --> 00:06:38,774
J'entends ce que tu me dis.

93
00:06:39,066 --> 00:06:40,526
- Je me détends.
- Voilà.

94
00:06:41,151 --> 00:06:42,611
On doit parler du débat.

95
00:06:42,903 --> 00:06:45,531
Le parti démocrate
veut la liste des modérateurs.

96
00:06:45,614 --> 00:06:48,408
Il faut réserver l'avion
et l'hôtel à Vegas.

97
00:06:51,662 --> 00:06:54,081
Je veux pas m'exposer davantage.

98
00:06:54,164 --> 00:06:57,209
Tu crois pas
que tu devrais y mettre un peu du tien ?

99
00:06:58,710 --> 00:06:59,837
Tu dis toi-même

100
00:06:59,920 --> 00:07:03,257
qu'UBA te paie bien.
C'est pas que pour tes beaux yeux.

101
00:07:04,925 --> 00:07:06,844
Tu peux leur rapporter très gros.

102
00:07:06,927 --> 00:07:09,930
Tu attires les spectateurs.
Tout le monde y gagne.

103
00:07:10,013 --> 00:07:11,431
Je dois répondre, c'est Doug.

104
00:07:14,977 --> 00:07:15,978
Tu devrais le faire.

105
00:07:16,645 --> 00:07:17,813
Je "devrais" ?

106
00:07:19,398 --> 00:07:20,566
Tu sais quoi ?

107
00:07:23,819 --> 00:07:24,820
T'as pas changé.

108
00:07:25,904 --> 00:07:28,448
Avec tout mon amour, bien sûr.

109
00:07:29,241 --> 00:07:30,242
Salut, Doug.

110
00:07:30,534 --> 00:07:33,579
Oui, merci. J'ai reçu tous tes bouquets.

111
00:07:38,250 --> 00:07:41,044
Quand tu feras ton interview,

112
00:07:41,128 --> 00:07:44,298
ne te sens pas obligée
d'asticoter ce prof de droit.

113
00:07:44,715 --> 00:07:48,260
Tu es là pour analyser
comment le droit italien…

114
00:07:49,761 --> 00:07:51,305
Tu veux que je la ferme ?

115
00:07:51,722 --> 00:07:54,516
- Elle veut que je la ferme.
- Je me concentre.

116
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
OK, j'ai pigé.

117
00:07:57,019 --> 00:07:58,270
C'est très clair.

118
00:07:59,897 --> 00:08:01,231
On pourrait répéter.

119
00:08:02,024 --> 00:08:05,027
Je pourrais jouer le professeur.
Et toi, tu serais

120
00:08:05,110 --> 00:08:08,572
Paola Lambruschini,
réalisatrice de documentaires.

121
00:08:08,655 --> 00:08:09,656
Ou mieux,

122
00:08:10,115 --> 00:08:12,784
Fido pourrait faire le professeur.

123
00:08:13,285 --> 00:08:16,705
Il fait très pro.
Il a une veste avec des coudières,

124
00:08:16,788 --> 00:08:19,166
la totale.

125
00:08:19,833 --> 00:08:21,710
D'accord ? On fait comme ça ?

126
00:08:25,255 --> 00:08:26,423
Tu vas assurer.

127
00:08:28,675 --> 00:08:30,886
FRED MICKLEN
Rappelle-moi.

128
00:08:35,557 --> 00:08:38,393
Je sais qu'il est tôt
pour voir des pionniers cannibales,

129
00:08:38,477 --> 00:08:41,145
mais UBA+ a envoyé L'Expédition perdue.
Ça vous dit ?

130
00:08:41,230 --> 00:08:42,688
Plutôt deux fois qu'une.

131
00:08:46,151 --> 00:08:47,152
Tu sais,

132
00:08:48,654 --> 00:08:50,364
pour quelqu'un qui cache son jeu,

133
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
tu sais y faire.

134
00:08:52,032 --> 00:08:55,410
Je cache pas mon jeu.
Je suis pas vraiment lesbienne.

135
00:08:56,411 --> 00:08:59,164
Oui, enfin, tu bluffes un peu.

136
00:08:59,248 --> 00:09:00,624
C'est toi qui me bluffes.

137
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
Je dois y aller.

138
00:09:04,878 --> 00:09:05,963
Tu es obligée ?

139
00:09:06,046 --> 00:09:08,423
Oui, il faut que je passe voir Cory.

140
00:09:08,841 --> 00:09:10,425
Je vais aller dans son bureau

141
00:09:10,509 --> 00:09:13,762
et j'en partirai pas
tant qu'il me filera pas le débat.

142
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
Quoi ?

143
00:09:16,557 --> 00:09:19,810
Je ne voulais pas me moquer,
mais c'est très agressif.

144
00:09:19,893 --> 00:09:21,687
Non, c'est sincère.

145
00:09:21,770 --> 00:09:25,315
Vous communiquez comme ça ?
Sans détour, à coups d'ultimatums ?

146
00:09:25,941 --> 00:09:28,443
Je connais Cory depuis longtemps.

147
00:09:28,527 --> 00:09:30,654
Il ne tolère pas ça chez grand monde.

148
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
- C'est compliqué.
- Je suis tout ouïe.

149
00:09:35,200 --> 00:09:36,326
Je dirais…

150
00:09:37,661 --> 00:09:39,037
Bon…

151
00:09:39,872 --> 00:09:41,790
Le dernier jour d'Alex…

152
00:09:42,040 --> 00:09:44,251
C'est horrible de dire ça.

153
00:09:45,377 --> 00:09:47,713
Le jour où Hannah est morte…
Tu la connaissais ?

154
00:09:47,963 --> 00:09:49,423
Non, mais je comprends.

155
00:09:49,506 --> 00:09:51,592
Ça a été une journée très mouvementée.

156
00:09:51,675 --> 00:09:55,012
Au bout du compte,
la direction a renvoyé Cory.

157
00:09:56,180 --> 00:09:58,015
Mais le répète pas.

158
00:09:58,098 --> 00:09:59,641
Ils l'ont jamais rendu public.

159
00:09:59,975 --> 00:10:01,018
Ils ont viré Cory,

160
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
écarté Fred temporairement
et ils m'ont mise à pied.

161
00:10:03,770 --> 00:10:05,230
Alex s'est barrée.

162
00:10:06,023 --> 00:10:08,609
Avec Cory, on s'est beaucoup rapprochés.

163
00:10:08,692 --> 00:10:10,777
On s'est soutenus mutuellement.

164
00:10:12,654 --> 00:10:13,989
Tu veux vraiment savoir ?

165
00:10:14,072 --> 00:10:15,449
Ça dépend de la suite.

166
00:10:16,033 --> 00:10:18,785
En toute amitié,

167
00:10:19,494 --> 00:10:21,580
j'avais mal pour lui, il était vulnérable.

168
00:10:22,206 --> 00:10:24,082
Ça ne lui ressemble pas beaucoup.

169
00:10:25,083 --> 00:10:28,337
Quelques jours plus tard,
je suis allée voir la direction.

170
00:10:28,420 --> 00:10:31,173
J'ai vidé mon sac. Je leur ai dit

171
00:10:31,256 --> 00:10:34,343
qu'il fallait virer Fred
et le remplacer par Cory.

172
00:10:35,427 --> 00:10:37,346
Je pensais pas les avoir convaincus.

173
00:10:37,596 --> 00:10:38,889
Mais le lendemain,

174
00:10:38,972 --> 00:10:42,434
il est venu me voir
pour m'annoncer qu'il passait PDG.

175
00:10:42,726 --> 00:10:45,437
Et qu'avant toute chose,
il levait ma mise à pied.

176
00:10:46,355 --> 00:10:47,523
À ce moment-là,

177
00:10:48,148 --> 00:10:49,942
on est devenus très potes.

178
00:10:50,526 --> 00:10:52,361
J'ai été très présente pour lui.

179
00:10:55,072 --> 00:10:56,615
Qu'il aille se faire foutre.

180
00:11:01,703 --> 00:11:03,497
Tu sais qu'ils veulent le virer ?

181
00:11:03,956 --> 00:11:04,873
Quoi ?

182
00:11:04,957 --> 00:11:06,458
UBA est en 3e position.

183
00:11:06,542 --> 00:11:10,420
Ce qui ne serait pas grave
si elle n'était pas mêlée à un scandale.

184
00:11:11,129 --> 00:11:12,714
Même s'il a redressé la chaîne,

185
00:11:12,798 --> 00:11:14,550
les gens ont la mémoire courte.

186
00:11:14,633 --> 00:11:16,677
Ce qui compte, c'est le profit.

187
00:11:17,261 --> 00:11:20,848
Et il investit des sommes colossales
dans UBA+,

188
00:11:21,098 --> 00:11:23,851
qui ne démarre que dans un mois
et qui doit marcher.

189
00:11:23,934 --> 00:11:25,269
Franchement,

190
00:11:25,644 --> 00:11:27,646
encore une plateforme de streaming ?

191
00:11:27,729 --> 00:11:28,730
Faut arrêter.

192
00:11:28,814 --> 00:11:30,858
Personne t'oblige à t'abonner.

193
00:11:31,692 --> 00:11:34,361
À ce stade,
le bilan comptable d'UBA ressemble

194
00:11:34,736 --> 00:11:37,072
à la plaie ouverte d'un hémophile.

195
00:11:38,031 --> 00:11:39,491
Tu devrais lui parler.

196
00:11:40,534 --> 00:11:43,579
Justement, j'y vais.
C'était le début de la conversation.

197
00:11:43,871 --> 00:11:46,206
Fais la paix avec lui, même pour de faux.

198
00:11:46,540 --> 00:11:48,417
La chaîne est ton amie.

199
00:11:48,500 --> 00:11:50,586
Lui, c'est ton PDG actuel.

200
00:11:51,295 --> 00:11:53,255
Fais de lui un allié, pas un ennemi.

201
00:11:54,214 --> 00:11:56,216
Ta carrière s'en portera mieux.

202
00:12:12,691 --> 00:12:14,401
Ça en fait, du matériel.

203
00:12:14,484 --> 00:12:15,694
J'ai l'habitude.

204
00:12:17,571 --> 00:12:20,240
- Tu vas faire quoi, toi ?
- Ce que je vais faire ?

205
00:12:21,283 --> 00:12:24,578
Des vocalises sur de la musique italienne.

206
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
Un, deux, trois, quatre

207
00:12:28,624 --> 00:12:29,958
Quand j'étais ado

208
00:12:30,042 --> 00:12:32,211
En dernière année de collège

209
00:12:32,586 --> 00:12:34,004
Maman me disait

210
00:12:34,087 --> 00:12:36,256
"Ne traîne pas tard le soir

211
00:12:37,174 --> 00:12:38,509
"Avec ces lascars

212
00:12:38,592 --> 00:12:39,843
"Arrête le billard, Giuseppe

213
00:12:39,927 --> 00:12:41,512
"Tu vas redoubler"

214
00:12:43,889 --> 00:12:45,390
Tu insultes Giuseppe ?

215
00:12:47,392 --> 00:12:48,810
Tu sais, "Giuseppe"…

216
00:12:52,356 --> 00:12:54,399
J'ai pas l'habitude qu'on m'aide.

217
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
Alors…

218
00:12:58,362 --> 00:12:59,780
Alors merci.

219
00:13:05,202 --> 00:13:06,578
"Qu'est-ce qui t'arrive ?

220
00:13:06,912 --> 00:13:08,372
"Tu ne respectes rien"

221
00:13:08,455 --> 00:13:09,289
Arrête.

222
00:13:09,373 --> 00:13:11,333
"Qu'est-ce qui te prend ?

223
00:13:11,416 --> 00:13:13,126
"Pourquoi tu fais la tête ?

224
00:13:13,460 --> 00:13:14,962
"Ce n'est pas la mer à boire

225
00:13:15,254 --> 00:13:16,421
"Tout n'est pas si noir"

226
00:13:16,505 --> 00:13:17,339
Moins fort.

227
00:13:17,422 --> 00:13:18,757
"Arrête de râler"

228
00:13:29,142 --> 00:13:30,811
Bonjour, Paige. Ça va ?

229
00:13:30,894 --> 00:13:32,855
Non, ça ne va pas.

230
00:13:33,689 --> 00:13:35,274
Kelly Daikyn vient d'appeler.

231
00:13:35,649 --> 00:13:37,150
Vous vous parlez ?

232
00:13:37,234 --> 00:13:38,652
Elle voulait m'avertir.

233
00:13:38,735 --> 00:13:41,822
Quelqu'un a essayé de vendre au Daily News

234
00:13:41,905 --> 00:13:43,740
des rumeurs sur Hannah Shoenfeld.

235
00:13:45,409 --> 00:13:46,577
Elle t'a dit lesquelles ?

236
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
Elle m'a épargné les détails.

237
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Mais Hannah en prend plein la gueule.

238
00:13:50,789 --> 00:13:53,667
Tu as dit "essayé".
Le Daily News ne va pas publier ?

239
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
Eux, non.

240
00:13:55,836 --> 00:13:57,212
Pourquoi elle t'a appelée ?

241
00:13:57,296 --> 00:13:59,047
Je crois que c'est clair.

242
00:13:59,131 --> 00:14:02,009
C'est pas vrai, Paige.
Tu crois que c'est moi ?

243
00:14:02,092 --> 00:14:03,093
Tu me prends pour qui ?

244
00:14:03,177 --> 00:14:04,720
Les enfants ne méritent pas ça.

245
00:14:04,803 --> 00:14:06,305
C'est pas moi.

246
00:14:06,388 --> 00:14:08,807
Cette pauvre fille ne mérite pas ça.

247
00:14:09,474 --> 00:14:10,684
Je ne veux rien savoir.

248
00:14:11,310 --> 00:14:12,561
J'ai fait mon devoir.

249
00:14:13,103 --> 00:14:14,646
Amuse-toi bien en Italie.

250
00:14:27,075 --> 00:14:29,661
Quand il est arrivé, il mourait de faim.

251
00:14:29,745 --> 00:14:31,038
J'ai souvent vu ce regard,

252
00:14:31,121 --> 00:14:33,248
ces cinq derniers mois. C'était affreux.

253
00:14:33,332 --> 00:14:35,209
Mais où est-il, M. Keseberg ?

254
00:14:35,459 --> 00:14:37,336
Où est mon fils ?

255
00:14:38,212 --> 00:14:40,088
Kyle, qui est sur ma ligne directe ?

256
00:14:43,592 --> 00:14:44,801
Kyle ? C'est qui ?

257
00:14:46,220 --> 00:14:48,555
Je ne voulais pas le dire trop fort.

258
00:14:49,306 --> 00:14:50,516
C'est Mitch Kessler.

259
00:14:53,268 --> 00:14:54,561
D'accord, je le prends.

260
00:14:56,396 --> 00:14:57,523
C'est confidentiel.

261
00:15:13,747 --> 00:15:15,457
J'étais pas sûr que tu sois là.

262
00:15:16,750 --> 00:15:18,210
Normalement, on dit "allô".

263
00:15:18,293 --> 00:15:19,837
Je teste une nouvelle méthode.

264
00:15:20,212 --> 00:15:21,755
Totalement révolutionnaire.

265
00:15:23,257 --> 00:15:24,466
Je t'appelle

266
00:15:24,842 --> 00:15:27,511
pour te prévenir que quelqu'un

267
00:15:28,011 --> 00:15:30,848
essaie de traîner Hannah dans la boue.

268
00:15:32,891 --> 00:15:33,892
Fred.

269
00:15:34,226 --> 00:15:35,227
Oui.

270
00:15:35,727 --> 00:15:37,312
Le Daily News ne va rien publier.

271
00:15:37,646 --> 00:15:41,608
Mais Fred a le bras tellement long
qu'il finira par trouver preneur.

272
00:15:41,692 --> 00:15:43,151
Sauf si tu l'en empêches.

273
00:15:43,485 --> 00:15:46,488
Tu voudrais que je le tue
et que je le mange ?

274
00:15:46,572 --> 00:15:49,449
Je voudrais que tu fasses le bon choix.

275
00:15:51,326 --> 00:15:53,620
Redis-moi ça. C'est génial, venant de toi.

276
00:15:53,912 --> 00:15:56,623
J'essaie juste d'aider. Je n'ai plus

277
00:15:56,707 --> 00:15:58,333
la force de frappe d'UBA

278
00:15:58,417 --> 00:16:00,335
et mon argent n'a plus aucun poids.

279
00:16:00,878 --> 00:16:04,006
Et si tu prenais du recul
pour faire ton autocritique ?

280
00:16:04,089 --> 00:16:06,008
Tout ça, c'est ta faute.

281
00:16:06,091 --> 00:16:09,011
Tu peux accuser Fred,
mais il n'y a pas de scandale

282
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
sans toi, mon vieux.

283
00:16:10,596 --> 00:16:14,892
Tu nous avais promis
monts et merveilles, non ?

284
00:16:14,975 --> 00:16:17,311
Tu disais que Fred méritait la porte.

285
00:16:17,394 --> 00:16:20,939
Ou alors tu voulais prendre sa place ?
Félicitations.

286
00:16:21,023 --> 00:16:23,567
Tant mieux si c'est facile pour toi

287
00:16:23,650 --> 00:16:28,030
de te prendre pour le roi Midas
et de me juger,

288
00:16:28,113 --> 00:16:30,782
alors que tu avais promis
de tout transformer en or.

289
00:16:31,283 --> 00:16:34,119
Fais ton boulot de PDG
et règle le problème.

290
00:16:34,203 --> 00:16:36,121
Arrange-toi pour annuler le procès.

291
00:16:36,205 --> 00:16:38,540
Empêche la presse de publier ces horreurs

292
00:16:38,624 --> 00:16:40,125
et fous-moi la paix

293
00:16:40,209 --> 00:16:42,085
pour que je puisse vivre ma vie.

294
00:16:42,461 --> 00:16:43,629
Ou, du moins,

295
00:16:43,712 --> 00:16:44,963
ce qu'il en reste.

296
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
Je dois te parler.

297
00:16:57,351 --> 00:16:58,393
Ça peut attendre ?

298
00:16:58,894 --> 00:17:02,105
Avec la quarantaine,
j'attends déjà depuis plus de 15 jours.

299
00:17:02,189 --> 00:17:04,441
T'es plus à deux heures près.
Stella m'attend.

300
00:17:04,525 --> 00:17:07,069
Moins tu parlementeras
et moins elle attendra.

301
00:17:08,612 --> 00:17:09,738
Deux minutes.

302
00:17:16,453 --> 00:17:19,080
T'en fais pas, on va pas parler de toi.

303
00:17:19,164 --> 00:17:20,374
Et pourquoi pas ?

304
00:17:20,874 --> 00:17:23,544
Je veux que vous parliez de moi,
pour une fois.

305
00:17:23,794 --> 00:17:26,088
J'ai beaucoup réfléchi
dans mon petit placard.

306
00:17:26,421 --> 00:17:29,758
Mais arrête. Le Hilton de Pékin
n'est pas un petit placard !

307
00:17:29,842 --> 00:17:31,885
Je parle pas du Hilton, mais de ma vie.

308
00:17:31,969 --> 00:17:34,680
T'es pas chez le psy,
j'ai que deux minutes.

309
00:17:34,763 --> 00:17:36,932
Je fais vite, je viens pas consulter.

310
00:17:37,683 --> 00:17:38,725
Écoute,

311
00:17:38,976 --> 00:17:43,480
il y a un schéma dans cette boîte qui,
pour le dire poliment,

312
00:17:43,564 --> 00:17:46,358
excuse souvent
le mauvais comportement des Blancs

313
00:17:46,441 --> 00:17:49,027
et pénalise les personnes de couleur
comme moi.

314
00:17:49,570 --> 00:17:50,654
Et tu le sais.

315
00:17:50,737 --> 00:17:53,615
Au moins, le gouverneur Wallace
assumait son racisme.

316
00:17:53,907 --> 00:17:56,201
J'en ai marre de tendre l'autre joue.

317
00:17:59,121 --> 00:18:00,455
Bien sûr que je le sais.

318
00:18:01,582 --> 00:18:03,834
Je ne suis passée chef d'édition

319
00:18:03,917 --> 00:18:06,211
que quand UBA s'est retrouvée
dans la merde.

320
00:18:06,295 --> 00:18:08,088
Donc je comprends, mais…

321
00:18:09,506 --> 00:18:12,551
Je préfère avoir le poste comme ça
que d'être évincée,

322
00:18:12,634 --> 00:18:13,635
j'avoue.

323
00:18:13,719 --> 00:18:15,387
Je te demande juste

324
00:18:15,679 --> 00:18:18,223
de suggérer à Stella
de me confier le débat.

325
00:18:20,267 --> 00:18:22,811
D'accord.
Tu as raison, je plaiderai ta cause.

326
00:18:23,520 --> 00:18:25,105
Il faut que j'y aille.

327
00:18:26,148 --> 00:18:28,317
Il faut une voix noire sur ce scrutin.

328
00:18:28,734 --> 00:18:31,111
Elle ne viendra pas des candidats.

329
00:18:31,778 --> 00:18:33,238
Je ferai ce que je peux.

330
00:18:37,743 --> 00:18:39,578
Vous n'allez pas me virer ?

331
00:18:39,661 --> 00:18:40,996
Mais non, voyons, Yanko.

332
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
Cela dit…

333
00:18:44,666 --> 00:18:46,793
Le bad buzz prend de l'ampleur.

334
00:18:47,127 --> 00:18:50,380
C'est comme ça.
On sait que tu ne pensais pas à mal.

335
00:18:50,464 --> 00:18:53,050
Mais il faut tuer la polémique
dans l'œuf, OK ?

336
00:18:53,592 --> 00:18:56,470
Tu vas présenter tes excuses
dans l'émission de demain.

337
00:18:58,013 --> 00:18:59,806
Tu veux que je m'excuse ?

338
00:19:01,350 --> 00:19:05,771
Je ne comprends toujours pas pourquoi
je ne peux pas dire "animal totem".

339
00:19:05,854 --> 00:19:08,398
Ça n'a gêné personne pendant une semaine.

340
00:19:08,482 --> 00:19:10,317
Maintenant, ça en gêne certains.

341
00:19:10,400 --> 00:19:11,485
Alors ça nous gêne.

342
00:19:11,568 --> 00:19:15,072
Ça n'a pas de sens.
Je n'ai pas fait la danse de la pluie.

343
00:19:15,489 --> 00:19:16,406
Dieu merci.

344
00:19:16,490 --> 00:19:18,450
Tu sais ce que c'est ?

345
00:19:18,784 --> 00:19:20,994
De l'appropriation
de la culture amérindienne.

346
00:19:21,078 --> 00:19:24,248
C'est comme si un non-Cubain
s'appropriait ta culture.

347
00:19:24,331 --> 00:19:26,291
Ça ne me dérange pas. Écoute…

348
00:19:26,750 --> 00:19:30,170
Je n'ai aucun mal à m'excuser
quand j'ai commis une faute.

349
00:19:30,254 --> 00:19:32,798
Mais vous voulez que je fasse semblant ?

350
00:19:33,298 --> 00:19:35,092
Dans un monde idéal,

351
00:19:35,175 --> 00:19:37,511
tu comprends que tu as mal agi.

352
00:19:37,594 --> 00:19:38,929
Tu en tires une leçon.

353
00:19:39,221 --> 00:19:40,639
Et tu t'excuses.

354
00:19:45,102 --> 00:19:46,228
Ça va aller.

355
00:19:50,190 --> 00:19:51,817
D'accord, je vais m'excuser.

356
00:19:51,900 --> 00:19:54,486
Tu sais que je m'emporte rarement.

357
00:19:54,570 --> 00:19:57,197
Désolé d'être si véhément, mais c'est dur

358
00:19:57,281 --> 00:19:58,699
d'être incompris.

359
00:19:58,782 --> 00:20:01,159
Merci d'être venu.

360
00:20:01,660 --> 00:20:03,954
Le mec qui a tweeté
est même pas amérindien.

361
00:20:04,538 --> 00:20:05,831
On se voit en bas.

362
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Il a un bon fond.

363
00:20:14,214 --> 00:20:16,008
Je peux t'embêter encore un peu ?

364
00:20:16,091 --> 00:20:17,509
Vas-y, embête-moi.

365
00:20:18,510 --> 00:20:21,346
Que penses-tu de Daniel
pour modérer le débat ?

366
00:20:22,431 --> 00:20:24,600
Tout le monde me harcèle pour ce débat,

367
00:20:24,683 --> 00:20:26,685
comme si j'avais le choix.

368
00:20:26,768 --> 00:20:28,437
Il faut qu'on prenne Eric, bien sûr.

369
00:20:28,520 --> 00:20:30,898
Et Cory veut absolument qu'Alex y soit.

370
00:20:31,190 --> 00:20:32,733
Il faudrait plutôt Noorean.

371
00:20:32,816 --> 00:20:35,360
C'est la star d'UBANC,
elle est sympa et atypique.

372
00:20:35,444 --> 00:20:39,823
Mais on peut pas avoir autant de candidats
que de modérateurs, désolée.

373
00:20:40,240 --> 00:20:44,161
Daniel se sent dévalorisé,
cantonné aux sujets légers.

374
00:20:44,578 --> 00:20:47,122
C'est The Twist. Il faut de la légèreté.

375
00:20:47,372 --> 00:20:49,791
Oui, mais c'est pas le seul problème.

376
00:20:50,501 --> 00:20:54,338
Daniel a l'impression de ne traiter
que des sujets sur la diversité,

377
00:20:54,421 --> 00:20:56,590
qui, ne nous voilons pas la face,

378
00:20:57,299 --> 00:20:58,759
passent souvent au second plan.

379
00:20:59,134 --> 00:21:01,136
Il croit que c'est du racisme ?

380
00:21:01,762 --> 00:21:02,971
Ou de l'homophobie ?

381
00:21:03,263 --> 00:21:05,807
Je ne vais pas parler pour lui,
mais j'ai un avis.

382
00:21:07,351 --> 00:21:09,478
Daniel Henderson peut modérer ce débat

383
00:21:09,561 --> 00:21:11,855
aussi bien que les autres.

384
00:21:11,939 --> 00:21:14,525
Et son point de vue a de la valeur.

385
00:21:15,943 --> 00:21:19,655
Tout le monde ne peut pas être
John ou Paul. Il faut aussi des Ringo.

386
00:21:21,114 --> 00:21:22,324
Il n'y a pas de honte.

387
00:21:22,699 --> 00:21:23,825
À mon avis,

388
00:21:24,785 --> 00:21:26,787
Daniel manque de charisme pour évoluer.

389
00:21:26,870 --> 00:21:29,540
Il présente la tranche de 9h

390
00:21:29,623 --> 00:21:31,792
sur une grande chaîne.

391
00:21:32,584 --> 00:21:34,294
Il n'a pas à rougir.

392
00:21:34,378 --> 00:21:35,420
Mais il est très bon.

393
00:21:36,088 --> 00:21:38,715
À ce niveau-là,
tout le monde est brillant,

394
00:21:38,799 --> 00:21:40,634
mais dans un contexte d'excellence,

395
00:21:41,009 --> 00:21:42,719
il lui manque le petit plus.

396
00:21:45,556 --> 00:21:46,723
Ce qui compte,

397
00:21:46,807 --> 00:21:50,310
c'est que ça reflète parfaitement
ta personnalité.

398
00:21:50,394 --> 00:21:51,395
La télé a 90 ans.

399
00:21:51,770 --> 00:21:54,231
Tout ce qu'on peut faire de nouveau,

400
00:21:54,314 --> 00:21:55,941
c'est proposer son point de vue.

401
00:21:56,024 --> 00:21:56,859
C'est vrai.

402
00:21:56,942 --> 00:21:58,944
Les gens veulent mieux te connaître.

403
00:21:59,820 --> 00:22:01,071
Super émission ce matin.

404
00:22:01,822 --> 00:22:02,948
Merci.

405
00:22:03,407 --> 00:22:04,700
Ça commence bien, hein ?

406
00:22:04,783 --> 00:22:05,659
C'est top.

407
00:22:06,535 --> 00:22:07,536
Écoutez…

408
00:22:08,328 --> 00:22:09,538
Concernant le débat,

409
00:22:09,997 --> 00:22:11,415
je sais que tu refuses,

410
00:22:11,498 --> 00:22:14,877
mais je peux t'expliquer
pourquoi c'est important ?

411
00:22:16,920 --> 00:22:18,964
Ce n'est pas une question d'audience,

412
00:22:19,047 --> 00:22:21,675
tout le monde regardera déjà UBA
ce soir-là.

413
00:22:21,758 --> 00:22:23,886
Mais au vu de nos récents déboires,

414
00:22:23,969 --> 00:22:27,431
on doit prouver
qu'on peut fournir du contenu de qualité.

415
00:22:29,224 --> 00:22:32,144
Or rien ne représente mieux la qualité
que toi, Alex.

416
00:22:32,811 --> 00:22:33,770
Tu vas assurer.

417
00:22:34,188 --> 00:22:36,148
Et ça va te booster.

418
00:22:37,733 --> 00:22:38,817
J'en ai besoin ?

419
00:22:39,151 --> 00:22:41,486
Je ne dis pas que tu en as besoin,

420
00:22:41,570 --> 00:22:43,739
mais ça ne fait jamais de mal.

421
00:22:45,824 --> 00:22:48,535
D'autres journalistes
ont beaucoup plus à prouver.

422
00:22:49,161 --> 00:22:50,787
Merci pour cette proposition.

423
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
Mais c'est non.

424
00:22:54,208 --> 00:22:55,375
Très bien.

425
00:22:56,293 --> 00:22:58,921
Mais réfléchis.
C'est tout ce que je demande.

426
00:23:02,299 --> 00:23:04,134
Je vous laisse continuer.

427
00:23:12,309 --> 00:23:13,936
Pour qui elle se prend,

428
00:23:14,019 --> 00:23:16,688
à remettre en question
tout ce que je dis ?

429
00:23:17,981 --> 00:23:18,982
Je rêve !

430
00:23:19,066 --> 00:23:21,818
Pour la directrice de l'info d'UBA.

431
00:23:21,902 --> 00:23:24,154
Adoubée par Cory puisqu'il a payé cher

432
00:23:24,238 --> 00:23:26,782
pour absorber sa boîte, DADA Media.

433
00:23:26,865 --> 00:23:28,325
Merci, je suis pas débile.

434
00:23:28,408 --> 00:23:30,244
Comment elle ose, putain ?

435
00:23:30,327 --> 00:23:32,788
J'ai des pulls plus vieux qu'elle.

436
00:23:32,871 --> 00:23:34,706
La maturité dépend pas de l'âge.

437
00:23:34,790 --> 00:23:38,752
Je dis pas le contraire.
Mais elle en a pas assez chié.

438
00:23:38,836 --> 00:23:43,048
Elle en a pas assez bavé
pour dicter sa loi à ceux qui ont morflé.

439
00:23:43,340 --> 00:23:44,424
Elle est…

440
00:23:44,508 --> 00:23:48,220
J'ai toujours l'impression
qu'elle me fait la morale.

441
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
Je crois que tu t'emballes un peu.

442
00:23:50,597 --> 00:23:52,724
Elle était contre l'idée de te reprendre,

443
00:23:52,808 --> 00:23:54,017
c'est n'importe quoi !

444
00:23:55,769 --> 00:23:57,062
Elle veut pas de moi ?

445
00:23:57,354 --> 00:23:59,189
Non, c'est pas ce que je veux dire.

446
00:23:59,273 --> 00:24:01,567
Mais elle y connaît rien.

447
00:24:01,650 --> 00:24:03,026
Qui d'autre pense ça ?

448
00:24:04,027 --> 00:24:05,529
Personne. Laisse tomber.

449
00:24:05,612 --> 00:24:08,699
Oublie ce que j'ai dit. N'y pense plus.

450
00:24:09,449 --> 00:24:11,201
C'était juste un exemple.

451
00:24:11,493 --> 00:24:13,453
Puisque tu voulais pas comprendre.

452
00:24:16,081 --> 00:24:17,332
Ça rend bien.

453
00:24:18,000 --> 00:24:19,376
Il a l'air sérieux.

454
00:24:21,295 --> 00:24:22,629
Je vais traduire.

455
00:24:24,673 --> 00:24:26,675
Donc là, il dit

456
00:24:26,758 --> 00:24:30,971
que le système de droit pénal en Italie

457
00:24:31,763 --> 00:24:34,600
n'a pas été pensé pour les femmes,
évidemment.

458
00:24:34,683 --> 00:24:36,226
Alors je lui ai demandé

459
00:24:36,310 --> 00:24:39,479
s'il y avait eu des exemples marquants

460
00:24:39,563 --> 00:24:42,107
de femmes traitées différemment.

461
00:24:42,399 --> 00:24:45,360
Il a répondu que, bien sûr,
il y en avait beaucoup.

462
00:24:45,777 --> 00:24:46,778
Du coup,

463
00:24:47,487 --> 00:24:49,573
je lui ai parlé d'Amanda Knox.

464
00:24:52,034 --> 00:24:55,579
Et à partir de là,
impossible de l'arrêter.

465
00:24:55,662 --> 00:24:57,789
Il dit plein de trucs intéressants.

466
00:24:58,457 --> 00:25:00,000
Tu as eu une très bonne idée.

467
00:25:03,795 --> 00:25:04,880
En effet.

468
00:25:06,798 --> 00:25:10,385
Continue de regarder.
Le repas est bientôt prêt.

469
00:25:12,804 --> 00:25:14,723
Les pâtes sont là.

470
00:25:16,099 --> 00:25:17,309
La sauce est là.

471
00:25:17,809 --> 00:25:18,936
Bon appétit.

472
00:25:19,019 --> 00:25:20,938
Attends, tu plaisantes ?

473
00:25:21,772 --> 00:25:23,232
Le service s'arrête là ?

474
00:25:23,941 --> 00:25:26,735
Tu es à un cheveu de la ligne d'arrivée,

475
00:25:26,818 --> 00:25:28,487
mais tu refuses de me servir ?

476
00:25:28,570 --> 00:25:30,155
J'ai cuisiné.

477
00:25:30,614 --> 00:25:32,074
Ma gratitude s'arrête là.

478
00:25:32,157 --> 00:25:36,078
Je remettrai plus jamais les pieds
dans ce restaurant.

479
00:25:36,912 --> 00:25:38,622
Le service est lamentable.

480
00:25:40,123 --> 00:25:42,459
Et t'as vu combien t'en as pris ?

481
00:25:42,960 --> 00:25:44,211
Tu m'as rien laissé…

482
00:25:44,294 --> 00:25:45,337
Ne fais pas ça.

483
00:25:49,550 --> 00:25:51,635
Les fourchettes sont dans le tiroir.

484
00:26:00,143 --> 00:26:03,522
Notre programme, c'est de voir grand,

485
00:26:04,147 --> 00:26:05,440
pas petit.

486
00:26:12,364 --> 00:26:13,699
Tu as parlé à Stella ?

487
00:26:14,408 --> 00:26:15,576
Oui.

488
00:26:15,951 --> 00:26:17,494
Ce sera pas pour cette fois.

489
00:26:19,413 --> 00:26:21,915
Mais il y a le débat à Phoenix
le mois prochain.

490
00:26:21,999 --> 00:26:23,917
Elle a refusé ? Elle a dit pourquoi ?

491
00:26:24,251 --> 00:26:25,252
Eh bien…

492
00:26:27,171 --> 00:26:28,172
Elle t'adore.

493
00:26:28,797 --> 00:26:30,382
Mais UBA veut mettre en avant

494
00:26:30,465 --> 00:26:32,551
d'autres talents, à l'heure actuelle.

495
00:26:32,634 --> 00:26:34,887
Ils vont prendre
un autre journaliste noir ?

496
00:26:35,721 --> 00:26:37,306
Ou homosexuel ?

497
00:26:37,973 --> 00:26:39,558
- Bonsoir.
- Bonne soirée.

498
00:26:41,560 --> 00:26:43,562
Ce n'est pas ce que tu crois.

499
00:26:43,645 --> 00:26:46,106
D'accord. Alors explique-moi.

500
00:26:46,356 --> 00:26:48,692
Stella trouve
que tu n'as pas le petit plus.

501
00:26:49,359 --> 00:26:50,527
Le petit plus ?

502
00:26:51,069 --> 00:26:53,322
Je ne devrais sans doute pas te le dire,

503
00:26:54,198 --> 00:26:55,949
mais je pense que Stella préfère

504
00:26:56,033 --> 00:26:59,244
que tu la croies insensible à ton charme
plutôt que réac.

505
00:26:59,328 --> 00:27:02,456
On peut être insensible à mon charme
parce qu'on est réac.

506
00:27:02,998 --> 00:27:04,291
Tu lui as dit quoi ?

507
00:27:06,460 --> 00:27:08,545
Elle sait que je suis pas d'accord.

508
00:27:11,507 --> 00:27:13,383
Earl, ne complique pas les choses.

509
00:27:14,343 --> 00:27:18,472
Il faut juste que tu trouves
ce que Fred veut répandre dans la presse

510
00:27:18,555 --> 00:27:19,848
et si on peut l'en empêcher.

511
00:27:19,932 --> 00:27:22,518
Mais sans tomber dans l'illégalité.

512
00:27:22,809 --> 00:27:25,020
D'accord. Je te rappelle.

513
00:27:51,255 --> 00:27:53,423
Bradley.
La fierté de la Virginie-Occidentale

514
00:27:53,507 --> 00:27:54,883
et du 15e étage.

515
00:27:54,967 --> 00:27:58,428
Je ne sais pas qui va modérer le débat.
J'ai délégué la décision.

516
00:27:58,679 --> 00:28:00,514
Je viens pas pour ça. Je peux ?

517
00:28:00,931 --> 00:28:01,932
Oui, entre.

518
00:28:07,271 --> 00:28:08,313
Tu veux un verre ?

519
00:28:08,397 --> 00:28:10,649
Non, je voulais juste discuter un peu.

520
00:28:11,149 --> 00:28:12,442
Il y a un problème ?

521
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
Non.

522
00:28:16,196 --> 00:28:17,364
Tu t'assois pas ?

523
00:28:25,122 --> 00:28:26,248
Écoute,

524
00:28:27,040 --> 00:28:28,709
je sais

525
00:28:29,585 --> 00:28:34,381
que notre amitié a été mise à mal
par tout ce qui s'est passé récemment.

526
00:28:35,757 --> 00:28:37,801
Et ça ne me fait pas plaisir.

527
00:28:38,468 --> 00:28:39,970
J'espère qu'à toi non plus.

528
00:28:41,138 --> 00:28:44,349
Non, effectivement.

529
00:28:44,433 --> 00:28:46,476
On va dire qu'on passe l'éponge.

530
00:28:48,228 --> 00:28:49,062
C'est tout ?

531
00:28:49,146 --> 00:28:51,023
Oui, c'est tout simple.

532
00:28:51,106 --> 00:28:55,527
Dis pas que tu passes l'éponge
si tu le penses pas.

533
00:28:55,611 --> 00:28:58,113
J'ai l'impression que tu veux m'expédier.

534
00:28:58,197 --> 00:29:00,449
Je sais pas qui modère le débat, bordel.

535
00:29:00,866 --> 00:29:02,743
Je suis pas là pour ça.

536
00:29:02,826 --> 00:29:05,787
Tu me parles jamais comme à un PDG,
alors commence pas

537
00:29:05,871 --> 00:29:07,164
quand tu viens t'excuser.

538
00:29:07,247 --> 00:29:08,332
Très bien.

539
00:29:08,790 --> 00:29:10,709
Tu m'as gonflée au nouvel an.

540
00:29:10,792 --> 00:29:14,505
Et je suis un peu agressive envers toi
depuis six semaines.

541
00:29:14,796 --> 00:29:16,965
Je te demande pardon.

542
00:29:17,299 --> 00:29:21,428
Mais c'est pas parce que je t'engueule
que j'en ai rien à foutre de toi.

543
00:29:26,099 --> 00:29:28,685
C'était nul. Je recommence.

544
00:29:29,853 --> 00:29:32,022
Et arrête de te marrer.

545
00:29:34,816 --> 00:29:37,277
Je t'en veux depuis un mois et demi.

546
00:29:37,903 --> 00:29:42,491
Mais j'ai compris
que j'avais peut-être un peu exagéré.

547
00:29:43,867 --> 00:29:45,452
Je sais que tu es le PDG

548
00:29:45,536 --> 00:29:48,121
et que mes attentes
peuvent pas toujours…

549
00:29:49,122 --> 00:29:51,750
Que tu peux pas répondre
à toutes mes attentes.

550
00:29:52,334 --> 00:29:53,460
Tu as beaucoup à gérer.

551
00:29:53,544 --> 00:29:54,878
Je t'ai plutôt bien servie.

552
00:29:55,420 --> 00:29:58,966
- Mais j'avais une raison de t'en vouloir.
- Je dis pas le contraire.

553
00:29:59,466 --> 00:30:01,802
On peut arrêter de s'embrouiller ?

554
00:30:02,135 --> 00:30:03,345
Sans déconner.

555
00:30:09,434 --> 00:30:12,145
Aimer, c'est ne jamais pouvoir s'excuser.

556
00:30:12,229 --> 00:30:13,522
Je m'excuse.

557
00:30:15,566 --> 00:30:16,859
Je m'excuse.

558
00:30:19,152 --> 00:30:21,029
Je suis vraiment désolée.

559
00:30:22,739 --> 00:30:23,991
Fait chier.

560
00:30:28,579 --> 00:30:32,040
C'est encore et toujours
ta marque de fabrique.

561
00:30:32,416 --> 00:30:33,500
Pas vrai ?

562
00:30:33,834 --> 00:30:35,460
Je ne serai jamais ton ennemi.

563
00:30:35,544 --> 00:30:38,547
Je refuse de le devenir. Je veux ton bien.

564
00:30:38,630 --> 00:30:40,799
Mais pour une raison incompréhensible,

565
00:30:40,883 --> 00:30:41,925
tu ne me crois pas.

566
00:30:42,009 --> 00:30:44,344
Je reconnais que j'ai eu des torts.
Pardon.

567
00:30:44,428 --> 00:30:46,889
Mais dis-toi que j'avais mes raisons.

568
00:30:46,972 --> 00:30:49,808
À l'avenir, si tu as un problème
avec moi ou un autre,

569
00:30:49,892 --> 00:30:53,353
évite de me coller d'office
le mauvais rôle.

570
00:30:53,437 --> 00:30:56,857
Essaie de ne pas faire passer tes émotions

571
00:30:57,107 --> 00:30:59,818
par le prisme de cette colère
qui fait ton charme.

572
00:30:59,902 --> 00:31:01,987
Je suis là pour t'aider à résoudre

573
00:31:02,070 --> 00:31:04,907
ou, du moins, à affronter
n'importe quel problème.

574
00:31:07,784 --> 00:31:09,453
Je suis dans ton camp.

575
00:31:10,329 --> 00:31:11,413
À jamais.

576
00:31:16,126 --> 00:31:20,255
Je suis trop vieux pour avoir des ennemis.
Ce serait grotesque, à 51 ans.

577
00:31:20,339 --> 00:31:21,340
Alors…

578
00:31:22,007 --> 00:31:24,218
Je ressentais pas vraiment de la colère.

579
00:31:25,219 --> 00:31:29,056
Mais c'est tout ce que je sais exprimer.
J'étais blessée.

580
00:31:31,767 --> 00:31:35,604
C'est pas vraiment ta faute.
Ça m'a fait mal parce que c'était toi.

581
00:31:57,125 --> 00:31:58,335
Pour le débat…

582
00:31:58,418 --> 00:31:59,336
Oublie.

583
00:31:59,419 --> 00:32:01,463
Vous êtes nombreux sur les rangs.

584
00:32:01,547 --> 00:32:04,800
Alex a fait un come-back en fanfare,
elle va sans doute l'avoir.

585
00:32:04,883 --> 00:32:07,970
Et on ne va pas prendre
deux femmes blanches hétéros.

586
00:32:10,097 --> 00:32:11,682
Merci pour ta franchise.

587
00:32:12,641 --> 00:32:14,017
Et je suis vraiment…

588
00:32:14,768 --> 00:32:16,895
touchée par tout ce que tu as dit.

589
00:32:21,149 --> 00:32:22,818
Tu sais où me trouver.

590
00:32:27,114 --> 00:32:28,240
Exact.

591
00:32:38,625 --> 00:32:39,960
- T'as pas prévenu.
- Non.

592
00:32:40,043 --> 00:32:43,755
J'étais pressée de te raconter.
Et t'avais dit que t'étais libre.

593
00:32:43,839 --> 00:32:46,925
Tu as de la chance
que j'aie dit la vérité.

594
00:32:47,009 --> 00:32:48,135
Un verre ?

595
00:32:48,218 --> 00:32:49,386
Non, merci.

596
00:32:49,970 --> 00:32:53,348
J'ai suivi ton conseil
et ça s'est super bien passé.

597
00:32:54,016 --> 00:32:55,017
Ah bon ?

598
00:32:55,267 --> 00:32:56,852
Tu vas modérer le débat ?

599
00:32:57,811 --> 00:33:00,647
Mais on s'est réconciliés pour de vrai.

600
00:33:00,731 --> 00:33:01,732
C'est bien.

601
00:33:01,815 --> 00:33:02,900
Oui, c'est super.

602
00:33:02,983 --> 00:33:04,943
On a pas vraiment parlé du débat.

603
00:33:06,320 --> 00:33:10,616
Il savait que je venais le tanner,
mais il m'a pas envoyée bouler.

604
00:33:10,699 --> 00:33:13,744
Il m'a expliqué la situation
et j'ai pas insisté.

605
00:33:13,827 --> 00:33:15,746
Je voulais pas tout gâcher.

606
00:33:16,121 --> 00:33:19,333
Mais j'ai compris.
Il y a beaucoup d'enjeux,

607
00:33:19,416 --> 00:33:21,418
en termes d'argent, d'image…

608
00:33:21,710 --> 00:33:24,880
C'est logique qu'ils prennent Alex.

609
00:33:25,380 --> 00:33:27,549
Et ça ferait deux femmes blanches hétéros.

610
00:33:28,175 --> 00:33:31,803
Et avec Bloomberg comme candidat,
il faut plus de diversité

611
00:33:31,887 --> 00:33:34,348
pour l'interroger
sur sa politique de sécurité.

612
00:33:35,265 --> 00:33:37,309
Tu viens de te qualifier d'hétéro.

613
00:33:40,020 --> 00:33:42,523
Pour la plupart des gens,
c'est ce que je suis.

614
00:33:43,607 --> 00:33:45,359
Et comment ça se fait ?

615
00:33:46,151 --> 00:33:48,529
Parce que la plupart du temps, je le suis.

616
00:33:49,530 --> 00:33:53,784
C'est pas un peu archaïque
de vouloir me mettre une étiquette ?

617
00:33:54,076 --> 00:33:56,495
La fluidité sexuelle, ça existe, non ?

618
00:33:56,578 --> 00:33:58,163
Tu te revendiques fluide ?

619
00:33:58,997 --> 00:34:01,041
Je me revendique rien du tout.

620
00:34:01,124 --> 00:34:04,169
Je définis pas tous mes actes.
J'ai une vie sexuelle.

621
00:34:04,253 --> 00:34:06,713
J'ai déjà couché avec deux mecs,
ça fait de moi…

622
00:34:08,047 --> 00:34:09,049
Une salope ?

623
00:34:11,677 --> 00:34:12,928
C'est pas drôle.

624
00:34:15,556 --> 00:34:17,139
Je ne trouve pas ça drôle non plus.

625
00:34:17,224 --> 00:34:18,641
Pourquoi tu ris ?

626
00:34:18,725 --> 00:34:21,687
Parce que c'est facile pour toi
et tu compliques tout.

627
00:34:21,937 --> 00:34:23,146
C'est facile pour moi ?

628
00:34:23,438 --> 00:34:25,940
Tu veux que j'aille dire à Stella :

629
00:34:26,024 --> 00:34:29,319
"Je suis un peu bi sur les bords,
je veux animer ce débat."

630
00:34:29,777 --> 00:34:31,029
Tu es dans une situation

631
00:34:31,112 --> 00:34:33,866
où le fait d'être différente
peut t'avantager.

632
00:34:34,867 --> 00:34:37,578
J'ai tu ma vie privée
parce que j'étais obligée.

633
00:34:38,078 --> 00:34:40,998
On était en 1997
et ça a été une souffrance.

634
00:34:41,956 --> 00:34:43,250
C'était horrible.

635
00:34:43,667 --> 00:34:45,293
Mais peu à peu, dans mon coin,

636
00:34:45,585 --> 00:34:48,005
je me suis efforcée d'être plus sincère.

637
00:34:48,088 --> 00:34:50,716
Pas aux yeux du monde,
mais avec mes proches.

638
00:34:51,382 --> 00:34:52,592
Mais les gens parlent.

639
00:34:52,676 --> 00:34:56,221
Ils veulent savoir qui est homo,
même si c'est pas leur problème.

640
00:34:56,471 --> 00:34:59,099
Du jour au lendemain, YDA m'a remerciée.

641
00:34:59,600 --> 00:35:01,602
- Ils t'ont virée ?
- Évidemment.

642
00:35:01,685 --> 00:35:03,604
Pourquoi j'aurais quitté ce boulot,

643
00:35:03,937 --> 00:35:05,898
à ce stade de ma carrière ?

644
00:35:06,773 --> 00:35:08,066
C'était officieux,

645
00:35:08,150 --> 00:35:11,195
ils ne m'ont pas envoyé
de lettre de licenciement.

646
00:35:12,029 --> 00:35:13,655
Mais quand on ne veut plus de toi,

647
00:35:14,156 --> 00:35:16,366
on sait comment te le faire comprendre.

648
00:35:17,451 --> 00:35:18,702
Et je ne sais pas…

649
00:35:19,244 --> 00:35:21,163
Je dois t'avouer

650
00:35:21,830 --> 00:35:24,541
qu'une part de moi t'en veut

651
00:35:24,625 --> 00:35:26,919
de ne pas profiter de la situation.

652
00:35:27,836 --> 00:35:30,756
Tu suis le même chemin que moi.

653
00:35:30,839 --> 00:35:32,508
Et franchement, c'est un chemin

654
00:35:32,591 --> 00:35:34,176
que j'ai contribué à tracer.

655
00:35:34,259 --> 00:35:36,762
Alors c'est un peu rageant.

656
00:35:37,721 --> 00:35:39,515
Et je t'envie, voilà tout.

657
00:35:40,974 --> 00:35:42,893
Mon homosexualité m'a coûté un poste.

658
00:35:42,976 --> 00:35:44,353
Tu devrais en tirer parti.

659
00:35:44,770 --> 00:35:47,314
Ce n'est pas comme si tu faisais semblant.

660
00:35:48,065 --> 00:35:51,860
J'ai pas envie d'utiliser mon identité
de cette façon,

661
00:35:51,944 --> 00:35:53,195
vraiment pas.

662
00:35:53,445 --> 00:35:56,698
Tu n'as pas envie
que ce soit ton identité ?

663
00:35:57,574 --> 00:35:59,451
Pourtant, ça ne te dérange pas

664
00:35:59,910 --> 00:36:02,538
de te revendiquer comme une fille du Sud.

665
00:36:03,705 --> 00:36:04,998
Où tu veux en venir ?

666
00:36:05,791 --> 00:36:07,918
Tu as grandi dans un État

667
00:36:08,001 --> 00:36:11,171
qui rejette les gens comme moi,
et sans doute comme toi.

668
00:36:11,547 --> 00:36:13,841
Je crois que tu es une homo refoulée.

669
00:36:14,508 --> 00:36:16,301
Si tu veux mon avis.

670
00:36:17,761 --> 00:36:19,513
J'aurais pas dû venir.

671
00:36:21,974 --> 00:36:24,518
- Retourne à ton déni.
- Je vis pas dans le déni !

672
00:36:24,601 --> 00:36:27,229
Et je suis ni une plouc
ni une homo refoulée !

673
00:36:36,780 --> 00:36:37,990
Il faudra me rembourser.

674
00:36:38,365 --> 00:36:42,119
J'en casserai d'autres.
Je suis pas refoulée.

675
00:36:42,202 --> 00:36:44,913
Trouve-toi une autre femme
chez qui tout casser.

676
00:36:46,915 --> 00:36:48,083
J'y vais de ce pas.

677
00:37:11,356 --> 00:37:12,608
Comment tu te sens ?

678
00:37:13,233 --> 00:37:17,029
Comme un mec qui doit avaler
des putains de couleuvres. Et toi ?

679
00:37:17,738 --> 00:37:20,866
Comme un mec qui avale toujours
des putains de couleuvres.

680
00:37:20,949 --> 00:37:22,534
Mais on t'accuse pas de racisme.

681
00:37:22,910 --> 00:37:26,413
J'avais jamais parlé d'animal totem
avant la semaine dernière.

682
00:37:26,496 --> 00:37:28,749
Pour moi, c'était juste une expression.

683
00:37:28,832 --> 00:37:32,377
Les gens ont tellement
de préjugés dans la tête

684
00:37:32,461 --> 00:37:34,713
qu'ils mettent tout le monde
dans des cases.

685
00:37:35,464 --> 00:37:37,382
Ce que je ne comprends pas,

686
00:37:37,466 --> 00:37:39,718
c'est qui choisit
dans quelle case me mettre ?

687
00:37:39,801 --> 00:37:42,262
Ça me fait des nœuds au cerveau.

688
00:37:42,346 --> 00:37:43,597
Comment je suis devenu Daniel,

689
00:37:43,680 --> 00:37:45,599
le mec qui n'a pas le petit plus ?

690
00:37:46,725 --> 00:37:48,644
Antenne dans 30 secondes !

691
00:37:48,977 --> 00:37:49,978
J'aimerais t'aider,

692
00:37:50,062 --> 00:37:54,399
mais le Cubain raciste de la météo
a des putains de couleuvres à avaler.

693
00:38:02,616 --> 00:38:04,034
Attention, la 1.

694
00:38:04,326 --> 00:38:05,494
La 1.

695
00:38:07,913 --> 00:38:08,914
Mia ?

696
00:38:09,164 --> 00:38:11,500
Je sais pas pourquoi il m'a appelée,

697
00:38:11,583 --> 00:38:15,128
mais l'agent de Bernadette Peters
me dit qu'elle aura du retard.

698
00:38:16,255 --> 00:38:17,714
La surprise tombe à l'eau.

699
00:38:17,798 --> 00:38:20,634
Il faut en trouver une autre.

700
00:38:20,717 --> 00:38:22,010
Va voir Matt.

701
00:38:22,094 --> 00:38:25,013
Essaie de choper quelqu'un
qui est déjà sur place.

702
00:38:25,097 --> 00:38:26,598
OK, je m'en occupe.

703
00:38:29,560 --> 00:38:31,687
Peter Bullard est en train d'enregistrer

704
00:38:31,770 --> 00:38:34,064
à l'étage avec Howard Stern.

705
00:38:34,565 --> 00:38:36,483
Putain, génial !

706
00:38:36,567 --> 00:38:38,068
- Au 8e.
- Merci.

707
00:38:39,319 --> 00:38:40,404
À quoi tu joues ?

708
00:38:40,821 --> 00:38:44,741
Je lui ai dit que Bullard recevait Stern.

709
00:38:45,200 --> 00:38:46,952
Arrête de me court-circuiter.

710
00:38:47,744 --> 00:38:50,163
Je voulais juste filer un coup de main.

711
00:38:50,247 --> 00:38:52,124
Et arrête de saper mon autorité.

712
00:38:52,541 --> 00:38:53,542
Mon retour te gêne ?

713
00:38:54,084 --> 00:38:57,421
… du nouveau coronavirus
qui progresse dans le monde.

714
00:38:58,505 --> 00:38:59,590
"Covid-19"

715
00:38:59,673 --> 00:39:01,133
est son nom officiel.

716
00:39:02,342 --> 00:39:05,053
Voilà pour les titres du jour à 8h.

717
00:39:05,554 --> 00:39:06,763
Tout va bien ?

718
00:39:08,974 --> 00:39:10,184
À merveille.

719
00:39:11,226 --> 00:39:12,978
Il me manque juste un invité.

720
00:39:14,271 --> 00:39:16,690
Vous vouliez dire quelque chose, Yanko ?

721
00:39:17,274 --> 00:39:18,525
Oui, en effet.

722
00:39:20,485 --> 00:39:21,695
Le jour de la marmotte,

723
00:39:22,905 --> 00:39:25,574
j'ai parlé sans réfléchir d'"animal totem"

724
00:39:25,657 --> 00:39:28,911
pour exprimer mon affection
envers Phil, la marmotte.

725
00:39:29,244 --> 00:39:31,580
Et depuis ce jour-là,

726
00:39:31,663 --> 00:39:33,040
on m'a fait comprendre

727
00:39:33,123 --> 00:39:36,793
que si quelqu'un
qui n'a pas d'origines amérindiennes

728
00:39:36,877 --> 00:39:38,003
emploie cette expression,

729
00:39:38,086 --> 00:39:40,797
ça peut paraître insultant.

730
00:39:41,173 --> 00:39:43,175
Il a dit "peut paraître". Merde !

731
00:39:43,258 --> 00:39:47,513
C'est sacré pour de nombreux Amérindiens,
culturellement et spirituellement.

732
00:39:47,763 --> 00:39:51,767
Ceux qui me connaissent,
dont nos téléspectateurs, j'espère,

733
00:39:51,850 --> 00:39:54,895
savent que je n'ai jamais eu l'intention

734
00:39:55,187 --> 00:39:58,273
de m'approprier une autre culture.
Et je suis navré si…

735
00:39:58,357 --> 00:40:00,901
Ça va relancer le hashtag #VirezYanko.

736
00:40:00,984 --> 00:40:02,736
Tu as trop ménagé ton M. Météo.

737
00:40:03,529 --> 00:40:04,821
Je prends ton bureau.

738
00:40:07,074 --> 00:40:09,451
Je continuerai à apprendre
et à m'améliorer.

739
00:40:11,745 --> 00:40:13,038
Bonjour, Cory.

740
00:40:13,121 --> 00:40:16,208
On en est où pour le débat ?
Il faut décider aujourd'hui.

741
00:40:16,291 --> 00:40:20,003
On a Eric. Et Deena Pham, du Alt Weekly,
pour l'approche locale.

742
00:40:20,087 --> 00:40:22,214
- Et ?
- Je te dis ce qui est sûr.

743
00:40:22,297 --> 00:40:24,007
Si tu veux savoir, Alex a dit non.

744
00:40:24,716 --> 00:40:28,387
Je réitère ma suggestion : Noorean.
Mais si tu n'es pas d'accord,

745
00:40:28,470 --> 00:40:31,515
il y a Daniel, Roger, Bradley.

746
00:40:31,598 --> 00:40:33,392
Ils tueraient pour être pris.

747
00:40:35,018 --> 00:40:37,271
Mais c'est pas possible !

748
00:40:37,354 --> 00:40:41,859
J'essaie de nous faire arriver
jusqu'à la mi-mars en un seul morceau

749
00:40:41,942 --> 00:40:44,695
pour lancer la plateforme de streaming
tant attendue.

750
00:40:45,070 --> 00:40:47,614
On va gaver les gens de contenus
comme des oies.

751
00:40:47,698 --> 00:40:49,324
Si tu n'es pas capable de gérer,

752
00:40:49,575 --> 00:40:51,326
pourquoi je t'ai recrutée ?

753
00:40:51,410 --> 00:40:54,872
Tu n'étais pas obligée
de nous vendre ta boîte, tu as choisi.

754
00:40:54,955 --> 00:40:56,290
C'est ça, ton boulot.

755
00:40:56,582 --> 00:40:58,834
Je me pose la même question.

756
00:40:59,293 --> 00:41:00,878
Pourquoi tu m'as recrutée ?

757
00:41:01,128 --> 00:41:03,630
À quoi ça sert, si tu m'écoutes jamais ?

758
00:41:03,714 --> 00:41:05,424
Je suis ta caution "femme asiatique"

759
00:41:05,757 --> 00:41:08,552
pour que les gens
te croient progressiste ?

760
00:41:08,635 --> 00:41:10,721
Fais pas semblant de me mettre en avant.

761
00:41:10,804 --> 00:41:12,806
Soit tu le fais vraiment,
soit tu me vires.

762
00:41:12,890 --> 00:41:16,226
J'ai jamais voulu d'Alex.
Si c'est elle que tu veux, débrouille-toi.

763
00:41:16,310 --> 00:41:18,061
Tu me sous-estimes

764
00:41:18,145 --> 00:41:20,689
et tu sous-estimes Alex,
alors arrête ton char.

765
00:41:20,772 --> 00:41:23,108
Le talent, c'est le talent.

766
00:41:23,400 --> 00:41:26,236
Un cadre de l'audiovisuel
doit comprendre ça.

767
00:41:26,320 --> 00:41:28,530
Tu cherches la perle rare

768
00:41:28,614 --> 00:41:31,867
qui répond à tes exigences ?
Eh ben, bonne chance.

769
00:41:31,950 --> 00:41:34,620
Alors règle la question.

770
00:41:34,703 --> 00:41:36,205
Et vite. Ou pas.

771
00:41:36,496 --> 00:41:37,831
Mais tu le regretteras.

772
00:41:37,915 --> 00:41:42,085
Je vois. Ce que fait une jeune Asiatique
sera toujours jugé différemment.

773
00:41:50,802 --> 00:41:51,803
Merde.

774
00:42:03,398 --> 00:42:04,650
NUMÉRO INCONNU

775
00:42:07,736 --> 00:42:08,862
C'est Earl.

776
00:42:08,946 --> 00:42:09,863
Tu as fait vite.

777
00:42:09,947 --> 00:42:13,784
Il m'a pas fallu longtemps
pour comprendre que rien ne l'arrêterait.

778
00:42:13,867 --> 00:42:16,036
Il y a trop de blogs,
de sites, de journaux.

779
00:42:16,119 --> 00:42:19,289
Ce ne sera pas dans le Times,
mais ce sera publié.

780
00:42:19,373 --> 00:42:21,458
Les gens sont des ordures.
C'est mon gagne-pain.

781
00:42:21,542 --> 00:42:24,586
La seule solution,
en restant dans la légalité,

782
00:42:24,670 --> 00:42:25,754
c'est d'aller voir Fred.

783
00:42:26,004 --> 00:42:28,340
- Mais tu me l'interdis, c'est ça ?
- Oui.

784
00:42:29,049 --> 00:42:30,050
Merci.

785
00:42:38,600 --> 00:42:40,477
J'ai hâte de voir The Twist.

786
00:42:52,030 --> 00:42:53,031
Coucou.

787
00:42:53,115 --> 00:42:55,534
- Comment ça va ?
- Bien. Et toi ?

788
00:42:55,617 --> 00:42:58,120
Ça va. J'essaie de tenir le coup.

789
00:42:58,954 --> 00:43:02,124
Tout le tintouin sur mon retour
est exagéré, mais bon…

790
00:43:02,833 --> 00:43:05,752
Ça fait beaucoup, oui.
Et tu dois préparer le débat.

791
00:43:06,336 --> 00:43:08,922
Non, je vais pas présenter le débat.

792
00:43:09,339 --> 00:43:11,008
Comment ça ? Tu as refusé ?

793
00:43:11,091 --> 00:43:12,968
Oui. D'ailleurs,

794
00:43:13,844 --> 00:43:17,181
si tu veux le faire,
mets-toi tout de suite sur les rangs.

795
00:43:17,264 --> 00:43:19,600
Parce qu'elle lâche pas l'affaire.

796
00:43:19,683 --> 00:43:21,310
Alex, antenne dans une minute !

797
00:43:22,186 --> 00:43:23,437
On en reparle.

798
00:43:28,066 --> 00:43:29,067
Gayle ?

799
00:43:29,401 --> 00:43:30,694
Stella est encore là ?

800
00:43:30,777 --> 00:43:32,112
Je viens de la voir.

801
00:43:32,196 --> 00:43:34,823
- J'ai combien de temps ?
- Environ 6 minutes.

802
00:43:34,907 --> 00:43:35,908
Je reviens.

803
00:43:37,618 --> 00:43:39,536
Antenne dans 7 secondes !

804
00:43:40,078 --> 00:43:42,206
Pourquoi le piano ? Bernadette vient pas.

805
00:43:43,457 --> 00:43:44,541
Caméra 2.

806
00:43:45,209 --> 00:43:48,420
Nous sommes vraiment ravis
du retour d'Alex,

807
00:43:48,504 --> 00:43:52,466
comme le prouvent nos invités
toute cette semaine.

808
00:43:52,716 --> 00:43:53,717
Daniel, tu fais quoi ?

809
00:43:53,800 --> 00:43:54,635
Vous savez…

810
00:43:54,718 --> 00:43:55,677
Lis le prompteur.

811
00:43:55,761 --> 00:43:58,013
C'est une époque intéressante

812
00:43:58,096 --> 00:43:59,056
pour l'Amérique.

813
00:43:59,139 --> 00:44:00,265
Qu'est-ce qu'il fait ?

814
00:44:00,349 --> 00:44:02,434
Le peuple pose des questions délicates.

815
00:44:02,518 --> 00:44:03,560
Putain.

816
00:44:04,228 --> 00:44:05,479
Isabella ?

817
00:44:05,562 --> 00:44:06,980
J'avais booké Howard Stern.

818
00:44:08,357 --> 00:44:09,608
On reste sur lui.

819
00:44:09,983 --> 00:44:10,984
On reste sur lui.

820
00:44:11,777 --> 00:44:12,819
Alors,

821
00:44:13,445 --> 00:44:15,864
quand je pense au rêve américain,

822
00:44:16,949 --> 00:44:19,117
je pense à une personne en particulier.

823
00:44:22,996 --> 00:44:24,331
Cette chanson

824
00:44:24,957 --> 00:44:26,208
est pour Alex.

825
00:44:29,461 --> 00:44:30,504
C'était pas prévu.

826
00:44:32,422 --> 00:44:33,549
Loin

827
00:44:34,508 --> 00:44:36,593
On a fait du chemin

828
00:44:37,386 --> 00:44:38,303
Au secours.

829
00:44:38,387 --> 00:44:40,305
Sans foyer

830
00:44:40,597 --> 00:44:42,641
- C'est normal ?
- Non.

831
00:44:43,267 --> 00:44:44,643
Mais sous un ciel étoilé

832
00:44:46,937 --> 00:44:48,355
Libres

833
00:44:49,064 --> 00:44:50,983
On veut juste être libres

834
00:44:52,901 --> 00:44:55,320
On se serre les coudes

835
00:44:56,488 --> 00:44:58,949
On s'accroche à notre rêve

836
00:45:01,994 --> 00:45:04,538
Par bateau ou par avion

837
00:45:05,539 --> 00:45:08,292
Ils viennent en Amérique

838
00:45:08,709 --> 00:45:09,710
Stella ?

839
00:45:12,629 --> 00:45:13,714
Je dois te parler.

840
00:45:14,214 --> 00:45:16,592
Tu peux venir dans ma loge ?

841
00:45:16,675 --> 00:45:19,178
Ce sera pas long,
je suis bientôt à l'antenne.

842
00:45:19,261 --> 00:45:20,470
OK, pourquoi pas.

843
00:45:20,554 --> 00:45:21,555
Super.

844
00:45:25,225 --> 00:45:26,185
En fait…

845
00:45:29,146 --> 00:45:30,147
C'est le débat.

846
00:45:30,230 --> 00:45:31,231
Je rêve.

847
00:45:31,315 --> 00:45:33,150
Je sais que tu es très sollicitée,

848
00:45:33,233 --> 00:45:34,651
je ne devrais pas t'embêter.

849
00:45:34,735 --> 00:45:37,905
Je ne vais pas te vanter
mon expertise politique

850
00:45:37,988 --> 00:45:40,866
ou mes mérites intellectuels
ou toutes ces conneries.

851
00:45:41,116 --> 00:45:44,161
Je sais que tu veux Alex
comme modératrice.

852
00:45:44,244 --> 00:45:46,705
Je respecte ce choix, elle serait super.

853
00:45:47,247 --> 00:45:48,415
Toutefois,

854
00:45:48,498 --> 00:45:52,920
je pense pouvoir offrir
une autre perspective que celle d'Alex.

855
00:45:53,337 --> 00:45:54,588
Et que celle d'Eric.

856
00:45:57,216 --> 00:46:00,552
C'est une facette de moi
que j'ai du mal à revendiquer

857
00:46:01,762 --> 00:46:05,641
parce que, sincèrement,
je suis partagée sur la question.

858
00:46:06,266 --> 00:46:10,020
Mais je veux être honnête.

859
00:46:17,903 --> 00:46:18,987
Je suis…

860
00:46:23,033 --> 00:46:24,117
Je suis…

861
00:46:29,331 --> 00:46:32,417
originaire d'une famille conservatrice
du Sud.

862
00:46:35,003 --> 00:46:38,382
Et je crois que ce serait plus inclusif

863
00:46:38,465 --> 00:46:40,509
si je posais des questions

864
00:46:41,009 --> 00:46:43,971
avec mon parcours
de personne originaire de…

865
00:46:45,138 --> 00:46:47,349
du Sud conservateur.

866
00:46:48,267 --> 00:46:49,810
Je pourrais être la voix du Sud.

867
00:46:50,185 --> 00:46:51,687
Aujourd'hui

868
00:47:04,366 --> 00:47:05,742
Mon pays

869
00:47:05,826 --> 00:47:07,452
Pour toi je veux chanter

870
00:47:08,537 --> 00:47:12,291
Douce terre de liberté

871
00:47:14,001 --> 00:47:16,336
Je chante pour toi

872
00:47:16,712 --> 00:47:18,839
On devrait l'inviter à boire un verre.

873
00:47:18,922 --> 00:47:21,592
Je chante pour toi

874
00:47:21,675 --> 00:47:23,760
Aujourd'hui

875
00:47:35,147 --> 00:47:36,648
- Stella ?
- Oui, quoi ?

876
00:47:36,732 --> 00:47:39,568
J'ai envoyé l'émission d'hier à Unilever.

877
00:47:39,651 --> 00:47:41,695
Ils ont acheté de l'espace pub pour Dove,

878
00:47:41,778 --> 00:47:43,780
une première depuis le départ d'Alex.

879
00:47:43,864 --> 00:47:46,408
Bonne nouvelle,
c'est une semaine-clé pour nous.

880
00:47:46,491 --> 00:47:47,701
C'est Daniel qui chante ?

881
00:47:47,784 --> 00:47:51,413
Les mesures d'audience de février
vont être excellentes.

882
00:47:51,496 --> 00:47:54,458
Le prix de nos espaces publicitaires
devrait prendre 30 %.

883
00:47:54,541 --> 00:47:55,584
Grâce à Alex.

884
00:47:55,918 --> 00:47:57,044
Et à toi.

885
00:47:57,127 --> 00:47:59,546
- Je passerai te montrer les chiffres.
- Super.

886
00:48:10,891 --> 00:48:12,476
La 3 sur Daniel.

887
00:48:12,809 --> 00:48:13,936
La 3.

888
00:48:14,394 --> 00:48:15,646
La 4, plan large.

889
00:48:16,104 --> 00:48:17,314
La 4.

890
00:48:22,569 --> 00:48:23,654
Bascule sur Alex.

891
00:48:26,490 --> 00:48:28,075
J'en reviens pas !

892
00:48:29,076 --> 00:48:30,577
La 2, sur Alex.

893
00:48:34,957 --> 00:48:36,166
On la suit.

894
00:48:36,250 --> 00:48:37,876
C'était incroyable !

895
00:48:40,963 --> 00:48:42,506
C'est adorable.

896
00:48:52,975 --> 00:48:54,768
- C'était génial.
- Merci.

897
00:48:58,730 --> 00:49:00,691
Tu te fous de moi, Bojangles ?

898
00:49:31,346 --> 00:49:32,848
Mais c'est pas possible !

899
00:49:32,931 --> 00:49:34,183
Pourquoi tu insistes ?

900
00:49:34,474 --> 00:49:35,976
Je ferai tout ce que tu veux.

901
00:49:36,059 --> 00:49:38,353
Je dirai à Cory que tu as tout tenté.

902
00:49:39,563 --> 00:49:42,774
Malgré ton expérience,
tu ne sais pas ce que je veux.

903
00:49:43,650 --> 00:49:47,196
Ce que je veux
n'a pas grand-chose à voir avec toi.

904
00:49:47,279 --> 00:49:49,239
Je veux changer les choses à UBA.

905
00:49:50,532 --> 00:49:52,201
Mets-toi à ma place.

906
00:49:52,659 --> 00:49:54,119
Alex, regarde-moi.

907
00:49:56,079 --> 00:49:58,332
À ma place,
tu ne voudrais pas tout changer ?

908
00:49:58,415 --> 00:49:59,708
J'imagine que si.

909
00:50:00,000 --> 00:50:03,295
On le voudrait tous.
Mais ce n'est pas toujours possible.

910
00:50:04,379 --> 00:50:07,090
Je suis comme je suis, d'accord ?
C'est comme ça.

911
00:50:07,382 --> 00:50:09,510
Je suis jeune, ça peut agacer.

912
00:50:09,885 --> 00:50:12,679
Non, ce n'est pas ce que je dis.
Ne va pas…

913
00:50:12,930 --> 00:50:13,931
Pas ça.

914
00:50:14,014 --> 00:50:15,641
- Écoute-moi.
- Oui, j'écoute.

915
00:50:16,308 --> 00:50:18,268
Cette société était un panier de crabes

916
00:50:18,352 --> 00:50:20,354
et tu y as passé 15 ans.

917
00:50:20,437 --> 00:50:22,981
C'est moi qui ai dénoncé la situation !
Moi !

918
00:50:23,232 --> 00:50:27,152
Je sais que tu as essayé
de changer les choses.

919
00:50:27,444 --> 00:50:29,863
Ça rejoint mon objectif.
Toi, tu as essayé.

920
00:50:30,405 --> 00:50:32,574
Mais tu n'as peut-être pas réussi,

921
00:50:32,658 --> 00:50:34,535
d'où ma présence.

922
00:50:34,618 --> 00:50:35,786
- Désolée.
- Je rêve.

923
00:50:37,913 --> 00:50:40,082
J'ai 33 ans.

924
00:50:40,165 --> 00:50:42,668
Je sais qu'il y a des choses
que je ne sais pas encore.

925
00:50:42,751 --> 00:50:46,004
Mais je sais aussi des choses
que d'autres ne savent pas.

926
00:50:46,088 --> 00:50:48,549
Et certains préfèrent ne pas le savoir.

927
00:50:49,049 --> 00:50:50,342
- Tu comprends ?
- Oui.

928
00:50:50,425 --> 00:50:52,052
Non, vraiment, je comprends.

929
00:50:52,344 --> 00:50:54,471
Je sais que ce débat ne t'intéresse pas,

930
00:50:54,555 --> 00:50:56,098
mais je veux que tu le fasses.

931
00:50:56,181 --> 00:51:00,394
C'est justement parce qu'il y a neuf mois,
tu as changé la donne

932
00:51:00,477 --> 00:51:03,313
que je suis là aujourd'hui
et que je te le demande.

933
00:51:03,564 --> 00:51:06,567
Tu as forgé un lien
avec les femmes de ce pays.

934
00:51:11,071 --> 00:51:12,155
Je ne suis pas…

935
00:51:12,865 --> 00:51:14,950
persuadée que ce soit vrai.

936
00:51:15,367 --> 00:51:18,161
Ça l'est. Tu es un symbole, Alex.

937
00:51:18,495 --> 00:51:20,414
De la réussite et du féminisme.

938
00:51:20,497 --> 00:51:23,041
Et je veux que tu l'assumes, pour moi.

939
00:51:23,584 --> 00:51:26,295
Si tu te cherches une image,
c'est celle-là.

940
00:51:26,753 --> 00:51:29,381
Pourquoi refuser d'endosser ce rôle ?

941
00:51:29,756 --> 00:51:32,259
Il y a neuf mois, tu as ouvert une porte.

942
00:51:32,801 --> 00:51:35,846
Maintenant, tu dois franchir le pas.
Et tu le sais.

943
00:51:40,851 --> 00:51:41,894
En tout cas,

944
00:51:42,603 --> 00:51:43,729
c'était super, ce matin.

945
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
Merci.

946
00:52:09,505 --> 00:52:12,716
Le professeur
que tu m'as gentiment permis de rencontrer

947
00:52:12,799 --> 00:52:15,385
vient d'appeler.
Il a attrapé le coronavirus.

948
00:52:16,386 --> 00:52:18,639
Je suis restée plusieurs heures avec lui.

949
00:52:19,181 --> 00:52:23,227
Je sais pas si je l'ai attrapé
et si j'ai pu te contaminer,

950
00:52:23,310 --> 00:52:25,812
mais on a passé du temps ensemble
en voiture.

951
00:52:25,896 --> 00:52:28,607
C'est complètement dingue. C'est terrible.

952
00:52:28,690 --> 00:52:31,777
Les cas se multiplient,
le virus est partout.

953
00:52:32,152 --> 00:52:33,654
Oui, ça fait chier.

954
00:52:34,029 --> 00:52:36,031
Ils disent qu'on doit se confiner.

955
00:52:36,281 --> 00:52:39,868
Ça fait beaucoup de temps à passer seule.

956
00:52:42,621 --> 00:52:44,206
On pourrait bosser sur le docu.

957
00:52:45,666 --> 00:52:46,834
Qu'est-ce que t'en dis ?

958
00:53:08,605 --> 00:53:10,649
Je sais, je suis gonflée de revenir.

959
00:53:12,818 --> 00:53:14,611
Tiens, c'est pour toi.

960
00:53:15,821 --> 00:53:17,114
C'est un bon-cadeau.

961
00:53:18,198 --> 00:53:19,741
De 300 $.

962
00:53:21,952 --> 00:53:23,203
Je savais pas quoi…

963
00:53:23,620 --> 00:53:27,833
Je sais pas qui je suis.
Je sais juste que je suis chiante.

964
00:53:27,916 --> 00:53:30,502
Mais je tenais à te le dire.

965
00:53:30,586 --> 00:53:33,755
Pour que tu saches
que j'en suis consciente.

966
00:53:40,929 --> 00:53:42,431
S'il te plaît.

967
00:53:58,071 --> 00:53:59,364
EN DIRECT DE LAS VEGAS

968
00:53:59,448 --> 00:54:02,284
LE DÉBAT DÉMOCRATE MODÉRÉ
PAR ERIC NOMANI, DEENA PHAM

969
00:54:02,743 --> 00:54:05,537
ET ALEX LEVY

970
00:54:05,621 --> 00:54:08,165
LE DÉBAT DÉMOCRATE POUR LA PRÉSIDENTIELLE

971
00:54:13,086 --> 00:54:16,006
Je dois parler à Cybil.
Vous pouvez nous laisser ?

972
00:54:16,340 --> 00:54:17,508
Merci.

973
00:54:24,306 --> 00:54:26,517
Alors ça, c'est du jamais vu.

974
00:54:26,600 --> 00:54:28,310
Je crains le pire.

975
00:54:29,353 --> 00:54:30,521
J'ai besoin d'aide.

976
00:54:31,605 --> 00:54:33,315
Fred répand d'horribles rumeurs

977
00:54:33,398 --> 00:54:35,567
sur Hannah Shoenfeld dans la presse.

978
00:54:35,651 --> 00:54:36,735
Des choses…

979
00:54:37,027 --> 00:54:40,822
atroces. Peu importe que son père
nous intente un procès…

980
00:54:40,906 --> 00:54:42,407
Je comprends.

981
00:54:43,200 --> 00:54:44,952
Perdre un enfant, c'est…

982
00:54:46,411 --> 00:54:47,579
une douleur indicible.

983
00:54:48,789 --> 00:54:51,375
Mais ce n'est pas de notre responsabilité

984
00:54:51,458 --> 00:54:53,126
d'aider ce pauvre homme à accepter.

985
00:54:53,460 --> 00:54:57,089
Et croyez-moi,
rien ne l'aidera à accepter. Rien.

986
00:54:57,172 --> 00:54:59,007
Alors que voulez-vous que je fasse ?

987
00:54:59,091 --> 00:55:02,344
Demandez à Fred
d'arrêter de répandre ces rumeurs.

988
00:55:02,427 --> 00:55:04,221
Il vous écoutera, vous êtes amis.

989
00:55:04,304 --> 00:55:06,098
Ce type n'est pas mon ami.

990
00:55:07,057 --> 00:55:08,600
La dernière fois que je l'ai vu,

991
00:55:08,684 --> 00:55:12,688
il m'a assuré que vous seriez
le meilleur choix pour nous.

992
00:55:12,771 --> 00:55:14,982
Je n'en suis vraiment pas persuadée.

993
00:55:15,357 --> 00:55:19,069
Vos stars vous malmènent, si tant est
que Bradley Jackson en soit une.

994
00:55:19,152 --> 00:55:22,030
Et vous avez insisté
pour qu'on verse de l'argent à Fred

995
00:55:22,114 --> 00:55:23,448
au lieu de diligenter

996
00:55:23,532 --> 00:55:25,701
une enquête véritablement indépendante.

997
00:55:26,869 --> 00:55:29,955
Voilà qui soulève
toutes sortes de questions.

998
00:55:30,372 --> 00:55:32,165
Dont je devine la réponse.

999
00:55:32,791 --> 00:55:35,752
Nous sommes une entreprise,
pas un conte de fées.

1000
00:55:36,170 --> 00:55:37,921
Alors épargnez-moi votre cinéma.

1001
00:55:38,338 --> 00:55:40,591
Si les rumeurs sont fausses,

1002
00:55:40,674 --> 00:55:43,218
la famille Shoenfeld
pourra nous poursuivre

1003
00:55:43,302 --> 00:55:44,595
pour diffamation.

1004
00:55:44,678 --> 00:55:47,973
Le fait que vous soyez venu me trouver,
au lieu d'aller voir Fred,

1005
00:55:48,557 --> 00:55:50,517
me dit tout ce que je dois savoir

1006
00:55:50,601 --> 00:55:53,228
sur le fait que Fred vous ait pistonné

1007
00:55:53,312 --> 00:55:55,230
alors qu'il vous déteste cordialement.

1008
00:55:57,733 --> 00:56:00,235
Vous êtes deux facettes merdiques
de la même pièce.

1009
00:56:00,527 --> 00:56:04,323
Il faut que vous compreniez
que vos actes ont des conséquences.

1010
00:56:04,698 --> 00:56:06,909
Moi, je veille à rester irréprochable.

1011
00:56:06,992 --> 00:56:09,870
Alors quelles que soient ces conséquences,

1012
00:56:10,579 --> 00:56:12,706
cela ne me concerne absolument pas.

1013
00:56:16,793 --> 00:56:18,420
Mes salutations à Fred.

1014
00:56:52,996 --> 00:56:55,916
Adaptation : Délia D'Ammassa

1015
00:56:55,999 --> 00:56:58,418
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS