ДОБРЕ ДОШЛА ОТНОВО, АЛЕКС
Но това е последният път...
Размисли добре.
Цял живот чакам, за да живея.
Камера трета - на Лизи. Трета.
Искам общ план, Дони. Дай панорамен кадър.
Паля огън.
Къде да оставя кафето? - Къде е Брет? Какво?
Чип каза да те питам къде да го сложа.
Знам откъде да започнем.
Но това е последният път.
Размисли добре.
Поздравления за всичко, Стела. Връщането на Алекс е шедьовър.
Чаках цял живот...
Снощните рейтинги... - Да, велико интервю.
Благодаря, Джералд.
Време е за искра. Паля огън.
Качвай се горе! - Качвай се и говори с Дейв.
Боже, хора! "Фу Файтърс"! Ама вие...
Дейв, обичам те!
Знам всичките ви парчета. - Това още не е пускано, за лято 2020 е.
Дъщеря ми предложи да го изсвирим.
Казах, че премиерата трябва да е за Алекс.
Тя ми е любимка. - Готина е.
И вас обичам, но...
Аплодисменти за "Фу Файтърс". Бяхте велики.
В ефир сме след 2 мин.
Добре ли си? - Дейв, на върха съм.
Доволна ли си? - Да.
Изглеждаш щастлива. - Да. Благодаря ти.
Най-добрите сте. - Благодаря.
Втората важна тема е
предлаганият от президента бюджет,
който ще включва съкращения на средствата за здравеопазване
и повече средства за стена по границата.
Но най-важната тема днес е...
НАЙ-ВАЖНОТО С ТАЙ
Алекс Лийви.
- Браво!
Пристигнах.
Сега можеш да напуснеш. - Не.
Не, недей. - Чакайте.
Тя сега се върна! - Хората казват:
"Добре че Алекс се върна. Кафето не бе същото без нея".
Днес имаше друг вкус. - Много мило.
"Страхотно е да видим Алекс и Брадли заедно.
Брадли без Алекс е като Роуз без Джак."
Сладко! - Благодаря.
Да! - В "Туитър" наш зрител пише:
"Алекс е модерен герой и феминистки бог".
Стига вече.
Чухме предостатъчно, стига, Тай.
Продължавай да я замеряш с брутални коментари.
Страшно се радваме, че отново си с нас в шоуто.
Някой е пуснал коментара ти за Деня на мармота.
Супер.
Всъщност точно това казах онзи ден.
Не им харесва терминът "духовно животно".
Затова са го публикували.
Моля ти се. Това ли е? Дай да видя.
#НЕ МОЖЕ ДА КАЗВАШ "ДУХОВНО ЖИВОТНО"
#ТОВА Е ИНДИАНСКИ ИЗРАЗ #ЯНКИЯНКО
Тъпотия. Мерси.
Нищо.
На това му викам шоу.
Л-и-й-в-и. Как се пише? - Обичам те.
Честито. Ще се видим горе. - Благодаря, мила.
Радваме се, че пак си тук! - Благодаря.
Добро шоу. - Благодаря.
Добре мина. - Дадох на Стела политическите ти новини.
Дано това ни осигури позиция на модератор.
И аз се надявам.
На улицата още ме спират за интервюто на Де Блазио.
Отиваш ли някъде? - Да, имам среща.
Среща? - Аз си я вписах.
Ще се обадя след два часа.
Стана. - Правила си го милион пъти.
Да, но беше преди милион години.
Платиха ми добре, трябва да съм на ниво.
Можеше да не се връщаш. - Но се върнах.
Готино, а?
Олеле. Добре, добре, добре.
Мамо? - Да.
Добре ли си? - Да, добре съм. Да.
Лизи, виж какво има в кухнята
Майка ти може би иска нещо. - Добре.
Добре.
Така. Извинявай. - Интервюто снощи свърши идеална работа.
Вярно е, беше напрегната.
Но в крайна сметка стана чудесно.
Рейтингите са отлични. Първо шоу след завръщането - размазващо.
Успокой се. - Да. Трябва да се успокоя.
Трябва да обсъдим дебата.
Демократите искат списък с модератори.
Трябва да запазим хотелите за пътуването.
Да, да. Не.
Не искам да съм още повече на показ.
Не мислиш ли, че трябва? Като израз на добри намерения.
Не.
Ти спомена колко щедри са били към теб.
Не са го направили за нищо.
Знаят, че можеш да се справиш.
Ще им осигуриш аудитория.
Всички печелят.
Трябва да вдигна. Дъг е.
Алекс.
Направи го.
Трябва ли? - Да.
А ти направи ето това.
Да, добре, хубаво. Все пак трябва да го направиш.
И да знаеш, че влагам цялата си любов.
Да, Дъг. Получих ги всичките ти цветя.
Когато правиш интервюто, помни,
че не трябва да нападаш професорите по право.
Целиш да покажеш, че италианските закони понякога...
Да, да.
С това "да, да" искаш да млъкна ли?
Иска да млъкна! - Мъча се да се съсредоточа.
Добре, ясно.
Разбирам.
Можем да се упражним. Ще вляза в ролята на професора.
Ти ще си Паола Ламбрускини, документален режисьор.
Всъщност може Файдо да е професорът.
Професионалист е.
Носи от онези сака с кръпки на ръкавите и всичко необходимо.
Искаш ли да се упражним?
Ще се справиш отлично.
ГЛАСОВА ПОЩА - ФРЕД МИКЛЪН
ОБАДИ МИ СЕ
Знам, че е рано за филма за Донър,
но от "Плюс" пратиха последната сцена.
Искаш ли да го гледаш? - Да!
Знаеш ли...
За човек, който не се е разкрил, много добре се справяш.
Не се крия, просто не съм точно лесбийка.
Но си страхотна.
Ти си страхотна.
Трябва да вървя. - Налага ли се?
Да, трябва да ида при Кори.
Отивам и няма да си тръгна, докато не се съгласи да бъда модератор.
Какво? - Извинявай, не исках да се смея.
Прозвуча смешно - толкова бойко!
Не е бойко, а честно.
Така ли си общувате двамата? С неподправени истини и ултиматуми?
Познавам Кори отдавна - не би допуснал някой да се държи така.
Сложно е. - Разкажи.
Вероятно...
Така. В деня на последното шоу на Алекс...
Противно ми е да го наричам така.
В деня, когато Хана умря... Познаваше ли я?
Не, но знам за какво говориш. - В онзи ден станаха сто неща.
След всичко бордът уволни Кори.
Но не казвай на никого! Не го обявиха официално.
Уволниха Кори, Фред пратиха в отпуска, мен отстраниха.
Алекс замина.
С Кори се сближихме.
Помагахме си.
Сигурна ли си, че искаш да чуеш? - Накъде биеш?
Беше по приятелски. Просто му съчувствах.
Беше много уязвим. - Рядко го показва.
Няколко дена по-късно...
Излязох пред борда и се развихрих.
Казах им, че Фред е трябвало да бъде уволнен, а Кори да го замести.
Не очаквах да ми обърнат внимание.
Но ден по-късно той слезе при мен
и каза, че са го направили шеф.
И първо отмени отстраняването ми.
В онзи момент бяхме най-добри приятели.
Бях му добър приятел.
Да върви на майната си.
Нали знаеш, че му търсят заместник? - Какво?
Ю Би Ей е 3-а по рейтинг,
което не би било драма, ако не вървеше ръка за ръка със скандал.
Нищо, че той им е носил успехи - паметта на хората е къса.
В крайна сметка важни са парите.
А той инвестира огромни суми в Ю Би Ей Плюс,
който стартира след месец и трябва да е успешен.
Стига де - още една стрийминг услуга?
Да ги забранят! - Може да не се абонираш.
В момента
балансът на Ю Би Ей е като използван лейкопласт на хемофилик.
Говори с него.
Това ще направя - оттам тръгнахме.
Сдобри се с него, дори само заради шоуто.
Мрежата е твой партньор.
А засега той е шефът.
Съюзи се с него, не враждувай.
Ще е добре за кариерата ти.
Много оборудване имаш. - Свикнала съм.
Какво ще правиш, докато съм там? - Аз ли?
Ще се упражнявам по пеене на италиански.
Готови?
Уно, дуо, трес, куатро!
Когато бях момче, някъде в осми клас,
мама казваше:
"Не стой до късно вън с лоши другари.
Стига билярд, Джузепе. Ще те изхвърлят от училище".
Идиот.
На Джузепе ли го казваш?
Виж, Джузепе...
Не съм свикнала някой да ми помага.
Благодаря ти.
Моля!
Какво ти става?
Къде ти е уважението?
Престани.
Какво си мислиш, че правиш? Защо е този тъжен вид?
Не е толкова зле, хубаво място е.
По-тихо! - Млъкни, мутро!
Пейдж, всичко наред ли е?
Не, не е наред. Току-що ми се обади Кели Дейкин.
Не знаех, че си говорите.
Не беше мило обаждане.
Някой се опитал да пробута гаден материал за Хана Шьонфелд в "Дейли Нюз".
Каза ли какво е пишело?
Спести ми детайлите.
Явно я изкарват черна овца.
Каза, че са се опитали.
Значи не е публикуван, така ли? - Да.
Защо ти се е обадила?
Не е ли очевидно?
Боже, Пейдж, да не мислиш, че аз съм виновен?
За какъв ме имаш? - Само това липсва на децата!
Не съм аз.
Горката жена не заслужава това.
Пейдж! - Не искам да слушам.
Изпълних дълга си. Надявам се в Италия да ти хареса.
Когато дойде, умираше от глад.
За пет месеца видях много такива лица.
Беше ужасно.
Къде е той, г-н Кесъбърг?
Къде е синът ми? Ще разринем всяка буца земя...
Кайл, кой ми звъни на прекия?
Моля ви, г-н Еди.
Кайл, кой е?
Не знаех дали мога да извикам.
Мич Кеслър е.
Добре, ще вдигна. Не се меси.
Ало? - Да?
Не знаех, че си на линия.
Хората казват "ало".
Пробвам нещо ново.
Умопомрачително е.
Обаждам се, защото мисля, че трябва да знаеш,
че някой е подел мръсна кампания срещу Хана.
Фред.
Да. "Дейли Нюз" няма да го пусне.
Но пипалата му се простират надалече и в крайна сметка някой ще клъвне.
Ако не го спреш.
Какво очакваш? Да го убия и изям, за да му запуша устата?
Какво очаквам ли? Да постъпиш правилно.
Би ли повторил? От теб звучи невероятно.
Опитвам се да помогна.
Не разполагам с възможностите на Ю Би Ей.
Парите ми вече не се търсят.
Я се спри за малко и помисли.
Ти си виновен за случващото се.
Може да се преструваш, че Фред е лошият, но във всяка гадна история си и ти.
Ти даде някои доста надути обещания.
Нали? Фред е много лош, трябваше да си иде.
А може би си искал поста му? Хубаво, честито.
Радвам се, че с лекота се настани в удобния му офис
и ме съдиш, вместо да направиш каквото обеща, че и отгоре.
Ти си шефът, действай като такъв - реши проблема!
Оправи се с делото, разкарай го.
Не допускай гнусни истории в медиите
и ме остави на мира, за да продължа живота си,
поне останалите гнусни огризки.
Отдели ми секунда. - Може ли да почака?
Чаках две седмици под карантина в Китай, после още.
Какво са още два часа? Отивам при Стела.
Склониш ли по-бързо, по-бързо ще се качиш там.
Две минути.
Спокойно, няма да говорим за теб.
Защо?
Веднъж поне искам аз да съм темата.
Доста мислих там, заключен в килията.
"Хилтън" в Пекин не е килия. Обсъдихме го.
Не говоря за хотела, а за живота си.
Нямам цял час. Имам две минути.
Ще съм бърз, не дойдох на терапия.
Виж.
Наоколо се шири един модел на поведение, който, меко казано,
често извинява грозното поведение на бели
и възпрепятства цветнокожи, конкретно - мен.
И ти си наясно.
Джордж Уолъс бе достатъчно свестен да ти го каже направо.
Писна ми да подлагам другата буза.
Добре.
Да, наясно съм.
Не ти е убягнало, че ме направиха шеф, след като всичко тръгна към провал.
Всичко разбирам.
Но аз съм доволна съм, че имам работа,
вместо да ме отстранят.
Единственото, което искам, е, като говориш със Стела,
да натиснеш да съм модератор.
Добре, прав си. Ще се застъпя за теб.
Сега отивам горе.
Трябва да има един черен глас.
И той няма да дойде от кандидат. - Ще направя каквото мога.
Нали няма да ме уволните за това? - Не, Янко, обаче...
Отрицателните отзиви излязоха от контрол.
Така става. Знаем, че не си действал умишлено.
Но трябва на мига да сложим край.
Утре в предаването ще се извиниш.
Да кажа, че съжалявам?
Да, би трябвало. - Аз все още не разбирам.
Защо да не нарека нещо свое "духовно животно"?
Мина седмица, никой не надигна вой.
Сега надигат. И не можем да мълчим.
Как да се извиня за нещо, като няма смисъл?
Не съм танцувал за дъжд! - Боже!
Знаеш ли, това е присвояване.
Не си коренен жител.
Все едно някой, който не е кубинец, да си присвоява кубински неща.
Не би ме притеснило. За протокола:
не ми е трудно да се извиня, ако съм сгафил.
Но да се извиня за нещо, което дори не съм мислил?
В един идеален свят,
разбереш ли, че си постъпил лошо, вземаш си поука и се извиняваш.
Нали?
Няма проблем.
Добре, ще го направя.
Не се опъвам, нищо такова.
Съжалявам, че има противопоставяне, но ми е болно, че съм неразбран.
Благодаря, че дойде.
Едва ли индианец е пуснал поста в "Туитър".
Ще се видим долу.
Прави го с добро.
Може ли да те помоля за нещо друго?
Давай.
Какво ще кажеш Даниъл да е модератор на дебата?
Всеки ме притиска за това.
Като че ли аз избирам.
Ясно е, че ще използваме Ерик. Кори даде да се разбере, че иска Алекс.
Трябва да е Нурийн. С най-добрия рейтинг, дружелюбна, ентусиазирана.
Не може модераторите да са колкото кандидатите. Няма място за Даниъл.
Даниъл се чувства подценен, дават му се лековати задачи.
Става дума за "Обрат".
Такива неща влизат там.
Не става дума само за това.
Според него му дават репортажи само за различните,
които, ако сме честни, не получават много ефир.
Мисли, че е расистко?
Хомофобско.
Няма да му приписвам думи, ще ти кажа моето мнение.
Добре.
Даниъл Хендерсън може да модерира дебата не по-зле от всеки друг.
И гледната му точка е много важна.
Не всеки може да е Джон или Пол. Някой трябва да е Ринго.
Не е срамно.
Според мен Даниъл е достигнал върха на харизмата си
и това е да води предаване в девет
по голяма телевизия.
Не е нещо обидно.
Той е много добър.
Всеки, стигнал това ниво, е бил звезда другаде.
Но вселената е пълна със звезди, а той няма Х-фактора.
Най-важното е, че е нещо типично само за теб.
За личността ти.
Телевизията е на 90 г.
Единственото ново, което ти или друг би дал,
е собствената си гледна точка.
Хората искат да знаят коя си ти.
Шоуто днес беше чудесно.
Благодаря. - Да, зашеметяващ старт.
Да, страхотно.
А за дебата...
Знам, че не искаш да го поемеш. Нека ти обясня защо мислим, че е важно.
Добре.
Целта не е привличане на зрители - очите бездруго ще са вперени в Ю Би Ей.
Но след неприятностите напоследък е важно да покажем качествено съдържание.
А ти си синоним на качество. Ще ги разбиеш.
Уважението към теб ще скочи.
Мислиш, че ми липсва? - Не казвам, че ти липсва точно това.
Но на кого не му трябва?
Тук има хора, които трябва да се доказват.
Благодарни сме ти за предложението. - Но не.
Добре.
Разбирам.
Просто си помисли, заради мен, само това те моля.
Тръгвам. Довършете разговора си.
Коя е тази пънкарка, която оспорва всяка моя дума?
Президентът на новините на Ю Би Ей.
Кори явно я цени високо,
защото плати много, за да придобие "ДАДА Медия" и нея, и...
Не ми говори като на слабоумна. Сериозно, как се осмелява?
Да я слушам? Имам дрехи, по-стари от нея. - Възраст и зрялост са различни неща.
Друго ти казвам. Тя още не е минала през достатъчно помия.
Не е преживяла достатъчно болка, за да командва нас, които сме страдали.
Не знам и аз.
Все едно че е някакъв върховен морален арбитър.
Струва ми се, че прибързваш.
Мисли, че твоето връщане е лудост. Това е идиотщина.
Против е да съм тук? - Не, мястото ти е тук.
Друго ти казвам. Тя не разбира.
Кой друг мисли така?
Никой. Както и да е.
Забрави, че съм го казала. Не го мисли повече.
Опитвах се да обясня, но ти не чуваш каквото трябва.
Изглежда добре.
Буди доверие.
Добре. Ще превеждам.
Тук казва, че правосъдната система в Италия
е написана без съобразяване с жените.
Естествено. И го питам
за някои пословични примери
на различно отношение към мъж и жена.
Той казва, че има много примери за това.
И тогава...
Повдигам темата за Аманда Нокс.
А той като заговори, няма спиране.
Тук има много ценни неща.
Да, умен ход.
Да, така е. Наистина.
Ти продължавай да гледаш. Храната скоро ще е готова.
Ето ги макароните.
Това е сосът. Да ти е сладко.
Това ли е? Сериозно? Обслужването е дотам, а?
Пет сантиметра до финиша, но няма да ми сервираш?
Аз сготвих. Трябва да си благодарен.
Кракът ми повече няма да стъпи в това заведение.
Обслужването е под всякаква критика.
А ти взе... Виж колко много!
Остави съвсем малко. - Ела тук.
Недей.
Ето. Вилиците са в чекмеджето.
Нашата кампания е с голям замах, а не на дребно.
Ще се видим утре. Отлична работа. Благодаря ви.
Говори ли със Стела?
Да. Този път е невъзможно.
Дебатът във Финикс е другия месец.
На твое място бих... - Отказала е. Каза ли защо?
Така...
Харесва те, но точно в този момент мрежата иска да покаже други таланти.
Друг чернокож журналист ли ще изберат?
Друг журналист гей?
Здравей. Лека вечер.
Причината не е каквато си мислиш.
Добре, каква е тогава?
Стела смята, че ти липсва Х-фактор.
Х-фактор ли? - Сигурно не бива да ти казвам,
но смятам, че Стела иска да мислиш, че не забелязва чара ти,
а не, че е тесногръда.
Човек може да не забелязва чара ми от тесногръдие.
Ти какво й каза?
Тя знае, че за мен е абсурдно.
Ърл, не усложнявай нещата.
Просто разбери каква история ще пробута Фред,
на кого, как точно и дали можем да го спрем.
Но нищо незаконно.
Да, добре. Ще ти се обадя.
Брадли.
Гордостта на Западна Вирджиния и 15-ия етаж.
Не знам кой ще води дебата. Вече съм над този проблем.
Дойдох за друго.
Може ли да вляза? - Разбира се.
Нещо за пиене?
Не. Няма да остана дълго.
Случило ли се е нещо?
Не, не.
Ще седнеш ли?
Добре.
Знам, че приятелството ни пострада в последно време
заради всичко, което се случи,
и не искам да става така.
Надявам се, че и ти не искаш.
Не. Не ми харесва.
Но хайде да отворим нова страница.
Просто така? - Да, толкова е лесно.
Не искам да казваш, че си отворил нова страница,
ако не си, защото ми се струва, че искаш да ми затвориш устата.
Не знам кой ще води шибания дебат.
Той не е важен, Кори.
Забравяш, че съм ти шеф, като си бясна, забрави го и като се сдобряваме.
Добре, така е. Ядоса ме на Нова година.
И през последните шест седмици се държа с теб агресивно и обидно.
И... Аз... Искам да ти се извиня.
Това, че съм агресивна,
не означава, че не ми пука за приятелството ни.
Добре, не прозвуча добре. Ще започна отначало.
И не ме гледай така, когато се извинявам.
През последния месец и половина не те харесвах.
Но осъзнах, че отношението ми не беше напълно оправдано.
Добре.
И знам, че си шефът и моите нужди невинаги са...
Не може да откликваш на всички мои грижи и тревоги,
защото имаш много работа. - Бях добър с теб.
Имах основание да съм ядосана, дано не твърдиш друго.
Не, ни най-малко. - Не може ли да го забравим, Кори?
Хайде де!
Любовта е да не можеш да кажеш "съжалявам".
Съжалявам.
Наистина съжалявам.
мамка му.
Всичко това е част от въртележката, наречена "Брадли Джаксън", нали?
Никога няма да стана твой враг.
Няма да го допусна. Желая ти само доброто.
И по някаква неясна причина ти отказваш да го приемеш.
Не отричам, че сгреших и съжалявам за това.
Но трябва да разбереш, че имах основания.
Занапред, ако имаш проблем с мен или някой друг,
опитай се да не мислиш веднага за най-лошото за мен,
да не пречупваш чувствата си през тази
красива призма на гнева, която те прави така вълнуваща,
и разбери, че съм до теб, за да помогна да решиш или преодолееш проблемите си.
На твоя страна съм.
Винаги.
И съм прекалено стар за врагове.
Смахнато е да имаш врагове на 51-годишна възраст.
Истината е, че не изпитвах гняв.
Знам как да се справя с гнева.
Но болката...
Не направи нищо кой знае какво, заболя ме, защото идва от теб.
Що се отнася до дебата, радвам се, че го искаш.
Много хора го искат, но Алекс се върна,
и то с гръм и трясък, и сигурно ще я изберем.
Няма място за втора бяла хетеро жена.
Благодаря, че ми каза.
Ценя високо всичко, което каза.
Знаеш къде живея.
Така е.
Звъня ли ми? - Не.
Нямах търпение да ти кажа какво стана. Каза, че нямаш работа.
Тогава се радвам, че не съм те излъгала.
Нещо за пиене? - Няма нужда.
Вслушах се в съвета ти
и мина доста добре.
Така ли? Ще водиш дебата?
Не, но се сдобрихме. Най-сетне се изяснихме.
Това е хубаво. - Да. И почти не говорихме за дебата.
Той разбра, че съм отишла да го манипулирам,
но не ме одра жива заради това.
Отправи ми и намек, но аз го пропуснах, защото не искам да рискувам работата си.
Разбирам го.
Трябва да се съобразява с много неща - бизнес, обществено мнение
и е логично Алекс да бъде модератор на дебата.
Не може да изпъчи две бели хетеро жени,
особено щом "Блумбърг" ще е там.
Трябва да предложи разнообразие, ще го гледат под лупа.
Брадли, нарече се "хетеро".
Да, защото за света съм такава.
И защо е така?
Защото по принцип съм хетеро.
Не е ли старомодно да се определяш категорично?
Сексуалното привличане... не съществува ли?
Така ли се определяш?
Не, не си слагам етикети.
Не категоризирам всичко, което правя. Обичам секса.
Веднъж правих тройка с двама мъже. Това прави ли ме...
Курва?
Не е смешно.
И на мен не ми е смешно.
Тогава защо се смееш?
Защото всичко ти се нарежда, а ти го усложняваш.
Нарежда ли ми се?
Какво? Да отида при Стела и да й кажа:
"Аз съм бисексуална. Дай ми дебата. Веднага."?
В тази ситуация това, че си различна, може да се окаже в твоя полза.
Аз криех каква съм, защото се налагаше.
Беше 1997 година и беше тежко.
И гадно.
Но бавно и кротко се опитвах да водя по-честен живот.
Не пред целия свят, пред близките си.
Но хората говорят.
По някаква причина се вълнуват от това кой е гей и кой не е.
Докато се опомня, прекратиха договора ми.
Уволнили са те? - Разбира се.
Защо бих напуснала работата си точно на този етап от кариерата си?
Не беше явно, не получих официално предизвестие.
Но хората намират начин да ти покажат, че не си желан.
И, не знам,
но не мога да скрия, че дълбоко в себе си
искам да те мразя, защото не оценяваш късмета си.
Виждам жена, която върви по моя път,
по пътя, който аз отъпках.
И това ме дразни и ме кара да ти завиждам.
Загубих работата си, защото съм гей. Ти може да спечелиш.
Няма да изречеш лъжа.
Не искам да използвам личния си живот за такива цели.
Просто не искам.
Не искаш да признаеш каква си всъщност.
Но нямаш нищо против да се представяш за южнячка.
Какво намекваш?
Израснала си в част от страната,
където не приемат хора като мен и вероятно като теб.
И честното ми мнение е, че си репресирана.
Всичко между нас беше грешка.
Добре.
Живей в измисления си свят... - Не се самозаблуждавам.
Не съм селска тиква и не съм репресирана, по дяволите.
Ще я платиш. - Отвори ми сметка.
Ще изпочупя всичко тук. Не съм репресирана.
Тогава намери друга жена, чиито вази да чупиш.
Отивам да търся.
Как се чувстваш?
Като на заколение, без да съм виновен.
А ти?
Сякаш винаги съм на заколение, без да съм виновен.
Поне не те наричат "расист".
Не съм използвал сравнението с животните
допреди седмица.
Мислех, че е стандартна фраза.
Хората са потънали в невежество. То е завладяло съзнанието им.
Няма място за нищо друго, ако не е в кутия с етикет.
Разбирам, но не ми е ясно как решават коя е моята кутийка.
Този въпрос не ми дава мира.
Как се превърнах в Даниъл - човекът без Х-фактор?
В ефир след 30 сек.
Искам да ти помогна,
но сега Янко - кубинският метеоролог с расистки наклонности отива на заколение.
Първа - в готовност.
Поеми, първа.
Сенатор Бърни Сандърс...
Миа, не знам защо се обади на мен,
но агентът на Бернадет Питърс ми каза, че тя ще закъснее.
Край на приятните изненади.
Добре, нека поне бъде изненада.
Говори с Мат. Да включи човек, който е в сградата.
Той знае кой е дошъл по-рано. Бързо. - Разбрах. Добре.
Какво стана с КОВИД-18?
Здравей. Балард записва горе със Стърн.
По дяволите. Отлично. - Добре. На осмия етаж.
Благодаря. - Добре.
Какво правиш? - Сенаторът...
Казах й, че Балард записва със Стърн. Хауард го спомена преди седмица...
Не подривай устоите на екипа ми.
...по вечерните новини. - Исках да помогна.
Тогава не ми сривай авторитета.
Не ме ли искаш тук?
…заразата от новия коронавирус се разпространява по целия свят.
Наричат го КОВИД-19.
Повече по въпроса в новините в 20 ч.
Всичко наред ли е?
…135 души под карантина на, ъм, "Даймънд Принсес".
И още как.
Странна почивка... - Търся си нов специален гост.
В никакъв случай.
Преди да продължим, искаше да кажеш нещо, Янко?
ПЪРВА ЖЕРТВА НА КОВИД В САЩ
Да, искам. На Деня на мармота...
ЯНКО СЕ ИЗВИНЯВА
...аз лекомислено казах "духовно животно",
за да изразя своето отношение към мармота Фил.
След това разбрах,
като човек без никаква връзка с индианската култура,
че използването на този израз
може да се приеме за обида.
Засяга... - Каза "може". Мамка му.
…нещо, което за индианците е свято в културно и духовно отношение.
Тези, които ме познават, надявам се - и нашите зрители,
знаят, че не бих казал нещо,
с което умишлено да засегна друга култура.
Болно ми е...
Така "Янки Янко" няма да изчезне. - …че хората...
Време е да го стегнеш.
Искрено съжалявам. - Ще ползвам офиса ти.
И ще продължа да се уча и да се усъвършенствам.
Добро утро, Кори.
Докъде сме с модераторите?
Да решим днес. - Ерик е единият.
На местно ниво ще отразява Дийна Фам.
И? - Работя с наличните факти.
Ако питаш за Алекс, отказа.
Ще повторя още веднъж - Нурийн.
Но ако не те устройва, имаме Даниъл, Роджър, Брадли.
Всички са готови да убиват за работата.
Божичко! Боже!
Опитвам се да закрепя мрежата до средата на март,
за да подкараме стрийминга, по който всички са луди,
сякаш ще ги тъпчем с информация, както угояват прасета.
Ако не мога да разчитам на теб, защо те назначих?
Не бяхте длъжни да ни продавате компанията и изборът беше ваш. Върши си работата.
И аз си задавам този въпрос.
Защо ме назначи?
Какъв е смисълът, щом не ме слушаш за нищо?
За да се фукаш с азиатка
и да извлечеш социални дивиденти, сякаш те е грижа за нещо?
Не ми давай фалшиви правомощия. Или ми дай картбланш, или ще напусна.
Никога не бих избрала Алекс. Ако държиш на нея, покани я.
Подценяваш и мен, и Алекс.
Престани да ме дразниш. Талантът си е талант.
Единствен талант на ръководителя е да познае таланта.
Доказан талант с дългогодишен договор,
отговарящ на конкретните ти критерии, е истински късмет.
Уреди въпроса веднага. Или недей.
Внимавай кого дразниш.
Схванах. Всяко рутинно действие на млада азиатка се приема за новост.
По дяволите.
Какво?
НЕПОЗНАТ НОМЕР
Да? - Ърл е.
Бърза реакция.
Бързо се сетих, че няма да има връщане назад с историята.
Твърде много блогове, сайтове, вестници...
Няма да е в "Таймс", но някъде ще излезе.
Хората са продажни, затова имам бизнес.
Щом отказваш незаконни действия, остава да говоря директно с Фред.
А ти не искаш това, нали?
Да, благодаря.
Нямам търпение за "Обрат".
Здрасти!
Как си? - Добре.
А ти? - Добре и аз.
Бутам шоуто. - Да.
Прекалили сте с "добре дошла отново", но...
Налагаше се да прекалим. А подготовката за дебата...
Няма да го водя.
Как така, отказа ли им? - Да.
Ако искаш да поемеш,
веднага те мятам - тя е като куче, видяло кокал, и...
Алекс, след минута си ти.
Следва продължение. - Добре.
Гейл? Да. Стела тук ли е още?
Видях я преди минута.
Още колко ми остава? - Около 6 мин. Защо?
Веднага се връщам.
В ефир сме след седем секунди.
Какво прави пианистът? Бернадет я няма, махнахме песента.
Втора камера.
ДАНИЪЛ ПРЕДСТАВЯ ГОСТ
Щастливи сме, че Алекс отново е с нас.
Личи по невероятните гости тази седмица.
Какво правиш, Даниъл? - Това е...
Върни се към сценария. - Интересни времена са за Америка.
Какво точно става? - Ние, народът, задаваме трудни въпроси.
Какво прави? - Кандидатите...
Изабела. - Имах Хауърд Стърн.
И искаме да живеем...
Продължавай.
А когато аз мисля за американската мечта,
сещам се за един конкретен човек.
Тази песен е в нейна чест.
Не намирам текста.
Далече, пътуваме надалече.
Мили боже.
Без дом...
Това нормално ли е? - Не.
...но не без звезда.
Свободни, искаме само да бъдем свободни.
Сгушваме се един в друг.
Следваме една мечта.
На кораби и самолети
те идват в Америка.
Стела, здравей.
Искам да ти кажа нещо.
Да поговорим в гримьорната ми?
Няма да ти отнема много време. След минута съм в ефир.
Защо не? - Чудесно.
Да.
И...
Искам да говорим за дебата.
Всички ти досаждат за него и не искам да съм поредната.
Няма да изтъквам политическата си проницателност,
интелектуалните си качества и подобни глупости.
Честно казано, знам, че искаш Алекс да води дебата.
Права си, тя би се справила чудесно.
Но мисля, че мога да предложа гледна точка,
каквато Алекс няма, а и Ерик няма.
Рядко признавам това за себе си,
защото, честно казано, не съм сигурна как точно го възприемам.
Но искам да съм автентична.
Аз...
Произхождам от южняшко консервативно семейство.
Мисля, че бих обхванала по-пълно темите,
когато задавам въпроси като човек, произхождащ от тази
консервативна южняшка среда.
Нали разбираш, въпросите на хора от тази среда.
Днес!
Днес, днес!
Днес!
Моята страна,
прекрасната земя на свободата,
земята, за която пея.
Трябва да пием по едно с него после.
За тази земя пея.
Днес!
Стела. - Здрасти.
Нощес изпратих на "Юниливър" вчерашното шоу.
Купиха рекламно време за "Дав".
Бяха спрели след напускането на Алекс. - Това е чудесно.
Страхотна седмица. Даниъл ли пее?
Ще са най-високите февруарски рейтинги, откакто съм тук.
Благодарение на Алекс рекламите ще скочат с 30%.
Благодарение на теб.
До после.
Ще ти донеса данните. - Добре.
Днес!
Трета, дай Даниъл. Четвърта - панорама. Включи се, четвърта.
Боже.
Дайте Алекс. Алекс.
ГОСТ ИЗНЕНАДА
Ето я, става. Втора - на Алекс.
Боже, Даниъл! - За теб, Алекс.
Чудесно. Не я изпускай. - Беше неземно!
Благодаря ти! - Добре дошла отново.
Толкова е мило.
Знаех, че имаш глас, но това...
А вие... Брадли, Янко?
Яко шоу. - Благодаря.
Какво беше това мазнене?
ДАНИЪЛ ХЕНДЕРСЪН
Влез.
Стела, защо го правиш?
Ще ти дам отговора, който искаш. Ще кажа на Кори, че си опитала.
Знам, че си много по-опитна от мен.
Но не знаеш какво искам.
Това, което искам, генерално, няма почти нищо общо с теб.
Искам промяна на положението тук.
Постави се на мое място. Алекс. Погледни ме.
Ето.
Ти нямаше ли да искаш ново начало?
Сигурно щях. - Добре.
Всички бихме искали ново начало, но не всички имаме шанса.
Да. - Аз съм това, което съм.
Нали така? Това е то.
Ясно, млада съм.
На твое място бих се дразнила от такава.
Не заради това отказвам.
Само ме изслушай.
Това място беше гнило и скапано. И ти си живяла в него 15 г.
Аз бях тази, която заяви, че е гнило.
Не биваше да те приобщавам към гнилата маса,
защото се опита да го промениш.
Да! - И аз искам същото.
Ти опита. Но още не е ясно дали си успяла.
Затова съм тук. Съжалявам.
Да, да.
На 33 г. съм.
Има неща, които не знам.
Наясно съм. Но знам неща, които други не знаят.
А те невинаги искат да знаят това.
Нали разбираш? - Да. Наистина разбирам.
Знам, че нямаш нужда от дебата и не искаш да го водиш, но аз искам.
Искам заради това, което направи преди девет месеца и което промени всичко.
Затова съм дошла да те моля да го направиш.
Ти си извоюва връзка с жените на тази страна.
Не съм убедена, че е вярно.
Така е. Ти оказваш влияние.
Факт е. Ти си лидер, ти си феминистка. Искам да бъдеш тези неща за мен.
Ако случайно търсиш бранд, посочих ти го.
Не разбирам защо не поемеш тази тога.
Преди девет месеца ти отвори тази врата. Сега трябва да влезеш през нея.
Знаем го и двете, нали?
Добре.
Както и да е. Днешното шоу беше велико.
Благодаря.
Да.
Здрасти. Професорът, с когото ми уреди интервю, се обади.
С коронавирус е.
Бях с него няколко часа.
Не знам дали съм се заразила, дали съм могла да ти го пренеса,
но бяхме в колата няколко часа.
Пълна лудница. Ужасно е.
Случаите са много, обхваща навсякъде.
Да. Мамка му.
Трябва да се карантинираме.
Много време е, за да го прекараш сам.
Можем да работим по филма.
Какво ще кажеш?
Здрасти.
Знам, че е нахално да се появя така.
Донесох ти това.
Ваучер за триста долара.
Виж, не знам каква съм.
Знам, че съм голяма досада.
Но исках да ти го кажа,
защото исках да знаеш, че знам, че съм такава.
Моля те.
НА ЖИВО ОТ ЛАС ВЕГАС
ПРЕЗИДЕНТСКИ ДЕБАТ
МОДЕРАТОРИ
ЕРИК НОМАНИ, ДИЙНА ФАМ
И АЛЕКС ЛИЙВИ
ПРЕЗИДЕНТСКИ ДЕБАТ НА ДЕМОКРАТИТЕ
ПО Ю БИ ЕЙ СЛЕДВАЩИЯ ВТОРНИК
Искам да поговоря насаме със Сибил, ако може.
Благодаря ви.
За мен това е нещо ново. Мога само да гадая.
Трябва да ми помогнеш.
Фред пробутва на медиите гадни истории за Хана Шьонфелд.
Отвратително е. Не ми пука дали баща й ни съди.
Честно, аз разбирам.
Ясно. Да загубиш дете е невъобразима болка.
Не е наша отговорност да облекчим живота на горкия човек.
А и това няма да му помогне.
Нищо не би го облекчило. Какво искаш от мен?
Да говориш с Фред и да му кажеш да спре материалите.
Мен няма да чуе, а вие сте приятели... - Не ми е приятел.
При последния ни разговор
той ми каза, че обективно ти си най-доброто бизнес решение.
Аз не мисля така.
Даровита водеща ти се качи на главата, ако приемем, че Брадли е такава.
Притисна ни да платим на Фред,
вместо да проведем същинско разследване.
Това повдига най-различни въпроси.
На които не ми трябват отговори.
Това е бизнес, не поучителна сказка.
Така че не ми насаждай вина.
Ако историите, които пробутва, са неверни,
семейството на жената ще заведе дело за клевета.
Фактът, че се появяваш тук, вместо направо да се обадиш на Фред,
ми изяснява напълно защо той толкова настояваше на теб,
при положение че явно и страстно те мразеше.
Приличате си като две мръсни капки вода.
Време е да се изправиш пред факта, че всяко действие влече последици,
а аз пазя репутацията си чиста.
Каквито и да са тези последици, това изобщо не ме засяга.
Поздрави Фред.
Превод на субтитрите Анна Делчева