WELKOM TERUG ALEX - FOO FIGHTERS
Maar als dit de laatste keer is
Neem dan een besluit
Ik heb een leven lang gewacht Om te leven
Camera 3, breng Lizzy in beeld. Camera 3 nu.
Donny, ik wil een overzichtsshot.
Ik stook een vuurtje
Waar wil je de koffie? -Wacht, waar is Brett? Kof… Wat?
Dat moest ik vragen van Chip.
Ik weet waar we kunnen beginnen
Maar als dit de laatste keer is
Neem dan een besluit
Gefeliciteerd, Stella. Briljant idee om Alex terug te halen.
De kijkcijfers gisteravond… -Ja, topinterview.
Bedankt, Gerald.
Het is tijd om te ontbranden Ik stook een vuurtje
Wat… Het podium op? O, jezus. -Ga met Dave praten.
O, mijn god. De Foo Fighters. Echt… Wat? -Je bent top, Dave.
Ik ken elk nummer. -Het is nieuw.
Het komt pas komende zomer uit.
M'n dochter stelde voor het te spelen.
Ja. Ik vond dat Alex een première verdiende.
Zij is m'n favoriet. -Ze is tof.
Jullie ook, maar…
Oké, dames en heren, de Foo Fighters. Dat was geweldig.
En klaar.
Alles goed? -Dave, alles is top.
Ben je gelukkig?
Ja? -Dat ben ik.
Zo zie je er ook uit. -Bedankt.
Jullie zijn geweldig. -Bedankt.
Veel gedeeld nieuws is…
…het begrotingsvoorstel van de president…
…dat vast bezuinigingen in de zorg en hogere uitgaven aan de grensmuur inhoudt.
Maar het meest gedeelde nieuws van vanochtend is…
…Alex Levy.
Alex Levy.
Jeetje. -Hoogtepuntje.
Nu kun je stoppen.
Nee, niet stoppen. -Wacht.
Ze is net terug. -Men zegt:
'Goddank, Alex Levy is terug. Nu smaakt m'n koffie weer.'
Hij smaakte vandaag wel anders. -Erg lief.
'Fijn om Alex en Bradley weer samen te zien.
Bradley zonder Alex is als Rose zonder Jack.'
Schattig. -Wauw. Bedankt.
Ja. -Twittergebruiker @Crvcrab zegt:
'Alex Levy, hedendaagse heldin. Hashtag feministische godin.'
Oké, genoeg zo. Genoeg gehoord. Kom op, Ty.
Kom maar op met die heftige tweets.
We zijn zo blij dat je terug bent. Je bent als familie.
Yanko, dat je het weet. Je Groundhog Day-dingetje is gerepost.
Cool.
Nou, het ging om wat ik laatst zei.
Je moet iets niet je spirituele gids noemen…
…daarom is het gerepost.
Kom nou. Heb je het daar?
Laat eens zien.
#SPIRITUELEGIDS HOOR JE NIET TE ZEGGEN
Shit. Bedankt.
Komt goed.
Bravo. Wat een show.
L-E-V-Y, wat krijg je dan? -Jullie zijn geweldig.
Gefeliciteerd. Ik zie je boven. -Bedankt.
Alex, fijn dat je er weer bent. -Bedankt.
Hé, goeie show. -Bedankt.
Het ging goed. -Stella heeft je beste politieke items.
Hopelijk word je dan gekozen als moderator.
Dat hoop ik ook. Mensen spreken me nog steeds aan over dat De Blasio-interview.
Ga je ergens naartoe? -Ja. Ik heb een afspraak.
Een afspraak? -Zelf ingepland.
Ik bel jullie strakjes.
Het zit erop. -Ja, al tig keer.
Ja, maar dat is een eeuwigheid geleden.
Wat als ik er met dit loon niets van bakte?
Je had niet terug hoeven komen. -Ja, maar dat deed ik wel.
Ziet het er goed uit?
O, jeetje. O, man. Oké.
Mam?
Gaat het? -Ja hoor, het gaat prima.
Lizzy, wil je bij het buffet kijken?
Iets voor je moeder meenemen?
Oké. Sorry. -Het interview ziet er geweldig uit.
Ja, je was nerveus.
Maar het resultaat is top.
Goeie kijkcijfers. Je eerste show was 'n doorslaand succes.
Ontspan. -Je hebt gelijk.
Oké. Ja, ik moet me echt ontspannen. -Mooi. We moeten 't over het debat hebben.
De DNC moet de lijst met moderatoren hebben en…
We moeten de reis regelen en zo.
Ik wil niet nog meer publiciteit.
Denk je niet dat je het moet doen? Als blijk van goede wil.
Je had het net over hun royale deal…
…en die boden ze niet voor niets aan.
Ze weten dat jij het klusje kan klaren. Jij zorgt voor een groot publiek.
Win-win. -Ik moet opnemen. Het is Doug.
Alex…
…je moet dit doen.
Moet dit doen?
Weet je wat jij moet?
Ja. Juist. Oké. Je bent niets veranderd.
En dat bedoel ik met alle liefde.
Hé, Doug. Ja, ik heb al je bloemen ontvangen.
Oké, bedenk tijdens het interview…
…dat je een rechtendocent geen uitspraak hoeft te ontlokken.
We stellen hiermee vast dat de Italiaanse wet soms…
Moet ik m'n mond soms houden?
Ja dus. -Ik wil me even concentreren.
Oké. Ik snap het.
Ik snap het helemaal.
We kunnen even oefenen.
Dan speel ik de docent.
En jij speelt Paola Lambruschini, documentairemaakster.
Nee, Fido kan de docent wel spelen.
Hij is heel professioneel. Hij heeft zo'n jasje met van die elleboogstukken.
Ja? Wil je dat doen?
Het lukt je heus wel.
TRANSCRIPTIE 'BEL ME TERUG…'
Het is wat vroeg voor de Donner Party…
…maar dit is de seizoensfinale van Forlorn Hope.
Wil je die nu kijken? -O, ja. Echt wel.
Weet je…
…je weet wel van wanten, voor iemand die in de kast zit.
Ik zit niet in de kast. Ik ben niet echt lesbisch.
Nou, je kunt er wat van.
Anders jij wel.
Ik kan maar beter gaan. -Moet dat?
Ja, ik moet naar Cory's kantoor.
Ik loop er naar binnen en zeg hem…
…dat ik pas wegga als ik moderator mag zijn.
Wat? -Sorry. Ik wilde niet lachen.
Het klonk zo grappig, zo strijdlustig. -Niet strijdlustig, maar eerlijk.
Communiceren jullie zo, met ongezouten waarheden en ultimatums?
Echt, ik ken Cory al heel lang…
…en daar komt niet iedereen mee weg.
Het is ingewikkeld. -Vertel op.
Nou ja…
Oké, op Alex' laatste werkdag…
Nee, dat klinkt niet gepast.
Op de dag dat Hannah stierf. Kende je haar?
Nee, maar ik weet wie het is. -Er gebeurde die dag zoveel.
En naderhand werd Cory ontslagen.
Niet doorvertellen. -Nee.
Het is nooit aangekondigd.
Ze ontsloegen Cory, stuurden Fred met verlof en schorsten mij.
Alex vertrok.
Dus Cory en ik kregen een innige band.
We steunden elkaar en…
Wil je dit echt horen? -Waar gaat het naartoe?
Als vriendin was ik… Ik had met hem te doen.
Hij was heel kwetsbaar. -Ja, zo leer je hem niet kennen.
Nee, maar een paar dagen later…
…stond ik voor het bestuur en ik ging flink tekeer.
En ik zei dat Fred ontslagen moest worden en Cory hem moest vervangen…
…en ik had niet het idee dat ik tot ze doordrong.
Maar een dag later kwam hij naar mijn kamer…
…en zei hij dat hij tot CEO was benoemd. Hij hief meteen mijn schorsing op.
Op dat moment waren we zo'n beetje beste vrienden.
Ik was een heel goede vriendin.
Hij kan de pot op.
Je weet dat ze hem willen vervangen, hè? -Wat zeg je nou?
UBA staat op de derde plek.
Dat zou niet erg zijn als het niet aan een schandaal te wijten was.
Het maakt niet uit dat hij succes heeft behaald. Mensen vergeten snel…
…en uiteindelijk draait 't allemaal om geld.
Hij stopt veel geld in UBA+, dat straks pas de lucht in gaat en 't goed moet doen.
En, echt, nog een streamingdienst?
Wat een onzin. -Je hoeft niet te kijken.
Op dit moment rijzen de verliezen van UBA de pan uit.
Praat met hem.
Dat ga ik doen. Daarmee begonnen we dit gesprek.
Verzoen je met hem, al is het maar voor de show. De zender is je partner.
En hij is voorlopig je CEO.
Werk mee, niet tegen.
Dat zal je carrière goeddoen.
Wauw, je hebt 'n hoop spullen. -Dat ben ik zo gewend.
Wat ga jij doen als ik daar zit? -Wat ik ga doen?
Op m'n zang oefenen met Italiaanse muziek.
Klaar? Uno, due, tre, quattro
Toen ik in de tweede klas zat
Zei mama altijd
Blijf niet te lang weg met de kwajongens
Altijd poolen, Giuseppe Zo haal je je diploma niet
Idiota.
Heb je het tegen Giuseppe?
Weet je, Giuseppe…
Ik krijg niet vaak hulp van mensen.
Dus…
Bedankt.
Prego.
Wat heb jij? Hé. Heb je geen respect?
Hou op.
Wat denk je wel niet? Waarom kijk je zo verdrietig?
Het is niet verkeerd Het is een fijne plek
Niet zo hard. -Ah, klep dicht
Hé, Paige. Alles goed?
Nee. Kelly Daykin belde me net. -Ik wist niet dat jullie elkaar spraken.
Het was geen leuk gesprek.
Iemand wilde een naar artikel over Hannah Shoenfeld plaatsen in de Daily News.
Zei ze waar het over ging?
Ze bespaarde me de details.
Ze wordt als verknipt afgeschilderd.
Je zei: 'wilde plaatsen'.
Dus het komt er niet in? -Nee.
Waarom belde ze jou? -Ik denk dat dat wel duidelijk is.
O, mijn god, Paige. Denk je dat ik erachter zit?
Waar zie je me voor aan? -Denk aan de kinderen.
Ik was het niet.
Dit is niet goed voor dat arme meisje.
Paige. -Ik wil het niet horen.
Mijn taak zit erop. Hopelijk heb je het fijn in Italië.
Bij aankomst was hij uitgehongerd.
Die aanblik is me inmiddels bekend.
Het was vreselijk.
Waar is hij, Mr Keseberg?
Waar is mijn zoon? We spitten de hele boel om…
Kyle, wie belt mijn directe nummer?
Toe, Mr Eddy. -Als ik…
Kyle, wie is het?
Ik wist niet of ik het wel moest roepen.
Het is Mitch Kessler.
Oké, ik neem hem wel aan. Niet meeluisteren.
Ik wist niet of je er was.
De meesten zeggen 'hallo'.
Ik probeer iets nieuws uit.
Revolutionair.
Ik bel omdat ik je wilde laten weten…
…dat iemand een lastercampagne tegen Hannah op touw heeft gezet.
Fred.
Ja. Daily News gaat het niet plaatsen…
…maar hij heeft zoveel connecties dat er heus wel iemand toehapt.
Behalve als jij het in de kiem smoort. -Wat wil je dat ik doe? Hem omleggen?
Wat ik wil dat je doet? Het juiste.
Sorry? Grappig dat jij dat zegt.
Ik wil alleen maar helpen.
Ik heb de UBA-middelen niet tot mijn beschikking.
En mijn geld is daar niets meer waard.
Maak even pas op de plaats en kom tot bezinning.
Dit is jouw schuld.
Doe maar alsof Fred de schurk is, maar jij bent onderdeel van die nare verhalen.
Je hebt nogal grote beloftes gedaan.
Ja? Fred, jammer dat hij weg moest.
Of misschien wilde je zijn baan wel. Nou, gefeliciteerd.
Fijn dat het zo makkelijk voor jou is om over alle informatie te beschikken…
…en mij te veroordelen, terwijl je je beloftes zou moeten nakomen.
Jij bent de CEO. Gedraag je ernaar: knap het op.
Maak een einde aan die rechtszaak.
Hou die vreselijke verhalen uit de pers…
…en laat mij met rust zodat ik kan doorgaan met mijn leven.
Wat daar ook van over is.
Ik moet je even spreken. -Kan het wachten?
Er zijn al twee weken in quarantaine overheen gegaan.
Dan hoeft het toch niet nu? Ik moet naar Stella.
Daarom moet het nu. Zeg ja, dan ben je sneller boven.
Twee minuten.
Geen zorgen. Het gaat niet over jou.
En waarom dan niet?
Ik wil dat het een keer over mij gaat. Ik heb veel nagedacht in dat benauwde hokje.
Mijn god, Daniel. Beijing Hilton is geen hokje.
We hebben… -Nee, ik heb het over mijn leven.
Ik houd geen spreekuur. Ik heb maar twee minuten.
Snel dan, want ik hoef geen therapie.
Luister.
Het is hier de norm dat, op z'n zachtst gezegd…
…witte mensen van alles kunnen maken…
…en mensen van kleur benadeeld worden, ik dus. En dat weet jij ook.
George Wallace zei het tenminste nog hardop.
Ik accepteer dat niet meer.
Ik zie het ook.
Ik kreeg ook pas de leiding…
…nadat alles finaal de mist in was gegaan.
Dus ik snap het.
Maar luister, ik heb dit liever…
…dan uitgesloten te worden.
Ik vraag je alleen dat je er bij Stella op aandringt dat ik moderator word.
Oké. Je hebt gelijk. Ik zal je zaak bepleiten.
Nu moet ik naar boven.
Er moet zwarte representatie zijn.
En die komt niet van de kandidaten.
Ik doe m'n best.
Dit betekent niet mijn ontslag? -O, nee. Kom op, Yanko. Maar…
Het is wel flink uit de hand gelopen.
Zo gaat het. We weten dat je er niets mee bedoelde.
Maar we moeten dit in de kiem smoren.
Bied morgen in de show je excuses aan.
Je wil dat ik sorry zeg.
Ja. Dat moet. -Oké, ik begrijp het nog steeds niet.
Waarom mag ik iets niet mijn spirituele gids noemen?
En in de week erna gaf er niemand wat om.
Nou ja, nu wel en wij geven er ook om.
Hoe moet ik spijt voor iets onzinnigs voelen?
Ik heb geen regendans gedaan of zo. -Oei.
Weet je, het is culturele toe-eigening. Je bent geen inheemse Amerikaan.
Alsof een niet-Cubaan zich Cubaanse dingen toe-eigende.
Dat doet me niets. Voor de duidelijkheid…
…ik bied gerust m'n excuses aan als ik erachter sta…
…maar moet ik het ook doen als ik het niet meen?
In een perfecte wereld…
…begrijp je dat je iets verkeerds hebt gedaan, leer je ervan en zeg je sorry.
Het is oké.
Prima. Ik doe het. Ik doe nooit moeilijk. -Nee, dat weet ik wel.
Het spijt me dat ik me zo verzet, maar die miskenning doet pijn.
Bedankt dat je… dat je bent gekomen.
De Twitteraar was vast niet eens inheems.
Oké. Ik zie je beneden.
O, god. -Hij bedoelt het goed.
Luister, kan ik je nog iets anders voorleggen?
Ga je gang.
Wat vind je ervan als Daniel het debat modereert?
Iedereen vraagt om die klus, alsof ik een keus kan maken.
We moeten natuurlijk Eric gebruiken en Cory wil dat Alex het doet.
Noorean zou het moeten doen.
Beste kijkcijfers op UBANC, warm en deskundig.
Maar zoveel moderatoren zijn er niet nodig.
Sorry, geen plek voor Daniel.
Daniel heeft het gevoel dat we hem alleen voor onbenullige dingen inzetten.
En het… -Dat is nodig. Die afwisseling.
Juist, maar dat is niet het enige.
Daniel heeft het gevoel dat hij alleen items omtrent diversiteit krijgt…
…die, als we eerlijk zijn, niet zo vaak uitgezonden worden.
Hij denkt dat het z'n huidskleur is?
Z'n geaardheid. -Luister.
Ik spreek niet voor hem, maar dit is wat ik denk.
Daniel Henderson kan dit debat net zo goed als ieder ander modereren…
…en hij heeft een belangrijk perspectief.
Niet iedereen kan John of Paul zijn. Iemand moet Ringo zijn.
Niets om je voor te schamen. Ik geloof dat Daniel op de toppen van z'n kunnen is…
…en daarmee mag hij om 9.00 uur de presentatie doen, op een grote zender.
Niet bepaald een belediging.
Hij is echt goed.
Iedereen die op dit niveau zit, was elders een ster…
…maar in een heelal vol sterren denk ik niet dat hij 'het' heeft.
Het moet vooral iets zijn dat jou uniek maakt.
Iets eigens.
We hebben al 90 jaar tv. Het enige vernieuwende dat je nog kan doen…
…is je eigen perspectief geven. -Eens.
Volgens mij willen mensen weten wie jij bent.
Hé, mooie show.
Bedankt. -Ja. Fraai begin, hè?
Ja, geweldig.
Luister…
Over dat debat…
Je wil het niet doen. Maar wil je horen waarom wij denken dat 't zo belangrijk is?
Je… Ja.
Het gaat niet om de kijkcijfers, want UBA staat dan al in de spotlight…
…maar in de huidige situatie…
…moeten we laten zien dat we nog steeds hoogstaande tv kunnen leveren.
En jij staat daar synoniem voor, Alex. Je zult het fantastisch doen.
En het levert je heel wat aanzien op.
Heb ik dat nodig dan?
Ik zeg niet dat jij dat nodig hebt…
…maar, wie heeft dat nou niet nodig?
Er zijn anderen die meer te bewijzen hebben.
We voelen ons vereerd. -Ja, maar nee.
Ik snap het.
Maar denk erover na, voor mij. Meer vraag ik niet.
Ik zal jullie niet langer storen.
Wie is dat groentje dat alles wat ik zeg in twijfel trekt?
God. -Ze is wel het hoofd van UBA News.
Cory heeft haar hoog zitten…
…want hij heeft een hoop geld in DADA Media en haar gestoken…
Ik snap het heus wel.
Hoe durft ze? Moet ik naar haar luisteren? Ik heb truien die ouder zijn dan zij.
Je kunt volwassen zijn voor je leeftijd. -Dat bedoel ik niet.
Ze heeft nog niet genoeg meegemaakt.
Ze heeft niet genoeg geleden om degenen die dat wel hebben rond te commanderen.
Ze is… Ik weet het niet.
Ze doet alsof zij bepaalt wat er moreel acceptabel is.
Oké, ik denk dat je te snel oordeelt.
Ze vond het geen goed plan om jou terug te halen.
Ze wilde mij hier niet? -Nee, jij hoort hier.
Je begrijpt het niet. Zij snapt er niets van.
Wie vindt dat nog meer?
Niemand. Oké, laat maar.
Chip, vergeet het. Laat nou maar.
Ik wilde iets duidelijk maken wat jij niet begreep.
Ziet er goed uit.
Hij ziet er heel geloofwaardig uit. -Oké, ik zal het vertalen.
Oké, hier zegt hij dat het strafrechtelijk systeem in Italië…
…niet is ontworpen met vrouwen in het achterhoofd.
Dus ik vraag hem…
…of er noemenswaardige voorbeelden zijn…
…van mannen en vrouwen die anders werden behandeld.
En hij zegt: ja, natuurlijk, heel veel voorbeelden.
En dus…
…noem ik Amanda Knox.
En toen hield hij niet meer op met praten.
Hier zit heel wat bruikbaars tussen.
Ja, dat was heel slim.
Ja. Klopt.
Oké, blijf kijken, het eten is bijna klaar.
Hier is de pasta.
Hier is de saus. Geniet ervan.
Dat is alles? Serieus?
Tja… -Meer doe je niet.
Wauw, je bent zo dichtbij en toch dien je het niet voor me op.
Ik heb gekookt.
Zo ver reikt mijn dankbaarheid. -Nou, hier kom ik nooit meer terug.
Vreselijke service.
En je hebt… Je hebt zoveel gepakt.
Er is weinig over. -Kom hier.
Niet doen. -Je bent zo…
Hier. De vork ligt in de la.
In onze campagne denken we groots.
Tot morgen dan. Goed gedaan vandaag. Bedankt.
Stella gesproken?
Ja. Het zit er deze keer niet in.
Het debat in Phoenix komt eraan.
Als ik jou was… -Zei ze nee? En waarom?
Oké, nou…
Ze is gek op je, maar de zender wil nu ander presentatietalent een kans geven.
Gaan ze voor een andere zwarte journalist?
Een andere gay journalist?
Hé. Fijne avond. -Fijne avond.
Het zit niet zoals jij denkt dat het zit. -Oké. Hoe zit het dan?
Stella denkt dat jij 'het' niet hebt.
'Het'? -Ik zou dit niet moeten zeggen…
…maar ik denk dat Stella liever heeft dat je denkt dat je charmes haar koud laten…
…dan dat ze racist is.
Dat kan de reden zijn dat mijn charmes haar koud laten.
Hoe reageerde je?
Ze weet dat ik denk dat ze het mis heeft.
Doe niet zo moeilijk.
Ik wil het hoe, wat en waar weten…
…en of we er een stokje voor kunnen steken.
Maar niets ongeoorloofds.
Ja, oké. Je hoort van me.
Bradley.
De trots van West Virginia en de 14e verdieping.
Ik weet niet wie moderator wordt. Dat besteed ik nu uit.
Dit gaat om iets anders.
Mag ik binnenkomen? -Ja hoor.
Wil je wat drinken? -Nee, ik wilde je gewoon even spreken.
Is er iets mis?
Ga je niet zitten?
Luister, ik weet dat onze vriendschap heeft geleden…
…onder alle gebeurtenissen van de laatste tijd…
…en daar heb ik geen vrede mee.
En ik hoop jij ook niet.
Nee, dat klopt.
Maar, hé, laten we met een schone lei beginnen.
Zomaar? -Zomaar. Zo simpel was het.
Ik wil niet dat je dat zegt als het niet echt zo is…
…want het klinkt alsof je me de mond wil snoeren.
Bradley, ik weet niet wie moderator wordt. -Dit gaat niet om het debat, Cory.
Behandel me niet pas als CEO als je het goed wil maken.
Goed dan. Op Oudjaarsavond was ik boos op je.
En ik was de afgelopen zes weken ietwat bits en opvliegend.
En… En ik wil m'n excuses aanbieden.
En dat ik bits ben, wil nog niet zeggen dat ik niet om onze vriendschap geef.
Oké, dat klonk verkeerd. Dat moet ik anders zeggen.
Kijk me niet zo aan als ik m'n ziel blootleg.
Ik was de afgelopen anderhalve maand niet blij met je.
Maar ik ben tot het besef gekomen dat dat niet helemaal eerlijk was.
Ik weet dat je de CEO bent en dat mijn behoeftes niet altijd…
…dat je het mij niet altijd naar m'n zin kan maken.
Je hebt veel te doen. -Ik ben goed voor je.
Ik was niet om niets boos. Dat bedoel je toch niet?
Nee. Absoluut niet. -Kunnen we dit achter ons laten, Cory?
Echt.
Liefde is nooit in staat zijn om sorry te zeggen.
Het spijt me.
Het spijt me echt.
O, verdomme.
Dit hoort allemaal bij de Bradley Jackson-ervaring, hè?
Je weet dat ik nooit je vijand zal zijn. Ik heb het beste met je voor.
Om een of andere raadselachtige reden geloof je dat niet.
Ik heb het verkeerd aangepakt. Sorry.
Maar je moet begrijpen dat ik zo m'n redenen had.
Als je in de toekomst problemen hebt met me…
…wil je dan proberen niet van het slechtste uit te gaan?
Om je gevoelens niet door die prachtige, boze lens in je hart te zien…
…en te weten dat ik je problemen wil helpen oplossen of op z'n minst trotseren.
Ik sta aan jouw kant.
Altijd.
En ik ben te oud voor vijanden.
Het is raar als je die op je 51e hebt. Dus…
Ik voelde niet echt boosheid.
Daar weet ik gewoon mee om te gaan.
Maar pijn…
Je deed niet eens echt iets. Het deed pijn omdat jij het was.
Wat het debat betreft…
Hé, niet… -Nee, top dat je het wil.
Maar je bent niet de enige en Alex is net terug.
Na haar comeback gaat dat vast gebeuren.
En twee witte heterovrouwen is geen goed idee.
Fijn dat je het zegt.
En echt… bedankt voor alles wat je net zei.
Je weet waar ik woon.
Ja.
Had je gebeld? -Nee.
Ik wilde je laten weten wat er gebeurd is. En jij had niets gepland.
Nou, gelukkig was dat geen leugen.
Drankje? -Nee, dank je.
Maar ik heb je advies opgevolgd en het ging heel goed.
O ja? Word jij moderator?
Nee, maar we hebben het goedgemaakt. Echt goedgemaakt.
Dat is mooi. -Ja, heel mooi.
We hadden het niet echt over het debat.
Hij wist dat ik er was om hem voor me te winnen…
…maar hij deed er niet moeilijk over.
Hij gaf een aanzet, maar ik ging er niet op in…
…want ik wilde de boel niet verpesten.
Maar ik snap het.
Er spelen veel factoren mee, zakelijke dingen, de publieke opinie…
…en het is logisch dat Alex het gaat doen.
Je komt niet aanzetten met twee witte heterovrouwen…
…vooral als Bloomberg daar zit.
Iemand met een andere achtergrond moet vragen naar het fouilleerbeleid.
Je noemde jezelf net hetero.
Ja, zo zien de meeste mensen mij ook.
En waarom dan?
Omdat ik dat meestal ben.
Is het niet een beetje achterhaald om zoiets te definiëren?
Je kunt toch seksueel fluïde zijn?
Ben je dat dan?
Nee, dat zeg ik niet.
Ik verbind niet overal conclusies aan. Ik ben heel seksueel.
Ik had ooit een trio met twee mannen. Ben ik dan een…
Een slet?
Dit is niet grappig.
Nou… ik vind het ook niet grappig.
Waarom lach je dan?
Je hebt het zo makkelijk en je doet zo moeilijk.
Makkelijk?
Moet ik dan naar Stella gaan en zeggen:
'Ik ben een gay biseksueel persoon. Ik wil het debat. Nu.'
Dit is een situatie…
…waarin jouw anders-zijn in je voordeel kan werken.
Ik moest mijn privéleven wel geheimhouden.
Het was 1997 en het was ellendig.
En waardeloos.
Maar langzaamaan begon ik mijn ware ik meer te openbaren.
Niet aan de wereld, maar mijn intimi.
Maar mensen praten.
Om een of andere reden boeit het ze wie er gay is en wie niet.
Voor ik het wist, ontving ik m'n ontslagpapieren.
Je werd ontslagen? -Natuurlijk.
Waarom zou ik ontslag hebben genomen op dat moment in m'n carrière?
Ik bedoel, ze zeiden niet met zoveel woorden dat ik ontslagen was.
Mensen vinden wel een manier om je te laten weten dat je niet gewenst bent.
En ik weet het niet…
…maar er zit iets in mij…
…dat het je kwalijk wil nemen dat je hier niet dankbaar voor bent.
Ik zie iemand die hetzelfde pad volgt…
…een pad waarvoor ik de basis heb gelegd.
En het is een beetje irritant en ik benijd je erom. Dat is alles.
Ik verloor m'n baan omdat ik gay was. Omarm het.
Het is niet alsof je zou liegen.
Ik wil mijn identiteit gewoon niet op die manier inzetten.
Dat wil ik niet.
Je wil niet… dat het je identiteit wordt.
Maar je zet jezelf wel…
…als zuiderling neer.
Wat bedoel je?
Je groeide op in een regio…
…waar mensen zoals ik en wellicht jij niet geaccepteerd werden.
En als ik eerlijk ben, geloof ik dat je je seksualiteit onderdrukt.
Ik had niet moeten komen.
Leef die farce van een… -Het is geen farce.
Ik ben geen boerenpummel en ik onderdruk niets.
Dat wordt betalen. -Open maar een rekening.
Ik ga hier een hoop mollen. Ik onderdruk niets.
Daarvoor moet je bij een andere vrouw wezen.
Prima. Komt goed.
Hoe voel je je?
Alsof ik om onbegrijpelijke redenen gestraft word. En jij?
Alsof ik daar altijd het slachtoffer van ben.
Jij wordt tenminste niet voor racist uitgemaakt. Volgens mij heb ik 'gids'…
…nooit eerder gebruikt. Ik dacht dat het normaal taalgebruik was.
Mensen maken zich zo druk.
Hun hoofd loopt over.
Daarom moeten ze anderen in hokjes stoppen.
Dat snap ik. Maar niet hoe ze bepalen in welk hokje ik hoor.
Daar kom ik maar niet uit.
Hoe werd ik Daniel, de gozer die 'het' niet heeft?
Nog 30 seconden.
Kon ik maar helpen…
…maar het is tijd dat Yanko, de racistische, Cubaanse weerman…
…afgestraft wordt.
Stand by, 1. Over naar 1.
Senator Bernie Sanders…
Mia, ik weet niet waarom hij mij belde…
…maar de impresario van Bernadette Peters zegt dat ze het niet redt.
Geen speciale verrassing dus. Oké, er moet wel een verrassing komen.
Praat met Matt. Trommel iemand op die er al is.
Hij weet wel wie er zijn. Snel. -Begrepen. Oké.
En COVID-18 dan?
Hé, Bullard maakt boven opnames met Stern.
Shit. Ja. Top. -Oké. Zevende verdieping.
Bedankt.
Wat doe je nou? -Senator…
Ik zei dat Bullard bij Stern was.
Howard had het er vorige week over. -Je moet me niet ondermijnen.
…verslag in het UBA Evening News. -Ik wilde helpen.
Ondermijn mijn gezag dan niet. -Wil je me hier soms niet?
…ziekte die veroorzaakt wordt door het coronavirus dat de hele wereld over gaat.
Ze noemen het COVID-19.
En dat is uw update van 8.00 uur.
Alles goed?
…135 mensen in quarantaine op de Diamond Princess.
Kon niet beter.
Niet de vakantie die… -Ik zoek alleen een nieuwe gast.
Absoluut niet. Nee. -Je wilde nog iets zeggen, Yanko?
Ja, klopt. Dus, op Groundhog Day…
…gebruikte ik de term 'spirituele gids' nogal oneerbiedig…
…om te omschrijven hoe ik Punxsutawney Phil, de bosmarmot, zag.
En ik ben erop gewezen…
…als iemand zonder inheems Amerikaanse achtergrond…
…dat het nogal tactloos kan overkomen als ik die term gebruik…
…want ik eigen… -Hij zegt 'kan'. Fuck.
…me iets toe wat veel inheemse Amerikanen als heilig beschouwen.
Als je me kent, zoals, hopelijk, onze vaste kijkers…
…weet je dat ik nooit iets zou zeggen om de spot te drijven met een andere cultuur…
…en ik vind het heel erg dat…
Dit maakt het er niet beter op. -…sommigen…
Je moet hem harder aanpakken.
Dat spijt me echt. -Ik ga naar jouw kantoor.
En ik probeer ervan te leren en m'n leven te beteren.
Hé. Morgen, Cory. -Oké.
Hoe zit het met de moderatoren?
Dit moet vandaag gebeuren. -Eric wil wel.
Deena Pham van de Alt Weekly ook.
En? -Die dingen liggen vast.
Alex wil niet.
En ik zeg het nog maar eens: Noorean.
Maar als je je daarin niet kan vinden, heb je Daniel, Roger, Bradley nog.
Die doen er een moord voor.
Jezus. God.
Ik wil alleen maar ongeschonden in maart aanbelanden…
…zodat we de streamingdienst kunnen lanceren…
…en we de wereld kunnen bedelven onder content.
Als dit je niet lukt, waarom heb ik je dan aangenomen?
Je hoefde je bedrijf niet aan ons te verkopen. Je hebt hiervoor gekozen.
Ik vroeg het mezelf ook al af.
Waarom heb je me aangenomen?
Wat was 't nut? Je luistert toch niet naar me.
Wilde je profiteren van het feit dat je een Aziatische vrouw in dienst had?
Lippendienst is niet genoeg. Geef me zeggenschap of laat me gaan.
Alex was nooit mijn keus. Als je haar wil, regel je 't zelf maar.
Je onderschat mij en je onderschat Alex.
Dus hou op met die onzin. Talent is talent.
En dat moet een leidinggevende begrijpen.
Uitblinkers met meerjarige contracten…
…die volledig aan je eisen voldoen: succes ermee.
Dus regel het nu meteen of helemaal niet. En kijk maar wie daar spijt van krijgt.
Ah. Een nieuwe koers is een Aziatische vrouw die de gebaande paden volgt.
Shit.
Wat?
ONBEKEND
Ja? -Met Earl.
Dat was snel.
Het was al snel duidelijk dat de geest uit de fles is.
Te veel blogs, websites, kranten en zo.
Niet in de Times, maar elders wel. Mensen zijn verdorven. Daarom heb ik werk.
Het moest volgens het boekje, dus je kunt alleen nog Fred benaderen…
…en dat wilde je niet, toch?
Ja. Bedankt.
Ik kijk uit naar The Twist.
Hé, jij.
Hoe gaat het? -Goed, goed.
En met jou? -Goed.
Ik sla me door de show heen.
Ik hoor nogal veel 'Welkom terug, Alex', maar…
Niet niks. En de voorbereiding op het debat erbij…
O, ja. Nee, ik doe het debat niet.
Hoe bedoel je? Heb je het afgewezen? -Ja.
En luister, als jij het wil doen…
…zou ik er nu voor gaan, want ze is nogal vasthoudend. Ze…
Alex, je moet zo op.
Wordt vervolgd.
Gayle. Ja, is Stella er nog?
Ik zag haar net nog.
Hoelang heb ik nog? -Zo'n zes minuten. Hoezo?
Ik ben zo terug.
Nog zeven seconden.
Wat doe die pianist daar? Het liedje gaat niet door.
Camera 2.
DANIEL: [INTRO SPECIALE GAST]
We zijn zo blij dat Alex terug is…
…zoals wel bleek uit al die geweldige gasten van deze week.
Daniel, wat doe je? -Weet je…
Hou je aan het script. -…het is een bijzondere tijd in Amerika.
Wat is dit? -Wij, de mensen, stellen lastige vragen.
Wat? -Onze kandidaten…
Isabella? -Ik had Howard Stern.
En we willen allemaal gewoon…
Blijf filmen. -Blijven filmen.
En als ik aan de American Dream denk…
…denk ik vooral aan één persoon.
Dus dit liedje draag ik aan haar op.
Geen script?
Ver, we hebben ver gereisd
Lieve hemel.
Zonder een thuis
Is dit normaal?
Maar niet zonder een ster
Vrij, we willen alleen maar vrij zijn
We kruipen tegen elkaar aan
Koesteren een droom
Aan boord van boten en vliegtuigen
Komen ze naar Amerika
Stella. Hé.
Ik heb wat te zeggen.
Kunnen we in mijn kleedkamer praten?
Heel even maar. Ik moet zo weer op.
Goed, waarom ook niet? -Top.
Dus…
Ik wil het over het debat hebben. -Jezus.
Iedereen valt je constant lastig en dat wil ik niet doen.
En ik ga mijn politiek inzicht…
…of mijn intellect of zo niet aanvoeren.
In alle openheid, ik weet dat je Alex wilde…
…en daar heb ik alle begrip voor.
Maar ik denk dat ik voor een invalshoek kan zorgen…
…die Alex en Eric niet hebben.
En… dit is iets waar ik zelf amper voor uitkom…
…want ik weet eigenlijk niet hoe ik me erbij voel.
Maar ik wil open kaart spelen.
Ik…
…kom uit een zuidelijke, conservatieve familie.
En het zou voor meer inclusiviteit zorgen als ik vragen stelde…
…vanuit de invalshoek van iemand met een…
…conservatieve, zuidelijke achtergrond. Vragen die zij zouden hebben.
Vandaag
Vandaag, vandaag
Vandaag
Behoort mijn land u toe
Prachtig land van vrijheid
Over u zing ik
Laten we wat met hem gaan drinken.
Over u zing ik
Vandaag
Stella. -Ja? Wat is er?
Ik heb Unilever de aflevering van gisteren gestuurd.
Ze hebben reclametijd ingekocht.
Dat is sinds Alex' vertrek niet gebeurd. -Dat is fijn.
Goeie week. Is dat Daniel?
Maar echt, betere vooruitzichten heb ik hier niet meegemaakt.
Ik denk dat de tarieven met 30 % omhoog gaan, dankzij Alex.
Dankzij jou.
Kom zo even langs voor de cijfers. -Oké, prima.
Vandaag
Vandaag.
Drie, breng Daniel in beeld. Nu naar 3. Vier, overzichtsshot. Nu naar 4.
Hemel.
Nu Alex. -Wauw. Wat?
O, jeetje.
SPECIALE GAST
Daar gaat Alex. Twee, volg haar. -Wat was dat nou?
Daniel. Jeetje. -Voor jou, Alex.
Goed zo. Blijf bij haar. -Dat was geweldig.
Dank je wel. -Welkom terug.
Zo lief.
Ik wist dat je een mooie stem had, maar dat was…
O, mijn god. Ben je… Bradley? Yanko?
Hé, goeie show. -Bedankt, man.
Wat was dat nou, Bojangles?
O, mijn god. Stella, waarom doe je nou zo?
Dit is wat je wil. Ik zeg tegen Cory dat je het geprobeerd hebt.
Alex, je hebt veel meer ervaring dan ik, maar je weet niet wat ik wil.
Want wat ik wil heeft weinig met jou te maken.
Ik wil dingen veranderen.
Verplaats je eens in mij, Alex. Alex, kijk me aan.
Zou jij geen frisse start willen?
Ik denk het wel.
Iedereen wel, maar die kans krijgt niet iedereen.
Juist. -Ik ben wie ik ben.
Oké? Dit is het. -Ik ben jong. Ik snap het.
Ik zou mezelf ook vervelend vinden…
Daarom zeg ik niet nee. Niet…
Oké, luister even.
Het was hier een puinhoop waar jij 15 jaar in hebt gezeten.
Ik zei dat het een puinhoop was. Dat zei ik.
Jij staat er eigenlijk los van, want je wilde de boel veranderen.
Ja. -Dat wil ik ook.
Je deed een poging, maar het valt nog te bezien of je succes had.
En daarom ben ik hier.
Sorry daarvoor. -Ho even.
En ik ben 33.
Ik weet bepaalde dingen niet.
Dat weet ik. Maar ik weet weer dingen die andere mensen niet weten…
…en anderen willen dat niet altijd inzien.
Snap je wat ik bedoel? -Ja. Yep.
Je zit niet op dit debat te wachten, maar ik wil dat je het doet.
En wel vanwege datgene wat je negen maanden geleden deed…
…waardoor ik nu voor je sta en dit van je vraag.
Er is een band tussen jou en de vrouwen in dit land.
Ik… Ik weet niet of dat echt zo is.
Jawel. Jij staat ergens voor, Alex.
Als leider, als feminist. En ik wil dat jij die rollen voor mij vervult.
Daarmee kun je je ook onderscheiden.
Ik weet niet waarom je die rol niet wil…
…want negen maanden geleden startte je iets wat je nu tot wasdom moet brengen.
En dat weten we allebei. Oké?
Maar goed, goeie show vandaag.
Bedankt.
Hé, die professor met wie je dat interview geregeld had, belde net.
Hij heeft corona.
Ik was een paar uur bij hem.
Ik weet niet of ik het heb en of ik jou besmet kan hebben…
…maar we zaten een paar uur in dezelfde auto.
Het is krankzinnig. Niet best.
Er zijn veel gevallen en het is wijdverspreid.
Ja. Verdomme.
We moeten in quarantaine.
En dan zit je wel heel lang alleen.
We kunnen aan de documentaire werken.
Wat zeg je ervan?
Dit is wel heel vrijpostig van me.
Dit is voor jou.
Een cadeaukaart. Van 300 dollar.
Ik wist niet wat ik… Luister, ik weet niet wie ik ben.
Ik… Ik weet dat ik een lastpost ben…
…maar ik… ik wilde het tegen je zeggen…
…want ik wil dat je weet dat ik weet dat ik dat ben.
Alsjeblieft.
LIVE VANUIT LAS VEGAS
VERKIEZINGSDEBAT
GEMODEREERD DOOR
HET VERKIEZINGSDEBAT
UBA KOMENDE DINSDAG
Ik wil Cybil even onder vier ogen spreken.
Bedankt.
Dit is ook voor het eerst. Hoe erg is het?
Ik heb je hulp nodig.
Fred stuurt lelijke verhalen over Hannah Shoenfeld naar de pers.
Walgelijk. Het maakt me niet uit dat haar vader ons aanklaagt.
Ik begrijp het zelf. Ik…
Luister, ik snap het. Een kind verliezen doet… onvoorstelbaar veel zeer.
Maar het is niet onze verantwoordelijkheid de boel recht te zetten.
En geloof me, hij zal zich er niet beter door voelen.
Niets helpt. Wat wil je dat ik eraan doe?
Ik wil dat je Fred overhaalt die verhalen niet te verspreiden.
Jullie zijn vrienden… -Die kerel is geen vriend van me.
De laatste keer dat ik hem sprak, zei hij dat jij de beste zakelijke beslissing was.
Daar ben ik het niet mee eens.
Het presentatietalent walst over je heen, als je Bradley zo kunt noemen…
…en je stond erop dat we Fred afbetaalden en geen onafhankelijk onderzoek instelden.
Dat roept allerlei vragen op. Vragen waar ik geen antwoord op hoef.
Dit is een bedrijf, geen oefening in moraliteit.
Dus praat mij geen schuldgevoel aan.
Als die verhalen niet kloppen…
…kan de familie van dat meisje een lasterzaak verwachten.
Het feit dat je hier komt opdagen en niet contact opneemt met Fred…
…laat zien waarom Fred zo op jouw aanstelling gebrand was…
…terwijl hij duidelijk een pesthekel aan je had.
Twee waardeloze handen op één waardeloze buik.
Het is tijd om onder ogen te zien dat daden gevolgen hebben…
…en ik duld geen schandvlekken.
Dus die gevolgen zijn niet mijn zorg.
Doe de groeten aan Fred.
Vertaling: Jenneke Takens