Bản Tin Sáng
Anh chắn đường tôi đấy.
Tôi biết cô bực. Nên tôi muốn nói chuyện với cô.
- Anh sẽ không sửa chuyện này đâu. - Đúng.
Nhưng tôi nên nói với cô điều này vì cô bực sẵn rồi
và tôi muốn cô biết ngay từ đầu.
Không có bí mật nào gì cả.
Đúng, không có bí mật.
Tôi nghĩ rồi cô sẽ vui về nó.
Sẽ tốt cho cô và cho chương trình.
Tôi đã liên hệ với Alex để cùng dẫn với cô và cô ấy đồng ý.
Sẽ sớm hoàn tất một thỏa thuận và đưa cô ấy lên sóng càng sớm càng tốt.
Tôi hiểu.
Vậy thôi.
Lên gác nghỉ đi.
Tối nay, cô hoàn thành xuất sắc
việc chỉ huy bản giao hưởng của lũ say qua truyền hình.
Đừng lo. Tất cả sẽ ổn thỏa.
- Gì cơ? - Sẽ ổn thỏa.
Đừng nói với tôi rằng sẽ ổn.
Anh nói dối tôi đủ rồi đấy. Thật buồn cười.
Cuộc sống hóa ra là một chuỗi thất vọng,
giữa chúng có vừa đủ thời gian để nỗi thất vọng tiếp theo bất ngờ ập đến.
Tôi là sếp cô. Tôi sẽ đảm bảo rằng nó ổn thỏa.
Ồ, anh là sếp tôi? Tôi tưởng anh là bạn tôi.
Đồ khốn nạn.
Chắc tôi sắp đổ bệnh rồi.
Đứng ngoài trời lạnh cả đêm, làm cái công việc khỉ gió này cho anh.
Chắc sáng mai tôi không đến được.
KINH DOANH
Gia đình một cựu nhân viên kiện UBA về tử vong bất đáng
Chết tiệt.
Được rồi.
Fred Micklen Di động
Vuốt để trả lời
Chúc may mắn với việc xử kín vụ kiện tử vong bất đáng
sau khi tấn công tình dục.
Đó là vấn đề về PR cũng như pháp lý.
- Tôi chắc chắn đấy. - Này.
Không đời nào bố của Shoenfeld muốn đưa vụ này ra xét xử.
Vậy hãy bàn về việc dàn xếp.
Họ đổ cho ta đủ thứ tội.
Tuyển dụng tắc trách, giữ người tắc trách, giám sát tắc trách, thấy nguy không cứu.
Cory, giúp tôi với.
Luật sư của họ khiến cô ấy hoảng với những thứ này.
- Ta sẽ dọa họ sợ chết khiếp. - Chấm dứt đi.
Cho họ bất cứ gì họ muốn. Trả tiền cho họ.
Ta không thể rút lại việc này, vậy hãy khiến nó biến mất.
Báo chí đang dìm chúng ta.
Chuyện với Ray, Bradley không đến, giá cổ phiếu,
Fred để lại tiếng xấu trong ngành.
Có câu trả lời dễ dàng. Trả tiền cho họ và kết thúc nó.
Ta sẽ phải phối hợp với nhóm của Fred và Mitch.
Họ sẽ đồng ý. Chỉ cần một thỏa thuận bảo mật thông tin.
Tôi thường sẽ không khuyên thế này
nhưng dạo này mọi thứ kỳ lạ lắm.
Có lẽ ta không nên cho họ ký thỏa thuận bảo mật thông tin.
Dù sao thì những diễn viên tồi đã đi rồi.
Nó chỉ khiến tình hình có vẻ tệ hơn thực tế.
Có thể tệ đến đâu?
Nghe này. Việc đó thật kinh khủng nhưng…
Tôi không thích nói điều này, nhưng dù sao thỏa thuận bảo mật đã có sẵn rồi.
Gì cơ?
Ý tôi là…
Cô ấy đâu có nói được.
Thôi. Tắt đèn. Bữa tiệc kết thúc. Anh bị sa thải, Richard.
Nào. Ra ngoài. Đi đi.
Biến mau đi. Có cuộc họp khác sau vài phút nữa.
Chỉ anh ta bị sa thải nhưng các vị cũng đi đi nhé.
Cập nhật cho tôi về vụ dàn xếp.
Và anh ấy có bao giờ trở lại? Không, anh ấy không bao giờ trở lại
Chưa biết số phận anh ấy ra sao
GIEO NHÂN NÀO GẶT QUẢ NẤY.
VỤ KIỆN TỬ VONG BẤT ĐÁNG. TRỜI.
SALLY: TÔI KHÔNG BÌNH LUẬN GÌ,
Hãy vào
rồi ra càng nhanh càng tốt.
Mọi người nhìn thấy tôi thì sao? Tôi đã làm ở đây 15 năm.
Tôi có thể ghé qua để chào.
Vâng. Tất nhiên.
Chỉ là đài chi rất nhiều tiền
để tổ chức sự kiện lớn thông báo việc cô trở về.
Và thỏa thuận chưa xong.
Vậy thì hoàn tất thỏa thuận đi Doug.
Tôi đã đợi điều này suốt cả sự nghiệp, được chứ?
Tôi muốn xem văn phòng của mình trên tầng điều hành.
Đây không phải là tầng của người dẫn.
Là nơi các quyết định được đưa ra. Tôi làm chủ số phận mình.
- Nó ở ngay góc. - Ừ.
- Alex Levy. - Cúi đầu xuống.
Chào cô.
À, Alex đang đi một vòng, chào đồng nghiệp cũ.
- Như cô chẳng hạn. - Vâng.
Không, tôi không quen cô ấy. Cảm ơn vì điều cô đã làm.
Thật…
Ôi trời.
Thôi nào.
Thôi nào. Cảm ơn anh. Ngọt ngào quá.
- Chào. - Cô là người hùng.
Im đi, Doug.
Ôi trời ơi.
- Kinh thật. - Ôi Chúa ơi.
Ta chọn mô hình đăng ký cho UBA+
không có nghĩa là sẽ không có cơ hội.
Trò chơi đang thay đổi.
Và đó là việc của anh.
Dorexer đã thay đổi cuộc chơi trong điều trị thấp khớp.
Mẹ tôi lại vui tươi bước đi. Có năng lượng và sức sống mới.
Cô ấy đến đây rồi.
Thật hả? Có ai thấy cô ấy không?
Chắc ta sẽ biết thôi.
Rất xin lỗi. Tôi sẽ gọi lại cho anh.
Cybil ở đường dây số hai, nói rằng việc khẩn cấp về Bradley.
A, trời. Cô ấy làm hỏng việc.
Vâng, Bradley thật quá đáng.
Tôi đang nói về Alex. Thông cáo báo chí sẵn sàng chưa?
Sẽ sẵn sàng cho thứ Hai. Bradley nên sẵn sàng khi báo chí đưa tin.
Đồng hồ đang kêu tích tắc. Tích tắc.
Được rồi. Ừ, cửa mở.
Alex Levy.
Chào mừng trở lại.
- Chào. - Không, đừng đứng dậy.
Thôi nào. Trông cô thật thoải mái. Anh có thể đứng dậy, Doug.
Anh biết không? Sàn thích lắm.
Mời ngồi nếu anh tìm được ghế.
Có ghế gắn sẵn đây.
Tất nhiên, đây là…
Chà, mới với cô… Giám đốc của Ban Thời sự UBA, Stella Bak.
Chào. Thật… Thật tuyệt khi được gặp trực tiếp cô.
Ôi Chúa ơi. Cô trẻ măng.
Đó là lời khen. Giết người để có làn da như cô cũng đáng.
Cảm ơn cô.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta sẽ rời đây bình an vô sự.
Chúng tôi đến để chào.
Và nếu biết cô định đến thì tôi đã can
đến khi chúng tôi công bố trọng thể rằng cô trở lại.
Nhưng tôi sẽ tặng hoa cho cô.
- À há. Chà. - Biết sao không?
Xin lỗi vì chuyện đó. Chúng tôi biết anh muốn công bố vào thứ Hai.
Nhưng Alex cứ… Vì vậy…
Sẵn sàng và nôn nóng muốn đi
đến mức có xích cô ấy lại cũng không được.
Ồ, chà. Hay thật.
Cô có ý tưởng
về Alex Levy trong giờ vàng trông ra sao chứ?
Thực ra, chúng tôi đã bàn chuyện đó.
Chúng tôi đang đưa ra vài ý tưởng hay.
Tuyệt vời.
Chúng tôi rất nóng lòng muốn nghe.
Mới đang ấp ủ thôi. Cô biết đấy,
chúng tôi sẽ thuyết trình đầy đủ khi hoàn tất.
Tuyệt. Được. Còn nhà sản xuất? Hai người nghĩ sao?
Chốt thỏa thuận đã nhỉ?
Ôi Chúa ơi, Alex. Xuống trường quay đi. Họ lắp nhà bếp mới.
- Đừng đến trường quay. - Vâng.
- Đừng đến trường quay. - Tôi…
- Xin lỗi… Cô ổn, Isabella. - Không sao.
- Xin lỗi. - Không sao.
Vấn đề là,
xin nói thật, Alex,
giờ cô thực sự là một bảo bối.
Khi chúng tôi thông báo cô trở lại, đó sẽ là tin động trời.
Và điều đó sẽ rất tốt cho cô, cho tôi,
đài và Bản Tin Sáng. Cô là người hùng trở lại.
Chúng tôi không muốn…
Chúng tôi không muốn làm hỏng chiến dịch PR bắt đầu vào thứ Hai.
Một lần nữa, đó là nếu ta sẽ chốt.
Chúng ta sẽ chốt, Doug. Vâng.
Khoan, Bradley và tôi có nên gặp để lên kế hoạch cho chiến dịch PR không?
Tôi biết có vấn đề.
Không, chúng tôi đang xử lý vài việc với cô ấy.
Nhưng sẽ ổn thôi.
Có lẽ sẽ tốt nếu cô liên hệ với cô ấy và cho cô ấy biết
rằng cô rất mừng khi trở lại trong cặp đôi Alex và Bradley.
À vâng. Cô ấy có vui không?
Cô ấy vui lắm.
Chúng tôi chỉ muốn ghé qua chào. Nên là, chào.
Chào đi, Stella.
- Chào. - Xin chào.
- Được rồi. - Này.
Tôi bảo này. Sao ba chúng ta
không ăn tối ở nhà tôi vào tối mai nhỉ?
Và chúng ta sẽ bàn về màn tái xuất hoành tráng
của Alex Levy với Bản Tin Sáng sẽ thế nào
và làm sao để chuyển cô tới chương trình giờ vàng mới của cô.
Tôi muốn kín đáo. Đừng giận nhé, Doug.
Không sao, Cory.
Tuyệt. Tôi thấy ổn.
- Tốt. Tốt chứ? - Tuyệt.
- Tốt. - Tuyệt.
Chà.
Ồ, chà.
Cô sắp xếp cao tay thật đấy.
Bao nhiêu nỗ lực rồi bỏ đi như thế
và nó giúp cô có vị trí ngon lành này. Và thật xuất sắc.
Hồi đó tôi suy sụp mà, Doug.
Vâng.
Chà, ít ra cũng được đền đáp. Được rồi, tôi sẽ đi giải quyết công việc.
Gặp lại cô sau. Chúc mừng.
Cảm ơn. Chờ đã, Doug.
Anh có bản đầy đủ sách của Maggie Brener không?
Vâng, họ đang giữ cái đó cẩn thận lắm.
Nhưng cô sẽ ổn thôi.
Được chứ? Và mặc kệ cuốn của Maggie. Cô đã có sách của mình.
Mọi người muốn sự thật thì đến mà hỏi thẳng người trông ngựa.
Phải.
Tất nhiên, đó là nói ẩn dụ.
Tôi biết cô không thích ý tưởng đưa Alex trở lại
nhưng nhiệm vụ của cô là đảm bảo mình đã nhận định sai.
Alex có việc của Alex và chúng ta cũng vậy.
Được thôi.
Nhưng Bradley nên tham gia và điều đó sẽ xảy ra trong vài ngày tới
kẻo ta phải ra một số quyết định khó khăn.
Ít ra là khó cho anh.
Ừ, tôi sẽ xử lý việc đó.
Nhân tiện, ta cũng nên mời Mia tới ăn tối.
- Đó là chương trình của cô ấy. - Ừ. Nhưng không mời ai nữa.
Tôi muốn thật kín đáo. Mấy chuyện này dễ lan ra lắm.
Văn phòng của Cory vừa gọi.
Họ muốn mời cô đến ăn bữa tối mai
với anh ấy, Stella và Alex.
Cory, Stella, Alex. Được rồi. Nghe tin từ Bradley chưa?
Chưa.
Có lẽ cô ấy nên dự bữa tối đó.
Hỏi văn phòng của Cory trước rồi mời cô ấy.
Được rồi. Điều này có nghĩa là cô ấy đã đỡ hơn?
Ta sẽ biết thôi.
Lời đề nghị vớ vẩn.
Họ sẽ không cho tôi bất cứ gì.
Tăng 5% các mức thưởng không phải đề nghị vớ vẩn.
Về cơ bản, nó là lạm phát.
Số đặc biệt giờ vàng.
Mà họ sẽ phát sóng đúng vào lúc chiếu trận Siêu cúp.
- Tăng ngân sách phục trang. - Đó là cho chọ.
Và họ hứa sẽ đích thân xin lỗi.
Không dễ mà có được đâu.
Mà họ đã thương lượng với công ty đại diện của tôi? Chà, chân thành thế.
Được rồi. Nếu đạt được như ý cô, bao giờ cô quay lại?
Bao giờ Eric đi tôi mới quay lại.
- Bradley. - Jeff.
- Tôi hiểu. Họ hành cô. - Họ không hành tôi.
Hành là việc mà bọn khốn làm với chó.
Họ làm tôi tổn thương.
Tôi làm việc miệt mài mỗi ngày.
Tôi tận tâm cống hiến cho họ.
Tôi hiểu là cô thấy bị coi thường.
Nhưng cô nghỉ thế này khiến đài mất thể diện.
Họ mất thể diện à?
Họ khiến tôi mất thể diện.
Là về Alex à?
Vì nếu cô sợ quay lại thì cũng dễ hiểu.
Không, không phải vì Alex.
Là vì họ làm mọi chuyện sau lưng tôi.
Được rồi. Dù là gì,
cô ở thế hơi bấp bênh để mà đòi hỏi gì thêm,
với hiện trạng về rating và cái cách mà cô đang thử làm.
Đừng phá nát hết nhé.
UBA Điện thoại
Tôi nghĩ cô nên nghe.
Đó là lời khuyên mang tính chuyên môn của anh à, Jeff?
Rõ ràng, đây không phải lúc tốt nhất.
Vậy, hãy quay lại việc này sau.
Không.
Anh đừng có mà giở cái chiêu phụ huynh, kẻ cả,
bảo tôi mất kiểm soát.
Đừng quên ai trả tiền cho ai trong phòng này.
Anh ngồi đi.
Giờ, tôi nhận ra anh làm việc với tôi mới tám tháng
và anh có mối quan hệ lâu năm với đài này.
Chắc chắn anh đánh golf với tất cả bọn khốn đó.
Và tôi biết khách hàng khác của anh cũng làm ở đó.
Nhưng tôi không quan tâm.
Họ cần tôi.
Sự thật rằng họ chưa sa thải tôi
và tôi đã nghỉ ốm ba tuần
cho anh biết mọi điều cần biết.
Họ có hai lý do để không thể sa thải tôi.
Thứ nhất
là vụ kiện tử vong bất đáng đang lơ lửng trên đầu họ.
Và phòng khi các vị quên, tôi là người tố cáo.
Nhớ không? Điều đó sẽ khiến hình ảnh của họ rất xấu xí.
Và thứ hai,
họ sắp ra tuyên bố hùng hồn
rằng Alex và Bradley quay lại.
Mà tôi là Bradley.
Tôi được quyền nói khi nào cuộc họp này kết thúc.
Cuộc họp kết thúc.
Lúc có thế, cô có thể bắt chẹt người khác
nhưng họ sẽ để bụng.
Và khi họ có lợi thế,
- họ sẽ bắt chẹt lại cô. - Mặc kệ, Jeff.
Cho cô ấy một lát. Cô ấy sẽ quay lại.
- Gì? - Là RJ.
- Chào. - Được rồi.
Chà, hi vọng cô thấy đỡ hơn.
Vâng, vâng. Có chuyện gì?
Cô có lời mời ăn tối mai ở nhà Cory Ellison.
Nhà của Cory? Tại sao?
Họ không nói rõ.
Tôi biết Alex Levy chắc chắn ở đó. Có cô ấy, Stella, Mia và Cory.
Được rồi. Tôi sẽ đi nếu thấy khỏe hơn.
Nhưng họ phải mời Daniel và Alison. Mọi người.
Cả nhóm người dẫn. Vì họ phải được hòa nhập.
Được. Tôi sẽ nói chuyện với văn phòng của Cory.
Liệu mai cô có đỡ mệt hơn không?
Có lẽ tôi sẽ phải đỡ.
Cảm ơn RJ.
Ôi, chết tiệt.
Chết tiệt.
Ồ, chà.
"Sự cân bằng tuyệt vời"
BẢN TIN SÁNG "sinh động sôi nổi"
Chào!
- Alex? Cô làm gì ở đây? - Coi như tôi không đến nhé.
Ôi Chúa ơi.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
- Alex? Cô quay lại à? - Chào.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Ôi Chúa ơi.
- Trong số bao nhiêu phòng thay đồ… - Ôi trời. Chúa ơi.
…trên thế giới. Alex Levy.
Không, tôi… Đây là phòng thay đồ của anh.
Tôi rất xin lỗi. Thói quen cũ ấy mà.
Không. Tôi giữ nó ấm cúng cho cô.
Đó là việc nhỏ nhất tôi làm được cho một huyền thoại.
Tôi không cho mình là huyền thoại.
Nhưng tôi sẽ ra hành lang.
Anh sẽ không bao giờ biết tôi đã vào đây.
- Tôi xin lỗi. Tôi sẽ ra hành lang… - Không. Cô phải ở lại.
Một phút thôi. Làm ơn đi.
Chuyện này quan trọng với tôi. Đi mà.
- Vâng. - Vẫn chiếc ghế đó.
- Mật khẩu Wi-Fi, vẫn thế. - Được rồi, tôi ở lại một lát. Vâng.
Ôi, chà. Tôi… Vâng.
Chúc mừng vì anh sẽ được dẫn tin tối.
Cảm ơn cô. Còn cô?
Cô thấy sao khi tái hợp với Bradley Jackson?
Trời. Không ai được phép biết chuyện đó.
Đa số mọi người không biết.
Hình như cô và Bradley chia tay không vui vẻ.
Cô ấy nói thế với anh à?
Không, tôi cảm giác như vậy.
Vâng. Không, chúng tôi ổn.
Nghe này, có lẽ tôi đang đoán thôi
nhưng chưa chắc cô ấy sẽ nói chuyện với tôi nữa.
Chắc cô không có lời khuyên nào về vụ đó.
Ừ, tôi sẽ nghĩ anh hiểu chuyện đó hơn tôi.
Vâng, khó làm bạn với cô ấy lắm.
Gần như là không thể.
Ôi Chúa ơi. Anh biết không?
Không biết anh nghĩ anh đang nói chuyện với ai
nhưng không nên nói ra ý kiến kiểu đó.
Bradley và tôi không thân thiết
nhưng chúng tôi cộng tác liên tục ba tuần.
Có lẽ là ba tuần khó khăn nhất trong cuộc đời chúng tôi.
Mà tôi chắc chắn anh biết
vì tôi chắc chắn Bradley chia sẻ điều đó với anh.
Bạn bè thường làm thế.
Anh làm việc với Bradley sáu tháng nhỉ?
Nếu hai người chưa là bạn thì tôi…
Gần như chắc chắn vấn đề là ở anh.
Hi vọng anh thích cuộc gặp này.
Anh còn làm gì ở đây?
Lẽ ra tình hình phải tốt hơn.
Ờ, vài chuyện có tốt hơn.
Là về Alex à?
Này, cô có thấy rằng có người ở Mỹ dính virus corona lạ ở Washington không?
Và giờ họ thừa nhận rằng nó có thể lây
- từ người sang người. - Tôi có thấy.
- Ngày mai, ta có bao lâu cho nó? - Một phút.
Nhưng anh cố tìm thời lượng giữa một đám triệu phú tầm 70 tuổi
và tỉ phú cãi nhau rằng ai sẽ dẫn dắt ta vào tương lai,
Harry và Meghan rời bỏ hoàng gia,
tổng thống Hoa Kỳ bị luận tội.
Thứ Hai thì sao?
Tôi chưa biết. Là ngày Martin Luther King.
Ta có cuộc phỏng vấn với Michael Eric Dyson.
Này, tôi hiểu. Cả thế giới mệt mỏi.
Chỉ là vài người mệt hơn.
Có sẵn thông tin cho bất cứ ai muốn xem.
Mai anh sẽ đến bữa tối đó, đúng không?
- Tôi có lựa chọn khác không? - Không.
Chắc chắn sẽ đến.
Thượng nghị sĩ McConnell, Con mắt lịch sử dõi theo bạn
Thế này không được.
Cô bảo sao?
Anh nghĩ anh giở trò đồi bại
rồi bay nửa vòng trái đất và xông vào quán kem tôi thích à?
Xin lỗi. Cô có thể nói nhỏ hơn được không?
Không, tôi không nói nhỏ đấy.
Lão này muốn tôi im mồm.
Ờ, rất tiếc vì cái tôi đàn ông, da trắng, nhạy cảm của anh
không chịu nổi sự thật mà người ta đập vào mặt anh.
- Thảm hại. - Không. Tôi không bảo cô im.
Tôi chỉ yêu cầu cô nói thẳng với tôi, với giọng bình thường
để không khiến mọi người ăn kem mất ngon.
Ờ, anh làm tôi ăn kem mất cả ngon rồi.
Biến đi.
Biến hẳn đi ấy.
Đừng quấy rối anh ấy chứ.
- Anh không phải đi. - Xin lỗi.
Nếu cô biết tên khốn này là ai thì cô sẽ hiểu.
Ý cô là nếu tôi biết đây là Mitch Kessler của Bản Tin Sáng,
tôi sẽ đồng ý là anh ấy không nên cả gan
mà hít thở chung bầu không khí với cô,
một người mà tôi chắc chắn là cống hiến nhiều cho thế giới trong 20 năm qua.
Được. Tôi hiểu rồi.
Xin lỗi vì tôi có lòng tự trọng
và không dung túng cho cái kiểu đàn ông thích làm gì cũng được.
Nó được gọi là nữ quyền. Tra cứu đi.
Nó có ghi: "Nữ quyền là kêu ca hay nổi cơn điên
đến khi trút hết cơn khó chịu" không?
Vì sự dễ chịu của cô là điều quan trọng nhất trên đời?
Sự dễ chịu liên tục, cả ngày của cô ấy mà.
Chắc tất cả chúng tôi phải quỳ phục xuống thì cô mới hả dạ.
Phải thế không?
Anh ấy ngồi đây, đang ăn kem.
Tôi đâu có thấy anh ấy xông đến vồ cái ấy của cô.
- Lúc đó thì mời cô kêu. - Được rồi.
Hay cái kiểu giậu đổ bìm leo
khiến cô thấy đời mình đỡ buồn bã, khốn khổ hơn?
- Là ở cô thôi. - Ờ. Đồ phát xít Mussolini. Đủ rồi đấy.
Cô lạc hậu lắm rồi.
- Ha! Mussolini. Ừ! - Được rồi. Biết không?
Cảm ơn vì đã giúp.
- Nhưng tôi phải về. - Anh chẳng phải đi đâu cả.
Cứ ở đây.
Tôi muốn nói với mọi người về bạn tôi, Mussolini.
Xem cô đã làm gì.
Cô khiến người nổi tiếng đi mất.
Thế còn bạn cô ở kia? Cô ta ghi lại được hết chứ?
- Bạn tôi? - Ừ, bạn cô đằng kia
mà cô bảo quay lại toàn bộ việc này để đăng lên mạng xã hội.
Tôi rất tiếc.
Mong là tôi không làm hỏng 15 phút làm người hùng nữ quyền Instagram của cô.
Và nhân tiện,
tôi đã đấu tranh vì quyền được làm con khốn của cô. Đừng khiến tôi hối hận.
Grazie.
Phải nói grazie với cô mới đúng.
- Paola Lambruschini. - Mitch Kessler.
Cảm ơn vì giúp tôi lúc nãy.
Tôi thích mà.
Anh có nhớ khi nổi giận mà ta thấy dễ chịu không?
Nhớ mang máng.
Giờ, lúc giận người ta hay giận quá.
Không phải chỉ trích cô nhưng chẳng phải người ta phản đối
việc hát về Mussolini trên đường phố Italia?
Tôi phản đối người Mỹ
gọi bất cứ gì của người Ý mà họ không thích là "Mussolini".
Hai người đó sẽ nói chuyện đó trong bữa tối đến cuối đời luôn.
Người phụ nữ Ý điên rồ, lạc hậu và gã người Mỹ nổi tiếng, coi thường pháp luật.
Họ bảo tôi còn tệ hơn kẻ coi thường pháp luật.
Chắc chắn rồi.
Nhưng ta không thể cả đời lo việc trẻ con nghĩ gì về mình.
Cô gái đó tưởng khôn nhưng thực ra là ngu.
Cô ta không biết mình muốn gì ở anh.
Nếu anh xin lỗi, cô ta sẽ bảo anh giả dối.
Nếu anh cố làm điều tốt cho đời thì bị bảo là chỉ biết mình.
Nếu anh dám sống cuộc đời mình thì bị bảo là "mặt dày".
Nếu anh chọn cái chết thì họ bảo anh hèn hạ bỏ cuộc.
Anh phải sống và đau khổ.
Nhưng không phải làm thế trước mặt chúng tôi hay rút kinh nghiệm.
Tôi chỉ muốn ăn kem thôi.
Chắc là chẳng có nơi nào là nơi an toàn để tránh khỏi nơi an toàn.
Anh không hỏi tại sao tôi làm thế à?
- Không. Tôi không định hỏi. - Tại sao?
Vì… Vì mọi phiên bản của câu trả lời đó
thì cũng xuất phát từ câu "Cô bị điên".
Cuối cùng thì điên cũng có kết quả.
Sao lại thế?
Tôi ít khi gặp người thuộc giới truyền thông.
Tôi không hẳn thuộc giới truyền thông.
Tôi cũng vậy. Tôi đang nghỉ.
Tôi cũng vậy.
Tôi đã hi vọng học được gì đó từ anh.
- Tôi thực sự cần về nhà bây giờ. - Không cần phải là bây giờ.
Đó không phải ý hay. Xin lỗi.
Anh trả ơn tôi giúp anh thế à?
Xin thưa với cô là tôi không nhờ cô giúp.
Trúng xổ số còn phải trả thuế.
Thôi nào. Tôi chỉ cố học hỏi từ anh.
- Thôi nào. Tôi chỉ muốn học hỏi từ anh. - Được, thôi được. Vâng.
Hôm nào đó, cô có thể học hỏi từ tôi.
Được rồi.
Bấm số của anh vào điện thoại tôi
rồi ta có thể chọn một ngày.
Anh biết đấy, tôi sẽ gọi số đó
- ngay khi… - Không.
Đó là số thật của tôi. Cứ gọi cho tôi.
Cái quái…
Bradley?
Chip. Bạn cũ đây.
Vâng.
Gì, cô gọi cho tôi từ phòng bệnh à?
Ôi Chúa ơi. Sao anh biết việc đó?
Ờ, tôi điều hành chương trình tin tức mà cô là tin tức.
Chỗ đó điên lắm, Chip ạ.
Tôi tưởng mình sẽ nhớ nó.
Nhưng 17 năm không ở đó là thời gian tôi hạnh phúc nhất.
Vậy là cuộc sống tiếp diễn?
Đó là phần mà họ không nói với cô.
Họ không muốn cô biết đời có thể đơn giản và bình thường.
Tôi có công việc ổn thỏa, tôi có cuộc sống riêng
và tôi đã đính hôn.
Khoan, gì cơ? Chúc mừng anh.
Tôi không biết nói gì. Cô ấy tuyệt lắm.
Ý tôi là, nghe có vẻ sến
nhưng cô ấy thực sự giúp tôi trở thành người như mình muốn
và tôi hạnh phúc.
Tuyệt quá.
Cô thế nào rồi? Ngoài điều mà ai cũng biết ấy.
Cô đã làm gì thú vị trong thời gian nghỉ này chưa?
Không hẳn.
Hôm qua tôi có đi ăn kem.
Ờ, hay đấy.
Dù sao thì, lý do tôi gọi cho anh
là họ đang thỏa thuận đưa Alex trở lại.
Cái gì?
Tôi hiểu. Chà. Được rồi.
Và theo tôi hiểu, họ sẽ đáp ứng mọi yêu cầu của cô ấy.
- Cô thấy sao về việc đó? - Không vui lắm.
Và tôi thấy khá tệ vì mình không vui.
Như kiểu tôi làm không xong
rồi họ đưa chị gái tôi đến giải quyết rắc rối cho tôi.
Không phải tại cô mà.
Cô biết lâu nay UBA lộn xộn lắm.
Vâng, nhưng… Anh hiểu Alex hơn bất cứ ai
và tôi thấy có lẽ anh có thể giúp tôi hiểu ra vài điều.
Tôi thấy mình chẳng hiểu gì về cô ấy.
Đôi khi, cô ấy rất cởi mở.
Rồi có lúc cô ấy lại lạnh như bom.
Và tôi… Tôi chẳng biết trong lòng cô ấy thế nào.
Biết được thì tốt quá nhỉ? Cô biết đấy.
Vậy, anh có hiểu gì về Alex không?
Tôi không…
Điều duy nhất tôi có thể nói là cô phải dè chừng cô ta.
Cô ta có thể khiến cô thấy
mình là người quan trọng nhất vũ trụ.
Rất thân thiết.
Rồi khi cô quay đi
là cô ta đẩy cô xuống vách núi.
Trong đầu mình, cô ta cũng tự biện hộ thế là đúng.
Nhưng cô ta chỉ vì mình. Đừng nhầm nhé.
Ai cũng muốn thắng mà không phải ai cũng thắng được.
Điều đó khiến ta ganh đua.
Tôi hiểu điều đó. Nhưng với Alex thì khác.
Nếu tôi gặp lại cô ta và tôi không chắc sẽ gặp…
Tôi sẽ nói vào mặt cô ta. Có thể nói như vậy.
Vâng.
- Chào mừng. - Tôi mang rượu đến.
Rượu. Tôi biết mình quên gì đó.
Chỗ này đẹp tuyệt.
- Chào. - Ồ, chào.
- Gặp nhau vui quá. - Vâng.
- Phải thêm nó vào số đồ uống. Chào. - Chào.
Vậy, Alex Levy.
Cô ấy thích người ta đợi mình hả?
Ý anh là đợi như người hầu hay đợi cô ấy đến?
Tất nhiên… Không. Nghe này, Alex hả? Cô ấy có thể…
- Cô ấy có thể hơi… Không. - Kênh kiệu.
- Không. - Kênh kiệu? Thật hả?
- Không. Cô ấy bộc trực. - Kênh kiệu.
- Không. Cô ấy… - Bộc trực.
- Cô ấy hay nổi quạu. - Hay chơi đểu thì đúng hơn.
Thế hơi gắt.
- Là sự thật. - Tôi sẽ ghi nhớ.
Sống trong khách sạn thích không, Cory?
Nghe nói giá ở đây tốt lắm.
Nếu là tôi, tôi muốn phục vụ phòng luôn để sẵn martini.
Được rồi.
Giờ này lẽ ra Bradley và Alex phải đến rồi nhỉ?
Xin lỗi.
Cybil. Xin lỗi. Chào.
Ta cứ lỡ cuộc gọi của nhau suốt. Xin lỗi. Bà thế nào?
Tôi đỡ rồi.
Trên Page Six có ảnh Bradley đi ăn kem.
Trông cô ta không ốm lắm.
Thật mất mặt. Cô ta khiến người ta nghĩ chúng ta là lũ ngu.
Chà…
Ốm vẫn muốn ăn kem được mà.
Cô ta không thèm vác mặt đến gần cả tháng.
Và giờ cô ta vênh váo lượn lờ như đời thảnh thơi lắm ấy.
Như cô ta tự do tự tại lắm.
Cybil, có lẽ cô ấy chỉ…
Dù anh có nói gì,
tôi chả thèm quan tâm.
Tôi biết anh không muốn đối đầu với tôi.
Vì tôi giỏi đối đầu lắm.
Sa thải Bradley đi.
Chẳng hiểu sao ta còn nói chuyện về cô ta.
Sa thải cô ta đi.
Được rồi.
- Chào. Lên gác nhé? - Tại sao?
Vì cô được mời. Và làm thế là đúng.
Anh mà biết làm gì là đúng à?
Trông như cô sắp ăn mặc chỉnh tề. Tôi cho rằng cô định đến.
- Có phải cô định mặc chỉnh tề? - Anh không được phép biết.
Được. Chà, nếu cô mặc chỉnh tề
thì cô phải cư xử cho chín chắn.
Cô nghĩ mình hằm hè với mọi người nhưng thế chỉ khiến cô khó chịu.
Vì lúc nào đó, chỉ mình cô thiệt thôi.
Với lại, tôi vất vả mời Alex trở lại, là để phần nào giúp cô.
Tôi biết cô không tin nhưng đúng đấy.
Và nếu cô có thể gạt bỏ cơn giận đang làm mình mờ mắt
thì sẽ thấy Alex trở lại có lợi cho chương trình,
cho rating và cho cô.
Vì nó sẽ thành công vang dội.
Và cô đóng góp vào thành công đó.
Thành công đó sẽ mở đường cho cô
làm những gì cô hằng mong muốn.
Tất cả những gì cô mong được làm, đưa những tin trọng yếu mà cô thích.
Tôi biết cô nghĩ tôi đểu và cô không tin tôi.
Nhưng xin nói với cô ngay,
nếu cô không làm tốt việc này thì chỉ hại mình thôi.
Đây là lời xin lỗi trực tiếp mà công ty đại diện của tôi thương lượng?
Vì nó khó nghe lắm.
Không.
Tạm biệt, Bradley.
Chắc Bradley không đến được.
Alex thì sao?
Tôi không lo về cô ấy. Cô ấy chỉ muộn thôi.
Cô ấy đấy.
- Ôi Chúa ơi. - Yanko.
- Ôi trời. - Chào.
- Thật vui khi gặp cô. - Thật vui khi gặp anh.
- Chào. - Trông cô ổn lắm. Mọi người trong đó.
- Chào anh. - Thưa cô.
Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
Cory.
Tôi thấy là rất kín đáo đấy.
Ừ. Không thể làm mất lòng ai nữa.
- Cô ấy đây rồi. - Chào Alex!
- Mừng cô trở lại. Chào. - Chào Alison.
Thật vui khi gặp cô.
- Chào Stella. - Chào cô.
- Thật vui khi cô trở lại. - Thật vui khi gặp cô.
Daniel.
Anh thế nào?
Ý cô là từ lần cô chơi tôi? Tôi ổn lắm.
- Chào cô. - Và anh là ai?
Sao anh vào được đây?
Đó là Ty Fitzgerald. Anh ấy cùng làm chương trình.
Tôi biết đây là ai.
Anh giỏi lắm.
Tôi rất mong được làm việc cùng anh.
Chà, tôi rất mong được làm.
- Làm cùng. - Vâng.
- Vậy chắc là ổn. - Vâng.
Bradley đâu?
Ta ăn nhé?
Lâu rồi không gặp.
Chào.
Ôi, Bradley. Thật mừng khi thấy cô khỏe hơn.
Ta có phải giả vờ là cô ấy mới bị ốm?
Chọn thế nào là tùy.
Vâng. Cảm ơn.
- Alex. - Chào cô.
Chà.
Thật vui khi gặp cô.
Tôi cũng vui khi gặp cô.
Được rồi. Đây là hai người nhớ nhau.
Những người bạn thân gặp lại nhau.
Mọi người trò chuyện đi. Tôi đi xem bữa tối thế nào.
Chắc sắp xong rồi.
- Tóc cô. - Cảm ơn cô. Vâng.
Thật vui khi gặp cả hai cô. Hi vọng các cô sẵn sàng quay lại làm việc.
Tôi háo hức lắm. Tôi đang chuẩn bị để sẵn sàng.
Thật háo…
- Tôi quay lại ngay. - Vâng, tất nhiên rồi.
- Chào. - Cô thế nào?
Cô hết ốm rồi hả?
Tôi sắp hết rồi.
Mừng quá. Hi vọng không phải cô lây từ tôi.
Không biết nhưng tôi sẽ qua khỏi thôi.
Chào.
Tôi không biết phải nói gì. Tôi đã quá đáng.
Giờ tôi khác rồi.
Giờ cô là ai không quan trọng.
Cô là người đã chơi tôi, Alex.
Tôi từ chối dẫn cùng ở NMNM
vì chúng ta đã có một thỏa thuận phù hợp với cô lúc đó.
Tôi không bảo anh làm thế. Tôi không biết chuyện đó.
Được rồi, thế thì khác gì?
Làm sao có thể tốt hơn khi sáng hôm sau,
cô quyết định vào chiến dịch ứng biến với người phụ nữ mà cô định sa thải
và bỗng dưng cô ấy không bị sa thải? Rồi cô nghỉ việc.
Liệu có tốt hơn
nếu tôi không hề nói sự thật về Fred trên sóng?
Được rồi, không phải thế.
Tôi hiểu sao cô làm thế. Tôi mừng vì nó được công khai.
Nhưng tôi không cần là nạn nhân
để việc đó xảy ra.
Không mời tôi làm việc thì cô vẫn làm được thế.
Hoặc không cần một cô gái chết
để làm hồi chuông cảnh tỉnh cô.
Tôi thật sự xin lỗi, Daniel.
Xin lỗi là điều người ta nói
khi xin phép được ngừng cảm thấy day dứt.
Tôi sẽ làm bất cứ gì để giúp anh tiến lên.
Anh xứng đáng có nhiều hơn bây giờ.
Nhưng tôi không thể quay ngược thời gian.
Tôi chỉ biết hứa rằng tôi sẽ làm tốt hơn
và nói thật lòng với anh.
Và từ đáy lòng, tôi xin lỗi.
Lời xin lỗi không được chấp nhận.
Vâng, tôi sẽ lấy thêm. Cảm ơn. Ngon quá.
Bữa tối đã xong.
Và hai cô sẽ ngồi cùng nhau.
Tuyệt.
Thôi nào. Giống như bị cúm thôi.
Ừ. Tôi cũng không muốn bị cúm.
Không biết nữa. Tôi từng bị SARS. Tuyệt lắm.
Này. Ta không nên đùa về nó.
Nhiều người bị ốm đấy.
Ta có đùa về nó hay không thì người ta vẫn ốm.
Nếu có người bị virus corona cách đây 8.000 km
- thì ta có biết không? - Tôi không biết.
- Tôi nghĩ Daniel nói đúng. - Ai đó nên đưa tin về nó.
Chà, vậy anh chuẩn bị bay thôi.
Tôi à? Tôi sắp đi Iowa.
Chà, Bradley đã trở lại.
- Cô ấy có thể đưa tin về họp kín. - Cô mang tôi ra tình nguyện à?
Cô không muốn đưa tin về họp kín à?
Không…
Này, tôi đâu có nói chính tôi phải đưa tin về virus corona.
Tôi nói là chúng ta nên đưa tin về virus corona.
Chà, xem tin về bệnh dịch lây lan không được thú vị lắm.
Biết không? Nhiều sự kiện nhưng Daniel nói đúng.
Hãy tìm cách.
Nhiều sự kiện diễn ra lắm.
Có lẽ nếu làm cho xong cái vụ xử luận tội hình thức này
thì chắc là còn sóng đấy.
Anh đùa đấy à?
- Không. Nó hình thức. - Theo nghĩa nào?
Anh nghĩ Trump vô tội à?
Vấn đề không phải ở đó mà ở chỗ nó chỉ là diễn thôi.
Mọi người.
Tôi xin nâng ly.
- Tôi muốn mừng Alex Levy trở lại. - Cảm ơn Cory.
Alex, một trong những nhà báo và nhân vật truyền hình đáng mến, sắc sảo,
rạng rỡ, táo bạo nhất từng tô điểm màn hình TV.
- Thôi nào. - Xin lỗi.
Tôi phấn khởi quá.
Tôi rất vui.
Hai người phụ nữ này,
họ đã thay đổi lịch sử loài người theo hướng tốt đẹp hơn.
Và ta có họ.
Và chúng ta sẽ chi nhiều hơn cả GDP của một quốc đảo nhỏ
để đảm bảo mọi người biết điều đó.
Mọi người sẽ xem tuần lễ Alex và Bradley trên UBA,
đỉnh điểm là chương trình giờ vàng tối Chủ nhật, nhìn lại khi họ cộng tác
mà chúng ta gọi là Ba Tuần Của Mùa Xuân,
rồi đến một cuộc phỏng vấn đặc biệt của UBA 365
mà các cô sẽ trò chuyện một-một với Laura Peterson độc nhất vô nhị.
Và tất cả dồn đến một khoảnh khắc mà cả thế giới sẽ chứng kiến,
khoảnh khắc mà những người hùng tái hợp.
Sáng thứ Hai, 7:00 sáng, cùng lên sóng lần đầu kể từ…
từ cái ngày tuyệt vời
và choáng váng chín tháng trước.
Vậy mọi người, xin hãy,
- hãy nâng ly… - Vâng.
…và uống mừng Alex Levy và Bradley Jackson.
- Chúc sức khỏe. - Chúc sức khỏe.
Chúc sức khỏe.
Chào cô. Mọi việc ổn chứ?
Ổn hả?
Ừ. Cô bực tôi vì chuyện gì đó à?
Không, tôi ổn.
Được rồi. Tuyệt lắm.
Tôi định là,
cô và tôi, sao ta không gặp nhau và bàn về vài ý tưởng nhỉ?
Chắc chắn rồi. Cứ gọi cho RJ.
- RJ là ai? - Là trợ lý của tôi.
Tôi thích để anh ấy sắp xếp lịch.
Được rồi.
Vâng.
Cô không định về chứ?
Nghe này, mọi người. Tôi muốn nói là tối nay tôi rất vui.
Giờ tôi nuôi chó. Nên tôi phải về đưa nó đi dạo.
Nhưng tôi muốn nói tối nay tôi rất vui khi gặp các bạn.
Và tôi biết mình mang theo một câu chuyện.
Và không phải ai ở đây cũng thích câu chuyện đó. Tôi biết.
Nhưng tôi bỏ công việc này vì một lý do.
Và tôi đã rất nỗ lực cải thiện bản thân.
Tôi trị liệu rất nhiều.
Không hề định quay lại đây nhưng anh…
Sự thật là tôi rất nhớ nó.
Vậy, tôi muốn nó.
Vậy hãy tập trung vào tương lai, nhé?
Đúng chứ? Vì tôi đã trở lại.
Và tôi sẽ không đi đâu cả.
Vậy, chúc buổi tối vui vẻ nhé.
Cảm ơn vì tất cả.
Cảm ơn nhé.
Bradley. Hãy xử lý chuyện này thật khôn khéo.
Tránh đường cho tôi.
Alex.
Mọi chuyện sẽ phải khác nếu ta trở lại "cộng tác",
cô cần biết điều đó.
Tôi nghĩ mọi chuyện hẳn là khác. Tôi đã đi tám tháng cơ mà.
Thực ra là chín tháng. Và mọi chuyện đã thay đổi.
Thứ nhất, tôi rất muốn công việc này và tôi làm rất giỏi.
Tôi đã gánh vác chương trình
từ khi cô nổi hứng quyết định ra đi
mà không nói với tôi.
Tôi có nói với cô. Tôi nhớ có gọi cho cô.
Cô gọi cho tôi một tuần sau khi báo với đài.
Tôi xin lỗi.
Lúc đó, tôi bấn loạn.
Xin lỗi vì không làm việc đó đúng thứ tự.
Cô nói với tôi trong đúng một phút.
Cả thế giới thay đổi trong một phút.
Thế là gánh nặng của chương trình dồn hết lên vai tôi
mà tôi mới làm được một tháng.
Và cô nói:
"Tôi sẽ hỏi thăm cô và sẽ gọi cho cô".
Và đó là lần cuối cô nói với tôi, bạn hiền ạ.
Bạn hiền? Được rồi, xin lỗi.
Có nhiều người gặp vấn đề thực sự đấy.
Cô có vấn đề thực sự trên đời này? Xin lỗi nhé.
Đâu phải ai cũng được trốn về ngôi nhà thôn dã
khi gặp trở ngại đâu.
Vài người phải ở đó mà dọn phân đấy.
Và nhân tiện, cô Người Hùng Nữ Quyền Khốn Kiếp,
tôi là người vạch trần đài này
và tôi chủ động rủ cô.
Trong khi đó, cô nhăm nhăm tìm cách khiến tôi bị đuổi.
Sau lưng tôi!
Ờ, rất tiếc là tôi không làm được việc đó.
Giờ ta sẽ trung thực với nhau hả?
- Ừ, ta sẽ trung thực! - Được rồi.
Hồi mới vào chương trình này, tôi non lắm.
Tôi làm bất cứ gì người ta bảo để hòa đồng và thân thiện
vì tôi ngỡ ta là một đội.
Ta không phải một đội.
Mỗi người trong đó chỉ biết đến mình.
- Nếu định làm việc này… - Ôi Chúa ơi.
…thì hãy nhớ rằng tôi không phải bạn tri kỉ của cô.
Tôi ngang bằng cô.
Tôi sẽ cạnh tranh với cô để có bài hay nhất…
- Tốt. - …giờ phát tốt nhất và tôi chả phục tùng.
- Tôi sẽ cạnh tranh với cô. - Làm đi!
Cô nên làm thế.
Cạnh tranh đi. Đừng phục tùng. Đừng bao giờ phục tùng.
Công việc là thế. Cô làm được không?
- Cô nghe mình nói không? - Nghe rõ.
Cô lợi dụng điều tôi nói với cô rồi xoay chuyển,
làm như cô bảo tôi cái điều mà tôi đã nói với cô!
Ôi Chúa ơi, Bradley.
Nói thật, tình bạn với cô nghe như là hành trình đầy thành quả.
Xin lỗi vì đã không gọi cho cô.
Ta làm việc với nhau một tháng. Ta không nợ nhau gì cả.
Ờ, thế còn Chip?
Chip thì sao?
Cô có nợ gì anh ấy không?
Vì hôm nay, tôi nói chuyện với anh ấy
và anh ấy bảo cô cũng chẳng hỏi thăm anh ấy.
Hai người cộng tác bao lâu? Mười lăm năm à?
Làm bạn với cô có vẻ tuyệt lắm.
Nhưng chúc mừng vì thỏa thuận siêu béo bở nhé, Alex.
Tôi đi đây, Bradley.
Đương nhiên rồi. Cô toàn làm thế.
Sẽ cạnh tranh khốc liệt.
- Alex! - Nghe rồi. Rõ rồi.
Đưa chân đây nào.
Biến đi.
- Chúa ơi. - Tôi đến với thiện chí.
- Đài trả 119,2 triệu đô đấy. - Chúa ơi.
119,2 triệu đô để ông ra đi.
Ờ, nó là chiếc dù vàng.
Thế phải trả bao nhiêu để ông biến khỏi cửa nhà tôi?
Mitch, ta cần nói chuyện. Mitch!
HÃNG HÀNG KHÔNG TRUNG QUỐC ASEAN
Cảm ơn.
Thời gian bay từ Thành phố New York đến Vũ Hán, Trung Quốc
là 23 giờ và 11 phút.
Được rồi. Miễn là mọi người ở trường quay và ở nhà
hứa sẽ quay lại.
Được rồi, mọi người? Được rồi. Vâng.
Mandy, từ Washington ở máy một.
Thế nào rồi? Họ muốn bao nhiêu?
Họ không chịu dàn xếp.
Họ đưa ra mức tiền cực khủng.
Họ biết ta không thể đồng ý. 119,2 triệu. Rất cụ thể.
Rõ ràng họ đang cố gửi thông điệp.
Nhưng họ muốn đưa vụ này ra xét xử.
Này, thấy chìa khóa của anh không?
Ôi Chúa ơi. Chìa khóa của anh đâu?
- Chúng đã ở đó. - Điên thật.
Em có thể đưa anh đi nhưng em muộn rồi.
- Anh để chúng trong xe à? Chết tiệt. - Có thể.
Alex.
Chào.
Tối qua, tôi gặp Bradley.
Cô ấy đã…
Tôi không quan tâm đến chuyện đó. Là quá khứ rồi.
- Không. - Công việc…
Đó không phải lý do tôi ở đây. Tôi…
Tôi muốn anh quay lại chương trình và làm nhà sản xuất.
Nó rất có ý nghĩa với tôi.
Khi nào tôi bắt đầu?
Biên dịch: Nhung Vũ