BIENVENIDA DE NUEVO, ALEX
Pero si esta es la última vez
Cambia de opinión
Llevo toda la vida esperando vivir
Cámara tres, a Lizzy. Arriba la tres.
Donny, abre plano... Dame un plano general, con todos.
Voy a hacer una hoguera
- ¿Dónde pongo el café? - ¿Dónde está Brett? Caf... ¿Qué?
Chip me ha dicho que te lo pregunte a ti.
Conozco un sitio donde empezar
Pero si esta es la última vez
Cambia de opinión
¡Enhorabuena por todo esto, Stella! Recuperar a Alex ha sido un acierto.
- La audiencia de anoche... - Sí, menuda entrevista.
Muchas gracias, Gerald.
Es hora de arder Voy a hacer una hoguera
- ¿Qué hago? ¿Que suba? ¡Madre mía! - Sube a hablar con Dave.
Qué pasada, chicos... Los Foo Fighters. ¡Chicos, sois...!
¡Te quiero, Dave!
- Me sé todas las canciones. - Esta es nueva...
Nadie la ha oído todavía. Saldrá el próximo verano.
Mi hija Violet me pidió que la tocara.
Sí. Pensé que Alex se merecía estrenarla aquí.
- Violet. La quiero. Es la mejor. - Es genial.
- A vosotros también os quiero, pero... - Ya.
Señoras y señores, los Foo Fighters. ¡Alucinante!
Estamos fuera. Dos minutos.
- ¿Tú estás bien? - Dave. Estoy genial, gracias.
- ¿Contenta? - Sí.
- ¿Sí? - Muy contenta.
- Lo pareces. - Muchas gracias por venir.
- Sois los mejores. - Gracias.
La segunda noticia del día
es el anuncio de la propuesta de presupuesto del presidente,
que se espera que incluya recortes sustanciales a Medicare y Medicaid,
y un mayor gasto en el muro fronterizo...
Pero el trending topic de la mañana...
...es Alex Levy.
- Alex Levy. - ¡Vaya!
- ¡Madre mía! - Ya estoy aquí, chicos.
- Sí, ya puedes irte. - No, no.
- No, no lo hagas. - Espera.
- Si acaba de volver. - La gente escribe:
"Menos mal que Alex Levy ha vuelto. El café no sabía igual sin ella".
- Es verdad. Hoy sabía distinto. - Qué simpáticos.
"¡Qué fuerte! Me encanta ver a Alex y Bradley juntas".
"Bradley sin Alex es como Rose sin Jack".
- Qué bonito. - ¡Pero bueno! ¡Gracias!
- ¡Vaya! - En Twitter, "Crvcrab" dice...
"Alex Levy es una heroína moderna".
Sí. "Hashtag: 'diosa feminista'".
Vale, se acabó.
Creo que ya hemos tenido bastante. Venga, Ty, por favor.
Sigue leyendo tuits, son brutales.
Queríamos que volvieras. Eres parte de la familia de The Morning Show.
Yanko, han retuiteado tu vídeo del Día de la Marmota.
Qué bien.
Es por lo que te comenté el otro día.
No ha gustado que dijeras lo del "animal espiritual".
Por eso lo han retuiteado.
- Vamos... ¿Lo tienes ahí? - Sí.
A ver.
Ni ser latino te da derecho a usar #animalEspiritual
Solo los nativos pueden decirlo. #Yankoelyanki
Mierda. Gracias.
Da igual.
¡Brava! Menudo programón, tía.
- ¡"L-E-V-Y"! ¡Campeona! - Te quiero.
- Enhorabuena. Te veo arriba. - Gracias, cielo.
- ¡Alex, bravo por volver! - Gracias. Gracias, gracias, gracias.
- Buen programa. - Gracias.
Creo que ha ido bien.
Le he pasado a Stella tus mejores crónicas políticas,
a ver si con eso te pone de moderadora.
Sí, a ver si hay suerte.
La gente aún me para por la calle por la entrevista a De Blasio.
- ¿Vas a algún sitio? - Sí. A una reunión.
- ¿Una reunión? - La concerté yo misma.
Os llamo en dos horas.
- Conseguido. - Lo has hecho un millón de veces.
Lo sé. Pero parece que fue hace mil años.
¿Te imaginas que me pagaran todo este sueldo y lo hiciera fatal?
- Bueno, no hacía falta volver. - Lo sé, pero lo he hecho.
A ver qué tal...
Ay, madre. Vaya... Vale, vale, vale, vale, vale, vale.
- Mamá. - ¿Sí?
- ¿Estás bien? - Sí, tranquila. Estoy bien.
Lizzy, ¿le echas un vistazo a la cocina,
- por si tu madre quiere picar algo? - Sí.
Vale. Vale.
- Vale. Perdona. - La entrevista de anoche salió genial.
Vale, sí, estabas nerviosa,
pero todo salió genial...
- Tuvo gran audiencia. - Ya.
¿Y el primer programa? Un éxito brutal.
- Relájate. - Es verdad.
Vale. Tengo que calmarme.
Bien. Ahora tenemos que hablar del debate...
El Comité Democrático Nacional necesita la lista de moderadores
y hay que reservar el viaje, los hoteles en Las Vegas...
Ya, ya. No. No.
Ahora lo que menos quiero es exponerme más.
En el fondo ¿no crees que deberías hacerlo?
- Como muestra de buena fe. - No.
Dices que te han hecho un contrato muy generoso,
está claro que será por algo.
Saben que les darás el éxito que quieren, que se lo servirás en bandeja.
Les darás audiencia.
- Todos contentos. - Voy a cogerlo, es Doug.
Alex.
Deberías hacerlo.
- ¿Debería hacerlo? - Sí.
Debería hacer esto.
Ya, vale. Vale. Sigues... Sigues igual.
Sabes que lo hago con todo mi cariño.
Hola, Doug. Sí, las tengo. He recibido todas tus flores.
Es importante, cuando los entrevistes, recuerda
que no hay que atosigar a los profesores de Derecho.
Pretendemos demostrar cómo el Derecho italiano, algunas veces, se...
Ya, ya, ya.
¿Ese "ya, ya, ya" es para que me calle?
- No, solo quiero concentrarme un poco. - Quiere que me calle...
De acuerdo. Está bien.
Lo pillo. Lo pillo. Lo entiendo.
Podemos ensayar.
Yo puedo hacer de profesor
y tú haces de Paola Lambruschini, directora de documentales.
O mejor, Fido podría hacer de profesor.
- Es muy profesional. - Ya.
Tiene una de esas chaquetas con coderas y todo el lote.
¿Sí? ¿Lo probamos?
Lo harás muy bien.
BUZÓN DE VOZ FRED MICKLEN - MÓVIL
17 DE FEBRERO DE 2021, 12:09 PM
TRANSCRIPCIÓN BETA "LLÁMAME"
Sé que es pronto para la Expedición Donner,
pero ha llegado la versión del capítulo final de Una esperanza vana.
- ¿Quieres verlo ahora? - Sí. Claro.
¿Sabes?
Para estar en el armario, eres muy pero que muy hábil.
No estoy en el armario. En realidad, no soy lesbiana.
Eres increíble.
Mira quién habla.
- Tengo que irme. - ¿De verdad?
Sí, tengo que ir al despacho de Cory.
Voy a entrar allí y le voy a decir
que no pienso irme hasta que no me dé lo de moderadora.
- ¿Qué? - Perdona, no quería reírme.
Te ha quedado muy gracioso, muy combativo.
No es combativo. Es sincero.
¿Así es como os comunicáis, con verdades sin filtro y ultimátums?
Te aseguro que conozco a Cory hace mucho tiempo
y eso no se lo permite a cualquiera.
- Es complicado. - Soy toda oídos.
Supongo...
Vale, a ver, el día del último programa de Alex...
La verdad es que me da cosa llamarlo así.
El día que murió Hannah. ¿Tú la conociste?
- No, pero sé quién era. - Pues aquel día pasó de todo
y, al final, la junta acabó despidiendo a Cory.
Por favor, no le digas a nadie que te lo he contado.
No llegaron a anunciarlo.
Despidieron a Cory, dieron de baja a Fred y me suspendieron a mí.
Alex se largó.
Así que Cory y yo nos hicimos amigos.
Nos apoyamos el uno al otro y...
- ¿Seguro que quieres saberlo? Porque... - ¿A dónde quieres ir a parar?
Como su amiga, se me partía el corazón.
- Lo veía muy vulnerable. - Pues él no da esa impresión.
Ya. Pues un par de días después,
me planté frente a la junta y yo los puse de vuelta y media...
Les dije que tenían que despedir a Fred y que Cory tenía que sustituirlo.
Yo no pensé que les hubiera calado el mensaje,
pero, al día siguiente, vino a mi habitación
y me dijo que le habían nombrado CEO.
Y que lo primero que haría sería levantar mi suspensión.
A esas alturas, ya éramos muy amigos.
Yo me porté muy bien con él.
Pero que le den.
Sabes que valoran si sustituirle, ¿no?
¿Cómo dices?
La UBA va la tercera,
y no sería para tanto si no se la asociara a un escándalo.
Ya. Y les da igual que Cory les haya dado éxitos.
La gente tiene poca memoria
y, al final, solo importa el dinero.
Y él se está gastando un dineral en UBA Plus,
que no se lanzará hasta el mes que viene y que tiene que ser rentable.
La verdad, ¿otro servicio de streaming?
- Deberían ser ilegales. - Basta con no suscribirse.
A estas alturas,
el balance general de la UBA parece la tirita usada de un hemofílico.
Deberías hablar con él.
Es justo lo que voy a hacer. Es lo primero que he dicho.
Reconcíliate con él, aunque solo sea en apariencia.
La cadena es tu socia.
Y él es tu CEO por ahora.
Alíate con ellos, no te enemistes.
Tu carrera lo agradecerá.
UNIVERSIDAD DE PAVÍA. FACULTAD DE DERECHO.
- ¡Vaya! Cuántos trastos... - Siempre está lleno.
- ¿Qué vas a hacer mientras tanto? - ¿Qué voy a hacer?
Practicar mi canto con canciones italianas.
¿Listos?
Uno, dos, tres, cuatro
Cuando era un chaval de octavo
Mi madre me decía
No te quedes hasta tarde Con los chicos malos
Siempre jugando al billar Giuseppe va a catear
¿Se lo dices a Giuseppe?
¿Sabes, Giuseppe?
No estoy acostumbrada a que me ayuden.
Así que...
Gracias.
¿Qué te pasa?
¡Eh! ¿No sabes qué es el respeto?
Para ya.
¿Qué te crees que haces? ¿Por qué pones esa cara tan triste?
No es para tanto Es un sitio agradable
- ¡No des voces! - ¡Cierra el pico!
Hola, Paige. ¿Va todo bien por ahí?
No, todo no va bien por aquí. Me ha llamado Kelly Daykin.
No sabía que hablarais.
No eran buenas noticias...
Han intentado publicar un artículo desagradable en el Daily News
sobre Hannah Schoenfeld.
¿Te ha contado de qué iba?
Me ha ahorrado los detalles.
Al parecer, la deja como una desequilibrada.
Has dicho que han intentado publicarlo.
- ¿Al final no lo van a hacer? - Pues no.
¿Por qué te llama a ti?
Creo que está bastante claro.
Por Dios, Paige, no pensarás que he sido yo...
- ¿Quién te crees que soy? - No es bueno para los niños.
No lo he hecho yo.
Ni es bueno para esa pobre chica.
- Paige... - No quiero oírlo.
Yo he hecho lo que debía. Espero que disfrutes en Italia.
Cuando llegó, él estaba hambriento.
He visto esa mirada muchas veces en estos cinco meses.
Era horrible.
¿Y dónde está, señor Keseberg?
¿Dónde está mi hijo? Abriremos cada sepultura si es preciso.
Kyle. ¿Quién llama a mi extensión?
- Por favor. Señor Eddy... - Si tengo que...
Kyle, ¿quién es?
No quería gritarlo a los cuatro vientos.
Es Mitch Kessler.
De acuerdo, lo cojo. Sal. No escuches.
- ¿Hola? - ¿Sí?
No sabía si estabas ahí.
Suele decirse: "¿Diga?".
Pruebo fórmulas nuevas.
Siempre innovando.
Te llamo porque quería avisarte
de que alguien ha lanzado una campaña de difamación contra Hannah.
Fred.
Sí. El Daily News no va a publicarlo,
pero sus tentáculos llegan tan lejos que, al final, alguien acabará picando.
A menos que lo cortes de raíz.
¿Y qué pretendes que haga yo, Mitch? ¿Matarlo y comérmelo para que no hable?
¿Que qué quiero que hagas? Lo que es correcto.
¿Me lo repites? Es alucinante viniendo de ti.
Oye, solo intento ayudar...
Yo no tengo la maquinaria de la UBA a mi disposición.
Y mis recursos tampoco serán bien recibidos.
¿Por qué no das un paso atrás y reflexionas un poco?
Todo es culpa tuya.
Por mucho que finjas que Fred es el malo,
tú también estás metido en este asunto tan turbio.
Fuiste tú quien hizo todas esas putas promesas.
¿No? Fred la cagó tanto que tuvo que irse.
Igual es que solo querías su puesto. Pues enhorabuena.
Me alegra que te resulte tan fácil
quedarte sentado en esa habitación llena de paja,
juzgándome, cuando deberías cumplir tus promesas y convertirla en oro.
Eres el CEO. Haz lo que hace un CEO. Arréglalo.
Soluciónalo, haz desaparecer la demanda.
Mantén esas historias lejos de la prensa
y déjame tranquilo de una vez para que pueda vivir mi vida.
O las migajas miserables que aún me quedan.
Mia, tenemos que hablar.
¿No puedes esperar?
Esperé dos semanas en cuarentena en China y después más.
¿Qué importan un par de horas? Tengo que hablar con Stella.
Por eso no puedo esperar. Dos minutos y podrás irte.
Dos minutos.
Tranquilo. No está previsto hablar de ti.
Joder, ¿por qué no?
Quiero que vosotras habléis de mí por una vez.
Mira, en aquella caja de cerillas le di muchas vueltas.
Venga ya, Daniel. Un Hilton no es una caja de cerillas.
- Ya lo hablamos. - No es por el Hilton,
sino por mi vida.
No tengo 50 minutos. Solo dos minutos.
Pues me daré prisa porque no he venido a hacer terapia.
A ver. Existe un patrón de comportamiento en esta cadena que, dicho finamente,
suele excusar el mal comportamiento de los blancos
y desfavorece a las personas de color, como a mí...
Tú lo sabes.
Al menos, George Wallace se atrevió a decírtelo a la cara.
Estoy harto de poner la otra mejilla.
Vale, vale.
Claro que lo sé.
Supongo que viste que no me pusieron al mando
hasta que todo se jodió y estábamos a punto de pegárnosla.
Así que te entiendo.
Pero ¿sabes qué? Pese a todo, prefiero tener el puesto
a que me excluyan en nombre de la igualdad.
Solo te pido que, cuando hables con Stella,
me propongas como moderador.
Está bien. Tú ganas. Te propondré como opción.
Ahora tengo que irme.
Debería haber una voz negra allí.
Y no saldrá de ningún candidato.
Haré lo que pueda.
- No iréis a despedirme por eso, ¿verdad? - No. Por favor, Yanko, no. Pero...
Las críticas se han descontrolado.
Nosotros sabemos perfectamente que no pretendías ofender a nadie,
pero hay que zanjarlo cuanto antes, ¿vale?
Así que mañana tendrás que disculparte en directo.
O sea, ¿queréis que pida perdón?
- Sí. Sí. Eso es. - A ver, yo todavía no entiendo
qué tiene de malo decir que algo es mi animal espiritual...
Y, por cierto, pasó una semana y a nadie le importó.
Pues ahora sí. Y a nosotros también.
¿Cómo voy a arrepentirme de algo que no tiene sentido?
Ni que hubiera hecho la danza de la lluvia.
- Madre mía... - Escucha, es una apropiación.
No eres un nativo americano.
Es como si un extranjero se apropiara de costumbres cubanas.
- No me molestaría. Como si... Oíd. - Bueno.
Que conste que no me importa disculparme cuando creo que he hecho algo mal,
pero ¿queréis que me disculpe por algo aunque no lo sienta?
En un mundo ideal,
entenderías que lo que hiciste está mal. Aprenderías de ello y te disculparías,
¿vale?
No es nada.
Bien, vale. Lo haré. Lo... Mirad.
Yo no suelo ser tan peleón, tú lo sabes, ¿verdad?
Y siento ponerme así, pero me duele que me malinterpreten así.
Gracias por venir a hablarlo.
Y dudo que quien lo tuiteó sea nativo americano.
Vale... Te veo abajo.
- Joder. - Es buen tío.
Oye, ¿puedo darte la brasa con otra cosa?
Adelante.
¿Qué te parecería que Daniel moderase el debate?
Todo el mundo se está postulando para el puesto
como si yo pudiera decidir.
Eric tiene que ir, por supuesto.
Y Cory ya ha dejado claro que quiere a Alex.
Debería ser Noorean, por cierto.
Tiene buena audiencia y es simpática y concienzuda,
pero no puede haber tantos moderadores como candidatos.
Lo siento, pero no hay hueco para él.
Daniel se siente ninguneado, y a lo grande.
Solo le dan las noticias ligeras y....
Para El Giro.
La sección es así.
Ya, pero no es solo por la sección.
Daniel cree que solo le piden cubrir noticias minoritarias
que, siendo sinceros, no ocupan mucho tiempo.
¿Cree que es un tema racial?
- O de homofobia. - Mira, Stella,
no voy a hablar en su nombre, pero te daré mi opinión.
Vale.
Daniel Henderson puede moderar ese debate tan bien como cualquiera
y tiene un punto de vista muy interesante.
No todos pueden ser John o Paul. Algunos tienen que ser Ringo.
Y no es malo.
En mi opinión, Daniel ha llegado al límite de su carisma.
Y que no se equivoque, le ha servido para presentar
en un programa de las mejores cadenas.
No es precisamente un insulto.
Él es bueno.
Los que llegaron a su nivel fueron estrellas en otro sitio,
pero en un cielo lleno de estrellas, a él le falta ese "no sé qué".
Lo más importante es que es algo muy tuyo.
Algo que solo tienes tú.
La tele tiene 90 años.
Lo único elemento novedoso que tú o cualquier otro
- puede ofrecer es su perspectiva. - Cierto.
La gente está deseando saber quién eres.
Un programa genial.
- Gracias. - Sí. Buen comienzo, ¿eh?
Sí, increíble.
- Oye... - ¿Sí?
En cuanto al debate...
Dicen que no quieres hacerlo,
pero ¿puedo explicarte por qué es tan importante?
Sí.
No es por la audiencia,
porque todo el mundo verá la UBA de todas formas,
sino porque con todos los problemas que hemos tenido
es fundamental demostrar que aún podemos ofrecer un contenido de calidad.
Y nadie destila calidad como tú, Alex. Lo bordarías.
Y ganarías muchísimo respeto.
¿Crees que lo necesito?
No digo exactamente que lo necesites,
pero, bueno, ¿a quién le viene mal?
Hay otras personas que tienen mucho más que demostrar.
- Te agradecemos mucho la oferta. - Sí, pero no.
Ya.
Lo entiendo.
Pero piénsatelo, por mí. Solo te pido eso.
Yo os dejo que sigáis con lo vuestro.
¿De qué va esa niñata, cuestionando siempre cada cosa que digo?
- Dios... - Es la presidenta del canal de noticias.
Es obvio que Cory la aprecia,
porque pagó un dineral para que la cadena los absorbiera a DADA Media y a ella.
No me hables como si fuera tonta.
¿De dónde coño ha salido?
¿Debería hacerle caso? Porque tengo jerséis más viejos que ella.
La edad y la madurez no son lo mismo.
No me refiero a eso, Chip.
Aún no ha vivido suficientes marrones.
Aún no ha sufrido lo bastante
como para andar mangoneándonos a los que sí.
Además, es que... No sé.
Tiene unos aires que parece que va dando lecciones de moral.
Creo que te estás precipitando al juzgarla.
Le parecía una locura volver a contratarte, qué gilipollez.
- ¿No cree que deba estar aquí? - No, debes estar aquí.
No es eso, es que ella no entiende nada.
¿Quién más lo piensa?
Nadie. Mira, da igual.
Tú olvida que te lo he dicho. Por favor, no le des más vueltas.
Solo intentaba explicártelo. Pero eres lento escuchando.
Tiene gancho.
Parece muy creíble.
Vale. Te lo traduzco.
A ver, está diciendo que el código penal en la justicia italiana
no fue diseñado pensando en las mujeres,
por supuesto, y yo le pregunto
si hay ejemplos conocidos
en los que hombres y mujeres recibieran distinto trato.
Y dice que sí, que por supuesto que hay muchos ejemplos
y, por eso...
Yo menciono a Amanda Knox.
Y, entonces, empieza a hablar, a hablar y a hablar.
Dice cosas interesantísimas.
Sí. Sí, muy inteligente.
Sí, sí. Lo es.
Muy bien. Sigue viéndolo. La cena estará enseguida.
Aquí están los espaguetis.
Y aquí, la salsa. Que aproveche.
¿Ya está? ¿En serio?
- Bueno... - ¿Y ya me doy por servido?
¡Vaya! Estás a punto de llegar a la meta,
pero pasas de cruzarla.
- Bueno, he cocinado yo. - Vale.
No esperes más gratitud.
Pues no pienso volver más a este establecimiento.
El servicio es horrible...
Y te has puesto... Mira cuántos te has puesto.
- Me has dejado pocos. - Ven aquí.
- No hagas eso. - Eres un...
Mira, el tenedor está en el cajón.
En esta campaña pensamos a lo grande. No en pequeño.
Nos vemos mañana. Hoy has estado bien. Gracias.
¿Has hablado con Stella?
Pues sí. No va a ser posible.
Pero falta un mes para el debate de Phoenix.
- Yo me centraría en... - ¿No ha querido? ¿Te ha dicho por qué?
Bueno, ella...
Le encantas, pero la cadena prefiere dar más bombo
a otros presentadores ahora mismo.
¿Van a dárselo a otro periodista negro?
¿A otro presentador gay?
- Hola. ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches!
No creo que sea por lo que piensas.
Vale. Entonces ¿por qué es?
Stella opina que te falta un "no sé qué".
- ¿Que me falta un "no sé qué"? - Mira, igual no debería decírtelo,
pero creo que Stella preferiría que la creyeras inmune a tus encantos
a que pensaras que tiene prejuicios.
Es que puede que sea inmune a mis encantos por tener prejuicios.
¿Qué le has contestado?
Sabe que a mí me parece ridículo.
Mira, Earl, no me lo pongas más difícil.
Solo quiero que averigües qué artículos intenta publicar Fred,
cuándo y cómo quiere hacerlo, y ver si podemos evitarlo.
Pero nada extrajudicial.
Ya, vale. Te llamaré.
¡Bradley!
El orgullo de Virginia Occidental y de este hotel...
No sé quién será el moderador
y, que no suene a engreído, pero tengo otros asuntos.
No vengo por eso.
- ¿Puedo pasar? - Sí, claro.
¿Quieres una copa?
No, solo quiero hablar un momento.
¿Ocurre algo?
No, no.
¿No te sientas?
Vale.
Mira, ya sé que nuestra amistad se ha resentido últimamente
con todo lo que ha pasado
y yo no me siento a gusto.
Y espero que tú tampoco te sientas bien.
No. No, para nada.
Pero ¿qué tal si hacemos borrón y cuenta nueva?
- ¿Y ya está? - Ya está. Así de fácil.
Vale, pero no quiero que digas que hemos hecho borrón
y cuenta nueva si no lo hemos hecho,
porque creo que lo estás diciendo para que cierre la boca.
Bradley, no sé quién moderará el puto debate.
Esto no tiene que ver con el debate, Cory.
Si no vas a tratarme como a un CEO cuando estés enfadada conmigo,
no lo hagas cuando intentes hacer las paces.
Vale, bien. Me cabreé contigo en Nochevieja.
Y he estado algo agresiva y borde contigo
durante estas seis semanas... Y quiero disculparme.
Pero solo porque que me ponga borde
no significa que no me importe nuestra puta amistad.
Vale, ha sonado fatal. Voy a volver a empezar.
Y no me mires de esa forma mientras lo intento.
Llevo disgustada contigo mes y medio.
Pero he sido consciente de que tampoco había sido del todo justa contigo.
Vale.
Ya sé que tú eres el CEO y que lo que necesito no siempre...
Que no siempre puedes resolver mis necesidades y mis problemas,
- porque tienes mucho lío. - Me he portado bien contigo.
Pero tenía motivos para estar enfadada. No lo negarás...
- No lo estoy negando. En absoluto. - ¿Podemos zanjarlo de una puta vez, Cory?
En serio.
El amor consiste en no tener que decir "lo siento".
Lo siento.
Lo siento de verdad.
¡Joder!
Ya estamos. Todo esto forma parte del circo de Bradley Jackson, ¿verdad?
Sabes que jamás seré tu enemigo.
Que nunca lo permitiría... Solo quiero lo mejor para ti,
pero por alguna inexplicable razón, no puedes confiar en mí.
Y no niego que me haya equivocado. Lo he hecho y lo siento.
Pero debes entender que tenía mis motivos.
Y si tienes problemas conmigo o con alguien en el futuro
te pido que encuentres la manera de no asumir lo peor de mí,
ni canalizar lo que sea que sientas en ese...
...nido de rabia que tienes por corazón y que te hace tan especial.
Y entiende que estoy aquí para ayudarte a resolver
o al menos a soportar cualquier problema.
Estoy de tu parte.
Siempre.
Ya soy viejo para tener enemigos.
No mola tener enemigos a los 51, así que...
En realidad, lo que sentía no era rabia.
La rabia sé cómo gestionarla.
Pero el dolor...
No es que hicieras nada en concreto,
pero me dolió porque eras tú.
Lo de ser moderadora...
- No, déjalo... - Me gusta que quieras hacerlo.
Pero no eres la única, y Alex acaba de volver.
Ha vuelto a tope, y seguramente se lo darán a ella.
Es mejor que no haya dos mujeres blancas hetero.
Gracias por avisarme.
Y muchas gracias por lo que me acabas de decir.
Ya sabes dónde vivo.
Lo sé.
- ¿Me has llamado? - No, qué va.
Me apetecía contarte lo que ha pasado.
Como me dijiste que no ibas a hacer nada...
Veo que fue buena idea decirte la verdad.
- ¿Una copa? - No, gracias.
Solo quería decirte que te he hecho caso
y que me ha ido muy bien.
¿Sí? ¿Te dan el debate?
No, hemos hecho las paces. Pero esta vez de verdad.
- Qué bien. - Sí, está bien.
Y ni siquiera hemos hablado del debate.
Él sabía que había ido a engatusarle,
pero no me lo ha tenido mucho en cuenta.
Me ha dado algo de contexto, pero no he querido insistir
porque no quería estropearlo con lo del trabajo.
Pero lo entiendo.
Hay muchos factores en juego. Temas empresariales, de imagen pública...
Y tiene sentido que Alex sea quien lo haga.
No puedes poner a dos mujeres blancas hetero,
sobre todo, si va a estar Bloomberg allí.
Hacen falta perfiles más diversos
para preguntar sobre el tema de las detenciones.
Bradley, acabas de decir que eres hetero.
Sí. Porque para casi todo el mundo lo soy.
¿Y a qué se debe, exactamente?
A que casi todo el tiempo lo soy.
¿No es algo anticuado intentar etiquetarlo todo tanto?
¿No se puede ser sexualmente fluido?
¿Es eso lo que eres?
No, yo no digo que sea nada.
No defino cada cosa que hago. Soy una persona sexual.
Una vez hice un trío con dos tíos. ¿Eso me convierte en una...?
¿Guarra?
No tiene gracia.
Ya. No tiene ninguna gracia.
Y ¿por qué te ríes?
Porque me alucina que lo tengas tan fácil y lo compliques tanto.
¿Yo lo tengo fácil?
¿Qué quieres que haga? ¿Que vaya al despacho de Stella y le diga:
"Soy una persona bisexual, quiero el debate ya"?
Se trata de una situación
en la que ser diferente puede jugar a tu favor.
Yo no tuve más remedio que ocultar mi vida privada.
Era el año 97 y fue horrible.
Fue una mierda.
Pero discretamente empecé a llevar una vida más auténtica,
no de cara al mundo, sino con mi círculo.
Pero la gente habla.
Por algún puto motivo, les fascina saber quién es gay y quién no lo es.
De un día para otro, me echaron de Buenos días, América.
- ¿Te despidieron? - Claro que sí.
¿Por qué iba a dejar ese trabajo en aquel momento de mi carrera?
No fue algo explícito. No me entregaron una carta de despido.
Pero, cuando no te quieren, la gente se las ingenia para hacértelo saber.
Y, no sé...
Reconozco que hay una parte en mí
a la que le gustaría enfadarse contigo por no estar agradecida.
Veo que vas por el mismo camino que yo,
un camino que, la verdad, yo ayudé a abrir.
Y eso me molesta un poco. Y me da envidia, es la verdad.
Me echaron por ser lesbiana. Tú aprovéchalo.
Tampoco es que tengas que mentir.
Es que no me interesa usar así mi identidad.
De verdad que no.
No te interesa que esa sea tu identidad,
pero no parece importarte
que se te identifique como sureña.
¿Qué quieres decir?
Creciste en una zona del país
donde no aceptan a las personas como yo y tampoco como tú.
Y creo que estás reprimida, si te soy sincera.
Me he equivocado.
Muy bien.
- Refúgiate en tus desvaríos... - ¡No desvarío, Laura!
Y no soy una cateta de pueblo ni una puta reprimida.
- Tendrás que pagármelo. - Pues ponlo en mi cuenta,
porque voy a romperte muchas más cosas. No estoy reprimida.
Pues búscate a otra a la que romperle los jarrones.
Vale. Eso haré.
¿Cómo estás?
Como si fuera a tragar mierda por razones que no entiendo.
¿Y tú?
Como si siempre tragase mierda por razones que no entiendo.
Ya, al menos a ti no te tachan de racista.
Creo que nunca había dicho lo del animal espiritual
hasta hace una semana.
Creía que era algo que se decía sin más.
La gente solo piensa en sus chorradas.
Como si la cabeza no les diera más de sí...
En su coco no hay sitio para nadie más, salvo que los metan en cajitas.
Lo entiendo. Pero lo que no me entra es cómo decidieron en qué caja meterme a mí.
Eso es lo que me trae de cabeza últimamente.
¿Cómo me convertí en Daniel, el tío sin ese "no sé qué"?
Volvemos en 30 segundos.
Me encantaría ayudarte,
pero es hora de que Yanko, el meteorólogo cubano y racista,
se coma el marrón.
Cámara uno, prevenida.
Arriba la uno.
El senador por Vermont, Bernie Sanders...
Mia... No sé por qué me ha llamado a mí,
pero el agente de Bernadette Peters me ha dicho que no llegará a tiempo.
Fuera la sorpresa especial...
Vale, necesitamos una sorpresa normal.
Habla con Matt e intenta traer a alguien que esté en el edificio.
- Él sabrá quién está aquí. - Vale. Voy, voy.
Y ¿qué ha pasado con la COVID-18?
En este momento, Bullard está grabando arriba con Stern.
- Joder. Sí. Genial. Vale. - Vale. Sí. En la octava.
- Gracias. - Vale.
- ¿Qué has hecho? - El senador por Vermont...
Le he dicho que Bullard está grabando con Stern.
Howard lo comentó la semana pasada.
No me cuestiones delante de mi equipo.
- Esta noche en el informativo de la UBA. - Solo intentaba ayudar.
Entonces no cuestiones mi autoridad.
¿No me quieres aquí?
...a la enfermedad causada por el nuevo coronavirus
que se está extendiendo por el mundo.
La han bautizado como COVID-19.
Y estas son las noticias de hoy a las ocho de la mañana.
¿Va todo bien?
135 personas en cuarentena en el Diamond Princess.
De fábula.
- No creo que esperasen esas vacaciones. - Necesito otro invitado.
No, ni mucho menos.
Antes de seguir, querías decirnos algo, ¿no, Yanko?
ESTADOUNIDENSE MUERE POR COVID
Sí, así es. Así es. Verán, el Día de la Marmota...
YANKO SE DISCULPA
...usé a la ligera el término "animal espiritual"
para describir lo que sentía por Phil, la marmota de Punxsutawney.
Y, días después, me han explicado que,
como persona sin antepasados nativos americanos,
que yo usara ese término
podría considerarse insensible.
¿Cómo que "podría "? Joder.
Porque es una apropiación de algo que para muchos nativos americanos es sagrado
desde un punto de vista cultural.
Quienes me conocen, entre los que espero estén nuestros espectadores,
saben que yo nunca diría nada
para menospreciar a otra cultura intencionadamente.
Y me duele que algunos de ustedes...
Esto no acaba con el hashtag "YankiYankoFuera".
Se acabaron las sutilezas con él.
- Por eso quería disculparme... - Voy a tu despacho.
Prometo seguir aprendiendo y mejorando.
Buenos días, Cory.
Oye, ¿cómo vamos con lo de los moderadores?
- Hay que zanjarlo hoy. - Eric va fijo.
Y Deena Pham, de Alt Weekly, para el punto de vista local.
- ¿Y? - Trabajo con lo que hay.
Si me preguntas por Alex, no quiere hacerlo.
Ya conoces mi apuesta, Noorean.
Pero, si no te convence, están Daniel, Roger, Bradley...
Han dejado claro que matarían por estar.
¡Joder! Dios...
Yo solo intento que lleguemos a mitad de marzo de una puta pieza
para lanzar el servicio de streaming que tiene loco a todo el mundo.
Joder, ni que quisiéramos cebarlos como gansos.
Si no puedo contar contigo para esto, ¿para qué te contraté?
No hacía falta que nos vendieras tu empresa. Lo elegiste tú sola.
Así es este trabajo.
¿Sabes qué? Eso mismo me pregunto yo.
¿Por qué me contrataste?
¿Qué sentido tenía si no ibas a hacerme caso en nada?
¿Fue para poder pasearte con una asiática
y aprovechar el rédito social de fingir que te importa?
No me vengas con que me has dado poder.
Hazlo de verdad o déjame marchar.
Alex nunca fue mi opción. Si es lo que quieres, hazlo tú mismo.
Me estás subestimando a mí y estás subestimando a Alex,
así que corta el rollo. El talento es el talento.
En entender eso está el talento de un ejecutivo.
¿Buscas grandes talentos que firmen contratos para varios años
y cumplan con tus estrictas exigencias? Pues mucha suerte.
Así que ponte ya a hacer tu trabajo. O déjalo.
Y vigila a quién jodes.
Entiendo. Creéis que si una joven asiática hace lo mismo, será diferente.
Joder.
¿Qué...?
DESCONOCIDO
- ¿Sí? - Soy Earl.
- Vaya, qué rapidez. - No había que esperar mucho
para ver que los artículos no desaparecerían por casualidad.
Hay muchos blogs, páginas, artículos...
No saldrán en el Times, pero alguien los publicará.
La gente es lo peor. Por algo tengo este negocio.
Lo único que puedo hacer, sin la vía extrajudicial como opción,
es hablar con Fred,
aunque tú no querías que lo hiciera, ¿verdad?
Sí. Gracias.
Estoy deseando ver El Giro.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien. Bien.
- ¿Y tú? - Bien.
- Liada con el programa. - Ya.
Un poco sobrepasada con la bienvenida, pero...
Suena intenso. Y con la preparación del debate... Mucho.
Sí. No, no voy a hacer el debate.
- ¿Cómo dices? ¿Lo has rechazado? - No lo haré. Pues sí, sí.
Y oye... Si quieres hacerlo,
se lo diría a ella ahora mismo, porque es muy insistente. Es...
Alex, sales en un minuto.
- Ya hablaremos. - Vale.
Gayle, ¿Stella sigue aquí?
La he visto hace un rato.
- ¿Cuánto tiempo tengo? - Unos seis minutos. ¿Por?
Ahora vuelvo.
Entramos en siete segundos.
¿Qué hace el pianista? Bernadette no está. Cancelamos la canción.
Cámara dos.
DANIEL: (INTRODUCCIÓN INVITADO ESPECIAL)
Estamos contentísimos con la vuelta de Alex,
como habrán notado por los invitados de esta semana.
- Daniel, ¿qué haces? - ¿Saben?
- Cíñete al guion. - Es un momento interesante en este país.
- ¿Qué coño pasa? - Nosotros, los ciudadanos,
les planteamos preguntas difíciles...
- ¿Qué coño? - ...a los candidatos.
- Isabella. - Yo tenía a Howard Stern.
Todos queremos vivir el sueño americano.
- Seguid. Seguid. - Seguid...
Y, cuando pienso en el sueño americano,
pienso en una persona en particular.
Esta canción es para ella.
No estaba en el guion.
Lejos He viajado muy lejos
No me jodas...
Sin un hogar
- ¿Esto es normal? - No.
Pero no sin una estrella
Libre Solo quiero ser libre
Nos abrazamos
Nos aferramos a un sueño
En barcos y en aviones
Vienen hacia América
Stella. ¡Hola!
Quería decirte algo.
¿Podemos hablar en mi camerino?
Será un segundo. Tengo que volver enseguida.
- Claro. Total, ya... - Genial.
ALEX HA VUELTO
Genial.
Verás...
- Quería hablar del debate. - Dios...
Ya sé que todos te están agobiando y que no debería hacer lo mismo.
No voy a esgrimir mi audacia política,
mis méritos intelectuales ni esas chorradas.
Bien. Sinceramente, sé que quieres que Alex modere el debate
y lo respeto. Creo que lo haría genial.
No obstante, creo que yo podría ofrecer
un punto de vista distinto al de Alex. Y al de Eric.
Y es algo que no suelo admitir sobre mí misma
porque, la verdad, no sé cómo me siento al respecto.
Pero quiero ser muy sincera.
Soy...
...de una familia sureña conservadora.
Y creo que sería más inclusivo si yo hiciera preguntas
desde el punto de vista de alguien que viene
de un contexto conservador sureño
y sabe qué preguntas harían allí.
Hoy
- ¡Sí! - ¡Sí!
Hoy, hoy
Hoy
Mi país, sobre ti
Dulce tierra de libertad
Sobre ti canto
Luego deberíamos llevarle a tomar algo.
Sobre ti canto
Hoy
- Stella. - ¿Sí? ¿Qué pasa?
Anoche envié la audiencia de The Morning Show de ayer.
Han soltado un pastón para Dove...
No se anunciaban desde que Alex se fue.
¡Vaya! Pues me alegro.
La semana va bien. ¿El que canta es Daniel?
En serio, van a ser los mejores barridos de febrero desde que estoy aquí.
Creo que subiremos el "coste por mil" un 30 por ciento gracias a Alex...
Y a ti.
- Ven luego y te enseño los números. - Sí. Genial.
Hoy
¡Hoy!
Cámara tres, a Daniel. Arriba la tres. Cuatro, abre. Pincha la cuatro.
¡Vaya!
- Pasa a Alex. Pasa a Alex. - ¡Guau! ¿Y eso?
¡Madre mía!
- Ahí está Alex. Dos, con Alex. - ¿Se puede saber qué ha pasado?
- ¡Daniel! Madre mía, Daniel... - Para ti, Alex.
- Bien hecho. Sigue con ella. - ¡Ha sido increíble!
- Muchísimas gracias. - Bienvenida.
¡Qué detalle!
Bueno, sabía que cantabas bien, pero...
Qué pasada... ¿Lo habéis...? ¿Bradley? ¿Yanko?
- Lo has bordado. - Gracias.
¿Qué coño ha sido eso, Fred Astaire?
¿Sí?
Por favor, Stella, ¿por qué me haces esto?
Te daré la respuesta que quieres.
Le diré a Cory que lo intentaste. Lo prometo.
Alex, sé que tienes más experiencia que yo,
pero no sabes lo que quiero.
Porque lo que quiero, en general, tiene muy poco que ver contigo...
Lo que quiero es cambiar las cosas.
Por favor, ponte en mi lugar. Alex. Alex, mírame.
¿Qué?
En mi lugar, ¿no querrías empezar de cero?
- Supongo que sí. - Vale.
Todos querríamos empezar de cero, pero no todos tenemos esa oportunidad.
Ya. Soy lo que soy.
¿De acuerdo? Nada más.
Soy joven. Lo pillo.
- Yo también me caería mal, de verdad... - No, no, no.
No te he dicho que no por eso. No... Para nada.
- Vale. Tú escúchame. - Sí, dime.
Este lugar era un basurero y tú estuviste en él 15 años.
¡Fui yo quien dijo que era un basurero! ¡Fui yo!
Sé que no debería meterte en el mismo saco,
porque intentaste cambiarlo. Lo intentaste.
- Sí. - Es lo que yo quiero hacer.
Tú lo intentaste. Pero todavía no ha quedado claro si lo conseguiste o no,
y por eso mismo estoy aquí.
- Y lo siento. - ¿Perdona?
¡Vaya! Sí. Sí.
Tengo 33 años...
Y ¿sabes qué? Hay ciertas cosas que no sé.
Soy consciente. Pero sí sé otras cosas que otras personas desconocen,
y esas personas no siempre quieren saberlas.
- ¿Ves por dónde voy? - Sí. Lo veo.
- Sí. Lo veo, lo veo. - Sé que no necesitas moderar el debate,
pero quiero que lo hagas.
Y el motivo es, precisamente,
que lo que hiciste hace nueve meses lo cambió todo.
Por eso estoy hoy aquí, delante de ti, pidiéndote el favor.
Conseguiste conectar con las mujeres de este país.
No estoy nada segura de que sea cierto.
Lo es. Representas algo, créeme.
Como líder. Como feminista. Quiero que seas ambas cosas. Por mí.
Si buscabas una imagen propia, aquí la tienes.
No sé por qué rechazas cumplir ese papel,
pero hace nueve meses abriste una puerta y ahora tienes que cruzarla.
Ambas lo sabemos, ¿vale?
Vale.
Por cierto, hoy has estado muy bien.
Gracias.
Dime.
Hola. El profesor con el que me conseguiste la entrevista me ha llamado.
Tiene coronavirus.
Pasé con él unas cuantas horas.
Aún no sé si lo he pillado yo, ni si te he contagiado a ti,
pero pasamos juntos varias horas en el coche.
Esto es de locos. Es grave.
Hay muchos casos y se está extendiendo.
Ya. Joder...
Dicen que nos pondrán en cuarentena.
Es mucho tiempo para pasarlo solos.
¿Y si trabajamos en el documental?
¿Qué opinas?
Hola.
Sé que no tengo derecho a venir aquí.
Te he traído esto.
Es una tarjeta regalo, de 300 dólares.
No sabía qué... Yo... yo... Mira, no sé quién soy.
No sé... No sé. Sé que soy un grano en el culo.
Solo quería decírtelo para que tú supieras
que sí sé lo que yo soy.
Por favor, por favor.
EN DIRECTO DESDE LAS VEGAS EL DEBATE PRESIDENCIAL DEMÓCRATA
MODERADO POR ERIC NOMANI DEENA PHAM
Y ALEX LEVY
UBA EL PRÓXIMO MARTES
Necesito hablar con Cybil. ¿Podéis dejarnos a solas?
Gracias.
Vaya, esto sí que es nuevo. Tiene que ser serio.
Necesito ayuda.
Fred quiere publicar cosas desagradables de Hannah Schoenfeld en la prensa.
Es feo. Me da igual que su padre vaya a denunciarnos.
Le comprendo. Es...
Mira, lo entiendo. Perder a un hijo es... Ni me lo imagino.
Pero no es responsabilidad nuestra compensar a ese pobre hombre.
Hazme caso, no podemos compensarle.
Nada lo hará. Así que ¿qué quieres que haga yo?
Que hables con Fred para que se guarde esos artículos.
A mí no me hará caso. Sois amigos...
Ese tipo no es mi amigo.
La última vez que hablamos,
me convenció de que, objetivamente, eras la mejor opción para el negocio.
Pero ya no lo tengo tan claro.
Dejas que los presentadores te pisoteen, si es que Bradley Jackson lo es...
Y nos presionaste para pagar a Fred
en vez de llevar a cabo una investigación independiente en condiciones.
Eso suscita todo tipo de preguntas.
De las que no necesito respuesta.
Esto es un negocio, no un cuento con moraleja,
así que no intentes que me sienta mal.
Si los artículos que tiene no son ciertos,
la familia de esa chica podrá demandarle por difamación.
El hecho de que hayas venido aquí en lugar de llamar a Fred,
explica perfectamente el motivo de que Fred insistiera tanto contigo,
cuando estaba claro que te odiaba tanto.
Los dos sois la misma mierda.
Supongo que es hora de aceptar que los actos tienen consecuencias.
Yo mantengo limpio mi templo.
Así que, sean cuales sean esas consecuencias, ese tema no es asunto mío.
Dale recuerdos a Fred.
Traducido por Mario Pérez