1
00:02:13,008 --> 00:02:14,009
คุณขวางทางฉันอยู่

2
00:02:14,092 --> 00:02:16,220
ผมรู้ว่าคุณโมโห ผมเลยอยากคุยกับคุณ

3
00:02:16,303 --> 00:02:18,180
- คุณไม่ทำให้ฉันหายได้หรอก
- คุณพูดถูก

4
00:02:18,263 --> 00:02:21,892
แต่ผมควรบอกอะไรบางอย่างตอนนี้
เพราะไหนๆ คุณก็โมโหแล้ว

5
00:02:21,975 --> 00:02:24,061
และผมอยากให้คุณรู้เรื่องนี้ตั้งแต่เนิ่นๆ

6
00:02:24,144 --> 00:02:25,479
แบบไม่ปิดบัง

7
00:02:25,562 --> 00:02:26,563
ถูกต้อง ไม่ปิดบัง

8
00:02:26,647 --> 00:02:28,315
ผมว่าสุดท้ายคุณก็จะแฮปปี้อยู่ดี

9
00:02:28,398 --> 00:02:30,275
มันจะดีสำหรับคุณแล้วก็ดีต่อรายการ

10
00:02:30,359 --> 00:02:33,987
ผมติดต่ออเล็กซ์
ให้มาประกาศข่าวคู่กับคุณ แล้วเธออยากทำ

11
00:02:34,071 --> 00:02:36,823
เราจะปิดข้อตกลง
แล้วเอาเธอมาออกอากาศให้เร็วที่สุด

12
00:02:37,950 --> 00:02:38,951
เข้าใจแล้ว

13
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
แค่นั้นแหละ

14
00:02:46,083 --> 00:02:47,876
ขึ้นห้องไปพักผ่อนเถอะ

15
00:02:48,752 --> 00:02:49,962
คืนนี้คุณทำได้น่าทึ่งมาก

16
00:02:50,045 --> 00:02:52,756
กำกับถ่ายทอดสดเทศกาลที่เต็มไปด้วยคนเมากึ่ม

17
00:02:52,840 --> 00:02:54,299
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะต้องออกมาดี

18
00:02:55,384 --> 00:02:56,969
- อะไรนะ
- มันจะออกมาดี

19
00:02:57,052 --> 00:02:58,887
ไม่ต้องมาบอกว่าอะไรจะออกมาดี

20
00:02:59,555 --> 00:03:02,057
คุณโกหกฉันมามากพอแล้ว รู้ไหม มันน่าขำ

21
00:03:02,140 --> 00:03:04,393
เห็นอยู่ว่าชีวิตมันมีเรื่องน่าผิดหวังเป็นขบวน

22
00:03:04,476 --> 00:03:07,813
เรื่องหนึ่งผ่านไป
อีกเรื่องก็เข้ามาโดยไม่ทันตั้งตัว

23
00:03:07,896 --> 00:03:10,190
ผมเป็นเจ้านายคุณ ผมรับประกันว่ามันจะออกมาดี

24
00:03:10,274 --> 00:03:12,985
อ๋อ คุณเป็นเจ้านายฉันเหรอ
นึกว่าเป็นเพื่อนกันซะอีก

25
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
ไอ้บัดซบ

26
00:03:17,739 --> 00:03:19,992
รู้ไหม ฉันว่าฉันรู้สึกครั่นเนื้อครั่นตัวพิกล

27
00:03:20,075 --> 00:03:24,329
ที่ต้องไปยืนกลางลมหนาวทั้งคืน
ทำงานโง่ๆ ให้คุณ

28
00:03:24,413 --> 00:03:26,582
ฉันว่าพรุ่งนี้เช้าคงไม่ได้ไปทำงาน

29
00:04:40,113 --> 00:04:41,198
(ธุรกิจ)

30
00:04:41,281 --> 00:04:44,493
(ยูบีเอถูกครอบครัวอดีตพนักงานยื่นฟ้อง
กรณีเสียชีวิตจากผลการกระทำอันผิดกฎหมาย)

31
00:04:45,577 --> 00:04:46,620
ตายห่า

32
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
โอเค

33
00:05:41,091 --> 00:05:42,593
(เฟร็ด มิกเคล็น
โทรศัพท์มือถือ)

34
00:05:42,676 --> 00:05:43,760
(กดเลื่อนเพื่อรับสาย)

35
00:05:57,357 --> 00:06:00,194
ขอให้โชคดีกับการแอบประนีประนอม
เรื่องการเสียชีวิตโดยมิชอบ

36
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
จากการล่วงละเมิดทางเพศ

37
00:06:01,361 --> 00:06:03,447
การประชาสัมพันธ์
ก็สำคัญพอๆ กับเรื่องกฎหมายแหละ

38
00:06:03,530 --> 00:06:05,115
- ผมบอกเลย
- ฟังนะ นี่

39
00:06:05,199 --> 00:06:07,826
พ่อของเชินเฟลด์
ไม่มีทางเอาเรื่องนี้ขึ้นศาลหรอกน่า

40
00:06:07,910 --> 00:06:09,411
โอเค งั้นมาว่ากันเรื่องค่าชดเชย

41
00:06:09,494 --> 00:06:11,455
พวกนั้นยกเรื่องงี่เง่ามาเรียกค่าเสียหายเพิ่ม

42
00:06:11,538 --> 00:06:15,667
ไม่รอบคอบในจ้างและเก็บพนักงานไว้
ละเลยการควบคุมและหน้าที่ที่ต้องช่วยเหลือ

43
00:06:15,751 --> 00:06:17,669
คอรี่ ช่วยผมหน่อยสิ

44
00:06:17,753 --> 00:06:20,756
ทนายของพวกนั้นเรื่องเยอะเกินเบอร์

45
00:06:20,839 --> 00:06:22,883
- เราจะขู่ให้กลัว
- จบมันซะ

46
00:06:23,509 --> 00:06:24,968
ให้ตามที่พวกเขาขอ จ่ายไป

47
00:06:25,052 --> 00:06:26,845
เรากลับไปแก้ไขอะไรไม่ได้
ดังนั้นทำให้มันจบๆ ไปซะ

48
00:06:26,929 --> 00:06:28,263
พวกสื่อกำลังเล่นงานเรา

49
00:06:28,347 --> 00:06:31,016
ทั้งเรื่องเรย์ เรื่องที่แบรดลีย์ไม่มา
เรื่องราคาหุ้น

50
00:06:31,099 --> 00:06:32,518
เรื่องของเฟร็ดในวงการ

51
00:06:32,601 --> 00:06:35,187
อันนี้แก้ง่ายมาก จ่ายพวกเขาไปให้จบๆ

52
00:06:35,270 --> 00:06:37,356
เราต้องประสานกับทีมของเฟร็ดและมิทช์

53
00:06:37,439 --> 00:06:39,358
พวกเขาคงเห็นด้วยแหละ
แค่ต้องทำสัญญารักษาข้อมูลเป็นความลับ

54
00:06:39,858 --> 00:06:42,319
รู้ไหม ปกติผมไม่แนะนำเรื่องแบบนี้นะ

55
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
แต่พักหลังนี้อะไรๆ มันออกจะแปลกๆ

56
00:06:44,655 --> 00:06:47,658
เราอาจไม่ต้องให้พวกเขาเซ็นก็ได้

57
00:06:47,741 --> 00:06:49,326
ถึงยังไงคนทำผิดก็ไม่อยู่แล้ว

58
00:06:49,409 --> 00:06:51,453
แล้วมันจะยิ่งทำให้อะไรๆ ดูแย่กว่าที่เป็นอยู่

59
00:06:52,955 --> 00:06:54,998
จะแย่กว่านี้ได้แค่ไหน

60
00:06:55,082 --> 00:06:57,167
ฟังนะ มันเป็นเรื่องที่เลวร้าย แต่…

61
00:06:57,668 --> 00:07:01,713
ผมไม่อยากจะพูดหรอก
แต่มันก็เหมือนข้อมูลถูกเก็บเป็นความลับอยู่แล้ว

62
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
อะไรนะ

63
00:07:04,049 --> 00:07:05,551
คือว่า…

64
00:07:06,927 --> 00:07:08,178
เธอพูดไม่ได้แล้วนี่

65
00:07:19,815 --> 00:07:22,651
นั่นแหละ พอกันที งานเลี้ยงเลิกรา
คุณถูกไล่ออก ริชาร์ด

66
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
ไสหัวไปเลย ชิ่ว

67
00:07:25,529 --> 00:07:28,115
ออกไปให้ไว เดี๋ยวผมมีประชุมอื่นต่อ

68
00:07:28,198 --> 00:07:31,118
ผมให้ทุกคนออกไป แต่ไล่หมอนี่ออกคนเดียว

69
00:07:31,660 --> 00:07:33,161
เรื่องยอมความเป็นไงมาบอกผมด้วย

70
00:07:35,455 --> 00:07:39,543
แล้วเขากลับมาอีกไหม ไม่ เขาไม่กลับมาแล้ว

71
00:07:39,626 --> 00:07:42,171
เขายังต้องได้รับเคราะห์กรรม

72
00:07:43,589 --> 00:07:45,132
(กงเกวียนกำเกวียน)

73
00:07:45,215 --> 00:07:46,967
(มิทช์ เคสเลอร์, เรย์ มาร์คัส,
ลินดา อัลวาราโด)

74
00:07:47,050 --> 00:07:48,051
(มนู สิงห์, เฟร็ด มิกเคล็น)

75
00:07:48,135 --> 00:07:49,553
(ทำให้ผู้อื่นถึงแก่ความตาย แม่เจ้า)

76
00:07:49,636 --> 00:07:51,221
(แซลลี่ - เรื่องนั้นฉันขอไม่เถียง)

77
00:07:53,557 --> 00:07:54,683
เราก็แค่เข้าไป

78
00:07:54,766 --> 00:07:56,310
แล้วก็ออกมาให้ไวที่สุด

79
00:07:56,393 --> 00:08:00,022
ถ้ามีคนเห็นฉันแล้วมันจะเป็นอะไร
ฉันทำงานที่นี่มา 15 ปี

80
00:08:00,105 --> 00:08:02,941
ฉันอาจแค่แวะมา "สวัสดี" ก็ได้

81
00:08:03,025 --> 00:08:04,067
ครับ มันได้อยู่แล้ว

82
00:08:04,151 --> 00:08:06,195
แค่ว่าทางสถานีจ่ายเงินไปเยอะ

83
00:08:06,278 --> 00:08:08,780
ในการจัดงานแถลงครั้งใหญ่
เพื่อประกาศว่าคุณจะกลับมา

84
00:08:08,864 --> 00:08:10,616
แล้วก็ยังไม่ได้ทำข้อตกลงด้วย

85
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
งั้นก็ทำซะสิ ดั๊ก อะไรกัน

86
00:08:14,203 --> 00:08:17,247
ฉันรอคอยสิ่งนี้มาตลอดชีวิตการทำงาน โอเคไหม

87
00:08:17,331 --> 00:08:20,417
ฉันอยากเห็นห้องทำงานฉันบนชั้นผู้บริหาร

88
00:08:20,501 --> 00:08:22,127
นี่ไม่ใช่ชั้นผู้ประกาศข่าว

89
00:08:22,211 --> 00:08:25,130
นี่เป็นที่ที่ฟันธงเรื่องต่างๆ

90
00:08:25,214 --> 00:08:26,381
- ฉันจะได้คุมชะตาตัวเอง
- อยู่ตรงนี้เองค่ะ

91
00:08:26,465 --> 00:08:28,425
- อเล็กซ์ เลวี่
- ก้มหน้าเอาไว้

92
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
หวัดดีจ้ะ

93
00:08:30,093 --> 00:08:33,096
คืออเล็กซ์แค่แวะมาทักทายเพื่อนร่วมงานเก่า

94
00:08:33,179 --> 00:08:34,264
- อย่างคุณไงล่ะ
- ใช่

95
00:08:34,347 --> 00:08:36,683
อ๋อไม่ ฉันไม่ได้รู้จักเป็นการส่วนตัว
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำนะคะ

96
00:08:36,767 --> 00:08:37,851
นั่น…

97
00:08:39,102 --> 00:08:40,562
ว้ายตายแล้ว

98
00:08:40,645 --> 00:08:41,647
หยุดเลย

99
00:08:43,357 --> 00:08:45,359
แหม ขอบคุณค่ะ น่ารักจัง

100
00:08:47,110 --> 00:08:48,737
- ดีค่ะ
- คุณคือวีรสตรี

101
00:08:49,571 --> 00:08:50,739
หุบปากเลย ดั๊ก

102
00:08:54,618 --> 00:08:55,911
คุณพระช่วย

103
00:08:58,330 --> 00:08:59,873
- แม่เจ้าโว้ย
- พระเจ้า

104
00:09:10,592 --> 00:09:13,345
แค่เพราะเราเลือก
ที่จะเก็บค่าบริการสมาชิกยูบีเอพลัส

105
00:09:13,428 --> 00:09:15,639
ก็ไม่ได้หมายความว่าจะไม่มีโอกาส

106
00:09:15,722 --> 00:09:17,099
เกมมันกำลังจะเปลี่ยน

107
00:09:17,182 --> 00:09:18,308
และนั่นคืองานถนัดคุณ

108
00:09:18,392 --> 00:09:21,728
อย่างดอเร็กเซอร์ก็พลิกเกม
ในการรักษาโรคข้ออักเสบรูมาตอยด์

109
00:09:21,812 --> 00:09:24,982
แม่ผมกลับมาเดินลิงโลดได้อีกครั้ง
อย่างกระฉับกระเฉงมีพลัง

110
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
เธอมาที่นี่ค่ะ

111
00:09:27,109 --> 00:09:28,569
"ที่นี่" ที่นี่น่ะเหรอ มีใครเห็นเธอไหม

112
00:09:28,652 --> 00:09:29,820
เดี๋ยวก็รู้

113
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
ขอโทษจริงๆ ผมต้องขอโทรกลับนะ

114
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
ไซบิลรออยู่สายสองครับ
บอกว่ามีเรื่องด่วนเกี่ยวกับแบรดลีย์

115
00:09:35,576 --> 00:09:36,827
ให้ตาย เธอจะทำให้งานพัง

116
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
ค่ะ แบรดลีย์ยังดื้อดึงอยู่

117
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
ผมพูดถึงอเล็กซ์ แถลงการณ์พร้อมหรือยัง

118
00:09:40,497 --> 00:09:43,083
พร้อมทันวันจันทร์ค่ะ
แบรดลีย์ก็ควรพร้อมรับมือสื่อด้วย

119
00:09:43,166 --> 00:09:44,960
มีเวลาไม่มากแล้ว

120
00:09:55,387 --> 00:09:57,389
โอเค ไม่ได้ล็อกค่ะ

121
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
อเล็กซ์ เลวี่

122
00:10:01,185 --> 00:10:02,060
ขอต้อนรับกลับมา

123
00:10:02,144 --> 00:10:04,062
- ไงๆ ว่าไง
- ไม่ ไม่ต้องลุก

124
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
นั่งเถอะ คุณดูสบายดีแล้ว คุณลุกได้นะ ดั๊ก

125
00:10:07,399 --> 00:10:08,650
รู้อะไรไหม พื้นก็ดี

126
00:10:09,318 --> 00:10:11,320
เชิญนั่งเลยนะคะ ถ้าหาเก้าอี้เจอ

127
00:10:11,403 --> 00:10:12,738
เจอบิลต์อินตัวนึง

128
00:10:14,072 --> 00:10:15,699
ส่วนนี่ แน่นอนว่าเป็น…

129
00:10:15,782 --> 00:10:19,077
คุณยังไม่รู้จักอยู่ดี
ประธานฝ่ายข่าวของยูบีเอ สเตลล่า บ๊าค

130
00:10:19,161 --> 00:10:21,955
สวัสดีค่ะ ดี… ดีใจที่ได้เจอคุณตัวเป็นๆ

131
00:10:22,039 --> 00:10:23,832
คุณพระช่วย อ่อนวัยจริง

132
00:10:24,416 --> 00:10:26,752
นั่นเป็นคำชมนะ ฉันยอมตายเลยถ้าได้ผิวแบบนั้น

133
00:10:26,835 --> 00:10:27,878
ขอบคุณค่ะ

134
00:10:28,795 --> 00:10:31,048
ผมว่าเราใช้ชีวิตอยู่
กับเนื้อหนังที่ติดตัวเรามาก็ดีนะ

135
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
เราแค่แวะมาทักทายน่ะ

136
00:10:32,966 --> 00:10:35,886
และถ้าผมรู้ว่าคุณจะเข้ามา ผมก็คงจะห้ามไว้

137
00:10:35,969 --> 00:10:38,222
จนกว่าเราจะประกาศครั้งใหญ่
เรื่องการกลับมาของคุณ

138
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
แล้วผมจะได้เอาดอกไม้มาให้ด้วย

139
00:10:39,973 --> 00:10:41,308
- อาฮะ ก็นะ
- คุณรู้อะไรไหม

140
00:10:41,391 --> 00:10:44,937
เรื่องนั้นเราขอโทษ เรารู้ว่าคุณจะแถลงวันจันทร์

141
00:10:45,020 --> 00:10:47,105
แต่อเล็กซ์เธอ… แค่…

142
00:10:47,189 --> 00:10:48,524
มีไฟพร้อมเริ่มงานเต็มเปี่ยม

143
00:10:48,607 --> 00:10:50,943
เอาน้ำมาราดก็ไม่ดับ

144
00:10:51,026 --> 00:10:52,903
โอ้โฮ สำนวนดี

145
00:10:52,986 --> 00:10:54,613
ว่าแต่คุณมีไอเดียอะไรใหม่ๆ

146
00:10:54,696 --> 00:10:56,740
สำหรับรูปแบบรายการช่วงไพรม์ไทม์
ของอเล็กซ์ เลวี่ไหม

147
00:10:56,823 --> 00:10:59,076
ที่จริงเราก็เพิ่งพูดถึงเลยน่ะนะ

148
00:10:59,159 --> 00:11:02,162
แล้วก็ช่วยกันรวบรวมความคิดที่ดูเข้าท่าๆ

149
00:11:02,246 --> 00:11:03,247
โอ้ แจ๋วเลยค่ะ

150
00:11:03,330 --> 00:11:05,290
เราเองก็ตื่นเต้นอยากรู้

151
00:11:05,374 --> 00:11:07,251
มันยังอยู่ในช่วงเริ่มต้นเลยน่ะ รู้ไหม

152
00:11:07,334 --> 00:11:09,628
ไว้เราจะเอาไปนำเสนอคุณ
อย่างเต็มรูปแบบเมื่อถึงเวลา

153
00:11:09,711 --> 00:11:12,297
เยี่ยมค่ะ โอเค โปรดิวเซอร์ล่ะคะ คุณว่าไง

154
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
เซ็นสัญญาก่อนดีไหมล่ะ

155
00:11:14,424 --> 00:11:17,219
คุณพระช่วย อเล็กซ์ ไปสตูดิโอด่วน
พวกเขาทำห้องครัวใหม่

156
00:11:17,302 --> 00:11:19,096
- ห้ามไปสตูดิโอ
- ค่ะ

157
00:11:19,930 --> 00:11:21,473
- ห้ามไปสตูดิโอ
- ฉัน…

158
00:11:21,557 --> 00:11:23,976
- คุณไม่เป็นไร อิซาเบลล่า
- ไม่เป็นไร

159
00:11:24,059 --> 00:11:25,269
- โทษทีค่ะ
- ไม่เป็นไร

160
00:11:25,352 --> 00:11:26,645
ผมว่าเรื่องของเรื่องคือ

161
00:11:26,728 --> 00:11:28,438
ขอบอกตรงๆ เลยนะ อเล็กซ์

162
00:11:28,522 --> 00:11:33,694
การมีคุณคือสิ่งที่ดียิ่ง ที่เกิดขึ้นกับเราในตอนนี้

163
00:11:33,777 --> 00:11:38,156
พอเราประกาศถึงการกลับมาของคุณ
มันจะเป็นข่าวใหญ่โต

164
00:11:38,240 --> 00:11:40,826
และมันจะเป็นเรื่องที่ดีอย่างยิ่ง
สำหรับคุณ สำหรับผม

165
00:11:40,909 --> 00:11:43,370
สำหรับสถานีและเดอะมอร์นิ่งโชว์
คุณคือฮีโร่ผู้คือสู่เหย้าของเรา

166
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
แล้วเราก็แค่ไม่อยาก…

167
00:11:45,289 --> 00:11:48,208
เราไม่อยากทำให้การประชาสัมพันธ์
ที่จะเริ่มขึ้นในวันจันทร์พัง

168
00:11:48,292 --> 00:11:50,043
ขอบอกอีกที นั่นคือถ้าเราปิดข้อตกลงกันได้

169
00:11:50,127 --> 00:11:51,628
เราปิดแน่นอนอยู่แล้ว ดั๊ก

170
00:11:51,712 --> 00:11:55,674
เดี๋ยว งั้นแบรดลีย์กับฉันควรมาเจอกัน
แล้ววางแผนเรื่องที่จะบอกสื่อไหม

171
00:12:00,012 --> 00:12:01,221
คือฉันรู้ว่ามีประเด็นต้องเคลียร์

172
00:12:01,305 --> 00:12:03,140
เปล่า เราแค่กำลังเจรจาบางอย่างกับเธออยู่

173
00:12:03,223 --> 00:12:04,308
แต่ไม่เป็นปัญหาหรอก

174
00:12:04,391 --> 00:12:08,353
ผมว่ามันน่าจะดีถ้าคุณติดต่อเธอแล้วบอกให้เธอรู้

175
00:12:08,437 --> 00:12:11,440
ว่าคุณตื่นเต้นที่จะได้กลับมา
เป็นคู่หูอเล็กซ์กับแบรดลีย์อีกครั้ง

176
00:12:11,523 --> 00:12:13,275
ได้สิ เธอตื่นเต้นไหมล่ะ

177
00:12:13,358 --> 00:12:14,276
ตื่นเต้นมากครับ

178
00:12:15,861 --> 00:12:19,865
เราแค่อยากแวะมาทักทาย ฉะนั้น สวัสดีครับ

179
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
สวัสดีสิ สเตลล่า

180
00:12:21,867 --> 00:12:23,243
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

181
00:12:23,869 --> 00:12:24,703
- โอเค
- รู้อะไรไหม

182
00:12:24,786 --> 00:12:26,997
เอางี้ พวกเราสามคน

183
00:12:27,080 --> 00:12:29,333
มาทานมื้อค่ำบ้านผมคืนพรุ่งนี้ดีไหม

184
00:12:29,416 --> 00:12:31,585
แล้วเราจะได้คุยกันเรื่องที่ว่าอเล็กซ์ เลวี่

185
00:12:31,668 --> 00:12:33,879
การกลับมาครั้งสำคัญของเธอ
ในเดอะมอร์นิ่งโชว์จะดูเป็นยังไง

186
00:12:33,962 --> 00:12:36,882
แล้วเราจะโยกย้ายคุณ
ไปรายการช่วงไพรม์ไทม์ยังไงดี

187
00:12:38,592 --> 00:12:41,220
ผมอยากให้เป็นการคุย
แบบส่วนตัวน่ะ ไม่ว่ากันนะ ดั๊ก

188
00:12:41,929 --> 00:12:42,930
ไม่ ไม่ว่าเลย คอรี่

189
00:12:43,722 --> 00:12:44,973
เยี่ยมเลย ฉันไปได้

190
00:12:45,057 --> 00:12:46,058
- ดีครับ ดีไหม
- ดี

191
00:12:46,141 --> 00:12:47,559
- ดี
- เยี่ยม

192
00:12:56,068 --> 00:12:56,985
ว้าว

193
00:12:57,069 --> 00:12:58,070
โอ้โฮ

194
00:12:58,153 --> 00:13:00,197
แผนการของคุณมันที่สุดจริงๆ

195
00:13:00,989 --> 00:13:03,325
แค่ทำงานทุกอย่างให้หนักและก้าวออกมา

196
00:13:03,408 --> 00:13:08,664
ก็ทำให้คุณได้ขึ้นมาอยู่จุดสุดยอดแบบนี้
และมันช่างหลักแหลม

197
00:13:11,124 --> 00:13:12,876
ตอนนั้นฉันหัวใจสลาย ดั๊ก

198
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
ก็จริง

199
00:13:16,547 --> 00:13:20,384
อย่างน้อยมันก็บังเกิดผล
เอาละ ผมต้องไปฝ่ายกิจการองค์กร

200
00:13:20,467 --> 00:13:22,052
ไว้เจอกัน ยินดีกับคุณด้วยนะ

201
00:13:22,135 --> 00:13:23,220
ขอบคุณ เดี๋ยวก่อน ดั๊ก

202
00:13:23,303 --> 00:13:27,558
คุณได้สำเนาหนังสือสำหรับนักวิจารณ์
ของแม็กกี้ เบรเนอร์มาบ้างไหม

203
00:13:28,225 --> 00:13:30,477
ได้สิ พวกเขาเก็บรักษาไว้มิดชิดเลย

204
00:13:30,561 --> 00:13:31,979
แต่คุณไม่ต้องห่วง

205
00:13:32,729 --> 00:13:36,483
โอเคไหม อย่าสนใจหนังสือของแม็กกี้เลย
คุณมีหนังสือของคุณ

206
00:13:36,984 --> 00:13:39,611
ผู้อ่านอยากได้ความจริง
พวกเขาก็จะได้มันจากต้นตอ

207
00:13:39,695 --> 00:13:40,904
ใช่

208
00:13:42,114 --> 00:13:43,448
แน่นอนว่าเป็นการเปรียบเปรย

209
00:13:50,080 --> 00:13:52,624
ผมรู้นะว่าคุณคิดว่า
การเอาอเล็กซ์กลับมาไม่ใช่ความคิดที่ดี

210
00:13:52,708 --> 00:13:55,335
แต่เป็นหน้าที่คุณที่ต้องทำให้ความคิดนั้นเปลี่ยน

211
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
อเล็กซ์สนแต่เรื่องของตัวเอง เราก็เหมือนกัน

212
00:13:58,255 --> 00:13:59,256
ก็ได้ค่ะ

213
00:13:59,798 --> 00:14:02,259
แต่แบรดลีย์ก็ควรร่วมมือด้วย
งานแถลงจะมีขึ้นภายในไม่กี่วันนี้แล้ว

214
00:14:02,342 --> 00:14:04,553
ไม่งั้นเราจะตัดสินใจลำบาก

215
00:14:04,636 --> 00:14:05,637
อย่างน้อยก็สำหรับคุณ

216
00:14:07,764 --> 00:14:08,974
ใช่ ผมจะจัดการเอง

217
00:14:09,057 --> 00:14:11,185
อีกอย่างนะคะ เราควรเชิญมีอามาทานมื้อค่ำด้วย

218
00:14:11,268 --> 00:14:14,646
- มันเป็นรายการของเธอ
- ก็ได้ แต่แค่นี้พอแล้วนะ

219
00:14:15,147 --> 00:14:17,941
ผมอยากให้มันส่วนตัวหน่อย
แล้วเรื่องแบบนี้มันมักจะเลยเถิด

220
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
ที่ออฟฟิศคอรี่เพิ่งโทรมาค่ะ

221
00:14:21,737 --> 00:14:23,447
พวกเขาอยากให้คุณไปร่วมทานมื้อค่ำคืนพรุ่งนี้

222
00:14:23,530 --> 00:14:25,324
มีเขา สเตลล่า แล้วก็อเล็กซ์

223
00:14:25,407 --> 00:14:27,951
คอรี่ สเตลล่า อเล็กซ์
โอเค แบรดลีย์ติดต่อกลับมาบ้างไหม

224
00:14:28,035 --> 00:14:28,994
ยังค่ะ

225
00:14:30,954 --> 00:14:33,165
โอเค คือเธอควรจะไปมื้อค่ำนั่นด้วย

226
00:14:33,248 --> 00:14:36,210
งั้นคุณคอนเฟิร์มกับที่ออฟฟิศคอรี่ก่อน
จากนั้นก็ไปเชิญเธอ

227
00:14:36,293 --> 00:14:38,921
โอเค นี่แปลว่าเธอดีขึ้นแล้วใช่ไหมคะ

228
00:14:39,880 --> 00:14:40,881
เดี๋ยวเราก็รู้เองแหละ

229
00:14:46,178 --> 00:14:47,429
เป็นข้อเสนอที่งี่เง่ามาก

230
00:14:48,055 --> 00:14:49,598
ฉันไม่ได้อะไรเลยนี่นา

231
00:14:49,681 --> 00:14:52,768
ให้เพิ่ม 5% บวกค่าคอม
ไม่ใช่ข้อเสนอที่งี่เง่านะครับ

232
00:14:52,851 --> 00:14:54,811
มันก็แค่ค่าเงินเฟ้อ

233
00:14:54,895 --> 00:14:55,896
ทำรายการพิเศษช่วงไพรม์ไทม์

234
00:14:55,979 --> 00:14:57,773
ที่จะไปชนกับถ่ายทอดสดซูเปอร์โบวล์น่ะนะ

235
00:14:57,856 --> 00:15:00,692
- เพิ่มงบเครื่องแต่งกาย
- พวกเขาได้ประโยชน์เห็นๆ

236
00:15:00,776 --> 00:15:02,653
พวกเขารับปากจะมาขอโทษเป็นการส่วนตัวด้วย

237
00:15:02,736 --> 00:15:04,279
ปกติไม่มีหรอกนะ

238
00:15:04,363 --> 00:15:08,116
ที่แอบมาเจรจากับตัวแทนของฉันน่ะเหรอ
แหม ดูจริงใจจังนะ

239
00:15:08,617 --> 00:15:11,787
เอางี้ ถ้าให้ได้อย่างที่คุณต้องการ
คุณจะกลับไปทำรายการได้เมื่อไหร่

240
00:15:11,870 --> 00:15:14,248
ฉันจะไม่กลับจนกว่าเอริคจะไป

241
00:15:14,331 --> 00:15:16,375
- แบรดลีย์
- เจฟฟ์

242
00:15:16,959 --> 00:15:19,878
- ผมเข้าใจ พวกเขาทำไม่ดีกับคุณ
- พวกเขาไม่ได้ทำไม่ดีกับฉัน

243
00:15:19,962 --> 00:15:22,089
ทำไม่ดีเป็นสิ่งที่พวกทุเรศทำกับหมา

244
00:15:22,172 --> 00:15:23,715
พวกเขาทำร้ายจิตใจฉัน

245
00:15:23,799 --> 00:15:26,260
ฉันทำงานทุกวัน ทั้งวัน

246
00:15:26,343 --> 00:15:28,011
ทุ่มเทชีวิตให้เลย

247
00:15:28,095 --> 00:15:30,013
ผมเข้าใจว่าคุณรู้สึกว่าพวกเขาไม่ให้ค่า

248
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
แต่การที่คุณออกมาแบบนี้ มันทำให้สถานีดูโง่

249
00:15:33,350 --> 00:15:34,351
พวกเขาเนี่ยนะดูโง่

250
00:15:34,434 --> 00:15:35,727
พวกเขาทำให้ฉันดูโง่ต่างหาก

251
00:15:36,895 --> 00:15:38,105
หมายถึงเรื่องอเล็กซ์หรือเปล่า

252
00:15:38,188 --> 00:15:40,858
เพราะถ้าคุณหวั่นใจที่จะกลับไป มันก็เข้าใจได้

253
00:15:40,941 --> 00:15:42,734
ไม่ ไม่ได้เกี่ยวกับอเล็กซ์เลย

254
00:15:42,818 --> 00:15:46,530
มันเป็นเพราะพวกเขาทำอะไรลับหลังฉัน

255
00:15:48,532 --> 00:15:49,825
โอเค ไม่ว่าจะเพราะอะไร

256
00:15:49,908 --> 00:15:52,828
คุณอยู่ในจุดสุ่มเสี่ยงที่จะต่อรองขออะไรเพิ่ม

257
00:15:52,911 --> 00:15:55,914
ดูจากคะแนนนิยมกับการทดลองงานที่ผ่านมา

258
00:15:55,998 --> 00:15:58,125
อย่าทำให้ทุกอย่างพังจะดีกว่า

259
00:16:00,586 --> 00:16:02,504
(ยูบีเอ
โทรศัพท์)

260
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
ผมว่าคุณควรรับสายนะ

261
00:16:06,133 --> 00:16:08,093
นั่นคือคำแนะนำแบบมืออาชีพของคุณเหรอ เจฟฟ์

262
00:16:13,515 --> 00:16:15,017
เห็นชัดว่านี่ไม่ใช่เวลาที่ดี

263
00:16:15,100 --> 00:16:17,936
ไว้เราค่อยกลับมาคุยเรื่องนี้กันทีหลังดีกว่า

264
00:16:18,020 --> 00:16:19,021
ไม่ๆ

265
00:16:19,104 --> 00:16:21,523
อย่ามาทำตัวเหมือนเป็นพ่อฉัน

266
00:16:21,607 --> 00:16:23,025
ที่หาว่า "ลูกนี่ไม่เชื่อฟังเลย"

267
00:16:23,609 --> 00:16:25,527
อย่าลืมว่าในห้องนี้ใครจ่ายเงินให้ใคร

268
00:16:26,361 --> 00:16:27,613
เชิญนั่งลงด้วย

269
00:16:29,656 --> 00:16:32,326
ทีนี้ ฉันเพิ่งนึกได้ว่า
คุณทำงานให้ฉันมาแค่แปดเดือน

270
00:16:32,409 --> 00:16:34,536
แถมยังมีสัมพันธ์กับสถานีมายาวนาน

271
00:16:34,620 --> 00:16:36,371
ฉันมั่นใจว่าคุณไปตีกอล์ฟกับพวกสารเลวนั่น

272
00:16:36,455 --> 00:16:39,583
และฉันรู้ว่าคุณมีลูกค้าคนอื่นๆ ที่ทำงานที่นั่นด้วย

273
00:16:39,666 --> 00:16:41,168
แต่ฉันไม่แคร์หรอกย่ะ

274
00:16:41,251 --> 00:16:43,086
พวกนั้นต้องการฉัน

275
00:16:43,170 --> 00:16:44,838
เห็นอยู่ว่าพวกเขายังไม่ไล่ฉันออก

276
00:16:44,922 --> 00:16:47,508
ทั้งที่ฉันลาป่วยมาสามอาทิตย์

277
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
มันบ่งบอกทุกอย่างที่คุณควรต้องรู้

278
00:16:50,344 --> 00:16:54,097
พวกเขามีเหตุผลสองข้อที่ไล่ฉันออกไม่ได้

279
00:16:54,181 --> 00:16:55,474
ข้อแรก

280
00:16:55,557 --> 00:16:58,185
พวกเขากังวลเรื่องคดีความ
ที่ทำให้ผู้อื่นถึงแก่ความตาย

281
00:16:58,268 --> 00:17:00,896
แล้วเผื่อว่าคุณจะจำไม่ได้
ฉันนี่แหละที่เป็นคนแจ้งเบาะแส

282
00:17:00,979 --> 00:17:03,649
จำได้ไหม การไล่ฉันออกจะทำให้พวกเขาดูแย่

283
00:17:03,732 --> 00:17:04,942
และข้อสอง

284
00:17:05,025 --> 00:17:07,277
พวกเขากำลังจะมีการแถลงการณ์ครั้งใหญ่

285
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
ว่าอเล็กซ์กับแบรดลีย์จะรีเทิร์น

286
00:17:09,238 --> 00:17:11,490
และฉันคือแบรดลีย์

287
00:17:21,541 --> 00:17:23,836
รู้อะไรไหม ฉันสั่งได้ว่าจะเลิกประชุมเมื่อไหร่

288
00:17:23,919 --> 00:17:24,920
จบการประชุมละกัน

289
00:17:26,463 --> 00:17:28,214
คุณบีบเค้นคนอื่นได้เพราะคุณมีอำนาจ

290
00:17:28,298 --> 00:17:29,299
แต่พวกเขาจะไม่ลืมหรอก

291
00:17:29,383 --> 00:17:30,634
เมื่อไหร่ที่พวกเขาได้เปรียบ

292
00:17:30,717 --> 00:17:32,928
- พวกเขาจะบีบเค้นคุณกลับ
- พอที เจฟฟ์

293
00:17:34,263 --> 00:17:35,722
ให้เวลาเธอนิดนึง เดี๋ยวก็กลับมา

294
00:17:40,102 --> 00:17:41,728
- อะไร
- ผมอาร์เจนะครับ

295
00:17:43,230 --> 00:17:44,731
- ว่าไง
- โอเค

296
00:17:44,815 --> 00:17:46,692
ผมหวังว่าคุณจะดีขึ้นแล้วนะ

297
00:17:46,775 --> 00:17:48,193
ค่ะๆ มีอะไรเหรอ

298
00:17:48,735 --> 00:17:51,905
คุณได้รับเชิญไปทานมื้อค่ำ
ที่ห้องของคอรี่ เอลิสัน คืนพรุ่งนี้

299
00:17:51,989 --> 00:17:53,198
ห้องคอรี่เหรอ ทำไม

300
00:17:53,282 --> 00:17:54,783
พวกเขาไม่ได้ให้เหตุผลครับ

301
00:17:54,867 --> 00:17:59,872
ผมรู้ว่าอเล็กซ์ เลวี่จะไป
ก็จะมีเธอ สเตลล่า มีอา แล้วก็คอรี่

302
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
โอเค ถ้าฉันรู้สึกดีขึ้นก็จะไปนะ

303
00:18:03,458 --> 00:18:05,919
แต่พวกเขาควรต้องเชิญ
แดเนียล อลิสัน กับคนอื่นๆ ด้วยสิ

304
00:18:06,003 --> 00:18:08,463
เชิญผู้ประกาศข่าวทุกคน
เพราะพวกนั้นจะต้องรู้เรื่องด้วย

305
00:18:08,547 --> 00:18:10,632
โอเค ผมจะคุยกับทางออฟฟิศของคอรี่

306
00:18:11,508 --> 00:18:14,386
คุณว่าพรุ่งนี้คุณจะดีขึ้นไหม

307
00:18:14,970 --> 00:18:16,138
อาจจะต้องดีขึ้น

308
00:18:16,889 --> 00:18:17,890
ขอบคุณนะ อาร์เจ

309
00:18:28,108 --> 00:18:29,234
ว้าย ตายแล้ว

310
00:18:30,485 --> 00:18:33,197
บ้าจริง บ้าชะมัด

311
00:18:34,364 --> 00:18:35,490
เฮ้อ

312
00:19:02,392 --> 00:19:03,852
("ความสมดุลที่สมบูรณ์แบบ")

313
00:19:03,936 --> 00:19:05,479
(เดอะมอร์นิ่งโชว์
"มีชีวิตชีวาสดใส")

314
00:19:26,875 --> 00:19:27,876
เฮ้

315
00:19:28,836 --> 00:19:31,797
- อเล็กซ์ คุณมาทำอะไรที่นี่
- ฉันไม่ได้อยู่นี่ๆ

316
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
โอ พระเจ้า

317
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
ขอโทษ ขอโทษที

318
00:19:38,095 --> 00:19:39,221
โทษค่ะ

319
00:19:39,304 --> 00:19:40,806
- อเล็กซ์ คุณกลับมาเหรอ
- ไง

320
00:19:45,394 --> 00:19:46,520
ขอโทษค่ะ ขอโทษที

321
00:19:50,691 --> 00:19:52,776
(เอริค โนมานี)

322
00:19:56,321 --> 00:19:57,239
พระเจ้า

323
00:19:57,322 --> 00:19:59,533
- ไม่น่าเชื่อ…
- ตาเถร พระเจ้าช่วย

324
00:19:59,616 --> 00:20:01,660
อเล็กซ์ เลวี่มาห้องแต่งตัวผม

325
00:20:01,743 --> 00:20:04,121
ไม่ ฉัน… นี่ห้องแต่งตัวคุณ

326
00:20:04,204 --> 00:20:06,832
ฉันขอโทษจริงๆ มันติดนิสัยน่ะ

327
00:20:06,915 --> 00:20:08,959
ไม่ๆ ไม่ ผมแค่เก็บห้องไว้ให้คุณ

328
00:20:09,042 --> 00:20:10,586
อย่างน้อยก็เป็นสิ่งที่ผมทำเพื่อบุคคลในตำนานได้

329
00:20:11,170 --> 00:20:12,462
ฉันคงไม่เรียกตัวเองแบบนั้นนะ

330
00:20:12,546 --> 00:20:14,131
แต่ฉันจะถอยกลับไปที่โถงทางเดิน

331
00:20:14,214 --> 00:20:15,632
คุณจะไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าฉันมา

332
00:20:15,716 --> 00:20:17,968
- ฉันขอโทษด้วย ขอจรลี…
- ไม่ คุณต้องอยู่

333
00:20:18,051 --> 00:20:19,344
ขอแค่นาทีเดียว ได้โปรด

334
00:20:19,428 --> 00:20:21,555
เรื่องนี้สำคัญกับผม ผมขอนะ

335
00:20:21,638 --> 00:20:23,515
- ค่ะ
- เก้าอี้ตัวเดิม

336
00:20:23,599 --> 00:20:26,560
- รหัสวายฟายเดิม
- โอเค นาทีนึงก็ได้ เอาสิ

337
00:20:31,648 --> 00:20:34,610
โอ ให้ตาย อุ๊ย… จริงสิ

338
00:20:34,693 --> 00:20:37,112
ยินดีด้วยค่ะที่ได้ไปทำข่าวค่ำ

339
00:20:37,196 --> 00:20:38,822
ขอบคุณครับ แล้วคุณล่ะ

340
00:20:38,906 --> 00:20:41,408
รู้สึกยังไงที่จะได้กลับมาคู่กับแบรดลีย์ แจ็คสัน

341
00:20:44,119 --> 00:20:47,122
ให้ตาย ไม่ควรจะมีใครรู้เรื่องนี้นะเนี่ย

342
00:20:48,248 --> 00:20:49,249
ส่วนมากไม่รู้หรอกครับ

343
00:20:50,876 --> 00:20:53,212
ผมเดาว่าคุณกับแบรดลีย์
คงไม่เชิงว่าจากกันด้วยดีใช่ไหม

344
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
เธอบอกคุณเหรอคะ

345
00:20:58,008 --> 00:20:59,885
เปล่าครับ แค่ความรู้สึกผมมันบอก

346
00:21:02,930 --> 00:21:04,097
ก็นะ เปล่า เราโอเค

347
00:21:04,723 --> 00:21:07,601
ฟังนะ ผมอาจจะแค่คิดไปเอง

348
00:21:07,684 --> 00:21:11,146
แต่ผมไม่แน่ใจว่าเธอจะกลับมาคุยกับผมอีก

349
00:21:12,606 --> 00:21:14,733
คุณคงไม่มีคำแนะนำให้ผมในเรื่องนั้นสินะ

350
00:21:17,444 --> 00:21:21,907
ค่ะ ฉันว่าเรื่องนั้นคุณน่าจะรู้ดีกว่าฉันนะคะ

351
00:21:21,990 --> 00:21:24,493
ครับ คือเธอทำให้มันค่อนข้างยาก
ที่จะเป็นเพื่อนเธอได้

352
00:21:24,576 --> 00:21:25,994
แทบเป็นไปไม่ได้เลย

353
00:21:26,078 --> 00:21:27,246
พระเจ้า รู้อะไรไหมคะ

354
00:21:27,329 --> 00:21:29,373
ไม่รู้ว่าคุณคิดว่าตัวเองคุยกับใครอยู่

355
00:21:29,456 --> 00:21:32,459
แต่ถ้าเป็นฉัน ฉันจะหัด
เก็บความคิดแบบนี้ไว้กับตัวเอง

356
00:21:33,043 --> 00:21:34,378
แบรดลีย์กับฉันไม่ได้สนิทกัน

357
00:21:34,461 --> 00:21:37,381
แต่เราทำงานด้วยกันตลอดสามอาทิตย์

358
00:21:37,464 --> 00:21:40,926
น่าจะเป็นสามอาทิตย์ที่สาหัสที่สุดในชีวิตเราเลย

359
00:21:41,009 --> 00:21:42,010
ซึ่งฉันมั่นใจว่าคุณน่าจะรู้

360
00:21:42,094 --> 00:21:44,179
เพราะฉันว่าแบรดลีย์คงเล่าให้คุณฟังแล้วแน่ๆ

361
00:21:44,263 --> 00:21:45,556
นั่นเป็นสิ่งที่เพื่อนกันจะทำ

362
00:21:46,139 --> 00:21:48,475
คุณทำงานกับแบรดลีย์มาหกเดือนใช่ไหม

363
00:21:48,559 --> 00:21:51,270
ถ้าพวกคุณยังไม่ได้คบกันเป็นเพื่อน ฉัน…

364
00:21:51,353 --> 00:21:53,105
ปัญหาหลักๆ ก็น่าจะอยู่ที่คุณ

365
00:21:54,273 --> 00:21:56,108
หวังว่าจะพอใจที่ได้เจอฉันนะ

366
00:22:13,125 --> 00:22:14,418
ยังทำอะไรอยู่ตรงนี้คะ

367
00:22:16,628 --> 00:22:18,005
อะไรๆ มันควรจะดีขึ้นนะ

368
00:22:19,047 --> 00:22:20,132
บางอย่างก็ดีขึ้นนะ

369
00:22:22,843 --> 00:22:24,011
หมายถึงเรื่องอเล็กซ์เหรอคะ

370
00:22:28,807 --> 00:22:34,229
นี่ คุณเห็นหรือยังว่ามีคนในอเมริกา
ติดไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่ในวอชิงตัน

371
00:22:34,313 --> 00:22:36,940
แล้วตอนนี้พวกเขาก็ยอมรับแล้วว่ามันติดต่อ

372
00:22:37,024 --> 00:22:38,483
- จากคนสู่คนได้
- ค่ะ เห็นแล้ว

373
00:22:38,567 --> 00:22:40,986
- พรุ่งนี้เราให้เวลาข่าวนี้เท่าไหร่
- หนึ่งนาที

374
00:22:41,069 --> 00:22:43,822
แต่คุณต้องหาทางแทรกมัน
ระหว่างข่าวกลุ่มเศรษฐีวัย 70 บวก

375
00:22:43,906 --> 00:22:46,450
กับมหาเศรษฐีที่ชิงดีชิงเด่นกัน
ว่าใครจะนำเราไปสู่อนาคต

376
00:22:46,533 --> 00:22:48,702
ข่าวแฮร์รีกับเมแกนสละราชบัลลังก์

377
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
และข่าวประธานาธิบดีสหรัฐฯ ถูกฟ้อง

378
00:22:50,871 --> 00:22:51,955
งั้นวันจันทร์ล่ะ

379
00:22:52,039 --> 00:22:53,582
ยังไม่รู้นะคะ มันเป็นวันมาร์ติน ลูเธอร์ คิง

380
00:22:53,665 --> 00:22:56,168
ก็จะมีเรื่องนั้น มีสัมภาษณ์ไมเคิล อีริก ไดสัน

381
00:22:56,251 --> 00:22:59,004
ฟังนะ ผมเข้าใจ โลกมันกำลังป่วย

382
00:22:59,087 --> 00:23:01,006
บางคนก็น่าเวทนากว่าคนอื่นๆ

383
00:23:01,089 --> 00:23:02,799
ข้อมูลมันก็มีอยู่แล้ว ใครสนใจก็หาดูได้

384
00:23:06,887 --> 00:23:08,931
คุณจะไปมื้อค่ำคืนพรุ่งนี้ใช่ไหม

385
00:23:09,014 --> 00:23:10,933
- ผมมีทางเลือกด้วยเหรอ
- ไม่มีค่ะ

386
00:23:13,977 --> 00:23:15,395
ผมไม่พลาดหรอก

387
00:23:26,573 --> 00:23:27,741
(เดอะนิวยอร์กไทมส์)

388
00:23:27,824 --> 00:23:30,035
(วุฒิสมาชิกแมคคอนเนลล์
ดวงตาแห่งประวัติศาสตร์กำลังจ้องมองคุณ)

389
00:23:36,041 --> 00:23:37,042
นี่มันไม่โอเคเลย

390
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
อะไรนะ

391
00:23:39,920 --> 00:23:41,547
คิดว่าทำเรื่องน่ารังเกียจ

392
00:23:41,630 --> 00:23:45,050
แล้วจะบินข้ามมาครึ่งโลก มาเหยียบ
ร้านเจลาโตร้านโปรดของฉันก็ได้งั้นเหรอ

393
00:23:45,133 --> 00:23:49,346
ขอโทษนะ คุณช่วยเบาเสียงลงหน่อยได้ไหม

394
00:23:49,429 --> 00:23:51,807
ไม่ ฉันไม่เบา

395
00:23:51,890 --> 00:23:53,225
ชายคนนี้อยากให้ฉันหุบปาก

396
00:23:53,976 --> 00:23:56,395
ต้องขอโทษด้วยนะที่อีโก้
แบบคนขาวเพศผู้อันเปราะบางของคุณ

397
00:23:56,478 --> 00:23:59,982
ไม่สามารถจัดการ
กับคนที่สาวไส้ความจริงออกมาได้

398
00:24:00,065 --> 00:24:02,609
- น่าสมเพช
- เปล่า ผมไม่ได้ขอให้คุณหุบปาก

399
00:24:02,693 --> 00:24:06,989
ผมแค่ขอให้คุณคุยกับผมโดยตรงด้วยน้ำเสียงปกติ

400
00:24:07,072 --> 00:24:09,783
จะได้ไม่ทำให้เจลาโตของคนอื่นๆ หมดอร่อย

401
00:24:09,867 --> 00:24:12,536
คุณนั่นแหละทำเจลาโตฉันหมดอร่อย

402
00:24:14,288 --> 00:24:15,455
ไสหัวไป

403
00:24:15,539 --> 00:24:17,124
แบบไปไกลๆ เลย

404
00:24:17,207 --> 00:24:19,168
หยุดรังควานชายคนนี้ได้แล้ว

405
00:24:20,294 --> 00:24:22,004
- คุณไม่จำเป็นต้องไปไหน
- ขอโทษนะ

406
00:24:22,087 --> 00:24:24,965
ถ้าคุณรู้ว่าไอ้เศษสวะนี่เป็นใคร คุณจะเข้าใจ

407
00:24:25,048 --> 00:24:28,218
หมายถึงถ้าฉันรู้ว่านี่คือมิทช์ เคสเลอร์
จากเดอะมอร์นิ่งโชว์น่ะเหรอ

408
00:24:28,302 --> 00:24:30,596
ฉันก็ควรเห็นด้วยว่าเขาไม่ควรหน้าด้าน

409
00:24:30,679 --> 00:24:32,931
สูดเอาอากาศในที่แห่งเดียวกันกับเธอ

410
00:24:33,515 --> 00:24:37,269
ผู้ซึ่งทำอะไรเพื่อโลกใบนี้มากมายในวัยยี่สิบงั้นสิ

411
00:24:37,352 --> 00:24:38,520
อ๋อ เข้าใจละ

412
00:24:38,604 --> 00:24:40,856
ขอโทษนะที่ฉันดันเชื่อมั่นในคุณค่าตัวเอง

413
00:24:40,939 --> 00:24:44,484
แล้วก็ไม่ขอทนกับพฤติกรรม
ของชายมากอภิสิทธิ์อีกต่อไป

414
00:24:44,568 --> 00:24:46,695
มันเรียกว่าสิทธิสตรี ไปเสิร์ชดู

415
00:24:46,778 --> 00:24:50,574
มันมีบอกไหมว่า "สิทธิสตรีคือการเหวี่ยงวีน

416
00:24:50,657 --> 00:24:53,202
จนกว่าตัวเองจะรู้สึกสบายใจ"

417
00:24:53,285 --> 00:24:56,455
เพราะความสบายใจของเธอ
คือสิ่งสำคัญที่สุดในจักรวาลใช่ไหมล่ะ

418
00:24:56,538 --> 00:24:59,917
ความสบายใจตลอด 24 ชั่วโมงของเธอ

419
00:25:00,000 --> 00:25:05,088
คือสิ่งที่เราทุกคนควรแลกด้วยการโดนเหยียบย่ำ

420
00:25:05,172 --> 00:25:06,632
แบบนั้นใช่ไหม

421
00:25:06,715 --> 00:25:09,218
เขาคนนี้กำลังกินเจลาโตอยู่

422
00:25:09,301 --> 00:25:13,013
ฉันไม่เห็นว่าเขาจะพยายามล้วงเป้าเธอสักนิด

423
00:25:13,597 --> 00:25:15,557
- ถ้าโดนแล้วค่อยมาบ่น
- แรง

424
00:25:15,641 --> 00:25:17,809
หรือไม่ก็การข้ามคนล้ม

425
00:25:17,893 --> 00:25:20,854
คงทำให้เธอรู้สึกดี
กับชีวิตแสนเศร้าน่าอนาถของตัวเอง

426
00:25:20,938 --> 00:25:23,941
- ฉันว่ามันเกี่ยวกับตัวเธอล้วนๆ
- โอเค ยัยมุสโสลีนี พอได้แล้ว

427
00:25:24,024 --> 00:25:26,068
โลกมันไปไหนต่อไหนแล้ว

428
00:25:26,151 --> 00:25:28,654
- ฮ่า มุสโสลินี เลิศ
- โอเค รู้อะไรไหม

429
00:25:28,737 --> 00:25:30,239
ขอบคุณนะครับที่ช่วย

430
00:25:30,322 --> 00:25:33,075
- แต่ผมต้องกลับบ้านแล้ว
- ไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น

431
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
นั่งลง

432
00:25:34,243 --> 00:25:37,246
ฉันอยากเล่าเรื่องมุสโสลินีเพื่อนฉันให้ฟัง

433
00:25:55,347 --> 00:25:56,348
ดูซิว่าเธอทำอะไรลงไป

434
00:25:56,431 --> 00:25:58,141
เธอทำให้คนดังหนีไป

435
00:25:59,810 --> 00:26:02,729
ส่วนเพื่อนเธอตรงนั้นน่ะ ถ่ายไว้หมดไหม

436
00:26:02,813 --> 00:26:05,274
- เพื่อนฉันเหรอ
- ใช่ เพื่อนเธอตรงโน้น

437
00:26:05,357 --> 00:26:09,820
ที่เก็บภาพเหตุการณ์ทั้งหมด
เตรียมโพสต์ลงโซเชียล

438
00:26:09,903 --> 00:26:11,029
โทษนะจ๊ะ

439
00:26:11,113 --> 00:26:15,826
หวังว่าฉันคงไม่ได้ทำให้คลิปยอดหญิงสตรีนิยม
15 นาทีของเธอพัง

440
00:26:16,326 --> 00:26:17,327
แล้วก็นะ

441
00:26:17,411 --> 00:26:21,832
ฉันสู้เพื่อให้เธอมีสิทธิ์ได้ดูโง่ ยัยเจ้าเล่ห์
อย่าทำให้ฉันผิดหวังล่ะ

442
00:26:31,800 --> 00:26:32,926
ขอบคุณ

443
00:26:34,845 --> 00:26:36,889
ไม่ ผมสิต้องขอบคุณคุณ

444
00:26:36,972 --> 00:26:39,016
- ฉันเปาลา ลัมบรูสชินี
- มิทช์ เคสเลอร์

445
00:26:39,099 --> 00:26:41,435
ขอบคุณที่เมื่อกี้พยายามช่วยนะครับ

446
00:26:41,518 --> 00:26:42,519
สนุกดีค่ะ

447
00:26:42,603 --> 00:26:44,771
ยังจำตอนที่โกรธแล้วมันสนุกได้ไหม

448
00:26:45,522 --> 00:26:46,523
พอจำได้ครับ

449
00:26:46,607 --> 00:26:49,067
เดี๋ยวนี้คนเราพอโกรธแล้วเกรี้ยวกราด

450
00:26:51,653 --> 00:26:54,990
ไม่ได้จะวิจารณ์นะครับ
แต่ปกติไม่โดนว่าเอาเหรอ

451
00:26:55,073 --> 00:26:57,284
ที่ร้องเพลงเกี่ยวกับมุสโสลินีกลางถนนในอิตาลีน่ะ

452
00:26:57,367 --> 00:26:59,203
ฉันนี่แหละจะว่าคนอเมริกัน

453
00:26:59,286 --> 00:27:01,955
ที่เรียกอะไร
ที่ตัวเองไม่ชอบในอิตาลีว่า "มุสโสลินี"

454
00:27:02,831 --> 00:27:05,834
สองคนนั้นคงเอาเรื่องนี้
ไปคุยระหว่างมื้อค่ำตลอดชีวิต

455
00:27:05,918 --> 00:27:10,672
ผู้หญิงอิตาเลียนหัวเก่าเพี้ยนๆ
กับชาวอเมริกันผู้เย้ยกฎหมายชื่อก้อง

456
00:27:10,756 --> 00:27:12,925
ผมว่าพวกเขาจะเรียกผม
แย่กว่าผู้เย้ยกฎหมายน่ะสิ

457
00:27:13,008 --> 00:27:14,009
แน่อยู่แล้ว

458
00:27:14,092 --> 00:27:18,597
แต่เราจะใช้ชีวิตโดยมัวแต่คิดว่า
เด็กๆ จะคิดยังไงกับเราไม่ได้

459
00:27:18,680 --> 00:27:21,808
เด็กสาวคนนั้นอวดฉลาดจนดูโง่

460
00:27:21,892 --> 00:27:23,685
หล่อนไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไรจากคุณ

461
00:27:24,311 --> 00:27:27,064
ถ้าคุณขอโทษ หล่อนจะบอกว่ามันไม่จริงใจ

462
00:27:27,564 --> 00:27:31,276
ถ้าคุณพยายามจะทำอะไรดีๆ ให้ชาวโลก
ก็เป็นการทำเพื่อตัวเอง

463
00:27:31,360 --> 00:27:34,863
ถ้าคุณมั่นหน้าจะมีชีวิตอยู่ ก็เป็นคนอวดดี

464
00:27:34,947 --> 00:27:38,659
ถ้าคุณเลือกที่จะตาย
นั่นคือคุณเลือกหนทางของคนขลาด

465
00:27:38,742 --> 00:27:41,203
คุณต้องอยู่และทนทุกข์ทรมาน

466
00:27:41,286 --> 00:27:44,665
แต่คุณไม่ต้องทำมันต่อหน้าเรา
และต้องไม่พยายามเรียนรู้จากมัน

467
00:27:46,041 --> 00:27:47,376
ผมแค่อยากกินเจลาโตเอง

468
00:27:47,459 --> 00:27:51,588
ฉันว่าคงไม่มีที่ไหน
ที่เรียกได้ว่าปลอดภัยในพื้นที่ปลอดภัย

469
00:27:53,048 --> 00:27:54,842
คุณจะไม่ถามเหรอว่าทำไมฉันทำแบบนั้น

470
00:27:54,925 --> 00:27:57,344
- ไม่ ผมไม่ได้กะจะถาม
- ทำไมล่ะ

471
00:27:57,427 --> 00:28:02,641
เพราะ… เพราะทุกคำตอบที่ออกมาจากคำถามนั้น

472
00:28:02,724 --> 00:28:05,519
เป็นส่วนแยกย่อยของประโยคที่ว่า "คุณมันบ้า"

473
00:28:06,728 --> 00:28:09,731
ในที่สุดความบ้าก็ส่งผลสำเร็จ

474
00:28:09,815 --> 00:28:11,149
ยังไงครับ

475
00:28:11,233 --> 00:28:14,862
ฉันไม่ค่อยได้พบเจอคนในวงการสื่อ

476
00:28:14,945 --> 00:28:16,238
ผมก็ไม่เชิงว่าอยู่ในวงการสื่อ

477
00:28:16,321 --> 00:28:18,156
ฉันก็เหมือนกัน ฉันปลีกตัวมาพัก

478
00:28:18,240 --> 00:28:19,241
เหมือนกันเลย

479
00:28:19,324 --> 00:28:21,535
ฉันหวังจะได้ความเห็นจากคุณน่ะ

480
00:28:23,787 --> 00:28:27,332
- ที่จริงตอนนี้ผมต้องกลับบ้านแล้ว
- ไม่จำเป็นต้องตอนนี้

481
00:28:28,166 --> 00:28:30,627
มันไม่ใช่ความคิดที่ดี ขอโทษนะครับ

482
00:28:31,128 --> 00:28:32,838
นี่ตอบแทนการช่วยเหลือกันแบบนี้เหรอ

483
00:28:32,921 --> 00:28:35,048
ด้วยความเคารพ ผมเปล่าขอให้คุณช่วยนะ

484
00:28:35,132 --> 00:28:37,551
เวลาถูกหวยก็ต้องจ่ายภาษีนี่

485
00:28:39,386 --> 00:28:41,555
เอาน่า ฉันแค่อยากได้ความเห็น

486
00:28:41,638 --> 00:28:45,726
- น่านะ ขอความเห็นนิดเดียว
- โอเค ก็ได้ ได้ๆ ได้

487
00:28:46,226 --> 00:28:48,478
คราวหน้ามาเอาความเห็นละกัน

488
00:28:48,562 --> 00:28:49,563
โอเค

489
00:28:51,064 --> 00:28:52,774
กดเบอร์คุณในโทรศัพท์ฉัน

490
00:28:52,858 --> 00:28:55,027
เราจะได้นัดวันได้

491
00:28:55,110 --> 00:28:57,154
รู้ใช่ไหมว่าฉันจะกดโทรเบอร์นี้

492
00:28:57,237 --> 00:28:58,238
- ทันทีที่…
- ไม่ๆ

493
00:28:58,322 --> 00:29:00,157
นี่เบอร์ผมจริงๆ คุณโทรได้

494
00:29:17,841 --> 00:29:19,218
อะไรวะ…

495
00:29:21,970 --> 00:29:22,971
แบรดลีย์

496
00:29:23,055 --> 00:29:26,266
ชิป ลืมกันไปหรือยัง

497
00:29:26,350 --> 00:29:27,392
ยัง

498
00:29:27,476 --> 00:29:29,770
ว่าไง โทรหาผมจากโรงพยาบาลเลยเหรอ

499
00:29:30,270 --> 00:29:32,064
คุณพระ คุณรู้เรื่องได้ไง

500
00:29:32,564 --> 00:29:35,400
ก็ผมทำรายการข่าว แล้วคุณก็เป็นหนึ่งในข่าว

501
00:29:35,484 --> 00:29:37,194
ที่นั่นมันประสาทแดกมาก ชิป

502
00:29:37,277 --> 00:29:38,445
ผมก็คิดว่าผมคงคิดถึงที่นั่น

503
00:29:38,529 --> 00:29:42,491
แต่ 17 ปีที่ผมจากมา
กลับเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตเลย

504
00:29:42,574 --> 00:29:43,867
งั้นชีวิตก็เดินหน้าต่อไปแล้วสินะ

505
00:29:43,951 --> 00:29:45,786
นั่นเป็นส่วนที่พวกเขาไม่บอกให้คุณรู้ รู้ไหม

506
00:29:45,869 --> 00:29:49,289
เหมือนพวกเขาไม่อยากให้คุณรู้
ว่าชีวิตมันธรรมดาไม่หวือหวาได้นะ

507
00:29:49,373 --> 00:29:53,919
ผมมีงานที่จัดการควบคุมได้ ผมได้ใช้ชีวิตจริงๆ

508
00:29:54,002 --> 00:29:57,256
แถมยังหมั้นแล้วด้วย

509
00:29:57,339 --> 00:30:00,342
เดี๋ยว อะไรนะ ยินดีด้วยค่ะ

510
00:30:00,425 --> 00:30:03,470
ผมก็ไม่รู้จะพูดยังไง เธอน่าทึ่งมาก

511
00:30:03,554 --> 00:30:06,056
คือมันฟังดูเชยน่ะนะ

512
00:30:06,139 --> 00:30:10,519
แต่เธอช่วยทำให้ผม
กลายเป็นคนที่ผมอยากเป็นมาตลอด

513
00:30:10,602 --> 00:30:13,647
และผมมีความสุข

514
00:30:13,730 --> 00:30:15,399
ยอดเลยนะคะ

515
00:30:15,482 --> 00:30:17,734
คุณล่ะเป็นไง นอกเหนือจากสิ่งที่เห็นๆ อยู่น่ะ

516
00:30:17,818 --> 00:30:21,947
ได้ทำอะไรที่น่าสนใจในช่วงที่หยุดงานนี้ไหม

517
00:30:22,030 --> 00:30:23,156
ไม่เท่าไหร่

518
00:30:23,907 --> 00:30:26,535
เมื่อวานก็มีไปซื้อไอศกรีม

519
00:30:26,618 --> 00:30:27,786
ก็ดีนี่

520
00:30:28,287 --> 00:30:30,455
ยังไงก็เถอะ เหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ

521
00:30:30,539 --> 00:30:34,418
คือพวกเขากำลังทำข้อตกลงเอาอเล็กซ์กลับมา

522
00:30:35,002 --> 00:30:36,170
อะไรนะ

523
00:30:39,089 --> 00:30:40,549
งี้เอง ว้าว โอเค

524
00:30:41,049 --> 00:30:44,845
และจากที่ฉันเข้าใจ
พวกเขาจะให้ทุกอย่างที่เธอต้องการ

525
00:30:45,929 --> 00:30:48,223
- แล้วคุณรู้สึกยังไง
- ก็ไม่ได้รู้สึกดี

526
00:30:48,724 --> 00:30:51,852
และฉันรู้สึกแย่ที่ไม่ได้รู้สึกดี

527
00:30:51,935 --> 00:30:53,353
เหมือนฉันไม่ได้เรื่อง

528
00:30:53,437 --> 00:30:55,981
จนพวกเขาต้องเอาเจ่เจ้มาตามล้างตามเช็ด

529
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
ไม่ใช่ความผิดคุณหรอก

530
00:30:57,149 --> 00:30:58,942
คุณก็รู้ว่ายูบีเอตกต่ำมาสักพักแล้ว

531
00:30:59,526 --> 00:31:03,447
ค่ะ แต่… คือแบบว่าคุณรู้จักอเล็กซ์ดีกว่าใครๆ

532
00:31:03,530 --> 00:31:07,409
แล้วฉันรู้สึกว่าบางที
คุณอาจมีข้อมูลเชิงลึกอะไรให้ฉันบ้าง

533
00:31:07,492 --> 00:31:09,369
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่รู้จักเธอสักนิด

534
00:31:09,453 --> 00:31:11,705
เหมือนบางครั้งเธอก็เปิดใจมาก

535
00:31:11,788 --> 00:31:14,041
พอมาอีกทีเธอก็เหมือนปิดกั้นตัวเองไปเลย

536
00:31:14,124 --> 00:31:18,378
แล้วฉันแค่… ไม่รู้สิ ที่จริงเธอเป็นคนยังไงกันแน่

537
00:31:18,462 --> 00:31:21,006
คงจะดีถ้าได้รู้ใช่ไหมล่ะ ถูกไหม

538
00:31:23,133 --> 00:31:26,470
งั้นคุณมี… อะไรที่ฉันควรรู้เกี่ยวกับอเล็กซ์บ้างไหม

539
00:31:31,642 --> 00:31:33,060
ไม่… คือแบบ…

540
00:31:33,143 --> 00:31:36,313
ผมว่าสิ่งเดียวที่ผมจะบอก
ก็คือคุณจะต้องระวังเธอให้ดี

541
00:31:37,356 --> 00:31:39,858
รู้ไหม เธออาจทำให้คุณรู้สึกว่าคุณ

542
00:31:39,942 --> 00:31:42,152
เป็นสิ่งสำคัญที่สุดในจักรวาล

543
00:31:42,236 --> 00:31:44,238
ผูกพันกันอย่างจริงจัง

544
00:31:44,321 --> 00:31:45,405
แต่เมื่อคุณหันหลัง

545
00:31:45,489 --> 00:31:49,701
เธอก็พร้อมผลักคุณตกหน้าผา

546
00:31:51,870 --> 00:31:55,040
แล้วในหัวเธอก็คิดว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกด้วย

547
00:31:55,541 --> 00:31:59,294
แต่เธอจะทำก็เพื่อตัวเธอเองเท่านั้น
อย่าเข้าใจผิดนะ

548
00:31:59,795 --> 00:32:01,922
รู้ไหม ใครๆ ก็อยากชนะ แต่ไม่ใช่ทุกคนที่ชนะได้

549
00:32:02,005 --> 00:32:03,006
ทำให้คุณพยายามสร้างศักยภาพ

550
00:32:03,090 --> 00:32:04,883
ผมเข้าใจ แต่กับอเล็กซ์มันต่างไป

551
00:32:05,968 --> 00:32:09,847
คือถ้าผมได้เจอเธออีก
แล้วผมไม่รู้นะว่าจะได้เจอไหม…

552
00:32:19,398 --> 00:32:21,733
ผมจะเทศนาเธอ ว่าอย่างนั้นก็ได้

553
00:32:25,028 --> 00:32:26,113
ค่ะ

554
00:32:33,078 --> 00:32:34,538
- ยินดีต้อนรับครับ
- ฉันเอาไวน์มา

555
00:32:34,621 --> 00:32:36,999
ไวน์ ก็คิดอยู่ว่าลืมอะไร

556
00:32:38,584 --> 00:32:40,794
ที่นี่มันหะรูหะราจริง

557
00:32:40,878 --> 00:32:42,880
- ว่าไง
- อ้าว หวัดดี

558
00:32:44,631 --> 00:32:46,592
- กินแกล้มอร่อยมาก
- ใช่

559
00:32:46,675 --> 00:32:48,427
- รอบนี้ใส่ลงไปด้วย ว่าไง
- ไง

560
00:32:49,261 --> 00:32:50,512
เรื่องอเล็กซ์ เลวี่

561
00:32:51,847 --> 00:32:53,599
เธอชอบปล่อยให้คนอื่นรอเหรอ

562
00:32:54,641 --> 00:32:57,895
หมายถึงรอเธอเหมือนคนใช้ หรือรอให้เธอมา

563
00:32:59,938 --> 00:33:02,316
ใช่… ไม่ คืออเล็กซ์น่ะนะ เธออาจจะ…

564
00:33:03,108 --> 00:33:04,651
- เธออาจจะออก… ไม่ใช่
- มีอภิสิทธิ์

565
00:33:04,735 --> 00:33:05,736
- ไม่ๆ
- มีอภิสิทธิ์ จริงเหรอ

566
00:33:05,819 --> 00:33:07,112
- ไม่ เธอเป็นคนตรงๆ
- มีอภิสิทธิ์

567
00:33:07,196 --> 00:33:08,447
- ไม่ เธออาจจะ…
- เป็นคนตรงๆ

568
00:33:08,530 --> 00:33:11,200
- เธอจะออกขี้รำคาญหน่อย
- เธอน่ารำคาญต่างหาก

569
00:33:12,576 --> 00:33:14,786
นั่นแรงไปหน่อยนะ

570
00:33:14,870 --> 00:33:16,413
- มันคือความจริง
- ผมจะจำใส่ใจไว้

571
00:33:16,496 --> 00:33:18,081
เจ๋งแค่ไหนที่ได้อยู่ห้องในโรงแรม คอรี่

572
00:33:18,165 --> 00:33:19,541
ได้ข่าวว่าได้เรตดีด้วยนี่คะ

573
00:33:19,625 --> 00:33:21,793
ฉันขอแค่มีมาร์ตินีพร้อมเสิร์ฟตลอดก็พอ

574
00:33:21,877 --> 00:33:22,878
โอเค

575
00:33:22,961 --> 00:33:24,922
แบรดลีย์กับอเล็กซ์ควรมากันแล้วไม่ใช่เหรอคะ

576
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
ขอตัวนะ

577
00:33:31,720 --> 00:33:33,222
ไซบิล โทษที เป็นไง

578
00:33:33,305 --> 00:33:36,016
ผมรู้ว่าเราโทรกันไปโทรกันมา
ต้องขอโทษด้วย คุณสบายดีนะ

579
00:33:36,099 --> 00:33:37,351
ไม่ดีเท่าไหร่

580
00:33:37,434 --> 00:33:40,187
เพจซิกซ์ลงรูปแบรดลีย์ออกไปกินไอศกรีม

581
00:33:40,270 --> 00:33:41,438
ดูไม่เจ็บไม่ไข้

582
00:33:41,522 --> 00:33:44,942
นี่มันน่าขายหน้าชะมัด
หล่อนกำลังทำให้เราดูซื่อบื้อ

583
00:33:45,025 --> 00:33:46,235
ก็นะ…

584
00:33:47,361 --> 00:33:49,738
คนป่วยก็อยากกินไอศกรีมได้นี่ครับ

585
00:33:49,821 --> 00:33:52,866
หล่อนไม่สนใจจะเข้ามาทำงานเกือบเดือน

586
00:33:52,950 --> 00:33:56,662
แล้วตอนนี้ออกมาเพ่นพ่านไม่แคร์โลก

587
00:33:56,745 --> 00:33:58,455
เหมือนตัวเองไปไหนมาไหนได้ตามใจ

588
00:33:58,539 --> 00:34:01,583
ไซบิล บางทีเธออาจจะแค่…

589
00:34:01,667 --> 00:34:02,835
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร

590
00:34:02,918 --> 00:34:04,419
ฉันก็ไม่สนใจ

591
00:34:04,503 --> 00:34:06,755
ฉันรู้ คุณไม่อยากต่อล้อต่อเถียงกับฉันหรอก

592
00:34:06,839 --> 00:34:08,130
เพราะยังไงฉันก็ชนะ

593
00:34:08,715 --> 00:34:09,842
ไล่แบรดลีย์ออก

594
00:34:09,925 --> 00:34:12,344
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมเราต้องมาคุยเรื่องหล่อน

595
00:34:12,427 --> 00:34:13,679
ไล่ออกไปซะ

596
00:34:16,473 --> 00:34:17,474
ได้ครับ

597
00:34:32,697 --> 00:34:34,741
- เฮ้ ไปข้างบนไหม
- ทำไม

598
00:34:34,824 --> 00:34:36,827
เพราะคุณได้รับเชิญ และมันเป็นสิ่งที่ควรทำ

599
00:34:36,909 --> 00:34:38,704
รู้ด้วยเหรอว่าอะไรควรไม่ควร

600
00:34:38,786 --> 00:34:41,373
ดูเหมือนคุณกำลังแต่งตัวนะ
ฉะนั้นผมเดาว่าคุณคงกำลังจะไป

601
00:34:41,456 --> 00:34:43,583
- กำลังแต่งตัวใช่ไหม
- คุณไม่ต้องรู้หรอก

602
00:34:46,295 --> 00:34:47,795
โอเค ถ้าคุณกำลังแต่งตัว

603
00:34:47,880 --> 00:34:49,672
คุณก็ควรทำตัวให้เป็นผู้ใหญ่ด้วย

604
00:34:49,755 --> 00:34:52,801
คุณคิดว่าคุณทำโทษทุกคนอยู่
แต่คนที่ถูกทำโทษคือตัวคุณเอง

605
00:34:52,885 --> 00:34:56,013
เพราะเมื่อถึงจุดๆ หนึ่ง จะมีแต่คุณที่ต้องเจ็บ

606
00:34:56,096 --> 00:35:00,100
และอีกอย่าง ผมพยายามอย่างมาก
ที่จะเอาอเล็กซ์กลับมา ส่วนหนึ่งก็เพื่อช่วยคุณ

607
00:35:00,184 --> 00:35:01,894
ผมรู้ว่าคุณไม่เชื่อ แต่ผมพูดจริง

608
00:35:01,977 --> 00:35:06,106
แล้วถ้าคุณระงับความรู้สึกขุ่นเคืองไว้บ้าง

609
00:35:06,190 --> 00:35:08,442
คุณจะเห็นว่า
การกลับมาของอเล็กซ์นั้นดีต่อรายการ

610
00:35:08,525 --> 00:35:10,861
ดีต่อคะแนนนิยม และดีสำหรับคุณ

611
00:35:10,944 --> 00:35:12,821
เพราะมันจะประสบความสำเร็จอย่างยิ่ง

612
00:35:12,905 --> 00:35:14,489
และส่วนหนึ่งในความสำเร็จนั้นคือคุณ

613
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
ความสำเร็จนั้นจะให้ไฟเขียวกับคุณ

614
00:35:16,325 --> 00:35:17,868
ให้คุณทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ

615
00:35:17,951 --> 00:35:21,622
ทุกอย่างที่คุณเคยร้องขอ
รวมถึงการทำข่าวหนักที่คุณโปรดปราน

616
00:35:21,705 --> 00:35:24,750
ผมรู้คุณคิดว่าผมเลวและคงไม่เชื่อใจผม

617
00:35:24,833 --> 00:35:26,835
แต่ผมจะบอกคุณตอนนี้เลย

618
00:35:27,920 --> 00:35:32,966
ถ้าคุณไม่ทำให้มันเวิร์กสำหรับคุณ
คุณก็มีแต่จะทำตัวเองพัง

619
00:35:35,761 --> 00:35:38,847
นี่คือการขอโทษแบบส่วนตัว
ที่ตัวแทนฉันไปเจรจามาหรือเปล่า

620
00:35:39,348 --> 00:35:40,349
เพราะมันห่วยแตก

621
00:35:44,061 --> 00:35:45,729
ไม่ใช่

622
00:35:48,440 --> 00:35:49,441
ลาก่อน แบรดลีย์

623
00:35:56,114 --> 00:35:58,033
ผมไม่แน่ใจนะว่าแบรดลีย์จะมา

624
00:35:58,617 --> 00:35:59,868
อเล็กซ์ล่ะคะ

625
00:35:59,952 --> 00:36:02,329
ผมไม่ห่วงเธอหรอก เธอแค่สาย

626
00:36:05,290 --> 00:36:06,124
มาแล้วนั่นไง

627
00:36:08,961 --> 00:36:10,379
- พระเจ้า
- แยงโก

628
00:36:10,462 --> 00:36:11,713
- ตายจริง
- สวัสดี

629
00:36:11,797 --> 00:36:14,174
- ดีใจจังที่ได้เจอคุณ
- ดีใจที่ได้เจอคุณค่ะ

630
00:36:14,258 --> 00:36:15,884
- ไงคะ
- คุณดูดีนะ ทุกคนอยู่ข้างในแล้ว

631
00:36:15,968 --> 00:36:17,261
- สวัสดีค่ะ
- ครับผม

632
00:36:17,344 --> 00:36:19,763
ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณ

633
00:36:19,847 --> 00:36:20,848
คอรี่

634
00:36:23,100 --> 00:36:24,726
เป็นส่วนตัวจังเลยนะ

635
00:36:24,810 --> 00:36:27,229
ใช่ ไม่อยากให้ใครขัดใจน่ะ

636
00:36:27,312 --> 00:36:29,398
- มาแล้ว
- สวัสดีค่ะ อเล็กซ์

637
00:36:29,481 --> 00:36:32,192
- ขอต้อนรับกลับมา เป็นไง
- ไงคะ อลิสัน

638
00:36:32,818 --> 00:36:34,278
ดีใจจังที่ได้เจอ

639
00:36:35,195 --> 00:36:37,030
- ไง สเตลล่า สวัสดี
- ดีค่ะ

640
00:36:37,114 --> 00:36:40,284
- ดีใจที่คุณกลับมา
- ดีใจที่ได้เจอคุณ

641
00:36:40,367 --> 00:36:41,368
แดเนียล

642
00:36:41,451 --> 00:36:42,744
เป็นยังไงบ้าง

643
00:36:42,828 --> 00:36:45,455
หมายถึงตั้งแต่ที่โดนคุณหักหลังใช่ไหม ผมสบายดี

644
00:36:47,791 --> 00:36:50,711
- สวัสดีครับ
- คุณเป็นใครคะ

645
00:36:50,794 --> 00:36:52,337
แล้วเข้ามาได้ยังไง

646
00:36:52,421 --> 00:36:53,964
นั่นทาย ฟิตซ์เจอรัลด์ อยู่ในรายการเหมือนกัน

647
00:36:54,047 --> 00:36:55,382
ฉันรู้น่า

648
00:36:56,842 --> 00:36:57,843
คุณทำได้ยอดมาก

649
00:36:57,926 --> 00:36:59,720
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้ร่วมงานกับคุณ

650
00:36:59,803 --> 00:37:02,347
ผมตื่นเต้นมากที่จะได้ถูกร่วมงานด้วย

651
00:37:03,599 --> 00:37:05,100
- ถูกร่วมงานด้วย
- ค่ะ

652
00:37:05,184 --> 00:37:07,769
- งานจะได้ออกมาดี
- โอเค ค่ะ

653
00:37:09,229 --> 00:37:10,230
แบรดลีย์อยู่ไหนล่ะ

654
00:37:13,358 --> 00:37:14,359
ทานข้าวกันดีไหม

655
00:37:19,114 --> 00:37:20,574
ไม่เจอกันนานนะคะ

656
00:37:24,578 --> 00:37:25,579
ว่าไง

657
00:37:26,872 --> 00:37:29,708
แบรดลีย์ ดีใจที่เห็นคุณดีขึ้นแล้ว

658
00:37:29,791 --> 00:37:31,418
เราต้องแกล้งทำเป็นว่าเธอป่วยด้วยไหม

659
00:37:31,502 --> 00:37:32,586
ก็แล้วแต่ถนัด

660
00:37:32,669 --> 00:37:33,629
ใช่ค่ะ ขอบคุณ

661
00:37:33,712 --> 00:37:34,796
- อเล็กซ์
- ไง

662
00:37:34,880 --> 00:37:36,340
ว้าว

663
00:37:36,423 --> 00:37:37,674
ดีใจมากเลยที่ได้เจอ

664
00:37:37,758 --> 00:37:39,134
ดีใจมากเหมือนกันค่ะ

665
00:37:44,181 --> 00:37:46,517
โอเค นี่แหละคนสองคนที่คิดถึงกัน

666
00:37:49,269 --> 00:37:52,397
เพื่อนรักกลับมาพบกันอีกครั้ง

667
00:37:52,481 --> 00:37:54,525
คุยกันเองไปก่อนนะครับ ผมจะไปดูอาหาร

668
00:37:54,608 --> 00:37:55,609
น่าจะใกล้เสร็จแล้ว

669
00:37:55,692 --> 00:37:57,194
- ผมสวยนะ
- ขอบคุณค่ะ

670
00:37:57,277 --> 00:37:59,738
ดีใจที่ได้เจอคุณสองคน
หวังว่าคุณจะพร้อมกลับมาทำงานนะ

671
00:37:59,821 --> 00:38:02,783
ฉันตื่นเต้นมาก ฉันตื่นเต้น
ฉันกำลังเตรียมความพร้อม

672
00:38:02,866 --> 00:38:04,284
ตื่นเต้นขนาดนั้น…

673
00:38:06,078 --> 00:38:08,038
- เดี๋ยวฉันมานะ
- เอาเลยค่ะ

674
00:38:08,121 --> 00:38:10,082
- ไงคะ
- คุณเป็นไงบ้าง

675
00:38:10,165 --> 00:38:11,625
แปลว่าหายป่วยแล้วเหรอ

676
00:38:12,668 --> 00:38:13,794
ก็ดีขึ้น

677
00:38:14,795 --> 00:38:18,215
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
หวังว่าคุณจะไม่ได้ติดจากฉันไปนะ

678
00:38:19,716 --> 00:38:22,010
ไม่รู้สิ แต่ฉันจะฝืนตัวเองละกัน

679
00:38:24,054 --> 00:38:25,055
นี่

680
00:38:28,058 --> 00:38:30,769
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง เรื่องนั้นมันแย่มากๆ

681
00:38:32,145 --> 00:38:33,564
ตอนนี้ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

682
00:38:33,647 --> 00:38:35,607
ไม่ว่าคุณจะเป็นยังไงมันก็ไม่สำคัญ

683
00:38:35,691 --> 00:38:37,818
คุณยังคงเป็นคนที่หักหลังผม อเล็กซ์

684
00:38:38,569 --> 00:38:40,654
ผมปฏิเสธตำแหน่งผู้ประกาศข่าวร่วม
ที่ยัวร์เดย์อเมริกา

685
00:38:40,737 --> 00:38:44,199
เพราะเราทำข้อตกลงกัน
เพื่อให้เข้าทางคุณในตอนนั้น

686
00:38:44,283 --> 00:38:46,660
ฉันไม่ได้บอกให้คุณทำแบบนั้น ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย

687
00:38:46,743 --> 00:38:48,287
โอเค แล้วมันจะต่างกันยังไง

688
00:38:48,370 --> 00:38:50,831
มันจะดีขึ้นยังไงในเมื่อเช้าวันถัดมา

689
00:38:50,914 --> 00:38:54,334
คุณตัดสินใจทำสงครามครูเสดแบบสดๆ
กับผู้หญิงที่คุณตั้งใจจะไล่ออก

690
00:38:54,418 --> 00:38:57,379
แล้วจู่ๆ ก็ไม่ถูกไล่ออก จากนั้นคุณก็ลาออกเอง

691
00:38:57,462 --> 00:38:58,589
มันจะดีกว่านี้ไหม

692
00:38:58,672 --> 00:39:00,883
ถ้าฉันไม่พูดความจริงเกี่ยวกับเฟร็ดออกอากาศ

693
00:39:00,966 --> 00:39:02,092
โอเค ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

694
00:39:02,176 --> 00:39:03,844
ผมเข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำ
ผมดีใจที่มันถูกเปิดโปง

695
00:39:04,511 --> 00:39:06,221
แต่ผมไม่จำเป็นต้องมาโดนลูกหลง

696
00:39:06,305 --> 00:39:07,931
จากการทำเรื่องนี้

697
00:39:08,015 --> 00:39:10,142
คุณจะทำโดยไม่เสนองานให้ผมก็ได้

698
00:39:10,225 --> 00:39:13,353
หรือไม่จำเป็นต้องให้มีตัวอย่างของผู้หญิง

699
00:39:13,437 --> 00:39:14,605
ที่ตายก่อนถึงค่อยตาสว่าง

700
00:39:24,531 --> 00:39:25,908
ฉันขอโทษจริงๆ แดเนียล

701
00:39:25,991 --> 00:39:27,326
ขอโทษเป็นสิ่งที่คนเราพูด

702
00:39:27,409 --> 00:39:29,661
เวลาที่อยากได้การอนุมัติให้เลิกรู้สึกผิด

703
00:39:29,745 --> 00:39:35,542
ถ้ามีอะไรที่ฉันทำเพื่อให้คุณก้าวหน้าได้ ฉันจะทำ

704
00:39:36,543 --> 00:39:38,795
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่า

705
00:39:40,797 --> 00:39:42,090
แต่ฉันย้อนเวลาไม่ได้

706
00:39:43,467 --> 00:39:46,178
ฉันทำได้แค่สัญญาว่าฉันจะทำให้ดีกว่านี้

707
00:39:46,261 --> 00:39:48,180
และบอกสิ่งที่อยู่ในใจให้คุณรู้

708
00:39:48,722 --> 00:39:52,142
ซึ่งสิ่งที่อยู่ในใจฉันก็คือฉันขอโทษ

709
00:39:54,895 --> 00:39:56,271
ผมไม่ยกโทษให้

710
00:39:56,855 --> 00:39:59,858
ดีเลย ผมขออีก
ขอบคุณครับ หูย อร่อยมาก

711
00:39:59,942 --> 00:40:02,694
อาหารพร้อมแล้วครับ

712
00:40:02,778 --> 00:40:06,031
และพวกคุณสองคนจะได้นั่งข้างกัน

713
00:40:07,157 --> 00:40:08,200
เยี่ยม

714
00:40:13,622 --> 00:40:15,499
ไม่เอาน่า ก็เหมือนเป็นไข้หวัดใหญ่

715
00:40:15,582 --> 00:40:17,209
ค่ะ ไข้หวัดใหญ่ฉันก็ไม่อยากเป็น

716
00:40:17,292 --> 00:40:19,419
ไม่รู้สินะ ฉันเคยเป็นโรคซาร์ส วิเศษเชียวละ

717
00:40:19,503 --> 00:40:21,797
เฮ้ ผมว่าเราไม่ควรเอาเรื่องนี้มาล้อเล่น

718
00:40:21,880 --> 00:40:23,090
ผู้คนกำลังป่วย

719
00:40:23,173 --> 00:40:25,217
จะล้อเล่นหรือไม่ คนก็ป่วยอยู่ดี

720
00:40:25,300 --> 00:40:27,427
แล้วถ้ามีคนติดไวรัสโคโรน่า
ห่างไป 8,000 กิโลเมตร

721
00:40:27,511 --> 00:40:28,929
- จะมีใครรับรู้ถึงมันไหม
- ไม่รู้นะ

722
00:40:29,012 --> 00:40:31,223
- ฉันว่าแดเนียลพูดถูก
- ควรมีคนไปทำข่าวนะ

723
00:40:32,057 --> 00:40:33,809
งั้นให้คุณบินไปก็น่าจะดี

724
00:40:33,892 --> 00:40:36,144
ผมเหรอ ผมต้องไปไอโอวา

725
00:40:36,228 --> 00:40:37,354
ก็แบรดลีย์กลับมาแล้วนี่

726
00:40:37,437 --> 00:40:39,815
- เธอทำเรื่องการประชุมพรรคการเมืองได้
- คุณเสนอฉันงั้นเหรอ

727
00:40:40,315 --> 00:40:42,651
คุณไม่อยากทำ
เรื่องการประชุมพรรคการเมืองเหรอ

728
00:40:42,734 --> 00:40:43,986
ไม่…

729
00:40:44,069 --> 00:40:47,781
ฟังนะ ผมไม่ได้บอกว่า
ผมต้องได้ทำข่าวเรื่องไวรัสโคโรนา

730
00:40:47,865 --> 00:40:51,201
ผมบอกว่าเราควรทำข่าวเรื่องไวรัสโคโรนา

731
00:40:51,285 --> 00:40:54,580
การดูโรคระบาดทางทีวี
ไม่ใช่เรื่องที่ทำให้ตื่นเต้นเลยนะ

732
00:40:54,663 --> 00:40:56,915
รู้อะไรไหม มีเกิดขึ้นเรื่องมากมาย
แต่แดเนียลพูดถูก

733
00:40:56,999 --> 00:40:58,000
หาทางทำข่าวนี้กันเถอะ

734
00:40:58,083 --> 00:40:59,751
มีข่าวหลายเรื่องจริงๆ

735
00:40:59,835 --> 00:41:02,296
บางทีถ้าเราทำให้คดีฟ้องร้องจอมปลอมนี่จบไปได้

736
00:41:02,379 --> 00:41:04,089
เราก็อาจมีเวลาให้ข่าวนี้

737
00:41:04,173 --> 00:41:05,674
ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย

738
00:41:05,757 --> 00:41:07,676
- ไม่ มันจอมปลอมจริงๆ
- ใน… ในแง่ไหน

739
00:41:07,759 --> 00:41:09,928
คุณคิดว่าทรัมป์บริสุทธิ์เหรอ

740
00:41:10,012 --> 00:41:12,472
นั่นไม่ใช่ประเด็น ประเด็นคือมันเป็นการตบตา

741
00:41:15,767 --> 00:41:16,852
ทุกคนครับ

742
00:41:17,769 --> 00:41:18,812
ผมจะขอดื่มฉลอง

743
00:41:24,735 --> 00:41:27,196
- ผมอยากต้อนรับอเล็กซ์ เลวี่กลับมา
- ขอบคุณค่ะ คอรี่

744
00:41:27,279 --> 00:41:30,782
อเล็กซ์ หนึ่งในนักข่าวและบุคคลในวงการ
ผู้หลักแหลม เปล่งปลั่ง สร้างความแปลกใหม่

745
00:41:30,866 --> 00:41:33,285
เป็นที่รัก และสร้างความประทับใจ
ได้มากที่สุดบนหน้าจอโทรทัศน์

746
00:41:33,368 --> 00:41:34,369
- ไม่เอาน่า
- โทษที

747
00:41:34,453 --> 00:41:35,954
แค่ตื่นเต้นไปหน่อย

748
00:41:36,038 --> 00:41:37,331
ผมดีใจจริงๆ

749
00:41:37,414 --> 00:41:38,582
ผู้หญิงสองคนนี้

750
00:41:40,375 --> 00:41:43,587
พวกเธอเปลี่ยนวิถี
ของประวัติศาสตร์มนุษย์ให้ไปสู่สิ่งที่ดีกว่า

751
00:41:44,213 --> 00:41:46,548
และพวกเธอก็อยู่กับเราแล้ว

752
00:41:47,925 --> 00:41:51,303
และเราจะยอมจ่าย
มากกว่าจีดีพีของหมู่เกาะเล็กๆ

753
00:41:51,386 --> 00:41:54,348
เพื่อให้มั่นใจว่าทุกคนรับรู้เรื่องนี้ รับประกันเลย

754
00:41:54,431 --> 00:41:59,186
ทุกคนจะต้องดูอเล็กซ์กับแบรดลีย์
ทางยูบีเอไปตลอดสัปดาห์

755
00:41:59,269 --> 00:42:02,814
ปิดท้ายด้วยช่วงเวลาไพร์มไทม์ในค่ำคืนวันอาทิตย์
เราจะมารำลึกความหลังของพวกเธอ

756
00:42:02,898 --> 00:42:04,650
ด้วยรายการที่ชื่อว่าสามอาทิตย์ในฤดูใบไม้ผลิ

757
00:42:04,733 --> 00:42:07,486
ซึ่งจะนำไปสู่การสัมภาษณ์พิเศษ
ในรายการยูบีเอ 365

758
00:42:07,569 --> 00:42:11,782
ที่พวกคุณแต่ละคนจะได้คุยตัวต่อตัว
กับลอร่า ปีเตอร์สัน ผู้โด่งดัง

759
00:42:12,699 --> 00:42:18,205
และค่อยๆ ทวีความตื่นเต้น
ไปยังจุดที่คนทั้งโลกเฝ้ารอคอย

760
00:42:18,288 --> 00:42:21,708
ช่วงเวลาการกลับมาของฮีโร่ของเรา

761
00:42:21,792 --> 00:42:25,546
เจ็ดโมงเช้า วันจันทร์
ออกอากาศด้วยกันครั้งแรกหลังจาก…

762
00:42:26,880 --> 00:42:29,550
หลังจากวันที่มหัศจรรย์

763
00:42:29,633 --> 00:42:32,594
และน่าตกใจเมื่อเก้าเดือนก่อน

764
00:42:32,678 --> 00:42:34,304
ดังนั้นขอให้ทุกคน

765
00:42:34,388 --> 00:42:35,764
- ยกแก้ว…
- เย่

766
00:42:35,848 --> 00:42:39,101
แล้วดื่มให้กับอเล็กซ์ เลวี่ และแบรดลีย์ แจ็คสัน

767
00:42:39,184 --> 00:42:40,894
- ชน
- ชน

768
00:42:40,978 --> 00:42:42,729
ชน

769
00:42:45,774 --> 00:42:48,610
นี่ ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า

770
00:42:50,612 --> 00:42:51,613
โอเคมั้ยเหรอ

771
00:42:53,115 --> 00:42:54,992
ใช่ คุณไม่พอใจอะไรฉันหรือเปล่า

772
00:42:56,952 --> 00:42:57,953
อืม เปล่า ฉันโอเคดี

773
00:42:59,371 --> 00:43:01,123
โอเค ก็ดี

774
00:43:01,206 --> 00:43:02,416
ฉันกำลังคิดว่า

775
00:43:02,499 --> 00:43:06,879
คุณกับฉัน เรามาลองช่วยกัน
รวบรวมไอเดียหน่อยดีไหม

776
00:43:07,588 --> 00:43:09,131
ได้สิ โทรบอกอาร์เจเลย

777
00:43:10,257 --> 00:43:12,426
- ใครคืออาร์เจ
- ผู้ช่วยฉันน่ะ

778
00:43:12,509 --> 00:43:14,511
ฉันอยากให้นัดเวลาฉันผ่านเขา

779
00:43:20,017 --> 00:43:21,268
โอเค

780
00:43:22,686 --> 00:43:23,687
โอเค

781
00:43:24,563 --> 00:43:25,564
ได้

782
00:43:27,733 --> 00:43:29,067
ไม่ได้จะกลับใช่ไหม

783
00:43:30,235 --> 00:43:33,530
ฟังทางนี้ค่ะ ทุกคน
ฉันอยากบอกว่าค่ำคืนนี้ฉันสนุกมาก

784
00:43:33,614 --> 00:43:36,867
ตอนนี้ฉันเลี้ยงหมาแล้ว ต้องพามันไปเดินเล่น

785
00:43:37,743 --> 00:43:42,080
แต่ฉันแค่อยากบอกว่าดีใจแค่ไหน
ที่ได้เจอพวกคุณทุกคนในคืนนี้

786
00:43:43,582 --> 00:43:46,627
ฉันรู้ด้วยว่าฉันกลับมาพร้อมอดีตติดตัว

787
00:43:46,710 --> 00:43:49,671
และไม่ใช่อดีตที่พวกคุณทุกคนพอใจ ฉันรู้ดี

788
00:43:49,755 --> 00:43:52,299
แต่ฉันมีเหตุผลที่ทิ้งงานนี้ไป

789
00:43:53,467 --> 00:43:56,136
และฉันได้พยายามปรับปรุงตัวเองอย่างมาก

790
00:43:56,887 --> 00:43:58,180
ไปบำบัดมาก็หลายครั้ง

791
00:43:58,263 --> 00:44:02,226
ไม่เคยคิดที่จะกลับมาที่นี่ด้วยเหอะ แต่คุณ…

792
00:44:03,519 --> 00:44:05,521
ความจริงก็คือฉันคิดถึงมัน คิดถึงมันมาก

793
00:44:05,604 --> 00:44:08,982
ฉะนั้น ฉันอยากทำงานนี้

794
00:44:09,608 --> 00:44:12,694
ดังนั้นมาโฟกัสที่อนาคตกันดีกว่า

795
00:44:12,778 --> 00:44:14,738
ถูกไหม เพราะฉันกลับมาแล้ว

796
00:44:15,405 --> 00:44:16,740
แล้วก็จะไม่ไปไหน

797
00:44:16,823 --> 00:44:19,368
ถ้างั้นขอให้ทุกคนฝันดีนะคะ โอเคไหม

798
00:44:19,451 --> 00:44:20,619
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

799
00:44:21,203 --> 00:44:22,204
ขอบคุณค่ะ

800
00:44:25,791 --> 00:44:28,085
แบรดลีย์ ใช้สมองหน่อย

801
00:44:28,168 --> 00:44:29,378
หลีกไป

802
00:44:31,213 --> 00:44:32,548
อเล็กซ์

803
00:44:34,258 --> 00:44:38,345
สิ่งต่างๆ จะต้องเปลี่ยนแปลง
ถ้าเราจะกลับมาเป็น "คู่หู" กัน

804
00:44:38,428 --> 00:44:39,805
คุณควรรู้เอาไว้

805
00:44:41,807 --> 00:44:45,310
ฉันก็คิดว่ามันต้องต่างไปอยู่แล้ว
ฉันไม่อยู่ตั้งแปดเดือน

806
00:44:45,394 --> 00:44:48,689
จริงๆ คือเก้าเดือน
แล้วอะไรๆ มันก็ไม่เหมือนเดิม

807
00:44:48,772 --> 00:44:51,650
อย่างแรก ฉันต้องการงานนี้และฉันทำมันได้ดี

808
00:44:51,733 --> 00:44:53,110
แล้วฉันเป็นคนทำให้รายการคงอยู่ได้

809
00:44:53,193 --> 00:44:54,987
ตั้งแต่คุณตัดสินใจถอนตัวกะทันหัน

810
00:44:55,070 --> 00:44:56,071
โดยไม่บอกฉัน

811
00:44:56,154 --> 00:44:58,699
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันจำได้นะว่าโทรหาคุณ

812
00:44:58,782 --> 00:45:01,076
คุณโทรมาหลังจากที่บอกสถานีอาทิตย์นึง

813
00:45:02,244 --> 00:45:03,328
ขอโทษที

814
00:45:03,412 --> 00:45:06,123
ตอนนั้นฉันกำลังจิตตก

815
00:45:06,206 --> 00:45:08,083
โทษทีที่ไม่ได้โทรตามลำดับที่ถูกที่ควร

816
00:45:08,166 --> 00:45:10,419
คุณคุยกับฉันนาทีเดียว

817
00:45:10,502 --> 00:45:12,171
โลกทั้งใบแม่งเปลี่ยนไปในหนึ่งนาที

818
00:45:12,254 --> 00:45:15,382
จากนั้นฉันก็ต้องแบกรับ
หน้าที่รับผิดชอบทั้งหมดในรายการ

819
00:45:15,465 --> 00:45:17,259
แล้วตอนนั้นฉันเพิ่งมาทำได้เดือนเดียว

820
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
แล้วคุณบอก

821
00:45:18,427 --> 00:45:20,304
"ฉันจะคอยถามไถ่ ฉันจะโทรหาคุณ"

822
00:45:20,387 --> 00:45:22,681
และนั่นคือครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยินจากคุณ เพื่อนฝูง

823
00:45:23,265 --> 00:45:25,392
เพื่อนฝูงเหรอ โอเค ขอโทษละกัน

824
00:45:27,603 --> 00:45:29,730
รู้ใช่ไหมว่าคนบางคนก็มีปัญหาจริงๆ

825
00:45:30,856 --> 00:45:34,234
มีคุณคนเดียวในโลก
ที่มีปัญหาจริงๆ งั้นสิ ขอโทษนะ

826
00:45:34,318 --> 00:45:36,403
ไม่ใช่ว่าทุกคนจะหนีไปบ้านชานเมืองได้

827
00:45:36,486 --> 00:45:37,571
เวลาเจอเรื่องยากๆ ในชีวิต

828
00:45:37,654 --> 00:45:40,073
บางคนก็ต้องทนจมอยู่กับเรื่องบ้าๆ
แล้วรับมือกับมัน

829
00:45:40,157 --> 00:45:43,327
แล้วอีกอย่างนะ แม่ยอดหญิงสตรีนิยม

830
00:45:43,410 --> 00:45:45,495
ฉันต่างหากเป็นคนที่เปิดโปงสถานี

831
00:45:45,579 --> 00:45:47,915
และตัดสินใจให้คุณเข้ามาเอี่ยว

832
00:45:47,998 --> 00:45:50,375
ในขณะที่คุณแค่พยายามให้ฉันโดนไล่ออก

833
00:45:50,459 --> 00:45:52,169
ลับหลังฉัน

834
00:45:52,252 --> 00:45:54,254
งั้นก็ขออภัยที่ฉันไล่ไม่สำเร็จ

835
00:45:54,338 --> 00:45:56,507
จะพูดกันตรงๆ แล้วใช่ไหม

836
00:45:56,590 --> 00:45:57,841
- ใช่ ก็พูดกันตรงๆ อยู่
- ได้

837
00:45:57,925 --> 00:45:59,885
ตอนฉันมาทำรายการ ฉันเป็นแค่เด็กน้อย

838
00:45:59,968 --> 00:46:04,348
ฉันทำทุกอย่างที่คนอื่นอยากให้ทำ
เพื่อให้ดูเป็นมิตรและเข้ากับทุกคนได้

839
00:46:04,431 --> 00:46:05,724
เพราะฉันคิดว่าเราเป็นทีมเดียวกัน

840
00:46:05,807 --> 00:46:07,476
แต่แม่งไม่ใช่เลย

841
00:46:07,559 --> 00:46:10,187
ทุกคนในนั้นห่วงแต่ตัวเองทั้งนั้น

842
00:46:10,687 --> 00:46:12,147
- ดังนั้นถ้าจะทำรายการด้วยกัน…
- พระเจ้า

843
00:46:12,231 --> 00:46:15,108
ฉันอยากให้รู้ไว้ว่าฉันจะไม่เป็นลูกคู่ให้คุณ

844
00:46:15,192 --> 00:46:16,193
เราอยู่ระดับเดียวกัน

845
00:46:16,276 --> 00:46:18,570
และฉันจะท้าชนกับคุณ จะเล่าข่าวที่เด็ดที่สุด

846
00:46:18,654 --> 00:46:21,073
- ดี
- จะออกจอให้มากที่สุด จะไม่ยอมก้มหัว

847
00:46:21,156 --> 00:46:22,741
- ฉันจะชิงชัยกับคุณ
- ก็ทำสิโว้ย

848
00:46:22,824 --> 00:46:24,326
นั่นแหละสิ่งที่ควรทำ

849
00:46:24,409 --> 00:46:27,663
แข่งกัน อย่าก้มหัว คุณไม่ควรยอมก้มหัว

850
00:46:28,163 --> 00:46:29,831
มันเป็นงาน ก็ทำงานไปไม่ได้หรือไง

851
00:46:29,915 --> 00:46:31,875
- ได้ยินที่ตัวเองพูดไหมเนี่ย
- ได้ยินอยู่แล้ว

852
00:46:31,959 --> 00:46:34,211
คุณเอาสิ่งที่ฉันว่าคุณมาว่าฉันกลับ

853
00:46:34,294 --> 00:46:36,755
ทำให้ดูเหมือนคุณเป็นคนพูดสิ่งที่ฉันพูดกับคุณ

854
00:46:36,839 --> 00:46:38,715
คุณพระช่วย แบรดลีย์

855
00:46:38,799 --> 00:46:44,054
เอาจริงๆ การเป็นมิตรกับคุณ
เหมือนเป็นการเดินทางที่อิ่มเอม

856
00:46:44,137 --> 00:46:45,722
ฉันขอโทษที่ไม่ได้โทรหา

857
00:46:45,806 --> 00:46:49,393
เราร่วมงานกันเดือนเดียว
เราไม่ได้ติดค้างอะไรกัน

858
00:46:49,476 --> 00:46:50,769
แล้วชิปล่ะ

859
00:46:52,354 --> 00:46:53,355
ชิปทำไม

860
00:46:53,438 --> 00:46:54,690
คุณติดค้างอะไรเขาไหม

861
00:46:54,773 --> 00:46:56,316
เพราะวันนี้ฉันคุยกับเขา

862
00:46:56,400 --> 00:46:58,402
แล้วเขาบอกว่าไม่เคยได้ข่าวจากคุณเหมือนกัน

863
00:46:58,485 --> 00:47:01,446
แล้วพวกคุณทำงานด้วยกัน
นานแค่ไหนนะ 15 ปีใช่ไหม

864
00:47:01,530 --> 00:47:03,574
ดูเหมือนการเป็นมิตรกับคุณจะเป็นเรื่องดี

865
00:47:03,657 --> 00:47:06,118
ยังไงก็ยินดีด้วย
กับการเซ็นสัญญาครั้งใหญ่นะ อเล็กซ์

866
00:47:06,201 --> 00:47:07,578
ฉันจะไปแล้ว แบรดลีย์

867
00:47:07,661 --> 00:47:09,371
แหงล่ะ คุณทำแบบนี้เป็นปกติอยู่แล้ว

868
00:47:09,454 --> 00:47:10,539
เราได้เห็นดีกันแน่

869
00:47:10,622 --> 00:47:11,915
- อเล็กซ์
- ได้ยินแล้ว เข้าใจแล้ว

870
00:48:00,589 --> 00:48:03,300
ขอมือหน่อย ขอมือ

871
00:48:22,945 --> 00:48:23,987
ไปตายซะ

872
00:48:24,071 --> 00:48:25,656
- พระเจ้า
- ผมมาดี

873
00:48:26,323 --> 00:48:29,618
- สถานีจ่าย 119.2 ล้านเหรียญ
- คุณพระ

874
00:48:29,701 --> 00:48:33,163
แลกกับการให้คุณไปไกลๆ

875
00:48:33,247 --> 00:48:34,665
มันเป็นเงินชดเชย

876
00:48:34,748 --> 00:48:38,085
ถ้าจะให้คุณไสหัวไปจากหน้าบ้านผม
ต้องจ่ายเท่าไหร่

877
00:48:38,168 --> 00:48:40,128
มิทช์ เราต้องคุยกัน มิทช์

878
00:48:55,143 --> 00:48:57,354
(ไชน่าอาเซียนแอร์ไลน์)

879
00:49:04,152 --> 00:49:05,153
ขอบคุณครับ

880
00:49:07,406 --> 00:49:10,617
ระยะเวลาเดินทางของคุณ
จากนิวยอร์กซิตีถึงอู่ฮั่น ประเทศจีน

881
00:49:10,701 --> 00:49:13,787
คือ 23 ชั่วโมง 11 นาที

882
00:49:15,414 --> 00:49:18,041
เอาละค่ะ จนกว่าทุกคนในสตูดิโอกับผู้ชมทางบ้าน

883
00:49:18,125 --> 00:49:20,002
สัญญาว่าจะหันหลัง

884
00:49:20,544 --> 00:49:23,422
นะคะ ทุกคน เอาละนะ

885
00:49:33,348 --> 00:49:34,766
แมนดี้จากวอชิงตัน สายหนึ่งครับ

886
00:49:38,729 --> 00:49:40,647
เราถึงไหนแล้วนะ พวกเขาจะเอาเท่าไหร่

887
00:49:40,731 --> 00:49:41,815
พวกเขาไม่ยอมค่ะ

888
00:49:41,899 --> 00:49:44,234
จำนวนเงินที่พวกเขาเรียกร้องมันมหาศาล

889
00:49:44,318 --> 00:49:49,198
พวกเขารู้ว่าเราไม่ตกลงแน่
พวกเขาระบุเจาะจงเลยว่า 119.2 ล้าน

890
00:49:49,281 --> 00:49:51,116
เห็นชัดว่าพวกเขาพยายามสื่ออะไรบางอย่าง

891
00:49:51,200 --> 00:49:52,910
แต่ก็ยังอยากให้เรื่องไปถึงศาล

892
00:49:56,371 --> 00:49:58,123
นี่ คุณเห็นกุญแจผมไหม

893
00:49:59,041 --> 00:50:01,877
ให้ตาย หายไปไหนเนี่ย

894
00:50:01,960 --> 00:50:03,754
- ก่อนหน้านี้อยู่ตรงนั้นนี่
- บ้าจริง

895
00:50:05,214 --> 00:50:06,965
ฉันไปส่งคุณได้นะ แต่ฉันสายแล้ว

896
00:50:07,633 --> 00:50:09,635
- ผมลืมไว้ในรถหรือเปล่า อุ๊ยตาย
- อาจจะ

897
00:50:11,595 --> 00:50:12,596
อเล็กซ์

898
00:50:15,015 --> 00:50:16,099
หวัดดี

899
00:50:18,352 --> 00:50:19,686
เมื่อคืนฉันเจอแบรดลีย์

900
00:50:21,647 --> 00:50:23,106
เธอว่ายังไ…

901
00:50:23,190 --> 00:50:25,359
ผมไม่สนเรื่องพวกนั้น มันผ่านมาแล้ว

902
00:50:25,442 --> 00:50:26,443
- ไม่ๆ
- งาน…

903
00:50:26,527 --> 00:50:28,612
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมา ฉัน…

904
00:50:30,239 --> 00:50:32,407
ฉันอยากให้คุณกลับมาทำรายการ
เป็นโปรดิวเซอร์ให้ฉัน

905
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
มันจะมีความหมายกับฉันมาก

906
00:50:58,267 --> 00:50:59,268
ให้ผมเริ่มเมื่อไหร่

907
00:52:00,120 --> 00:52:02,122
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์