1
00:01:43,395 --> 00:01:45,480
TERE TULEMAST TAGASI, ALEX

2
00:01:58,493 --> 00:02:01,205
3. kaamera Lizzyle. Võtame kolmanda.

3
00:02:01,747 --> 00:02:04,333
Donny, üldplaan. Võta mulle üldplaan.

4
00:02:11,089 --> 00:02:14,760
Kuhu ma kohvi panen?
- Oota, kus Brett on? Kohvi… Mida?

5
00:02:14,843 --> 00:02:16,595
Chip käskis küsida, kuhu panna.

6
00:02:30,943 --> 00:02:34,947
Õnnitlen kõige puhul, Stella.
Alexi tagasitoomine oli meisterlik.

7
00:02:36,114 --> 00:02:38,700
Eilsed reitingud…
- Jah, kuradi hea intervjuu.

8
00:02:38,784 --> 00:02:39,952
Suur tänu, Gerald.

9
00:02:56,426 --> 00:02:59,263
Lähen sinna? Issand jumal.
- Mine räägi Dave'iga.

10
00:02:59,888 --> 00:03:04,393
Taevake, kutid. Foo Fighters. Kutid… Mida?

11
00:03:04,476 --> 00:03:06,061
Armastan sind, Dave!

12
00:03:06,144 --> 00:03:08,188
Ma tean kõiki laule.
- See on uus laul.

13
00:03:08,272 --> 00:03:11,024
Keegi pole seda kuulnud.
Tuleb välja 2020. aasta suvel.

14
00:03:11,108 --> 00:03:13,402
Minu tütre Violeti idee oli seda mängida.

15
00:03:13,485 --> 00:03:16,196
Jah, ma ütlesin,
et Alex väärib maailma esikat.

16
00:03:16,280 --> 00:03:18,156
Violet on äge. Mu lemmik.
- Ta on lahe.

17
00:03:18,240 --> 00:03:20,450
Teie olete ka ägedad, aga…

18
00:03:20,534 --> 00:03:23,704
Daamid ja härrad, Foo Fighters.
See oli hämmastav.

19
00:03:26,206 --> 00:03:27,624
Paus. Kaks minutit.

20
00:03:27,708 --> 00:03:29,877
Kas sul läheb hästi?
- Dave, väga hästi.

21
00:03:29,960 --> 00:03:32,337
Oled õnnelik? Jah?
- Jah. Olen õnnelik.

22
00:03:32,421 --> 00:03:34,339
Sa paistad õnnelik.
- Aitäh, et tulid.

23
00:03:34,423 --> 00:03:36,008
Te olete parimad.
- Aitäh.

24
00:03:36,091 --> 00:03:40,596
Täna on populaarsuselt teiseks looks
presidendi eelarveettepanekud.

25
00:03:40,679 --> 00:03:44,308
Arvatakse, et ta kärbib
föderaalset tervisekindlustust

26
00:03:44,391 --> 00:03:46,727
ja suurendab kulutusi piirimüürile.

27
00:03:46,810 --> 00:03:49,521
Aga tänahommikune
põhiline trendiv lugu on…

28
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
TY TRENDID

29
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
See on Alex Levy.

30
00:03:53,901 --> 00:03:55,652
See on Alex Levy.
- Tubli.

31
00:03:55,736 --> 00:03:57,613
Taevake.
- Ma olen tipus.

32
00:03:57,696 --> 00:03:59,448
Jah, võid lõpetada.
- Ei.

33
00:03:59,531 --> 00:04:01,867
Ei, ära lõpeta.
- Oota.

34
00:04:01,950 --> 00:04:04,578
Alles ta tuli.
- Inimesed ütlevad:

35
00:04:04,661 --> 00:04:07,706
„Veab, et Alex Levy on kodus.
Kohvil pole temata õiget mekki.“

36
00:04:07,789 --> 00:04:10,876
Tõsi. Täna oli teine mekk.
- Väga armas.

37
00:04:10,959 --> 00:04:13,587
„Issake! Nii tore on
Alexit ja Bradleyt koos näha.

38
00:04:13,670 --> 00:04:16,255
Bradley ilma Alexita
on nagu Rose ilma Jackita.“

39
00:04:16,339 --> 00:04:18,257
Kena.
- Taevake. Aitäh.

40
00:04:18,341 --> 00:04:21,053
Jah.
- Twitteri kasutaja @Crvcrab ütleb:

41
00:04:21,136 --> 00:04:22,471
„Alex Levy, kangelane.“

42
00:04:22,554 --> 00:04:24,223
Jah. „#FeministlikJumal“.

43
00:04:24,932 --> 00:04:28,101
Olgu, aitab.
Me oleme küllalt kuulnud. Jäta, Ty.

44
00:04:28,185 --> 00:04:30,521
Lajata talle nende jõhkrate säutsudega.

45
00:04:30,604 --> 00:04:33,774
Meil on hea meel, et tagasi oled.
Sinu „Hommiku-TV“ pere.

46
00:04:34,691 --> 00:04:37,903
Yanko, hoiatuseks.
Keegi postitas su küünlapäeva loo.

47
00:04:37,986 --> 00:04:42,366
Lahe.
- Tegelikult seepärast, mida kohe ütlesin.

48
00:04:42,908 --> 00:04:47,037
Neile ei meeldi, et seal hingeloomast
rääkisid. Seepärast postitati.

49
00:04:47,120 --> 00:04:48,956
Jäta. Kas see või?
- Jah.

50
00:04:49,039 --> 00:04:50,040
Näita.

51
00:04:54,753 --> 00:04:56,588
#HINGELOOM EI TOHI ÖELDA

52
00:04:56,672 --> 00:04:58,507
#HINGELOOM ON AINULT INDIAANLASTELE
#YANKOLEKINGA

53
00:05:01,593 --> 00:05:03,053
Kurat. Aitäh.

54
00:05:03,637 --> 00:05:04,680
Pole lugu.

55
00:05:05,472 --> 00:05:07,891
Braavo! See oli hea saade, tüdruk.

56
00:05:07,975 --> 00:05:10,853
L-E-V-Y. Mis sõna see on?
- Musi oled.

57
00:05:10,936 --> 00:05:13,814
Õnnitlen. Üleval näeme.
- Aitäh, kullake.

58
00:05:13,897 --> 00:05:17,401
Alex, tore, et tagasi oled.
- Aitäh. Aitäh.

59
00:05:19,486 --> 00:05:21,488
Hea saade.
- Aitäh.

60
00:05:23,115 --> 00:05:26,702
Minu arust läks hästi.
- Stella sai su parimad poliitikalood.

61
00:05:26,785 --> 00:05:29,997
Loodetavasti aitab see meid
väitlust juhtima.

62
00:05:30,080 --> 00:05:31,665
Jah, ma loodan ka.

63
00:05:31,748 --> 00:05:34,835
Mind peatatakse ikka tänaval
de Blasio inteka pärast.

64
00:05:34,918 --> 00:05:39,464
Kas sa lähed kuskile?
- Jah. Mul on kohtumine.

65
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
Sul on kohtumine?
- Ise leppisin kokku.

66
00:05:42,843 --> 00:05:44,553
Helistan paari tunni pärast.

67
00:05:45,971 --> 00:05:49,766
Sai tehtud.
- Sa oled seda miljon korda teinud.

68
00:05:49,850 --> 00:05:52,311
Ma tean. Aga miljoni aasta eest.

69
00:05:53,103 --> 00:05:55,439
Jube, kui ma selle palga juures imeksin.

70
00:05:55,522 --> 00:05:58,817
Sul polnud vaja tagasi tulla.
- Ma tean, aga tulin.

71
00:06:00,110 --> 00:06:01,403
Kas on hea?

72
00:06:01,486 --> 00:06:06,325
Taevake. Oh sa poiss. Nii, nii, nii.

73
00:06:06,408 --> 00:06:07,409
Ema?
- Jah?

74
00:06:07,492 --> 00:06:11,079
Oled kombes?
- Jah, kõik on hästi. Hästi.

75
00:06:11,163 --> 00:06:13,415
Lizzy, kas tahad kööki vaatama minna?

76
00:06:13,498 --> 00:06:15,501
Äkki tahab su ema süüa?
- Jah.

77
00:06:18,921 --> 00:06:20,964
Hüva. Hüva.

78
00:06:22,007 --> 00:06:26,053
Vabandust.
- Eilne intervjuu kukkus hästi välja.

79
00:06:26,762 --> 00:06:30,432
Või jah, sa pabistasid,
aga see kukkus hästi välja.

80
00:06:30,516 --> 00:06:32,142
Reiting oli hea.
- Jah.

81
00:06:32,226 --> 00:06:34,353
Esimene saade oli tohutult edukas.

82
00:06:35,896 --> 00:06:37,731
Rahune.
- Kuulsin jah.

83
00:06:37,814 --> 00:06:40,526
Hea küll. Ma tean, pean vabalt võtma.

84
00:06:40,609 --> 00:06:42,611
Hästi. Me peame väitlusest rääkima.

85
00:06:42,694 --> 00:06:45,364
Demokraadid küsivad
saatejuhtide nimesid ja…

86
00:06:45,447 --> 00:06:47,991
Peame broneerima
Vegase lennud, hotellid ja muu.

87
00:06:48,075 --> 00:06:50,994
Jah. Jah. Ei. Ei.

88
00:06:51,703 --> 00:06:53,997
Ma ei taha ennast praegu pildile upitada.

89
00:06:54,081 --> 00:06:57,209
Kas sa tunned osaliselt, et peaksid?
Hea tahte märgiks.

90
00:06:57,292 --> 00:06:58,585
Ei.

91
00:06:58,669 --> 00:07:04,341
Sina ise ütlesid, et sinuga sõlmiti
helde leping. Mõistagi mitte niisama.

92
00:07:04,424 --> 00:07:08,720
Sina tood kastanid tulest välja.
Tood tohutu vaatajaskonna.

93
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
Kõigi võit.
- Ma pean vastama. Doug.

94
00:07:11,890 --> 00:07:12,975
Alex…

95
00:07:14,977 --> 00:07:15,978
Sa peaksid.

96
00:07:16,603 --> 00:07:19,189
Peaksin?
- Jah.

97
00:07:19,273 --> 00:07:20,607
Tead, mida sina peaksid?

98
00:07:21,692 --> 00:07:24,820
Jah, no olgu. Ikka teed seda.

99
00:07:26,029 --> 00:07:28,657
Ja sa tead, et see oli armastusega tehtud.

100
00:07:29,241 --> 00:07:33,579
Hei, Doug. Jah, sain küll.
Ma sain kõik su lilled.

101
00:07:38,250 --> 00:07:41,128
Ära intervjuud andes unusta,

102
00:07:41,211 --> 00:07:44,131
et õigusprofessoreid pole vaja rünnata.

103
00:07:44,214 --> 00:07:47,176
See peab näitama,
et Itaalia seadused võivad vahel…

104
00:07:47,259 --> 00:07:48,260
Jajah.

105
00:07:49,678 --> 00:07:51,889
„Jajah“ selles mõttes, et jää vait?

106
00:07:51,972 --> 00:07:54,641
Ta tahab, et vait jääksin.
- Ma püüan keskenduda.

107
00:07:54,725 --> 00:07:58,061
Olgu. Arusaadav. Täiesti arusaadav.

108
00:07:59,897 --> 00:08:01,273
Me võime harjutada.

109
00:08:02,107 --> 00:08:03,817
Mina oleksin professor.

110
00:08:03,901 --> 00:08:07,946
Sina oleksid Paola Lambruschini,
dokumentalist.

111
00:08:08,822 --> 00:08:12,743
Tegelikult võiks Fido professorit mängida.

112
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
Ta on professionaal.

113
00:08:14,369 --> 00:08:19,583
Tal on pintsak, millel on lapid
õlgade peal, kogu kupatus.

114
00:08:19,666 --> 00:08:21,293
Jah? Tahad sedasi?

115
00:08:25,339 --> 00:08:26,673
Sul läheb hästi.

116
00:08:28,258 --> 00:08:29,968
KÕNEPOST - FRED MICKLEN

117
00:08:30,052 --> 00:08:32,261
HELISTA TAGASI.

118
00:08:35,390 --> 00:08:37,558
Ma tean, et on veel varavõitu,

119
00:08:37,643 --> 00:08:40,312
aga Plus saatis „Kadunud lootuse“
lõpuosa algvariandi.

120
00:08:40,395 --> 00:08:42,688
Tahad kohe vaadata?
- Issake, jah.

121
00:08:45,984 --> 00:08:47,069
Tead…

122
00:08:48,695 --> 00:08:51,865
Kapis istujana
on sul kõik nipid päris selged.

123
00:08:51,949 --> 00:08:54,993
Ma pole kapis. Ma pole tegelikult lesbi.

124
00:08:56,453 --> 00:08:58,580
Noh, sa oled eriline.

125
00:08:59,206 --> 00:09:00,332
Sina oled eriline.

126
00:09:03,418 --> 00:09:05,838
Ma peaksin minema.
- Kas pead?

127
00:09:05,921 --> 00:09:08,841
Jah, pean Cory juures käima.

128
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
Marsin sisse ja teatan talle,

129
00:09:11,176 --> 00:09:13,762
et ei lähe enne kuskile,
kui väitlust juhtida saan.

130
00:09:15,556 --> 00:09:17,516
Mis on?
- Vabandust, ei tahtnud naerda.

131
00:09:17,599 --> 00:09:19,810
See kõlas naljakalt,
nii võitlushimuliselt.

132
00:09:19,893 --> 00:09:21,687
Olen aus, mitte võitlushimuline.

133
00:09:21,770 --> 00:09:25,899
Kas te suhtletegi omavahel
alasti tõdede ja ultimaatumitega?

134
00:09:25,983 --> 00:09:30,696
Ma olen Coryt pikka aega tundnud.
Ta ei laseks igaühel nii käituda.

135
00:09:30,779 --> 00:09:32,573
Keeruline lugu.
- Tahaksin kuulda.

136
00:09:35,200 --> 00:09:36,201
Küllap…

137
00:09:37,619 --> 00:09:41,540
Olgu, Alexi viimase saate päeval…

138
00:09:42,082 --> 00:09:44,293
Tegelikult on rõve seda nii nimetada.

139
00:09:45,502 --> 00:09:47,713
Hannah' surmapäeval. Kas tundsid Hannah't?

140
00:09:47,796 --> 00:09:51,592
Ei, aga tean, kellest jutt.
- Noh, sel päeval juhtus nii palju

141
00:09:51,675 --> 00:09:54,761
ja tagatipuks juhatus vallandas Cory.

142
00:09:55,679 --> 00:09:58,182
Palun ära sellest kellelegi räägi.
- Ei.

143
00:09:58,265 --> 00:09:59,641
Seda ei avalikustatud.

144
00:09:59,725 --> 00:10:03,520
Cory vallandati, Fred saadeti puhkusele
ja mind võeti eetrist maha.

145
00:10:03,604 --> 00:10:05,022
Alex lasi jalga.

146
00:10:06,064 --> 00:10:08,609
Nii et mina ja Cory saime lähedaseks.

147
00:10:08,692 --> 00:10:11,236
Me toetasime teineteist ja…

148
00:10:12,654 --> 00:10:15,449
Kas sa tahad kindlasti kuulda?
- Kuhu sa tüürid?

149
00:10:16,033 --> 00:10:20,454
Sõbrana ma lihtsalt…
Mu süda jooksis tema pärast verd.

150
00:10:20,537 --> 00:10:23,957
Ta oli väga haavatav.
- Ta ei näita seda välja.

151
00:10:24,041 --> 00:10:25,876
Ei, aga paari päeva pärast

152
00:10:25,959 --> 00:10:30,047
istusin ma juhatuse koosolekul
ja sõimasin kõigil näo täis.

153
00:10:30,130 --> 00:10:34,343
Ja ütlesin neile, et Fred tuleb vallandada
ning Cory tema asemel panna.

154
00:10:34,426 --> 00:10:37,346
Ma tõesti arvasin, et see ei jõua kohale.

155
00:10:37,429 --> 00:10:42,726
Aga päev hiljem tuli ta alla minu tuppa
ja ütles, et temast sai juhatuse esimees.

156
00:10:42,809 --> 00:10:45,437
Ja esimese sammuna
kõrvaldas ta mu eetrikeelu.

157
00:10:46,313 --> 00:10:49,691
Sel hetkel olime nagu parimad sõbrad.

158
00:10:50,567 --> 00:10:52,569
Ja ma olin talle väga hea sõber.

159
00:10:55,113 --> 00:10:56,490
Igatahes käigu ta perse.

160
00:11:01,703 --> 00:11:03,497
Tead, et ta asemele otsitakse uut?

161
00:11:03,580 --> 00:11:06,458
Mida?
- UBA on kolmandal kohal.

162
00:11:06,542 --> 00:11:10,420
Mis polekski ehk nii hull,
kui skandaal ei muserdaks.

163
00:11:11,046 --> 00:11:13,340
Vahet pole, et ta on neile edu toonud.

164
00:11:13,423 --> 00:11:17,261
Inimestel on lühike mälu
ja lõppude lõpuks raha otsustab.

165
00:11:17,344 --> 00:11:20,848
Ja tema investeerib meeletult
UBA+ teenusesse,

166
00:11:20,931 --> 00:11:23,809
mis käivitub kuu aja pärast
ja peab läbi lööma.

167
00:11:23,892 --> 00:11:27,980
Aga tead küll,
veel üks voogedastusplatvorm?

168
00:11:28,063 --> 00:11:30,524
Need tuleks ära keelata.
- Võib ju mitte tellida.

169
00:11:30,607 --> 00:11:31,608
Praeguseks

170
00:11:31,692 --> 00:11:37,406
näeb UBA bilanss välja
nagu hemofiiliku vana plaaster.

171
00:11:38,115 --> 00:11:39,491
Sa peaksid temaga rääkima.

172
00:11:40,534 --> 00:11:43,287
Seda ma teengi.
Sellega meie vestlus algas.

173
00:11:43,871 --> 00:11:46,206
Aga lepi temaga ära, kas või petteks.

174
00:11:46,290 --> 00:11:48,083
Telekanal on sinu partner.

175
00:11:48,667 --> 00:11:50,544
Ja tema on praegu sinu ülemus.

176
00:11:51,336 --> 00:11:53,255
Ole kanali liitlane, mitte vaenlane.

177
00:11:54,298 --> 00:11:56,008
Sinu karjäär tänab sind.

178
00:12:12,357 --> 00:12:15,360
Vau, sul on palju asju.
- Olen harjunud.

179
00:12:17,571 --> 00:12:20,240
Mida sina senikaua teed?
- Mida mina teen?

180
00:12:20,324 --> 00:12:24,578
Harjutan laulmist Itaalia muusikaga.

181
00:12:25,162 --> 00:12:26,496
Valmis?

182
00:12:26,580 --> 00:12:28,540
Uno, duo, tre, quattro!

183
00:12:28,624 --> 00:12:32,461
Kui ma olin poiss
Kaheksandas klassis käisin

184
00:12:32,544 --> 00:12:34,087
Mamma ütles ikka mul:

185
00:12:34,171 --> 00:12:38,592
„Ära kauaks välja jää
Pahade poistega

186
00:12:38,675 --> 00:12:41,512
Alati piljardit mängid, Giuseppe
Sa kukud koolist välja!“

187
00:12:42,721 --> 00:12:43,805
Idiota.

188
00:12:43,889 --> 00:12:45,390
Sa räägid Giuseppega?

189
00:12:47,434 --> 00:12:48,519
Tead, Giuseppe…

190
00:12:52,397 --> 00:12:54,399
Ma pole harjunud, et mind aidatakse.

191
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
Nii et…

192
00:12:58,445 --> 00:12:59,780
Nii et aitäh.

193
00:13:02,574 --> 00:13:03,575
Prego.

194
00:13:05,285 --> 00:13:06,578
Mis on viga sul?

195
00:13:06,662 --> 00:13:08,205
Hei! Kas austust pole sul?

196
00:13:08,288 --> 00:13:09,289
Lõpeta.

197
00:13:09,373 --> 00:13:13,377
Mis sa enda arust teed?
Miks välja näed nii kurb?

198
00:13:13,460 --> 00:13:16,630
See pole üldse hull
Tore on see koht

199
00:13:16,713 --> 00:13:19,174
Vaiksemalt!
- Lõuad parem pea!

200
00:13:29,142 --> 00:13:30,811
Paige, kas kõik on korras?

201
00:13:30,894 --> 00:13:35,274
Ei, kõik pole korras.
Kelly Daykin helistas.

202
00:13:35,357 --> 00:13:38,652
Ma ei teadnud, et suhtlete.
- See polnud hea kõne.

203
00:13:38,735 --> 00:13:43,365
Keegi üritas Hannah Shoenfeldi kohta
Daily Newsi vastiku loo sokutada.

204
00:13:45,409 --> 00:13:46,577
Kas Kelly ütles, millise?

205
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
Ta säästis mind üksikasjadest.

206
00:13:48,328 --> 00:13:50,622
See kirjeldab Hannah't allakäinuna.

207
00:13:50,706 --> 00:13:52,708
Sa ütlesid, et üritas. „Üritas sokutada“.

208
00:13:52,791 --> 00:13:55,085
Seega nad ei avalda seda.
- Nemad mitte.

209
00:13:55,794 --> 00:13:59,047
Miks ta sulle helistas?
- Tagamõte peaks selge olema.

210
00:13:59,131 --> 00:14:02,009
Issand, Paige.
Sa ei arva ometi, et mina susin?

211
00:14:02,092 --> 00:14:04,720
Kelleks sa mind pead?
- Lastel pole seda vaja.

212
00:14:04,803 --> 00:14:08,640
Seda ei teinud mina.
- See vaene tüdruk ei vaja seda.

213
00:14:08,724 --> 00:14:11,268
Paige.
- Ma ei taha seda kuulda.

214
00:14:11,351 --> 00:14:14,646
Ma täitsin kohust.
Loodan, et naudid Itaaliat.

215
00:14:26,742 --> 00:14:29,578
Saabudes oli ta näljas.

216
00:14:29,661 --> 00:14:33,248
Olin seda viimasel viiel kuul
nii palju näinud. See oli kohutav.

217
00:14:33,332 --> 00:14:35,375
Kus ta on, hr Keseberg?

218
00:14:35,459 --> 00:14:38,128
Kus mu poeg on? Me kaevame kõik üles…

219
00:14:38,212 --> 00:14:40,047
Kyle, kes mulle helistab?

220
00:14:40,130 --> 00:14:42,799
Palun, hr Eddy.
- Kui pean…

221
00:14:43,592 --> 00:14:44,801
Kyle, kes see on?

222
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
Ma ei tea, kas peaksin valjusti hüüdma.

223
00:14:49,431 --> 00:14:50,516
See on Mitch Kessler.

224
00:14:53,227 --> 00:14:57,523
Olgu, ma võtan vastu. Ära pealt kuula.

225
00:15:10,452 --> 00:15:12,871
Halloo?
- Jah?

226
00:15:13,747 --> 00:15:15,249
Ma ei teadnud, et kuuled.

227
00:15:16,834 --> 00:15:18,210
Üldiselt öeldakse „halloo“.

228
00:15:18,293 --> 00:15:19,837
Proovin midagi uut.

229
00:15:19,920 --> 00:15:21,588
Teedrajav värk.

230
00:15:23,298 --> 00:15:26,260
Ma helistan,
sest arvasin, et peaksid teadma,

231
00:15:26,343 --> 00:15:30,848
et keegi käivitas
Hannah' vastu laimukampaania.

232
00:15:32,891 --> 00:15:33,892
Fred.

233
00:15:33,976 --> 00:15:37,646
Jah. Daily News seda ei avalda,

234
00:15:37,729 --> 00:15:41,692
aga tema kombitsad on nii harali,
et keegi näkib viimaks.

235
00:15:41,775 --> 00:15:43,151
Kui sa juurt läbi ei lõika.

236
00:15:43,235 --> 00:15:46,488
Mida ma peaksin tegema, Mitch?
Tapan ta ja pistan pintslisse?

237
00:15:46,572 --> 00:15:49,449
Mida sa peaksid tegema? Õiget asja.

238
00:15:51,243 --> 00:15:53,620
Ütle seda uuesti.
Sinu suust on see hämmastav.

239
00:15:53,704 --> 00:15:58,292
Ma püüan ainult aidata.
Mul pole UBA masinavärki käepärast.

240
00:15:58,375 --> 00:16:00,335
Ja minu raha ei kehti seal enam.

241
00:16:00,961 --> 00:16:04,006
Astu suur samm tagasi
ja mõtle selle peale.

242
00:16:04,089 --> 00:16:06,008
See on sinu süü.

243
00:16:06,091 --> 00:16:10,470
Sa võid teeselda, et Fred on paha mees,
aga sina oled alati asjaosaline, semu.

244
00:16:10,554 --> 00:16:13,557
Sinagi lubasid maad ja ilma kokku.

245
00:16:14,099 --> 00:16:17,352
Jah? Fred oli nii halb, et pidi lahkuma.

246
00:16:17,436 --> 00:16:20,981
Või tahtsid tema tööd endale.
Noh, õnnitlen.

247
00:16:21,064 --> 00:16:26,945
Mul on hea meel, et sul on nii lihtne
istuda selles suures õlgedest majas

248
00:16:27,029 --> 00:16:30,782
ja mind hukka mõista, kui peaksid
lubadust täitma ja seda kullaks ketrama.

249
00:16:31,408 --> 00:16:36,121
Sina oled juhatuse esimees.
Aja asi joonde. Korista see hagi jalust.

250
00:16:36,205 --> 00:16:38,582
Hoia need hirmsad lood meediast eemal

251
00:16:38,665 --> 00:16:42,419
ja jäta mind rahule,
et saaksin oma elu elada.

252
00:16:42,503 --> 00:16:44,505
Või selle armetutes riismetes.

253
00:16:56,099 --> 00:16:58,352
Räägime korraks.
- Oodata ei saa?

254
00:16:58,852 --> 00:17:02,064
See on kaks nädalat Hiinas
karantiinis oodanud, kauemgi veel.

255
00:17:02,147 --> 00:17:04,483
Paar tundi ei tapa.
Pean Stella juurde minema.

256
00:17:04,566 --> 00:17:07,277
Seepärast ei saagi oodata.
Kui nõustud, saad üles minna.

257
00:17:08,694 --> 00:17:09,695
Kaks minutit.

258
00:17:16,453 --> 00:17:19,080
Ole mureta. Sind ei kaalu keegi.

259
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
Ja miks mitte?

260
00:17:20,915 --> 00:17:23,794
Ma tahan, et mind kordki kaalutaks.

261
00:17:23,877 --> 00:17:26,088
Ma mõtlesin kastis istudes järele.

262
00:17:26,171 --> 00:17:28,966
Issand, Daniel.
Pekingi Hilton pole mingi kast.

263
00:17:29,049 --> 00:17:31,885
Rääkisime sellest!
- Mitte Hiltonis. Jutt on mu elust.

264
00:17:31,969 --> 00:17:34,680
Mul pole 50 minutit aega, ainult kaks.

265
00:17:34,763 --> 00:17:36,932
Siis teen siva,
sest ma ei otsi psühholoogi.

266
00:17:37,766 --> 00:17:38,892
Kuule.

267
00:17:38,976 --> 00:17:43,564
Siin on käitumismuster,
mis lahkelt väljendudes

268
00:17:43,647 --> 00:17:46,483
vabandab tihti
valgete inimeste halba käitumist

269
00:17:46,567 --> 00:17:50,612
ja kahjustab värvilisi, täpsemini mind.
Ja sina tead seda ka.

270
00:17:50,696 --> 00:17:53,907
Vähemasti ütles George Wallace
seda sulle näkku.

271
00:17:53,991 --> 00:17:56,201
Mina enam teist põske ei pööra.

272
00:17:56,285 --> 00:17:57,369
Hüva.

273
00:17:59,204 --> 00:18:00,205
Muidugi ma tean.

274
00:18:01,456 --> 00:18:06,211
Märkasid kindlasti, et sain juhiks, kui
kõik pekki läks ja põrumine oli kindel.

275
00:18:06,295 --> 00:18:11,216
Ma saan aru, aga mul on…
suurem rõõm töö üle selles olukorras,

276
00:18:11,300 --> 00:18:13,594
kui õigluse nimel kõrvale jääda.

277
00:18:13,677 --> 00:18:19,099
Ja mina palun vaid, et Stellaga rääkides
mind väitluse juhiks soovitad.

278
00:18:20,392 --> 00:18:22,686
Olgu. Sul on õigus. Ma kostan su eest.

279
00:18:23,645 --> 00:18:25,022
Ma pean nüüd minema.

280
00:18:26,231 --> 00:18:28,317
Seal peaks olema mustanahaline hääl.

281
00:18:28,901 --> 00:18:31,195
Ja ükski kandidaat seda ei paku.

282
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
Teen, mida suudan.

283
00:18:37,743 --> 00:18:42,414
Te ei vallanda mind seepärast?
- Ei. Ole nüüd, Yanko, ei. Aga…

284
00:18:44,666 --> 00:18:47,044
Protestid väljusid kontrolli alt.

285
00:18:47,127 --> 00:18:50,380
Vahel lihtsalt läheb nii.
Me teame, et sa ei mõelnud halba.

286
00:18:50,464 --> 00:18:52,758
Aga me peame selle eos peatama.

287
00:18:53,509 --> 00:18:56,094
Sa pead homses saates vabandust paluma.

288
00:18:58,013 --> 00:18:59,431
Ma pean vabandust paluma.

289
00:18:59,515 --> 00:19:02,643
Jah. Sa pead.
- Olgu, ma ikka ei mõista,

290
00:19:02,726 --> 00:19:05,854
miks on halb kedagi
minu hingeloomaks kutsuda.

291
00:19:05,938 --> 00:19:08,357
Terve nädal möödus ja kõigil oli suva.

292
00:19:08,440 --> 00:19:11,485
Noh, nüüd läheb see neile korda.
Ja meile ka.

293
00:19:11,568 --> 00:19:14,029
Kuidas paluda vabandust
mingi ajuvabaduse eest?

294
00:19:14,112 --> 00:19:16,490
Ma ei löönud ju vihmatantsu.
- Issand.

295
00:19:16,573 --> 00:19:19,785
Tead mis? See… See on omastamine.

296
00:19:19,868 --> 00:19:24,706
Sa pole indiaanlane. Sama hästi võiks
mittekuubalane Kuuba asju omastada.

297
00:19:24,790 --> 00:19:27,209
See ei häiri mind, mul on suva.
Ütlen välja,

298
00:19:27,292 --> 00:19:30,128
et vabandan heameelega,
kui olen midagi valesti teinud,

299
00:19:30,212 --> 00:19:33,382
aga kas ma pean tõesti
ebasiiralt vabandust paluma?

300
00:19:33,465 --> 00:19:35,175
Täiuslikus maailmas

301
00:19:35,259 --> 00:19:40,639
saad sa aru, et käitusid valesti,
õpid sellest ja palud vabandust.

302
00:19:41,473 --> 00:19:42,474
Eks ole?

303
00:19:45,060 --> 00:19:46,061
Las olla.

304
00:19:50,148 --> 00:19:52,526
Hea küll siis. Ma teen seda. Teate…

305
00:19:52,609 --> 00:19:54,486
Ma ei punni vastu.
- Ma tean.

306
00:19:54,570 --> 00:19:58,490
Vabandust, et sedasi vastu hakkan,
aga valus on, kui nii valesti mõistetakse.

307
00:19:58,574 --> 00:20:00,826
Aitäh tulemast.

308
00:20:00,909 --> 00:20:03,579
Minu arust polnud
ka säutsuja ise põlisameeriklane.

309
00:20:03,662 --> 00:20:05,539
Olgu. All näeme.

310
00:20:08,500 --> 00:20:10,627
Issand.
- Ta soovib head.

311
00:20:13,630 --> 00:20:17,509
Kas võin midagi muud mainida?
- Lase aga käia.

312
00:20:18,552 --> 00:20:22,306
Mida te arvate Danielist väitluse juhina?

313
00:20:22,389 --> 00:20:26,185
Terve ilm on seda endale kaubelnud,
otsekui oleks mul valikut.

314
00:20:26,268 --> 00:20:30,647
Mõistagi peame Ericut kasutama
ja Cory on välja öelnud, et tahab Alexit.

315
00:20:31,190 --> 00:20:35,277
Muide, Noorean tuleks võtta.
UBANCis parima reitinguga, soe ja innukas.

316
00:20:35,360 --> 00:20:39,823
Aga kandidaate ja õhtujuhte ei saa
võrdselt olla, nii et Daniel ei mahu ära.

317
00:20:39,907 --> 00:20:44,161
Daniel tunneb suures plaanis,
et teda taandatakse lennukatele lugudele.

318
00:20:44,244 --> 00:20:47,331
Ja see…
- See on "Twist". Lennukus on vajalik.

319
00:20:47,414 --> 00:20:50,209
Jah, aga mitte ainult lennukatele.

320
00:20:50,292 --> 00:20:54,379
Danieli arust palutakse tal ainult
mitmekesisuse lugusid teha,

321
00:20:54,463 --> 00:20:58,759
aga olgem ausad,
need saavad vähem eetriaega.

322
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
Ta arvab, et rassivärk?

323
00:21:01,678 --> 00:21:03,180
Homofoobne värk.
- Tead mis?

324
00:21:03,263 --> 00:21:06,391
Ma ei pane talle sõnu suhu,
aga väljendan oma arvamust.

325
00:21:06,475 --> 00:21:07,476
Olgu.

326
00:21:07,559 --> 00:21:11,980
Daniel Henderson oleks väitlusele
sama hea juht kui keegi teine

327
00:21:12,064 --> 00:21:14,525
ja tal on väga tähtis vaatenurk.

328
00:21:15,943 --> 00:21:19,321
Kõik ei saa olla Johnid ja Paulid,
keegi peab ka Ringo olema.

329
00:21:21,156 --> 00:21:22,324
See pole häbiasi.

330
00:21:22,407 --> 00:21:26,870
Minu hinnangul on Daniel
oma karisma tippu kerkinud.

331
00:21:26,954 --> 00:21:31,708
Selgituseks, see tähendab kella üheksast
saadet mõnes suures telekanalis.

332
00:21:32,626 --> 00:21:35,420
See pole just solvang.
- Ta on väga hea.

333
00:21:36,046 --> 00:21:38,882
Kõik, kes on nii kaugele jõudnud,
olid kuskil mujal tähed,

334
00:21:38,966 --> 00:21:42,719
aga tähti täis universumis
pole tal seda „miskit“.

335
00:21:45,556 --> 00:21:51,395
Kõige tähtsam, et sa oleksid unikaalne.
Televisioon on 90 aastat vana.

336
00:21:51,478 --> 00:21:54,231
Sinu ja teiste
ainus uuenduslikkus saab olla

337
00:21:54,314 --> 00:21:56,525
oma seisukoha esitlemine.
- Nõus.

338
00:21:56,608 --> 00:22:01,029
Inimesed tahavad teada, kes sa oled.
- Hea saade oli.

339
00:22:01,530 --> 00:22:04,116
Aitäh.
- Jah. Põrgulik algus.

340
00:22:04,199 --> 00:22:05,617
Jah, hämmastav.

341
00:22:06,493 --> 00:22:08,287
Kuule…
- Jah?

342
00:22:08,370 --> 00:22:09,538
See väitlus…

343
00:22:09,621 --> 00:22:14,877
Kuulsin, et sa ei taha seda teha. Aga kas
võin selgitada, miks seda tähtsaks peame?

344
00:22:15,794 --> 00:22:18,589
Sa… Jah.
- Eesmärk pole vaatajaid meelitada,

345
00:22:18,672 --> 00:22:21,717
sest sel õhtul
vaatavad kõik nagunii UBA-d.

346
00:22:21,800 --> 00:22:23,552
Aga pärast meie probleeme

347
00:22:23,635 --> 00:22:27,431
on tähtis näidata, et suudame veel pakkuda
head ja kvaliteetset sisu.

348
00:22:28,599 --> 00:22:33,770
Ja sina oled kvaliteedi võrdkuju, Alex,
ja sa oled tasemel.

349
00:22:33,854 --> 00:22:36,148
Ja pälvid sellega kõvasti vurtsu.

350
00:22:37,691 --> 00:22:38,817
Arvad, et vajan vurtsu?

351
00:22:38,901 --> 00:22:43,739
Ma ei taha öelda, et vajad vurtsu,
aga kellel poleks siis veidi vurtsu vaja?

352
00:22:45,824 --> 00:22:48,535
Siin on teisi, kellel on rohkem tõestada.

353
00:22:49,119 --> 00:22:51,872
Oleme kutse eest tänulikud.
- Jah, aga ei.

354
00:22:51,955 --> 00:22:52,956
Olgu.

355
00:22:54,166 --> 00:22:55,250
Kuulen.

356
00:22:56,418 --> 00:22:59,505
Aga mõtle minu pärast järele.
Muud ma ei palu.

357
00:23:01,507 --> 00:23:03,634
Lasen teil jätkata.

358
00:23:10,682 --> 00:23:11,767
Vau.

359
00:23:12,434 --> 00:23:16,355
Mis togu ta on,
et püüab mulle sõnu suhu panna?

360
00:23:17,940 --> 00:23:21,318
Issand.
- Ta on UBA uudistejuht.

361
00:23:21,401 --> 00:23:22,861
Cory hoiab teda au sees,

362
00:23:22,945 --> 00:23:26,740
sest ta maksis head raha DADA Media eest,
et teda kanalisse kaasata…

363
00:23:26,823 --> 00:23:30,327
Ära räägi minuga nagu idikaga.
Tõsiselt ka, kelleks ta end peab?

364
00:23:30,410 --> 00:23:32,788
Teda kuulata?
Mul on temast vanemaid kampsuneid.

365
00:23:32,871 --> 00:23:34,706
Vanus ei võrdu küpsusega.

366
00:23:34,790 --> 00:23:38,752
Chip, see polegi asja iva.
Tal pole piisavalt kogemusi.

367
00:23:38,836 --> 00:23:43,257
Ta pole nii palju vatti saanud,
et kamandada neid, kes on seda kogenud.

368
00:23:43,340 --> 00:23:48,220
Ta lihtsalt… Ma ei tea,
ta on sellise moraalijüngri hoiakuga.

369
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
Minu arust sa kiirustad järeldustega.

370
00:23:50,597 --> 00:23:53,767
Tema arust oli hull mõte
sind tagasi kutsuda, täielik jura.

371
00:23:55,727 --> 00:23:58,438
Tema arust ei peaks ma siin olema?
- Ei, pead küll.

372
00:23:58,522 --> 00:24:01,567
See polnud asja mõte. Ta ei jaga matsu.

373
00:24:01,650 --> 00:24:03,026
Kes veel seda arvavad?

374
00:24:04,027 --> 00:24:05,529
Mitte keegi. Unusta ära.

375
00:24:05,612 --> 00:24:08,824
Chip, unusta mu jutt.
Ära mõtle enam selle peale.

376
00:24:09,408 --> 00:24:13,120
Ma püüdsin rõhutada mõtet,
mis ei tahtnud kohale jõuda.

377
00:24:16,081 --> 00:24:19,418
Näeb hea välja. Ta paistab usutav.

378
00:24:19,501 --> 00:24:22,462
Olgu, ma tõlgin.

379
00:24:24,631 --> 00:24:30,470
Olgu, nüüd ta ütleb,
et Itaalia kriminaalõigussüsteem

380
00:24:30,554 --> 00:24:33,807
pole kirjutatud naisi silmas pidades.

381
00:24:33,891 --> 00:24:36,351
Mõistagi. Seega küsin,

382
00:24:36,435 --> 00:24:39,521
kas ta võib tuua häid näiteid

383
00:24:39,605 --> 00:24:42,149
meeste ja naiste erinevast kohtlemisest.

384
00:24:42,232 --> 00:24:46,445
Ja tema ütleb, et jah,
muidugi on palju näiteid. Ja siis…

385
00:24:47,487 --> 00:24:49,573
Mainin Amanda Knoxi.

386
00:24:52,075 --> 00:24:55,120
Ja see pani ta rääkima ja rääkima.

387
00:24:55,204 --> 00:24:57,789
Ja siin on palju head kraami.

388
00:24:58,457 --> 00:25:00,000
Jah, see oli tark mõte.

389
00:25:01,168 --> 00:25:04,463
Jah. Jajah. Oli küll.

390
00:25:05,923 --> 00:25:10,302
Olgu, vaata edasi.
Toit saab varsti valmis.

391
00:25:12,763 --> 00:25:14,765
Siin on nuudlid.

392
00:25:16,016 --> 00:25:18,519
Siin on kaste. Head isu.

393
00:25:19,061 --> 00:25:21,146
Ja ongi kõik? Tõesti?

394
00:25:21,230 --> 00:25:23,106
Noh…
- Teenindus sai läbi.

395
00:25:23,190 --> 00:25:28,320
Vau, sa oled sentimeetrite kaugusel
finišijoonest, aga ei serveeri mulle.

396
00:25:28,403 --> 00:25:30,572
Ma tegin ju süüa.
- Olgu.

397
00:25:30,656 --> 00:25:31,907
See on suurim tänu.

398
00:25:31,990 --> 00:25:36,078
Siia restorani ei tule ma kunagi tagasi.

399
00:25:36,703 --> 00:25:38,705
Kohutav teenindus.

400
00:25:38,789 --> 00:25:42,084
Ja sa võtsid… Vaata, kui palju sa võtsid.

401
00:25:42,167 --> 00:25:44,211
Jätsid väga vähe mulle.
- Tule siia.

402
00:25:44,294 --> 00:25:45,712
Ära tee seda.
- Sa oled nii…

403
00:25:49,466 --> 00:25:51,468
Säh. Kahvel on sahtlis.

404
00:26:00,143 --> 00:26:05,148
Meie kampaania
mõtleb suurelt, mitte väikeselt.

405
00:26:05,232 --> 00:26:08,235
Homme näeme siis. Hästi tehtud. Aitäh.

406
00:26:12,364 --> 00:26:13,490
Stellaga rääkisid?

407
00:26:14,408 --> 00:26:17,202
Jah. Seekord sul ei näkka.

408
00:26:19,246 --> 00:26:21,039
Kuu aja pärast on Phoenixi väitlus.

409
00:26:21,123 --> 00:26:23,917
Sinu asemel keskenduksin…
- Kas ta põhjendas keeldumist?

410
00:26:24,001 --> 00:26:25,919
Olgu, noh…

411
00:26:27,546 --> 00:26:32,551
Sa meeldid talle, aga telekanal soovib
praegu teisi kandidaate esile tõsta.

412
00:26:32,634 --> 00:26:35,179
Kas mõnda teist
mustanahalist ajakirjanikku?

413
00:26:35,804 --> 00:26:37,306
Teist geiajakirjanikku?

414
00:26:37,389 --> 00:26:39,141
Head õhtut.
- Head õhtut.

415
00:26:41,560 --> 00:26:43,562
See pole nii, nagu sina arvad.

416
00:26:43,645 --> 00:26:46,106
Olgu. Kuidas siis sellega on?

417
00:26:46,190 --> 00:26:48,692
Stella arust pole sul seda „miskit“.

418
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
Pole seda „miskit“?
- Ma ei peaks sulle seda ütlema,

419
00:26:52,738 --> 00:26:59,244
aga Stella eelistaks, kui pead teda sinu
sarmi põlastajaks, mitte silmakirjalikuks.

420
00:26:59,328 --> 00:27:02,456
Minu sarmi võib põlastada
silmakirjalikkuse pärast.

421
00:27:03,081 --> 00:27:04,124
Kuidas vastasid?

422
00:27:06,418 --> 00:27:08,712
Ta teab, et minu arust on ta naeruväärne.

423
00:27:11,465 --> 00:27:13,383
Earl, ära muuda asja keeruliseks.

424
00:27:14,343 --> 00:27:17,054
Uuri ainult välja,
mis lugusid Fred sokutada üritab,

425
00:27:17,137 --> 00:27:19,932
kuhu ja kuidas sokutab,
ja kas neid saab peatada.

426
00:27:20,015 --> 00:27:22,768
Aga mitte midagi õigusvälist.

427
00:27:22,851 --> 00:27:24,978
Jah, olgu, võtan ühendust.

428
00:27:51,129 --> 00:27:54,925
Bradley. Lääne-Virginia
ja 15. korruse uhkus isiklikult.

429
00:27:55,008 --> 00:27:58,428
Ma ei tea, kes väitlust juhib,
ja ma ei maadle enam mudaliigas.

430
00:27:58,512 --> 00:28:01,932
Asi pole selles. Kas võin sisse tulla?
- Jah, muidugi.

431
00:28:07,229 --> 00:28:10,482
Midagi joodavat?
- Ei, ma tahan ainult rääkida.

432
00:28:11,108 --> 00:28:13,485
Kas midagi on valesti?
- Ei.

433
00:28:16,154 --> 00:28:17,322
Istud äkki?

434
00:28:19,074 --> 00:28:20,117
Olgu.

435
00:28:25,205 --> 00:28:31,086
Kuule, ma tean,
et meie sõprus on kannatanud

436
00:28:31,170 --> 00:28:33,922
viimase aja sündmuste käigus,

437
00:28:34,006 --> 00:28:37,593
ja ma… ja see ei sobi mulle.

438
00:28:38,427 --> 00:28:40,554
Ja ma loodan, et see ei sobi ka sulle.

439
00:28:41,138 --> 00:28:43,307
Ei. Ei sobi.

440
00:28:43,390 --> 00:28:46,476
Aga kuule, loeme platsi puhtaks lööduks.

441
00:28:48,395 --> 00:28:50,606
Ja ongi kõik?
- Jah. Niisama lihtsalt.

442
00:28:51,106 --> 00:28:55,485
Ma ei taha, et sa ainult suusoojaks
ütleksid, et plats on puhtaks löödud,

443
00:28:55,569 --> 00:28:58,113
sest tundub, et tahad mul suu kinni panna.

444
00:28:58,197 --> 00:29:00,949
Bradley, ma ei tea,
kes seda kuradi väitlust juhib.

445
00:29:01,033 --> 00:29:02,743
Küsimus pole väitluses:

446
00:29:02,826 --> 00:29:07,247
Kui sa vihasena mind ülemusena ei kohtle,
palun ära tee seda ka lepitust otsides.

447
00:29:07,331 --> 00:29:10,751
Hea küll.
Ma olin vana-aastaõhtul sinu peale pahane.

448
00:29:10,834 --> 00:29:14,505
Ja ma olen sinuga kuus nädalat
agressiivne ja kiuslik olnud.

449
00:29:14,588 --> 00:29:16,965
Ja ma tahan vabandust paluda.

450
00:29:17,049 --> 00:29:22,012
Ja see kiuslikkus ainuüksi ei tähenda,
et meie sõprus mulle korda ei läheks.

451
00:29:25,599 --> 00:29:28,685
Hea küll, see läks aia taha.
Las ma proovin uuesti.

452
00:29:29,895 --> 00:29:32,606
Ja ära vaata mind nii,
kui seda teha üritan.

453
00:29:34,525 --> 00:29:37,152
Ma pole sinuga poolteist kuud rahul olnud.

454
00:29:37,945 --> 00:29:42,491
Aga ma sain aru,
et pole sinusse päris õiglaselt suhtunud.

455
00:29:42,574 --> 00:29:43,784
Olgu.

456
00:29:43,867 --> 00:29:48,121
Ja ma tean, et sina oled juhatuse esimees
ja minu vajadused pole alati…

457
00:29:49,122 --> 00:29:52,334
et sa ei saa pidevalt
minu vajaduste ja muredega tegeleda.

458
00:29:52,417 --> 00:29:54,878
Sul on palju muresid.
- Olen sinuga lahke olnud.

459
00:29:54,962 --> 00:29:57,881
Aga mul oli põhjust vihane olla.
Ära seda eita.

460
00:29:57,965 --> 00:30:01,802
Ma ei eita seda. Selge see.
- Kas saaks sellest juba üle, Cory?

461
00:30:01,885 --> 00:30:03,345
Ausalt.

462
00:30:09,393 --> 00:30:12,145
Armastus on siis, kui ei suuda vabandada.

463
00:30:12,229 --> 00:30:13,230
Anna andeks.

464
00:30:15,566 --> 00:30:16,900
Anna andeks.

465
00:30:19,152 --> 00:30:20,571
Anna mulle tõesti andeks.

466
00:30:21,196 --> 00:30:23,699
Persse.

467
00:30:28,537 --> 00:30:33,250
See kõik on lihtsalt osa
Bradley Jacksoni atraktsioonist, mis?

468
00:30:33,750 --> 00:30:35,460
Sa tead, et minust ei saa vaenlast.

469
00:30:35,544 --> 00:30:38,463
Ma ei luba sellel juhtuda
ja soovin sulle parimat.

470
00:30:38,547 --> 00:30:41,800
Ja mingil arusaamatul põhjusel
ei taha sa seda uskuda.

471
00:30:41,884 --> 00:30:44,344
Ma ei väida, et ei eksinud.
Eksisin, anna andeks.

472
00:30:44,428 --> 00:30:46,889
Aga sa pead mõistma, et oli põhjust.

473
00:30:46,972 --> 00:30:49,933
Ja kui sul on tulevikus
minu või teistega probleem,

474
00:30:50,017 --> 00:30:53,270
siis ürita minust mitte halvimat eeldada.

475
00:30:53,353 --> 00:30:56,857
Ära suuna kõiki oma tundeid läbi selle

476
00:30:56,940 --> 00:30:59,735
kauni vihaprisma oma südames,
mis muudab sind erutavaks,

477
00:30:59,818 --> 00:31:04,907
ja tea, et mina aitan sul kõiki probleeme
lahendada või neist vähemalt üle saada.

478
00:31:07,534 --> 00:31:09,286
Ma olen sinu poolel.

479
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
Alati.

480
00:31:15,751 --> 00:31:21,340
Pealegi olen vaenlaste jaoks liiga vana.
Imelik on 51aastaselt vaenlasi omada. Nii…

481
00:31:21,924 --> 00:31:23,967
Ma ei tundnud tegelikult viha.

482
00:31:25,219 --> 00:31:27,429
Vihaga oskan ma lihtsalt toime tulla.

483
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Aga valu…

484
00:31:32,017 --> 00:31:35,604
Sa ei teinud midagi konkreetset.
See oli valus, sest sina tegid seda.

485
00:31:57,125 --> 00:31:58,335
Mis väitlusesse puutub…

486
00:31:58,418 --> 00:32:00,379
Taevake, ära…
- Ei, tore, et tahad,

487
00:32:00,462 --> 00:32:02,756
aga paljud tahavad
ja Alex tuli just tagasi.

488
00:32:02,840 --> 00:32:07,803
Ta naasis mürtsuga ja ilmselt saab selle.
Ma ei kasutaks kahte valget heteronaist.

489
00:32:10,097 --> 00:32:11,640
Aitäh, et seda ütlesid.

490
00:32:12,766 --> 00:32:16,353
Ja ma olen väga…
väga tänulik kõige eest, mida ütlesid.

491
00:32:21,108 --> 00:32:22,484
Sa tead, kus ma elan.

492
00:32:27,322 --> 00:32:28,532
Tean jah.

493
00:32:38,625 --> 00:32:39,960
Kas sa helistasid?
- Ei.

494
00:32:40,043 --> 00:32:43,755
Olin põnevil, et rääkida, mis juhtus.
Sa ütlesid, et ei tee midagi.

495
00:32:43,839 --> 00:32:46,967
Sel juhul on hea, et tõtt rääkisin.

496
00:32:47,050 --> 00:32:49,303
Drinki?
- Ei soovi.

497
00:32:50,012 --> 00:32:53,098
Aga ma võtsin su nõu kuulda
ja läks väga hästi.

498
00:32:54,183 --> 00:33:00,063
Tõesti? Sa saad väitluse?
- Ei, aga me leppisime ära. Kohe päriselt.

499
00:33:00,731 --> 00:33:02,900
Hästi.
- On jah hästi.

500
00:33:02,983 --> 00:33:05,194
Ja me ei rääkinudki väitlusest.

501
00:33:05,277 --> 00:33:10,699
Ta… Ta teadis, et tulin teda töötlema,
aga ei võtnud mind seepärast liistule.

502
00:33:10,782 --> 00:33:13,452
Ja ta avas pisut tausta,
aga ma ei käinud peale,

503
00:33:13,535 --> 00:33:15,746
et kõike mitte tööga ära rikkuda.

504
00:33:15,829 --> 00:33:17,080
Aga ma mõistan.

505
00:33:17,164 --> 00:33:21,627
Palju tegureid on mängus,
ärilises ja avaliku arvamuse mõttes,

506
00:33:21,710 --> 00:33:25,255
ja on loogiline, et Alex seda teeb.

507
00:33:25,339 --> 00:33:28,133
Kahte valget heteronaist
ei saa ette lükata,

508
00:33:28,217 --> 00:33:30,135
eriti kui Bloomberg seal on.

509
00:33:30,219 --> 00:33:34,014
Siis on mitmekesisust vaja,
et küsida läbiotsimiste kohta.

510
00:33:35,224 --> 00:33:37,309
Bradley, sa nimetasid ennast heteroks.

511
00:33:38,644 --> 00:33:42,523
Jah, sest suurema osa
maailma jaoks olengi.

512
00:33:43,649 --> 00:33:45,359
Ja miks just nii?

513
00:33:46,151 --> 00:33:48,111
Sest enamasti ma olengi hetero.

514
00:33:49,404 --> 00:33:53,075
Kas pole pisut ajast ja arust
seda nii kõvasti paika naelutada?

515
00:33:53,158 --> 00:33:56,119
Kas seksuaalne voolavus pole moes?

516
00:33:56,703 --> 00:34:01,041
Tahad öelda, et oled selline?
- Ei, ma ei lahterdagi ennast.

517
00:34:01,124 --> 00:34:04,211
Ma ei otsi igale asjale tähendust.
Olen seksuaalne inimene.

518
00:34:04,294 --> 00:34:08,005
Ükskord tegin kahe mehega kolmekat.
Kas ma olen seepärast…

519
00:34:08,090 --> 00:34:09,174
Lits?

520
00:34:11,635 --> 00:34:12,928
See pole naljakas.

521
00:34:13,011 --> 00:34:16,889
Noh… Ka minul pole naljakas.

522
00:34:16,974 --> 00:34:18,641
Miks sa siis naerad?

523
00:34:18,725 --> 00:34:21,687
Mind hämmastab, et maalid
oma lihtsast elust nii raske pildi.

524
00:34:21,770 --> 00:34:25,649
Oma lihtsast elust?
Kas peaksin siis Stella kabinetis ütlema:

525
00:34:25,732 --> 00:34:29,695
„Ma olen lesbi ja biseksuaal.
Ma tahan väitlust. Kohe!“?

526
00:34:29,777 --> 00:34:34,116
Me räägime olukorrast, kus sul võib
sinu erinevusest nüüd kasu olla.

527
00:34:34,908 --> 00:34:37,369
Mina olin sunnitud
eraelu enda teada jätma.

528
00:34:38,120 --> 00:34:40,998
Oli 1997. aasta ja see oli valus.

529
00:34:41,915 --> 00:34:43,708
Ja see imes.

530
00:34:43,792 --> 00:34:48,045
Aga tasapisi ja vaikselt
püüdsin ma tõetruumalt elada.

531
00:34:48,130 --> 00:34:50,382
Mitte maailma, vaid oma siseringi ees.

532
00:34:51,132 --> 00:34:52,634
Aga jutud käivad.

533
00:34:52,717 --> 00:34:56,221
Mingil kuradi põhjusel huvitab kõiki,
kes on gei ja kes mitte.

534
00:34:56,304 --> 00:34:59,099
Enne kui arugi sain,
lasi „Sinu päev“ mind lahti.

535
00:34:59,683 --> 00:35:01,602
Sind vallandati?
- Muidugi.

536
00:35:01,685 --> 00:35:05,689
Miks oleks ma sellelt töölt ära tulnud?
Oma karjääri selles punktis?

537
00:35:06,773 --> 00:35:10,903
Seda ei tehtud avalikult.
Keegi ei ulatanud vallandamisteadet.

538
00:35:12,029 --> 00:35:16,366
Aga kui sind ei taheta,
osatakse sellest märku anda.

539
00:35:17,492 --> 00:35:19,244
Ja ma ei tea,

540
00:35:19,328 --> 00:35:22,873
ma pean ütlema, et miski minu sees

541
00:35:22,956 --> 00:35:26,919
tahab sulle pahaks panna,
et sa selle eest tänulik pole.

542
00:35:27,878 --> 00:35:30,714
Ma näen naist, kes kõnnib samal teel,

543
00:35:30,797 --> 00:35:34,259
olgem ausad,
teel, mida mina aitasin sillutada.

544
00:35:34,343 --> 00:35:39,431
Ja see on natuke ärritav
ja ma olen kade. Just nii.

545
00:35:40,974 --> 00:35:43,936
Mina kaotasin lesbilisuse tõttu töö.
Võta see omaks.

546
00:35:44,770 --> 00:35:46,897
Ei saa ju öelda, et sa valetaksid.

547
00:35:48,106 --> 00:35:51,944
Ma pole huvitatud sellest,
et oma identiteeti nii kasutada.

548
00:35:52,027 --> 00:35:53,195
Ma lihtsalt pole.

549
00:35:53,278 --> 00:35:56,448
Sa pole huvitatud sellest,
et see oleks sinu identiteet.

550
00:35:57,533 --> 00:36:02,538
Aga samas sulle sobib
ennast lõunaosariiklaseks pidada.

551
00:36:03,705 --> 00:36:04,957
Mis mõttes?

552
00:36:05,707 --> 00:36:07,918
Ma arvan, et sinu kodukohas

553
00:36:08,001 --> 00:36:10,963
ei võetud minusuguseid inimesi
ja ehk ka sind omaks.

554
00:36:11,630 --> 00:36:16,009
Ja ma arvan, et sa surusid selle alla,
kui minu aus arvamus huvitab.

555
00:36:17,803 --> 00:36:19,304
Tead, see oli viga.

556
00:36:20,222 --> 00:36:21,223
Hea küll.

557
00:36:22,057 --> 00:36:24,518
Mine ela oma luulude…
- Mul pole luulusid.

558
00:36:24,601 --> 00:36:27,855
Ja ma pole mingi kuradi maakas
või alla surutud.

559
00:36:36,738 --> 00:36:39,283
Sa pead selle kinni maksma.
- Ava arve.

560
00:36:39,366 --> 00:36:42,119
Sest ma lõhun siin veel palju.
Ma pole alla surutud.

561
00:36:42,202 --> 00:36:45,497
Sel juhul pead lõhkumiseks
mõne teise naise vaase otsima.

562
00:36:46,915 --> 00:36:48,083
Alustan kohe.

563
00:37:11,440 --> 00:37:12,691
Kuidas tunne on?

564
00:37:12,774 --> 00:37:17,070
Nagu peaksin
arusaamatul põhjusel sitta sööma. Sinul?

565
00:37:17,821 --> 00:37:20,490
Nagu sööksin alati
arusaamatul põhjusel sitta.

566
00:37:20,574 --> 00:37:22,534
Sind ei peeta vähemalt rassistiks.

567
00:37:22,618 --> 00:37:26,496
Ma ei usu, et kasutasin väljendit
„hingeloom“ varem kui nädala eest.

568
00:37:26,580 --> 00:37:28,749
Arvasin, et nii lihtsalt öeldakse.

569
00:37:28,832 --> 00:37:32,461
Kõik on mingisse oma jurasse takerdunud.
Pea on põhku täis.

570
00:37:32,544 --> 00:37:35,464
Teised mahuvad sinna ainult lahterdatult.

571
00:37:35,547 --> 00:37:39,593
Seda ma mõistan, aga mitte seda,
kuidas mulle minu lahter valiti.

572
00:37:39,676 --> 00:37:42,262
See seob mu aju Gordioni sõlmeks.

573
00:37:42,346 --> 00:37:45,265
Kuidas sai minust Daniel,
kellel pole seda „miskit“?

574
00:37:46,517 --> 00:37:48,393
30 sekundi pärast jätkame.

575
00:37:49,061 --> 00:37:50,229
Ma tahaksin aidata,

576
00:37:50,312 --> 00:37:54,983
aga nüüd peab Yanko, see rassistlik
kuubalasest ilmateadustaja, sitta sööma.

577
00:38:02,658 --> 00:38:04,034
Esimene valmis.

578
00:38:04,117 --> 00:38:05,577
Esimene.

579
00:38:05,661 --> 00:38:07,871
Vermonti senaator Bernie Sanders…

580
00:38:07,955 --> 00:38:11,500
Mia mul pole aimugi,
miks ta mulle helistas,

581
00:38:11,583 --> 00:38:14,920
aga Bernadette Petersi agent ütles,
et ta ei jõua siia.

582
00:38:16,338 --> 00:38:20,759
Nii palju siis erilistest üllatustest.
Vähemasti mingit üllatust on vaja.

583
00:38:20,843 --> 00:38:23,720
Räägi Mattiga.
Sebi kedagi, kes juba kohal on.

584
00:38:23,804 --> 00:38:26,557
Ta teab, kes varakult tuleb. Ruttu.
- Klaar. Olgu.

585
00:38:26,640 --> 00:38:28,433
Kuhu jäi COVID-18?

586
00:38:28,517 --> 00:38:33,730
Hei, Bullard salvestab
praegu üleval Sterniga.

587
00:38:34,565 --> 00:38:37,150
Raisk, jah. Hiilgav.
- Olgu, kaheksandal.

588
00:38:37,234 --> 00:38:38,777
Aitäh.
- Olgu.

589
00:38:39,444 --> 00:38:43,031
Mis teed?
- Ütlesin, et Bullard salvestab Sterniga.

590
00:38:43,115 --> 00:38:44,741
Howard mainis seda nädala eest…

591
00:38:44,825 --> 00:38:46,952
Ära õõnesta mind mu töötajate ees.

592
00:38:47,035 --> 00:38:50,163
Ma püüdsin aidata.

593
00:38:50,247 --> 00:38:52,124
Siis ära õõnesta mu võimu.

594
00:38:52,207 --> 00:38:53,542
Kas sa ei taha mind siia?

595
00:38:53,625 --> 00:38:58,505
…haigust, mida põhjustab
maailmas leviv uus koroonaviirus.

596
00:38:58,589 --> 00:39:00,716
COVID-19 on selle nimi.

597
00:39:01,800 --> 00:39:05,053
Ja need olid peateemad täna kell kaheksa.

598
00:39:05,137 --> 00:39:06,138
Kõik kombes?

599
00:39:06,221 --> 00:39:09,016
…135 inimest
on karantiinis Diamond Princessil.

600
00:39:09,099 --> 00:39:10,100
Parimas korras.

601
00:39:10,184 --> 00:39:12,936
Seda puhkust ei oodanud keegi…
- Uut erikülalist on vaja.

602
00:39:13,020 --> 00:39:14,104
Kindlasti mitte. Ei.

603
00:39:14,188 --> 00:39:16,690
Enne kui jätkame,
tahtsid sa midagi öelda, Yanko?

604
00:39:16,773 --> 00:39:18,025
ESIMENE KOROONAOHVER USA-S

605
00:39:18,108 --> 00:39:21,570
Jah, tahtsin küll. Küünlapäeval…

606
00:39:21,653 --> 00:39:22,654
YANKO VABANDAB

607
00:39:22,738 --> 00:39:25,073
… kasutasin ma
kerglaselt sõna „hingeloom“,

608
00:39:25,157 --> 00:39:28,911
et kirjeldada oma tundeid
koopaorava Punxsutawney Phili osas.

609
00:39:28,994 --> 00:39:33,040
Ja sestpeale on minu
tähelepanu juhitud sellele,

610
00:39:33,123 --> 00:39:36,126
et kuna mina pole põlisameerika päritolu,

611
00:39:36,210 --> 00:39:38,003
siis see sõna minu suust

612
00:39:38,086 --> 00:39:40,797
võib kõlada tundetult,

613
00:39:40,881 --> 00:39:42,883
sest omastab…
- Muidugi „võib“. Persse.

614
00:39:42,966 --> 00:39:47,513
…paljudele põlisameeriklastele
kultuuriliselt ja vaimselt püha asja.

615
00:39:47,596 --> 00:39:51,266
Need, kes mind tunnevad,
loodetavasti ka meie püsivaatajad,

616
00:39:51,350 --> 00:39:53,435
teavad, et ma ei ütleks midagi, mis…

617
00:39:53,519 --> 00:39:58,190
tahtlikult teist kultuuri halvustaks,
ja mul on valus teada, et…

618
00:39:58,273 --> 00:40:02,611
Nüüd ei kao #YankoleKinga kuskile.
Ilmamehega siidkindad käest.

619
00:40:02,694 --> 00:40:05,280
Ja palun siiralt vabandust.
- Võtan su kabineti.

620
00:40:05,364 --> 00:40:09,451
Ja ma püüan jätkuvalt
õppida ja paremaks saada.

621
00:40:11,620 --> 00:40:13,038
Hei. Hommikust, Cory.

622
00:40:13,121 --> 00:40:14,998
Mis seis on väitluse juhtidega?

623
00:40:15,082 --> 00:40:17,167
Täna tuleb valida.
- Eric läheb.

624
00:40:17,251 --> 00:40:19,920
Ja Deena Pham pakub kohalikku vaatenurka.

625
00:40:20,003 --> 00:40:22,172
Ja?
- Nemad on mul teada.

626
00:40:22,256 --> 00:40:24,007
Alex igatahes keeldus.

627
00:40:24,675 --> 00:40:27,177
Ma soovitan jälle Nooreani.

628
00:40:27,261 --> 00:40:31,557
Aga kui tema sulle ei sobi,
on veel Daniel, Roger, Bradley.

629
00:40:31,640 --> 00:40:33,976
Nemad on valmis selle eest tapma.

630
00:40:34,977 --> 00:40:37,312
Jeesus. Issand.

631
00:40:37,396 --> 00:40:41,817
Ma püüan meid ainult
ühes tükis märtsi keskpaika aidata,

632
00:40:41,900 --> 00:40:44,695
et saaksime käivitada voogedastuse,
mis kõiki vihale ajab,

633
00:40:44,778 --> 00:40:47,656
otsekui püüaksime sisu
neile vägisi suhu toppida.

634
00:40:47,739 --> 00:40:51,326
Kui sa isegi sellega hakkama ei saa,
miks ma sind palkasin?

635
00:40:51,410 --> 00:40:56,290
Sa ei pidanud oma firmat meile müüma.
Sa ise valisid selle. See ongi sinu töö.

636
00:40:56,373 --> 00:41:01,086
Olen seda ka ise mõelnud.
Miks sa mind siia võtsid?

637
00:41:01,170 --> 00:41:05,424
Mis mõtet sel oli, kui sa mind üldse
ei kuula? Et aasialannat näidata

638
00:41:05,507 --> 00:41:08,552
ja teesklusega
ühiskondlikku kapitali koguda?

639
00:41:08,635 --> 00:41:12,723
Ära mind moepärast pukis hoia.
Luba mul oma tööd teha või lase mul minna.

640
00:41:12,806 --> 00:41:16,226
Mina pole kunagi Alexit tahtnud.
Kui teda tahad, siis kutsu ise.

641
00:41:16,310 --> 00:41:19,646
Sa alahindad mind ja alahindad ka Alexit.

642
00:41:19,730 --> 00:41:23,108
Nii et ära jaura. Talent on talent.

643
00:41:23,192 --> 00:41:26,361
Ja selle mõistmine
on tegevjuhi ainus talent.

644
00:41:26,445 --> 00:41:28,530
Pikad lepingud
põlvkonnaüleste talentidega,

645
00:41:28,614 --> 00:41:31,867
kes ka sinu nõudlikele standarditele
vastavad? Edu sulle sellega.

646
00:41:31,950 --> 00:41:36,205
Nii et aja see kohe joonde.
Või siis mitte.

647
00:41:36,288 --> 00:41:37,831
Näis, keda vihastad.

648
00:41:37,915 --> 00:41:41,710
Selge. Kui noor aasialanna
sama rauda taob, paistab see erinev.

649
00:41:50,844 --> 00:41:51,845
Raisk.

650
00:41:56,350 --> 00:41:57,351
Mida?

651
00:42:03,398 --> 00:42:04,650
TUNDMATU NUMBER

652
00:42:06,818 --> 00:42:08,779
Jah?
- Earl siin.

653
00:42:08,862 --> 00:42:09,863
See käis kähku.

654
00:42:09,947 --> 00:42:13,825
Sain kohe aru, et džinn ei poe
koos lugudega tagasi pudelisse.

655
00:42:13,909 --> 00:42:16,912
Liiga palju blogisid,
veebilehti, ajalehti, mida iganes.

656
00:42:16,995 --> 00:42:19,206
Times seda ei avalda,
aga keegi teine ikka.

657
00:42:19,289 --> 00:42:21,583
Inimesed on mädamunad.
Seepärast mul ongi tööd.

658
00:42:21,667 --> 00:42:25,754
Ainus asi, mida ma teha võin, õigusvälist
käiku laskmata, on otse Frediga suhelda.

659
00:42:25,838 --> 00:42:27,631
Aga seda sa ei soovi, õigus?

660
00:42:27,714 --> 00:42:29,508
Jah. Aitäh.

661
00:42:38,684 --> 00:42:40,269
Ma ootan „Twisti“.

662
00:42:52,114 --> 00:42:53,115
Hei, sina.
- Hei.

663
00:42:53,198 --> 00:42:54,783
Kuidas läheb?
- Hästi.

664
00:42:54,867 --> 00:42:56,827
Aga sinul?
- Hästi.

665
00:42:56,910 --> 00:42:58,954
Teen siin saadet.
- Jah.

666
00:42:59,037 --> 00:43:01,665
Palju ülepakutud
„tere tulemast tagasi, Alexit“, aga…

667
00:43:02,875 --> 00:43:06,211
Kindlasti on ränk.
Ja väitluseks valmistuda on…

668
00:43:06,295 --> 00:43:08,714
Ei, ma ei juhi väitlust.

669
00:43:09,339 --> 00:43:11,925
Mis mõttes? Sa keeldusid?
- Ma ei tee seda.

670
00:43:12,009 --> 00:43:15,512
Ja kuule… Kui sina tahad seda teha,

671
00:43:15,596 --> 00:43:19,683
siis soovitan kohe hambad sisse lüüa,
sest Stella on nagu koer kondiga.

672
00:43:19,766 --> 00:43:21,518
Alex, kohe oled sina.

673
00:43:22,227 --> 00:43:23,770
Jätkame.
- Olgu.

674
00:43:28,150 --> 00:43:32,154
Gayle. Kas Stella on veel siin?
- Nägin teda hetke eest.

675
00:43:32,237 --> 00:43:34,948
Millal mina peale lähen?
- Kuue minuti pärast. Miks?

676
00:43:35,032 --> 00:43:36,116
Tulen kohe tagasi.

677
00:43:37,367 --> 00:43:39,536
Seitsme sekundi pärast.

678
00:43:40,120 --> 00:43:42,873
Mida pianist teeb?
Bernadette ei tule, laul jääb ära.

679
00:43:42,956 --> 00:43:43,999
Teine kaamera.

680
00:43:44,625 --> 00:43:46,335
DANIEL: ERIKÜLALISE TUTVUSTUS

681
00:43:46,418 --> 00:43:48,420
Meil on nii hea meel, et Alex on tagasi,

682
00:43:48,504 --> 00:43:52,466
nagu kõik selle nädala külalised
on teile näidanud.

683
00:43:52,549 --> 00:43:54,635
Daniel, mida sa teed?
- Teate…

684
00:43:54,718 --> 00:43:59,056
Pea tekstist kinni.
- …Ameerikas on huvitav aeg.

685
00:43:59,139 --> 00:44:02,434
Mis kurat toimub?
- Meie, rahvas, esitame tõsiseid küsimusi.

686
00:44:02,518 --> 00:44:04,019
Mida perset?
- Kandidaatidele…

687
00:44:04,102 --> 00:44:06,522
Isabella?
- Mul oli Howard Stern.

688
00:44:06,605 --> 00:44:08,273
Ja me püüame elada…

689
00:44:08,357 --> 00:44:10,526
Jätkame.
- Jätkame.

690
00:44:11,860 --> 00:44:15,864
Ja kui mina mõtlen Ameerika unelmale…

691
00:44:16,949 --> 00:44:19,117
on mul mõttes üks konkreetne inimene.

692
00:44:22,996 --> 00:44:25,916
Ja see laul on tema auks.

693
00:44:29,461 --> 00:44:31,088
Seda pole tekstiraamatus.

694
00:44:32,172 --> 00:44:37,344
Kaugele
Oleme rännanud kaugele

695
00:44:37,427 --> 00:44:38,428
Püha jumal.

696
00:44:38,512 --> 00:44:40,305
Ilma koduta

697
00:44:40,389 --> 00:44:42,266
Kas see on normaalne?
- Ei.

698
00:44:42,349 --> 00:44:45,227
Kuid teed näitab täht

699
00:44:46,812 --> 00:44:52,067
Vabadust
Ainult tahame vabadust

700
00:44:52,985 --> 00:44:56,405
Me kokku hoiame

701
00:44:56,488 --> 00:44:59,783
Unistuse küljes ripume

702
00:45:02,035 --> 00:45:04,538
Paatides ja lennukitel

703
00:45:05,622 --> 00:45:08,292
Nad tulevad Ameerikasse

704
00:45:08,375 --> 00:45:10,460
Stella. Kuule.

705
00:45:12,629 --> 00:45:13,714
Mul on midagi öelda.

706
00:45:14,298 --> 00:45:16,675
Kas saad mu garderoobis rääkida?

707
00:45:16,758 --> 00:45:19,261
Mitte kaua, olen kohe eetris tagasi.

708
00:45:19,344 --> 00:45:21,096
Hästi. Olgu peale.
- Tore.

709
00:45:21,180 --> 00:45:22,222
ALEX ON TAGASI

710
00:45:23,140 --> 00:45:24,474
Jah.

711
00:45:25,184 --> 00:45:26,185
Et siis…

712
00:45:29,146 --> 00:45:31,273
Ma tahan väitlusest rääkida.
- Issand.

713
00:45:31,356 --> 00:45:34,735
Ma tean, et kõik käivad sulle peale
ja mina ei peaks käima.

714
00:45:34,818 --> 00:45:37,946
Ja ma ei hakka väitma,
et olen poliitiliselt kogenud

715
00:45:38,030 --> 00:45:41,033
või intellektuaalselt tasemel,
mis iganes jura.

716
00:45:41,116 --> 00:45:44,203
Päris ausalt, ma tean,
et tahad Alexit väitlust juhtima,

717
00:45:44,286 --> 00:45:46,705
ja ma austan seda, ta saaks hästi hakkama.

718
00:45:47,331 --> 00:45:50,584
Sellegipoolest, mina usun, et võin pakkuda

719
00:45:50,667 --> 00:45:54,379
vaatenurka, mida Alex
ja Eric pakkuda ei suuda.

720
00:45:54,880 --> 00:45:59,676
Ja… see on üks asi,
mida ma enda puhul peaaegu ei tunnista,

721
00:45:59,760 --> 00:46:05,599
sest päris ausalt,
ma ei tea, mida ma sellest arvan.

722
00:46:06,183 --> 00:46:09,937
Aga ma tahan tõtt rääkida.

723
00:46:17,861 --> 00:46:19,029
Ma olen…

724
00:46:23,116 --> 00:46:24,117
Ma olen…

725
00:46:29,289 --> 00:46:32,417
lõunaosariigi konservatiivsest perest.

726
00:46:35,045 --> 00:46:39,675
Ja ma usun, et oleks kaasavam,
kui esitan küsimusi

727
00:46:39,758 --> 00:46:43,804
sellise taustaga inimesena, kellel on…

728
00:46:45,055 --> 00:46:47,015
konservatiivne lõunaosariigi taust.

729
00:46:47,099 --> 00:46:49,810
Tähendab, küsimusi, mida seal esitataks.

730
00:46:49,893 --> 00:46:51,979
Täna

731
00:46:52,062 --> 00:46:53,564
Jah!
- Jah!

732
00:46:53,647 --> 00:46:56,942
Täna, täna

733
00:46:57,025 --> 00:46:58,777
Täna

734
00:46:58,861 --> 00:47:01,029
Täna

735
00:47:01,113 --> 00:47:03,407
Täna

736
00:47:04,324 --> 00:47:07,744
Minu riik on sinule

737
00:47:08,620 --> 00:47:12,291
Magus vabaduse maa

738
00:47:14,126 --> 00:47:16,336
Sinust laulan ma

739
00:47:16,420 --> 00:47:18,839
Me peaksime…
Peaksime ta pärast dringile viima.

740
00:47:18,922 --> 00:47:21,592
Sinust laulan ma

741
00:47:21,675 --> 00:47:24,303
Täna

742
00:47:25,345 --> 00:47:27,472
Täna

743
00:47:35,105 --> 00:47:36,607
Stella.
- Jah? Mis lahti?

744
00:47:36,690 --> 00:47:39,651
Saatsin Unileverile eilsed
„Hommiku-TV“ reitingud.

745
00:47:39,735 --> 00:47:41,737
Nad ostsid suure Dove'i paketi.

746
00:47:41,820 --> 00:47:44,990
Viimati ostsid enne Alexi lahkumist.
- See… Rõõm kuulda.

747
00:47:45,073 --> 00:47:47,784
Tähtis nädal. Kas Daniel laulab?

748
00:47:47,868 --> 00:47:51,455
Tõsiselt ka, veebruari reitingud
tulevad minu aja parimad.

749
00:47:51,538 --> 00:47:55,209
Usun, et tuhande silmapaari hind
kerkib tänu Alexile lähiajal 30%.

750
00:47:55,292 --> 00:47:56,668
Tänu sulle.

751
00:47:56,752 --> 00:47:59,796
Tulen pärast läbi. Näitan numbreid.
- Olgu, lahe.

752
00:48:02,090 --> 00:48:05,219
Täna

753
00:48:08,180 --> 00:48:09,181
Täna!

754
00:48:11,141 --> 00:48:17,147
Kolmas, näita Danieli. Kolmas.
Neljas, üldpaan. Neljas läheb.

755
00:48:20,025 --> 00:48:21,068
Issand!

756
00:48:22,945 --> 00:48:25,864
Võta Alexit. Võta Alexit.
- Vau! Mida?

757
00:48:26,490 --> 00:48:27,741
Issake!

758
00:48:27,824 --> 00:48:28,825
ÜLLATUSKÜLALINE

759
00:48:28,909 --> 00:48:32,538
Alex tuleb. Teine, võta!
- Mis just juhtus?

760
00:48:32,621 --> 00:48:35,207
Daniel! Issand! Daniel!
- Sulle, Alex.

761
00:48:35,290 --> 00:48:38,085
Hästi. Püsi temal.
- See oli uskumatu!

762
00:48:38,168 --> 00:48:40,212
Aitäh selle eest.
- Tere tulemast tagasi.

763
00:48:40,921 --> 00:48:42,381
Nii armas.

764
00:48:43,632 --> 00:48:47,177
Issand, teadsin, et sul on hea hääl,
aga see oli…

765
00:48:47,928 --> 00:48:50,389
Taevake. Bradley? Yanko?

766
00:48:52,516 --> 00:48:54,726
Hei, hea saade.
- Aitäh, mees.

767
00:48:58,814 --> 00:49:00,524
Mis kurat see oli, kloun?

768
00:49:28,927 --> 00:49:29,928
Jah!

769
00:49:31,388 --> 00:49:33,932
Issand. Stella, miks sa seda teed?

770
00:49:34,516 --> 00:49:38,187
Ma vastan sulle, mida tahad.
Ütlen Coryle, et üritasid. Ma luban.

771
00:49:39,438 --> 00:49:43,692
Alex, ma tean, et sul on minust rohkem
kogemusi, aga sa ei tea, mida ma tahan.

772
00:49:43,775 --> 00:49:47,237
Sest see, mida ma laias laastus tahan,
ei puudutagi sind.

773
00:49:47,321 --> 00:49:49,239
Ma tahan siin asju muuta.

774
00:49:50,616 --> 00:49:54,119
Pane end minu olukorda. Alex, vaata mind.

775
00:49:54,703 --> 00:49:58,332
Jah.
- Kas sa minu asemel ei tahaks uut algust?

776
00:49:58,415 --> 00:49:59,917
Küllap vist.
- Olgu.

777
00:50:00,000 --> 00:50:03,295
Kõik tahaksid uut algust,
aga meil pole seda võimalust.

778
00:50:03,378 --> 00:50:07,090
Just.
- Ma olen see, kes olen. Eks ole? Selline.

779
00:50:07,174 --> 00:50:10,636
Ma olen noor. Muidugi paistan sulle tüütu…
- Ei, ei.

780
00:50:10,719 --> 00:50:13,972
Ma ei keeldu seepärast. Ära hakka…

781
00:50:14,056 --> 00:50:15,641
Kuula mind ära.
- Jah, olgu.

782
00:50:16,350 --> 00:50:20,437
See telekanal oli seapesa
ja sa püherdasid siin 15 aastat.

783
00:50:20,521 --> 00:50:22,981
Mina ütlesin, et see oli seapesa.
Mina ise.

784
00:50:23,065 --> 00:50:27,152
Ma tean, et ei tohiks sind seapesas
süüdistada, sest sa püüdsid seda muuta.

785
00:50:27,236 --> 00:50:28,612
Jah.
- Seda tahan mina ka.

786
00:50:28,695 --> 00:50:32,574
Sa üritasid. Aga pole veel kindel,
kas see sul ka õnnestus.

787
00:50:32,658 --> 00:50:35,786
Ja seepärast olen mina siin. Vabandust.
- Anna andeks.

788
00:50:35,869 --> 00:50:37,829
Vau. Jah.

789
00:50:37,913 --> 00:50:41,750
Ja ma olen 33.
Ja ma ei tea asju, mida ei tea.

790
00:50:41,834 --> 00:50:46,088
Ma tean seda.
Aga ma tean asju, mida teised ei tea,

791
00:50:46,171 --> 00:50:48,549
ja teised ei taha seda alati teada.

792
00:50:48,632 --> 00:50:52,052
Saad aru?
- Jah. Ei, saan küll.

793
00:50:52,135 --> 00:50:56,014
Ma tean, et sa ei taha ega vaja
seda väitlust, aga ma tahan, et seda teed.

794
00:50:56,098 --> 00:51:00,435
Ja põhjuseks on see, mida sa siin
üheksa kuu eest tegid ja kõike muutsid,

795
00:51:00,519 --> 00:51:03,313
nii et nüüd saan mina seda sinult paluda.

796
00:51:03,397 --> 00:51:06,233
Sa teenisid välja sideme
Ameerika naistega.

797
00:51:11,280 --> 00:51:14,950
Ma pole…
Ma pole päris kindel, et see on tõsi.

798
00:51:15,033 --> 00:51:17,411
On küll. Sa tähendad midagi, Alex.

799
00:51:17,494 --> 00:51:23,041
Päriselt. Arvamusliidri ja feministina.
Ja ma tahan, et minu pärast seda oleksid.

800
00:51:23,125 --> 00:51:26,086
Ja muide, kui sa brändi otsid,
siis seal see ongi.

801
00:51:26,628 --> 00:51:29,089
Ma ei tea,
miks sa ei taha seda teatepulka võtta,

802
00:51:29,756 --> 00:51:34,761
sest sa avasid üheksa kuu eest ukse
ja peaksid nüüd sisse astuma.

803
00:51:34,845 --> 00:51:37,222
Ja me mõlemad teame seda. Olgu?

804
00:51:38,348 --> 00:51:39,558
Olgu.

805
00:51:40,767 --> 00:51:43,729
Igatahes oli täna hea saade.

806
00:51:44,479 --> 00:51:45,480
Aitäh.

807
00:52:06,627 --> 00:52:08,045
Jah.

808
00:52:08,128 --> 00:52:13,759
Hei, see professor, kellega sa mulle
intervjuu kokku leppisid, helistas just.

809
00:52:13,842 --> 00:52:15,177
Tal on koroonaviirus.

810
00:52:16,261 --> 00:52:18,388
Ma olin temaga mitu tundi koos.

811
00:52:19,223 --> 00:52:23,268
Ma ei tea, kas ma sain selle
ja võisin sulle edasi anda,

812
00:52:23,352 --> 00:52:25,812
aga ma olin koos sinuga mitu tundi autos.

813
00:52:25,896 --> 00:52:28,690
See on hull värk. Paha lugu.

814
00:52:28,774 --> 00:52:31,527
Juhtumeid on palju, seda on igal pool.

815
00:52:32,069 --> 00:52:33,362
Jah. Persse.

816
00:52:34,071 --> 00:52:36,031
Me peame karantiini jääma.

817
00:52:36,114 --> 00:52:39,618
Ja see on üksi olemiseks pikk aeg.

818
00:52:42,120 --> 00:52:44,206
Me võiksime dokumentaaliga tegeleda.

819
00:52:45,541 --> 00:52:47,251
Mis arvad?

820
00:53:05,352 --> 00:53:06,353
Hei.

821
00:53:08,564 --> 00:53:10,816
Ma tean,
et minust oli jultunud siia tulla.

822
00:53:13,026 --> 00:53:14,361
Tõin sulle selle.

823
00:53:15,779 --> 00:53:19,575
See on kinkekaart. 300 dollarile.

824
00:53:22,035 --> 00:53:25,330
Ma ei teadnud, mida…
Ma ei tea, kes ma olen.

825
00:53:25,414 --> 00:53:30,502
Ma tean, et olen ilge nuhtlus,
aga ma lihtsalt tahan seda sulle öelda,

826
00:53:30,586 --> 00:53:33,630
sest ma tahan, et sa teaksid,
et ma tean seda.

827
00:53:40,596 --> 00:53:42,222
Palun. Palun.

828
00:53:56,278 --> 00:54:00,282
OTSE LAS VEGASEST
DEMOKRAATIDE PRESIDENDIVÄITLUS

829
00:54:00,365 --> 00:54:01,366
SAATEJUHID

830
00:54:05,621 --> 00:54:08,165
DEMOKRAATIDE PRESIDENDIVÄITLUS
JÄRGMISEL TEISIPÄEVAL UBA-S

831
00:54:13,128 --> 00:54:16,131
Tahan Cybiliga rääkida,
kui toa tühjaks teed.

832
00:54:16,215 --> 00:54:17,341
Aitäh.

833
00:54:24,306 --> 00:54:28,060
See on mulle midagi uut.
Kujutan ainult ette.

834
00:54:29,394 --> 00:54:30,562
Ma vajan su abi.

835
00:54:31,605 --> 00:54:35,651
Fred sokutab meediasse
Hannah Shoenfeldist vastikuid lugusid.

836
00:54:35,734 --> 00:54:39,571
Tähendab, see on rõve. Mis sest,
et Hannah' isa meid kohtusse andis.

837
00:54:39,655 --> 00:54:41,323
Ma mõistan seda.

838
00:54:41,406 --> 00:54:47,579
Kuule, ma saan aru.
Lapse kaotamine on… tohutult valus.

839
00:54:48,830 --> 00:54:53,126
Aga meie ei vastuta
selle vaese mehe lohutamise eest.

840
00:54:53,210 --> 00:54:56,338
Ja usu mind, see ei lohuta teda.

841
00:54:56,421 --> 00:54:59,007
Miski ei lohuta.
Nii et mida ma peaksin ette võtma?

842
00:54:59,091 --> 00:55:02,344
Räägi Frediga
ja käsi need lood maha matta.

843
00:55:02,427 --> 00:55:05,848
Ta ei kuula mind ja teie olete sõbrad…
- See tüüp pole mu sõber.

844
00:55:07,099 --> 00:55:12,187
Kui viimati vestlesime, seletas ta mulle,
et oled objektiivselt parim äriline otsus.

845
00:55:12,271 --> 00:55:14,982
Mina ei arva seda üldse.

846
00:55:15,065 --> 00:55:19,111
Lasid talentidel end jalge alla sõtkuda,
kui Bradley Jackson on talent,

847
00:55:19,194 --> 00:55:22,030
ja sa käisid peale, et Fredile maksaksime,

848
00:55:22,114 --> 00:55:25,576
selle asemel, et asja sõltumatult uurida.

849
00:55:26,910 --> 00:55:29,955
See tõstatab igasuguseid küsimusi.

850
00:55:30,038 --> 00:55:32,040
Ma ei taha neile vastuseid kuulda.

851
00:55:32,875 --> 00:55:35,752
See on äri, mitte moralitee.

852
00:55:35,836 --> 00:55:37,754
Nii et ära luni kaastunnet.

853
00:55:38,380 --> 00:55:40,674
Kui Fredi sokutatud lood pole tõsi,

854
00:55:40,757 --> 00:55:44,761
siis saab tüdruku pere teda
edukalt laimus süüdistada.

855
00:55:44,845 --> 00:55:48,557
Kuna sina ilmusid siia,
selle asemel, et Fredile helistada,

856
00:55:48,640 --> 00:55:53,061
saan ma väga hästi aru,
miks Fred sind nii väga peale pressis,

857
00:55:53,145 --> 00:55:55,814
ehkki ta sind kirglikult vihkas.

858
00:55:57,774 --> 00:56:00,235
Võta üks raibe ja viska teist.

859
00:56:00,319 --> 00:56:04,323
Sul on aeg tõdeda,
et tegudel on tagajärjed,

860
00:56:04,406 --> 00:56:06,909
ja minu tempel on puhas.

861
00:56:06,992 --> 00:56:13,457
Nii et mis iganes tagajärjed need on,
see pole tõesti minu asi.

862
00:56:16,793 --> 00:56:18,420
Tervita Fredi.

863
00:57:27,781 --> 00:57:29,783
Tõlkinud Janno Buschmann