1
00:01:43,395 --> 00:01:45,480
VELKOMMEN TILBAGE ALEX

2
00:01:58,493 --> 00:02:01,205
Kamera 3 på Lizzy.

3
00:02:01,747 --> 00:02:04,333
Donny, giv mig en total.

4
00:02:11,089 --> 00:02:14,760
-Hvor skal jeg stille kaffen?
-Hvor er Brett? Kaffe? Hvad?

5
00:02:14,843 --> 00:02:16,595
Chip sagde, jeg skulle spørge dig.

6
00:02:30,943 --> 00:02:34,947
Tillykke med alt, Stella.
Fremragende idé at hente Alex tilbage.

7
00:02:36,114 --> 00:02:38,700
-Gårsdagens seertal...
-Forrygende interview.

8
00:02:38,784 --> 00:02:39,952
Tak, Gerald.

9
00:02:56,426 --> 00:02:59,263
-Skal jeg gå derop? Åh nej.
-Gå op og tal med Dave.

10
00:02:59,888 --> 00:03:04,393
Du milde. Foo Fighters. Hvad?

11
00:03:04,476 --> 00:03:06,061
Jeg elsker dig, Dave!

12
00:03:06,144 --> 00:03:08,188
-Jeg kender alle jeres sange.
-Den er ny.

13
00:03:08,272 --> 00:03:11,024
Ingen har hørt den endnu.
Den udkommer til sommer.

14
00:03:11,108 --> 00:03:13,402
Det var min datter Violets idé
at spille den.

15
00:03:13,485 --> 00:03:16,196
Ja. Alex fortjener en verdenspremiere.

16
00:03:16,280 --> 00:03:18,156
-Hun er min favorit.
-Hun er skøn.

17
00:03:18,240 --> 00:03:20,450
Jeg elsker også jer, men...

18
00:03:20,534 --> 00:03:23,704
Foo Fighters, mine damer og herrer.
Det var fantastisk.

19
00:03:26,206 --> 00:03:27,624
Vi er ude. Tilbage om to.

20
00:03:27,708 --> 00:03:29,877
-Går det godt?
-Dave, det går så godt.

21
00:03:29,960 --> 00:03:31,420
-Er du glad?
-Ja.

22
00:03:31,503 --> 00:03:32,337
-Ja?
-Jeg er glad.

23
00:03:32,421 --> 00:03:34,339
-Du virker glad.
-Tusind tak.

24
00:03:34,423 --> 00:03:36,008
-I er de bedste.
-Tak.

25
00:03:36,091 --> 00:03:37,801
Den næstmest omtalte historie er,

26
00:03:37,885 --> 00:03:40,596
at præsidenten præsenterer
sit budgetforslag i dag.

27
00:03:40,679 --> 00:03:44,308
Det forventes at indeholde
besparelser på Medicare og Medicaid

28
00:03:44,391 --> 00:03:46,727
og flere penge til en grænsemur.

29
00:03:46,810 --> 00:03:50,606
Men den mest omtalte historie
her til morgen er...

30
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Det er Alex Levy.

31
00:03:53,901 --> 00:03:55,652
Det er Alex Levy.

32
00:03:55,736 --> 00:03:57,613
Jeg har nået toppen.

33
00:03:57,696 --> 00:03:59,448
Du kan stoppe nu.

34
00:03:59,531 --> 00:04:01,867
Nej, lad være med det.

35
00:04:01,950 --> 00:04:04,578
-Hun er lige kommet tilbage.
-Folk skriver:

36
00:04:04,661 --> 00:04:07,706
"Skønt, at Alex Levy er tilbage.
Kaffen smager dårligt uden hende."

37
00:04:07,789 --> 00:04:10,876
-Den smagte anderledes i dag.
-Hvor er det sødt.

38
00:04:10,959 --> 00:04:13,587
"OMG! Fedt at se Alex og Bradley sammen.

39
00:04:13,670 --> 00:04:16,255
Bradley uden Alex er som Rose uden Jack."

40
00:04:16,339 --> 00:04:18,257
-Sødt.
-Hold da op. Tak.

41
00:04:18,341 --> 00:04:21,053
Twitterbrugeren @Crvcrab skriver:

42
00:04:21,136 --> 00:04:22,471
"Alex Levy, vor tids helt."

43
00:04:22,554 --> 00:04:24,223
"Hashtag feministisk gud."

44
00:04:24,932 --> 00:04:25,933
Så er det vist nok.

45
00:04:26,016 --> 00:04:28,101
Jeg tror, vi har hørt nok.

46
00:04:28,185 --> 00:04:30,521
Kom med nogle flere brutale tweets.

47
00:04:30,604 --> 00:04:33,774
Vi er glade for at have dig tilbage.
Du er en del af familien.

48
00:04:34,691 --> 00:04:37,903
Yanko, en lille advarsel.
Nogen har delt klippet om Groundhog Day.

49
00:04:37,986 --> 00:04:38,987
Fedt nok.

50
00:04:39,655 --> 00:04:42,366
Det var faktisk det, jeg nævnte.

51
00:04:42,908 --> 00:04:45,452
De bryder sig ikke om,
at du bruger ordet totemdyr.

52
00:04:45,536 --> 00:04:47,037
Derfor delingen.

53
00:04:47,120 --> 00:04:48,956
-Mener du det?
-Ja.

54
00:04:49,039 --> 00:04:50,040
Lad mig se.

55
00:04:54,753 --> 00:04:56,588
#DU HAR IKKE RET TIL
AT BRUGE ORDET TOTEMDYR

56
00:04:56,672 --> 00:04:58,507
#TOTEMDYR ER KUN FOR INDFØDTE

57
00:05:01,593 --> 00:05:03,053
Pis. Tak.

58
00:05:03,637 --> 00:05:04,680
Det er okay.

59
00:05:05,472 --> 00:05:07,891
Bravo! Den sad lige i skabet.

60
00:05:07,975 --> 00:05:10,853
-L-E-V-Y, hvad siger det?
-Jeg elsker dig.

61
00:05:10,936 --> 00:05:13,814
-Tillykke. Vi ses deroppe.
-Tak, søde.

62
00:05:13,897 --> 00:05:17,401
-Skønt at have dig tilbage, Alex.
-Tak.

63
00:05:19,486 --> 00:05:21,488
-Godt program.
-Tak.

64
00:05:23,115 --> 00:05:26,702
-Det gik godt.
-Stella har fået dine politiske indslag.

65
00:05:26,785 --> 00:05:29,997
Forhåbentlig får du lov til
at lede debatten.

66
00:05:30,080 --> 00:05:31,665
Det håber jeg.

67
00:05:31,748 --> 00:05:34,835
Folk henvender sig stadig
på grund af de Blasio-interviewet.

68
00:05:34,918 --> 00:05:39,464
-Skal du noget?
-Jeg har et møde.

69
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
-Et møde?
-Jeg har selv indkaldt.

70
00:05:42,843 --> 00:05:44,553
Jeg ringer om et par timer.

71
00:05:45,971 --> 00:05:49,766
-Vi gjorde det.
-Du har gjort det millioner af gange.

72
00:05:49,850 --> 00:05:52,311
Ja, men det er en million år siden.

73
00:05:53,103 --> 00:05:55,439
Tænk, hvis jeg kom tilbage og var elendig.

74
00:05:55,522 --> 00:05:58,817
-Du behøvede ikke komme tilbage.
-Nej, men det gjorde jeg.

75
00:06:00,110 --> 00:06:01,403
Er det godt?

76
00:06:01,486 --> 00:06:06,325
Puha. Okay.

77
00:06:06,408 --> 00:06:07,409
-Mor?
-Ja.

78
00:06:07,492 --> 00:06:11,079
-Er du okay?
-Jeg har det fint.

79
00:06:11,163 --> 00:06:13,415
Lizzy, går du ikke lige ud i køkkenet?

80
00:06:13,498 --> 00:06:15,501
-Måske er din mor sulten.
-Ja.

81
00:06:18,921 --> 00:06:20,964
Okay.

82
00:06:22,007 --> 00:06:26,053
-Undskyld.
-Interviewet var en succes.

83
00:06:26,762 --> 00:06:28,305
Ja, du var nervøs,

84
00:06:28,388 --> 00:06:30,432
men det gik fremragende.

85
00:06:30,516 --> 00:06:32,142
Seertallene var høje.

86
00:06:32,226 --> 00:06:34,353
Første program, kæmpesucces.

87
00:06:35,896 --> 00:06:37,731
-Tag det roligt.
-Du har ret.

88
00:06:37,814 --> 00:06:40,526
Jeg skal slappe af.

89
00:06:40,609 --> 00:06:42,611
Godt. Men vi skal tale om debatten.

90
00:06:42,694 --> 00:06:45,364
DNC skal have en liste over ordstyrere.

91
00:06:45,447 --> 00:06:47,991
Vi skal booke fly, hoteller og den slags.

92
00:06:48,075 --> 00:06:50,994
Ja. Nej.

93
00:06:51,703 --> 00:06:53,997
Jeg har ikke brug for mere eksponering.

94
00:06:54,081 --> 00:06:57,209
Men synes du ikke, du burde gøre det?
For at vise loyalitet.

95
00:06:57,292 --> 00:06:58,585
Nej.

96
00:06:58,669 --> 00:07:01,922
Du sagde selv,
at de har været meget rundhåndede.

97
00:07:02,005 --> 00:07:04,341
Det er de ikke for ingenting.

98
00:07:04,424 --> 00:07:06,844
De ved, du kan levere varen.

99
00:07:06,927 --> 00:07:08,720
Du er en seermagnet.

100
00:07:08,804 --> 00:07:10,305
Det er win-win.

101
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
Jeg tager den. Det er Doug.

102
00:07:11,890 --> 00:07:12,975
Alex.

103
00:07:14,977 --> 00:07:15,978
Du bør gøre det.

104
00:07:16,603 --> 00:07:19,189
-Bør jeg det?
-Ja?

105
00:07:19,273 --> 00:07:20,607
Ved du, hvad du bør gøre?

106
00:07:21,692 --> 00:07:24,820
Fint. Du skal stadig gøre det.

107
00:07:26,029 --> 00:07:28,657
Du ved, den kommer fra hjertet.

108
00:07:29,241 --> 00:07:33,579
Hej, Doug. Ja, jeg fik blomsterne.

109
00:07:38,250 --> 00:07:41,128
Når du laver interviewet, så husk,

110
00:07:41,211 --> 00:07:44,131
at juraprofessorer ikke skal lokkes
i baghold.

111
00:07:44,214 --> 00:07:47,176
Det går ud på at påvise,
at den italienske lovgivning...

112
00:07:47,259 --> 00:07:48,260
Ja, ja.

113
00:07:49,678 --> 00:07:51,889
Betyder det, at jeg skal holde min kæft?

114
00:07:51,972 --> 00:07:54,641
-Jeg skal holde kæft.
-Jeg forsøger at koncentrere mig.

115
00:07:54,725 --> 00:07:56,226
Okay. Jeg er med.

116
00:07:56,310 --> 00:07:58,061
Jeg forstår.

117
00:07:59,897 --> 00:08:01,273
Vi kunne øve os.

118
00:08:02,107 --> 00:08:03,817
Jeg kunne være professoren.

119
00:08:03,901 --> 00:08:07,946
Du kunne være Paola Lambruschini,
dokumentarist.

120
00:08:08,822 --> 00:08:12,743
Fido kunne faktisk være professoren.

121
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
Han er meget professionel.

122
00:08:14,369 --> 00:08:19,583
Han har en af de der jakker
med lapper på albuerne.

123
00:08:19,666 --> 00:08:21,293
Skal vi prøve?

124
00:08:25,339 --> 00:08:26,673
Det skal nok gå godt.

125
00:08:30,052 --> 00:08:32,261
"RING MIG OP."

126
00:08:35,390 --> 00:08:37,558
Jeg ved, det er lidt tidligt på dagen,

127
00:08:37,643 --> 00:08:40,312
men Plus har sendt os
Forlorn Hope-finalen.

128
00:08:40,395 --> 00:08:42,688
-Vil du se den nu?
-Ja, for pokker.

129
00:08:45,984 --> 00:08:47,069
Du...

130
00:08:48,695 --> 00:08:51,865
Af en skabslesbisk at være
er du ret ferm til det her.

131
00:08:51,949 --> 00:08:54,993
Jeg er ikke skabslesbisk.
Jeg er slet ikke lesbisk.

132
00:08:56,453 --> 00:08:58,580
Du er i hvert fald noget særligt.

133
00:08:59,206 --> 00:09:00,332
Det kan du selv være.

134
00:09:03,418 --> 00:09:05,838
-Jeg må hellere gå.
-Er det nødvendigt?

135
00:09:05,921 --> 00:09:08,841
Jeg skal ind på Corys kontor.

136
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
Jeg går ind og siger til ham,

137
00:09:11,176 --> 00:09:13,762
at jeg ikke går min vej,
før jeg får det ordstyrerjob.

138
00:09:15,556 --> 00:09:17,516
-Hvad?
-Det var ikke min mening at grine.

139
00:09:17,599 --> 00:09:19,810
Det lød bare sjovt. Meget krigerisk.

140
00:09:19,893 --> 00:09:21,687
Det er ikke krigerisk. Det er ærligt.

141
00:09:21,770 --> 00:09:25,899
Er det sådan, I kommunikerer?
Med usminkede sandheder og ultimatummer?

142
00:09:25,983 --> 00:09:28,485
Jeg har kendt Cory længe,

143
00:09:28,569 --> 00:09:30,696
og han lader ikke alle slippe
afsted med det.

144
00:09:30,779 --> 00:09:32,573
-Det er kompliceret.
-Fortæl mig mere.

145
00:09:35,200 --> 00:09:36,201
Tja...

146
00:09:37,619 --> 00:09:41,540
Okay. Den dag,
Alex havde sin sidste udsendelse...

147
00:09:42,082 --> 00:09:44,293
Det lyder forkert.

148
00:09:45,502 --> 00:09:47,713
Den dag, Hannah døde. Kendte du Hannah?

149
00:09:47,796 --> 00:09:51,592
-Nej, men jeg ved, hvem hun var.
-Der skete så meget den dag.

150
00:09:51,675 --> 00:09:54,761
Det endte med, at bestyrelsen fyrede Cory.

151
00:09:55,679 --> 00:09:58,182
-Det må du ikke sige til nogen.
-Bare rolig.

152
00:09:58,265 --> 00:09:59,641
Det blev ikke offentliggjort.

153
00:09:59,725 --> 00:10:03,520
De fyrede Cory
og suspenderede Fred og mig.

154
00:10:03,604 --> 00:10:05,022
Alex smuttede.

155
00:10:06,064 --> 00:10:08,609
Cory og jeg blev tætte venner.

156
00:10:08,692 --> 00:10:11,236
Vi støttede hinanden, og...

157
00:10:12,654 --> 00:10:15,449
-Er du sikker på, du vil høre det?
-Hvor vil du hen med det?

158
00:10:16,033 --> 00:10:20,454
Som hans ven var jeg... Jeg følte med ham.

159
00:10:20,537 --> 00:10:23,957
-Han var så sårbar.
-Det skilter han ikke med.

160
00:10:24,041 --> 00:10:25,876
Nej, men er par dage efter

161
00:10:25,959 --> 00:10:30,047
konfronterede jeg bestyrelsen
og gav dem en kæmpe skideballe.

162
00:10:30,130 --> 00:10:34,343
Jeg sagde, at Fred skulle fyres,
og at Cory skulle have jobbet.

163
00:10:34,426 --> 00:10:37,346
Jeg troede ikke,
jeg trængte igennem til dem.

164
00:10:37,429 --> 00:10:40,307
Men dagen efter kom han ind til mig

165
00:10:40,390 --> 00:10:42,726
og sagde, at han var blevet direktør.

166
00:10:42,809 --> 00:10:45,437
Hans første beslutning
var at ophæve min suspendering.

167
00:10:46,313 --> 00:10:49,691
Fra da af var vi bedste venner.

168
00:10:50,567 --> 00:10:52,569
Og jeg var en virkelig god ven.

169
00:10:55,113 --> 00:10:56,490
Men han kan rende mig.

170
00:11:01,703 --> 00:11:03,497
De taler jo om at udskifte ham.

171
00:11:03,580 --> 00:11:04,873
Hvad siger du?

172
00:11:04,957 --> 00:11:06,458
UBA ligger på tredjepladsen.

173
00:11:06,542 --> 00:11:10,420
Det ville ikke være så slemt,
hvis det ikke var for skandalen.

174
00:11:11,046 --> 00:11:13,340
Det er ligegyldigt,
at han har gjort det godt.

175
00:11:13,423 --> 00:11:14,675
Folk glemmer hurtigt.

176
00:11:14,758 --> 00:11:17,261
I sidste ende handler det om penge.

177
00:11:17,344 --> 00:11:20,848
Han investerer kæmpe summer i UBA+,

178
00:11:20,931 --> 00:11:23,809
som først lanceres om en måned.
Og det skal blive en succes.

179
00:11:23,892 --> 00:11:27,980
Men altså, endnu en streamingtjeneste?

180
00:11:28,063 --> 00:11:30,524
-Det burde være ulovligt.
-Man kan jo undlade at abonnere.

181
00:11:30,607 --> 00:11:37,406
UBA's balance ligner efterhånden
en bløders brugte plaster.

182
00:11:38,115 --> 00:11:39,491
Du bør tale med ham.

183
00:11:40,534 --> 00:11:43,287
Det har jeg også tænkt mig.
Det var det, jeg sagde.

184
00:11:43,871 --> 00:11:46,206
Forson dig med ham.
Selv hvis det er for syns skyld.

185
00:11:46,290 --> 00:11:48,083
Stationen er din partner.

186
00:11:48,667 --> 00:11:50,544
Og han er din direktør.

187
00:11:51,336 --> 00:11:53,255
Allier dig med dem.

188
00:11:54,298 --> 00:11:56,008
Din karriere vil takke dig.

189
00:12:12,357 --> 00:12:15,360
-Du har godt nok mange ting.
-Jeg er vant til det.

190
00:12:17,571 --> 00:12:20,240
-Hvad vil du gøre imens?
-Hvad jeg vil gøre?

191
00:12:20,324 --> 00:12:24,578
Øve mig på at synge
med noget italiensk musik.

192
00:12:25,162 --> 00:12:26,496
Er du klar?

193
00:12:26,580 --> 00:12:28,540
Uno, duo, tre, quattro!

194
00:12:28,624 --> 00:12:32,461
Da jeg var dreng
Omkring ottende klasse

195
00:12:32,544 --> 00:12:34,087
Sagde min mor altid

196
00:12:34,171 --> 00:12:38,592
"Bliv ikke ude for sent
Med de slemme drenge

197
00:12:38,675 --> 00:12:41,512
Du spiller altid pool, Giuseppe,
Det går ud over din skol'!"

198
00:12:42,721 --> 00:12:43,805
Idiot.

199
00:12:43,889 --> 00:12:45,390
Taler du til Giuseppe?

200
00:12:47,434 --> 00:12:48,519
Hør, Giuseppe...

201
00:12:52,397 --> 00:12:54,399
Jeg er ikke vant til, at folk hjælper mig.

202
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
Så...

203
00:12:58,445 --> 00:12:59,780
Tak.

204
00:13:02,574 --> 00:13:03,575
Ingen årsag.

205
00:13:05,285 --> 00:13:06,578
Hvad er der med dig?

206
00:13:06,662 --> 00:13:08,205
Har du ingen respekt?

207
00:13:08,288 --> 00:13:09,289
Hold nu op.

208
00:13:09,373 --> 00:13:13,377
Hvad har du gang i?
Hvorfor er du så trist?

209
00:13:13,460 --> 00:13:16,630
Det er ikke så slemt
Det er et dejligt sted

210
00:13:16,713 --> 00:13:19,174
-Skru lige ned!
-Tag dig sammen!

211
00:13:29,142 --> 00:13:30,811
Hej, Paige. Alt vel?

212
00:13:30,894 --> 00:13:35,274
Nej, på ingen måde.
Kelly Daykin har lige ringet.

213
00:13:35,357 --> 00:13:37,109
Jeg vidste ikke, I talte sammen.

214
00:13:37,192 --> 00:13:38,652
Hun havde dårligt nyt.

215
00:13:38,735 --> 00:13:43,365
Nogen har forsøgt at plante en historie
i Daily News om Hannah Shoenfeld.

216
00:13:45,409 --> 00:13:46,577
Sagde hun, hvad det går ud på?

217
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
Hun gik ikke i detaljer.

218
00:13:48,328 --> 00:13:50,622
Men hun bliver fremstillet
meget uheldigt.

219
00:13:50,706 --> 00:13:52,708
Du sagde, at den var forsøgt plantet.

220
00:13:52,791 --> 00:13:55,085
-Så de bringer den ikke?
-Nej.

221
00:13:55,794 --> 00:13:57,212
Hvorfor ringede hun til dig?

222
00:13:57,296 --> 00:13:59,047
Det er da tydeligt.

223
00:13:59,131 --> 00:14:02,009
For pokker, Paige.
Du tror da ikke, det er mig?

224
00:14:02,092 --> 00:14:04,720
-Hvem tror du, jeg er?
-Det er synd for børnene.

225
00:14:04,803 --> 00:14:06,305
Det var ikke mig.

226
00:14:06,388 --> 00:14:08,640
Den stakkels pige har ikke fortjent det.

227
00:14:08,724 --> 00:14:11,268
-Paige.
-Spar dig.

228
00:14:11,351 --> 00:14:14,646
Jeg har gjort min pligt.
Jeg håber, du nyder Italien.

229
00:14:26,742 --> 00:14:29,578
Da han ankom, sultede han.

230
00:14:29,661 --> 00:14:32,122
Jeg havde set det blik mange gange.

231
00:14:32,206 --> 00:14:33,248
Det var frygteligt.

232
00:14:33,332 --> 00:14:35,375
Så hvor er han, mr. Keseberg?

233
00:14:35,459 --> 00:14:38,128
Hvor er min søn? Vi vil grave...

234
00:14:38,212 --> 00:14:40,047
Kyle, hvem ringer?

235
00:14:40,130 --> 00:14:42,799
-Vær nu sød, mr. Eddy.
-Hvis jeg...

236
00:14:43,592 --> 00:14:44,801
Kyle, hvem er det?

237
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
Jeg bør nok ikke råbe det højt.

238
00:14:49,431 --> 00:14:50,516
Det er Mitch Kessler.

239
00:14:53,227 --> 00:14:57,523
Jeg tager den. Du skal ikke lytte med.

240
00:15:10,452 --> 00:15:12,871
-Hallo?
-Ja?

241
00:15:13,747 --> 00:15:15,249
Jeg vidste ikke, du var der.

242
00:15:16,834 --> 00:15:18,210
De fleste siger "hallo."

243
00:15:18,293 --> 00:15:19,837
Jeg prøver noget nyt.

244
00:15:19,920 --> 00:15:21,588
Meget spændende.

245
00:15:23,298 --> 00:15:26,260
Jeg ringer, fordi jeg synes, du skal vide,

246
00:15:26,343 --> 00:15:30,848
at nogen har indledt
en smædekampagne mod Hannah.

247
00:15:32,891 --> 00:15:33,892
Fred.

248
00:15:33,976 --> 00:15:37,646
Ja. Daily News bringer den ikke,

249
00:15:37,729 --> 00:15:41,692
men han har så mange kontakter,
at det nok skal lykkes.

250
00:15:41,775 --> 00:15:43,151
Medmindre du forhindrer det.

251
00:15:43,235 --> 00:15:46,488
Hvad har du tænkt dig, Mitch?
Skal jeg slå ham ihjel?

252
00:15:46,572 --> 00:15:49,449
Hvad jeg har tænkt mig?
At du gør det rette.

253
00:15:51,243 --> 00:15:53,620
Vil du gentage det?
Det er sjovt at høre det fra dig.

254
00:15:53,704 --> 00:15:55,414
Jeg forsøger bare at hjælpe.

255
00:15:55,497 --> 00:15:58,292
Jeg har ikke UBA-systemet til rådighed.

256
00:15:58,375 --> 00:16:00,335
Jeg er ikke i høj kurs mere.

257
00:16:00,961 --> 00:16:04,006
Jeg synes, du skal træde et skridt tilbage
og tænke over det.

258
00:16:04,089 --> 00:16:06,008
Det er din skyld.

259
00:16:06,091 --> 00:16:08,135
Du kan lade, som om Fred er skurken,

260
00:16:08,218 --> 00:16:10,470
men det hele falder tilbage på dig.

261
00:16:10,554 --> 00:16:13,557
Du afgav nogle ret store løfter.

262
00:16:14,099 --> 00:16:17,352
Ikke?
Fred var så slem, at han måtte fyres.

263
00:16:17,436 --> 00:16:20,981
Eller måske ville du bare have jobbet.
Tillykke med det.

264
00:16:21,064 --> 00:16:26,945
Jeg er glad for, at det er så let for dig
at sidde i det store værelse fuldt af hø

265
00:16:27,029 --> 00:16:30,782
og dømme mig, når du burde gøre,
hvad du lovede, og spinde det til guld.

266
00:16:31,408 --> 00:16:34,203
Du er direktør.
Gør, hvad direktører gør: Ordn det.

267
00:16:34,286 --> 00:16:36,121
Få det søgsmål begravet.

268
00:16:36,205 --> 00:16:38,582
Hold de historier væk fra pressen,

269
00:16:38,665 --> 00:16:42,419
og lad mig være i fred,
så jeg kan leve mit liv.

270
00:16:42,503 --> 00:16:44,505
Eller hvad der nu er tilbage af det.

271
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
Jeg skal tale med dig.

272
00:16:57,351 --> 00:16:58,352
Kan det vente?

273
00:16:58,852 --> 00:17:02,064
Det har ventet to uger i karantæne
i Kina og lidt til.

274
00:17:02,147 --> 00:17:04,483
Så vent et par timer mere.
Jeg skal op til Stella.

275
00:17:04,566 --> 00:17:07,277
Jo før du siger ja,
jo før kan du komme derop.

276
00:17:08,694 --> 00:17:09,695
To minutter.

277
00:17:16,453 --> 00:17:19,080
Bare rolig. Vi skal ikke tale om dig.

278
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
Og hvorfor ikke?

279
00:17:20,915 --> 00:17:23,794
Jeg vil være samtaleemnet
for en gangs skyld.

280
00:17:23,877 --> 00:17:26,088
Jeg gjorde mig en del tanker
i den lille kasse.

281
00:17:26,171 --> 00:17:28,966
Daniel,
Beijing Hilton er ikke en lille kasse.

282
00:17:29,049 --> 00:17:30,801
Jeg taler ikke om Hilton.

283
00:17:30,884 --> 00:17:31,885
Jeg taler om mit liv.

284
00:17:31,969 --> 00:17:34,680
Jeg har ikke en time. Jeg har to minutter.

285
00:17:34,763 --> 00:17:36,932
Jeg skal gøre det hurtigt.

286
00:17:37,766 --> 00:17:38,892
Hør.

287
00:17:38,976 --> 00:17:43,564
Der er et adfærdsmønster her,
hvor man, for at sige det pænt,

288
00:17:43,647 --> 00:17:46,483
ofte ser igennem hvides dårlige opførsel,

289
00:17:46,567 --> 00:17:49,528
hvilket er til skade for ikke-hvide.
Altså mig.

290
00:17:49,611 --> 00:17:50,612
Det ved du også godt.

291
00:17:50,696 --> 00:17:53,907
George Wallace havde i det mindste modet
til at sige det ligeud.

292
00:17:53,991 --> 00:17:56,201
Jeg er færdig med
at vende den anden kind til.

293
00:17:56,285 --> 00:17:57,369
Okay.

294
00:17:59,204 --> 00:18:00,205
Selvfølgelig ved jeg det.

295
00:18:01,456 --> 00:18:03,709
Jeg blev jo kun forfremmet,

296
00:18:03,792 --> 00:18:06,211
fordi alting sejlede,
og katastrofen lurede.

297
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
Så jeg forstår.

298
00:18:07,379 --> 00:18:11,216
Men jeg vil hellere have
jobbet under disse omstændigheder

299
00:18:11,300 --> 00:18:13,594
end fravælges i retfærdighedens navn.

300
00:18:13,677 --> 00:18:17,181
Jeg beder bare om, at du opfordrer Stella

301
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
til at lade mig lede debatten.

302
00:18:20,392 --> 00:18:22,686
Godt. Du har ret. Jeg vil anbefale dig.

303
00:18:23,645 --> 00:18:25,022
Nu er jeg nødt til at gå.

304
00:18:26,231 --> 00:18:28,317
Der skal være en sort stemme deroppe.

305
00:18:28,901 --> 00:18:31,195
Og den kommer ikke fra kandidaterne.

306
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
Jeg vil gøre mit bedste.

307
00:18:37,743 --> 00:18:42,414
-I har vel ikke tænkt jer at fyre mig?
-Nej, Yanko. Men...

308
00:18:44,666 --> 00:18:47,044
Reaktionerne er meget voldsomme.

309
00:18:47,127 --> 00:18:50,380
Vi ved godt,
at du ikke mente noget med det.

310
00:18:50,464 --> 00:18:52,758
Men vi skal have bremset det.

311
00:18:53,509 --> 00:18:56,094
Du er nødt til at undskylde i morgen.

312
00:18:58,013 --> 00:18:59,431
Jeg skal sige undskyld.

313
00:18:59,515 --> 00:19:02,643
-Ja.
-Jeg forstår stadig ikke,

314
00:19:02,726 --> 00:19:05,854
hvorfor det er forkert af mig
at sige totemdyr.

315
00:19:05,938 --> 00:19:08,357
Folk var ligeglade den første uge.

316
00:19:08,440 --> 00:19:11,485
Det er de ikke længere.
Og det er vi heller ikke.

317
00:19:11,568 --> 00:19:14,029
Hvad er det, jeg skal undskylde for?

318
00:19:14,112 --> 00:19:16,490
-Jeg dansede jo ikke regndans.
-Hold da op.

319
00:19:16,573 --> 00:19:19,785
Det er appropriation.

320
00:19:19,868 --> 00:19:21,078
Du er ikke indfødt amerikaner.

321
00:19:21,161 --> 00:19:24,706
Det svarer til, at en ikke-cubaner
approprierer cubansk kultur.

322
00:19:24,790 --> 00:19:27,209
Det må de gerne. Jeg er ligeglad.
Hør her.

323
00:19:27,292 --> 00:19:30,128
Jeg undskylder gerne,
når jeg gør noget forkert.

324
00:19:30,212 --> 00:19:33,382
Skal jeg virkelig sige undskyld for noget,
jeg ikke mener?

325
00:19:33,465 --> 00:19:35,175
I en perfekt verden

326
00:19:35,259 --> 00:19:40,639
indser du, at du har begået en fejl.
Du lærer af det, og du siger undskyld.

327
00:19:41,473 --> 00:19:42,474
Okay?

328
00:19:45,060 --> 00:19:46,061
Det er fint.

329
00:19:50,148 --> 00:19:52,526
Fint, så gør jeg det.

330
00:19:52,609 --> 00:19:54,486
Jeg plejer ikke at være på tværs.

331
00:19:54,570 --> 00:19:58,490
Jeg er ked af, jeg bliver så genstridig.
Det gør ondt at blive misforstået.

332
00:19:58,574 --> 00:20:00,826
Tak, fordi du kom.

333
00:20:00,909 --> 00:20:03,579
Jeg tror ikke engang,
tweeteren var indfødt amerikaner.

334
00:20:03,662 --> 00:20:05,539
Okay. Vi ses dernede.

335
00:20:08,500 --> 00:20:10,627
-Du godeste.
-Han mener det godt.

336
00:20:13,630 --> 00:20:15,966
Må jeg forstyrre dig lidt endnu?

337
00:20:16,049 --> 00:20:17,509
Fyr løs.

338
00:20:18,552 --> 00:20:22,306
Hvad siger du til
at lade Daniel lede debatten?

339
00:20:22,389 --> 00:20:24,516
Alle forsøger at påvirke mig,

340
00:20:24,600 --> 00:20:26,185
som om jeg har et valg.

341
00:20:26,268 --> 00:20:27,936
Eric er selvfølgelig selvskrevet.

342
00:20:28,020 --> 00:20:30,647
Cory har gjort det klart,
at han foretrækker Alex.

343
00:20:31,190 --> 00:20:32,733
Det burde være Noorean.

344
00:20:32,816 --> 00:20:35,277
De højeste seertal på UBANC,
varm og nørdet.

345
00:20:35,360 --> 00:20:37,988
Men der kan ikke være lige mange
kandidater og ordstyrere.

346
00:20:38,071 --> 00:20:39,823
Der er ikke plads til Daniel.

347
00:20:39,907 --> 00:20:44,161
Daniel føler sig forbigået.
Han får kun petitstoffet.

348
00:20:44,244 --> 00:20:45,621
Det er The Twist.

349
00:20:45,704 --> 00:20:47,331
Det bygger på petitstof.

350
00:20:47,414 --> 00:20:50,209
Ja, men det er ikke kun petitstoffet.

351
00:20:50,292 --> 00:20:54,379
Daniel føler, at han kun får tildelt
historier om diversitet,

352
00:20:54,463 --> 00:20:58,759
som, hvis vi skal være ærlige,
ikke prioriteres særlig højt.

353
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
Mener han, det handler om race?

354
00:21:01,678 --> 00:21:03,180
-Homofobi?
-Ved du hvad?

355
00:21:03,263 --> 00:21:06,391
Jeg vil ikke lægge ord i munden på ham.
Du kan få min mening.

356
00:21:06,475 --> 00:21:07,476
Okay.

357
00:21:07,559 --> 00:21:11,980
Daniel Henderson kan lede debatten
lige så godt som nogen anden,

358
00:21:12,064 --> 00:21:14,525
og han har et meget vigtigt perspektiv.

359
00:21:15,943 --> 00:21:19,321
Ikke alle kan være John eller Paul.
Nogen skal være Ringo.

360
00:21:21,156 --> 00:21:22,324
Det er der ingen skam i.

361
00:21:22,407 --> 00:21:26,870
Jeg mener, at Daniel er nået så langt,
som hans karisma rækker.

362
00:21:26,954 --> 00:21:29,581
Og det er altså som vært
på et aftenprogram

363
00:21:29,665 --> 00:21:31,708
på en stor tv-station.

364
00:21:32,626 --> 00:21:34,253
Det er ikke ligefrem en fornærmelse.

365
00:21:34,336 --> 00:21:35,420
Han er virkelig dygtig.

366
00:21:36,046 --> 00:21:38,882
Alle der er nået hertil,
har været stjerner andre steder.

367
00:21:38,966 --> 00:21:42,719
Men i en verden fuld af stjerner
har han ikke det ekstra, der skal til.

368
00:21:45,556 --> 00:21:48,976
Det vigtigste er, at det er unikt for dig.

369
00:21:49,059 --> 00:21:50,310
For hvem du er.

370
00:21:50,394 --> 00:21:51,395
Tv har 90 år på bagen.

371
00:21:51,478 --> 00:21:54,231
Det eneste, man kan gøre,
som ikke er set før,

372
00:21:54,314 --> 00:21:56,525
-er at tilbyde ens perspektiv.
-Enig.

373
00:21:56,608 --> 00:21:59,236
Folk vil vide, hvem du er.

374
00:21:59,319 --> 00:22:01,029
Virkelig godt program i dag.

375
00:22:01,530 --> 00:22:04,116
-Tak.
-Ja, sikke en start.

376
00:22:04,199 --> 00:22:05,617
Ja. Fantastisk.

377
00:22:06,493 --> 00:22:08,287
-Hør.
-Ja?

378
00:22:08,370 --> 00:22:09,538
Angående debatten...

379
00:22:09,621 --> 00:22:11,582
Jeg hører, du ikke har lyst.

380
00:22:11,665 --> 00:22:14,877
Men vil du høre,
hvorfor vi mener, det er så vigtigt?

381
00:22:15,794 --> 00:22:16,837
Ja.

382
00:22:16,920 --> 00:22:18,589
Det handler ikke om seertal.

383
00:22:18,672 --> 00:22:21,717
Alle følger alligevel med
på UBA den aften.

384
00:22:21,800 --> 00:22:23,552
Efter den seneste tids problemer

385
00:22:23,635 --> 00:22:27,431
er vi nødt til at vise,
at vi stadig leverer kvalitetsindhold.

386
00:22:28,599 --> 00:22:33,770
Og du står for kvalitet, Alex.
Du bliver en kæmpesucces.

387
00:22:33,854 --> 00:22:36,148
Og det vil give dig en masse anerkendelse.

388
00:22:37,691 --> 00:22:38,817
Har jeg brug for det?

389
00:22:38,901 --> 00:22:41,528
Ikke nødvendigvis,

390
00:22:41,612 --> 00:22:43,739
men hvem siger nej til det?

391
00:22:45,824 --> 00:22:48,535
Der er andre her,
som har meget mere at bevise.

392
00:22:49,119 --> 00:22:51,872
-Vi er meget glade for tilbuddet.
-Men ellers tak.

393
00:22:51,955 --> 00:22:52,956
Okay.

394
00:22:54,166 --> 00:22:55,250
Jeg forstår.

395
00:22:56,418 --> 00:22:59,505
Men overvej det. For min skyld.
Mere beder jeg ikke om.

396
00:23:01,507 --> 00:23:03,634
Nu får I fred for mig.

397
00:23:12,434 --> 00:23:16,355
Hvad bilder hun sig ind sådan
at tvivle på alt, hvad jeg siger?

398
00:23:17,940 --> 00:23:21,318
-Jøsses.
-Hun er direktør for UBA News.

399
00:23:21,401 --> 00:23:22,861
Cory har stor tillid til hende.

400
00:23:22,945 --> 00:23:26,740
Det var ikke billigt at opkøbe
hende og DADA Media.

401
00:23:26,823 --> 00:23:28,116
Jeg er ikke dum.

402
00:23:28,200 --> 00:23:30,327
Hvad fanden bilder hun sig ind?

403
00:23:30,410 --> 00:23:32,788
Jeg har sweatre, der er ældre end hende.

404
00:23:32,871 --> 00:23:34,706
Alder og modenhed går ikke hånd i hånd.

405
00:23:34,790 --> 00:23:36,166
Det er ikke det, jeg siger.

406
00:23:36,250 --> 00:23:38,752
Hun har ikke haft nok modgang.

407
00:23:38,836 --> 00:23:43,257
Hun skal ikke bestemme over os,
som faktisk har oplevet smerte.

408
00:23:43,340 --> 00:23:48,220
Hun går rundt og tror,
at hun er moralens vogter.

409
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
Du er for hurtig til at dømme.

410
00:23:50,597 --> 00:23:53,767
Hun syntes, det var dumt at hyre dig.
Sikke noget pis.

411
00:23:55,727 --> 00:23:58,438
-Synes hun ikke, jeg skal være her?
-Det skal du.

412
00:23:58,522 --> 00:24:01,567
Du misforstår. Hun fatter det bare ikke.

413
00:24:01,650 --> 00:24:03,026
Hvem synes ellers det?

414
00:24:04,027 --> 00:24:05,529
Ingen. Glem det.

415
00:24:05,612 --> 00:24:08,824
Bare glem, at jeg sagde det.

416
00:24:09,408 --> 00:24:13,120
Jeg forsøgte at pointere noget.
Du hørte ikke ordentligt efter.

417
00:24:16,081 --> 00:24:17,374
Det ser godt ud.

418
00:24:18,041 --> 00:24:19,418
Han virker troværdig.

419
00:24:19,501 --> 00:24:22,462
Okay, jeg oversætter.

420
00:24:24,631 --> 00:24:30,470
Han siger, at det italienske retssystem

421
00:24:30,554 --> 00:24:33,807
ikke blev udformet med henblik på kvinder.

422
00:24:33,891 --> 00:24:36,351
Selvfølgelig. Så jeg spørger ham,

423
00:24:36,435 --> 00:24:39,521
om der er eksempler på,

424
00:24:39,605 --> 00:24:42,149
at mænd og kvinder
bliver behandlet forskelligt.

425
00:24:42,232 --> 00:24:45,360
Selvfølgelig, svarer han.
Der er masser af eksempler.

426
00:24:45,444 --> 00:24:49,573
Og så nævner jeg Amanda Knox.

427
00:24:52,075 --> 00:24:55,120
Det fik ham virkelig op i omdrejninger.

428
00:24:55,204 --> 00:24:57,789
Der er mange gode citater.

429
00:24:58,457 --> 00:25:00,000
Det var smart.

430
00:25:01,168 --> 00:25:04,463
Ja. Det var det.

431
00:25:05,923 --> 00:25:10,302
Fortsæt du bare. Maden er snart klar.

432
00:25:12,763 --> 00:25:14,765
Her er nudlerne.

433
00:25:16,016 --> 00:25:18,519
Her er sovsen. Velbekomme.

434
00:25:19,061 --> 00:25:21,146
Var det dét? Mener du det?

435
00:25:21,230 --> 00:25:23,106
Stopper betjeningen der?

436
00:25:23,190 --> 00:25:26,818
Du er to centimeter fra målstregen,

437
00:25:26,902 --> 00:25:28,320
og så serverer du ikke maden.

438
00:25:28,403 --> 00:25:30,572
-Jeg har jo lavet maden.
-Okay.

439
00:25:30,656 --> 00:25:31,907
Mere får du ikke.

440
00:25:31,990 --> 00:25:36,078
Det er sidste gang,
jeg sætter mine ben her.

441
00:25:36,703 --> 00:25:38,705
Elendig betjening.

442
00:25:38,789 --> 00:25:42,084
Og se lige, hvor meget du tog.

443
00:25:42,167 --> 00:25:44,211
-Der er næsten intet tilbage.
-Kom her.

444
00:25:44,294 --> 00:25:45,712
-Lad være med det.
-Du er så...

445
00:25:49,466 --> 00:25:51,468
Værsgo. Gaflen ligger i skuffen.

446
00:26:00,143 --> 00:26:05,148
Vi tænker stort og ikke småt.

447
00:26:05,232 --> 00:26:08,235
Vi ses i morgen. Godt arbejde i dag.

448
00:26:12,364 --> 00:26:13,490
Har du talt med Stella?

449
00:26:14,408 --> 00:26:17,202
Ja. Det bliver ikke denne gang.

450
00:26:19,246 --> 00:26:21,039
Men der er Phoenix-debatten om en måned.

451
00:26:21,123 --> 00:26:23,917
-Jeg synes, du...
-Sagde hun nej? Begrundede hun det?

452
00:26:24,001 --> 00:26:25,919
Okay.

453
00:26:27,546 --> 00:26:30,382
Hun er vild med dig, men stationen satser

454
00:26:30,465 --> 00:26:32,551
på nogle andre værter den her gang.

455
00:26:32,634 --> 00:26:35,179
Vælger de en anden sort journalist?

456
00:26:35,804 --> 00:26:37,306
En anden homoseksuel journalist?

457
00:26:37,389 --> 00:26:39,141
-Hej. Tak for i aften.
-I lige måde.

458
00:26:41,560 --> 00:26:43,562
Jeg tror ikke, det er, som du tror.

459
00:26:43,645 --> 00:26:46,106
Okay. Hvad er det så?

460
00:26:46,190 --> 00:26:48,692
Stella mener ikke, du har det "ekstra",
der skal til.

461
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
-Det "ekstra", der skal til?
-Jeg burde ikke sige det her,

462
00:26:52,738 --> 00:26:57,910
men Stella vil nok hellere have, du tror,
hun ikke kan se din karisma,

463
00:26:57,993 --> 00:26:59,244
end at hun er snæversynet.

464
00:26:59,328 --> 00:27:02,456
Måske kan hun ikke se min karisma,
fordi hun er snæversynet.

465
00:27:03,081 --> 00:27:04,124
Hvordan reagerede du?

466
00:27:06,418 --> 00:27:08,712
Hun ved, jeg er uenig med hende.

467
00:27:11,465 --> 00:27:13,383
Earl, det er ikke så svært.

468
00:27:14,343 --> 00:27:17,054
Find ud af,
hvilke historier Fred forsøger at plante,

469
00:27:17,137 --> 00:27:19,932
hvor og hvordan han planter dem,
og om vi kan stoppe dem.

470
00:27:20,015 --> 00:27:22,768
Men ingen ulovligheder.

471
00:27:22,851 --> 00:27:24,978
Fint. Du hører fra mig.

472
00:27:51,129 --> 00:27:52,130
Bradley.

473
00:27:52,214 --> 00:27:54,925
Her kommer West Virginias
og 15. sals stolthed.

474
00:27:55,008 --> 00:27:58,428
Jeg ved ikke, hvem der får debatten.
Det tager jeg mig ikke af mere.

475
00:27:58,512 --> 00:28:00,013
Det handler ikke om det.

476
00:28:00,097 --> 00:28:01,932
-Må jeg komme ind?
-Selvfølgelig.

477
00:28:07,229 --> 00:28:08,230
En drink?

478
00:28:08,313 --> 00:28:10,482
Nej. Jeg vil bare tale med dig.

479
00:28:11,108 --> 00:28:12,401
Er der noget galt?

480
00:28:12,484 --> 00:28:13,485
Nej.

481
00:28:16,154 --> 00:28:17,322
Sætter du dig ikke?

482
00:28:19,074 --> 00:28:20,117
Okay.

483
00:28:25,205 --> 00:28:31,086
Jeg ved, at vores venskab har lidt skade

484
00:28:31,170 --> 00:28:33,922
efter alt det,
der er sket den seneste tid.

485
00:28:34,006 --> 00:28:37,593
Og det har jeg det ikke godt med.

486
00:28:38,427 --> 00:28:40,554
Det håber jeg heller ikke, du har.

487
00:28:41,138 --> 00:28:43,307
Nej. Det har jeg ikke.

488
00:28:43,390 --> 00:28:46,476
Men lad os viske tavlen ren.

489
00:28:48,395 --> 00:28:50,606
-Bare sådan?
-Ja. Så simpelt er det.

490
00:28:51,106 --> 00:28:53,984
Du skal ikke sige,
at tavlen er visket ren.

491
00:28:54,067 --> 00:28:55,485
hvis den ikke er visket ren.

492
00:28:55,569 --> 00:28:58,113
Det lyder lidt,
som om du taler mig efter munden.

493
00:28:58,197 --> 00:29:00,949
Bradley, jeg ved ikke,
hvem der får den skide debat.

494
00:29:01,033 --> 00:29:02,743
Det handler ikke om debatten, Cory.

495
00:29:02,826 --> 00:29:05,078
Hvis du ikke behandler mig som CEO,
når du er vred,

496
00:29:05,162 --> 00:29:07,247
skal du ikke behandle mig som CEO,
når du glatter ud.

497
00:29:07,331 --> 00:29:10,751
Fint nok. Jeg var vred på dig nytårsaften.

498
00:29:10,834 --> 00:29:13,420
Og jeg har været lidt fjendtlig
over for dig

499
00:29:13,504 --> 00:29:14,505
de sidste seks uger.

500
00:29:14,588 --> 00:29:16,965
Og jeg vil gerne sige undskyld.

501
00:29:17,049 --> 00:29:19,259
Og bare fordi jeg er stejl,

502
00:29:19,343 --> 00:29:22,012
betyder det ikke,
at jeg ikke holder af vores venskab.

503
00:29:25,599 --> 00:29:28,685
Okay, det var ikke godt. Jeg prøver igen.

504
00:29:29,895 --> 00:29:32,606
Lad være med at se sådan ud.

505
00:29:34,525 --> 00:29:37,152
Jeg har ikke været begejstret
for dig de sidste seks uger.

506
00:29:37,945 --> 00:29:42,491
Men jeg har indset,
at jeg ikke har været helt fair.

507
00:29:42,574 --> 00:29:43,784
Okay.

508
00:29:43,867 --> 00:29:48,121
Og jeg ved, at du er direktør,
og at mine behov ikke altid...

509
00:29:49,122 --> 00:29:52,334
At du ikke altid kan tilgodese mine behov.

510
00:29:52,417 --> 00:29:54,878
-Du har meget at se til.
-Jeg har behandlet dig godt.

511
00:29:54,962 --> 00:29:57,881
Men min vrede var berettiget.
Det er du vel ikke uenig i.

512
00:29:57,965 --> 00:30:01,802
-Nej, bestemt ikke.
-Kan vi ikke komme videre, for fanden?

513
00:30:01,885 --> 00:30:03,345
Helt ærligt.

514
00:30:09,393 --> 00:30:12,145
Kærlighed er at nægte at undskylde.

515
00:30:12,229 --> 00:30:13,230
Undskyld.

516
00:30:15,566 --> 00:30:16,900
Undskyld.

517
00:30:19,152 --> 00:30:20,571
Jeg mener det virkelig.

518
00:30:21,196 --> 00:30:23,699
Pis.

519
00:30:28,537 --> 00:30:33,250
Det her er bare en del
af Bradley Jackson-oplevelsen, ikke?

520
00:30:33,750 --> 00:30:35,460
Du ved, jeg aldrig bliver din fjende.

521
00:30:35,544 --> 00:30:38,463
Aldrig. Jeg vil kun det bedste for dig.

522
00:30:38,547 --> 00:30:41,800
Men af en eller anden grund
stoler du ikke på mig.

523
00:30:41,884 --> 00:30:44,344
Jeg har også dummet mig,
og det er jeg ked af.

524
00:30:44,428 --> 00:30:46,889
Men jeg gjorde det ikke uden grund.

525
00:30:46,972 --> 00:30:49,933
Hvis du har et problem med mig
eller en anden i fremtiden,

526
00:30:50,017 --> 00:30:53,270
behøver du ikke tro det værste om mig.

527
00:30:53,353 --> 00:30:59,735
Forsøg at skrue ned for den vrede,
som gør dig så spændende.

528
00:30:59,818 --> 00:31:04,907
Jeg er her for at hjælpe dig
igennem problemer.

529
00:31:07,534 --> 00:31:09,286
Jeg er på din side.

530
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
Altid.

531
00:31:15,751 --> 00:31:17,711
Jeg er for gammel til at have fjender.

532
00:31:17,794 --> 00:31:21,340
Det er underligt at have fjender
som 51-årig.

533
00:31:21,924 --> 00:31:23,967
Det var ikke vrede, jeg følte.

534
00:31:25,219 --> 00:31:27,429
Vrede er bare nemmere at håndtere.

535
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Men at blive såret...

536
00:31:32,017 --> 00:31:35,604
Du gjorde ikke noget særligt.
Det gjorde bare ondt, fordi det var dig.

537
00:31:57,125 --> 00:31:58,335
Angående debatten...

538
00:31:58,418 --> 00:32:00,379
-Glem det.
-Det er godt, du vil have den.

539
00:32:00,462 --> 00:32:02,756
Men der er mange om buddet,
og Alex er tilbage.

540
00:32:02,840 --> 00:32:05,384
Det blev slået stort op,
så det bliver nok hende.

541
00:32:05,467 --> 00:32:07,803
Det bliver ikke to hvide,
heteroseksuelle kvinder.

542
00:32:10,097 --> 00:32:11,640
Tak, fordi du siger det.

543
00:32:12,766 --> 00:32:16,353
Og jeg sætter pris på alt det,
du lige har sagt.

544
00:32:21,108 --> 00:32:22,484
Du ved, hvor jeg bor.

545
00:32:27,322 --> 00:32:28,532
Ja.

546
00:32:38,625 --> 00:32:39,960
-Har du ringet?
-Nej.

547
00:32:40,043 --> 00:32:43,755
Men du skal høre, hvordan det gik.
Og du sagde, du var ledig.

548
00:32:43,839 --> 00:32:46,967
Så er det godt, jeg talte sandt.

549
00:32:47,050 --> 00:32:49,303
-Noget at drikke?
-Ellers tak.

550
00:32:50,012 --> 00:32:53,098
Jeg gjorde, som du sagde,
og det gik virkelig godt.

551
00:32:54,183 --> 00:32:56,351
Jaså. Skal du lede debatten?

552
00:32:56,435 --> 00:33:00,063
Nej, men vi blev gode venner igen.

553
00:33:00,731 --> 00:33:02,900
-Det er da godt.
-Ja.

554
00:33:02,983 --> 00:33:05,194
Vi talte ikke rigtig om debatten.

555
00:33:05,277 --> 00:33:08,238
Han vidste, at det var derfor, jeg kom,

556
00:33:08,322 --> 00:33:10,699
men han blev ikke vred.

557
00:33:10,782 --> 00:33:13,452
Han uddybede det en smule,
men jeg lod det ligge.

558
00:33:13,535 --> 00:33:15,746
Jeg vil ikke skabe en masse konflikter.

559
00:33:15,829 --> 00:33:17,080
Men jeg forstår dem.

560
00:33:17,164 --> 00:33:21,627
Der er mange faktorer i spil.
Forretning, image...

561
00:33:21,710 --> 00:33:25,255
Det giver mening, at det bliver Alex.

562
00:33:25,339 --> 00:33:28,133
Det går ikke med to hvide,
heteroseksuelle kvinder.

563
00:33:28,217 --> 00:33:30,135
Især ikke hvis Bloomberg er med.

564
00:33:30,219 --> 00:33:34,014
Der er brug for diversitet,
hvis vi skal tale om kropsvisitation.

565
00:33:35,224 --> 00:33:37,309
Du har lige kaldt dig selv
for heteroseksuel.

566
00:33:38,644 --> 00:33:42,523
Ja. Det er sådan,
det meste af verden ser mig.

567
00:33:43,649 --> 00:33:45,359
Og hvorfor er det sådan?

568
00:33:46,151 --> 00:33:48,111
For det meste af tiden
er jeg heteroseksuel.

569
00:33:49,404 --> 00:33:53,075
Er det ikke lidt gammeldags
at være så kategorisk?

570
00:33:53,158 --> 00:33:56,119
Kan det ikke være flydende?

571
00:33:56,703 --> 00:33:58,247
Er det sådan, du er?

572
00:33:59,039 --> 00:34:01,041
Det siger jeg ikke.

573
00:34:01,124 --> 00:34:04,211
Jeg definerer ikke alt, hvad jeg gør.
Jeg er et seksuelt væsen.

574
00:34:04,294 --> 00:34:08,005
Jeg har haft en trekant med to mænd.
Er jeg så en...

575
00:34:08,090 --> 00:34:09,174
En tøjte?

576
00:34:11,635 --> 00:34:12,928
Det er ikke sjovt.

577
00:34:13,011 --> 00:34:16,889
Det er heller ikke sjovt for mig.

578
00:34:16,974 --> 00:34:18,641
Hvorfor griner du så?

579
00:34:18,725 --> 00:34:21,687
Fordi du har det så nemt,
men gør det så svært.

580
00:34:21,770 --> 00:34:23,272
Har jeg det nemt?

581
00:34:23,355 --> 00:34:25,649
Skal jeg gå ind på Stellas kontor og sige:

582
00:34:25,732 --> 00:34:29,695
"Jeg er homo-biseksuel.
Giv mig den debat. Nu."

583
00:34:29,777 --> 00:34:31,112
Vi taler om,

584
00:34:31,196 --> 00:34:34,116
at du kan drage nytte af,
at du er anderledes.

585
00:34:34,908 --> 00:34:37,369
Jeg var nødt til at holde mit privatliv
for mig selv.

586
00:34:38,120 --> 00:34:40,998
Det var i 1997, og det var svært.

587
00:34:41,915 --> 00:34:43,708
Det var frygteligt.

588
00:34:43,792 --> 00:34:48,045
Men langsomt forsøgte jeg
at være mere ærlig.

589
00:34:48,130 --> 00:34:50,382
Ikke over for verden,
men over for mine nærmeste.

590
00:34:51,132 --> 00:34:52,634
Men folk sladrer.

591
00:34:52,717 --> 00:34:56,221
De er fascinerede af andres seksualitet
af en eller anden grund.

592
00:34:56,304 --> 00:34:59,099
Og så afskedigede YDA mig.

593
00:34:59,683 --> 00:35:01,602
-Blev du fyret?
-Selvfølgelig.

594
00:35:01,685 --> 00:35:05,689
Hvorfor skulle jeg sige det job op
på det tidspunkt i min karriere?

595
00:35:06,773 --> 00:35:10,903
Det var ikke officielt.
De gav mig ikke en fyreseddel.

596
00:35:12,029 --> 00:35:16,366
Men når man er uønsket,
skal folk nok gøre opmærksom på det.

597
00:35:17,492 --> 00:35:22,873
Og jeg er nødt til at sige,
at der er noget i mig,

598
00:35:22,956 --> 00:35:26,919
som harmes
over din manglende taknemmelighed.

599
00:35:27,878 --> 00:35:30,714
Jeg ser en, som følger den samme sti.

600
00:35:30,797 --> 00:35:34,259
Og jeg har været med til at bane vejen.

601
00:35:34,343 --> 00:35:39,431
Det er en smule frustrerende,
og jeg er misundelig.

602
00:35:40,974 --> 00:35:43,936
Jeg mistede mit job, fordi jeg er lesbisk.
Du burde tage det til dig.

603
00:35:44,770 --> 00:35:46,897
Det er jo ikke løgn.

604
00:35:48,106 --> 00:35:51,944
Jeg har ikke lyst til
at udnytte min identitet på den måde.

605
00:35:52,027 --> 00:35:53,195
Det har jeg bare ikke.

606
00:35:53,278 --> 00:35:56,448
Du ville ikke have,
at det skal være din identitet.

607
00:35:57,533 --> 00:35:59,326
Men du har ikke noget imod

608
00:35:59,826 --> 00:36:02,538
at fremstå som sydstatskvinde.

609
00:36:03,705 --> 00:36:04,957
Hvad skal det betyde?

610
00:36:05,707 --> 00:36:07,918
Jeg tror, du er vokset op et sted,

611
00:36:08,001 --> 00:36:10,963
hvor man ikke accepterede folk som mig
og muligvis dig.

612
00:36:11,630 --> 00:36:16,009
Jeg tror, du er forkuet.
Det er min ærlige mening.

613
00:36:17,803 --> 00:36:19,304
Det her var en fejl.

614
00:36:20,222 --> 00:36:21,223
Okay.

615
00:36:22,057 --> 00:36:24,518
-Lyv du bare for dig selv.
-Jeg lyver ikke for mig selv.

616
00:36:24,601 --> 00:36:27,855
Og jeg er ikke en bonderøv,
og jeg er ikke forkuet.

617
00:36:36,738 --> 00:36:39,283
-Den skal du betale for.
-Sæt den på min regning.

618
00:36:39,366 --> 00:36:42,119
Det bliver ikke den sidste.
Jeg er ikke forkuet.

619
00:36:42,202 --> 00:36:45,497
Så må du finde en anden kvinde,
hvis vaser du kan ødelægge.

620
00:36:46,915 --> 00:36:48,083
Så gør jeg det.

621
00:37:11,440 --> 00:37:12,691
Hvordan har du det?

622
00:37:12,774 --> 00:37:15,986
Som om jeg skal æde en lort af grunde,
jeg ikke forstår.

623
00:37:16,069 --> 00:37:17,070
Og dig?

624
00:37:17,821 --> 00:37:20,490
Som om jeg altid æder lort af grunde,
jeg ikke forstår.

625
00:37:20,574 --> 00:37:22,534
I det mindste er du ikke beskyldt
for racisme.

626
00:37:22,618 --> 00:37:25,287
Jeg har ikke brugt ordet totemdyr

627
00:37:25,370 --> 00:37:26,496
før i sidste uge.

628
00:37:26,580 --> 00:37:28,749
Jeg troede, det var noget, man sagde.

629
00:37:28,832 --> 00:37:32,461
Folk har så travlt med alt muligt vrøvl.
Det fylder alt.

630
00:37:32,544 --> 00:37:35,464
Der er ikke plads til andre,
medmindre de putter dem i kasser.

631
00:37:35,547 --> 00:37:39,593
Det forstår jeg. Men ikke, hvordan
de besluttede, hvilken kasse jeg tilhører.

632
00:37:39,676 --> 00:37:42,262
Det er en gordisk knude.

633
00:37:42,346 --> 00:37:45,265
Hvordan blev jeg ham,
der mangler det "ekstra," der skal til?

634
00:37:46,517 --> 00:37:48,393
Vi er på om 30 sekunder.

635
00:37:49,061 --> 00:37:50,229
Gid jeg kunne hjælpe,

636
00:37:50,312 --> 00:37:53,815
men det er tid til, at Yanko,
den ufølsomme cubanske vejrvært,

637
00:37:53,899 --> 00:37:54,983
skal æde den lort.

638
00:38:02,658 --> 00:38:04,034
Standby, kamera 1.

639
00:38:04,117 --> 00:38:05,577
Kør.

640
00:38:05,661 --> 00:38:07,871
Vermont-senator Bernie Sanders...

641
00:38:07,955 --> 00:38:11,500
Mia, jeg aner ikke,
hvorfor han ringede til mig,

642
00:38:11,583 --> 00:38:14,920
men Bernadette Peters agent siger,
at hun ikke når frem i tide.

643
00:38:16,338 --> 00:38:17,798
Så røg den særlige overraskelse.

644
00:38:17,881 --> 00:38:20,759
Lad os i det mindste få en overraskelse.

645
00:38:20,843 --> 00:38:23,720
Tal med Matt.
Forsøg at skaffe en, som er i bygningen.

646
00:38:23,804 --> 00:38:26,557
-Han ved, hvem der er her. Skynd dig.
-Modtaget.

647
00:38:28,517 --> 00:38:33,730
Bullard i er gang med at forproducere
med Stern.

648
00:38:34,565 --> 00:38:37,150
-Skide godt.
-Det er på ottende.

649
00:38:37,234 --> 00:38:38,777
Tak.

650
00:38:39,444 --> 00:38:40,821
Hvad laver du?

651
00:38:40,904 --> 00:38:43,031
Jeg sagde,
at Bullard forproducerer med Stern.

652
00:38:43,115 --> 00:38:44,741
Howard talte om det i sidste uge.

653
00:38:44,825 --> 00:38:46,952
Du skal ikke underminere mig.

654
00:38:47,035 --> 00:38:50,163
Jeg forsøgte at hjælpe.

655
00:38:50,247 --> 00:38:52,124
Du skal ikke undergrave min autoritet.

656
00:38:52,207 --> 00:38:53,542
Vil du ikke have mig her?

657
00:38:53,625 --> 00:38:58,505
...sygdom forårsaget af coronavirussen,
som spreder sig til hele verden.

658
00:38:58,589 --> 00:39:00,716
COVID-19, kalder de den.

659
00:39:01,800 --> 00:39:05,053
Og det var aftenens nyhedsopdatering.

660
00:39:05,137 --> 00:39:06,138
Hvordan går det?

661
00:39:06,221 --> 00:39:09,016
...135 i karantæne på Diamond Princess.

662
00:39:09,099 --> 00:39:10,100
Glimrende.

663
00:39:10,184 --> 00:39:12,936
-Ikke den ferie, de havde forventet...
-Vi mangler en særlig gæst.

664
00:39:13,020 --> 00:39:14,104
På ingen måde.

665
00:39:14,188 --> 00:39:16,690
Ville du sige noget,
før vi går videre, Yanko?

666
00:39:16,773 --> 00:39:18,025
FØRSTE AMERIKANER DØR AF CORONAVIRUS

667
00:39:18,108 --> 00:39:21,570
Ja. Da det var Groundhog Day...

668
00:39:21,653 --> 00:39:22,654
YANKO UNDSKYLDER

669
00:39:22,738 --> 00:39:25,073
...brugte jeg ordet "totemdyr"

670
00:39:25,157 --> 00:39:28,911
til at beskrive, hvordan jeg havde det
med Punxsutawney Phil.

671
00:39:28,994 --> 00:39:33,040
Jeg er efterfølgende blevet gjort
opmærksom på,

672
00:39:33,123 --> 00:39:36,126
at når jeg,
som ikke er indfødt amerikaner,

673
00:39:36,210 --> 00:39:38,003
bruger det udtryk,

674
00:39:38,086 --> 00:39:40,797
kan det betragtes som ufølsomt.

675
00:39:40,881 --> 00:39:42,883
-Det er appropriation...
-"Kan det betragtes." Pis.

676
00:39:42,966 --> 00:39:45,886
...af noget, som er helligt
for mange indfødte amerikaner.

677
00:39:45,969 --> 00:39:47,513
Både kulturelt og åndeligt.

678
00:39:47,596 --> 00:39:51,266
Dem, som kender mig,
herunder vores faste seere,

679
00:39:51,350 --> 00:39:53,435
ved, at jeg aldrig ville sige noget

680
00:39:53,519 --> 00:39:56,438
for bevidst at håne andre kulturer.

681
00:39:56,522 --> 00:39:58,190
Det gør mig ondt, at...

682
00:39:58,273 --> 00:40:00,984
-Det er ikke godt nok.
-...nogle af jer.

683
00:40:01,068 --> 00:40:02,611
Nu skruer du bissen på.

684
00:40:02,694 --> 00:40:05,280
-Det undskylder jeg for.
-Jeg bruger dit kontor.

685
00:40:05,364 --> 00:40:09,451
Jeg vil forsøge at lære mere
og forbedre mig.

686
00:40:11,620 --> 00:40:13,038
-Godmorgen, Cory.
-Godt.

687
00:40:13,121 --> 00:40:14,998
Hvad gør vi med debatten?

688
00:40:15,082 --> 00:40:17,167
-Der skal styr på det i dag.
-Eric er på.

689
00:40:17,251 --> 00:40:19,920
Det samme med Deena Pham
med den lokale vinkel.

690
00:40:20,003 --> 00:40:22,172
-Og?
-Det er det, jeg ved.

691
00:40:22,256 --> 00:40:24,007
Alex er ikke interesseret.

692
00:40:24,675 --> 00:40:27,177
Jeg siger det igen. Noorean.

693
00:40:27,261 --> 00:40:31,557
Hvis det ikke er godt nok,
er der Daniel, Roger, Bradley.

694
00:40:31,640 --> 00:40:33,976
De er meget motiverede.

695
00:40:34,977 --> 00:40:37,312
For pokker.

696
00:40:37,396 --> 00:40:41,817
Jeg forsøger bare at få os
igennem første kvartal i et stykke,

697
00:40:41,900 --> 00:40:44,695
så vi kan lancere streamingtjenesten,
som folk er vrede over.

698
00:40:44,778 --> 00:40:47,656
Som om vi tvinger dem til at bruge den.

699
00:40:47,739 --> 00:40:51,326
Hvis du ikke kan håndtere det her,
hvorfor fik du så jobbet?

700
00:40:51,410 --> 00:40:56,290
Du behøvede ikke at sælge os dit firma.
Det var dit valg. Det her er jobbet.

701
00:40:56,373 --> 00:40:59,293
Jeg har tænkt på det samme.

702
00:40:59,376 --> 00:41:01,086
Hvorfor hyrede du mig?

703
00:41:01,170 --> 00:41:03,755
Hvad er pointen, hvis du ikke vil lytte?

704
00:41:03,839 --> 00:41:05,424
Er jeg bare din præmieasiat?

705
00:41:05,507 --> 00:41:08,552
Så du kan få social kapital
ved at fremstå progressiv?

706
00:41:08,635 --> 00:41:10,679
Du skal ikke bare foregive
at give mig magt.

707
00:41:10,762 --> 00:41:12,723
Enten gør du det, eller også skrider jeg.

708
00:41:12,806 --> 00:41:16,226
Alex har aldrig været mit valg.
Hvis du vil have hende, gør du det selv.

709
00:41:16,310 --> 00:41:19,646
Du undervurderer mig,
og du undervurderer Alex.

710
00:41:19,730 --> 00:41:23,108
Drop det der. Talent er talent.

711
00:41:23,192 --> 00:41:26,361
At forstå det er lederens eneste opgave.

712
00:41:26,445 --> 00:41:28,530
Generationstalenter
på flerårige kontrakter,

713
00:41:28,614 --> 00:41:31,867
som tilfældigvis opfylder alle dine behov.
Held og lykke med det.

714
00:41:31,950 --> 00:41:36,205
Få det her til fungere. Eller lad være.

715
00:41:36,288 --> 00:41:37,831
Og se så, hvem du trodser.

716
00:41:37,915 --> 00:41:41,710
Forstået. Alt ved det gamle anført af
en ung, asiatisk kvinde er lig med nyt.

717
00:41:50,844 --> 00:41:51,845
Pis.

718
00:41:56,350 --> 00:41:57,351
Hvad?

719
00:42:03,398 --> 00:42:04,650
UKENDT

720
00:42:06,818 --> 00:42:08,779
-Ja?
-Det er Earl.

721
00:42:08,862 --> 00:42:09,863
Det var hurtigt.

722
00:42:09,947 --> 00:42:13,825
Han har tydeligvis ikke tænkt sig
at opgive sit foretagende.

723
00:42:13,909 --> 00:42:16,912
Der er for mange blogs,
websites, aviser, og så videre.

724
00:42:16,995 --> 00:42:19,206
Det bliver ikke Times,
men det bliver udgivet.

725
00:42:19,289 --> 00:42:21,583
Folk er pilrådne.
Det er det, jeg lever af.

726
00:42:21,667 --> 00:42:24,628
Den eneste mulighed,
nu hvor du vil undgå ulovligheder,

727
00:42:24,711 --> 00:42:25,754
er at gå direkte til Fred.

728
00:42:25,838 --> 00:42:27,631
Men det skulle jeg ikke gøre, vel?

729
00:42:27,714 --> 00:42:29,508
Nej. Tak.

730
00:42:38,684 --> 00:42:40,269
Jeg glæder mig til The Twist.

731
00:42:52,114 --> 00:42:53,115
-Hej.
-Hej.

732
00:42:53,198 --> 00:42:54,783
-Hvordan går det?
-Godt.

733
00:42:54,867 --> 00:42:56,827
-Hvad med dig?
-Godt.

734
00:42:56,910 --> 00:42:58,954
-Nu skal vi bare i mål.
-Ja.

735
00:42:59,037 --> 00:43:01,665
Lidt for meget "velkommen tilbage, Alex."

736
00:43:02,875 --> 00:43:06,211
Det må være lidt voldsomt.
Og så er der debatten...

737
00:43:06,295 --> 00:43:08,714
Jeg skal ikke lede debatten.

738
00:43:09,339 --> 00:43:11,925
-Hvad mener du? Har du sagt nej?
-Ja.

739
00:43:12,009 --> 00:43:15,512
Hør. Hvis du vil have den,

740
00:43:15,596 --> 00:43:19,683
skal du gøre noget ved det nu,
for hun er en stædig rad.

741
00:43:19,766 --> 00:43:21,518
Alex, du er på om et minut.

742
00:43:22,227 --> 00:43:23,770
-Fortsættelse følger.
-Okay.

743
00:43:28,150 --> 00:43:30,652
Gayle. Er Stella der?

744
00:43:30,736 --> 00:43:32,154
Jeg så hende lige før.

745
00:43:32,237 --> 00:43:34,948
-Hvor lang tid har jeg?
-Seks minutter. Hvorfor?

746
00:43:35,032 --> 00:43:36,116
Jeg er tilbage om lidt.

747
00:43:37,367 --> 00:43:39,536
Vi er på om syv sekunder.

748
00:43:40,120 --> 00:43:42,873
Hvad laver pianisten der?
Bernadette kommer ikke.

749
00:43:42,956 --> 00:43:43,999
Kamera 2.

750
00:43:44,625 --> 00:43:46,335
DANIEL: [INTRODUCER SÆRLIG GÆST]

751
00:43:46,418 --> 00:43:48,420
Vi er så glade for at have Alex tilbage.

752
00:43:48,504 --> 00:43:52,466
Se bare alle de skønne gæster,
vi har haft i denne uge.

753
00:43:52,549 --> 00:43:54,635
Daniel, hvad laver du?

754
00:43:54,718 --> 00:43:59,056
-Hold dig til manus.
-Det er en interessant tid i Amerika.

755
00:43:59,139 --> 00:44:00,849
-Hvad fanden foregår der?
-Vi, folket,

756
00:44:00,933 --> 00:44:02,434
stiller svære spørgsmål.

757
00:44:02,518 --> 00:44:04,019
-Hvad fanden?
-Kandidaterne...

758
00:44:04,102 --> 00:44:06,522
-Isabella?
-Jeg havde Howard Stern.

759
00:44:06,605 --> 00:44:08,273
Vi ønsker blot at leve...

760
00:44:08,357 --> 00:44:10,526
Bare fortsæt.

761
00:44:11,860 --> 00:44:15,864
Når jeg tænker på den amerikanske drøm,

762
00:44:16,949 --> 00:44:19,117
så tænker jeg særligt på én person.

763
00:44:22,996 --> 00:44:25,916
Denne sang er til ære for hende.

764
00:44:29,461 --> 00:44:31,088
Det står ikke i manus.

765
00:44:32,172 --> 00:44:37,344
Langt
Vi har rejst langt

766
00:44:37,427 --> 00:44:38,428
Du godeste.

767
00:44:38,512 --> 00:44:40,305
Uden et hjem

768
00:44:40,389 --> 00:44:42,266
-Er det meningen?
-Nej.

769
00:44:42,349 --> 00:44:45,227
Men ikke uden en ledestjerne

770
00:44:46,812 --> 00:44:52,067
Frie
Vi vil blot være frie

771
00:44:52,985 --> 00:44:56,405
Vi kryber sammen

772
00:44:56,488 --> 00:44:59,783
Holder fast i drømmen

773
00:45:02,035 --> 00:45:04,538
På skibe og i fly

774
00:45:05,622 --> 00:45:08,292
Ankommer de til Amerika

775
00:45:08,375 --> 00:45:10,460
Stella. Hej.

776
00:45:12,629 --> 00:45:13,714
Jeg har noget at sige.

777
00:45:14,298 --> 00:45:16,675
Kan vi tale sammen i min garderobe?

778
00:45:16,758 --> 00:45:19,261
Det er hurtigt overstået.
Jeg er på om et minut.

779
00:45:19,344 --> 00:45:21,096
-Fint. Hvorfor ikke?
-Fedt.

780
00:45:25,184 --> 00:45:26,185
Nå...

781
00:45:29,146 --> 00:45:31,273
-Det er angående debatten.
-For fanden.

782
00:45:31,356 --> 00:45:34,735
Jeg ved, at alle plager dig,
og det er ikke min intention.

783
00:45:34,818 --> 00:45:37,946
Jeg vil ikke overbevise dig
om min politiske indsigt,

784
00:45:38,030 --> 00:45:41,033
min intellektuelle formåen og alt det pis.

785
00:45:41,116 --> 00:45:44,203
Jeg ved, at du foretrækker Alex,

786
00:45:44,286 --> 00:45:46,705
og det respekterer jeg.
Hun vil gøre det godt.

787
00:45:47,331 --> 00:45:50,584
Men jeg mener, at jeg kan tilbyde

788
00:45:50,667 --> 00:45:54,379
et perspektiv,
som hverken Alex eller Eric besidder.

789
00:45:54,880 --> 00:45:59,676
Og det er noget, jeg selv har svært
ved at erkende om mig selv.

790
00:45:59,760 --> 00:46:05,599
Jeg ved faktisk ikke,
hvordan jeg har det med det.

791
00:46:06,183 --> 00:46:09,937
Men jeg vil være ærlig.

792
00:46:17,861 --> 00:46:19,029
Jeg er...

793
00:46:23,116 --> 00:46:24,117
Jeg er...

794
00:46:29,289 --> 00:46:32,417
...fra en konservativ sydstatsfamilie.

795
00:46:35,045 --> 00:46:39,675
Jeg tror, det ville være mere
inkluderende, hvis spørgsmålene kommer

796
00:46:39,758 --> 00:46:43,804
fra en person med en

797
00:46:45,055 --> 00:46:47,015
konservativ sydstatsbaggrund.

798
00:46:47,099 --> 00:46:49,810
Altså de spørgsmål, der stilles.

799
00:46:49,893 --> 00:46:51,979
I dag

800
00:46:52,062 --> 00:46:53,564
-Ja!
-Ja!

801
00:46:53,647 --> 00:46:56,942
I dag

802
00:46:57,025 --> 00:46:58,777
I dag

803
00:46:58,861 --> 00:47:01,029
I dag

804
00:47:01,113 --> 00:47:03,407
I dag

805
00:47:04,324 --> 00:47:07,744
Det er dig, mit land

806
00:47:08,620 --> 00:47:12,291
De fries land

807
00:47:14,126 --> 00:47:16,336
Jeg synger om

808
00:47:16,420 --> 00:47:18,839
Vi inviterer ham ud på en drink senere.

809
00:47:18,922 --> 00:47:21,592
Jeg synger om

810
00:47:21,675 --> 00:47:24,303
I dag

811
00:47:25,345 --> 00:47:27,472
I dag

812
00:47:35,105 --> 00:47:36,607
-Stella.
-Hvad så?

813
00:47:36,690 --> 00:47:39,651
Jeg sendte gårsdagens TMS til Unilever.

814
00:47:39,735 --> 00:47:41,737
De har lige investeret i Dove.

815
00:47:41,820 --> 00:47:43,655
Det har de ikke gjort,
siden Alex stoppede.

816
00:47:43,739 --> 00:47:44,990
Det er jeg glad for at høre.

817
00:47:45,073 --> 00:47:47,784
Stor uge. Er det Daniel, der synger?

818
00:47:47,868 --> 00:47:51,455
Det bliver de højeste februarseertal
i den tid, jeg har været her.

819
00:47:51,538 --> 00:47:55,209
Jeg tror, vi når en CPM på 30 procent
takket være Alex.

820
00:47:55,292 --> 00:47:56,668
Takket være dig.

821
00:47:56,752 --> 00:47:57,961
Kig forbi senere.

822
00:47:58,045 --> 00:47:59,796
-Så kan du se tallene.
-Fint.

823
00:48:02,090 --> 00:48:05,219
I dag

824
00:48:08,180 --> 00:48:09,181
I dag!

825
00:48:11,141 --> 00:48:17,147
Kamera 3 på Daniel. Kamera 4, total. Kør.

826
00:48:20,025 --> 00:48:21,068
Hold da op!

827
00:48:22,945 --> 00:48:25,864
Klip til Alex.

828
00:48:26,490 --> 00:48:27,741
Du godeste!

829
00:48:27,824 --> 00:48:28,825
HEMMELIG GÆST

830
00:48:28,909 --> 00:48:32,538
-Her kommer Alex. Kamera 2.
-Hvad skete der lige?

831
00:48:32,621 --> 00:48:35,207
-Daniel! Du milde!
-Den var til dig.

832
00:48:35,290 --> 00:48:38,085
-Godt. Bliv på hende.
-Det var fantastisk!

833
00:48:38,168 --> 00:48:40,212
-Tusind tak.
-Velkommen tilbage.

834
00:48:40,921 --> 00:48:42,381
Hvor er du sød.

835
00:48:43,632 --> 00:48:47,177
Jeg vidste, du kunne synge, men det var...

836
00:48:47,928 --> 00:48:50,389
Jamen dog.

837
00:48:52,516 --> 00:48:54,726
-Godt gået.
-Tak.

838
00:48:58,814 --> 00:49:00,524
Hvad fanden var det, Bojangles?

839
00:49:28,927 --> 00:49:29,928
Kom ind.

840
00:49:31,388 --> 00:49:33,932
For pokker, Stella. Hvorfor bliver du ved?

841
00:49:34,516 --> 00:49:38,187
Du får det svar, du vil have.
Jeg siger til Cory, at du prøvede.

842
00:49:39,438 --> 00:49:41,857
Alex, jeg ved, du er mere erfaren end mig,

843
00:49:41,940 --> 00:49:43,692
men du ved ikke, hvad jeg vil have.

844
00:49:43,775 --> 00:49:47,237
Det, jeg vil have,
har meget lidt med dig at gøre.

845
00:49:47,321 --> 00:49:49,239
Jeg vil skabe forandringer her.

846
00:49:50,616 --> 00:49:54,119
Sæt dig i mit sted. Alex, se på mig.

847
00:49:54,703 --> 00:49:55,871
Ja.

848
00:49:55,954 --> 00:49:58,332
Ville du ikke også begynde på en frisk?

849
00:49:58,415 --> 00:49:59,917
-Det ville jeg vel.
-Okay.

850
00:50:00,000 --> 00:50:03,295
Det tror jeg, alle vil.
Men det er ikke muligt for alle.

851
00:50:03,378 --> 00:50:05,464
-Nej.
-Jeg er, som jeg er.

852
00:50:05,547 --> 00:50:07,090
Okay? Sådan er det.

853
00:50:07,174 --> 00:50:08,175
Jeg er ung. Jeg forstår.

854
00:50:08,258 --> 00:50:10,636
Jeg ville også være irriteret over mig...

855
00:50:10,719 --> 00:50:13,972
Det er ikke det, jeg siger. Hold nu op.

856
00:50:14,056 --> 00:50:15,641
-Lad mig tale ud.
-Fint.

857
00:50:16,350 --> 00:50:20,437
Det her sted var bundråddent,
og du var en del af det i 15 år.

858
00:50:20,521 --> 00:50:22,981
Jeg sagde, det var bundråddent.

859
00:50:23,065 --> 00:50:25,317
Jeg ved, du ikke var en del af det.

860
00:50:25,400 --> 00:50:27,152
Du forsøgte at ændre tingene.

861
00:50:27,236 --> 00:50:28,612
-Ja.
-Jeg vil det samme.

862
00:50:28,695 --> 00:50:32,574
Du forsøgte. Men det er stadig uvist,
om det lykkedes dig.

863
00:50:32,658 --> 00:50:34,034
Derfor er jeg her.

864
00:50:34,117 --> 00:50:35,786
-Det beklager jeg.
-Undskyld mig.

865
00:50:35,869 --> 00:50:37,829
Ja.

866
00:50:37,913 --> 00:50:39,206
Og jeg er 33.

867
00:50:39,289 --> 00:50:41,750
Og jeg ved ikke, hvad jeg ikke ved.

868
00:50:41,834 --> 00:50:46,088
Det ved jeg. Men jeg ved visse ting,
som andre ikke ved.

869
00:50:46,171 --> 00:50:48,549
Og det har de ikke altid lyst til at vide.

870
00:50:48,632 --> 00:50:52,052
-Er du med?
-Ja.

871
00:50:52,135 --> 00:50:54,513
Jeg ved, du ikke vil lede den debat.

872
00:50:54,596 --> 00:50:56,014
Men det vil jeg have.

873
00:50:56,098 --> 00:50:57,850
Og det er netop på grund af det,

874
00:50:57,933 --> 00:51:00,435
du gjorde for ni måneder siden,
som ændrede alt.

875
00:51:00,519 --> 00:51:03,313
Det er derfor,
jeg står her og beder dig gøre det.

876
00:51:03,397 --> 00:51:06,233
Du betyder noget
for kvinderne her i landet.

877
00:51:11,280 --> 00:51:14,950
Det er jeg ikke så sikker på.

878
00:51:15,033 --> 00:51:17,411
Det er sandt. Du har stor betydning, Alex.

879
00:51:17,494 --> 00:51:23,041
Det har du. Som leder, som feminist.
Og det har jeg brug for, at du er.

880
00:51:23,125 --> 00:51:26,086
Hvis du leder efter et brand,
så er det der.

881
00:51:26,628 --> 00:51:29,089
Jeg ved ikke,
hvorfor du ikke vil bære den fakkel.

882
00:51:29,756 --> 00:51:34,761
For ni måneder siden åbnede du en dør.
Nu skal du gå ind gennem den.

883
00:51:34,845 --> 00:51:37,222
Det ved vi begge to. Okay?

884
00:51:38,348 --> 00:51:39,558
Okay.

885
00:51:40,767 --> 00:51:43,729
Det var i øvrigt et virkelig godt program
i dag.

886
00:51:44,479 --> 00:51:45,480
Tak.

887
00:52:06,627 --> 00:52:08,045
Ja.

888
00:52:08,128 --> 00:52:13,759
Hej. Professoren, som du fik til at stille
op til interview, har lige ringet.

889
00:52:13,842 --> 00:52:15,177
Han har coronavirus.

890
00:52:16,261 --> 00:52:18,388
Jeg var sammen med ham i nogle timer.

891
00:52:19,223 --> 00:52:23,268
Jeg ved ikke, om jeg er smittet,
eller om jeg har givet det videre til dig.

892
00:52:23,352 --> 00:52:25,812
Men vi sad i en bil i nogle timer.

893
00:52:25,896 --> 00:52:28,690
Det er helt skørt. Det er slemt.

894
00:52:28,774 --> 00:52:31,527
Der er mange tilfælde, og det er overalt.

895
00:52:32,069 --> 00:52:33,362
Ja. Pis.

896
00:52:34,071 --> 00:52:36,031
De siger, vi skal gå i karantæne.

897
00:52:36,114 --> 00:52:39,618
Det er lang tid at være alene.

898
00:52:42,120 --> 00:52:44,206
Vi kunne arbejde på dokumentaren.

899
00:52:45,541 --> 00:52:47,251
Hvad siger du?

900
00:53:05,352 --> 00:53:06,353
Hej.

901
00:53:08,564 --> 00:53:10,816
Jeg ved godt, jeg ikke burde komme her.

902
00:53:13,026 --> 00:53:14,361
Jeg har noget med til dig.

903
00:53:15,779 --> 00:53:19,575
Det er et gavekort. $300.

904
00:53:22,035 --> 00:53:25,330
Jeg ved ikke, hvem jeg er.

905
00:53:25,414 --> 00:53:27,916
Jeg ved, jeg er skideirriterende,

906
00:53:28,000 --> 00:53:30,502
men det skal du vide.

907
00:53:30,586 --> 00:53:33,630
Du skal vide, at jeg ved, at jeg er det.

908
00:53:40,596 --> 00:53:42,222
Vent.

909
00:53:56,278 --> 00:53:59,364
LIVE FRA LAS VEGAS

910
00:53:59,448 --> 00:54:00,282
DEBAT MELLEM KANDIDATER

911
00:54:00,365 --> 00:54:01,366
LEDET AF

912
00:54:02,534 --> 00:54:05,537
OG ALEX LEVY

913
00:54:05,621 --> 00:54:06,872
DEBAT MELLEM DEMOKRATERNES KANDIDATER

914
00:54:06,955 --> 00:54:08,165
UBA
NÆSTE TIRSDAG

915
00:54:13,128 --> 00:54:16,131
Jeg skal lige tale med Cybil.
Under fire øjne.

916
00:54:16,215 --> 00:54:17,341
Tak.

917
00:54:24,306 --> 00:54:28,060
Den var ny. Gad vide, hvad det går ud på?

918
00:54:29,394 --> 00:54:30,562
Jeg har brug for din hjælp.

919
00:54:31,605 --> 00:54:35,651
Fred sender grimme historier
om Hannah Shoenfeld til pressen.

920
00:54:35,734 --> 00:54:39,571
Det er modbydeligt. Jeg er ligeglad med,
at faderen sagsøger os.

921
00:54:39,655 --> 00:54:41,323
Faktisk forstår jeg ham.

922
00:54:41,406 --> 00:54:47,579
Jeg er med.
At miste et barn er en ufattelig smerte.

923
00:54:48,830 --> 00:54:53,126
Men det er ikke vores ansvar
at hjælpe ham.

924
00:54:53,210 --> 00:54:56,338
Og tro mig, det vil ikke hjælpe.

925
00:54:56,421 --> 00:54:59,007
Det er der intet, der vil.
Så hvad skal jeg gøre?

926
00:54:59,091 --> 00:55:02,344
Tal med Fred, og få ham til
at droppe de historier.

927
00:55:02,427 --> 00:55:04,388
Han lytter ikke til mig, og I er venner...

928
00:55:04,471 --> 00:55:05,848
Han er ikke min ven.

929
00:55:07,099 --> 00:55:08,642
Sidst vi talte sammen,

930
00:55:08,725 --> 00:55:12,187
sagde han, at du var det bedste valg
for forretningen.

931
00:55:12,271 --> 00:55:14,982
Jeg er meget uenig.

932
00:55:15,065 --> 00:55:19,111
Du lader talenterne trampe på dig.
Hvis man kan kalde Bradley Jackson det.

933
00:55:19,194 --> 00:55:22,030
Og du var fortaler for at betale Fred

934
00:55:22,114 --> 00:55:25,576
frem for at lave
en uafhængig undersøgelse.

935
00:55:26,910 --> 00:55:29,955
Det rejser alle mulige spørgsmål.

936
00:55:30,038 --> 00:55:32,040
Og jeg behøver ikke høre svarene.

937
00:55:32,875 --> 00:55:35,752
Det her er en forretning.
Ikke en velgørende institution.

938
00:55:35,836 --> 00:55:37,754
Drop den skyldfølelse.

939
00:55:38,380 --> 00:55:40,674
Hvis historierne er usande,

940
00:55:40,757 --> 00:55:44,761
så har pigens familie
en rigtig god injuriesag.

941
00:55:44,845 --> 00:55:48,557
Det, at du dukker op her
i stedet for at ringe til Fred,

942
00:55:48,640 --> 00:55:53,061
siger alt om, hvorfor Fred ville have dig,

943
00:55:53,145 --> 00:55:55,814
selvom han tydeligvis hader dig.

944
00:55:57,774 --> 00:56:00,235
To alen af ét råddent stykke.

945
00:56:00,319 --> 00:56:04,323
Det er på tide at lære,
at handlinger har konsekvenser.

946
00:56:04,406 --> 00:56:06,909
Og jeg holder mit tempel rent.

947
00:56:06,992 --> 00:56:13,457
Så hvad end konsekvenserne er,
kommer det ikke mig ved.

948
00:56:16,793 --> 00:56:18,420
Hils Fred fra mig.

949
00:57:27,781 --> 00:57:29,783
Tekster af: Mads Moltsen