BON RETOUR, ALEX
Caméra 3, sur Lizzy.
La 3.
Donny, il me faut un plan large.
Je pose les cafés où ?
Quoi ?
Chip m'a dit de te demander.
Félicitations, Stella. Faire revenir Alex, c'était du génie.
Ça a cartonné hier soir.
Oui. Et quelle interview !
Merci beaucoup, Gerald.
- Je fais quoi ? - Allez, Alex.
C'est dingue !
J'en reviens pas !
Les Foo Fighters !
Incroyable !
- Je ne connais pas ce titre. - C'est un inédit.
Il sortira à l'été 2020.
C'est ma fille Violet qui a voulu le jouer.
Oui, j'ai dit :
"Alex a droit à une exclusivité."
- Je l'adore. - Elle est cool.
Je vous aime tous.
On applaudit les Foo Fighters. C'était énorme !
Deux minutes de pause.
- Ça va ? - Oui, Dave. Super.
Tu es heureuse ?
Oui. Je suis heureuse.
Merci d'être venu. Vous êtes géniaux.
En numéro deux des tendances, les annonces budgétaires du président,
qui devrait réduire considérablement les fonds du système de santé
pour financer le mur à la frontière du Mexique.
Mais le sujet en tête des tendances ce matin n'est autre que :
Alex Levy.
C'est Alex Levy !
Ça alors !
C'est la consécration, les amis.
Vous pouvez démissionner.
Pas tout de suite.
Elle vient de revenir !
Les spectateurs disent :
"Vive le retour d'Alex ! Le café est moins bon sans elle."
C'est vrai, il avait meilleur goût aujourd'hui.
"C'est trop bien de revoir Alex et Bradley ensemble."
"Bradley sans Alex, c'est comme Rose sans Jack."
Eh ben, dis donc ! Merci.
Une internaute a tweeté :
"Alex Levy, héroïne de notre temps. #déesseduféminisme"
Ça suffit. Je crois qu'on a compris, Ty.
Continue de l'accabler de tweets incendiaires, Ty.
Toute l'équipe est ravie, Alex.
Yanko, quelqu'un a partagé ta séquence marmotte.
C'est sympa.
En fait, je t'en avais touché un mot.
Ils t'en veulent d'avoir parlé d'animal totem, d'où le partage.
C'est pas vrai. Tu l'as là ?
Ça va, Christophe Colomb ? #VirezYanko
M. Météo dans l'œil du cyclone.
Mince. Merci.
C'est rien.
Ça, c'est de l'émission !
- Alex Levy à la folie ! - Je t'adore.
- Bravo. À plus tard. - Merci.
- Alex, quel plaisir de te retrouver ! - Merci.
- Super émission. - Merci.
C'était bien.
J'ai transmis à Stella tes meilleures interventions politiques.
J'espère qu'elle te prendra pour le débat.
Je l'espère aussi.
Les gens me parlent encore de l'interview de De Blasio.
Tu vas quelque part ?
Oui, j'ai une entrevue.
Ah bon ?
C'est moi qui l'ai calée. Je vous appelle plus tard.
- J'ai réussi. - Tu l'as fait plein de fois.
Je sais, mais pas depuis un bail.
Imagine si j'avais été nulle, à ce prix-là.
T'étais pas obligée de revenir.
Je sais, mais je suis là.
Alors ça dit quoi ? Voyons voir.
Maman ? Ça va ?
Oui, ça va.
Tout va bien.
Lizzy, tu veux bien aller chercher de quoi manger à ta mère ?
Excuse-moi.
L'interview d'hier soir
a fait un tabac.
C'est vrai, tu étais stressée, mais le résultat était super.
Et le public était là. Ton come-back ce matin,
encore un carton d'audience.
Détends-toi.
J'entends ce que tu me dis.
- Je me détends. - Voilà.
On doit parler du débat.
Le parti démocrate veut la liste des modérateurs.
Il faut réserver l'avion et l'hôtel à Vegas.
Je veux pas m'exposer davantage.
Tu crois pas que tu devrais y mettre un peu du tien ?
Tu dis toi-même
qu'UBA te paie bien. C'est pas que pour tes beaux yeux.
Tu peux leur rapporter très gros.
Tu attires les spectateurs. Tout le monde y gagne.
Je dois répondre, c'est Doug.
Tu devrais le faire.
Je "devrais" ?
Tu sais quoi ?
T'as pas changé.
Avec tout mon amour, bien sûr.
Salut, Doug.
Oui, merci. J'ai reçu tous tes bouquets.
Quand tu feras ton interview,
ne te sens pas obligée d'asticoter ce prof de droit.
Tu es là pour analyser comment le droit italien…
Tu veux que je la ferme ?
- Elle veut que je la ferme. - Je me concentre.
OK, j'ai pigé.
C'est très clair.
On pourrait répéter.
Je pourrais jouer le professeur. Et toi, tu serais
Paola Lambruschini, réalisatrice de documentaires.
Ou mieux,
Fido pourrait faire le professeur.
Il fait très pro. Il a une veste avec des coudières,
la totale.
D'accord ? On fait comme ça ?
Tu vas assurer.
FRED MICKLEN Rappelle-moi.
Je sais qu'il est tôt pour voir des pionniers cannibales,
mais UBA+ a envoyé L'Expédition perdue. Ça vous dit ?
Plutôt deux fois qu'une.
Tu sais,
pour quelqu'un qui cache son jeu,
tu sais y faire.
Je cache pas mon jeu. Je suis pas vraiment lesbienne.
Oui, enfin, tu bluffes un peu.
C'est toi qui me bluffes.
Je dois y aller.
Tu es obligée ?
Oui, il faut que je passe voir Cory.
Je vais aller dans son bureau
et j'en partirai pas tant qu'il me filera pas le débat.
Quoi ?
Je ne voulais pas me moquer, mais c'est très agressif.
Non, c'est sincère.
Vous communiquez comme ça ? Sans détour, à coups d'ultimatums ?
Je connais Cory depuis longtemps.
Il ne tolère pas ça chez grand monde.
- C'est compliqué. - Je suis tout ouïe.
Je dirais…
Bon…
Le dernier jour d'Alex…
C'est horrible de dire ça.
Le jour où Hannah est morte… Tu la connaissais ?
Non, mais je comprends.
Ça a été une journée très mouvementée.
Au bout du compte, la direction a renvoyé Cory.
Mais le répète pas.
Ils l'ont jamais rendu public.
Ils ont viré Cory,
écarté Fred temporairement et ils m'ont mise à pied.
Alex s'est barrée.
Avec Cory, on s'est beaucoup rapprochés.
On s'est soutenus mutuellement.
Tu veux vraiment savoir ?
Ça dépend de la suite.
En toute amitié,
j'avais mal pour lui, il était vulnérable.
Ça ne lui ressemble pas beaucoup.
Quelques jours plus tard, je suis allée voir la direction.
J'ai vidé mon sac. Je leur ai dit
qu'il fallait virer Fred et le remplacer par Cory.
Je pensais pas les avoir convaincus.
Mais le lendemain,
il est venu me voir pour m'annoncer qu'il passait PDG.
Et qu'avant toute chose, il levait ma mise à pied.
À ce moment-là,
on est devenus très potes.
J'ai été très présente pour lui.
Qu'il aille se faire foutre.
Tu sais qu'ils veulent le virer ?
Quoi ?
UBA est en 3e position.
Ce qui ne serait pas grave si elle n'était pas mêlée à un scandale.
Même s'il a redressé la chaîne,
les gens ont la mémoire courte.
Ce qui compte, c'est le profit.
Et il investit des sommes colossales dans UBA+,
qui ne démarre que dans un mois et qui doit marcher.
Franchement,
encore une plateforme de streaming ?
Faut arrêter.
Personne t'oblige à t'abonner.
À ce stade, le bilan comptable d'UBA ressemble
à la plaie ouverte d'un hémophile.
Tu devrais lui parler.
Justement, j'y vais. C'était le début de la conversation.
Fais la paix avec lui, même pour de faux.
La chaîne est ton amie.
Lui, c'est ton PDG actuel.
Fais de lui un allié, pas un ennemi.
Ta carrière s'en portera mieux.
Ça en fait, du matériel.
J'ai l'habitude.
- Tu vas faire quoi, toi ? - Ce que je vais faire ?
Des vocalises sur de la musique italienne.
Un, deux, trois, quatre
Quand j'étais ado
En dernière année de collège
Maman me disait
"Ne traîne pas tard le soir
"Avec ces lascars
"Arrête le billard, Giuseppe
"Tu vas redoubler"
Tu insultes Giuseppe ?
Tu sais, "Giuseppe"…
J'ai pas l'habitude qu'on m'aide.
Alors…
Alors merci.
"Qu'est-ce qui t'arrive ?
"Tu ne respectes rien"
Arrête.
"Qu'est-ce qui te prend ?
"Pourquoi tu fais la tête ?
"Ce n'est pas la mer à boire
"Tout n'est pas si noir"
Moins fort.
"Arrête de râler"
Bonjour, Paige. Ça va ?
Non, ça ne va pas.
Kelly Daikyn vient d'appeler.
Vous vous parlez ?
Elle voulait m'avertir.
Quelqu'un a essayé de vendre au Daily News
des rumeurs sur Hannah Shoenfeld.
Elle t'a dit lesquelles ?
Elle m'a épargné les détails.
Mais Hannah en prend plein la gueule.
Tu as dit "essayé". Le Daily News ne va pas publier ?
Eux, non.
Pourquoi elle t'a appelée ?
Je crois que c'est clair.
C'est pas vrai, Paige. Tu crois que c'est moi ?
Tu me prends pour qui ?
Les enfants ne méritent pas ça.
C'est pas moi.
Cette pauvre fille ne mérite pas ça.
Je ne veux rien savoir.
J'ai fait mon devoir.
Amuse-toi bien en Italie.
Quand il est arrivé, il mourait de faim.
J'ai souvent vu ce regard,
ces cinq derniers mois. C'était affreux.
Mais où est-il, M. Keseberg ?
Où est mon fils ?
Kyle, qui est sur ma ligne directe ?
Kyle ? C'est qui ?
Je ne voulais pas le dire trop fort.
C'est Mitch Kessler.
D'accord, je le prends.
C'est confidentiel.
J'étais pas sûr que tu sois là.
Normalement, on dit "allô".
Je teste une nouvelle méthode.
Totalement révolutionnaire.
Je t'appelle
pour te prévenir que quelqu'un
essaie de traîner Hannah dans la boue.
Fred.
Oui.
Le Daily News ne va rien publier.
Mais Fred a le bras tellement long qu'il finira par trouver preneur.
Sauf si tu l'en empêches.
Tu voudrais que je le tue et que je le mange ?
Je voudrais que tu fasses le bon choix.
Redis-moi ça. C'est génial, venant de toi.
J'essaie juste d'aider. Je n'ai plus
la force de frappe d'UBA
et mon argent n'a plus aucun poids.
Et si tu prenais du recul pour faire ton autocritique ?
Tout ça, c'est ta faute.
Tu peux accuser Fred, mais il n'y a pas de scandale
sans toi, mon vieux.
Tu nous avais promis monts et merveilles, non ?
Tu disais que Fred méritait la porte.
Ou alors tu voulais prendre sa place ? Félicitations.
Tant mieux si c'est facile pour toi
de te prendre pour le roi Midas et de me juger,
alors que tu avais promis de tout transformer en or.
Fais ton boulot de PDG et règle le problème.
Arrange-toi pour annuler le procès.
Empêche la presse de publier ces horreurs
et fous-moi la paix
pour que je puisse vivre ma vie.
Ou, du moins,
ce qu'il en reste.
Je dois te parler.
Ça peut attendre ?
Avec la quarantaine, j'attends déjà depuis plus de 15 jours.
T'es plus à deux heures près. Stella m'attend.
Moins tu parlementeras et moins elle attendra.
Deux minutes.
T'en fais pas, on va pas parler de toi.
Et pourquoi pas ?
Je veux que vous parliez de moi, pour une fois.
J'ai beaucoup réfléchi dans mon petit placard.
Mais arrête. Le Hilton de Pékin n'est pas un petit placard !
Je parle pas du Hilton, mais de ma vie.
T'es pas chez le psy, j'ai que deux minutes.
Je fais vite, je viens pas consulter.
Écoute,
il y a un schéma dans cette boîte qui, pour le dire poliment,
excuse souvent le mauvais comportement des Blancs
et pénalise les personnes de couleur comme moi.
Et tu le sais.
Au moins, le gouverneur Wallace assumait son racisme.
J'en ai marre de tendre l'autre joue.
Bien sûr que je le sais.
Je ne suis passée chef d'édition
que quand UBA s'est retrouvée dans la merde.
Donc je comprends, mais…
Je préfère avoir le poste comme ça que d'être évincée,
j'avoue.
Je te demande juste
de suggérer à Stella de me confier le débat.
D'accord. Tu as raison, je plaiderai ta cause.
Il faut que j'y aille.
Il faut une voix noire sur ce scrutin.
Elle ne viendra pas des candidats.
Je ferai ce que je peux.
Vous n'allez pas me virer ?
Mais non, voyons, Yanko.
Cela dit…
Le bad buzz prend de l'ampleur.
C'est comme ça. On sait que tu ne pensais pas à mal.
Mais il faut tuer la polémique dans l'œuf, OK ?
Tu vas présenter tes excuses dans l'émission de demain.
Tu veux que je m'excuse ?
Je ne comprends toujours pas pourquoi je ne peux pas dire "animal totem".
Ça n'a gêné personne pendant une semaine.
Maintenant, ça en gêne certains.
Alors ça nous gêne.
Ça n'a pas de sens. Je n'ai pas fait la danse de la pluie.
Dieu merci.
Tu sais ce que c'est ?
De l'appropriation de la culture amérindienne.
C'est comme si un non-Cubain s'appropriait ta culture.
Ça ne me dérange pas. Écoute…
Je n'ai aucun mal à m'excuser quand j'ai commis une faute.
Mais vous voulez que je fasse semblant ?
Dans un monde idéal,
tu comprends que tu as mal agi.
Tu en tires une leçon.
Et tu t'excuses.
Ça va aller.
D'accord, je vais m'excuser.
Tu sais que je m'emporte rarement.
Désolé d'être si véhément, mais c'est dur
d'être incompris.
Merci d'être venu.
Le mec qui a tweeté est même pas amérindien.
On se voit en bas.
Il a un bon fond.
Je peux t'embêter encore un peu ?
Vas-y, embête-moi.
Que penses-tu de Daniel pour modérer le débat ?
Tout le monde me harcèle pour ce débat,
comme si j'avais le choix.
Il faut qu'on prenne Eric, bien sûr.
Et Cory veut absolument qu'Alex y soit.
Il faudrait plutôt Noorean.
C'est la star d'UBANC, elle est sympa et atypique.
Mais on peut pas avoir autant de candidats que de modérateurs, désolée.
Daniel se sent dévalorisé, cantonné aux sujets légers.
C'est The Twist. Il faut de la légèreté.
Oui, mais c'est pas le seul problème.
Daniel a l'impression de ne traiter que des sujets sur la diversité,
qui, ne nous voilons pas la face,
passent souvent au second plan.
Il croit que c'est du racisme ?
Ou de l'homophobie ?
Je ne vais pas parler pour lui, mais j'ai un avis.
Daniel Henderson peut modérer ce débat
aussi bien que les autres.
Et son point de vue a de la valeur.
Tout le monde ne peut pas être John ou Paul. Il faut aussi des Ringo.
Il n'y a pas de honte.
À mon avis,
Daniel manque de charisme pour évoluer.
Il présente la tranche de 9h
sur une grande chaîne.
Il n'a pas à rougir.
Mais il est très bon.
À ce niveau-là, tout le monde est brillant,
mais dans un contexte d'excellence,
il lui manque le petit plus.
Ce qui compte,
c'est que ça reflète parfaitement ta personnalité.
La télé a 90 ans.
Tout ce qu'on peut faire de nouveau,
c'est proposer son point de vue.
C'est vrai.
Les gens veulent mieux te connaître.
Super émission ce matin.
Merci.
Ça commence bien, hein ?
C'est top.
Écoutez…
Concernant le débat,
je sais que tu refuses,
mais je peux t'expliquer pourquoi c'est important ?
Ce n'est pas une question d'audience,
tout le monde regardera déjà UBA ce soir-là.
Mais au vu de nos récents déboires,
on doit prouver qu'on peut fournir du contenu de qualité.
Or rien ne représente mieux la qualité que toi, Alex.
Tu vas assurer.
Et ça va te booster.
J'en ai besoin ?
Je ne dis pas que tu en as besoin,
mais ça ne fait jamais de mal.
D'autres journalistes ont beaucoup plus à prouver.
Merci pour cette proposition.
Mais c'est non.
Très bien.
Mais réfléchis. C'est tout ce que je demande.
Je vous laisse continuer.
Pour qui elle se prend,
à remettre en question tout ce que je dis ?
Je rêve !
Pour la directrice de l'info d'UBA.
Adoubée par Cory puisqu'il a payé cher
pour absorber sa boîte, DADA Media.
Merci, je suis pas débile.
Comment elle ose, putain ?
J'ai des pulls plus vieux qu'elle.
La maturité dépend pas de l'âge.
Je dis pas le contraire. Mais elle en a pas assez chié.
Elle en a pas assez bavé pour dicter sa loi à ceux qui ont morflé.
Elle est…
J'ai toujours l'impression qu'elle me fait la morale.
Je crois que tu t'emballes un peu.
Elle était contre l'idée de te reprendre,
c'est n'importe quoi !
Elle veut pas de moi ?
Non, c'est pas ce que je veux dire.
Mais elle y connaît rien.
Qui d'autre pense ça ?
Personne. Laisse tomber.
Oublie ce que j'ai dit. N'y pense plus.
C'était juste un exemple.
Puisque tu voulais pas comprendre.
Ça rend bien.
Il a l'air sérieux.
Je vais traduire.
Donc là, il dit
que le système de droit pénal en Italie
n'a pas été pensé pour les femmes, évidemment.
Alors je lui ai demandé
s'il y avait eu des exemples marquants
de femmes traitées différemment.
Il a répondu que, bien sûr, il y en avait beaucoup.
Du coup,
je lui ai parlé d'Amanda Knox.
Et à partir de là, impossible de l'arrêter.
Il dit plein de trucs intéressants.
Tu as eu une très bonne idée.
En effet.
Continue de regarder. Le repas est bientôt prêt.
Les pâtes sont là.
La sauce est là.
Bon appétit.
Attends, tu plaisantes ?
Le service s'arrête là ?
Tu es à un cheveu de la ligne d'arrivée,
mais tu refuses de me servir ?
J'ai cuisiné.
Ma gratitude s'arrête là.
Je remettrai plus jamais les pieds dans ce restaurant.
Le service est lamentable.
Et t'as vu combien t'en as pris ?
Tu m'as rien laissé…
Ne fais pas ça.
Les fourchettes sont dans le tiroir.
Notre programme, c'est de voir grand,
pas petit.
Tu as parlé à Stella ?
Oui.
Ce sera pas pour cette fois.
Mais il y a le débat à Phoenix le mois prochain.
Elle a refusé ? Elle a dit pourquoi ?
Eh bien…
Elle t'adore.
Mais UBA veut mettre en avant
d'autres talents, à l'heure actuelle.
Ils vont prendre un autre journaliste noir ?
Ou homosexuel ?
- Bonsoir. - Bonne soirée.
Ce n'est pas ce que tu crois.
D'accord. Alors explique-moi.
Stella trouve que tu n'as pas le petit plus.
Le petit plus ?
Je ne devrais sans doute pas te le dire,
mais je pense que Stella préfère
que tu la croies insensible à ton charme plutôt que réac.
On peut être insensible à mon charme parce qu'on est réac.
Tu lui as dit quoi ?
Elle sait que je suis pas d'accord.
Earl, ne complique pas les choses.
Il faut juste que tu trouves ce que Fred veut répandre dans la presse
et si on peut l'en empêcher.
Mais sans tomber dans l'illégalité.
D'accord. Je te rappelle.
Bradley. La fierté de la Virginie-Occidentale
et du 15e étage.
Je ne sais pas qui va modérer le débat. J'ai délégué la décision.
Je viens pas pour ça. Je peux ?
Oui, entre.
Tu veux un verre ?
Non, je voulais juste discuter un peu.
Il y a un problème ?
Non.
Tu t'assois pas ?
Écoute,
je sais
que notre amitié a été mise à mal par tout ce qui s'est passé récemment.
Et ça ne me fait pas plaisir.
J'espère qu'à toi non plus.
Non, effectivement.
On va dire qu'on passe l'éponge.
C'est tout ?
Oui, c'est tout simple.
Dis pas que tu passes l'éponge si tu le penses pas.
J'ai l'impression que tu veux m'expédier.
Je sais pas qui modère le débat, bordel.
Je suis pas là pour ça.
Tu me parles jamais comme à un PDG, alors commence pas
quand tu viens t'excuser.
Très bien.
Tu m'as gonflée au nouvel an.
Et je suis un peu agressive envers toi depuis six semaines.
Je te demande pardon.
Mais c'est pas parce que je t'engueule que j'en ai rien à foutre de toi.
C'était nul. Je recommence.
Et arrête de te marrer.
Je t'en veux depuis un mois et demi.
Mais j'ai compris que j'avais peut-être un peu exagéré.
Je sais que tu es le PDG
et que mes attentes peuvent pas toujours…
Que tu peux pas répondre à toutes mes attentes.
Tu as beaucoup à gérer.
Je t'ai plutôt bien servie.
- Mais j'avais une raison de t'en vouloir. - Je dis pas le contraire.
On peut arrêter de s'embrouiller ?
Sans déconner.
Aimer, c'est ne jamais pouvoir s'excuser.
Je m'excuse.
Je suis vraiment désolée.
Fait chier.
C'est encore et toujours ta marque de fabrique.
Pas vrai ?
Je ne serai jamais ton ennemi.
Je refuse de le devenir. Je veux ton bien.
Mais pour une raison incompréhensible,
tu ne me crois pas.
Je reconnais que j'ai eu des torts. Pardon.
Mais dis-toi que j'avais mes raisons.
À l'avenir, si tu as un problème avec moi ou un autre,
évite de me coller d'office le mauvais rôle.
Essaie de ne pas faire passer tes émotions
par le prisme de cette colère qui fait ton charme.
Je suis là pour t'aider à résoudre
ou, du moins, à affronter n'importe quel problème.
Je suis dans ton camp.
À jamais.
Je suis trop vieux pour avoir des ennemis. Ce serait grotesque, à 51 ans.
Alors…
Je ressentais pas vraiment de la colère.
Mais c'est tout ce que je sais exprimer. J'étais blessée.
C'est pas vraiment ta faute. Ça m'a fait mal parce que c'était toi.
Pour le débat…
Oublie.
Vous êtes nombreux sur les rangs.
Alex a fait un come-back en fanfare, elle va sans doute l'avoir.
Et on ne va pas prendre deux femmes blanches hétéros.
Merci pour ta franchise.
Et je suis vraiment…
touchée par tout ce que tu as dit.
Tu sais où me trouver.
Exact.
- T'as pas prévenu. - Non.
J'étais pressée de te raconter. Et t'avais dit que t'étais libre.
Tu as de la chance que j'aie dit la vérité.
Un verre ?
Non, merci.
J'ai suivi ton conseil et ça s'est super bien passé.
Ah bon ?
Tu vas modérer le débat ?
Mais on s'est réconciliés pour de vrai.
C'est bien.
Oui, c'est super.
On a pas vraiment parlé du débat.
Il savait que je venais le tanner, mais il m'a pas envoyée bouler.
Il m'a expliqué la situation et j'ai pas insisté.
Je voulais pas tout gâcher.
Mais j'ai compris. Il y a beaucoup d'enjeux,
en termes d'argent, d'image…
C'est logique qu'ils prennent Alex.
Et ça ferait deux femmes blanches hétéros.
Et avec Bloomberg comme candidat, il faut plus de diversité
pour l'interroger sur sa politique de sécurité.
Tu viens de te qualifier d'hétéro.
Pour la plupart des gens, c'est ce que je suis.
Et comment ça se fait ?
Parce que la plupart du temps, je le suis.
C'est pas un peu archaïque de vouloir me mettre une étiquette ?
La fluidité sexuelle, ça existe, non ?
Tu te revendiques fluide ?
Je me revendique rien du tout.
Je définis pas tous mes actes. J'ai une vie sexuelle.
J'ai déjà couché avec deux mecs, ça fait de moi…
Une salope ?
C'est pas drôle.
Je ne trouve pas ça drôle non plus.
Pourquoi tu ris ?
Parce que c'est facile pour toi et tu compliques tout.
C'est facile pour moi ?
Tu veux que j'aille dire à Stella :
"Je suis un peu bi sur les bords, je veux animer ce débat."
Tu es dans une situation
où le fait d'être différente peut t'avantager.
J'ai tu ma vie privée parce que j'étais obligée.
On était en 1997 et ça a été une souffrance.
C'était horrible.
Mais peu à peu, dans mon coin,
je me suis efforcée d'être plus sincère.
Pas aux yeux du monde, mais avec mes proches.
Mais les gens parlent.
Ils veulent savoir qui est homo, même si c'est pas leur problème.
Du jour au lendemain, YDA m'a remerciée.
- Ils t'ont virée ? - Évidemment.
Pourquoi j'aurais quitté ce boulot,
à ce stade de ma carrière ?
C'était officieux,
ils ne m'ont pas envoyé de lettre de licenciement.
Mais quand on ne veut plus de toi,
on sait comment te le faire comprendre.
Et je ne sais pas…
Je dois t'avouer
qu'une part de moi t'en veut
de ne pas profiter de la situation.
Tu suis le même chemin que moi.
Et franchement, c'est un chemin
que j'ai contribué à tracer.
Alors c'est un peu rageant.
Et je t'envie, voilà tout.
Mon homosexualité m'a coûté un poste.
Tu devrais en tirer parti.
Ce n'est pas comme si tu faisais semblant.
J'ai pas envie d'utiliser mon identité de cette façon,
vraiment pas.
Tu n'as pas envie que ce soit ton identité ?
Pourtant, ça ne te dérange pas
de te revendiquer comme une fille du Sud.
Où tu veux en venir ?
Tu as grandi dans un État
qui rejette les gens comme moi, et sans doute comme toi.
Je crois que tu es une homo refoulée.
Si tu veux mon avis.
J'aurais pas dû venir.
- Retourne à ton déni. - Je vis pas dans le déni !
Et je suis ni une plouc ni une homo refoulée !
Il faudra me rembourser.
J'en casserai d'autres. Je suis pas refoulée.
Trouve-toi une autre femme chez qui tout casser.
J'y vais de ce pas.
Comment tu te sens ?
Comme un mec qui doit avaler des putains de couleuvres. Et toi ?
Comme un mec qui avale toujours des putains de couleuvres.
Mais on t'accuse pas de racisme.
J'avais jamais parlé d'animal totem avant la semaine dernière.
Pour moi, c'était juste une expression.
Les gens ont tellement de préjugés dans la tête
qu'ils mettent tout le monde dans des cases.
Ce que je ne comprends pas,
c'est qui choisit dans quelle case me mettre ?
Ça me fait des nœuds au cerveau.
Comment je suis devenu Daniel,
le mec qui n'a pas le petit plus ?
Antenne dans 30 secondes !
J'aimerais t'aider,
mais le Cubain raciste de la météo a des putains de couleuvres à avaler.
Attention, la 1.
La 1.
Mia ?
Je sais pas pourquoi il m'a appelée,
mais l'agent de Bernadette Peters me dit qu'elle aura du retard.
La surprise tombe à l'eau.
Il faut en trouver une autre.
Va voir Matt.
Essaie de choper quelqu'un qui est déjà sur place.
OK, je m'en occupe.
Peter Bullard est en train d'enregistrer
à l'étage avec Howard Stern.
Putain, génial !
- Au 8e. - Merci.
À quoi tu joues ?
Je lui ai dit que Bullard recevait Stern.
Arrête de me court-circuiter.
Je voulais juste filer un coup de main.
Et arrête de saper mon autorité.
Mon retour te gêne ?
… du nouveau coronavirus qui progresse dans le monde.
"Covid-19"
est son nom officiel.
Voilà pour les titres du jour à 8h.
Tout va bien ?
À merveille.
Il me manque juste un invité.
Vous vouliez dire quelque chose, Yanko ?
Oui, en effet.
Le jour de la marmotte,
j'ai parlé sans réfléchir d'"animal totem"
pour exprimer mon affection envers Phil, la marmotte.
Et depuis ce jour-là,
on m'a fait comprendre
que si quelqu'un qui n'a pas d'origines amérindiennes
emploie cette expression,
ça peut paraître insultant.
Il a dit "peut paraître". Merde !
C'est sacré pour de nombreux Amérindiens, culturellement et spirituellement.
Ceux qui me connaissent, dont nos téléspectateurs, j'espère,
savent que je n'ai jamais eu l'intention
de m'approprier une autre culture. Et je suis navré si…
Ça va relancer le hashtag #VirezYanko.
Tu as trop ménagé ton M. Météo.
Je prends ton bureau.
Je continuerai à apprendre et à m'améliorer.
Bonjour, Cory.
On en est où pour le débat ? Il faut décider aujourd'hui.
On a Eric. Et Deena Pham, du Alt Weekly, pour l'approche locale.
- Et ? - Je te dis ce qui est sûr.
Si tu veux savoir, Alex a dit non.
Je réitère ma suggestion : Noorean. Mais si tu n'es pas d'accord,
il y a Daniel, Roger, Bradley.
Ils tueraient pour être pris.
Mais c'est pas possible !
J'essaie de nous faire arriver jusqu'à la mi-mars en un seul morceau
pour lancer la plateforme de streaming tant attendue.
On va gaver les gens de contenus comme des oies.
Si tu n'es pas capable de gérer,
pourquoi je t'ai recrutée ?
Tu n'étais pas obligée de nous vendre ta boîte, tu as choisi.
C'est ça, ton boulot.
Je me pose la même question.
Pourquoi tu m'as recrutée ?
À quoi ça sert, si tu m'écoutes jamais ?
Je suis ta caution "femme asiatique"
pour que les gens te croient progressiste ?
Fais pas semblant de me mettre en avant.
Soit tu le fais vraiment, soit tu me vires.
J'ai jamais voulu d'Alex. Si c'est elle que tu veux, débrouille-toi.
Tu me sous-estimes
et tu sous-estimes Alex, alors arrête ton char.
Le talent, c'est le talent.
Un cadre de l'audiovisuel doit comprendre ça.
Tu cherches la perle rare
qui répond à tes exigences ? Eh ben, bonne chance.
Alors règle la question.
Et vite. Ou pas.
Mais tu le regretteras.
Je vois. Ce que fait une jeune Asiatique sera toujours jugé différemment.
Merde.
NUMÉRO INCONNU
C'est Earl.
Tu as fait vite.
Il m'a pas fallu longtemps pour comprendre que rien ne l'arrêterait.
Il y a trop de blogs, de sites, de journaux.
Ce ne sera pas dans le Times, mais ce sera publié.
Les gens sont des ordures. C'est mon gagne-pain.
La seule solution, en restant dans la légalité,
c'est d'aller voir Fred.
- Mais tu me l'interdis, c'est ça ? - Oui.
Merci.
J'ai hâte de voir The Twist.
Coucou.
- Comment ça va ? - Bien. Et toi ?
Ça va. J'essaie de tenir le coup.
Tout le tintouin sur mon retour est exagéré, mais bon…
Ça fait beaucoup, oui. Et tu dois préparer le débat.
Non, je vais pas présenter le débat.
Comment ça ? Tu as refusé ?
Oui. D'ailleurs,
si tu veux le faire, mets-toi tout de suite sur les rangs.
Parce qu'elle lâche pas l'affaire.
Alex, antenne dans une minute !
On en reparle.
Gayle ?
Stella est encore là ?
Je viens de la voir.
- J'ai combien de temps ? - Environ 6 minutes.
Je reviens.
Antenne dans 7 secondes !
Pourquoi le piano ? Bernadette vient pas.
Caméra 2.
Nous sommes vraiment ravis du retour d'Alex,
comme le prouvent nos invités toute cette semaine.
Daniel, tu fais quoi ?
Vous savez…
Lis le prompteur.
C'est une époque intéressante
pour l'Amérique.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Le peuple pose des questions délicates.
Putain.
Isabella ?
J'avais booké Howard Stern.
On reste sur lui.
Alors,
quand je pense au rêve américain,
je pense à une personne en particulier.
Cette chanson
est pour Alex.
C'était pas prévu.
Loin
On a fait du chemin
Au secours.
Sans foyer
- C'est normal ? - Non.
Mais sous un ciel étoilé
Libres
On veut juste être libres
On se serre les coudes
On s'accroche à notre rêve
Par bateau ou par avion
Ils viennent en Amérique
Stella ?
Je dois te parler.
Tu peux venir dans ma loge ?
Ce sera pas long, je suis bientôt à l'antenne.
OK, pourquoi pas.
Super.
En fait…
C'est le débat.
Je rêve.
Je sais que tu es très sollicitée,
je ne devrais pas t'embêter.
Je ne vais pas te vanter mon expertise politique
ou mes mérites intellectuels ou toutes ces conneries.
Je sais que tu veux Alex comme modératrice.
Je respecte ce choix, elle serait super.
Toutefois,
je pense pouvoir offrir une autre perspective que celle d'Alex.
Et que celle d'Eric.
C'est une facette de moi que j'ai du mal à revendiquer
parce que, sincèrement, je suis partagée sur la question.
Mais je veux être honnête.
Je suis…
originaire d'une famille conservatrice du Sud.
Et je crois que ce serait plus inclusif
si je posais des questions
avec mon parcours de personne originaire de…
du Sud conservateur.
Je pourrais être la voix du Sud.
Aujourd'hui
Mon pays
Pour toi je veux chanter
Douce terre de liberté
Je chante pour toi
On devrait l'inviter à boire un verre.
Je chante pour toi
Aujourd'hui
- Stella ? - Oui, quoi ?
J'ai envoyé l'émission d'hier à Unilever.
Ils ont acheté de l'espace pub pour Dove,
une première depuis le départ d'Alex.
Bonne nouvelle, c'est une semaine-clé pour nous.
C'est Daniel qui chante ?
Les mesures d'audience de février vont être excellentes.
Le prix de nos espaces publicitaires devrait prendre 30 %.
Grâce à Alex.
Et à toi.
- Je passerai te montrer les chiffres. - Super.
La 3 sur Daniel.
La 3.
La 4, plan large.
La 4.
Bascule sur Alex.
J'en reviens pas !
La 2, sur Alex.
On la suit.
C'était incroyable !
C'est adorable.
- C'était génial. - Merci.
Tu te fous de moi, Bojangles ?
Mais c'est pas possible !
Pourquoi tu insistes ?
Je ferai tout ce que tu veux.
Je dirai à Cory que tu as tout tenté.
Malgré ton expérience, tu ne sais pas ce que je veux.
Ce que je veux n'a pas grand-chose à voir avec toi.
Je veux changer les choses à UBA.
Mets-toi à ma place.
Alex, regarde-moi.
À ma place, tu ne voudrais pas tout changer ?
J'imagine que si.
On le voudrait tous. Mais ce n'est pas toujours possible.
Je suis comme je suis, d'accord ? C'est comme ça.
Je suis jeune, ça peut agacer.
Non, ce n'est pas ce que je dis. Ne va pas…
Pas ça.
- Écoute-moi. - Oui, j'écoute.
Cette société était un panier de crabes
et tu y as passé 15 ans.
C'est moi qui ai dénoncé la situation ! Moi !
Je sais que tu as essayé de changer les choses.
Ça rejoint mon objectif. Toi, tu as essayé.
Mais tu n'as peut-être pas réussi,
d'où ma présence.
- Désolée. - Je rêve.
J'ai 33 ans.
Je sais qu'il y a des choses que je ne sais pas encore.
Mais je sais aussi des choses que d'autres ne savent pas.
Et certains préfèrent ne pas le savoir.
- Tu comprends ? - Oui.
Non, vraiment, je comprends.
Je sais que ce débat ne t'intéresse pas,
mais je veux que tu le fasses.
C'est justement parce qu'il y a neuf mois, tu as changé la donne
que je suis là aujourd'hui et que je te le demande.
Tu as forgé un lien avec les femmes de ce pays.
Je ne suis pas…
persuadée que ce soit vrai.
Ça l'est. Tu es un symbole, Alex.
De la réussite et du féminisme.
Et je veux que tu l'assumes, pour moi.
Si tu te cherches une image, c'est celle-là.
Pourquoi refuser d'endosser ce rôle ?
Il y a neuf mois, tu as ouvert une porte.
Maintenant, tu dois franchir le pas. Et tu le sais.
En tout cas,
c'était super, ce matin.
Merci.
Le professeur que tu m'as gentiment permis de rencontrer
vient d'appeler. Il a attrapé le coronavirus.
Je suis restée plusieurs heures avec lui.
Je sais pas si je l'ai attrapé et si j'ai pu te contaminer,
mais on a passé du temps ensemble en voiture.
C'est complètement dingue. C'est terrible.
Les cas se multiplient, le virus est partout.
Oui, ça fait chier.
Ils disent qu'on doit se confiner.
Ça fait beaucoup de temps à passer seule.
On pourrait bosser sur le docu.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je sais, je suis gonflée de revenir.
Tiens, c'est pour toi.
C'est un bon-cadeau.
De 300 $.
Je savais pas quoi…
Je sais pas qui je suis. Je sais juste que je suis chiante.
Mais je tenais à te le dire.
Pour que tu saches que j'en suis consciente.
S'il te plaît.
EN DIRECT DE LAS VEGAS
LE DÉBAT DÉMOCRATE MODÉRÉ PAR ERIC NOMANI, DEENA PHAM
ET ALEX LEVY
LE DÉBAT DÉMOCRATE POUR LA PRÉSIDENTIELLE
Je dois parler à Cybil. Vous pouvez nous laisser ?
Merci.
Alors ça, c'est du jamais vu.
Je crains le pire.
J'ai besoin d'aide.
Fred répand d'horribles rumeurs
sur Hannah Shoenfeld dans la presse.
Des choses…
atroces. Peu importe que son père nous intente un procès…
Je comprends.
Perdre un enfant, c'est…
une douleur indicible.
Mais ce n'est pas de notre responsabilité
d'aider ce pauvre homme à accepter.
Et croyez-moi, rien ne l'aidera à accepter. Rien.
Alors que voulez-vous que je fasse ?
Demandez à Fred d'arrêter de répandre ces rumeurs.
Il vous écoutera, vous êtes amis.
Ce type n'est pas mon ami.
La dernière fois que je l'ai vu,
il m'a assuré que vous seriez le meilleur choix pour nous.
Je n'en suis vraiment pas persuadée.
Vos stars vous malmènent, si tant est que Bradley Jackson en soit une.
Et vous avez insisté pour qu'on verse de l'argent à Fred
au lieu de diligenter
une enquête véritablement indépendante.
Voilà qui soulève toutes sortes de questions.
Dont je devine la réponse.
Nous sommes une entreprise, pas un conte de fées.
Alors épargnez-moi votre cinéma.
Si les rumeurs sont fausses,
la famille Shoenfeld pourra nous poursuivre
pour diffamation.
Le fait que vous soyez venu me trouver, au lieu d'aller voir Fred,
me dit tout ce que je dois savoir
sur le fait que Fred vous ait pistonné
alors qu'il vous déteste cordialement.
Vous êtes deux facettes merdiques de la même pièce.
Il faut que vous compreniez que vos actes ont des conséquences.
Moi, je veille à rester irréprochable.
Alors quelles que soient ces conséquences,
cela ne me concerne absolument pas.
Mes salutations à Fred.
Adaptation : Délia D'Ammassa
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS