1
00:02:13,008 --> 00:02:14,009
నువ్వు నా దారికి అడ్డుగా ఉన్నావు.

2
00:02:14,092 --> 00:02:16,220
నీకు కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు.
అందుకే నీతో మాట్లాడదామని వచ్చాను.

3
00:02:16,303 --> 00:02:18,180
-దీన్ని నువ్వు సరిదిద్దలేవు.
-అది నిజమే.

4
00:02:18,263 --> 00:02:21,892
కానీ నేను ఒకటి చెప్పాలి, ఎందుకంటే,
నువ్వు ఇప్పటికే కోపంగా ఉన్నావు,

5
00:02:21,975 --> 00:02:24,061
అందుకని ఇది నీకు ముందే
చెప్పేయాలనుకుంటున్నాను.

6
00:02:24,144 --> 00:02:25,479
ఈ విషయంలో రహస్యాలేమీ లేవు.

7
00:02:25,562 --> 00:02:26,563
అవును, రహస్యాలేమీ లేవు.

8
00:02:26,647 --> 00:02:28,315
చివరికి ఈ విషయంలో
నీకు సంతృప్తిగానే ఉంటుందనుకుంటా.

9
00:02:28,398 --> 00:02:30,275
ఇది నీకు, అలాగే షోకి మంచిది అవుతుంది.

10
00:02:30,359 --> 00:02:33,987
నీకు సహ-యాంకర్ గా ఉండమని ఆలెక్స్ ని
సంప్రదించాను, తను ఒప్పుకుంది కూడా.

11
00:02:34,071 --> 00:02:36,823
మేము వీలైనంత త్వరగా ఆ ఒప్పందాన్ని
పూర్తిచేసి, తనని షోలోకి తీసుకువస్తాం.

12
00:02:37,950 --> 00:02:38,951
అలాగే.

13
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
అంతే.

14
00:02:46,083 --> 00:02:47,876
పైకి వెళ్లి, కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

15
00:02:48,752 --> 00:02:49,962
అంత మంది తాగుబోతుల మధ్య
షోని చక్కగా నడిపి

16
00:02:50,045 --> 00:02:52,756
ఈరాత్రి నువ్వు చాలా గొప్పగా పని చేశావు.

17
00:02:52,840 --> 00:02:54,299
కంగారుపడకు.
అంతా మంచే జరుగుతుంది.

18
00:02:55,384 --> 00:02:56,969
-ఏంటి?
-అంతా మంచే జరుగుతుంది.

19
00:02:57,052 --> 00:02:58,887
అంతా మంచే జరుగుతుందని చెప్పకు.

20
00:02:59,555 --> 00:03:02,057
నువ్వు నాకు చాలా అబద్ధాలు చెప్పావు.
గమ్మత్తైన విషయమేమిటంటే,

21
00:03:02,140 --> 00:03:04,393
జీవితంలో అన్నీ నిరాశలే ఎదురవుతున్నాయి,

22
00:03:04,476 --> 00:03:07,813
ఒకటి అయిపోయింది అనుకొనే లోపే ఇంకోటి
ఊహించని విధంగా వచ్చి మీద పడుతోంది.

23
00:03:07,896 --> 00:03:10,190
నేను నీ బాస్ ని. అంతా నీకు
మంచిగానే జరిగేలా నేను చూసుకుంటాను.

24
00:03:10,274 --> 00:03:12,985
నువ్వు నా బాస్ వా?
నా స్నేహితుడివని అనుకున్నాను.

25
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
పక్కకు దొబ్బేయ్.

26
00:03:17,739 --> 00:03:19,992
నాకు జ్వరంగా ఉందనుకుంటా.

27
00:03:20,075 --> 00:03:24,329
రాత్రంతా చలిలో ఉండి, నీ కోసం
ఆ చెత్త పని చేయడం వల్ల.

28
00:03:24,413 --> 00:03:26,582
ఉదయం ఆఫీసుకు వస్తానో లేదో మరి.

29
00:04:40,113 --> 00:04:41,198
వ్యాపార పేజీ

30
00:04:41,281 --> 00:04:44,493
యుబిఎ మీద మాజీ ఉద్యోగిని కుటుంబం
బలవన్మరణం కేసు వేశారు

31
00:04:45,577 --> 00:04:46,620
అబ్బా.

32
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
సరే.

33
00:05:41,091 --> 00:05:42,593
ఫ్రెడ్ మిక్లెన్
మొబైల్

34
00:05:42,676 --> 00:05:43,760
ఎత్తడానికి స్లైడ్ చేయండి

35
00:05:57,357 --> 00:06:00,194
లైంగిక వేధింపులతో ముడిపడున్న
బలవన్మరణ ఆరోపణ విషయంలో

36
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
ప్రైవేట్ గా రాజీకి వచ్చే
విషయంలో గుడ్ లక్ మరి.

37
00:06:01,361 --> 00:06:03,447
ఇది చట్టపరమైన సమస్య మాత్రమే కాదు,
ప్రజాసంబంధాల సమస్య కూడా.

38
00:06:03,530 --> 00:06:05,115
-అందులో సందేహమే లేదు.
-చూడండి. హేయ్.

39
00:06:05,199 --> 00:06:07,826
షోఎన్ఫెల్డ్ నాన్న దీన్ని విచారణ దాకా
అస్సలు తీసుకువెళ్లడు.

40
00:06:07,910 --> 00:06:09,411
సరే, అయితే ఎంతోకొంత ముట్టజెప్పుదాం.

41
00:06:09,494 --> 00:06:11,455
వాళ్లు ఈ చెత్తంతా చెప్పి
మరీ ఎక్కువ కాజేయాలనుకుంటున్నారు.

42
00:06:11,538 --> 00:06:15,667
అనాలోచిత నియామకాలు, కొనసాగింపులట,
పర్యవేక్షణ, మద్దతులో నిర్లక్ష్యమట.

43
00:06:15,751 --> 00:06:17,669
కోరీ, నాకు కాస్త సహాయపడు.

44
00:06:17,753 --> 00:06:20,756
ఈ విషయంలో లాయర్ బుర్ర పగిలిపోతోంది.

45
00:06:20,839 --> 00:06:22,883
-మనం వాళ్ళని భయపెట్టాలి.
-దీన్ని ముగించేద్దాం.

46
00:06:23,509 --> 00:06:24,968
వాళ్లకి కావలసినంత ఇచ్చేద్దాం.
ముట్టజెప్పేద్దాం.

47
00:06:25,052 --> 00:06:26,845
జరిగిపోయినదాన్ని మనం ఏం చేయలేం,
కనుక దాన్ని దూరం పెట్టేద్దాం.

48
00:06:26,929 --> 00:06:28,263
మీడియా వాళ్ళు మనల్ని
ఊచకోత కోస్తున్నారు.

49
00:06:28,347 --> 00:06:31,016
రే విషయం, బ్రాడ్లీ
రాకపోవడం, స్టాక్ ధర,

50
00:06:31,099 --> 00:06:32,518
మన రంగంలో ఫ్రెడ్ పై పడిన మచ్చ.

51
00:06:32,601 --> 00:06:35,187
దీన్ని మనం సులభంగా దూరం చేయవచ్చు.
వాళ్ళకు డబ్బులిచ్చి అక్కడితో ముగిద్దాం.

52
00:06:35,270 --> 00:06:37,356
మనం ఫ్రెడ్ మరియు మిట్చ్ బృందాలతో
కలిసి పని చేయాల్సి ఉంటుంది.

53
00:06:37,439 --> 00:06:39,358
వాళ్ళు ఒప్పుకొంటారు. మనకి
ఎన్.డీ.ఏ కావాలి అంతే.

54
00:06:39,858 --> 00:06:42,319
సాధారణంగా నేను ఈ సలహా ఇవ్వను,

55
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
కానీ ఈమధ్య పరిస్థితులన్నీ
చిత్రవిచిత్రంగా ఉన్నాయి.

56
00:06:44,655 --> 00:06:47,658
వాళ్లతో మనం ఎన్.డీ.ఏ మీద సంతకం
పెట్టించుకోకపోవడమే మంచిదేమో.

57
00:06:47,741 --> 00:06:49,326
ఏదేమైనా, ఇప్పుడు
విలన్లు అందరూ లేరు కదా.

58
00:06:49,409 --> 00:06:51,453
ఇలా చేస్తే, వాళ్ళని మరింతగా
దిగజార్చినట్టు అవుతుంది.

59
00:06:52,955 --> 00:06:54,998
వాళ్లు చేసిన పని కన్నా
దిగజారుడుతనం ఇంకేముంటుంది?

60
00:06:55,082 --> 00:06:57,167
చూడండి. ఇది దారుణమైన
విషయమే, కానీ...

61
00:06:57,668 --> 00:07:01,713
ఇలా చెప్తున్నానని తప్పుగా అనుకోవద్దు,
ఈ విషయంలో ఎన్.డీ.ఏ ఉన్నట్టే అవుతుంది.

62
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
ఎలా?

63
00:07:04,049 --> 00:07:05,551
అంటే...

64
00:07:06,927 --> 00:07:08,178
ఆమె ఎలాగూ చనిపోయింది కదా.

65
00:07:19,815 --> 00:07:22,651
అంతే. ఇక మీ సామాను సర్దుకోండి.
మిమ్మల్ని తీసేస్తున్నాను, రిచర్డ్.

66
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
ఇక బయలుదేరండి. వెళ్లిపోండి.

67
00:07:25,529 --> 00:07:28,115
త్వరగా వెళ్లిపోండి. కొద్ది సేపట్లో
నాకు మరో సమావేశం ఉంది.

68
00:07:28,198 --> 00:07:31,118
నేను తీసేసింది అతడిని మాత్రమే, కానీ
మీరు కూడా ఇక బయలుదేరండి.

69
00:07:31,660 --> 00:07:33,161
ఈ సెటిల్మెంట్ విషయంలో
నాకు ఎప్పటికప్పుడు తెలియజేయండి.

70
00:07:35,455 --> 00:07:39,543
అతను మళ్లీ వచ్చాడా?
లేదు, ఎప్పటికీ రాలేదు

71
00:07:39,626 --> 00:07:42,171
అతనికి ఏమైందో ఎవరికీ తెలీదు

72
00:07:43,589 --> 00:07:45,132
చేసిన దానికి అనుభవించక తప్పదు.

73
00:07:45,215 --> 00:07:46,967
మిట్చ్ కెస్లర్, రే మార్కస్,
లిండా ఆల్వరాడో

74
00:07:47,050 --> 00:07:48,051
మనూ సింగ్, ఫ్రెడ్ మిక్లెన్.

75
00:07:48,135 --> 00:07:49,553
ఆ బలవన్మరణ కేసు. అయ్యబాబోయ్.

76
00:07:49,636 --> 00:07:51,221
శాలీ: ఆ విషయంలో నేనేమీ చెప్పలేను.

77
00:07:53,557 --> 00:07:54,683
మనం

78
00:07:54,766 --> 00:07:56,310
వీలైనంత త్వరగా లోపలికి వెళ్లి,
బయటకు వచ్చేద్దాం.

79
00:07:56,393 --> 00:08:00,022
జనాలు నన్ను చూస్తే ఏమవుతుంది?
ఇక్కడ నేను 15 ఏళ్లు పని చేశాను.

80
00:08:00,105 --> 00:08:02,941
నేను ఊరికే వచ్చి పలకరించాను అని
అనుకోవచ్చు కదా.

81
00:08:03,025 --> 00:08:04,067
అవును. అనుకోవచ్చులే.

82
00:08:04,151 --> 00:08:06,195
విషయమేంటంటే, నువ్వు వస్తున్నావని
నెట్వర్క్ చాలా ఖర్చు పెట్టి

83
00:08:06,278 --> 00:08:08,780
ప్రకటించి, దాన్నో పెద్ద మహోత్సవంలా
చేయాలని ప్లాన్ చేస్తోంది.

84
00:08:08,864 --> 00:08:10,616
అదీగాక ఒప్పందం కూడా
ఇంకా ఖరారు కాలేదు.

85
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
అయితే, అది ఖరారయ్యేలా
చూడు, డగ్. సరేనా?

86
00:08:14,203 --> 00:08:17,247
నా కెరీర్ ఆరంభం నుండి ఈ
క్షణం కోసం ఎదురు చూశాను, సరేనా?

87
00:08:17,331 --> 00:08:20,417
నా ఆఫీసును నేను
ఎగ్జిక్యూటివ్ ఫ్లోర్ లో ఉండాలనుకున్నాను.

88
00:08:20,501 --> 00:08:22,127
ఇది యాంకర్ల ఫ్లోర్ కాదు.

89
00:08:22,211 --> 00:08:25,130
నిర్ణయాలన్నీ ఇక్కడే తీసుకోబడతాయి.

90
00:08:25,214 --> 00:08:26,381
-నా భవితవ్యం నా చేతిలోనే ఉండాలి.
-అది ఇక్కడే ఉంది.

91
00:08:26,465 --> 00:08:28,425
-ఆలెక్స్ లెవీ.
-తల దించుకొని పద చాలు.

92
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
హాయ్.

93
00:08:30,093 --> 00:08:33,096
ఆలెక్స్ ఊరికే తన పాత సహోద్యోగులను
పలకరిద్దామని వచ్చింది అన్నమాట.

94
00:08:33,179 --> 00:08:34,264
-మీలాంటి వాళ్లనే.
-అవును.

95
00:08:34,347 --> 00:08:36,683
అయ్యో, లేదు, నాకు ఆమె పరిచయం లేదు.
మీరు చేసిన పనికి ధన్యవాదాలు.

96
00:08:36,767 --> 00:08:37,851
అది...

97
00:08:39,102 --> 00:08:40,562
ఓరి దేవుడా.

98
00:08:40,645 --> 00:08:41,647
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

99
00:08:43,357 --> 00:08:45,359
ప్లీజ్. ధన్యవాదాలు. చాలా బాగుంది.

100
00:08:47,110 --> 00:08:48,737
-హాయ్.
-నువ్వు హీరోవి.

101
00:08:49,571 --> 00:08:50,739
ఆపు, డగ్.

102
00:08:54,618 --> 00:08:55,911
ఓరి దేవుడా.

103
00:08:58,330 --> 00:08:59,873
-సూపర్.
-దేవుడా.

104
00:09:10,592 --> 00:09:13,345
చూడండి, మేం యుబిఎ+ కోసం ఒక
సభ్యత్య మోడల్ ని ఎంచుకున్నం,

105
00:09:13,428 --> 00:09:15,639
అంత మాత్రాన వేరే
అవకాశాలు ఉండవని కాదు.

106
00:09:15,722 --> 00:09:17,099
మన రంగంలో చాలా మార్పులు
చోటుచేసుకుంటున్నాయి.

107
00:09:17,182 --> 00:09:18,308
నీ పనే అది.

108
00:09:18,392 --> 00:09:21,728
అంటే, కీళ్ల నొప్పుల చికిత్సలో డొరెక్సర్
పెను మార్పులు తీసుకువచ్చింది.

109
00:09:21,812 --> 00:09:24,982
మా అమ్మ ఇప్పుడు నూతనోత్సాహంతో
చెంగుచెంగుమంటూ నడవగలుగుతోంది.

110
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
ఆమె ఇక్కడికి వచ్చింది.

111
00:09:27,109 --> 00:09:28,569
ఇక్కడికే వచ్చేసిందా?
ఎవరైనా తనని చూశారా?

112
00:09:28,652 --> 00:09:29,820
కొద్దిసేపట్లో ఆ విషయం
మనకి తెలుస్తుందిలే.

113
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
నన్ను మన్నించండి.
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

114
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
సిబిల్ రెండవ లైన్లో ఉంది, బ్రాడ్లీ
గురించి ఏదో అత్యవసరమైన విషయమట.

115
00:09:35,576 --> 00:09:36,827
అబ్బా. తను అంతా చెడగొట్టేస్తోంది.

116
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
అవును, బ్రాడ్లీ మరీ అతి చేస్తోంది.

117
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
నేను ఆలెక్స్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
ప్రకటన, విడుదలకి సిద్ధంగా ఉందా?

118
00:09:40,497 --> 00:09:43,083
సోమవారానికి అంతా సిద్ధమవుతుంది.
విడుదలకి ముందు బ్రాడ్లీ సిద్ధంగా ఉండాలి.

119
00:09:43,166 --> 00:09:44,960
సమయం మించిపోతోంది. దూసుకుపోతోంది.

120
00:09:55,387 --> 00:09:57,389
సరే. తెరిచే ఉంది.

121
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
ఆలెక్స్ లెవీ.

122
00:10:01,185 --> 00:10:02,060
పునరాగమన సుస్వాగతం.

123
00:10:02,144 --> 00:10:04,062
-హేయ్, హేయ్, హేయ్.
-పర్లేదు, లేవనక్కర్లేదులే.

124
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
పర్లేదు. చాలా ప్రశాంతంగా ఉన్నట్టున్నావు.
నువ్వు లేయవచ్చు, డగ్.

125
00:10:07,399 --> 00:10:08,650
ఏంటంటే, నేలే బాగుందిలే.

126
00:10:09,318 --> 00:10:11,320
మీకు ఎక్కడైనా కుర్చీ కనబడితే
దయచేసి ఆశీనులు కండి.

127
00:10:11,403 --> 00:10:12,738
ఇప్పుడే ఒకటి చేసేసుకున్నా.

128
00:10:14,072 --> 00:10:15,699
ఈమె మన కొత్త...

129
00:10:15,782 --> 00:10:19,077
అంటే, నీకు కొత్తే అనుకో...
యుబిఎ న్యూస్ అధ్యక్షురాలు, స్టెల్లా బాక్

130
00:10:19,161 --> 00:10:21,955
హాయ్. మిమ్మల్ని... నేరుగా
మిమ్మల్ని కలుసుకోవడం బాగుంది.

131
00:10:22,039 --> 00:10:23,832
బాబోయ్. మీరు చిన్నపిల్లలా ఉన్నారే.

132
00:10:24,416 --> 00:10:26,752
నేను పొగిడాను. అలాంటి
చర్మం కోసం నేనెంతకైనా తెగిస్తాను.

133
00:10:26,835 --> 00:10:27,878
ధన్యవాదాలు.

134
00:10:28,795 --> 00:10:31,048
మన సహజంగా వచ్చే అందచందాలను
మనం పక్కన పెట్టేయవచ్చు అనుకుంటా.

135
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
మేము పలకరిద్దామని వచ్చామంతే.

136
00:10:32,966 --> 00:10:35,886
నువ్వు వస్తున్నావని నాకు ముందే
తెలిసి ఉంటే, నువ్వు మళ్లీ జాయిన్

137
00:10:35,969 --> 00:10:38,222
అవుతున్నావని పెద్దగా ప్రకటించేదాకా
రావద్దు అని చెప్పుండేవాడిని.

138
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
కానీ కనీసం పూల గుచ్చం అయినా
ఇచ్చి ఉండేవాడిని.

139
00:10:39,973 --> 00:10:41,308
-అహా. అదలా జరిగిపోయింది.
-ఓ విషయం చెప్పనా?

140
00:10:41,391 --> 00:10:44,937
మన్నించాలి. మీరు సోమవారం నాడు
ప్రకటించబోతున్నారని నాకు తెలుసు.

141
00:10:45,020 --> 00:10:47,105
కానీ ఆలెక్స్... అంటే...

142
00:10:47,189 --> 00:10:48,524
తనకి ఆఫీసును చూడాలని
ఎంత ఆత్రంగా ఉండిందంటే,

143
00:10:48,607 --> 00:10:50,943
హరిహరాదులు వచ్చి చెప్పినా
తను ఆగేది కాదు.

144
00:10:51,026 --> 00:10:52,903
వావ్. భలే చెప్పావు.

145
00:10:52,986 --> 00:10:54,613
ప్రైమ్ టైమ్ లో ఆలెక్స్ లెవీ

146
00:10:54,696 --> 00:10:56,740
ఎలా ఉండాలి అనే విషయంలో
నీకు కొత్త ఐడియాలేవైనా ఉన్నాయా?

147
00:10:56,823 --> 00:10:59,076
నిజానికి, మేము ఇందాక
దాని గురించే చర్చించాం.

148
00:10:59,159 --> 00:11:02,162
మంచి ఐడియాల గురించి
లోతుగా చర్చించాం కూడా.

149
00:11:02,246 --> 00:11:03,247
సూపర్.

150
00:11:03,330 --> 00:11:05,290
వాటిని వినాలని మాకు చాలా ఆతృతగా ఉంది.

151
00:11:05,374 --> 00:11:07,251
అవి మరీ ప్రారంభ
దశల్లోనే ఉన్నాయి, కాబట్టి,

152
00:11:07,334 --> 00:11:09,628
పూర్తిగా అంతా ఆలోచించాక
మీకు తెలియజేస్తాం.

153
00:11:09,711 --> 00:11:12,297
సూపర్. సరే. నిర్మాతలు?
మరి మీరేం అనుకుంటున్నారు?

154
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
ముందు ఒప్పందం చేసుకుందాం.

155
00:11:14,424 --> 00:11:17,219
బాబోయ్, ఆలెక్స్. స్టూడియోకి వెళ్దాం.
అక్కడ కొత్తగా ఒక వంట గది పెట్టారు.

156
00:11:17,302 --> 00:11:19,096
-స్టూడియోకి వెళ్లవద్దు.
-సరే.

157
00:11:19,930 --> 00:11:21,473
-స్టూడియోకి వెళ్లవద్దు.
-నేను...

158
00:11:21,557 --> 00:11:23,976
-ఏంటి... ఫీల్ అవ్వకు, ఇసబెల్లా.
-అలాగే.

159
00:11:24,059 --> 00:11:25,269
-మన్నించండి.
-మరేం పర్వాలేదు.

160
00:11:25,352 --> 00:11:26,645
విషయమేమిటంటే,

161
00:11:26,728 --> 00:11:28,438
నిజాయితీగా చెప్తున్నా, ఆలెక్స్,

162
00:11:28,522 --> 00:11:33,694
నువ్వు ఖచ్చితంగానే వస్తావు, కానీ
ఇప్పుడు ఇలా వచ్చి ఉండాల్సింది కాదు.

163
00:11:33,777 --> 00:11:38,156
నీ తిరిగి రాకను మేము ప్రకటించినప్పుడు,
అది దేశమంతా మార్మోగిపోతుంది.

164
00:11:38,240 --> 00:11:40,826
అలాగే, అది నీకు, నాకు,
నెట్వర్క్ కి, అలాగే "మార్నింగ్ షో"కి

165
00:11:40,909 --> 00:11:43,370
చాలా మేలు చేస్తుంది. నువ్వు
తిరిగి వస్తున్న హీరోవి.

166
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
అందుకని మేము...

167
00:11:45,289 --> 00:11:48,208
కనుక సోమవారం మొదలవ్వబోయే హడావిడిని
మేం ముందే వెల్లడించాలనుకోవడం లేదు.

168
00:11:48,292 --> 00:11:50,043
అది కూడా మనం ఒప్పందం
చేసుకున్న తర్వాతే కదా.

169
00:11:50,127 --> 00:11:51,628
తప్పకుండా ఒప్పందం
చేసుకుంటాం, డగ్. అవును.

170
00:11:51,712 --> 00:11:55,674
అయితే, ఈ హడావిడి విషయం గురించి
నేనూ, బ్రాడ్లీ కలిసి ప్లాన్ చేయాలా?

171
00:12:00,012 --> 00:12:01,221
అంటే, సమస్యలు ఉన్నాయని
నాకు తెలుసు.

172
00:12:01,305 --> 00:12:03,140
లేదు, మేము కేవలం తనతో కొన్ని
విషయాల గురించి చర్చిస్తున్నామంతే.

173
00:12:03,223 --> 00:12:04,308
కానీ అదంతా సర్దుకుంటుందిలే.

174
00:12:04,391 --> 00:12:08,353
కానీ, నువ్వు తనకి కాల్ చేసి, మళ్లీ
ఆలెక్స్, బ్రాడ్లీల భాగస్వామ్యంలో

175
00:12:08,437 --> 00:12:11,440
పాల్గొంటున్నందుకు ఆనందంగా ఉందని
చెప్తే బాగుంటుందని నా అభిప్రాయం.

176
00:12:11,523 --> 00:12:13,275
సరే. కానీ ఆ విషయంలో
తను ఆనందంగా ఉందా?

177
00:12:13,358 --> 00:12:14,276
తనకి చాలా ఆనందంగా ఉంది.

178
00:12:15,861 --> 00:12:19,865
మేము ఊరికే కనబడి హాయ్ చేప్దామని
వచ్చామంతే. కాబట్టి, హాయ్.

179
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
నువ్వు కూడా హాయ్ చెప్పు, స్టెల్లా.

180
00:12:21,867 --> 00:12:23,243
-హాయ్.
-హలో.

181
00:12:23,869 --> 00:12:24,703
-సరే.
-ఓ విషయం చెప్పనా?

182
00:12:24,786 --> 00:12:26,997
రేపు రాత్రి మన ముగ్గురం

183
00:12:27,080 --> 00:12:29,333
మా ఇంట్లో డిన్నర్ కి కలుసుకుందాం.

184
00:12:29,416 --> 00:12:31,585
అప్పుడు మనం ఆలెక్స్ లెవీ,
అలాగే "మార్నింగ్ షో"కి

185
00:12:31,668 --> 00:12:33,879
తన భారీ పునరాగమనం ఎలా
ఉండాలనేదాని మీద చర్చించుకుందాం,

186
00:12:33,962 --> 00:12:36,882
అలాగే, నిన్ను నీ కొత్త ప్రైమ్ టైమ్ కి
ఏ విధంగా సన్నద్దం చేయాలో చర్చిద్దాం.

187
00:12:38,592 --> 00:12:41,220
మా మధ్యనే ఉంచాలని అనుకుంటున్నా.
తప్పుగా అనుకోకు, డగ్.

188
00:12:41,929 --> 00:12:42,930
పర్వాలేదులే, కోరీ.

189
00:12:43,722 --> 00:12:44,973
సూపర్. నాకు ఓకే.

190
00:12:45,057 --> 00:12:46,058
-మంచిది. మరి నీకు?
-మంచిది.

191
00:12:46,141 --> 00:12:47,559
-మంచిది.
-మంచిది.

192
00:12:56,068 --> 00:12:56,985
వావ్.

193
00:12:57,069 --> 00:12:58,070
వావ్.

194
00:12:58,153 --> 00:13:00,197
నువ్వు చాలా బాగా ప్లాన్ చేశావు.

195
00:13:00,989 --> 00:13:03,325
నీ శ్రమ, సరైన సమయానికి వైదొలగడం,

196
00:13:03,408 --> 00:13:08,664
దాని వలన నీ ప్రాముఖ్యత స్థాయి ఇంతలా
పెరిగిపోయింది. అది చాలా బాగుంది.

197
00:13:11,124 --> 00:13:12,876
నేను మానసికంగా కృంగిపోయాను, డగ్.

198
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
అదేలే.

199
00:13:16,547 --> 00:13:20,384
ఎలా అయితేనే, లాభం జరిగింది కదా. నేను
వ్యాపార వ్యవహరాల వద్దకు వెళ్తాను.

200
00:13:20,467 --> 00:13:22,052
మళ్లీ కలుస్తా మరి. గుడ్ లక్.

201
00:13:22,135 --> 00:13:23,220
ధన్యవాదాలు. ఆగు, డగ్.

202
00:13:23,303 --> 00:13:27,558
నీకు మ్యాగీ బ్రెనర్ పుస్తకం ముందస్తు
కాపీని చదివే అవకాశం దక్కిందా?

203
00:13:28,225 --> 00:13:30,477
లేదు, వాళ్లు దాన్ని చాలా పకడ్బందీగా
బయట పడనీయకుండా చూస్తున్నారు.

204
00:13:30,561 --> 00:13:31,979
కానీ నీకేమీ కాదులే.

205
00:13:32,729 --> 00:13:36,483
సరేనా? అయినా అది తొక్కలో పుస్తకంలే.
నీకు ఎలాగూ నీ పుస్తకముంది కదా.

206
00:13:36,984 --> 00:13:39,611
జనాలు నిజాన్ని నేరుగా కావు కావుమన్న కాకి
నుండే వినాలనుకుంటారు.

207
00:13:39,695 --> 00:13:40,904
అవును.

208
00:13:42,114 --> 00:13:43,448
అంటే, అది పోలిక కోసం చెప్పాననుకో.

209
00:13:50,080 --> 00:13:52,624
మళ్లీ అలెక్స్ రావడం మంచి ఆలోచన
కాదన్నది నీ ఉద్దేశం అని నాకు తెలుసు,

210
00:13:52,708 --> 00:13:55,335
కానీ ఆ విషయంలో నువ్వు పొరబడ్డావని
నిరూపించడం నీ పని.

211
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
కానీ ఆలెక్స్ పని ఆలెక్స్ ది,
మన పని మనది.

212
00:13:58,255 --> 00:13:59,256
సరే.

213
00:13:59,798 --> 00:14:02,259
కానీ బ్రాడ్లీ ఇందులో, తర్వాతి
రెండు రోజుల్లో భాగస్వామ్యం అవ్వాలి,

214
00:14:02,342 --> 00:14:04,553
లేదా మనం కొన్ని కఠిన
నిర్ణయాలు తీసుకోవాల్సి ఉంటుంది.

215
00:14:04,636 --> 00:14:05,637
నీకయితే కఠిన నిర్ణయాలనే అనపిస్తాయి.

216
00:14:07,764 --> 00:14:08,974
అది నేను చూసుకుంటాలే.

217
00:14:09,057 --> 00:14:11,185
ఇంకో మాట, డిన్నర్ కి మనం
మియాని కూడా పిలవాలి.

218
00:14:11,268 --> 00:14:14,646
-అది తన షోనే.
-సరే. కానీ ఇంకెవ్వరూ వద్దు.

219
00:14:15,147 --> 00:14:17,941
నేను దీన్ని నమ్మకస్థుల మధ్యనే ఉంచాలి
అనుకుంటున్నా. ఇవి పెద్దవి అవుతుంటాయి.

220
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
కోరీ ఆఫీసు నుండి ఫోన్ వచ్చింది.

221
00:14:21,737 --> 00:14:23,447
రేపు రాత్రి అతను, స్టెల్లా, ఆలెక్స్ లతో
డిన్నర్ చేయాల్సిందిగా

222
00:14:23,530 --> 00:14:25,324
నిన్ను కోరారు.

223
00:14:25,407 --> 00:14:27,951
కోరీ, స్టేల్లా, ఆలెక్స్. సరే. బ్రాడ్లీ
ఏమైనా కాల్ చేసిందా?

224
00:14:28,035 --> 00:14:28,994
లేదు.

225
00:14:30,954 --> 00:14:33,165
సరే, అయితే, ఆ డిన్నర్ లో
తను కూడా ఉంటే మంచిది.

226
00:14:33,248 --> 00:14:36,210
కనుక ఆ విషయాన్ని కోరీ ఆఫీసుతో
నిర్ధారించుకున్నాక తనని డిన్నర్ కి రమ్మను.

227
00:14:36,293 --> 00:14:38,921
సరే. అంటే అప్పుడు తనకి
కాస్త ఊరట కలుగుతుందంటావా?

228
00:14:39,880 --> 00:14:40,881
ఆ విషయం తెలుస్తుందిలే.

229
00:14:46,178 --> 00:14:47,429
అదొక చెత్త ఆఫర్.

230
00:14:48,055 --> 00:14:49,598
అందులో నాకేమి ఇస్తున్నట్టు?

231
00:14:49,681 --> 00:14:52,768
ప్రోత్సాహకాలతో సహా జీతం అయిదు శాతం
పెంచడమంటే అది చెత్త ఆఫర్ ఏమీ కాదు.

232
00:14:52,851 --> 00:14:54,811
అది ద్రవ్యోల్బణం.

233
00:14:54,895 --> 00:14:55,896
ఒక ప్రైమ్ టైమ్ స్పెషల్ షో.

234
00:14:55,979 --> 00:14:57,773
అది సూపర్ బౌల్ వేసే సమయంలోనే వేస్తారు.

235
00:14:57,856 --> 00:15:00,692
-దుస్తుల బడ్జెట్ పెంచుతారు.
-అది వారికే కదా.

236
00:15:00,776 --> 00:15:02,653
నీకు వ్యక్తిగతంగా క్షమాపణ
కూడా చెప్తారట.

237
00:15:02,736 --> 00:15:04,279
అది అంత సులువుగా
దొరికే విషయం కాదు.

238
00:15:04,363 --> 00:15:08,116
అది నా ఏజెంట్ తో చర్చించారా? వావ్,
అది చాలా చిత్తశుద్ధిగా అనిపిస్తుందే.

239
00:15:08,617 --> 00:15:11,787
సరే. నీకు కావలసింది మేము ఇస్తే,
మళ్లీ ఎప్పటికల్లా రాగలవు?

240
00:15:11,870 --> 00:15:14,248
ఎరిక్ వెళ్లేదాకా నేను రాను.

241
00:15:14,331 --> 00:15:16,375
-బ్రాడ్లీ.
-జెఫ్.

242
00:15:16,959 --> 00:15:19,878
-నిన్ను తక్కువ చేసి చూశారని అర్థమైంది.
-వాళ్లు నన్ను తక్కువ చేసి చూడలేదు.

243
00:15:19,962 --> 00:15:22,089
కొందరు కుక్కలను ఎలా చూస్తారో,
అది తక్కువగా చూడటమంటే.

244
00:15:22,172 --> 00:15:23,715
వాళ్లు నన్ను బాధపెట్టారు.

245
00:15:23,799 --> 00:15:26,260
నేను ప్రతీరోజు,
పగలనకా రాత్రనకా పని చేశాను.

246
00:15:26,343 --> 00:15:28,011
వాళ్ళకి నా జీవితమంతా అంకితం చేశాను.

247
00:15:28,095 --> 00:15:30,013
నీకు సరైన విలువ ఇవ్వలేదని
నీకనిపిస్తోందని నాకు అర్థమైంది.

248
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
కానీ నువ్వు ఇలా ప్రవర్తించడం వలన
నెట్వర్క్ పరువు పోతోంది.

249
00:15:33,350 --> 00:15:34,351
నెట్వర్క్ పరువు పోతోందా?

250
00:15:34,434 --> 00:15:35,727
నా పరువు పోయేలా ప్రవర్తించారు వాళ్ళు.

251
00:15:36,895 --> 00:15:38,105
ఇది ఆలెక్స్ గురించా?

252
00:15:38,188 --> 00:15:40,858
ఎందుకంటే, మళ్లీ గతాన్ని తరచి చూడటంలో
నీకు సంశయం ఉండటమనేది మామూలే.

253
00:15:40,941 --> 00:15:42,734
ఇది ఆలెక్స్ గురించి కానే కాదు.

254
00:15:42,818 --> 00:15:46,530
ఇది, వాళ్ళు నాకు తెలీకుండా కొన్ని
పనులు చేశారు, దాని గురించి.

255
00:15:48,532 --> 00:15:49,825
సరే. ఏదేమైనా,

256
00:15:49,908 --> 00:15:52,828
ప్రస్తుత రేటింగ్ల విషయాన్ని, అలాగే
నీ టెస్టింగ్ విషయాన్ని పరిశీలిస్తే,

257
00:15:52,911 --> 00:15:55,914
నువ్వు మరీ ఎక్కువ అడగడమనేది
అంత సూచించదగ్గ విషయం కాదు.

258
00:15:55,998 --> 00:15:58,125
దీన్ని మరీ తెగేదాకా లాగవద్దు.

259
00:16:00,586 --> 00:16:02,504
యుబిఎ
ఫోన్

260
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
నువ్వు ఫోన్ ఎత్తితే బాగుంటుంది.

261
00:16:06,133 --> 00:16:08,093
అది నీ ప్రొఫెషనల్ సలహానా, జెఫ్?

262
00:16:13,515 --> 00:16:15,017
ఇది మంచి సమయం కాదని
తెలుస్తూనే ఉంది.

263
00:16:15,100 --> 00:16:17,936
కాబట్టి, కాసేపు ఆగు మళ్లీ మనం
ఈ చర్చలను కొనసాగిద్దాం.

264
00:16:18,020 --> 00:16:19,021
లేదు, లేదు, లేదు.

265
00:16:19,104 --> 00:16:21,523
నువ్వేదో దయగల పెద్ద మనిషిలా
"నువ్వు గతి తప్పావు" అన్నట్టు

266
00:16:21,607 --> 00:16:23,025
ప్రవర్తించడం ఆపేయ్.

267
00:16:23,609 --> 00:16:25,527
ఇక్కడ ఎవరు ఎవరికి చెల్లిస్తారు
అనే విషయం మర్చిపోవద్దు.

268
00:16:26,361 --> 00:16:27,613
దయచేసి కూర్చో.

269
00:16:29,656 --> 00:16:32,326
ఏంటంటే, నువ్వు నాతో ఎనిమిది నెలలుగా
పని చేస్తున్నావని, అలాగే

270
00:16:32,409 --> 00:16:34,536
ఈ నెట్వర్క్ తో నీకు సుదీర్ఘమైన బంధం
ఉందని నేను గ్రహించాను.

271
00:16:34,620 --> 00:16:36,371
ఆ చెత్త వెధవలందరితో నీకు
సన్నిహిత సంబంధాలే ఉంటాయి.

272
00:16:36,455 --> 00:16:39,583
అలాగే, నీకు అక్కడ పని చేసే క్లయింట్లు
కూడా ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

273
00:16:39,666 --> 00:16:41,168
కానీ అవేమీ నేను పట్టించుకోను.

274
00:16:41,251 --> 00:16:43,086
వాళ్లకి నా అవసరం ఉంది.

275
00:16:43,170 --> 00:16:44,838
నేను మూడు నెలలుగా
ఆఫీసు ముఖం చూడకపోయినా

276
00:16:44,922 --> 00:16:47,508
వాళ్లు నన్ను పీకేయలేదు,

277
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
దాని బట్టే నీకే తెలియాలి కదా.

278
00:16:50,344 --> 00:16:54,097
వాళ్లు నన్ను తీసేయకపోవడానికి
రెండు కారణాలు ఉన్నాయి.

279
00:16:54,181 --> 00:16:55,474
మొట్టమొదటి విషయం,

280
00:16:55,557 --> 00:16:58,185
ఇప్పుడు వాళ్ల మెడకు ఒక బలవన్మరణ
కేసు చుట్టుకుంది.

281
00:16:58,268 --> 00:17:00,896
మీకు గుర్తుందో లేదో తెలీదు కానీ,
ఆ తతంగాన్ని బయటపెట్టింది నేనే.

282
00:17:00,979 --> 00:17:03,649
ఆ విషయం గుర్తుందా? ఇప్పుడేమైనా
చేస్తే, వాళ్ల పరువు ఇంకా పోతుంది.

283
00:17:03,732 --> 00:17:04,942
రెండవ కారణం ఏంటంటే,

284
00:17:05,025 --> 00:17:07,277
వాళ్ళు ఆలెక్స్ మరియు బ్రాడ్లీలు
మళ్లీ జత అవుతున్నారని

285
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
ఓ భారీ ప్రకటన చేయబోతున్నారు.

286
00:17:09,238 --> 00:17:11,490
ఆ బ్రాడ్లీని నేనే.

287
00:17:21,541 --> 00:17:23,836
ఓ విషయం చెప్పనా? సమావేశం
ముగిసిందని చెప్పే హక్కు నాకు ఉంది.

288
00:17:23,919 --> 00:17:24,920
ఈ సమావేశం ముగిసింది.

289
00:17:26,463 --> 00:17:28,214
టైమ్ నీది కాబట్టి, జనాలను
నువ్వు ఆడుకోవచ్చు,

290
00:17:28,298 --> 00:17:29,299
కానీ దాన్ని వాళ్ళు మర్చిపోరు.

291
00:17:29,383 --> 00:17:30,634
వాళ్లకి టైమ్ వచ్చినప్పుడు,

292
00:17:30,717 --> 00:17:32,928
-వాళ్ళు కూడా నిన్ను ఆడుకుంటారు.
-ఆడుకోమను, జెఫ్.

293
00:17:34,263 --> 00:17:35,722
తనకి ఒక నిమిషం సమయం
ఇవ్వండి. తనే వస్తుంది.

294
00:17:40,102 --> 00:17:41,728
-ఏంటి?
-నేనే, ఆర్.జేని

295
00:17:43,230 --> 00:17:44,731
-హేయ్.
-సరే మరి.

296
00:17:44,815 --> 00:17:46,692
ఇప్పుడు నీకు బాగానే
ఉందని ఆశిస్తున్నాను.

297
00:17:46,775 --> 00:17:48,193
బాగానే ఉందిలే. ఏంటి సంగతి?

298
00:17:48,735 --> 00:17:51,905
రేపు రాత్రి కోరీ ఎల్లిసన్ ఇంటికి
డిన్నర్ కి రమ్మని నిన్ను పిలిచారు.

299
00:17:51,989 --> 00:17:53,198
కోరీ ఇంట్లోనా? ఎందుకు?

300
00:17:53,282 --> 00:17:54,783
ఎందుకో చెప్పలేదు.

301
00:17:54,867 --> 00:17:59,872
ఆలెక్స్ లెవీ కూడా వస్తుందని తెలుసు.
తను, స్టెల్లా, మియా, ఇంకా కోరీ ఉంటారు.

302
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
సరే, నాకు బాగా అనిపిస్తే వెళ్తాను.

303
00:18:03,458 --> 00:18:05,919
కానీ వాళ్ళు డేనియల్ ని, అలాగే
యాలిసన్ ని కూడా పిలవాలి.

304
00:18:06,003 --> 00:18:08,463
యాంకర్లందరినీ పిలవాలి. ఎందుకంటే
విషయాలు అందరికీ తెలియాలి కదా.

305
00:18:08,547 --> 00:18:10,632
సరే. కోరీ ఆఫీసును
సంప్రదించి చెప్తాను.

306
00:18:11,508 --> 00:18:14,386
నీకు రేపు బాగానే అనిపిస్తుందంటావా?

307
00:18:14,970 --> 00:18:16,138
బాగానే అనిపించాల్సి ఉంటుంది.

308
00:18:16,889 --> 00:18:17,890
ధన్యవాదాలు, ఆర్.జే.

309
00:18:28,108 --> 00:18:29,234
అయ్యయ్యో.

310
00:18:30,485 --> 00:18:33,197
అబ్బా. అబ్బబ్బా.

311
00:18:34,364 --> 00:18:35,490
సర్లే.

312
00:19:02,392 --> 00:19:03,852
"సరైన సమతుల్యత"

313
00:19:03,936 --> 00:19:05,479
ది మార్నింగ్ షో
"ఉల్లాసోత్సాహాల మేళవింపు"

314
00:19:26,875 --> 00:19:27,876
హేయ్!

315
00:19:28,836 --> 00:19:31,797
-ఆలెక్స్? నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
-నేను ఇక్కడ లేను. లేనే లేను.

316
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
ఓరి దేవుడా.

317
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
చూసుకోలేదు. మన్నించండి.

318
00:19:38,095 --> 00:19:39,221
క్షమించండి.

319
00:19:39,304 --> 00:19:40,806
-ఆలెక్స్? నువ్వు మళ్లీ జాయిన్ అయ్యావా?
-హాయ్.

320
00:19:45,394 --> 00:19:46,520
చూసుకోలేదు. మన్నించాలి.

321
00:19:50,691 --> 00:19:52,776
ఎరిక్ నొమానీ

322
00:19:56,321 --> 00:19:57,239
ఓరి దేవుడా.

323
00:19:57,322 --> 00:19:59,533
-ఇన్ని డ్రెస్సింగ్ రూమ్లు ఉండగా...
-బాబోయ్. ఓరి దేవుడా.

324
00:19:59,616 --> 00:20:01,660
...ఈ రూమ్ కే చేరుకున్నారు.
ఆలెక్స్ లెవీ.

325
00:20:01,743 --> 00:20:04,121
లేదు, నేను, చూసుకోలేదు...
ఇది మీ డ్రెస్సింగ్ రూమ్.

326
00:20:04,204 --> 00:20:06,832
నన్ను మన్నించండి. అలవాటులో వచ్చేశా.

327
00:20:06,915 --> 00:20:08,959
లేదు. మీరు వచ్చేదాకా తాత్కాలికంగా
మాత్రమే నేను ఇక్కడ ఉంటున్నాను.

328
00:20:09,042 --> 00:20:10,586
ఒక మహా మనిషికి ఈ మాత్రమైనా చేయలేనా.

329
00:20:11,170 --> 00:20:12,462
నేను మహామనిషినేమీ కాదు.

330
00:20:12,546 --> 00:20:14,131
కానీ నేను బయటకు వెళ్లిపోతున్నానులెండి.

331
00:20:14,214 --> 00:20:15,632
నేను ఇక్కడికి వచ్చినట్టే మీకు తెలీదు.

332
00:20:15,716 --> 00:20:17,968
-మన్నించండి. నేను వెళ్లిపోతున్నా...
-లేదు. మీరు ఉండాలి.

333
00:20:18,051 --> 00:20:19,344
ఒక్క నిమిషం ఉండండి చాలు. ప్లీజ్?

334
00:20:19,428 --> 00:20:21,555
ఇది నా భాగ్యం. మీరు ఉండాల్సిందే.

335
00:20:21,638 --> 00:20:23,515
-సరే.
-అదే కుర్చీ.

336
00:20:23,599 --> 00:20:26,560
-అదే వైఫై పాస్వర్డ్.
-సరే, ఒక నిమిషం ఉంటా. తప్పకుండా.

337
00:20:31,648 --> 00:20:34,610
వావ్! దేవుడా... అవును.

338
00:20:34,693 --> 00:20:37,112
సాయంకాలపు వార్తలకు
మారినందుకు ధన్యవాదాలు.

339
00:20:37,196 --> 00:20:38,822
ధన్యవాదాలు. మరి మీ సంగతేంటి?

340
00:20:38,906 --> 00:20:41,408
మళ్లీ బ్రాడ్లీ జాక్సన్ తో కలిసి పని
చేయబోతున్నందుకు మీకెలా అనిపిస్తోంది?

341
00:20:44,119 --> 00:20:47,122
అయ్యో. అది ఎవరికీ తెలియకుండా
ఉండాల్సిన విషయం కదా.

342
00:20:48,248 --> 00:20:49,249
చాలా మందికి తెలీదులెండి.

343
00:20:50,876 --> 00:20:53,212
మీకూ, బ్రాడ్లీకి సరిగ్గా
పొసగదు అనుకుంటా.

344
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
ఆ విషయం తను మీకు చెప్పిందా?

345
00:20:58,008 --> 00:20:59,885
లేదు, నాకే అలా అనిపించింది.

346
00:21:02,930 --> 00:21:04,097
అదేం లేదు, మా ఇద్దరి మధ్యా
అలాంటిదేమీ లేదు.

347
00:21:04,723 --> 00:21:07,601
చూడండి, ఇది కేవలం
నా ఊహ మాత్రమే కావచ్చు,

348
00:21:07,684 --> 00:21:11,146
కానీ మళ్లీ తను నాతో మాట్లాడుతుందని
నాకనిపించడం లేదు.

349
00:21:12,606 --> 00:21:14,733
ఆ విషయంలో మీరేమైనా సలహా ఇవ్వగలరా?

350
00:21:17,444 --> 00:21:21,907
అవును, ఆ విషయంలో నాకన్నా
మీకే బాగా తెలుసనుకుంటాను.

351
00:21:21,990 --> 00:21:24,493
అంటే, తన మిత్రుడిగా ఉండటం
కష్టం అనిపించేలా తను చేస్తుంది.

352
00:21:24,576 --> 00:21:25,994
దాదాపు అసాధ్యంగా అనిపిస్తుంది.

353
00:21:26,078 --> 00:21:27,246
దేవుడా. ఓ విషయం చెప్పనా?

354
00:21:27,329 --> 00:21:29,373
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారో
మీకు తెలీదనుకుంటా,

355
00:21:29,456 --> 00:21:32,459
కానీ అలాంటి ఆలోచనని, బయటకు
చెప్పకపోవడం మంచిదని తెలుసుకోండి.

356
00:21:33,043 --> 00:21:34,378
బ్రాడ్లీ, నేనూ సన్నిహితులం కాకపోవచ్చు,

357
00:21:34,461 --> 00:21:37,381
కానీ మేము మూడు వారాల పాటు
కలిసి పని చేశాము.

358
00:21:37,464 --> 00:21:40,926
ఆ మూడు వారాల్లో మేము పడిన కష్టం
ఇంకెప్పుడూ పడి ఉండకపోవచ్చు కూడా.

359
00:21:41,009 --> 00:21:42,010
అది మీకు ఈపాటికే తెలిసి ఉంటుంది,

360
00:21:42,094 --> 00:21:44,179
ఎందుకంటే, అది మీకు బ్రాడ్లీ
చెప్పే ఉంటుంది.

361
00:21:44,263 --> 00:21:45,556
స్నేహితులు ఉండేది అందుకే కదా.

362
00:21:46,139 --> 00:21:48,475
మీరు బ్రాడ్లీతో ఆరు నెలల
పాటు పని చేశారా?

363
00:21:48,559 --> 00:21:51,270
మీరు ఇంకా స్నేహితులు
కాకపోయుంటే, నేను...

364
00:21:51,353 --> 00:21:53,105
అందుకు సమస్య మీలోనే ఉండుంటుంది.

365
00:21:54,273 --> 00:21:56,108
నన్ను కలవడం మీకు సంతోషంగానే
ఉంటుందని ఆశిస్తున్నాను.

366
00:22:13,125 --> 00:22:14,418
ఇంకా నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

367
00:22:16,628 --> 00:22:18,005
పరిస్థితులు మెరుగవుతాయన్నారు కదా.

368
00:22:19,047 --> 00:22:20,132
కొన్ని అయ్యాయి కదా.

369
00:22:22,843 --> 00:22:24,011
ఇది ఆలెక్స్ గురించా?

370
00:22:28,807 --> 00:22:34,229
హేయ్, వాషింగ్టన్ లోని ఒకరికి
కరోనా వైరస్ సోకిందనే వార్త చూశావా?

371
00:22:34,313 --> 00:22:36,940
ఇప్పుడు అదొక అంటువ్యాధి అని

372
00:22:37,024 --> 00:22:38,483
-చెప్తున్నారు.
-చూశాను.

373
00:22:38,567 --> 00:22:40,986
-రేపు దీన్ని వార్తల్లో ఎంతసేపు చెప్పాలి?
-ఒక నిమిషం చాలు.

374
00:22:41,069 --> 00:22:43,822
కానీ మన భవిష్యత్తుని తమ
చెప్పుచేతల్లోకి తీసుకోవాలని చూసే

375
00:22:43,906 --> 00:22:46,450
ముసలి కోటీశ్వరుల మధ్య జరిగే గొడవల
మధ్య సమయం దొరుకుతుందేమో చూడు,

376
00:22:46,533 --> 00:22:48,702
అంటే హ్యారీ, మేగన్లు
సింహాసనాన్ని త్యజించడం,

377
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
అమెరికా అధ్యక్షుడు తొలగించబడే దశలో
ఉండటం, ఇలాంటి వాటి మధ్యలో అన్నమాట.

378
00:22:50,871 --> 00:22:51,955
అయితే సోమవారం వేయమంటావా?

379
00:22:52,039 --> 00:22:53,582
అప్పుడే చెప్పలేను. ఆరోజు
మార్టిన్ లూథర్ కింగ్ డే.

380
00:22:53,665 --> 00:22:56,168
మనకి మైఖెల్ ఎరిక్ డైసన్
ఇంటర్వ్యూ ఉంది.

381
00:22:56,251 --> 00:22:59,004
చూడు, నాకు అర్థమైంది. ప్రపంచంలో
అందరికీ సమస్యలు ఉన్నాయి.

382
00:22:59,087 --> 00:23:01,006
కాకపోతే కొందరికి అదృష్టం ఉంటుంది,
కొందరికి ఉండదు.

383
00:23:01,089 --> 00:23:02,799
సమాచారం అంతా వాళ్ల ముంగిటే ఉంది,
వాళ్ళు దాన్ని గమనించాలంతే.

384
00:23:06,887 --> 00:23:08,931
ఏదేమైనా, నువ్వు రేపు రాత్రి
డిన్నర్ కి వెళ్తున్నావు కదా?

385
00:23:09,014 --> 00:23:10,933
-నాకు వేరే దారుందా?
-లేదు.

386
00:23:13,977 --> 00:23:15,395
తప్పక వెళ్తానులే.

387
00:23:26,573 --> 00:23:27,741
ద న్యూ యోర్క్ టైమ్స్

388
00:23:27,824 --> 00:23:30,035
సెనెటర్ మెక్ కానెల్,
చరిత్ర దృష్టి అంతా మీ మీదే ఉంది

389
00:23:36,041 --> 00:23:37,042
ఇది మంచి విషయం కాదు.

390
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
ఏమన్నారు?

391
00:23:39,920 --> 00:23:41,547
మీరు అంత వెధవ పని చేసి,
మీ దేశం నుండి ఇక్కడికి వచ్చేసి,

392
00:23:41,630 --> 00:23:45,050
నాకు నచ్చిన హోటల్ కి నింపాదిగా
వచ్చేయగలరు అనుకుంటున్నారా?

393
00:23:45,133 --> 00:23:49,346
క్షమించాలి. కాస్త మీరు
మెల్లిగా మాట్లాడతారా?

394
00:23:49,429 --> 00:23:51,807
లేదు, నేను మెల్లగా మాట్లాడను.

395
00:23:51,890 --> 00:23:53,225
ఇతగాడు నన్ను నోర్మూసుకోని
ఉండమంటున్నాడు.

396
00:23:53,976 --> 00:23:56,395
మీ శ్వేతజాత్యాహంకారపు
పనికిరాని మగతనం

397
00:23:56,478 --> 00:23:59,982
నిజంతో ఎదిరించేవారిని తట్టుకోలేనిది
అయినందుకు మన్నించండి.

398
00:24:00,065 --> 00:24:02,609
-సిగ్గుచేటు విషయం.
-లేదు, నేను నోర్మూసుకోమని అనడంలేదు.

399
00:24:02,693 --> 00:24:06,989
నాతో నేరుగా మామూలు స్వరంలో
మాట్లాడమని అడుగుతున్నానంతే,

400
00:24:07,072 --> 00:24:09,783
తద్వారా ఇక్కడున్నవారందరూ తమ
ఐస్ క్రీమ్ ని ప్రశాంతంగా తినగలరు.

401
00:24:09,867 --> 00:24:12,536
మరి మీరు నా ఐస్ క్రీమ్ ని
నాశనం చేశారే.

402
00:24:14,288 --> 00:24:15,455
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి.

403
00:24:15,539 --> 00:24:17,124
నిజంగానే వెళ్లిపొమ్మంటున్నా.

404
00:24:17,207 --> 00:24:19,168
అతగాడిని వేధించడం ఆపుతారా?

405
00:24:20,294 --> 00:24:22,004
-మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లనక్కర్లేదు.
-ఒక్క నిమిషం.

406
00:24:22,087 --> 00:24:24,965
ఈ వెధవ ఎవరో మీకు తెలిసి ఉంటే,
మీకు కూడా అర్థమయ్యేది.

407
00:24:25,048 --> 00:24:28,218
అంటే, ఇతను "మార్నింగ్ షో"కి చెందిన
మిట్చ్ కెస్లర్ అని నాకు తెలిసి ఉంటే,

408
00:24:28,302 --> 00:24:30,596
మీరు ఏ గాలైతే
పీలుస్తున్నారో, అదే గాలిని

409
00:24:30,679 --> 00:24:32,931
పీల్చే దమ్ము ఇతనికి ఉండకూడదని
నేను అంగీకరించేదాన్ని, అంతేగా,

410
00:24:33,515 --> 00:24:37,269
మరి మీ 20 ఏళ్ళ జీవితంలో ఈ ప్రపంచాన్ని
ఉద్దరించేసిన గొప్పవారు కదా మీరు?

411
00:24:37,352 --> 00:24:38,520
సరే. నాకు అర్థమైంది.

412
00:24:38,604 --> 00:24:40,856
నాకు ఆత్మాభిమానం ఉండటం
తప్పు అయితే మన్నించండి,

413
00:24:40,939 --> 00:24:44,484
కానీ నేను ఈ పురుషాంకాహర
ప్రవర్తనని భరించలేను.

414
00:24:44,568 --> 00:24:46,695
దాన్నే స్త్రీవాదం అంటారు.
దాని గురించి కాస్త తెలుసుకోండి.

415
00:24:46,778 --> 00:24:50,574
"స్త్రీవాదం అంటే నీకు సౌకర్యవంతంగా
అనిపించేదాకా,

416
00:24:50,657 --> 00:24:53,202
ప్రతీ చిన్న విషయానికి
అరిచి గోల చేయడం," అని అంటారా?

417
00:24:53,285 --> 00:24:56,455
ఎందుకంటే, ఈ లోకంలో మీ సుఖం
కన్నా ఏదీ ముఖ్యమైంది కాదు కనుకనా?

418
00:24:56,538 --> 00:24:59,917
మిమ్మల్ని ప్రతీరోజు, రోజంతా,
నిరంతరంగా సుఖంగా ఉంచడానికి,

419
00:25:00,000 --> 00:25:05,088
మేమందరమూ కూలీనాలీ చేయాలి.

420
00:25:05,172 --> 00:25:06,632
అదేనా స్త్రీవాదం అంటే?

421
00:25:06,715 --> 00:25:09,218
ఆయన తన మానాన
తన ఐస్ క్రీమ్ తింటున్నాడు.

422
00:25:09,301 --> 00:25:13,013
ఆయన మీ దగ్గరికి వచ్చి మీతో అసభ్యంగా
ప్రవర్తించడం నేను చూడలేదే.

423
00:25:13,597 --> 00:25:15,557
-అలా చేసి ఉంటే మీరు ఏమైనా అనవచ్చు.
-సరే.

424
00:25:15,641 --> 00:25:17,809
లేదా ఇప్పటికే బాధపడుతున్న
ఈయన్ని మరింతగా బాధపెట్టడం ద్వారా

425
00:25:17,893 --> 00:25:20,854
పైసా ఉపయోగం లేని మీ విషాదకర జీవితంలో
మీరు ఏదో సాధించేసినట్టు ఫీలవుతారా?

426
00:25:20,938 --> 00:25:23,941
-ఇదంతా మీ బిల్డప్ కోసమే అనుకుంటా.
-సరే, ముస్సోలినీ. ఇక చాలు.

427
00:25:24,024 --> 00:25:26,068
ప్రపంచం మారిపోయింది.

428
00:25:26,151 --> 00:25:28,654
-హా! ముస్సోలినీ. అవును!
-సరే. ఓ విషయం చెప్పనా?

429
00:25:28,737 --> 00:25:30,239
మీరు చేసిన సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

430
00:25:30,322 --> 00:25:33,075
-కానీ నేను ఇక ఇంటికి బయలుదేరాలి.
-మీరు ఎక్కడికీ వెళ్ళనవసరం లేదు.

431
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
ఇక్కడే ఉండండి.

432
00:25:34,243 --> 00:25:37,246
నేను మీ అందరికీ నా మిత్రుడు,
ముస్సోలినీ గురించి చెప్పాలనుకుంటున్నా.

433
00:25:55,347 --> 00:25:56,348
మీరెంత పని చేశారో చూడండి.

434
00:25:56,431 --> 00:25:58,141
మీరు అంత ప్రముఖుడిని
బెదరగొట్టి పంపేశారు.

435
00:25:59,810 --> 00:26:02,729
అక్కడున్న మీ స్నేహితురాలి సంగతేంటి?
ఆమె మొత్తం రికార్డ్ చేసేసిందా?

436
00:26:02,813 --> 00:26:05,274
-నా స్నేహితురాలా?
-అవును, ఈ తతంగం అంతటినీ

437
00:26:05,357 --> 00:26:09,820
సోషల్ మీడియాలో పోస్ట్ చేయడానికి వీడియో
తీయమని అక్కడ పెట్టారు కదా, ఆవిడే.

438
00:26:09,903 --> 00:26:11,029
మన్నించాలి.

439
00:26:11,113 --> 00:26:15,826
మీ 15 నిమిషాల ఇంస్టాగ్రామ్ స్త్రీవాదాన్ని
నేను చెడగొట్టలేదనే ఆశిస్తున్నాను.

440
00:26:16,326 --> 00:26:17,327
ఇంకో విషయం,

441
00:26:17,411 --> 00:26:21,832
స్త్రీ హక్కుల కోసం నేను పోరాడాను.
అందుకు నేను బాధపడేలా చేయవద్దు.

442
00:26:31,800 --> 00:26:32,926
ధన్యవాదాలు.

443
00:26:34,845 --> 00:26:36,889
నేనే మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.

444
00:26:36,972 --> 00:26:39,016
-నా పేరు పాలా లాంబ్రస్కీని.
-నా పేరు మిట్చ్ కెస్లర్.

445
00:26:39,099 --> 00:26:41,435
అక్కడ నాకు సాయపడాలని
చూసినందుకు ధన్యవాదాలు.

446
00:26:41,518 --> 00:26:42,519
నాకు అది భలేగా అనిపించింది.

447
00:26:42,603 --> 00:26:44,771
కోపం తెచ్చుకోవడం ఎంత
సరాదాగా ఉండేదో గుర్తుందా?

448
00:26:45,522 --> 00:26:46,523
అంత స్పష్టంగా గుర్తులేదులెండి.

449
00:26:46,607 --> 00:26:49,067
ఈ రోజుల్లో, జనాలకు కోపం వస్తే చాలు,
ఆవేశంతో ఊగిపోతున్నారు.

450
00:26:51,653 --> 00:26:54,990
మిమ్మల్ని విమర్శించాలని కాదు, కానీ
సాధారణంగా ఇటలీలో ఇలా ఆరుబయట

451
00:26:55,073 --> 00:26:57,284
ముస్సోలినీ గురించి పాడితే
జనాలకు నచ్చదు కదా?

452
00:26:57,367 --> 00:26:59,203
నాకు కూడా "ముస్సోలినీ"
అంటే గిట్టనివారే ఇటాలియన్లు

453
00:26:59,286 --> 00:27:01,955
అని భావించే అమెరికన్లు నచ్చరు.

454
00:27:02,831 --> 00:27:05,834
ఆ ఇద్దరమ్మాయిలు, ఇక తమ జీవితమంతా
ఆ కథ గురించి చెప్పుకుంటూనే ఉంటారు.

455
00:27:05,918 --> 00:27:10,672
వెర్రి పాతకాలపు అమ్మాయి మరియు
ప్రఖ్యాత అమెరికన్ పోకిరి బాబు.

456
00:27:10,756 --> 00:27:12,925
నన్ను తిట్టడానికి పోకిరి కంటే దారుణమైన
పదాలను ఉపయోగిస్తారనుకుంటా.

457
00:27:13,008 --> 00:27:14,009
అవును.

458
00:27:14,092 --> 00:27:18,597
కానీ ఈ పిల్లలు మన గురించి ఏం
అనుకుంటారని బాధపడుతూ జీవించలేం కదా.

459
00:27:18,680 --> 00:27:21,808
ఆ అమ్మాయికి బుర్ర లేదు, పిచ్చిది.

460
00:27:21,892 --> 00:27:23,685
తనకి మీ నుంచి ఏం కావాలో కూడా తెలీదు.

461
00:27:24,311 --> 00:27:27,064
మీరు క్షమాపణ చెప్తే,
అందులో చిత్తశుద్ధి లేదని చెప్తుంది.

462
00:27:27,564 --> 00:27:31,276
మీరు లోకానికి మంచి చేయాలని చూస్తే,
అది మీ స్వార్థం కోసమే అంటుంది.

463
00:27:31,360 --> 00:27:34,863
మీ పాటికి మీరు బతుకుతుంటే,
"సిగ్గుమాలిన తనం" అంటుంది.

464
00:27:34,947 --> 00:27:38,659
మీరు చనిపోవాలనుకుంటే,
అది పిరికి చర్య అంటుంది.

465
00:27:38,742 --> 00:27:41,203
మీరు జీవించినంత కాలం అనుభవించాలంతే.

466
00:27:41,286 --> 00:27:44,665
కానీ అదేదో మా ముందు చేయవద్దు, ఇంకా
మీరు గుణపాఠాలు నేర్చుకోకూడదు కూడా.

467
00:27:46,041 --> 00:27:47,376
నేను ఐస్ క్రీమ్ తిందామని వచ్చానంతే.

468
00:27:47,459 --> 00:27:51,588
మీకు సురక్షితమైనదిగా అనిపించే
సురక్షితమన చోటు ఎక్కడా లేదనుకుంటా.

469
00:27:53,048 --> 00:27:54,842
నేనెందుకు అలా చేశానో మీరు అడగరా?

470
00:27:54,925 --> 00:27:57,344
-లేదు. అడగాలనే ఆలోచన లేదు.
-ఎందుకని?

471
00:27:57,427 --> 00:28:02,641
ఎందుకంటే... ఏలా చూసినా

472
00:28:02,724 --> 00:28:05,519
ఏ జవాబులో అయినా "మీకు పిచ్చి"
అని తేలిపోతుంది కనుక.

473
00:28:06,728 --> 00:28:09,731
పిచ్చిగా ప్రవర్తించడం వలన
ఎట్టకేలకు ప్రయోజనం దక్కిందిలే.

474
00:28:09,815 --> 00:28:11,149
అదెలా?

475
00:28:11,233 --> 00:28:14,862
అంటే, మీడియా వాళ్లని కలుసుకొనే
అవకాశం నాకు ఎల్లప్పుడూ రాదు కదా.

476
00:28:14,945 --> 00:28:16,238
నేను ఇప్పుడు ఏ మీడియాలోనూ
పని చేయడం లేదు.

477
00:28:16,321 --> 00:28:18,156
నేను కూడా. కాస్త విరామం
తీసుకుంటున్నాను.

478
00:28:18,240 --> 00:28:19,241
నేను కూడా.

479
00:28:19,324 --> 00:28:21,535
మీ నుండి కాస్త సమాచారం
తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

480
00:28:23,787 --> 00:28:27,332
-నిజానికి నేను ఇంటికి వెళ్లిపోవాలి.
-ఇప్పుడే అక్కర్లేదు.

481
00:28:28,166 --> 00:28:30,627
అది మంచి ఆలోచన కాదు, మన్నించండి.

482
00:28:31,128 --> 00:28:32,838
మీకు సపోర్ట్ గా ఉన్నందుకు
ఇదేనా మీరు చూపే కృతజ్ఞత?

483
00:28:32,921 --> 00:28:35,048
సగౌరవంగా చెప్తున్నా, అసలు మిమ్మల్ని
సహాయపడమని నేను అడగనేలేదు.

484
00:28:35,132 --> 00:28:37,551
ఉపకారం పొందాక, మీరు కూడా
ప్రత్యుపకారం చేయాలి.

485
00:28:39,386 --> 00:28:41,555
ప్లీజ్. నేను కాస్త సమాచారం
తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నానంతే.

486
00:28:41,638 --> 00:28:45,726
-కమాన్. కొంత సమాచారం కోసం, అంతే.
-సరే, అలాగే. అలాగే.

487
00:28:46,226 --> 00:28:48,478
ఇప్పుడు కాదు, ఇంకెప్పుడైనా
మీరు ఆ సమాచారం తెలుసుకోవచ్చు.

488
00:28:48,562 --> 00:28:49,563
సరే.

489
00:28:51,064 --> 00:28:52,774
మీ ఫోన్ నంబర్ ని నా ఫోన్ లో
సేవ్ చేయండి,

490
00:28:52,858 --> 00:28:55,027
తద్వారా మనం ఒక తారీఖు
ఫిక్స్ చేసుకోవచ్చు.

491
00:28:55,110 --> 00:28:57,154
మీరు ఆ నంబర్ ని సేవ్ చేయగానే

492
00:28:57,237 --> 00:28:58,238
-నేను దానికి కాల్...
-లేదు, లేదు.

493
00:28:58,322 --> 00:29:00,157
అది నా నంబరే.
మీరు నాకు కాల్ చేయవచ్చు.

494
00:29:17,841 --> 00:29:19,218
బాబోయ్...

495
00:29:21,970 --> 00:29:22,971
బ్రాడ్లీ?

496
00:29:23,055 --> 00:29:26,266
చిప్. నువ్వు మరిచిపోయిన
గతాన్ని కాల్ చేస్తున్నాను.

497
00:29:26,350 --> 00:29:27,392
అవును.

498
00:29:27,476 --> 00:29:29,770
నువ్వు ఆసుపత్రి పడక మీద నుండి
కాల్ చేస్తున్నావా ఏంటి?

499
00:29:30,270 --> 00:29:32,064
దేవుడా. ఆ విషయం నీకెలా తెలిసింది?

500
00:29:32,564 --> 00:29:35,400
నేను న్యూస్ షోని మేనేజ్ చేస్తున్నా,
మరి ఆ వార్తల్లో ఉండేది నువ్వే కదా.

501
00:29:35,484 --> 00:29:37,194
అది దారుణమైన చోటు, చిప్.

502
00:29:37,277 --> 00:29:38,445
ఆ చోటును మిస్
అవుతానేమోనని అనుకున్నా.

503
00:29:38,529 --> 00:29:42,491
కానీ 17 ఏళ్లు అక్కడ పనిచేసి వచ్చాక,
ఇప్పుడు చాలా ఆనందంగా గడుపుతున్నా.

504
00:29:42,574 --> 00:29:43,867
అయితే జీవితం సాగిపోతూ ఉందంటావా?

505
00:29:43,951 --> 00:29:45,786
ఆ విషయమే మనకి తెలియనివ్వరు, తెలుసా?

506
00:29:45,869 --> 00:29:49,289
జీవితం సరళంగా, మామూలుగా ఉండే అవకాశం
ఉందని తెలియడం వాళ్లకి ఇష్టం లేదనట్టు.

507
00:29:49,373 --> 00:29:53,919
నా ఉద్యోగం బాగానే ఉంది,
ప్రశాంతంగా జీవిస్తున్నాను,

508
00:29:54,002 --> 00:29:57,256
నాకు నిశ్చితార్థం కూడా అయింది.

509
00:29:57,339 --> 00:30:00,342
ఏంటి? అభినందనలు.

510
00:30:00,425 --> 00:30:03,470
నాకేం చెప్పాలో తెలియడంలేదు.
తను చాలా గొప్ప అమ్మాయి.

511
00:30:03,554 --> 00:30:06,056
అంటే, నేను చెప్పేది నీకు
సెంటిమెంటల్ గా అనిపించవచ్చు,

512
00:30:06,139 --> 00:30:10,519
కానీ నేనెలా అయితే ఉండాలనుకున్నానో,
అలా ఉండటానికి తను నాకు సహకరిస్తోంది,

513
00:30:10,602 --> 00:30:13,647
నేను చాలా ఆనందంగా ఉన్నాను.

514
00:30:13,730 --> 00:30:15,399
అది చాలా మంచి విషయం.

515
00:30:15,482 --> 00:30:17,734
మరి నువ్వెలా ఉన్నావు? అంటే,
తెలిసిన విషయం కానిది చెప్పు.

516
00:30:17,818 --> 00:30:21,947
ఇప్పుడు నీ ఈ కినుక సమయంలో
ఏదైనా ఆసక్తికరమైన పని చేశావా?

517
00:30:22,030 --> 00:30:23,156
లేదనే చెప్పాలి.

518
00:30:23,907 --> 00:30:26,535
నిన్న ఐస్ క్రీమ్ తినడానికి వెళ్లాను.

519
00:30:26,618 --> 00:30:27,786
అది మంచి విషయమే.

520
00:30:28,287 --> 00:30:30,455
ఏదేమైనా, నేను నీకు
కాల్ చేసింది ఎందుకంటే,

521
00:30:30,539 --> 00:30:34,418
వాళ్ళు ఆలెక్స్ ని మళ్లీ తీసుకురావడానికి
ఒప్పందం కుదుర్చుకోనే పనిలో ఉన్నారు.

522
00:30:35,002 --> 00:30:36,170
ఏంటి?

523
00:30:39,089 --> 00:30:40,549
అలాగా. వావ్. సరే.

524
00:30:41,049 --> 00:30:44,845
నాకు తెలిసినంత వరకు, తను
అడిగినవన్నీ ఇస్తున్నారు.

525
00:30:45,929 --> 00:30:48,223
-మరి అది నీకెలా అనిపిస్తోంది?
-అంత బాగా అనిపించడం లేదు.

526
00:30:48,724 --> 00:30:51,852
అలా అనిపిస్తున్నందుకు కూడా
నాకు బాగా అనిపించడం లేదు.

527
00:30:51,935 --> 00:30:53,353
నేనేదో విఫలమైనట్టు,

528
00:30:53,437 --> 00:30:55,981
నేను చేసిన చెత్త పనిని సరిచేయడానికి
మా అక్కను తెస్తున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

529
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
అందులో నీ తప్పేమీ లేదులే.

530
00:30:57,149 --> 00:30:58,942
చాలా కాలంగా యుబిఎ రేటింగ్లు
దారుణంగా ఉన్నాయి.

531
00:30:59,526 --> 00:31:03,447
అవును, కానీ... ఆలెక్స్ గురించి
అందరికన్నా నీకే బాగా తెలుసు,

532
00:31:03,530 --> 00:31:07,409
నువ్వేమైనా నాకు కాస్త సలహా
ఇస్తావేమో అని కాల్ చేశాను.

533
00:31:07,492 --> 00:31:09,369
అసలు నాకు తనెవరో కూడా
తెలియనట్టుగా అనిపిస్తోంది.

534
00:31:09,453 --> 00:31:11,705
ఒక్కోసారి తను అంతా నిజాయితీగా
వ్యవహరిస్తున్నట్టుగా అనిపిస్తుంది.

535
00:31:11,788 --> 00:31:14,041
మరి ఒక్కోసారి, అందరినీ దూరం
చేస్తున్నట్టుగా అనిపిస్తుంది.

536
00:31:14,124 --> 00:31:18,378
నాకు కేవలం... ఆ పరదా మాటున ఉన్న
తన వ్యక్తిత్వం ఏంటో తెలుసుకోవాలనుంది.

537
00:31:18,462 --> 00:31:21,006
అంటే, అది తెలుసుకోవడం
మంచిదే కదా? ఏమంటావు?

538
00:31:23,133 --> 00:31:26,470
అయితే, ఆలెక్స్ గురించి ఏమైనా చెప్పగలవా?

539
00:31:31,642 --> 00:31:33,060
నాకు... అంటే,

540
00:31:33,143 --> 00:31:36,313
తన విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండమని
మాత్రం నేను చెప్పగలను.

541
00:31:37,356 --> 00:31:39,858
ఈ ప్రపంచంలో మనల్ని మించిన
వ్యక్తి ఎవరూ లేరనే భావన

542
00:31:39,942 --> 00:31:42,152
తను మనకి కలిగించగలదు.

543
00:31:42,236 --> 00:31:44,238
చాలా కనెక్ట్ అయిన భావన కలిగిస్తుంది.

544
00:31:44,321 --> 00:31:45,405
కానీ కాస్తంత దృష్టి మరల్చితే,

545
00:31:45,489 --> 00:31:49,701
తను మనల్ని మోసం చేస్తుంది.

546
00:31:51,870 --> 00:31:55,040
కానీ అలా చేసినదానికి
తనని తను సమర్ధించుకుంటుంది.

547
00:31:55,541 --> 00:31:59,294
కానీ తను ఏదైనా తన కోసం మాత్రమ
చేస్తుంది. పొరపాటు జరగకుండా చూకోవాలి.

548
00:31:59,795 --> 00:32:01,922
అందరికీ గెలవాలనే ఉంటుంది,
కానీ అందరూ గెలవలేదు.

549
00:32:02,005 --> 00:32:03,006
అలా నీకు పోటీత్వం అలవరుడుతుంది.

550
00:32:03,090 --> 00:32:04,883
నాకు అది అర్థమైంది.
కానీ ఆలెక్స్ తో అది వేరుగా ఉంటుంది.

551
00:32:05,968 --> 00:32:09,847
అంటే, తనని నేను మళ్లీ ఎప్పుడైనా
కలిస్తే, ఆ అవకాశం రాదేమో. నేను...

552
00:32:19,398 --> 00:32:21,733
తనని నేను కడిగిపారేస్తాను.
అది మాత్రం చెప్తాను.

553
00:32:25,028 --> 00:32:26,113
సరే.

554
00:32:33,078 --> 00:32:34,538
-లోపలికి రండి.
-నేను వైన్ తెచ్చాను.

555
00:32:34,621 --> 00:32:36,999
వైన్. నేనేదో మర్చిపోతున్నానే
అని అనుకున్నా కూడా.

556
00:32:38,584 --> 00:32:40,794
మీ ఇల్లు చాలా బాగుంది.

557
00:32:40,878 --> 00:32:42,880
-హలో.
-హాయ్.

558
00:32:44,631 --> 00:32:46,592
-ఇవి కలిపి తింటే అదిరిపోతుంది.
-సరే.

559
00:32:46,675 --> 00:32:48,427
-దీన్ని మద్యంతో పాటు సర్వ్ చేయాలి. హేయ్.
-హలో.

560
00:32:49,261 --> 00:32:50,512
మరి, ఆలెక్స్ లెవీ.

561
00:32:51,847 --> 00:32:53,599
జనాలు తన కోసం
ఎదురుచూసేలా చేస్తుందా?

562
00:32:54,641 --> 00:32:57,895
నీ ఉద్దేశం తను వచ్చేదాకా మనం
సేవకుల్లా ఏదురు చూసేలా చేస్తుందా అనా?

563
00:32:59,938 --> 00:33:02,316
నిస్సందేహంగా...
కాదులే. చూడు, ఆలెక్స్? తను...

564
00:33:03,108 --> 00:33:04,651
-తను కాస్తంత... కాదు.
-స్పెషల్ లా ప్రవర్తిస్తుంది.

565
00:33:04,735 --> 00:33:05,736
-కాదు. కాదు.
-స్పెషల్ నిజంగా?

566
00:33:05,819 --> 00:33:07,112
-లేదు. తను నిక్కచ్చిగా ఉంటుంది.
-స్పెషల్.

567
00:33:07,196 --> 00:33:08,447
-లేదు, తను...
-నిక్కచ్చిగా ఉంటుంది.

568
00:33:08,530 --> 00:33:11,200
-తనకి ఊరికే చిరాకు వచ్చేస్తుంది.
-లేదు, మనకే చిరాకు తెప్పిస్తుంది.

569
00:33:12,576 --> 00:33:14,786
అది మరీ పెద్ద మాట. మరీ పెద్ద మాట.

570
00:33:14,870 --> 00:33:16,413
-అదే నిజం.
-దాన్ని నేను గుర్తుంచుకుంటా.

571
00:33:16,496 --> 00:33:18,081
హోటల్ లో ఉండటమంటే
మామూలు విషయం కాదు కదా, కోరీ?

572
00:33:18,165 --> 00:33:19,541
ఇక్కడి రేట్లు చాలా ఎక్కువని విన్నాను.

573
00:33:19,625 --> 00:33:21,793
నాకు రూమ్ సర్వీస్ వాళ్ల దగ్గర
మార్టీనీలు ఉంటే చాలు.

574
00:33:21,877 --> 00:33:22,878
సరే.

575
00:33:22,961 --> 00:33:24,922
ఈపాటికి ఆలెక్స్, బ్రాడ్లీలు
ఇక్కడ ఉండాలి కదా?

576
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
ఒక్క నిమిషం.

577
00:33:31,720 --> 00:33:33,222
సిబిల్. మన్నించు. హేయ్.

578
00:33:33,305 --> 00:33:36,016
ఒకరి కాల్స్ మరొకరం మిస్ అవుతున్నామని
తెలుసు. మన్నించాలి. ఎలా ఉన్నావు?

579
00:33:36,099 --> 00:33:37,351
ఏమంత బాగాలేను.

580
00:33:37,434 --> 00:33:40,187
పేజ్ సిక్స్ లో బ్రాడ్లీ ఐస్ క్రీమ్
తింటూ ఉండే ఫోటోలు వేశారు.

581
00:33:40,270 --> 00:33:41,438
తనని చూస్తే ఆరోగ్యం బాగాలేదు
అన్నట్టుగా అనిపించడంలేదు.

582
00:33:41,522 --> 00:33:44,942
ఇది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది. తన
వల్ల మనం వెధవల్లా కనిపిస్తున్నాం.

583
00:33:45,025 --> 00:33:46,235
అంటే...

584
00:33:47,361 --> 00:33:49,738
అదీ, బాగాలేనప్పుడు
కూడా ఐస్ క్రీమ్ తినాలనుకోవచ్చు.

585
00:33:49,821 --> 00:33:52,866
దాదాపు ఒక నెల అంతా తనకి ఆఫీసు
మొహమే చూడాలనిపించలేదు.

586
00:33:52,950 --> 00:33:56,662
ఇప్పుడేమో అందరి ముందూ
ఒక మహారాణిలా ఊరంతా తిరుగుతోంది.

587
00:33:56,745 --> 00:33:58,455
అంతా తన ఇష్టం వచ్చినట్టు,
అసలు లెక్కే లేనట్టు.

588
00:33:58,539 --> 00:34:01,583
అంటే, సిబిల్, బహుశా తను...

589
00:34:01,667 --> 00:34:02,835
నువ్వేం చెప్పినా కానీ,

590
00:34:02,918 --> 00:34:04,419
అది నేను వినే స్థితిలో లేను.

591
00:34:04,503 --> 00:34:06,755
నాతో విబేధించే ఆలోచన
నువ్వు చేయవని నాకు తెలుసు.

592
00:34:06,839 --> 00:34:08,130
ఎందుకంటే, విబేధించి
నాతో ఎవరూ గెలవలేరు.

593
00:34:08,715 --> 00:34:09,842
బ్రాడ్లీని ఉద్యోగంలోంచి తీసేయ్.

594
00:34:09,925 --> 00:34:12,344
అసలు తన గురించి మనం
మాట్లాడుకోవాల్సిన అవసరం కూడా లేదు,

595
00:34:12,427 --> 00:34:13,679
తనని తీసేయ్.

596
00:34:16,473 --> 00:34:17,474
సరే.

597
00:34:32,697 --> 00:34:34,741
-హేయ్. పైకి వస్తున్నావా?
-ఎందుకు?

598
00:34:34,824 --> 00:34:36,827
ఎందుకంటే నీకు ఆహ్వానం అందింది
కాబట్టి, అది సముచితమైన పని కాబట్టి.

599
00:34:36,909 --> 00:34:38,704
సముచితమైన పనులంటే
అసలు ఏంటో నీకు తెలుసా?

600
00:34:38,786 --> 00:34:41,373
రెడీ అవుతున్నట్టున్నావు. అయితే
నువ్వు వస్తున్నావనే అనుకుంటున్నా.

601
00:34:41,456 --> 00:34:43,583
-నువ్వు రెడీ అవుతున్నావా?
-అది నీకు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

602
00:34:46,295 --> 00:34:47,795
సరే. నువ్వు రెడీ అవుతున్నట్టయితే,

603
00:34:47,880 --> 00:34:49,672
నువ్వు ఒక మంచి డ్రెస్
వేసుకొని వస్తే మంచిది.

604
00:34:49,755 --> 00:34:52,801
అందరినీ శిక్షిస్తున్నావని అనుకుంటున్నావు,
కానీ నిన్ను నువ్వే శిక్షించుకుంటున్నావు.

605
00:34:52,885 --> 00:34:56,013
ఎందుకంటే, ఏదోక క్షణమున, దీని
వల్ల చివరికి నువ్వే బాధపడతావు.

606
00:34:56,096 --> 00:35:00,100
అదీగాక, నీకు సహాయపడేందుకే నేనంత
కష్టపడి ఆలెక్స్ ని తీసుకువచ్చాను.

607
00:35:00,184 --> 00:35:01,894
అది నువ్వు నమ్మవని నాకు తెలుసు,
కానీ అదే నిజం.

608
00:35:01,977 --> 00:35:06,106
నువ్వు నీ మనస్సు నుండి కోపం అనే
తెరని తొలగించి చూడగలిగితే,

609
00:35:06,190 --> 00:35:08,442
ఆలెక్స పునరాగమనం, షోకి,
రేటింగ్లకు, అలాగే నీకు కూడా

610
00:35:08,525 --> 00:35:10,861
మంచిదే అని నీకు తెలుస్తుంది.

611
00:35:10,944 --> 00:35:12,821
ఎందుకంటే, అది బాగా
విజయవంతమవుతుంది.

612
00:35:12,905 --> 00:35:14,489
ఆ విజయంలో నీకు కూడా భాగముంటుంది.

613
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
ఆ విజయం ద్వారా
ఏం కావాలంటే అది చేయగల

614
00:35:16,325 --> 00:35:17,868
సమర్థత నీకు దక్కుతుంది.

615
00:35:17,951 --> 00:35:21,622
నువ్వు చెప్పాలనుకొనే కీలకమైన వార్తలతో
పాటు నీకు ఏం కావాలంటే అది చేయవచ్చు.

616
00:35:21,705 --> 00:35:24,750
నేను వెధవని అని, అలాగే నీకు నా మీద
నమ్మకం లేదని నాకు తెలుసు.

617
00:35:24,833 --> 00:35:26,835
కానీ నీకు ఇప్పుడే
ఒక విషయం మాత్రం చెప్తున్నాను,

618
00:35:27,920 --> 00:35:32,966
దీన్ని నువ్వు ఉపయోగించుకోకపోతే,
అది నీకే నష్టం.

619
00:35:35,761 --> 00:35:38,847
నా ఏజెంట్ చర్చలు జరిపి నాకు
ఇప్పించిన వ్యక్తిగత క్షమాపణ ఇదేనా?

620
00:35:39,348 --> 00:35:40,349
ఎందుకంటే ఇది పరమ చెత్తగా ఉంది.

621
00:35:44,061 --> 00:35:45,729
కాదు.

622
00:35:48,440 --> 00:35:49,441
బై, బ్రాడ్లీ.

623
00:35:56,114 --> 00:35:58,033
బ్రాడ్లీ వస్తుందని
నాకు అనిపించడం లేదు.

624
00:35:58,617 --> 00:35:59,868
మరి ఆలెక్స్ సంగతేంటి?

625
00:35:59,952 --> 00:36:02,329
తన గురించి నాకు ఆందోళన లేదులే.
తను ఆలస్యంగా వస్తుందంతే.

626
00:36:05,290 --> 00:36:06,124
తను వచ్చేసింది.

627
00:36:08,961 --> 00:36:10,379
-ఓరి దేవుడా.
-యాంకో.

628
00:36:10,462 --> 00:36:11,713
-ఓరి నాయనా.
-హాయ్.

629
00:36:11,797 --> 00:36:14,174
-నిన్ను మళ్లీ చూడటం చాలా బాగుంది.
-నిన్ను చూడటం కూడా చాలా బాగుంది.

630
00:36:14,258 --> 00:36:15,884
-హాయ్.
-చాలా బాగున్నావు. అందరూ లోపల ఉన్నారు.

631
00:36:15,968 --> 00:36:17,261
-హలో.
-మేడమ్.

632
00:36:17,344 --> 00:36:19,763
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

633
00:36:19,847 --> 00:36:20,848
కోరీ.

634
00:36:23,100 --> 00:36:24,726
ఈ సమావేశం మన మధ్యనే అన్నావే.

635
00:36:24,810 --> 00:36:27,229
ఎవరినీ బాధపెట్టే పరిస్థితిలో నేను లేను.

636
00:36:27,312 --> 00:36:29,398
-తను వచ్చేసింది.
-హాయ్, ఆలెక్స్!

637
00:36:29,481 --> 00:36:32,192
-పునరాగమన స్వాగతం. హాయ్.
-హాయ్, యాలిసన్.

638
00:36:32,818 --> 00:36:34,278
నిన్ను చూడటం బాగుంది.

639
00:36:35,195 --> 00:36:37,030
-హాయ్, స్టెల్లా. హలో.
-హేయ్.

640
00:36:37,114 --> 00:36:40,284
-నువ్వు మళ్లీ జాయిన్ అవ్వడం బాగుంది.
-నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది.

641
00:36:40,367 --> 00:36:41,368
డేనియల్.

642
00:36:41,451 --> 00:36:42,744
ఎలా ఉన్నావు?

643
00:36:42,828 --> 00:36:45,455
నువ్వు నన్ను మోసం చేసిన తర్వాత
నుండా? సూపర్ గా ఉన్నాను.

644
00:36:47,791 --> 00:36:50,711
-హాలో.
-మీరు ఎవరు?

645
00:36:50,794 --> 00:36:52,337
ఇక్కడికెలా వచ్చారు?

646
00:36:52,421 --> 00:36:53,964
అతను టై ఫిట్జెరాల్డ్.
అతను షోలో ఉన్నాడు.

647
00:36:54,047 --> 00:36:55,382
అతనెవరో నాకు తెలుసులే.

648
00:36:56,842 --> 00:36:57,843
మీరు చాలా బాగా చేస్తున్నారు.

649
00:36:57,926 --> 00:36:59,720
మీతో పని చేయాలని
నాకు చాలా ఆత్రంగా ఉంది.

650
00:36:59,803 --> 00:37:02,347
నాకు కూడా చాలా ఉత్సాహంగా
ఉంది, ఎందుకంటే.

651
00:37:03,599 --> 00:37:05,100
-ఎందుకంటే.
-అవును.

652
00:37:05,184 --> 00:37:07,769
-కాబట్టి ఇది తేలిపోయింది అన్నమాట.
-సరే. అవును.

653
00:37:09,229 --> 00:37:10,230
బ్రాడ్లీ ఎక్కడ?

654
00:37:13,358 --> 00:37:14,359
ఇక మనం తిందామా?

655
00:37:19,114 --> 00:37:20,574
నిన్ను కలిసి చాలా రోజులైందే.

656
00:37:24,578 --> 00:37:25,579
హేయ్.

657
00:37:26,872 --> 00:37:29,708
బ్రాడ్లీ, నీకు బాగా ఉండటం
చూసి నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

658
00:37:29,791 --> 00:37:31,418
తనకి బాగాలేదన్నట్టు
మనం నటించాలంటావా?

659
00:37:31,502 --> 00:37:32,586
ఎవరి ఇష్టం వారిది.

660
00:37:32,669 --> 00:37:33,629
అవును. ధన్యవాదాలు.

661
00:37:33,712 --> 00:37:34,796
-ఆలెక్స్.
-హాయ్.

662
00:37:34,880 --> 00:37:36,340
వావ్.

663
00:37:36,423 --> 00:37:37,674
నిన్ను చూడటం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

664
00:37:37,758 --> 00:37:39,134
నిన్ను కూడా.

665
00:37:44,181 --> 00:37:46,517
సరే. ఒకరినొకరు బాగా మిస్ అయిన
వాళ్లు వీళ్లిద్దరే అన్నమాట.

666
00:37:49,269 --> 00:37:52,397
ప్రాణ స్నేహితులు మళ్లీ ఒకటయ్యారు.

667
00:37:52,481 --> 00:37:54,525
మీరు మాట్లాడుకుంటూ ఉండండి.
నేను డిన్నర్ అయిందో లేదో చూస్తాను.

668
00:37:54,608 --> 00:37:55,609
త్వరలోనే అయిపోతుంది.

669
00:37:55,692 --> 00:37:57,194
-నీ జుట్టు.
-ధన్యవాదాలు. అవును.

670
00:37:57,277 --> 00:37:59,738
మీ ఇద్దరినీ చూడటం బాగుంది. ఇద్దరూ
పనిచేయడానికి సిద్ధంగానే ఉన్నారనుకుంటా.

671
00:37:59,821 --> 00:38:02,783
నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది. సిద్దం
అవ్వడానికి నేను సిద్ధం అవుతున్నా.

672
00:38:02,866 --> 00:38:04,284
అంత ఉత్సాహంగా ఉన్నా...

673
00:38:06,078 --> 00:38:08,038
-నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
-తప్పకుండా.

674
00:38:08,121 --> 00:38:10,082
-హాయ్.
-ఎలా ఉన్నావు?

675
00:38:10,165 --> 00:38:11,625
అయితే నీకు ఇప్పుడు బాగయిపోయిందా?

676
00:38:12,668 --> 00:38:13,794
మెరుగవుతోంది.

677
00:38:14,795 --> 00:38:18,215
మంచిది. నీకు జ్వరం నా నుండి
రాలేదనే ఆశిస్తున్నాను.

678
00:38:19,716 --> 00:38:22,010
ఏమోలే, కానీ నేను తట్టుకుంటానులే.

679
00:38:24,054 --> 00:38:25,055
హేయ్.

680
00:38:28,058 --> 00:38:30,769
నాకేం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
అప్పుడ జరిగింది మాత్రం దారుణమైంది.

681
00:38:32,145 --> 00:38:33,564
ఇప్పుడు నేను మారిపోయాను.

682
00:38:33,647 --> 00:38:35,607
నువ్వు ఎలాంటి మనిషివనేది
ముఖ్యం కాదు.

683
00:38:35,691 --> 00:38:37,818
నువ్వు నన్ను మోసగించావు, ఆలెక్స్.

684
00:38:38,569 --> 00:38:40,654
నేను వైడిఏలో సహయాంకర్
ఆఫర్ ని తిరస్కరించాను,

685
00:38:40,737 --> 00:38:44,199
ఎందుకంటే, ఆ క్షణాన నీకు అనుకూలమైన
ఒప్పందాన్ని మనం చేసుకున్నాం కనుక.

686
00:38:44,283 --> 00:38:46,660
ఆ పని చేయమని నేను నీకు చెప్పలేదే.
ఆ విషయం కూడా నాకు తెలీదు.

687
00:38:46,743 --> 00:38:48,287
సరే, ఏదైతే ఏంటి?

688
00:38:48,370 --> 00:38:50,831
ఆ తర్వాతి రోజు ఉదయం చూస్తే,
నువ్వు తీసేయాలనుకున్న మహిళతో కలిసి

689
00:38:50,914 --> 00:38:54,334
నువ్వు ఒక్కసారిగా చెడుగుడు ఆడేశావు,
ఆ తర్వాత ఆమెని తీసేయలేదు, అప్పుడు

690
00:38:54,418 --> 00:38:57,379
నీకు తెలిస్తే ఏంటి, తెలియకపోతే ఏంటి?
ఆ తర్వాత నువ్వే మానేశావు.

691
00:38:57,462 --> 00:38:58,589
ఫ్రెడ్ గురించి టీవీలో

692
00:38:58,672 --> 00:39:00,883
నేను అసలు నిజం చెప్పి
ఉండకపోతే బాగుండేది అంటావా?

693
00:39:00,966 --> 00:39:02,092
సరే, విషయం అది కాదు.

694
00:39:02,176 --> 00:39:03,844
నువ్వెందుకు అలా చేశావో నాకర్థమైంది.
అది చెప్పినందుకు నాకూ ఆనందమే.

695
00:39:04,511 --> 00:39:06,221
కానీ దాని కోసం నన్ను బలిపశువును
చేయాల్సిన అవసరం లేదు

696
00:39:06,305 --> 00:39:07,931
అనే నేను చెప్తున్నాను.

697
00:39:08,015 --> 00:39:10,142
నాకు జాబ్ ఇవ్వజూపకుండా కూడా
నువ్వు ఆ పని చేసుండవచ్చు.

698
00:39:10,225 --> 00:39:13,353
లేదా నీకు కళ్ళు తెరుచుకోవడాణికి
ఒక మంచి ఆదర్శప్రాయమైన మహిళ

699
00:39:13,437 --> 00:39:14,605
కన్ను మూయాల్సిన అవసరం లేదు.

700
00:39:24,531 --> 00:39:25,908
నన్ను క్షమించు, డేనియల్.

701
00:39:25,991 --> 00:39:27,326
తమకి ఉన్న పశ్చాత్తాప భావాన్ని

702
00:39:27,409 --> 00:39:29,661
దూరం చేసుకోవడానికి
జనాలు క్షమించని అడుగుతుంటారు.

703
00:39:29,745 --> 00:39:35,542
నీ ఎదుగుదలలో తోడ్పడటానికి నేను ఏం
చేయగలిగినా, అది తప్పకుండా చేస్తాను.

704
00:39:36,543 --> 00:39:38,795
నీకు ఇంకా మంచి పొజిషన్ దక్కాలి.

705
00:39:40,797 --> 00:39:42,090
కానీ నేను జరిగినదాన్ని మార్చలేను.

706
00:39:43,467 --> 00:39:46,178
నేను మరింత మంచిగా ప్రవర్తిస్తానని,
నా మనస్సులో ఉన్నదే చెప్తానని మాత్రం

707
00:39:46,261 --> 00:39:48,180
నీకు మాటిస్తున్నాను.

708
00:39:48,722 --> 00:39:52,142
మరి నా మనస్సులో ఉన్నట్టే
నిన్ను క్షమించమని అడుగుతున్నాను.

709
00:39:54,895 --> 00:39:56,271
నేను క్షమించను.

710
00:39:56,855 --> 00:39:59,858
తప్పకుండా నేను ఇంకోటి
తీసుకుంటా. ధన్యవాదాలు. అది బాగుంది.

711
00:39:59,942 --> 00:40:02,694
డిన్నర్ సిద్ధంగా ఉంది.

712
00:40:02,778 --> 00:40:06,031
మీ ఇద్దరూ ఒకే చోట కూర్చోవాలి.

713
00:40:07,157 --> 00:40:08,200
మంచిది.

714
00:40:13,622 --> 00:40:15,499
వద్దులే. అది కూడా జలుబు లాంటిదే.

715
00:40:15,582 --> 00:40:17,209
అవును. నాకు కూడా జలుబు
అంటించుకోవాలని లేదు.

716
00:40:17,292 --> 00:40:19,419
నాకు తెలీదు. దాని వల్ల శ్వాస ఇబ్బందులు
వస్తాయి. అది మహబాగా ఉంటుంది.

717
00:40:19,503 --> 00:40:21,797
హేయ్, మనం ఆ విషయంలో
జోకులు వేసుకోకూడదు.

718
00:40:21,880 --> 00:40:23,090
జనాలు ఆ రోగం బారిన పడుతున్నారు.

719
00:40:23,173 --> 00:40:25,217
మనం జోకులు వేసినా, వేయకపోయినా
రోగం బారిన పడేవారు పడకమానరు.

720
00:40:25,300 --> 00:40:27,427
ఒకవేళ 5,000 మైళ్ల దూరంలో
ఉన్న వ్యక్తికి కరోనా సోకితే,

721
00:40:27,511 --> 00:40:28,929
-అప్పుడు జనాలు అప్రమత్తమవుతారా?
-ఏమో మరి.

722
00:40:29,012 --> 00:40:31,223
-డేనియల్ చేప్పేది నిజమే అనుకుంటా.
-ఎవరోకరు దాన్ని కవర్ చేయాలి.

723
00:40:32,057 --> 00:40:33,809
అయితే దాన్ని నువ్వే కవర్ చేయ్.

724
00:40:33,892 --> 00:40:36,144
నేనా? నేను అయోవాకి వెళ్తున్నాను.

725
00:40:36,228 --> 00:40:37,354
బ్రాడ్లీ ఇప్పుడు వచ్చేసింది కదా.

726
00:40:37,437 --> 00:40:39,815
-రాజకీయ సమావేశాలను తను చూసుకోగలదు.
-ఇప్పుడు నన్ను కూడా చేయమంటున్నావా?

727
00:40:40,315 --> 00:40:42,651
రాజకీయ సమావేశాలను
నీకు కవర్ చేయాలని లేదా?

728
00:40:42,734 --> 00:40:43,986
అది కాదు...

729
00:40:44,069 --> 00:40:47,781
చూడండి, కరోనా వైరస్ వార్తలని నేను
కవర్ చేస్తానని నేను చెప్పడంలేదు.

730
00:40:47,865 --> 00:40:51,201
కరోనా వైరస్ ను మనం
కవర్ చేయాలని అంటున్నాను.

731
00:40:51,285 --> 00:40:54,580
వ్యాధి వ్యాప్తి గురించి వార్తలు
వేస్తే ఎవరూ చూడరు.

732
00:40:54,663 --> 00:40:56,915
ఒకట్ చెప్పనా? చాలా జరుగుతూ ఉన్నాయి,
కాని డేనియల్ చెప్పినదాంట్లో నిజముంది.

733
00:40:56,999 --> 00:40:58,000
దాన్ని ఎలా అనేది చూద్దాం.

734
00:40:58,083 --> 00:40:59,751
చాలా విషయాలు జరుగుతూ ఉన్నాయి.

735
00:40:59,835 --> 00:41:02,296
కానీ ఈ బూటకపు అభిశంసనకు
సంబంధించిన విచారణ ముగిసిన తర్వాత,

736
00:41:02,379 --> 00:41:04,089
మనకి కాస్తంత ప్రసార సమయం
దొరుకుతుంది.

737
00:41:04,173 --> 00:41:05,674
నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావా?

738
00:41:05,757 --> 00:41:07,676
-కాదు. అదంతా ఉత్తదే.
-అంటే ఎలా ఉత్తది అంటున్నావు?

739
00:41:07,759 --> 00:41:09,928
నువ్వు ట్రంప్ అమాయకుడని
అనుకుంటున్నావా?

740
00:41:10,012 --> 00:41:12,472
విషయం అది కాదు. ఆ తతంగమంతా
ఉత్తుత్తదే అని అంటున్నాను.

741
00:41:15,767 --> 00:41:16,852
మిత్రులారా.

742
00:41:17,769 --> 00:41:18,812
నేను టోస్ట్ చేస్తున్నాను.

743
00:41:24,735 --> 00:41:27,196
-నేను ఆలెక్స్ లెవీకి స్వాగతం చెప్తున్నాను.
-ధన్యవాదాలు, కోరీ.

744
00:41:27,279 --> 00:41:30,782
ఆలెక్స్, టీవీ తెర మీద అందరినీ
కనువిందు చేసే ఆదర్శవంతమైన,

745
00:41:30,866 --> 00:41:33,285
తేజోమయమైన, ఎంతో ఘనత సాధించిన
ప్రేక్షకులకు ఆరాధ్యమైన పాత్రికేయురాలు.

746
00:41:33,368 --> 00:41:34,369
-నువ్వు మరీను.
-మన్నించాలి.

747
00:41:34,453 --> 00:41:35,954
నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉందంతే.

748
00:41:36,038 --> 00:41:37,331
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

749
00:41:37,414 --> 00:41:38,582
ఈ ఇద్దరూ మహిళలు,

750
00:41:40,375 --> 00:41:43,587
వాళ్లు మానవ చరిత్రలో
హర్షించదగ్గ మార్పును తీసుకొచ్చారు.

751
00:41:44,213 --> 00:41:46,548
వాళ్ళు మన చెంతే ఉన్నారు.

752
00:41:47,925 --> 00:41:51,303
అందరికీ ఆ విషయం తెలిసేలా మనం
ఒక చిన్న దీవికి ఉండే జీడీపీని

753
00:41:51,386 --> 00:41:54,348
మనం ఖర్చు పెట్టబోతున్నాం,
నేను గ్యారంటీ ఇస్తాను.

754
00:41:54,431 --> 00:41:59,186
ఆదివారం రాత్రి ప్రైమ్ టైమ్ లో, వాళ్లిద్దరూ
కలిసి గతంలో చేసిన షోలను చూపుతూ

755
00:41:59,269 --> 00:42:02,814
మనం చేసే షో, ఆలెక్స్ మరియు బ్రాడ్లీ
వీక్ ని అందరూ యుబిఎలో వీక్షిస్తారు,

756
00:42:02,898 --> 00:42:04,650
ఆ కార్యక్రమం పేరు
"త్రీ వీక్స్ ఆఫ్ స్ప్రింగ్",

757
00:42:04,733 --> 00:42:07,486
దాని తర్వాత యుబిఎ 365
ఇంటర్వ్యూ స్పెషల్ ప్రసారమవుతుంది,

758
00:42:07,569 --> 00:42:11,782
అందులో మీ ఒక్కొక్కొరూ గొప్ప నటి అయిన
లారా పీటర్సన్ ని ఇంటర్వ్యూ చేస్తారు.

759
00:42:12,699 --> 00:42:18,205
ఆ తర్వాత ప్రపంచమంతా ఎంతో
ఆసక్తిగా ఎదురుచూస్తున్న

760
00:42:18,288 --> 00:42:21,708
మన హీరోల పునఃకలయిక
కార్యక్రమం జరుగుతుంది.

761
00:42:21,792 --> 00:42:25,546
తొమ్మిది నెలల కిందట జరిగిన ఆ గొప్పదైన,
అలాగే షాక్ కి గురిచేసిన షో తర్వాత...

762
00:42:26,880 --> 00:42:29,550
సోమవారం ఉదయం ఏడు గంటలకు

763
00:42:29,633 --> 00:42:32,594
మళ్లీ వీళ్లిద్దరూ కలిసి
షోలో పాల్గొనబోతున్నారు.

764
00:42:32,678 --> 00:42:34,304
కాబట్టి అందరూ, దయచేసి,

765
00:42:34,388 --> 00:42:35,764
-తమ గ్రాసులని పైకెత్తి...
-అవును.

766
00:42:35,848 --> 00:42:39,101
...ఆలెక్స్ లెవీ మరియు
బ్రాడ్లీ జాక్సన్ కి టోస్ట్ ఇవ్వండి.

767
00:42:39,184 --> 00:42:40,894
-చీర్స్.
-చీర్స్.

768
00:42:40,978 --> 00:42:42,729
చీర్స్.

769
00:42:45,774 --> 00:42:48,610
హేయ్. అంతా బాగానే ఉందా?

770
00:42:50,612 --> 00:42:51,613
బాగానే ఉందా అంటే?

771
00:42:53,115 --> 00:42:54,992
అవును. ఏ కారణం చేతనైనా
నీకు నా మీద కోపంగా ఉందా?

772
00:42:56,952 --> 00:42:57,953
లేదు, నాకేమీ నీ మీద కోపం లేదు.

773
00:42:59,371 --> 00:43:01,123
సరే. మంచిది.

774
00:43:01,206 --> 00:43:02,416
నాకో ఆలోచన వచ్చింది, అదేంటంటే,

775
00:43:02,499 --> 00:43:06,879
నువ్వూ నేనూ కలిసి కొన్ని ఐడియాల
మీద పని చేస్తే ఎలా ఉంటుందంటావు?

776
00:43:07,588 --> 00:43:09,131
తప్పకుండా. ఓసారి ఆర్.జే కి కాల్ చేయ్.

777
00:43:10,257 --> 00:43:12,426
-ఆర్.జే ఎవరు?
-అతను నా అసిస్టెంట్.

778
00:43:12,509 --> 00:43:14,511
నా షెడ్యూల్ పనులన్నింటినీ
అతని చేతనే చేయిస్తుంటాను.

779
00:43:20,017 --> 00:43:21,268
సరే.

780
00:43:22,686 --> 00:43:23,687
ఏం పర్వాలేదులే.

781
00:43:24,563 --> 00:43:25,564
ఏం పర్వాలేదు.

782
00:43:27,733 --> 00:43:29,067
నువ్వేమీ బయలుదేరడం లేదు కదా?

783
00:43:30,235 --> 00:43:33,530
అందరూ వినండి. ఈ రాత్రి నేను
చాలా ఆనందంగా గడిపాను.

784
00:43:33,614 --> 00:43:36,867
నేను ఒక కుక్కని పెంచుకుంటున్నా.
కనుక, దాన్ని అలా బయటకు తీసుకళ్లాలి.

785
00:43:37,743 --> 00:43:42,080
కానీ ఇవాళ మీ అందరినీ చూసి నాకు
చాలా ఆనందంగా అనిపించింది.

786
00:43:43,582 --> 00:43:46,627
నాకు చాలా ఫాష్ బ్యాక్ ఉందని
నాకు తెలుసు.

787
00:43:46,710 --> 00:43:49,671
అది మీలో అందరికీ నచ్చేది కాదు.
ఆ విషయం నాకు తెలుసు.

788
00:43:49,755 --> 00:43:52,299
కానీ నేను ఈ ఉద్యోగాన్ని
ఓ కారణం వలన వదిలేశాను.

789
00:43:53,467 --> 00:43:56,136
నా జీవితాన్ని గాడిలో పెట్టుకోవడానికి
నేను చాలా శ్రమపడ్డాను.

790
00:43:56,887 --> 00:43:58,180
చాలా థెరపీలను తీసుకున్నాను.

791
00:43:58,263 --> 00:44:02,226
మళ్లీ ఇక్కడికి అస్సలు రాకూడదు
అనుకున్నాను, కానీ నువ్వు...

792
00:44:03,519 --> 00:44:05,521
నిజమేంటంటే, నేను దీన్ని
మిస్ అయ్యాను, చాలా చాలా మిస్ అయ్యాను.

793
00:44:05,604 --> 00:44:08,982
కాబట్టి, నాకు ఇది కావాలి.

794
00:44:09,608 --> 00:44:12,694
కాబట్టి మనందరం భవిష్యత్తు మీద
దృష్టి పెడదాం, ఏమంటారు?

795
00:44:12,778 --> 00:44:14,738
అంతే కదా? ఎందుకంటే నేను వచ్చేశాను.

796
00:44:15,405 --> 00:44:16,740
మళ్లీ ఇంకెక్కడికీ పోను కూడా.

797
00:44:16,823 --> 00:44:19,368
కాబట్టి, అందరికీ గుడ్ నైట్, సరేనా?

798
00:44:19,451 --> 00:44:20,619
నీ ఆతిథ్యానికి ధన్యవాదాలు.

799
00:44:21,203 --> 00:44:22,204
ధన్యవాదాలు.

800
00:44:25,791 --> 00:44:28,085
బ్రాడ్లీ. కాస్త తెలివిగా ప్రవర్తిసే మంచిది.

801
00:44:28,168 --> 00:44:29,378
పక్కకు తప్పుకో.

802
00:44:31,213 --> 00:44:32,548
ఆలెక్స్.

803
00:44:34,258 --> 00:44:38,345
మన "భాగస్వామ్యం" కొనసాగాలంటే,
పరిస్థితులు మారాల్సిన అవసరముంది,

804
00:44:38,428 --> 00:44:39,805
అది నువ్వు తెలుసుకోవాలి.

805
00:44:41,807 --> 00:44:45,310
పరిస్థితులు మారతాయానే ఊహించానులే.
నేను ఎనిమిది నెలలుగా లేను కదా.

806
00:44:45,394 --> 00:44:48,689
తొమ్మిది నెలలు అయింది.
పరిస్థితులు మారాయి కూడా.

807
00:44:48,772 --> 00:44:51,650
మొట్టమొదటగా, నాకు దీని అవసరం చాలా
ఉంది, ఇది నేను బాగా చేయగలను కూడా.

808
00:44:51,733 --> 00:44:53,110
అదీగాక, నువ్వు నాకు చెప్పాపెట్టకుండా

809
00:44:53,193 --> 00:44:54,987
ఉన్నపళంగా వదిలేది
వెళ్లిననాటి నుండి ఈ షోని

810
00:44:55,070 --> 00:44:56,071
నేనే కాపాడుకుంటూ వస్తున్నాను.

811
00:44:56,154 --> 00:44:58,699
నేను నీకు చెప్పా కదా. నీకు కాల్
చేయడం కూడా నాకు గుర్తుంది.

812
00:44:58,782 --> 00:45:01,076
నువ్వు నెట్వర్క్ కి చెప్పిన
వారం తర్వాత నాకు కాల్ చేశావు.

813
00:45:02,244 --> 00:45:03,328
నన్ను క్షమించు.

814
00:45:03,412 --> 00:45:06,123
నేను అప్పుడు మానసికంగా
కృంగిపోయున్నాను.

815
00:45:06,206 --> 00:45:08,083
అన్నీ సరైన క్రమంలో చేయనందుకు
నన్ను మన్నించు.

816
00:45:08,166 --> 00:45:10,419
నువ్వు నాతో ఒక్క నిమిషం మాట్లాడావంతే.

817
00:45:10,502 --> 00:45:12,171
ఒక్క నిమిషంలో
ప్రపంచమంతా మారిపోయింది.

818
00:45:12,254 --> 00:45:15,382
ఆ తర్వాత, ఆ షో తాలూకు బరువు
బాధ్యతలన్నీ నా మీదే పడ్డాయి,

819
00:45:15,465 --> 00:45:17,259
అప్పటికీ నేను ఆ షోలో
చేరి ఒక నెల కూడా కాలేదు.

820
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
మళ్లీ నువ్వు

821
00:45:18,427 --> 00:45:20,304
"నేను నీకు సపోర్ట్ గా ఉంటాను.
కాల్ చేస్తాను," అని అన్నావు.

822
00:45:20,387 --> 00:45:22,681
ఆ తర్వాతి నుండి నువ్వు నాకు
తిరిగి కాల్ అనేదే చేయలేదు, తల్లీ.

823
00:45:23,265 --> 00:45:25,392
తల్లీ? సరే, క్షమించు.

824
00:45:27,603 --> 00:45:29,730
నిజంగానే సమస్యలున్న జనాలు
చాలా మంది ఉన్నారు.

825
00:45:30,856 --> 00:45:34,234
నీకు నిజంగానే పెద్ద పెద్ద
సమస్యలున్నాయా ఏంటి? క్షమించాలి.

826
00:45:34,318 --> 00:45:36,403
పరిస్థితులు అనుకూలంగా లేనప్పుడు
ఊరి శివారులో ఉన్న ఫామ్ హౌస్ కి

827
00:45:36,486 --> 00:45:37,571
వెళ్లగలిగేంత వెసులుబాటు
అందరికీ ఉండదు.

828
00:45:37,654 --> 00:45:40,073
కొందరు పర్వావసానాలను అనుభవిస్తూ,
ఆ సమస్యలతోనే సావాసం చేయాల్సి ఉంటుంది.

829
00:45:40,157 --> 00:45:43,327
ఇంకో విషయం, స్త్రీజనోద్దారక మూర్తీ,

830
00:45:43,410 --> 00:45:45,495
నెట్వర్క్ బండారాన్ని బయట పెట్టే
ప్రయత్నంలో ఉండింది నేను,

831
00:45:45,579 --> 00:45:47,915
నిన్ను భాగం చేసుకోవాలన్న
నిర్ణయం నాది.

832
00:45:47,998 --> 00:45:50,375
అంత సేపూ, నువ్వు నా ఉద్యోగం
పోగొట్టే పనిలో ఉన్నావు.

833
00:45:50,459 --> 00:45:52,169
నాకు తెలియకుండా!

834
00:45:52,252 --> 00:45:54,254
ఆ విషయంలో నేను
విఫలమైనందుకు నన్ను క్షమించు.

835
00:45:54,338 --> 00:45:56,507
ఇప్పుడు మనం ఒకరితో ఒకరం
నిజాయితీగా ఉంటున్నామా?

836
00:45:56,590 --> 00:45:57,841
-అవును, నిజాయితీగా ఉంటున్నాం!
-సరే.

837
00:45:57,925 --> 00:45:59,885
ఈ షోకి నేను వచ్చినప్పుడు,
నాకు ఓనమాలు కూడా తెలియవు.

838
00:45:59,968 --> 00:46:04,348
అందరితో మంచిగా ఉండాలని, ఎవరు
ఏం చెప్తే అది చేశాను నేను,

839
00:46:04,431 --> 00:46:05,724
ఎందుకంటే మనమంతా
ఒక బృందమని భావించాను.

840
00:46:05,807 --> 00:46:07,476
మనం బృందం కాదు, తొక్కా కాదు.

841
00:46:07,559 --> 00:46:10,187
ప్రతీ ఒక్కరిదీ కూడా స్వార్థం.

842
00:46:10,687 --> 00:46:12,147
-కనుక ఇది మనిద్దరం చేయాలంటే...
-ఓరి దేవుడా.

843
00:46:12,231 --> 00:46:15,108
...నేను నీ అసిస్టెంట్ గా ఉండటం
జరగదని తెలియజేస్తున్నాను.

844
00:46:15,192 --> 00:46:16,193
నేనూ నీకు సమానమైన దాన్నే.

845
00:46:16,276 --> 00:46:18,570
మంచి కథనాల కోసం, స్క్రీన్ టైం కోసం,
నేను నీతో పోటీ పడతాను...

846
00:46:18,654 --> 00:46:21,073
-మంచిది.
-...ఏ విషయంలోనూ తగ్గే ప్రసక్తే లేదు.

847
00:46:21,156 --> 00:46:22,741
-నేను నీతో పోటీ పడతాను.
-అలాగే!

848
00:46:22,824 --> 00:46:24,326
నువ్వు చేయాల్సింది అదే కదా.

849
00:46:24,409 --> 00:46:27,663
పోటీ పడు. తగ్గకు.
నువ్వెప్పుడూ తగ్గకూడదు.

850
00:46:28,163 --> 00:46:29,831
అదే కదా పని.
ఆ పనే నువ్వే చేయాలి కదా?

851
00:46:29,915 --> 00:46:31,875
-నువ్వేమంటున్నావా నీకు తెలుస్తోందా?
-బ్రహ్మాండంగా తెలుస్తోంది.

852
00:46:31,959 --> 00:46:34,211
నేను నీకు చెప్పిందే,
మళ్లీ నువ్వు నాకు చెప్పి,

853
00:46:34,294 --> 00:46:36,755
నేనైదైతే చెప్పానో, అది నువ్వే నాకు
చెప్పినట్టుగా చేస్తున్నావు!

854
00:46:36,839 --> 00:46:38,715
బాబోయ్, బ్రాడ్లీ.

855
00:46:38,799 --> 00:46:44,054
నిజం చెప్పాలంటే, నీతో
స్నేహం దైవ ప్రసాదంలా అనిపిస్తోంది.

856
00:46:44,137 --> 00:46:45,722
నీకు కాల్ చేయనందుకు మన్నించు.

857
00:46:45,806 --> 00:46:49,393
మనం ఒక నెల పనిచేశామంతే.
నీకూ నాకూ మధ్య ఏమీ లేదు.

858
00:46:49,476 --> 00:46:50,769
మరి చిప్ సంగతేంటి?

859
00:46:52,354 --> 00:46:53,355
చిప్ సంగతేంటి?

860
00:46:53,438 --> 00:46:54,690
మీ ఇద్దరి మధ్య కూడా ఏమీ లేదా?

861
00:46:54,773 --> 00:46:56,316
ఎందుకంటే, నేను అతనితో
ఇవాళే మాట్లాడాను,

862
00:46:56,400 --> 00:46:58,402
అతనికి కూడా నువ్వు అస్సలు
కాల్ చేయలేదని చెప్పాడు.

863
00:46:58,485 --> 00:47:01,446
మీ ఇద్దరూ ఎంతకాలం కలిసి
పని చేశారు? 15 ఏళ్లు?

864
00:47:01,530 --> 00:47:03,574
నీతో స్నేహం చేయడం కూడా
చాలా మంచి విషయంలానే అనిపిస్తోంది.

865
00:47:03,657 --> 00:47:06,118
కానీ అద్భుతమైన ఒప్పందం
సంపాదించినందుకు అభినందనలు, ఆలెక్స్

866
00:47:06,201 --> 00:47:07,578
నేను ఇక బయలుదేరుతాను, బ్రాడ్లీ.

867
00:47:07,661 --> 00:47:09,371
అందులో వింతేమీ లేదులే.
నువ్వు ఎప్పుడూ అదే కదా చేసేది.

868
00:47:09,454 --> 00:47:10,539
నేను ఏ విషయంలోనూ వెనుకంజ వేయను.

869
00:47:10,622 --> 00:47:11,915
-ఆలెక్స్!
-వినబడింది. అర్థమైంది కూడా.

870
00:48:00,589 --> 00:48:03,300
నీ పాదం ఏది. నీ పాదం ఏదమ్మా.

871
00:48:22,945 --> 00:48:23,987
దొబ్బేయ్.

872
00:48:24,071 --> 00:48:25,656
-దేవుడా.
-నేను స్నేహ హస్తం అందించడానికి వచ్చా.

873
00:48:26,323 --> 00:48:29,618
-నెట్వర్క్ నీకు $119 మిలియన్లు ఇచ్చింది.
-దేవుడా.

874
00:48:29,701 --> 00:48:33,163
దూరంగా వెళ్లిపోవడానికి 119.2 మిలియన్
డాలర్లు ఇచ్చింది.

875
00:48:33,247 --> 00:48:34,665
ఉన్నపాటుగా తొలగించినందుకు
నాకు దక్కిన డబ్బు అది.

876
00:48:34,748 --> 00:48:38,085
నా ఇంటికి రాకుండా ఉండాలంటే
నీకు ఎంత కావాలి?

877
00:48:38,168 --> 00:48:40,128
మిట్చ్, మనం మాట్లాడుకోవాలి. మిట్చ్!

878
00:48:55,143 --> 00:48:57,354
చైనా ఏసియన్
ఎయిర్లైన్స్

879
00:49:04,152 --> 00:49:05,153
ధన్యవాదాలు.

880
00:49:07,406 --> 00:49:10,617
న్యూ యోర్క్ నుండి
చైనలోని వుహాన్ కి వెళ్లడానికి

881
00:49:10,701 --> 00:49:13,787
ఇరవై మూడు గంటల 11 నిమిషాల
సమయం పడుతుంది.

882
00:49:15,414 --> 00:49:18,041
సరే మరి. స్టూడియోలో, అలాగే
ఇళ్ళల్లో ఉన్న ప్రతీ ఒక్కరూ కూడా

883
00:49:18,125 --> 00:49:20,002
చుట్టూ తిరిగితే, నాకు ఓకేనే.

884
00:49:20,544 --> 00:49:23,422
సరే మరి, అందరూ?
సరే. అవును.

885
00:49:33,348 --> 00:49:34,766
వాషింగ్టన్ నుండి మ్యాండీ
ఒకటవ లైన్లో ఉంది.

886
00:49:38,729 --> 00:49:40,647
మరి పురోగతి ఏంటి?
వాళ్ళకి ఎంత కావాలట?

887
00:49:40,731 --> 00:49:41,815
వాళ్లకి సెటిల్మెంట్ ఇష్టం లేదు.

888
00:49:41,899 --> 00:49:44,234
వాళ్ళు చాలా పెద్ద మొత్తం చెప్తున్నారు.

889
00:49:44,318 --> 00:49:49,198
మనం అంగీకరించం అని వాళ్లకి తెలుసు.
$119.2 మిలియన్లు. సరిగ్గా అంతే కావాలట.

890
00:49:49,281 --> 00:49:51,116
మనకి ఏదో చెప్పాలని
చూస్తున్నారన్నది సుస్పష్టం.

891
00:49:51,200 --> 00:49:52,910
దీన్ని వాళ్లు కోర్టులోనే
తేల్చుకోవాలని చూస్తున్నారు.

892
00:49:56,371 --> 00:49:58,123
నా తాళాలు చూశావా?

893
00:49:59,041 --> 00:50:01,877
దేవుడా. నా తాళాలు ఏమైపోయాయి?

894
00:50:01,960 --> 00:50:03,754
-వాటిని అక్కడే చూశాను.
-ఇది విచిత్రంగా ఉంది.

895
00:50:05,214 --> 00:50:06,965
నేను నిన్ను దింపగలను,
కానీ నాకు ఆలస్యమైంది.

896
00:50:07,633 --> 00:50:09,635
-కారులోనే వదిలేశానా ఏంటి? దేవుడా.
-కారులోనే ఉండవచ్చు.

897
00:50:11,595 --> 00:50:12,596
ఆలెక్స్.

898
00:50:15,015 --> 00:50:16,099
హాయ్.

899
00:50:18,352 --> 00:50:19,686
నిన్న రాత్రి బ్రాడ్లీని కలిశాను.

900
00:50:21,647 --> 00:50:23,106
తనేం...

901
00:50:23,190 --> 00:50:25,359
ఇప్పుడు దాన్నంతా నేను
పట్టించుకోను. అదంతా గతం.

902
00:50:25,442 --> 00:50:26,443
-లేదు, లేదు.
-ఉద్యోగం...

903
00:50:26,527 --> 00:50:28,612
నేను అందుకు రాలేదు. నేను...

904
00:50:30,239 --> 00:50:32,407
మళ్లీ షోకి వచ్చి, నా ప్రొడ్యూసర్ గా
ఉండమని నిన్ను కోరుతున్నాను.

905
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
అది నాకు చాలా చాలా ముఖ్యం.

906
00:50:58,267 --> 00:50:59,268
పని ఎప్పుడు మొదలుపెట్టాలి?

907
00:52:00,120 --> 00:52:02,122
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య