Ранкове шоу
Дозволь пройти.
Я знаю, що ти зла, і хочу поговорити.
-Ти цьому не зарадиш. -Твоя правда.
Але краще я скажу тобі це зараз, бо ти вже зла,
і я хочу, щоб ти одразу про це знала.
Ніяких таємниць.
Так, ніяких таємниць.
Думаю, потім ти будеш рада.
Це піде на користь тобі й шоу.
Я попросив Алекс бути твоєю співведучою, і вона згодна.
Підпишемо контракт, щоб вона вийшла в ефір якомога скоріше.
Ясно.
Отак-от.
Іди нагору й відпочинь.
Ти сьогодні чудово
диригувала цією симфонією п'яниць.
Не бійся. Усе буде добре.
-Що? -Усе буде добре.
Не кажи мені, що все буде добре.
Ти стільки мені брехав. Знаєш, це цікаво.
Життя – це серія розчарувань,
і кожне наступне стає несподіванкою.
Я твій бос. Я все владнаю.
То ти мій бос? Я думала, ти мій друг.
Пішов ти.
Знаєш, здається, я захворіла.
Я цілу ніч стояла на холоді й виконувала твоє дурне завдання.
Мабуть, я вранці не вийду на роботу.
БІЗНЕС
ПОЗОВ РІДНИХ КОЛИШНЬОЇ ПРАЦІВНИЦІ ДО UBA ЗА ДОВЕДЕННЯ ДО САМОГУБСТВА
Чорт.
Добре.
ФРЕД МІКЛЕН
ВІДПОВІСТИ
…арбітражний розгляд про доведення до самогубства через
сексуальні домагання.
Це проблема піару, не лише юридична.
-Це факт. -Гей.
Навряд чи батько Шьонфелд захоче йти на суд.
Поговорімо про угоду.
Це дурниці й перебільшення.
Неправомірний найм, неправомірне утримання, неправомірний нагляд.
Корі, підтримай мене.
Їхній юрист ніколи з цим не впорається.
-Ми їх залякаємо. -Годі.
Дайте їм, що хочуть. Заплатіть.
Ми нічого не виправимо. Покінчимо з цим.
Преса й так нас добиває.
Скандал з Реєм, відсутність Бредлі, ціна акцій,
згадки про Фреда.
Цю проблему легко розв'язати. Заплатимо їм – і кінець.
Треба домовитися з адвокатами Фреда й Мітча.
Ті погодяться. І угода про нерозголошення.
Знаєте, зазвичай я цього не раджу,
але тепер усе так дивно.
Мабуть, не треба угоди про нерозголошення.
Порушники вже не з нами.
А так ми тільки зробимо гірше.
Хіба може бути гірше?
Послухайте. Це жахливо, але…
Не хочеться казати, але угода про нерозголошення вже діє.
Вибачте?
Тобто…
Вона нічого не скаже.
Ну все. Гаси світло. Це кінець. Тебе звільнено, Річарде.
Давай. Іди звідси.
Геть. У мене інша зустріч через кілька хвилин.
Звільнений тільки він, але йдіть звідси всі.
Повідомите новини про угоду.
І він повернувся? Ні, не повернувся
Його доля досі невідома
ВОНИ ОТРИМАЛИ ПО ЗАСЛУЗІ.
КЕССЛЕР, МАРКУС, ЛІНДА АЛЬВАРАДО,
СІНГХ, ФРЕД МІКЛЕН.
ДОВЕДЕННЯ ДО САМОГУБСТВА.
САЛЛІ: НІЧОГО ПРО ЦЕ НЕ КАЗАТИМУ.
Ходімо швидше
туди й назад.
А що, як хтось мене побачить? Я тут 15 років працювала.
Може, я просто зайшла в гості.
Так, авжеж.
Канал витрачає багато грошей
на те, щоб влаштувати тобі шикарне повернення.
А контракт ще не підписаний.
То підпишіть його, Даґу. Га?
Я цього чекала всю свою кар'єру.
Хочу побачити свій кабінет на поверсі дирекції.
Це не поверх ведучих.
Тут усе вирішується.
-Я контролюю свою долю. -Кабінет за рогом.
-Алекс Леві. -Нахили голову.
Привіт.
Алекс завітала в гості привітатися зі давніми працівниками.
-Такими як ви. -Так.
Ні, ми незнайомі. Дякую за те, що ви зробили.
Це…
О боже.
Перестаньте.
Будь ласка. Дякую. Як приємно.
-Привіт. -Ви героїня.
Замовкни, Даґу.
О боже.
-Оце так. -Господи.
Ми обрали підписку на UBA+,
але інші можливості теж будуть.
Гра змінюється.
І ви теж.
Наприклад, препарат дорексер змінив лікування ревматоїдного артриту.
Моя мама знову швидко ходить і повна енергії.
Вона тут.
Де «тут»? Її хтось бачив?
Скоро дізнаємося.
Вибачте. Я передзвоню.
Сібіл на другій лінії, про Бредлі, терміново.
Ох. Вона все псує.
Так, Бредлі переходить межу.
Я про Алекс. Прес-реліз готовий?
Буде в понеділок. Хай Бредлі готується до уваги ЗМІ.
Годинник цокає. Цок-цок.
Заходьте, відчинено.
Алекс Леві.
З поверненням.
-Привіт. -Ні, не вставай.
Здається, тобі зручно. А ти встань, Даґу.
Знаєш, на підлозі добре.
Прошу, сідайте, якщо десь знайдете стільця.
У мене є вбудований.
Це нова…
Тобто нова для тебе… Голова служби новин UBA Стелла Бак.
Привіт. Я… Рада познайомитися особисто.
О боже. Ти така молода.
Це комплімент. Мені б таку шкіру.
Дякую.
думаю, краще жити в своєму тілі.
Ми просто зайшли привітатися.
Якби я знав, що ти прийдеш, то попросив би не приходити,
доки ми не оголосили про твоє повернення.
І подарував би тобі квіти.
-Угу. Ну… -Знаєте,
вибачте за це. Ми знаємо, що ви збиралися оголосити в понеділок.
Алекс просто…
Так хотіла прийти сюди,
що її було не втримати.
Ого. Як оригінально.
Маєш нові думки про те,
що робитиме Алекс Леві у прайм-тайм?
Ми якраз про це говорили.
Обмінювалися цікавими ідеями.
Супер.
Нам кортить їх почути.
Ми тільки почали.
Покажемо вам презентацію, коли вона буде готова.
Супер. Так. Продюсери? Що думаєте?
Спершу підпишемо контракт.
О боже, Алекс. Ходімо в студію. Там встановили нову кухню.
-Не йди в студію. -Так.
-Не йди в студію. -Я…
-Вибачте… Добре, Ізабелло. -Так.
-Вибачте. -Нічого.
Річ у тім,
скажу чесно, Алекс,
те, що ти з нами, – це, безперечно, добре.
Оголошення про твоє повернення стане важливою новиною.
Це буде добре для тебе, для мене,
для каналу й для «Ранкового шоу». Повернення героїні.
І ми не хочемо…
Не хочемо звести нанівець піар, що почнеться з понеділка.
Якщо ми підпишемо угоду.
Ми підпишемо, Даґу. Так.
Мені треба зустрітися з Бредлі для планування піар-стратегії?
Між нами є проблеми.
Ні, ми дещо обговорюємо з нею,
але все буде гаразд.
А тобі варто просто зв'язатися з нею й повідомити,
що ти рада повернутися в шоу Алекс і Бредлі.
Ну, так. А вона рада?
Дуже рада.
Ми просто зайшли привітатися. Привіт.
Скажи «привіт», Стелло.
-Привіт. -Привіт.
-Добре. -Знаєте що?
Може, повечеряємо втрьох
завтра у мене?
І поговоримо про те,
яке буде повернення Алекс Леві у «Ранкове шоу»
і як ми тебе переведемо у… У твоє нове шоу в прайм-тайм.
Хочу поговорити тільки з ними. Не ображайся, Даґу.
Я й не ображаюся, Корі.
Чудово. Я згодна.
-Добре. -Супер.
Ого.
Ти чудово все спланувала.
Важко працювала, пішла в потрібну мить
й отримала шоу в прайм-тайм. Це геніально.
Я була зламана, Даґу.
Так.
Принаймні воно було того варте. Добре, я піду до фінансистів.
До зустрічі. Мазел тов.
Дякую. Стривай, Даґу.
Тобі вдалося отримати екземпляр рукопису Меґґі Бренер?
Ні, його тримають під замком.
Але в тебе все буде добре.
Ясно? Не думай про книжку Меґґі. У тебе є власна.
Потрібна правда – отримайте її з перших рук.
Точно.
Метафорично кажучи.
Знаю, ти вважаєш, що повернення Алекс – погана ідея,
але твоє завдання – переконатися, що ти помилялася.
Ми підтримуємо проєкт Алекс.
Добре.
Треба ще переконати Бредлі протягом наступних кількох днів,
або нас чекають важкі рішення.
Важкі для тебе.
Я все владнаю.
До речі, на вечерю треба запросити ще й Мію.
-Це її шоу. -Так, добре. Але більше нікого.
Я хочу залишити це в таємниці. А такі новини ширяться швидко.
Дзвонили з офісу Корі.
Тебе запрошують завтра на вечерю,
буде він, Стелла й Алекс.
Корі, Стелла, Алекс. Добре. Від Бредлі є новини?
Немає.
Мабуть, вона теж повинна бути на вечері.
Спитай дозволу в Корі і запроси її.
Добре. Тобто їй вже краще?
Побачимо.
Це погана пропозиція.
Я нічого не отримаю.
Премія у 5% – це непогано.
Яку з'їсть інфляція.
Шоу в прайм-тайм.
Одночасно з Суперкубком.
-Більший бюджет на одяг. -Для них.
І тобі обіцяли особисте вибачення.
Його непросто отримати.
І домовилися про це з моїм агентом? Як щиро.
Якщо ти отримаєш те, що хочеш, коли ти повернешся?
Я не повернуся, поки Ерік не піде.
-Бредлі. -Джефф.
-Я розумію, що це було жорстоко. -Не жорстоко.
Жорстоко погані люди ставляться до собак.
Мене образили.
Я щодня важко працювала.
Я присвятила цьому все життя.
Тобі здається, що тебе не цінують.
Але якщо ти так підеш, то осоромиш канал.
Осоромлю канал?
Це мене осоромили.
Ідеться про Алекс?
Цілком зрозуміло, що ти не рада її поверненню.
Ні, йдеться не про Алекс.
Ідеться про те, що зі мною не порадилися.
Добре. Та все одно
ти теж не в тому становищі, щоб просити більше,
враховуючи рейтинги й результати тестів.
Не роздмухуй скандал.
UBA ТЕЛЕФОН
Думаю, треба відповісти.
Це твоя професійна порада, Джеффе?
Зараз не найкращий час.
Повернемося до цієї розмови пізніше.
О ні.
Не треба цих поблажливих батьківських слів:
«Від тебе нічого не залежить».
Не забувай, хто тут кому платить.
Сядь, будь ласка.
Отже, я розумію, що ти працюєш зі мною вісім місяців,
а з каналом співпрацював дуже довго.
Мабуть, граєш у гольф з тими козлами.
І що в тебе є інші клієнти, які тут працюють.
Але мені начхати.
Я їм потрібна.
Те, що мене не звільнили,
а на лікарняному я вже три тижні,
усе пояснює.
Вони мають дві причини не звільняти мене.
По-перше,
позов про доведення до самогубства.
І, якщо ви забули, викривачкою була я.
Пам'ятаєте?
І по-друге,
скоро вийде сенсаційне оголошення
про повернення Алекс і Бредлі.
А Бредлі – це я.
Знаєте що? Я вирішуватиму, коли закінчити зустріч.
Кінець зустрічі.
Маючи козирі, можеш тиснути на людей,
але це не забувається.
Коли козирі будуть у них,
-натиснуть на тебе. -Затиснись, Джеффе.
Вона повернеться через хвилину.
-Що? -Це Ар Джей.
-Гей. -Авжеж.
Надіюся, тобі вже краще.
Так. Що сталося?
Корі Еллісон запрошує тебе на завтра до себе на вечерю.
Корі? Навіщо?
Ніхто не каже.
Я знаю, що там будуть Алекс Леві, Стелла, Міа і Корі.
Ну добре, я прийду, якщо мені буде краще.
Але хай запросять Деніела й Елісон. Усіх.
Усіх ведучих. Щоб не було таємниць.
Добре. Я перекажу помічникам Корі.
Ти до завтра одужаєш?
Мабуть, доведеться.
Дякую, Ар Джей.
О чорт.
Чорт забирай.
Ну добре.
«ІДЕАЛЬНИЙ БАЛАНС»
РАНКОВЕ ШОУ «ЯСКРАВА ЕНЕРГЕТИКА»
Гей!
-Алекс? Що ти тут робиш? -Мене тут немає.
О боже.
Вибачте.
Пробачте.
-Алекс? Ти повернулася? -Привіт.
Вибачте, будь ласка.
ЕРІК НОМАНІ
О боже.
-З усіх гримерок… -О боже.
Алекс Леві вибрала мою.
Ні, вибач… Це твоя гримерка.
Я… Помилилася. Старі звички.
Ні. Я тут замінював тебе.
Допомагав легенді.
Я б не назвала себе легендою.
Але я вийду в хол,
ніби мене тут не було.
-Вибач. Я повернуся в хол. -Ні. Залишися.
На хвилинку. Будь ласка.
Для мене це важливо. Наполягаю.
-Так. -Крісло лишилося старе.
-Пароль від Wi-Fi старий. -Добре, я побуду хвилинку.
Ого. Так.
Поздоровляю з вечірніми новинами.
Дякую. А ти як?
Як тобі возз'єднання з Бредлі Джексон?
О боже. Про це ніхто не повинен знати.
Більшість не знає.
Здається, ви з Бредлі не дуже миритесь.
Це вона тобі сказала?
Ні, мені просто так здається.
Ні, все гаразд.
Слухай, мабуть, я собі надумую,
але мені здається, вона більше ніколи зі мною не заговорить.
Можеш дати мені якусь пораду?
Мабуть, ти знаєш про це більше за мене.
Так, з нею важко дружити.
Майже неможливо.
О боже. Знаєш що?
Хтозна, що ти собі думаєш,
але я тримала б ці думки при собі.
Ми з Бредлі не близькі,
але три тижні працювали разом.
Мабуть, це були три найважчі тижні в нашому житті.
Гадаю, ти це знаєш,
бо я впевнена, що Бредлі тобі про це розповіла.
Так роблять друзі.
Ви з Бредлі працювали півроку?
Якщо ви досі не подружилися, я…
Проблема, мабуть, у тобі.
Надіюся, ти був радий мене бачити.
Чого ти ще тут?
Усе мало владнатися.
Дещо владналося.
То річ в Алекс?
Чула, що хтось у штаті Вашинґтон захворів на той новий коронавірус?
І він передається
-від людини до людини? -Так.
-Скільки часу виділимо на це завтра? -Хвилину.
Знайдемо час між репортажем про 70-річних мільйонерів
та мільярдерів, які збираються вести нас у майбутнє,
відмовою Гаррі й Меґан від наслідування трону,
імпічментом президенту США.
Може, в понеділок?
Це день Мартіна Лютера Кінґа.
У нас інтерв'ю з Майклом Еріком Дайсоном.
Я розумію. Весь світ хворий.
Просто хтось почувається гірше за інших.
Інформація відкрита, треба тільки пошукати.
Ідеш завтра на вечерю?
-Я маю вибір? -Ні.
Нізащо не пропущу.
НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС
СЕНАТОРЕ МАККОННЕЛЛ, ВИ УВІЙДЕТЕ В ІСТОРІЮ
Так не можна.
Вибачте, що?
Думаєш, тобі можна
прилетіти з іншого кінця світу і прийти в моє улюблене кафе-морозиво?
Вибачте. Говоріть, будь ласка, тихіше.
Ні, я не говоритиму тихіше.
Цей чоловік мене зацитькує.
Якщо твоє крихке гетеросексуальне біле чоловіче еґо
не може витримати зіткнення з правдою, то вибач.
-Це жалюгідно. -Ні, я вас не зацитькую.
Просто прошу вас говорити нормально,
щоб не заважати людям їсти морозиво.
Ти заважаєш мені їсти морозиво.
Іди геть.
Геть звідси.
Не чіпляйтеся до чоловіка.
-Лишайтеся тут. -Вибачте.
Якби ви знали цього козла, ви погодилися б зі мною.
Тобто якби я знала, що це Мітч Кесслер з «Ранкового шоу»,
то погодилася б, що він не має права
дихати одним повітрям з вами,
бо ви за 20 з чимось років зробили для світу не менше?
О, ясно.
Вибачте, що я поважаю себе
й більше не терпітиму чоловічих привілеїв.
Це називається фемінізм. Почитайте про це.
А там написано: «Фемінізм – це скиглення й влаштовування істерик,
щоб почуватися комфортніше»?
Бо ваш комфорт – найважливіша річ у світі?
Заради вашого постійного щоденного комфорту
ми повинні нахилятися аж до підлоги?
Правильно?
Він сидить і їсть морозиво.
Він не намагався лізти вам у труси.
-Тоді було б на що жалітися. -Так.
Чи вам справляє приємність
бити лежачого чоловіка?
-Тоді це ваші проблеми. -Годі вже, Муссоліні.
Такі погляди вже не в моді.
-Ха! Муссоліні! Так! -Знаєте що.
Дякую за допомогу.
-Але мені пора додому. -Не треба поспішати.
Побудьте тут.
Я хочу поговорити з вами про мого друга Муссоліні.
Що ви наробили?
Вигнали зірку.
А що там твоя подружка? Вона все зняла?
-Моя подружка? -Так, ваша подружка,
яка сиділа отам і все знімала для соцмереж.
Вибачте.
надіюся, я не зіпсувала ваші 15 хвилин феміністського Інстаґрам-відео.
До речі,
я боролася за ваше право бути сучкою. Надіюся, я не пошкодую.
Ґраціє.
О ні, це вам ґраціє.
-Паола Ламбрускіні. -Мітч Кесслер.
Дякую, що спробували мені допомогти.
Мені сподобалося.
Пам'ятаєте, як раніше весело було сваритися?
Трохи.
Сьогодні люди сильно зляться, коли сваряться.
Не хочу вас критикувати, але хіба в Італії не проти того,
щоб на вулицях співати про Муссоліні?
Я проти американців,
які все італійське, що їм не до вподоби, називають «Муссоліні».
Ті дві жінки все життя згадуватимуть цей випадок.
Про божевільну старомодну італійку та відомого американського порушника.
Думаю, мене називатимуть гірше, ніж порушником.
Ну, авжеж.
Але не можна постійно хвилюватися про те, що про нас подумають діти.
Цій дівчині вистачило розуму бути дурною.
Вона не знає, що їй від вас треба.
Якщо ви вибачитеся, вона скаже, що це нещиро.
Якщо спробуєте зробити щось хороше, назве вас корисливим.
Якщо наважитеся жити далі – нахабою.
Якщо вирішите померти – що вибрали легкий шлях.
Ви повинні жити й страждати.
Але не на наших очах і не намагатися винести з цього урок.
Я просто хотів морозива.
Мабуть, ви ніде не знайдете прихистку.
Ви не спитаєте, чому я це зробила?
-Ні, я не збирався. -Чому ні?
Бо… Бо кожна версія відповіді –
варіант на тему: «Ви шалена».
Нарешті від мого шаленства якась користь.
Чому це?
Я рідко зустрічаю працівників ЗМІ.
Я не працюю у ЗМІ,
Я теж. Я взяла перерву.
Як і я.
Я хочу поговорити з вами.
-Мені треба додому. -Не обов'язково зараз.
Це погана ідея. Вибачте.
Так ви мені віддячуєте за допомогу?
З усією повагою, я не просив вас про допомогу.
Коли виграєте в лотерею, треба платити податок.
Будь ласка, можна з вами поговорити?
-Ну будь ласка. Я хочу поговорити. -Добре. Так.
Поговоримо колись потім.
Добре.
Запишіть ваш номер у мій телефон,
і ми домовимося.
Я подзвоню вам,
-щойно… -Ні.
Номер справжній. Дзвоніть.
Що за…
Бредлі?
Чіпе. Давно тебе не чула.
Так.
Що, дзвониш мені з лікарні?
О боже. Як ти про це почув?
Я керую програмою новин, а ти – новина.
Цей канал – справжня божевільня.
Я думав, що скучатиму.
Але минуло 17 років, і вони були найкращі в моєму житті.
Тобто життя триває?
Про це зазвичай усі мовчать.
Ніхто не каже, що життя може бути простим і нормальним.
Робота нескладна, у мене є вільний час,
я заручений.
Що? Поздоровляю.
Навіть не знаю, що сказати. Вона чудова.
Знаю, це звучить банально,
але вона справді допомагає мені стати таким, яким я хотів бути,
і я щасливий.
Супер.
А в тебе як справи? Крім очевидного.
Зайнялася чимось цікавим у вільний час?
Та ніби ні.
Учора ходила на морозиво.
О, круто.
Я подзвонила тобі,
бо на канал хочуть повернути Алекс.
Що?
Ясно. Ого.
І, як я розумію, їй дають усе, що вона хоче.
-А ти що про це думаєш? -Я засмучена.
І мені соромно, що я засмучена.
Я ніби облажалася,
а мою сестру покликали все виправити.
Ти в цьому не винна.
На UBA уже давно безлад.
Так, але… Просто ти знаєш Алекс краще за всіх,
і я хочу попросити в тебе поради.
Я її майже зовсім не знаю.
Іноді вона буває відкрита,
а потім повністю закривається.
І я просто… Я не знаю, яка вона насправді.
А дізнатися було б цікаво. Правда?
Розкажеш щось про Алекс?
Я не… Тобто,
мабуть, я можу сказати лише одне: будь з нею обережна.
Вона може переконати тебе в тому,
що ти найважливіша для неї людина.
Що між вами зв'язок.
Потім ти відвернешся,
а вона зіштовхне тебе зі скелі.
І навіть пояснить свій вчинок.
Але вона думає тільки про себе. Не обманюйся.
Знаєш, усі хочуть перемогти, але не всі можуть.
Це і є конкуренція.
Я це розумію. Але з Алекс усе інакше.
Якщо я коли-небудь її побачу, а я… Я в цьому не впевнений.
Я маю що їй сказати. От і все.
Так.
-Вітаю. -Я принесла вино.
Вино. Так і знав, що я щось забув.
Які гарні апартаменти.
-Привіт. -О, привіт.
-Разом дуже смачно. -Так.
-Треба пригостити всіх. Привіт. -Привіт.
Отже, Алекс Леві.
Вона завжди так робить?
Примушує всіх служити їй чи чекати на неї?
Бо… Ні, Алекс може…
-Може мати трохи… Ні. -Привілеїв.
-Ні. -Привілеїв? Чесно?
-Вона відверта. -Пихата.
-Ні. Вона… -Відверта.
-Вона буває колюча. -Бо вона зараза.
Це трохи грубо.
-Це правда. -Матиму на увазі.
Жити в готелі круто, Корі?
Кажуть, тут дорого.
Хай офіціанти не забувають подавати мартіні.
Гаразд.
Хіба Бредлі й Алекс уже не повинні прийти?
Вибач.
Сібіл. Алло.
Щось ми ніяк не могли поговорити. Як ви?
Бувало й краще.
У «Пейдж Сікс» є фото, як Бредлі їсть морозиво.
Не схоже, що вона хвора.
Який сором. Через неї ми схожі на ідіотів.
Ну…
Буває, що хворим хочеться морозива.
Її не було на роботі місць,
а вона гуляє вулицями, ніби так і треба.
Наче вона вільний птах.
Ну, Сібіл, може, вона просто…
Те, що ти хотів сказати,
мене не цікавить.
Я знаю, що ти не хочеш протистояти мені.
Бо я переможу.
Звільни Бредлі.
Навіть не знаю, навіщо про неї говорити.
Звільни її.
Добре.
-Привіт. Ідеш нагору? -Навіщо?
Бо тебе запросили. Бо так треба.
Коли ти востаннє робив як треба?
Здається, ти вдягаєшся. Припускаю, ти збиралася прийти.
-Ти вдягалася? -Тобі не можна цього знати.
Добре. Якщо ти вдягаєшся,
то поводься як доросла.
Ти думаєш, що караєш інших, та насправді ти караєш себе.
Бо колись це тобі зашкодить.
Також я дуже старався повернути Алекс, щоб допомогти тобі.
Знаю, ти не віриш, але це правда.
І якби ти подивилася на речі тверезо,
зрозуміла б, що повернення Алекс корисне для шоу,
корисне для рейтингів і корисне для тебе.
Бо нас чекає великий успіх.
Ти теж долучишся до цього успіху.
Цей успіх дозволить тобі
робити все, що ти хочеш.
Усе, що ти просила, навіть робити серйозні репортажі.
Знаю, ти вважаєш мене поганцем і не довіряєш мені.
Але скажу тобі так:
якщо це не піде тобі на користь, ти сама будеш винна.
Це і є особисте вибачення, яке мені обіцяв агент?
Бо це лажа.
Ні.
Бувай, Бредлі.
Я не впевнений, що Бредлі прийде.
А Алекс?
За неї я не турбуюсь. Вона просто спізнюється.
Ось і вона.
-О боже. -Янко.
-Ой. -Привіт.
-Радий тебе бачити. -Рада тебе бачити.
-Привіт. -Ти красуня. Усі вже там.
-Привіт. -Мем.
Дуже дякую.
Корі.
Бачу, гостей багато.
Так. Не можна нікого ображати.
-Ось і вона. -Алекс!
-З поверненням. Привіт. -Привіт, Елісон.
Рада тебе бачити.
-Привіт, Стелло. -Привіт.
-З поверненням. -Рада тебе бачити.
Деніеле.
Як справи?
Після твоєї зради? Усе чудово.
-Привіт. -А ти хто?
І як тут опинився?
Це Тай Фіцджеральд з шоу.
Я знаю, хто він такий.
Ти чудесний.
Я рада, що з тобою працюватиму.
А я радий, що ви зі мною працюватимете.
-Працюватимете. -Так.
-Правильно. -Так.
А де Бредлі?
Чи не пора їсти?
Давно не бачилися.
Гей.
О, Бредлі, я дуже рада, що тобі вже краще.
Треба вдавати, що вона була хвора?
Як хочеш.
Так. Дякую.
-Алекс. -Привіт.
Ого.
Я така рада тебе бачити.
Я теж рада.
Вони точно скучили одна за одною.
Найкращі подруги знову разом.
Спілкуйтеся. Я гляну, як там вечеря.
Має скоро бути готова.
-Нова зачіска. -Дякую.
Рада вас обох бачити. Надіюся, ви готові працювати.
Я так хвилююся. І готуюся готуватися.
Оце так я хви…
-Я зараз. -Так, авжеж.
-Привіт. -Як справи?
То ти більше не хвора?
Я одужую.
Рада це чути. Надіюся, ти не від мене заразилася.
Не знаю, але я виживу.
Привіт.
Не знаю, що сказати. Це був жах.
Я тепер інша людина.
Не має значення, яка ти людина.
Ти людина, яка мене зрадила, Алекс.
Я відмовився від місця співведучого на YDA,
бо ми домовилися так, як тоді було вигідно тобі.
Я тебе не просила. Я про це не знала.
Яка різниця?
Невже мені легше від того, що на другий день
ти починаєш хрестовий похід разом з жінкою, яку ти звільняєш,
і раптом її не звільняють, а йдеш ти?
А було б краще,
якби я не сказала в ефірі правду про Фреда?
Річ не в тім.
Я це розумію. Добре, що ти сказала.
Але жертвувати мною
було необов'зково.
Могла б не пропонувати мені роботу.
І необов'язково було чудовій жінці вмирати,
щоб тебе розбудити.
Вибач, Деніеле.
Люди вибачаються,
коли просять дозволу не почувати провину.
Я готова допомогти тобі в зростанні.
Ти заслуговуєш на краще.
Я не можу повернути минуле,
можу лише пообіцяти виправитися
і щиро поговорити з тобою.
Кажу від серця, що мені дуже прикро.
Вибачень не приймаю.
Так, я візьму ще. Дякую. Дуже смачно.
Вечеря готова.
Ви будете сидіти поруч.
Чудово.
Та ну. Це як грип.
Хворіти на грип теж не хочеться.
Не знаю. Я хворіла на пташиний. Чудесно.
Гей. Не треба про це жартувати.
Люди хворіють.
Люди хворіють незалежно від жартів.
Хтось підчепив коронавірус за 8 000 км від нас,
-яка різниця? -Не знаю.
-Деніел має рацію. -Зробімо репортаж.
Тоді ти лети.
Я? Я лечу в Айову.
Бредлі повернулася.
-Хай розкаже про кокус. -Ти вирішуєш за мене?
Ти чомусь не хочеш розповісти про кокус?
Ні.
Я не кажу, що саме я зроблю репортаж про коронавірус.
Просто кажу, що треба це зробити.
Спостерігати за поширенням хвороби не дуже цікаво.
Новин тепер багато, але Деніел не помиляється.
Треба щось придумати.
Новин справді багато.
Якщо покінчимо з цим фіктивним імпічментом,
може, знайдемо час в ефірі.
Ти жартуєш?
-Ні. Він фіктивний. -Тобто?
Думаєш, Трамп не винний?
Не в тому річ. Я думаю, що це бутафорія.
Увага.
Я скажу тост.
-Вітаю Алекс Леві з поверненням. -Дякую, Корі.
Алекс – найулюбленіша, найрізкіша, найблискучіша журналістка-новаторка
й телеведуча всіх часів.
-Та ну. -Вибач.
Я такий радий.
Я щасливий.
Ці дві жінки
змінили хід історії на краще.
І вони працюють у нас.
І ми витратимо суму, більшу за ВВП маленької країни,
щоб повідомити про це всім.
Цілий тиждень на UBA буде присвячений Алекс і Бредлі,
а в неділю ввечері, у прайм-тайм вийде ретроспектива їхніх спільних випусків
під назвою «Три тижні навесні»,
а потім – спеціальне інтерв'ю UBA-365,
де кожна з вас поспілкується віч-на-віч з єдиною й неповторною Лорою Пітерсон.
Кульмінацією стане мить, коли на очах у всього світу
дві героїні возз'єднаються.
У понеділок о 07:00 ранку вперше в ефірі після…
того дивовижного
й шокуючого дня дев'ять місяців тому.
Тож усі, будь ласка,
-підніміть келихи… -Так.
і вип'ємо за Алекс Леві та Бредлі Джексон.
-Будьмо. -Будьмо.
Будьмо.
Ну що? Усе добре?
Добре?
Так. Ти на мене сердишся?
Ні, все гаразд.
Ну, тоді добре.
Я тут подумала,
може, зустрінемося й обговоримо деякі ідеї?
Авжеж. Дзвони Ар Джею.
-Хто такий Ар Джей? -Мій помічник.
Він планує мої зустрічі.
Добре.
Так.
Ти ж не йдеш?
Послухайте. Вечір був чудовий.
Тепер я маю собаку і повинна його вигуляти.
Але я хотіла сказати, що була дуже рада бачити вас усіх.
Я розумію, що в мене багате минуле на каналі.
І це минуле подобається не всім. Я розумію.
Але я звільнилася не просто так.
І я багато працювала над собою.
Ходила до психотерапевта.
Я не збиралася повертатися, але ви…
Чесно кажучи, я дуже сумувала.
Тому я цього хочу.
Зосередьмося на майбутньому, добре?
Так? Бо я повернулася.
І нікуди не піду.
Тож усім на добраніч.
Дякую за все.
Дякую.
Бредлі. Поводься розумно.
Зійди з дороги.
Алекс.
Усе буде інакше, якщо ми поновимо наше «партнерство».
Ти повинна зрозуміти це.
Я так і думала, що все буде інакше. Мене не було вісім місяців.
Взагалі-то, дев'ять. І тепер тут усе інакше.
По-перше, я хочу цього і добре працюю.
Я тримала на собі це шоу,
відколи ти раптом вирішила піти,
не попередивши мене.
Я тобі сказала. Я точно пам'ятаю, що дзвонила.
Ти подзвонила через тиждень після того, як пішла.
Вибач.
У мене був нервовий зрив.
Вибач, що не зробила все по черзі.
Наша розмова тривала хвилину.
Увесь світ змінився за хвилину.
На мої плечі звалилася відповідальність за все шоу,
а я була на каналі лише місяць.
Ти сказала:
«Я тебе підтримаю, я дзвонитиму».
І це була наша остання розмова, подруго.
Подруго? Добре, вибач.
Знаєш, у людей бувають справжні проблеми.
Це в тебе справжні проблеми в цьому світі? Вибач.
Не всі тікають у село,
коли стає важко.
Дехто повинен лишитися розгрібати лайно.
І до речі, дрипана героїне феміністок,
це я збиралася викрити канал
і вирішила взяти тебе за компанію.
А ти тимчасом намагалася мене звільнити.
У мене за спиною!
Жаль, що не вдалося.
То тепер ми чесні одна з одною?
-Так, чесні! -Добре.
Коли я прийшла на це шоу, я була ще дитиною.
Я робила все, що мене просили, щоб усім сподобатися й усім догодити,
бо вважала, що ми команда.
Ми не команда.
Тут кожен сам за себе.
-І якщо ми будемо це робити… -О боже.
…знай, що я не буду другою скрипкою.
Ми на рівних.
І я змагатимуся з тобою за найкращі сюжети…
-Супер. -…ефірний час і не піддаватимусь.
-Я змагатимуся з тобою. -Правильно!
Саме це ти й повинна робити.
Змагатися. Не піддаватися. Ніколи не піддавайся.
Це твоя робота. Ти впораєшся?
-Ти сама себе чуєш? -Ще й як чую.
Ти перекручуєш те, що я сказала раніше,
щоб здавалося, ніби ти сказала те, що сказала я!
О боже, Бредлі!
Чесно, дружити з тобою дуже нелегко.
Вибач, що не дзвонила тобі.
Ми працювали разом один місяць. Ми нічого не винні одна одній.
А як же Чіп?
А що Чіп?
Йому ти щось винна?
Я з ним сьогодні говорила,
він сказав, що йому ти теж не дзвонила.
Скільки ви працювали разом? П'ятнадцять років?
Бачу, дружити з тобою просто чудово.
Але поздоровляю з мегаконтрактом, Алекс.
Мені треба йти, Бредлі.
Авжеж треба. Ти завжди йдеш.
Пощади не буде.
-Алекс! -Я все чула!
Дай мені лапу. Дай лапу.
Іди в дупу.
-Господи. -Я прийшов з миром.
-Канал заплатив 119, 2 мільйона. -Боже.
119, 2 мільйона доларів, щоб ти пішов.
Це золотий парашут.
Скільки мені коштуватиме вигнати тебе з мого ґанку?
Мітчу, треба поговорити. Мітчу!
КИТАЙСЬКІ АВІАЛІНІЇ
Дякую.
Політ з Нью-Йорка до Уханя, Китай,
триватиме 23 години 11 хвилин.
Добре. Якщо усі в студії та всі вдома
обернуться.
Добре? Ну гаразд.
Менді, Вашинґтон на першій.
Як справи? Скільки вони хочуть?
Угоди не буде.
Вони назвали неймовірну суму
і знають, що ми не погодимося. 119,2 мільйона. Дуже конкретно.
Це точно якийсь натяк.
Але вони хочуть судитися.
Бачила мої ключі?
О боже. Де поділися мої ключі?
-Вони були тут. -Безумство.
Я тебе підвезу, та я вже запізнююся.
-Я залишив їх у машині? О чорт. -Мабуть.
Алекс.
Привіт.
Учора я бачила Бредлі.
Що вона…
Мене це не цікавить. Це в минулому.
-Ні. -Робота…
Я не тому тут. Я…
Повертайся на шоу як мій продюсер.
Це для мене важливо.
Коли починати?
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк