1
00:02:13,008 --> 00:02:14,009
என் வழியில் குறுக்கிடுகிறீர்கள்.

2
00:02:14,092 --> 00:02:16,220
நீ கோபமாக இருக்கிறாய் என்று தெரியும்.
அதனால் தான் உன்னோடு பேச வந்தேன்.

3
00:02:16,303 --> 00:02:18,180
-நீங்கள் அதை சரி செய்ய முடியாது.
-சரிதான்.

4
00:02:18,263 --> 00:02:21,892
ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே கோபமாக இருப்பதால்,
இப்போதே ஒன்றை சொல்லி விடுவது நல்லது,

5
00:02:21,975 --> 00:02:24,061
மேலும் ஆரம்பத்திலிருந்தே நீங்கள்
அதை புரிந்து கொள்வது அவசியம்.

6
00:02:24,144 --> 00:02:25,479
இதில் ரகசிங்கள் இல்லை.

7
00:02:25,562 --> 00:02:26,563
ஆம், ரகசியங்கள் இல்லை.

8
00:02:26,647 --> 00:02:28,315
காலப்போக்கில் நீங்கள் அதைப் பற்றி
மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

9
00:02:28,398 --> 00:02:30,275
அது உங்களுக்கும் நல்லது
மற்றும் நிகழ்ச்சிக்கும் நல்லது.

10
00:02:30,359 --> 00:02:33,987
நான் அலெக்ஸை உங்களுடன் ஒருங்கிணைக்க
அழைத்தேன், அவரும் அதை செய்ய விரும்புகிறார்.

11
00:02:34,071 --> 00:02:36,823
கூடிய சீக்கிரமே ஒப்பந்தத்தை தயார் செய்து
அவரை மீண்டும் தொலைக்காட்சியில் காட்டுவோம்.

12
00:02:37,950 --> 00:02:38,951
அப்படியா.

13
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
அவ்வளவுதான்.

14
00:02:46,083 --> 00:02:47,876
இப்போது நீங்கள் மேலே போய், சற்று ஓய்வு பெறலாம்.

15
00:02:48,752 --> 00:02:49,962
இரவில், அருமையான வேலையைச் செய்துள்ளீர்கள்

16
00:02:50,045 --> 00:02:52,756
தொலைக்காட்சியில் அந்த குடிகாரர்களின்
இசையை எல்லாம் நல்லபடியாக வழங்கினீர்கள்.

17
00:02:52,840 --> 00:02:54,299
கவலை வேண்டாம். எல்லாம் சரியாகி விடும்.

18
00:02:55,384 --> 00:02:56,969
-என்ன?
-எல்லாம் சரியாகி விடும்.

19
00:02:57,052 --> 00:02:58,887
எல்லாம் சரியாகி விடும்
என்று என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம்.

20
00:02:59,555 --> 00:03:02,057
போதும், நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னது.
இது வேடிக்கை தான்.

21
00:03:02,140 --> 00:03:04,393
வாழ்க்கையே ஒரு ஏமாற்றத் தொடராக மாறிவிட்டது

22
00:03:04,476 --> 00:03:07,813
ஒன்றிலிருந்து மீண்டு வரும் முன்
அடுத்தது எதிர்பாராமல் வந்து தாக்குகிறது.

23
00:03:07,896 --> 00:03:10,190
நான் உன்னுடைய மேல் அதிகாரி.
எல்லாவற்றையும் சரி செய்வது என் பொறுப்பு.

24
00:03:10,274 --> 00:03:12,985
ஓ, நீங்கள் என் மேல் அதிகாரியா?
நீங்கள் என் நண்பர் என நினைத்தேன்.

25
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
சரி, நாசம்.

26
00:03:17,739 --> 00:03:19,992
ஏதோ எனக்குள் சரியில்லாததுப் போல் தோன்றுகிறது.

27
00:03:20,075 --> 00:03:24,329
இந்த குளிரில், இரவு முழுவதும் வெளியில் நின்று,
உங்களுக்காக அந்த பைத்தியக்கார வேலையை செய்தேன்.

28
00:03:24,413 --> 00:03:26,582
நாளை காலையில் வர
முடியும் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை.

29
00:04:40,113 --> 00:04:41,198
வணிகம்

30
00:04:41,281 --> 00:04:44,493
ஊழியரின் குடும்பம் தவறான மரணத்திற்காக
யூபிஏ நிறுவனத்தின் மீது வழக்குத் தொடுத்தது

31
00:04:45,577 --> 00:04:46,620
நாசம்.

32
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
சரி.

33
00:05:41,091 --> 00:05:42,593
ஃப்ரெட் மிக்லென்
கை பேசி

34
00:05:42,676 --> 00:05:43,760
பதில் அளிக்க நகர்த்தவும்

35
00:05:57,357 --> 00:06:00,194
தனியார் நடுவரின் கீழ், விரைவாக
நடக்கிறது பாலியல் தாக்குதலின் பேரில்

36
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
வைக்கப்பட்டுள்ள அந்த
தவறான-மரணம் குற்றச்சாட்டு விசாரணை.

37
00:06:01,361 --> 00:06:03,447
அது ஒரு பிஆர் பிரச்சனை ஆனால்
சட்டப்படி சிக்கல்களும் உள்ளன.

38
00:06:03,530 --> 00:06:05,115
-அது மட்டும் உறுதியாக சொல்கிறேன்.
-பாருங்கள். ஹே.

39
00:06:05,199 --> 00:06:07,826
ஷோயன்ஃபேல்டின் தந்தை, இதை விசாரண வரை
எடுத்துக்கொண்டு போக விரும்பவே மாட்டார்.

40
00:06:07,910 --> 00:06:09,411
சரி, அப்போது நாம்
தொகை ஒப்பந்தம் செய்து விடுவோம்.

41
00:06:09,494 --> 00:06:11,455
இந்த எழவிற்கு மிக
அதிகமாக தொகையை கேட்கிறார்கள்.

42
00:06:11,538 --> 00:06:15,667
கவனமில்லாமல் பணியமர்த்தல், அலட்சியமாக
தக்கவைப்பது, கவனமில்லாத மேற்பார்வை, மீட்பது கடமை.

43
00:06:15,751 --> 00:06:17,669
கோரி, இங்கே எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

44
00:06:17,753 --> 00:06:20,756
அவர்களுடைய வழக்கறிஞர் இதையெல்லாம்
அவர்கள் தலையில் ஏற்றியிருக்கிறார்.

45
00:06:20,839 --> 00:06:22,883
-அவர்களை பயமுறுத்துவோம்.
-இதோடு முடித்து விடுங்கள்.

46
00:06:23,509 --> 00:06:24,968
அவர்கள் கேட்பதை கொடுத்து விடுங்கள்.
தொகையை கொடுத்துவிடுங்கள்.

47
00:06:25,052 --> 00:06:26,845
எதையும் திரும்பப்பெற முடியாது,
எனவே அதை விரட்டி விடுங்கள்.

48
00:06:26,929 --> 00:06:28,263
ஊடகங்கள் எங்களை கொன்று வருகிறார்கள்.

49
00:06:28,347 --> 00:06:31,016
ரேயின் விஷயம், ப்ராட்லி வேலைக்கு
வராதிருப்பது, பங்குச் சந்தையில் விலைச்சரிவு,

50
00:06:31,099 --> 00:06:32,518
ஃப்ரெட்டின் மீது பரவி வரும் சந்தேகம்
எல்லாம் சேர்ந்து அழுத்துகிறது.

51
00:06:32,601 --> 00:06:35,187
இது ஒன்றிலாவது சுலபமாக தப்பும் வழி உள்ளது.
தொகையைக் கொடுத்து முடித்துவிடலாம்.

52
00:06:35,270 --> 00:06:37,356
நாம் ஃப்ரெட் மற்றும் மிட்சின் அணிகளுடன்
ஒருங்கிணைந்து செயல் படவேண்டும்.

53
00:06:37,439 --> 00:06:39,358
அவர்கள் ஒப்புக்கொள்வார்கள்.
நமக்கு ஒரு NDA ஒப்பந்தம் தான் தேவை.

54
00:06:39,858 --> 00:06:42,319
வந்து, நான் சாதாரணமாக இந்த
ஆலோசனையை வழங்க மாட்டேன்,

55
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
ஆனால் இப்போது விசித்திரமாக ஏதேதோ நடக்கிறது.

56
00:06:44,655 --> 00:06:47,658
ஒரு வேளை நாம் அவர்களிடம்
NDA ஒப்பந்தம் போட வேண்டாமோ என நினைக்கிறேன்.

57
00:06:47,741 --> 00:06:49,326
எப்படியானாலும், கெட்டவர்கள்
எல்லோரும் போய் விட்டார்கள்.

58
00:06:49,409 --> 00:06:51,453
மேலும் அது விஷயங்களை
இன்னும் மோசமாக தோற்றுவிக்கிறது.

59
00:06:52,955 --> 00:06:54,998
இதைவிட
என்ன மோசமாகி விட முடியும்?

60
00:06:55,082 --> 00:06:57,167
பாருங்கள். இது மிகக்
கொடுமையான விஷயம் தான், ஆனால்...

61
00:06:57,668 --> 00:07:01,713
நான் இதைச் சொல்ல விரும்பவில்லை, எப்படியும்
இங்கு ஏற்கனவே ஒரு மறைமுக NDA நிலவுகிறது.

62
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
என்னது?

63
00:07:04,049 --> 00:07:05,551
அதாவது...

64
00:07:06,927 --> 00:07:08,178
அவள் தான் பேசவில்லையே.

65
00:07:19,815 --> 00:07:22,651
அவ்வளவுதான். ஆட்டம் முடிந்தது. இங்கு உங்கள்
காலம் முடிந்தது, ரிச்சர்ட். ராஜினாமா செய்யுங்கள்.

66
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
செல்லுங்கள். வெளியே போ, உடனே.

67
00:07:25,529 --> 00:07:28,115
விரைந்து செல்லுங்கள்.
அடுத்த சந்திப்பு இன்னும் சில நிமிடங்களில்.

68
00:07:28,198 --> 00:07:31,118
அவர் மட்டும் தான் வேலையிலிருந்து போகிறார்,
ஆனால் நீங்களும் இங்கிருந்து போகலாம்.

69
00:07:31,660 --> 00:07:33,161
அந்த தொகை ஒப்பந்தம் பற்றி
எனக்குத் தகவல் சொல்லுங்கள்.

70
00:07:35,455 --> 00:07:39,543
அவர் எப்போதாவது திரும்பி வந்தாரா?
இல்லை, அவர் திரும்பவில்லை

71
00:07:39,626 --> 00:07:42,171
அவருடைய விதி என்னவோ இன்னும் தெரியவில்லை

72
00:07:43,589 --> 00:07:45,132
நீ செய்வது உன்னையே சுற்றி வந்தடையும்.

73
00:07:45,215 --> 00:07:46,967
மிட்ச் கெஸ்லெர், ரே மார்க்கஸ்,
லின்டா அல்வராடோ,

74
00:07:47,050 --> 00:07:48,051
மனு சிங், ஃப்ரெட் மிக்லென்.

75
00:07:48,135 --> 00:07:49,553
அந்த தவறான மரணக் குற்றச்சாட்டு வழக்கு.
ஷீஷ்ஷ்.

76
00:07:49,636 --> 00:07:51,221
சாலி:
அதைப் பற்றி நான் சொல்வதற்கு ஒன்றும் இல்லை,

77
00:07:53,557 --> 00:07:54,683
சரி, நாம் வேகமாக இதில் நுழைந்து விட்டு

78
00:07:54,766 --> 00:07:56,310
வெளியே வந்து விடுவோம்.

79
00:07:56,393 --> 00:08:00,022
எல்லோரும் என்னைப் பார்த்தால் என்ன? ஹாம்?
நான் தான் இங்கு 15 வருடங்கள் வேலை செய்துள்ளேனே.

80
00:08:00,105 --> 00:08:02,941
நான் "ஹலோ" சொல்வதற்காக கூட வந்திருக்கலாமே.

81
00:08:03,025 --> 00:08:04,067
ஆம். சரி, கண்டிப்பாக.

82
00:08:04,151 --> 00:08:06,195
அது என்னவென்றால், இந்த நிறுவனம் உங்களின்
மறுவரவை ஒரு பெரிய நிகழ்ச்சியாகச் செய்ய

83
00:08:06,278 --> 00:08:08,780
நிறைய தொகையை செலவு செய்துள்ளது.

84
00:08:08,864 --> 00:08:10,616
மேலும் ஒப்பந்தம் இன்னும் கையெழுத்தாகவில்லை.

85
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
சரி, அப்படியானால், டக்,
ஒப்பந்தத்தை முடித்து விடுங்களேன். ஹூம்?

86
00:08:14,203 --> 00:08:17,247
என் தொழில் வாழ்க்கையில்
நான் காத்திருந்தது இதற்காக தான், சரியா?

87
00:08:17,331 --> 00:08:20,417
நான் என் அலுவலகத்தை
நிர்வாகத்தரையில் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

88
00:08:20,501 --> 00:08:22,127
இது தொகுப்பாளர்களின் தரைதளம் அல்ல.

89
00:08:22,211 --> 00:08:25,130
இங்கு தான் விஷயங்கள் தீர்மானிக்கப் படுகின்றன.

90
00:08:25,214 --> 00:08:26,381
-நான் என் சொந்த விதியை தீர்மானிப்பேன்.
-விரைவில் அந்த காலம் வருகிறது.

91
00:08:26,465 --> 00:08:28,425
-அலெக்ஸ் லவி.
-உங்கள் தலையை கீழே குனிந்து கொள்ளுங்கள்.

92
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
ஹை.

93
00:08:30,093 --> 00:08:33,096
சரி, அலெக்ஸ் சுற்றிவருகிறார்,
சில பழைய ஊழியர்களுக்கு வணக்கம் சொல்வதற்கு.

94
00:08:33,179 --> 00:08:34,264
-உங்களைப் போல்.
-ஆம்.

95
00:08:34,347 --> 00:08:36,683
இல்லை, எனக்கு அவரைத் தெரியாது.
நீங்கள் செய்ததற்கு நன்றி.

96
00:08:36,767 --> 00:08:37,851
அது...

97
00:08:39,102 --> 00:08:40,562
ஓ, கடவுளே.

98
00:08:40,645 --> 00:08:41,647
நிறுத்துங்கள்.

99
00:08:43,357 --> 00:08:45,359
தயவுசெய்து. மிக்க நன்றி. மகிழ்ச்சி.

100
00:08:47,110 --> 00:08:48,737
-ஹை.
-நீங்கள் ஹீரோ தான்.

101
00:08:49,571 --> 00:08:50,739
சும்மா இருங்கள், டக்.

102
00:08:54,618 --> 00:08:55,911
ஓ, கடவுளே.

103
00:08:58,330 --> 00:08:59,873
-அட பாருடா.
-ஓ, கடவுளே.

104
00:09:10,592 --> 00:09:13,345
பாருங்கள், யூபிஏ பிளஸ்ஸிற்கு சந்தா வழி
மாடலை தேர்ந்து எடுத்ததால்

105
00:09:13,428 --> 00:09:15,639
நல்ல வாய்ப்புகள் கிடைக்காமல் போய்விடாது.

106
00:09:15,722 --> 00:09:17,099
இப்போது காலம் மாறி வருகிறது.

107
00:09:17,182 --> 00:09:18,308
அப்படித்தான் செய்ய வேண்டும்.

108
00:09:18,392 --> 00:09:21,728
அதாவது, முடக்கு வாதம் சிகிச்சையில்,
டொரெக்கஸர் ஆட்டத்தை மாற்றியது போல.

109
00:09:21,812 --> 00:09:24,982
என் தாய் கூட மீண்டும் குதியுடன் நடக்கிறார்.
சிகிச்சையினால் கிடைத்த வேகமும், தெம்பும் தான்.

110
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
அவர் வந்துவிட்டார்.

111
00:09:27,109 --> 00:09:28,569
"இங்கே" இங்கேயா? யாரும் அவரை பார்த்தார்களா?

112
00:09:28,652 --> 00:09:29,820
தெரியவரும்.

113
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
என்னை மன்னியுங்கள்.
நான் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

114
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
சிபில் இரண்டில்,
மிக அவசரம், ப்ராட்லியைப் பற்றி என்கிறார்.

115
00:09:35,576 --> 00:09:36,827
ஆ, அடடா. அவர் கெடுத்து விட்டாரே.

116
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
ஆமாம், பிராட்லி உண்மையில்
அதிகமாக தான் செய்கிறார்.

117
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
நான் அலெக்ஸைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
வெளியீடு தயாராக உள்ளதா?

118
00:09:40,497 --> 00:09:43,083
திங்கட்கிழமைக்கு தயார் செய்து வருகிறோம்.
பிராட்லி ஊடகங்களுக்கு தயாராக இருக்க வேண்டும்.

119
00:09:43,166 --> 00:09:44,960
நேரம் ஓடிக் கொண்டிருக்கிறது. டிக்டாக்.

120
00:09:55,387 --> 00:09:57,389
சரி. ஆம், திறக்கவும்.

121
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
அலெக்ஸ் லவி.

122
00:10:01,185 --> 00:10:02,060
மீண்டும் வருக.

123
00:10:02,144 --> 00:10:04,062
-ஹே, ஹே, ஹே.
-இல்லை, எழ வேண்டாம்.

124
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
தயவுசெய்து. சுகமாக உட்கார்ந்திருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் எழுந்திருக்கலாம், டக்.

125
00:10:07,399 --> 00:10:08,650
என்ன தெரியமா? தரை நன்றாக உள்ளது.

126
00:10:09,318 --> 00:10:11,320
உங்களால் ஒரு நாற்காலியை
கண்டுபிடிக்க முடிந்தால் உட்காருங்கள்.

127
00:10:11,403 --> 00:10:12,738
நமக்குள்ளேயே ஒன்று இருக்கிறதே.

128
00:10:14,072 --> 00:10:15,699
இவர், நிச்சயமாக, புதிய...

129
00:10:15,782 --> 00:10:19,077
சரி, உங்களுக்கு இவர் புதியவர்...
யுபிஏ செய்திகளின் தலைவர், ஸ்டெல்லா பாக்.

130
00:10:19,161 --> 00:10:21,955
ஹை. ஆம், அது...
உங்களை நேரில் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

131
00:10:22,039 --> 00:10:23,832
ஓ, கடவுளே. நீங்கள் குழந்தை.

132
00:10:24,416 --> 00:10:26,752
அது ஒரு புகழ்ச்சி.
உங்கள் சருமத்தைப் பெற நான் எதையும் செய்வேன்.

133
00:10:26,835 --> 00:10:27,878
நன்றி.

134
00:10:28,795 --> 00:10:31,048
நாம் உள்ளே வரும் போது இருந்தவற்றோடு
வெளியேற முடியும் என நினைக்கிறேன்.

135
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
நாங்கள் ஹை சொல்வதற்காக வந்தோம்.

136
00:10:32,966 --> 00:10:35,886
வரப்போகிறீர்கள் என்று மட்டும் தெரிந்திருந்தால்,
உங்கள் மறுவரவை பெரிய அளவில்

137
00:10:35,969 --> 00:10:38,222
நாங்கள் அறிவிக்கும் வரை,
நீங்கள் வர வேண்டாம் என்று சொல்லியிருப்பேன்.

138
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
ஆனால் நான் உங்களுக்கு
மலர்களையாவது கொடுத்திருப்பேன்.

139
00:10:39,973 --> 00:10:41,308
-ம்ம்-ஹாம். சரி.
-மேலும் உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா?

140
00:10:41,391 --> 00:10:44,937
அதற்கு மன்னிக்க வேண்டும். திங்கட்கிழமை
அறிவிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பது தெரியும்.

141
00:10:45,020 --> 00:10:47,105
ஆனால் அலெக்ஸ் இப்போதுதான்... ஆகவே...

142
00:10:47,189 --> 00:10:48,524
தயார் மற்றும் சிறகை விரிக்க காத்திருக்கிறார்

143
00:10:48,607 --> 00:10:50,943
எதுவும் அவரை தடுத்து நிறுத்த முடியாது.

144
00:10:51,026 --> 00:10:52,903
ஓ, அடடா. மிகவும் அசலாக உள்ளது.

145
00:10:52,986 --> 00:10:54,613
எனவே, நீங்கள் அலெக்ஸ் லவி
ப்ரைம்-டைம் தொலைக்காட்சியில்

146
00:10:54,696 --> 00:10:56,740
எப்படித் தோன்றப்போகிறீர்கள் என்று யோசித்தீர்களா?

147
00:10:56,823 --> 00:10:59,076
நாங்கள், அதைப் பற்றி தான்
இப்போது பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.

148
00:10:59,159 --> 00:11:02,162
சில நல்ல யோசனைகளை விவாதித்து வந்தோம்.

149
00:11:02,246 --> 00:11:03,247
அற்புதம்.

150
00:11:03,330 --> 00:11:05,290
வந்து, நாங்கள் அதைக் கேட்க ஆவலாக இருக்கிறோம்.

151
00:11:05,374 --> 00:11:07,251
சரி, மிக மிக ஆரம்ப நிலையில் தான் உள்ளன.
ஆகவே, உங்களுக்குத் தெரியும்,

152
00:11:07,334 --> 00:11:09,628
முழுமையாக அது உருவெடுத்தப்பின்
நாங்கள் உங்களிடம் சொல்கிறோம்.

153
00:11:09,711 --> 00:11:12,297
சிறப்பு. சரி. தயாரிப்பாளர்கள்?
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

154
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
நாம் ஒப்பந்தத்தை முதலில் முடிப்போம், ஹான்?

155
00:11:14,424 --> 00:11:17,219
கடவுளே, அலெக்ஸ். ஸ்டுடியோவுக்குள் செல்லுங்கள்.
ஒரு புதிய சமையலறை செய்திருக்கிறார்கள்.

156
00:11:17,302 --> 00:11:19,096
-ஸ்டுடியோவுக்கு போக வேண்டாம்
-ஆம்.

157
00:11:19,930 --> 00:11:21,473
-ஸ்டுடியோவுக்கு செல்ல வேண்டாம்.
-நான்...

158
00:11:21,557 --> 00:11:23,976
-்அது சரி.
-பரவாயில்லையா, இசபெல்லா.

159
00:11:24,059 --> 00:11:25,269
-மன்னிக்க வேண்டும்.
-பரவாயில்லை.

160
00:11:25,352 --> 00:11:26,645
நான் நினைக்கிறேன் இது வந்து,

161
00:11:26,728 --> 00:11:28,438
நான் நேர்மையாக சொல்ல வேண்டுமானால், அலெக்ஸ்,

162
00:11:28,522 --> 00:11:33,694
நீங்கள் தான் இப்போது எங்களுடைய ஒரே நல்ல விஷயம்.

163
00:11:33,777 --> 00:11:38,156
நீங்கள் திரும்பி வருவதை நாங்கள் அறிவிக்கும் போது,
அது ஒரு மிகப் பெரிய செய்தியாக இருக்கும்.

164
00:11:38,240 --> 00:11:40,826
அது ஒரு முக்கிய நல்ல நிகழ்வாக இருக்கப் போகிறது,
உங்களுக்கும், எனக்கும்,

165
00:11:40,909 --> 00:11:43,370
நிறுவனத்திற்கும் மற்றும் "த மார்னிங் ஷோ"
நிகழ்ச்சிக்கும். நீங்கள் தான் எங்களின் திரும்பும் ஹீரோ.

166
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
அதை கெடுக்க நாங்கள் விரும்பவில்லை...

167
00:11:45,289 --> 00:11:48,208
திங்கள்கிழமை தொடங்கவிருக்கும் பிஆர்
புயலை கலைக்க நாங்கள் விரும்பவில்லை.

168
00:11:48,292 --> 00:11:50,043
மறுபடியும், நம் ஒப்பந்தம்
நல்லபடியாக முடியும் பட்சத்தில்.

169
00:11:50,127 --> 00:11:51,628
கண்டிப்பாக முடியும், டக். ஆம்.

170
00:11:51,712 --> 00:11:55,674
பொறுங்கள், இந்த PR புயலை பற்றி திட்டமிடுவதற்கு,
பிராட்லியும் நானும் சந்திக்கிறோமா?

171
00:12:00,012 --> 00:12:01,221
அதாவது, பிரச்சனைகள்
உள்ளன என்று எனக்குத் தெரியும்.

172
00:12:01,305 --> 00:12:03,140
இல்லை, நாங்கள் சில விஷயங்களை அவருடன்
தெளிவுபடுத்திக் கொண்டிருக்கிறோம்.

173
00:12:03,223 --> 00:12:04,308
ஆனால் எல்லாம் சரியாகி விடும்.

174
00:12:04,391 --> 00:12:08,353
எனினும் நீங்கள் ப்ராட்லியுடன் தொலைபேசியில்
பேசி, அலெக்ஸ் மற்றும் ப்ராட்லி நிகழ்ச்சியை

175
00:12:08,437 --> 00:12:11,440
செய்ய நீங்கள் உற்சாகமாக
இருக்கிறீர்கள் எனக் கூறினால், நன்றாக இருக்கும்.

176
00:12:11,523 --> 00:12:13,275
சரி, ஆம். அவர் உற்சாகமாக இருக்கிறாரா?

177
00:12:13,358 --> 00:12:14,276
அவர் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறார்.

178
00:12:15,861 --> 00:12:19,865
நாங்கள் இங்கு வந்து ஹை சொல்லவிட்டுப்
போக நினைத்தோம். அதனால், ஹை.

179
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
ஹை சொல்லுங்கள், ஸ்டெல்லா.

180
00:12:21,867 --> 00:12:23,243
-ஹை.
-ஹலோ.

181
00:12:23,869 --> 00:12:24,703
-சரி.
-என்ன தெரியுமா?

182
00:12:24,786 --> 00:12:26,997
ஒன்று சொல்லட்டுமா? நான் சொல்கிறேன்.
நாம் மூவரும், ஏன் நாளை

183
00:12:27,080 --> 00:12:29,333
என் வீட்டில், இரவு விருந்திற்கு சந்திக்கக்கூடாது?

184
00:12:29,416 --> 00:12:31,585
என்னவெனில், நாம் அலெக்ஸ் லவி
மீண்டும் வருகிறார் என்பதை,

185
00:12:31,668 --> 00:12:33,879
அது "த மார்னிங் ஷோ" நிகழ்ச்சிக்கு உயிர்
கொடுக்கப்போவதைப் பற்றி எல்லாம் பேசலாம்,

186
00:12:33,962 --> 00:12:36,882
எப்படி உங்களை, உங்களுடைய புதிய ப்ரைம்-டைம்
நிகழ்ச்சிக்கு மாற்றலாம் என்பதையும் பேசலாம்.

187
00:12:38,592 --> 00:12:41,220
நெருங்கிய வட்டமாக வைத்துக்கொள்ள
விரும்புகிறேன். தவறாக நினைக்க வேண்டாம், டக்.

188
00:12:41,929 --> 00:12:42,930
பரவாயில்லை, கோரி.

189
00:12:43,722 --> 00:12:44,973
மிக சிறப்பானது. எனக்குச் சம்மதம்.

190
00:12:45,057 --> 00:12:46,058
-நல்லது. நல்லதா?
-மிக நல்லது.

191
00:12:46,141 --> 00:12:47,559
-நல்லது.
-நன்று.

192
00:12:56,068 --> 00:12:56,985
அடடே.

193
00:12:57,069 --> 00:12:58,070
ஓ, அற்புதம்.

194
00:12:58,153 --> 00:13:00,197
இதைவிட சிறப்பாக நீங்கள்
அதை திட்டமிட்டிருக்க முடியாது.

195
00:13:00,989 --> 00:13:03,325
உங்களுடைய கடும் உழைப்பு,
அதை விட்டு விலக வேண்டிய போது விலகியது,

196
00:13:03,408 --> 00:13:08,664
எல்லாம் உங்களை இந்த உயர்ந்த இடத்திற்கு
கொண்டு சேர்த்துள்ளது. அது அருமை.

197
00:13:11,124 --> 00:13:12,876
நான் உடைந்து போய் இருந்தேன். டக்.

198
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
ஆமாம்.

199
00:13:16,547 --> 00:13:20,384
சரி, அது பலனைத் தந்துள்ளதே. சரி, நான் வணிக
விவகாரங்களுக்கு கவனிக்கச் செல்கிறேன்.

200
00:13:20,467 --> 00:13:22,052
நான் உங்களை பிறகு சந்திக்கிறேன். நல் வாழ்த்துக்கள்.

201
00:13:22,135 --> 00:13:23,220
நன்றி. பொறுங்கள், டக்.

202
00:13:23,303 --> 00:13:27,558
மேகி பிரன்னரின் சமீபத்தய
புத்தகத்தின் நகலை நீங்கள் படித்திருக்கிறீர்களா?

203
00:13:28,225 --> 00:13:30,477
ஆம், அவர்கள் அதை மிகவும்
பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறார்கள்.

204
00:13:30,561 --> 00:13:31,979
ஆனால், உங்களை அது பாதிக்காது.

205
00:13:32,729 --> 00:13:36,483
சரியா? மேகியின் புத்தகத்தைப் பற்றி எல்லாம் கவலை
வேண்டாம். உங்களுக்கு, உங்கள் புத்தகமே இருக்கிறதே.

206
00:13:36,984 --> 00:13:39,611
மக்களுக்கு உண்மை தெரிய வேண்டும், அதை நேரடியாக
வேதாளத்தின் வாயிலிருந்து கேட்டால் இன்னும் சிறப்பு.

207
00:13:39,695 --> 00:13:40,904
சரியே.

208
00:13:42,114 --> 00:13:43,448
வெறும் உவமையாகதான்
சொன்னேன், தவறாக எண்ண வேண்டாம்.

209
00:13:50,080 --> 00:13:52,624
அலெக்ஸை மீண்டும் கொண்டு வருவது அவ்வளவு நல்ல
யோசனை இல்லை என்று நீங்கள் நினைப்பது தெரியும்,

210
00:13:52,708 --> 00:13:55,335
ஆனால் அந்த விஷயத்தில் உங்கள் எண்ணம் தவறு
என்பதை உறுதி செய்வது தான், உங்கள் வேலை.

211
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
அலெக்ஸ், அவருடைய வணிகத்தில் கவனமாக இருப்பார்,
நாம் நம் வணிகத்தில் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

212
00:13:58,255 --> 00:13:59,256
சரி.

213
00:13:59,798 --> 00:14:02,259
ஆனால் ப்ராட்லி சேர்ந்து ஒத்துழைக்க வேண்டும் அதுவும்
அடுத்த இரண்டு நாட்களிலேயே நடக்க வேண்டும்,

214
00:14:02,342 --> 00:14:04,553
இல்லையெனில் நாம் சில கடினமான
முடிவுகளை எடுக்க வேண்டியிருக்கும்.

215
00:14:04,636 --> 00:14:05,637
குறைந்த பட்சம், உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கும்.

216
00:14:07,764 --> 00:14:08,974
ஆமாம், அதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

217
00:14:09,057 --> 00:14:11,185
என்னவெனில், நாம் மியாவை இரவு
விருந்திற்கு அழைக்க வேண்டும்.

218
00:14:11,268 --> 00:14:14,646
-அது அவருடைய நிகழ்ச்சி.
-ஆம், சரி. ஆனால் வேறு யாரும் வேண்டாம்.

219
00:14:15,147 --> 00:14:17,941
இதை மிக நெருங்கிய வட்டமாக வைத்துக்கொள்ள
விரும்புகிறேன். இவை சில சமயம் வளரும்.

220
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
கோரியின் அலுவலகம் அழைத்தது.

221
00:14:21,737 --> 00:14:23,447
அவர்கள் உங்களை, நாளை இரவு விருந்திற்கு
அழைத்துள்ளனர்

222
00:14:23,530 --> 00:14:25,324
கோரி, ஸ்டெல்லா மற்றும் அலெக்ஸுடன்.

223
00:14:25,407 --> 00:14:27,951
கோரி, ஸ்டெல்லா மற்றும் அலெக்ஸுடனா. சரி.
ப்ராட்லியிடமிருந்து தகவல் உண்டா?

224
00:14:28,035 --> 00:14:28,994
தகவல் இல்லை.

225
00:14:30,954 --> 00:14:33,165
சரி, வந்து,
அவரும் அந்த இரவு விருந்திற்கு வர வேண்டும்.

226
00:14:33,248 --> 00:14:36,210
எனவே, அதற்கு முதலில் கோரியின் அலுவலகத்தில்
அனுமதி பெற்ற பின்னர், அவரை அழைக்க வேண்டும்.

227
00:14:36,293 --> 00:14:38,921
சரி. அப்படி என்றால் அவருக்கு
பரவாயில்லை என்று பொருளா?

228
00:14:39,880 --> 00:14:40,881
நமக்கு தெரிந்து விடுமே.

229
00:14:46,178 --> 00:14:47,429
அது ஒரு மோசமான ஒப்பந்தத் திட்டம்.

230
00:14:48,055 --> 00:14:49,598
எனக்கு அதில் கிடைப்பது ஒன்றுமில்லை.

231
00:14:49,681 --> 00:14:52,768
சலுகைகளில் 5% கூடுதல் என்பது
மோசமான ஒப்பந்த திட்டம் இல்லை.

232
00:14:52,851 --> 00:14:54,811
அடிப்படையில் அது வெறும் பணவீக்கம் தான்.

233
00:14:54,895 --> 00:14:55,896
ஒரு ப்ரைம்-டைம் சிறப்பு நிகழ்ச்சி.

234
00:14:55,979 --> 00:14:57,773
அதை கால்பந்து ஆட்டத்திற்கு
எதிராக ஒளிபரப்பப் போகிறார்கள்.

235
00:14:57,856 --> 00:15:00,692
-உடைகளுக்கு இன்னும் பெரிய தொகை.
-அது அவர்களுக்காக தானே.

236
00:15:00,776 --> 00:15:02,653
மேலும் உங்களிடம் தனிப்பட்ட மன்னிப்பு கோரிக்கை.

237
00:15:02,736 --> 00:15:04,279
அதைப் பெறுவது எளிதல்ல.

238
00:15:04,363 --> 00:15:08,116
என் ஏஜென்டுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்களே?
ஆஹா, அது உண்மையாகவே பெரிதுதான்.

239
00:15:08,617 --> 00:15:11,787
சரி. நீங்கள் விரும்புவதை தந்தால்,
எவ்வளவு சீக்கிரம் திரும்புவீர்கள்?

240
00:15:11,870 --> 00:15:14,248
எரிக் போகும் வரை நான் திரும்பப் போவதில்லை.

241
00:15:14,331 --> 00:15:16,375
-ப்ராட்லி.
-ஜெஃப்.

242
00:15:16,959 --> 00:15:19,878
-எனக்குப் புரிகிறது. அவர்கள் சரியாக நடத்தவில்லை.
-என்னை நடத்திய விதம் பற்றியில்லை.

243
00:15:19,962 --> 00:15:22,089
சரியாக நடத்தவில்லை என்பதெல்லாம் பரவாயில்லை.

244
00:15:22,172 --> 00:15:23,715
அவர்கள் என்னை காயப்படுத்திவிட்டார்கள்.

245
00:15:23,799 --> 00:15:26,260
நான் தினமும், இரவு பகலாக வேலை செய்தேன்.

246
00:15:26,343 --> 00:15:28,011
என் உயிரையே கொடுத்தேன்.

247
00:15:28,095 --> 00:15:30,013
உங்களை மதிக்கவில்லை என
நீங்கள் உணர்வது எங்களுக்குப் புரிகிறது.

248
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
ஆனால் நீங்கள் இது போல ஒதுங்கி இருப்பது
நிறுவனத்தை கேலிக்கூத்தாக ஆக்குகிறது.

249
00:15:33,350 --> 00:15:34,351
அவர்களா கேலிக்கூத்து?

250
00:15:34,434 --> 00:15:35,727
அவர்கள் என்னை கேலிக்கூத்தாக ஆக்கிவிட்டார்கள்.

251
00:15:36,895 --> 00:15:38,105
இது அலெக்ஸைப் பற்றியதா?

252
00:15:38,188 --> 00:15:40,858
ஏனென்றால் திரும்பிச் செல்ல உங்களுக்கு
அச்சமிருக்கலாம், அதை புரிந்துகொள்ள முடியும்.

253
00:15:40,941 --> 00:15:42,734
இல்லை, இது அலெக்ஸைப் பற்றியது இல்லை.

254
00:15:42,818 --> 00:15:46,530
இது அவர்கள் சில விஷயங்களை
என்னிடமிருந்து மறைத்துச் செய்துள்ளதால் வந்தது.

255
00:15:48,532 --> 00:15:49,825
சரி, எதுவானாலும்,

256
00:15:49,908 --> 00:15:52,828
நீங்கள் இன்னும் அதிகம் கேட்பதால் உங்கள்
நிலைமை சற்று தடுமாற்றம் அடைகிறது,

257
00:15:52,911 --> 00:15:55,914
அதுவும் உங்கள் மதிப்பீட்டு விவரங்கள் கீழ்
நோக்கிப்போய் கொண்டிருக்கும் இந்த நேரத்தில்.

258
00:15:55,998 --> 00:15:58,125
எல்லாவற்றையும் கெடுத்துக் கொள்ள வேண்டாம்.

259
00:16:00,586 --> 00:16:02,504
யூபிஏ
தொலை பேசி

260
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
நீங்கள் அதை பேச வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

261
00:16:06,133 --> 00:16:08,093
அது நீங்கள் எனக்கு த் தரும்
தொழில்முறை அறிவுரையா, ஜெஃப்?

262
00:16:13,515 --> 00:16:15,017
கண்டிப்பாக, இது நல்ல நேரம் இல்லை.

263
00:16:15,100 --> 00:16:17,936
எனவே, நாம், இதைப் பற்றி பின்னர் பேசுவோம்.

264
00:16:18,020 --> 00:16:19,021
இல்லை, இல்லை, வேண்டாம்.

265
00:16:19,104 --> 00:16:21,523
நீங்கள் உங்கள் ஆண் ஆதிக்க முறையில்,

266
00:16:21,607 --> 00:16:23,025
"விஷயம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை"
என்று நகர விடமாட்டேன்.

267
00:16:23,609 --> 00:16:25,527
இந்த அறையில் இருப்பவர்களில் யார் யாருக்கு
வேலை செய்கிறார்கள் என்று நினைவிருக்கட்டும்.

268
00:16:26,361 --> 00:16:27,613
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

269
00:16:29,656 --> 00:16:32,326
இப்போது, என்னுடன் எட்டு மாதங்களாக தான் பணி
புரிகிறீர்கள், ஆனால் இந்த நிறுவனத்துடன்

270
00:16:32,409 --> 00:16:34,536
உங்களுக்கு ஒரு நீண்ட கால
உறவு உள்ளது என்பதும் எனக்குப் புரிந்துவிட்டது.

271
00:16:34,620 --> 00:16:36,371
அந்த ஏமாற்று மனிதர்களுடன் நீங்கள்
கோல்ஃப் விளையாடுகிறீர்கள் என்பதும் உறுதி.

272
00:16:36,455 --> 00:16:39,583
உங்களுக்கு, அங்கு வேலை செய்யும் மற்ற
வாடிக்கையாளர்களும் உள்ளனர் என்றும் தெரியும்.

273
00:16:39,666 --> 00:16:41,168
ஆனால் எனக்கு துளியும் அது
பற்றியெல்லாம் கவலை இல்லை.

274
00:16:41,251 --> 00:16:43,086
அவர்களுக்கு நான் தேவை.

275
00:16:43,170 --> 00:16:44,838
உண்மை என்னவெனில், நான் மூன்று
வாரங்களாக வேலைக்கு போகாமல்

276
00:16:44,922 --> 00:16:47,508
நலமில்லை என்று சொன்ன போதிலும் அவர்கள்
என்னை வேலை நீக்கம் செய்யவில்லை,

277
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
அதிலிருந்தே எல்லாம் தெரிந்து விடுகிறதே.

278
00:16:50,344 --> 00:16:54,097
என்னை வேலை நீக்கம்
செய்யாததற்கு இரண்டு காரணங்கள்.

279
00:16:54,181 --> 00:16:55,474
முதலில்,

280
00:16:55,557 --> 00:16:58,185
அவர்கள் மீதான தவறான-மரணம் குற்றச்சாட்டு
வழக்கு இன்னும் நடந்து கொண்டு இருக்கிறது.

281
00:16:58,268 --> 00:17:00,896
ஒரு வேளை நீங்கள் மறந்திருக்கலாம்,
நான்தான் அதை உலகிற்குச் சுட்டி காட்டினேன்.

282
00:17:00,979 --> 00:17:03,649
நினைவுள்ளதா?
அது அவர்களுக்கு மிகவும் கெட்டப் பெயரைத் தரும்.

283
00:17:03,732 --> 00:17:04,942
மற்றும் இரண்டாவதாக,

284
00:17:05,025 --> 00:17:07,277
அவர்கள் இந்த பெரிய விஷயத்தை
அறிவிக்க திட்டமிட்டுள்ளார்கள்

285
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
அதாவது அலெக்ஸும் ப்ராட்லியும்
மீண்டும் வந்துவிட்டார்கள் என்று.

286
00:17:09,238 --> 00:17:11,490
நான்தான் அந்த ப்ராட்லி.

287
00:17:21,541 --> 00:17:23,836
இப்போது என்ன தெரியுமா?
நான் சொல்கிறேன், சந்திப்பு முடிந்து விட்டது.

288
00:17:23,919 --> 00:17:24,920
இந்த சந்திப்பு முடிந்து விட்டது.

289
00:17:26,463 --> 00:17:28,214
மற்றவர்கள் கீழே உள்ள போது
நீங்கள் மற்றவர்களை கசக்கிப் பிழியலாம்,

290
00:17:28,298 --> 00:17:29,299
ஆனால் அவர்கள் அதை மறக்கப் போவதில்லை.

291
00:17:29,383 --> 00:17:30,634
அவர்கள் கை ஓங்கும் போது,

292
00:17:30,717 --> 00:17:32,928
-அவர்கள் உங்களை பிழிந்து எடுத்து விடுவார்கள்.
-பிழிந்து விடுங்கள், ஜெஃப்.

293
00:17:34,263 --> 00:17:35,722
சற்று அவகாசம் கொடுங்கள்,
அவர் மீண்டும் வருவார்.

294
00:17:40,102 --> 00:17:41,728
-என்ன?
-இது ஆர்ஜே.

295
00:17:43,230 --> 00:17:44,731
-ஹே.
-சரி.

296
00:17:44,815 --> 00:17:46,692
சரி, உங்களுக்கு சற்று
பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

297
00:17:46,775 --> 00:17:48,193
ஆம். ஆம். என்ன நடக்கிறது?

298
00:17:48,735 --> 00:17:51,905
நாளை கோரி எல்லிசனின் வீட்டில் நடக்கும் இரவு
விருந்திற்கு உங்களுக்கு அழைப்பு வந்துள்ளது.

299
00:17:51,989 --> 00:17:53,198
கோரியின் வீட்டிலா? ஏன்?

300
00:17:53,282 --> 00:17:54,783
எதற்காக என்று எல்லாம்
அவர்கள் குறிப்பாகச் சொல்லவில்லை.

301
00:17:54,867 --> 00:17:59,872
எனக்குத் தெரிந்தது, அலெக்ஸ் லவி அங்கு இருப்பார்.
அவர், ஸ்டெல்லா, மியா, மற்றும் கோரி.

302
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
சரி, நல்லது,
நான் நலமாக உணர்ந்தால் போவேன்.

303
00:18:03,458 --> 00:18:05,919
ஆனால் அவர்கள் டானியல் மற்றும்
அலிசனையும் அழைக்க வேண்டும். அனைவரையும்.

304
00:18:06,003 --> 00:18:08,463
எல்லா தொகுப்பாளர்களையும்.
எல்லோரையும் உட்படுத்த வேணடும்.

305
00:18:08,547 --> 00:18:10,632
சரி, நான் கோரியின்
அலுவலகத்தை தொடர்பு கொள்கிறேன்.

306
00:18:11,508 --> 00:18:14,386
நாளை உங்களுக்கு
குணமாகும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

307
00:18:14,970 --> 00:18:16,138
ஆக வேண்டி வரலாம்.

308
00:18:16,889 --> 00:18:17,890
நன்றி, ஆர்ஜெ.

309
00:18:28,108 --> 00:18:29,234
ஓ, போ.

310
00:18:30,485 --> 00:18:33,197
ச்சே. சேசே.

311
00:18:34,364 --> 00:18:35,490
ஓ, சரி.

312
00:19:02,392 --> 00:19:03,852
"தி பெர்ஃபெக்ட் பாலென்ஸ்"

313
00:19:03,936 --> 00:19:05,479
"த மார்னிங் ஷோ"
"வைப்ரென்ட் எனர்ஜெடிக்"

314
00:19:26,875 --> 00:19:27,876
ஹே!

315
00:19:28,836 --> 00:19:31,797
-அலெக்ஸ்? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
-நான் இங்கு இல்லை. நான் இங்கு இல்லை.

316
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
ஓ, கடவுளே.

317
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
மன்னிக்கவும். தயவுசெய்து.

318
00:19:38,095 --> 00:19:39,221
மன்னிக்க வேண்டும்.

319
00:19:39,304 --> 00:19:40,806
-அலெக்ஸ்? நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்களா?
-ஹை.

320
00:19:45,394 --> 00:19:46,520
மன்னிக்கவும். தயவுசெய்து.

321
00:19:50,691 --> 00:19:52,776
எரிக் நோமானி

322
00:19:56,321 --> 00:19:57,239
ஓ, கடவுளே.

323
00:19:57,322 --> 00:19:59,533
-எல்லா ஒப்பனை அறைகளையும் விட்டு...
-ஓ, தெய்வமே. ஓ, கடவுளே.

324
00:19:59,616 --> 00:20:01,660
...இந்த அறையில். அலெக்ஸ் லவி.

325
00:20:01,743 --> 00:20:04,121
இல்லை, நான், என் பழ...
இது உங்கள் ஒப்பனை அறை.

326
00:20:04,204 --> 00:20:06,832
என்னை மன்னியுங்கள்.
மாறாத பழக்கங்கள்.

327
00:20:06,915 --> 00:20:08,959
இல்லை, இல்லை.
நான் உங்களுக்காக இதை தயாராக வைத்தேன்.

328
00:20:09,042 --> 00:20:10,586
இத்தனை பிரபலமானவருக்கு,
ஏதோ என்னால் செயய முடிந்தது.

329
00:20:11,170 --> 00:20:12,462
அப்படி பிரபலம் என்றெல்லாம் சொல்ல முடியாது.

330
00:20:12,546 --> 00:20:14,131
ஆனால் நான் அங்கு வெளியே
வரவேற்பு அறைக்கு போய் விடுகிறேன்.

331
00:20:14,214 --> 00:20:15,632
நான் இங்கு வந்ததே உங்களுக்குத் தெரியாது.

332
00:20:15,716 --> 00:20:17,968
-மன்னித்து விடுங்கள். நான் வரவேற்பறை...
-இல்லை. நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

333
00:20:18,051 --> 00:20:19,344
ஒரே ஒரு நிமிடத்திற்கு. தயவுசெய்து?

334
00:20:19,428 --> 00:20:21,555
எனக்கு இது பெரிய விஷயம்.

335
00:20:21,638 --> 00:20:23,515
-ஆம்.
-நாற்காலியும் அதே தான்.

336
00:20:23,599 --> 00:20:26,560
-வை-ஃபை கடவுச்சொல்லும் அதேதான்.
-சரி, நான் ஒரு நிமிடம் இருக்கிறேன். நிச்சயமாக.

337
00:20:31,648 --> 00:20:34,610
ஓ, அட. ஓ! கடவு... ஆம்.

338
00:20:34,693 --> 00:20:37,112
மாலை செய்திகளுக்கு நல் வாழ்த்துக்கள்.

339
00:20:37,196 --> 00:20:38,822
நன்றி. நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

340
00:20:38,906 --> 00:20:41,408
ப்ராட்லி ஜாக்சனுடன் மீண்டும்
கூட்டு சேர்வது எப்படி உள்ளது?

341
00:20:44,119 --> 00:20:47,122
ஹூம்ஹூம்.
அது யாருக்கும் தெரியக்கூடாதே.

342
00:20:48,248 --> 00:20:49,249
பெரும்பாலானவர்களுக்குத் தெரியாது.

343
00:20:50,876 --> 00:20:53,212
நீங்களும் ப்ராட்லியும் மிக நல்ல
நண்பர்களாக இருக்கவில்லை எனத் தோன்றுகிறது.

344
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
அவர் உங்களிடம் கூறினாரா?

345
00:20:58,008 --> 00:20:59,885
இல்லை, எனக்கு அப்படித் தோன்றியது.

346
00:21:02,930 --> 00:21:04,097
ஆம். இல்லை. நாங்கள் நட்புடன் தான் இருந்தோம்.

347
00:21:04,723 --> 00:21:07,601
பாருங்கள், ஒரு வேளை இங்கு
என் பயத்தை தான் வெளிப்படுத்துகிறேனோ என்னவோ,

348
00:21:07,684 --> 00:21:11,146
ஆனால், அவர் இனிமேல்
என்னுடன் பேசுவாரா என்றே தெரியவில்லை.

349
00:21:12,606 --> 00:21:14,733
அதைப்பற்றி எனக்கு நீங்கள் அறிவுரை
எதுவும் தர முடியுமா என்று தெரியவில்லை?

350
00:21:17,444 --> 00:21:21,907
ஆம், அதைப்பற்றி என்னைவிட உங்களுக்கு இன்னும்
அதிகமாக தெரிந்திருக்கும் என்று நான் நினைத்தேன்.

351
00:21:21,990 --> 00:21:24,493
ஆம், வந்து, அவருடன் தோழமை
வைத்துக் கொள்வது மிகவும் கடினமாக உள்ளது.

352
00:21:24,576 --> 00:21:25,994
கிட்டதட்ட முடியவே முடியாது போல் உள்ளது.

353
00:21:26,078 --> 00:21:27,246
ஓ, கடவுளே. என்ன தெரியுமா?

354
00:21:27,329 --> 00:21:29,373
யாருடன் பேசுவதாக நினைத்துக்
கொண்டிருக்கிறீர்கள் என தெரியவில்லை,

355
00:21:29,456 --> 00:21:32,459
ஆனால் இது போன்ற நினைப்பை எல்லாம்
நான் எனக்குள் வைத்துக் கொள்வேன்.

356
00:21:33,043 --> 00:21:34,378
ப்ராட்லியும் நானும் மிக நெருக்கமாக இருக்கவில்லை,

357
00:21:34,461 --> 00:21:37,381
ஆனால் நாங்கள் மூன்று
வாரங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்துள்ளோம்.

358
00:21:37,464 --> 00:21:40,926
ஒரு வேளை மிக மிக கஷ்டமான
மூன்று வாரங்களாக இருக்கலாம்.

359
00:21:41,009 --> 00:21:42,010
அது உங்களுக்கே இப்போது தெரிந்திருக்கும்

360
00:21:42,094 --> 00:21:44,179
ஏனென்றால், நிச்சயமாக ப்ராட்லி அதை
உங்களுடன் பகிர்ந்து கொண்டிருப்பார்.

361
00:21:44,263 --> 00:21:45,556
நண்பர்கள் அப்படித்தான் செய்வார்கள்.

362
00:21:46,139 --> 00:21:48,475
நீங்கள் ப்ராட்லியுடன் ஆறு
மாதங்கள் வேலை செய்திருக்கிறீர்களே?

363
00:21:48,559 --> 00:21:51,270
அப்படியும் நீங்கள் இருவரும் இன்னும்
நண்பர்களாகவில்லை எனில் நான்...

364
00:21:51,353 --> 00:21:53,105
பிரச்சனை பெரும்பாலும் உங்களிடம் தான் இருக்கும்.

365
00:21:54,273 --> 00:21:56,108
என்னை சந்தித்தது உங்களுக்கு
இன்பத்தை தந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

366
00:22:13,125 --> 00:22:14,418
நீங்கள் இங்கு இன்னும்
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

367
00:22:16,628 --> 00:22:18,005
விஷயங்கள் இன்னும் மேம்படும் என்று நினைத்தோம்.

368
00:22:19,047 --> 00:22:20,132
சரி, சில விஷயங்கள் மேம்பட்டிருக்கின்றன.

369
00:22:22,843 --> 00:22:24,011
இது அலெக்ஸ் வருவதைப் பற்றியதா?

370
00:22:28,807 --> 00:22:34,229
ஹே, அமெரிக்காவில் வாஷிங்டனில் யாருக்கோ இந்த
நாவல் கொரோனா வைரஸ் வந்திருப்பதைப் பார்த்தீர்களா?

371
00:22:34,313 --> 00:22:36,940
அது மனிதரிடமிருந்து மனிதருக்கு பரவுகிறது
என்று

372
00:22:37,024 --> 00:22:38,483
-இப்போது ஒத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
-ஆம். நான் பார்த்தேன்.

373
00:22:38,567 --> 00:22:40,986
-நாளை அதற்கு எத்தனை நேரம் ஒதுக்குகிறோம்?
-ஒரு நிமிடம்.

374
00:22:41,069 --> 00:22:43,822
ஆனால், எதிர்காலத்தில் நம்மை யார் வழி
நடத்துவார்கள் என்று எழுபது வயதாகும்

375
00:22:43,906 --> 00:22:46,450
லக்ஷாதிபதிகளின் கூட்டம்
கோடீஸ்வரர்களுடன் சண்டையிடுவது,

376
00:22:46,533 --> 00:22:48,702
ஹாரி மற்றும் மேகன்
அரியணையை கைவிட்டார்கள் என்பது,

377
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி குற்றம் சாட்டப்படுவது,
என்பவற்றுக்கு இடையில் இதற்கு நேரம் ஒதுக்க வேண்டும்.

378
00:22:50,871 --> 00:22:51,955
சரி, அப்போது திங்கட்கிழமை எப்படி?

379
00:22:52,039 --> 00:22:53,582
தெரியவில்லை இன்னும். அது MLKயின் பிறந்த நாள்.

380
00:22:53,665 --> 00:22:56,168
இன்னொன்றும் உள்ளது,
மைக்கேல் எரிக் டைசனின் பேட்டி.

381
00:22:56,251 --> 00:22:59,004
பாருங்கள், புரிகிறது. உலகமே
நோயினால் பீடிக்கப்பட்டுள்ளது.

382
00:22:59,087 --> 00:23:01,006
அதில் சிலரின் நிலைமை,
மற்றவர்களை விட இன்னும் மோசமானது.

383
00:23:01,089 --> 00:23:02,799
வேண்டும் என்கிற தகவல்கள் அங்குள்ள
யார் வேண்டுமானாலும் தெரிந்து கொள்ளலாம்.

384
00:23:06,887 --> 00:23:08,931
நாளை இரவு அந்த
விருந்திற்கு போகிறீர்கள், இல்லையா?

385
00:23:09,014 --> 00:23:10,933
-எனக்கு வேறு வழி இருக்கிறதா என்ன?
-இல்லை.

386
00:23:13,977 --> 00:23:15,395
போகாமல் இருக்கமாட்டேன்.

387
00:23:26,573 --> 00:23:27,741
தி நியூ யார்க் டைம்ஸ்

388
00:23:27,824 --> 00:23:30,035
செனட்டர் மெக்கனெல்,
வரலாற்றின் கண்கள் உங்கள் மீது உள்ளன

389
00:23:36,041 --> 00:23:37,042
இது சரியில்லை.

390
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
என்ன சொன்னீர்கள்?

391
00:23:39,920 --> 00:23:41,547
அங்கு தகாத செயல்களை எல்லாம் செய்து விட்டு,

392
00:23:41,630 --> 00:23:45,050
இங்கு ஓடி வந்து, எங்களுக்கு விருப்பமான
ஜெலாட்டரீயாவில் எப்படி உட்கார்ந்து கொள்ள முடியும்?

393
00:23:45,133 --> 00:23:49,346
மன்னிக்கவும். நீங்கள், சற்றே உங்கள்
குரலை தழைத்துப் பேச முடியுமா?

394
00:23:49,429 --> 00:23:51,807
மாட்டேன், நான் குரலை தழைத்து பேச மாட்டேன்.

395
00:23:51,890 --> 00:23:53,225
இந்த ஆள் என் வாயை மூடப் பார்க்கிறார்.

396
00:23:53,976 --> 00:23:56,395
சரி, உங்கள் அடிப்பட்ட எதிர் பாலுறவு தன்மையுள்ள,
வெள்ளை இன ஆடவ ஆணவத்தை

397
00:23:56,478 --> 00:23:59,982
யாரோ உடைத்து உண்மையைச் சொல்லுவது,
உங்களால் சகித்துக் கொள்ள முடியாதது தான்.

398
00:24:00,065 --> 00:24:02,609
-பரிதாபம்.
-இல்லை. நான் உங்கள் வாயை மூடச் சொல்லவில்லை.

399
00:24:02,693 --> 00:24:06,989
மற்றவர்களின் ஜெலாட்டோவை
நாம் கெடுக்க வேண்டாமே என்பதால்

400
00:24:07,072 --> 00:24:09,783
நீங்கள் என்னுடன் நேரடியாக,
சாதாரண குரலில் பேசலாமே என்றேன்.

401
00:24:09,867 --> 00:24:12,536
சரி, நீங்கள் என் ஜெலாட்டோவை கெடுத்துவிட்டீர்கள்.

402
00:24:14,288 --> 00:24:15,455
போய் விடுங்கள்.

403
00:24:15,539 --> 00:24:17,124
தூர, தூரப் "போய்விடுங்கள் ".

404
00:24:17,207 --> 00:24:19,168
இந்த நபரை அச்சுறுத்தாதீர்கள், சரியா?

405
00:24:20,294 --> 00:24:22,004
-நீங்கள் போக வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
-என்ன சொன்னீர்கள்.

406
00:24:22,087 --> 00:24:24,965
இந்த பொறுக்கி யாரென்று
தெரிந்தால், உங்களுக்குப் புரியும்.

407
00:24:25,048 --> 00:24:28,218
அதாவது, இவர் தான் "த மார்னிங் ஷோ"
நிகழ்ச்சியின் மிட்ச் கெஸ்லெர் என்று தெரிந்தால்,

408
00:24:28,302 --> 00:24:30,596
இருபது வயது மட்டுமே நிரம்பியபோதிலும்,
உலகிற்கு பல நன்மைகளைப் புரிந்துள்ள

409
00:24:30,679 --> 00:24:32,931
நீங்கள் சுவாசிக்கும் அதே காற்றை அவர்
சுவாசிக்கும் தைரியும் அவருக்கு கூடாது என்று,

410
00:24:33,515 --> 00:24:37,269
நான் ஒப்புக் கொள்வேன் என்கிறீர்களா?

411
00:24:37,352 --> 00:24:38,520
சரி. எனக்குப் புரிகிறது.

412
00:24:38,604 --> 00:24:40,856
சரி, எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் தன்மானம் இருக்கிறது

413
00:24:40,939 --> 00:24:44,484
மேலும் நான் இனிமேலும் இது போன்ற ஆண் ஆதிக்க
நடத்தையை பொறுத்துக் கொள்ளப் போவதில்லை.

414
00:24:44,568 --> 00:24:46,695
அதன் பெயர் பெண்ணியம். தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

415
00:24:46,778 --> 00:24:50,574
"பெண்ணியம் என்பது சிணுங்குவது
மற்றும் கோபத்தை எல்லோர் மேலும் வீசிவிட்டு

416
00:24:50,657 --> 00:24:53,202
இனிமேல் எனக்கு எந்த உறுத்தலும் இல்லை என
உணர்வது" என்று கூறுமோ உங்கள் பெண்ணியம்?

417
00:24:53,285 --> 00:24:56,455
ஏனென்றால் உங்கள் சுகங்கள்தான்
பிரபஞ்சத்தில் மிக முக்கியமான விஷயம் அல்லவா?

418
00:24:56,538 --> 00:24:59,917
உங்கள் நிலையான, நாள் முழுவதும்
கிடைக்கும், தினசரி சுகம்

419
00:25:00,000 --> 00:25:05,088
நாங்கள் எல்லோரும் தலை வணங்கி, காலில் விழுவது,
உங்களுக்கு அதை தான் சாதிக்க வேண்டியுள்ளது போலும்.

420
00:25:05,172 --> 00:25:06,632
அப்படி தானே?

421
00:25:06,715 --> 00:25:09,218
தன்னுடைய ஜெலாட்டோவை சாப்பிட்டுக்
கொண்டு அவர் இங்கு உட்கார்ந்திருக்கிறார்.

422
00:25:09,301 --> 00:25:13,013
அவர் வந்து உங்களை தகாத இடத்தில் பிடித்து
இழுக்க முயற்சிப்பதை நான் பார்க்கவில்லையே.

423
00:25:13,597 --> 00:25:15,557
-அப்போது நீங்கள் புகார் செய்யலாம்.
-சரி.

424
00:25:15,641 --> 00:25:17,809
அல்லது தோல்வியில் தத்தளிக்கும் ஒருவரை மேலும்

425
00:25:17,893 --> 00:25:20,854
அவமதிப்பதால், உங்களின் மோசமான
வாழ்க்கையில் எழுச்சியை ஏற்படுத்தப் போகிறதா?

426
00:25:20,938 --> 00:25:23,941
-இது உங்களின் குறைபாடு என்று நான் நினைக்கிறேன்.
-ஆம். சரி, முஸ்ஸோலினி. போதும் போதும்.

427
00:25:24,024 --> 00:25:26,068
உங்களுக்கு காலம் கடந்து விட்டது.

428
00:25:26,151 --> 00:25:28,654
-ஹா! முஸ்ஸோலினி. ஆம்!
-சரி. என்னவென்று சொல்லவா?

429
00:25:28,737 --> 00:25:30,239
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

430
00:25:30,322 --> 00:25:33,075
-ஆனால் நான் உண்மையில் வீட்டிற்கு போக வேண்டும்.
-நீங்கள் எங்கும் போக வேண்டாம்.

431
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
இருங்கள்.

432
00:25:34,243 --> 00:25:37,246
என் நண்பர், முஸ்ஸோலினியைப் பற்றி பேச வேண்டும்.

433
00:25:55,347 --> 00:25:56,348
நீங்கள் என்ன செய்து விட்டீர்கள், பாருங்கள்.

434
00:25:56,431 --> 00:25:58,141
அந்த பிரபலத்தை பயமுறுத்தி விட்டீர்கள்.

435
00:25:59,810 --> 00:26:02,729
மற்றும் அங்குள்ள உங்கள் தோழி என்ன செய்தார்?
எல்லாவற்றையும் பிடித்துவிட்டாரா?

436
00:26:02,813 --> 00:26:05,274
-என் தோழியா?
-ஆம், அங்கு இருக்கிறாரே உங்கள் தோழி

437
00:26:05,357 --> 00:26:09,820
இதையெல்லாம் படம்பிடித்து சமூக ஊடகத்தில்
போடுவதற்காக தயாரானாரே.

438
00:26:09,903 --> 00:26:11,029
மன்னிக்க வேண்டும்.

439
00:26:11,113 --> 00:26:15,826
15 நிமிடங்கள் இன்ஸ்டாகிராமில் பெண்ணிய ஹீரோவாக
காட்டிக்கொள்வதை கெடுக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

440
00:26:16,326 --> 00:26:17,327
மேலும்,

441
00:26:17,411 --> 00:26:21,832
உங்களை அப்படி காட்டிக் கொள்வதற்கு நான்
உதவியிருக்கிறேன். என்னை வருந்த வைக்காதீர்கள்.

442
00:26:31,800 --> 00:26:32,926
நன்றி.

443
00:26:34,845 --> 00:26:36,889
இல்லை, எல்லா நன்றியும் உங்களுக்கு தான்.

444
00:26:36,972 --> 00:26:39,016
-பாவோலா லாம்ப்ருஸ்கினி.
-மிட்ச் கெஸ்லெர்.

445
00:26:39,099 --> 00:26:41,435
அங்கு எனக்கு உதவி செய்ய முயன்றதற்கு நன்றி.

446
00:26:41,518 --> 00:26:42,519
எனக்கு மகிழ்ச்சி.

447
00:26:42,603 --> 00:26:44,771
கோபப்படுவது வேடிக்கையாக
இருந்த ஒரு காலம் நினைவிருக்கிறதா?

448
00:26:45,522 --> 00:26:46,523
ஏதோ தெளிவில்லாமல்.

449
00:26:46,607 --> 00:26:49,067
இப்போதெல்லாம்,
கோபம் வந்தால் மக்கள் மிகவும் கோபப்படுகிறார்கள்.

450
00:26:51,653 --> 00:26:54,990
நான் குற்றம் சொல்லவில்லை, ஆனால்,
இத்தாலிய தெருக்களில் முஸ்ஸோலினியைப் பற்றி

451
00:26:55,073 --> 00:26:57,284
பாடுவது, யாரும் விரும்பாத ஒன்று இல்லையா?

452
00:26:57,367 --> 00:26:59,203
இத்தாலிய நாட்டைப் பற்றி பிடிக்காததை
எல்லாம் "முஸ்ஸோலினி" என்று

453
00:26:59,286 --> 00:27:01,955
அழைக்கும் அமெரிக்கர்களை
எனக்குக் கூட தான் பிடிக்கவில்லை.

454
00:27:02,831 --> 00:27:05,834
அந்த இருவரும் இனி வாழ்நாள்
முழுவதும் அதை மறக்க மாட்டார்கள்.

455
00:27:05,918 --> 00:27:10,672
பைத்தியக்கார, பழங்காலத்து இத்தாலிய
பெண்ணும் பிரபல அமெரிக்கச் சட்டவிரோதியும்.

456
00:27:10,756 --> 00:27:12,925
அதைவிட மோசமாக
பெயரிட்டு தான் என்னை அழைப்பார்கள்.

457
00:27:13,008 --> 00:27:14,009
சரி, கட்டாயமாக.

458
00:27:14,092 --> 00:27:18,597
ஆனால் அதற்காக, குழந்தைகள் நம்மைப் பற்றி
என்ன நினைப்பராகள் என கவலைப்பட முடியுமா, என்ன.

459
00:27:18,680 --> 00:27:21,808
அந்த பெண் மடத்தனமாக
சாமர்த்தியத்தை காண்பித்தாள்.

460
00:27:21,892 --> 00:27:23,685
உங்களிடம் என்ன எதிர்பார்த்தாளென அவளே அறியவில்லை.

461
00:27:24,311 --> 00:27:27,064
மன்னிப்புக் கேட்டால், பொய் என்கிறாள்.

462
00:27:27,564 --> 00:27:31,276
உலகிற்கு நல்லது செய்ய நினைத்தால், அது
தன் நலத்திற்காக செய்தது.

463
00:27:31,360 --> 00:27:34,863
தைரியமாக வாழ்க்கையை வாழ்ந்தால்,
"திமிர் தான்."

464
00:27:34,947 --> 00:27:38,659
சாக நினைத்தால்,
கோழையைப் போல் நடந்து கொள்கிறாய்.

465
00:27:38,742 --> 00:27:41,203
நீங்கள் வாழ்ந்து போராட வேண்டும்.

466
00:27:41,286 --> 00:27:44,665
ஆனால் அதை எங்கள் கண் முன் செய்யாதீர்கள்,
மேலும் அதிலிருந்து கற்கவும் கூடாது.

467
00:27:46,041 --> 00:27:47,376
எனக்கு வெறும் ஜெலாட்டோ தான் வேண்டியிருந்தது.

468
00:27:47,459 --> 00:27:51,588
பாதுகாப்பான இடங்களைவிட
பாதுகாக்கப்படும் இடம் வேறு இல்லை போலும்.

469
00:27:53,048 --> 00:27:54,842
நான் ஏன் அதைச் செய்தேன் என்று கேட்க மாட்டீர்களா?

470
00:27:54,925 --> 00:27:57,344
-வேண்டாம். நான் அதை கேட்க திட்டமிடவில்லை.
-ஏன் கூடாது?

471
00:27:57,427 --> 00:28:02,641
ஏனென்றால்...
ஏனென்றால், "நீங்கள் பைத்தியம்" என்பதை தான்

472
00:28:02,724 --> 00:28:05,519
உங்கள் பதில்கள் ஒவ்வொன்றும் வலியுறுத்துகின்றன.

473
00:28:06,728 --> 00:28:09,731
இறுதியில்,
பைத்தியக்கார தனத்திற்கும் ஒரு பயன் உள்ளது.

474
00:28:09,815 --> 00:28:11,149
அது எப்படி?

475
00:28:11,233 --> 00:28:14,862
வந்து, ஊடகத்தில் உள்ளவர்களை
நான் அடிக்கடி பார்ப்பதில்லையே.

476
00:28:14,945 --> 00:28:16,238
உண்மையில் நான் இப்போது ஊடகத்தில் இல்லை.

477
00:28:16,321 --> 00:28:18,156
இல்லை, நானும் இல்லை. நான் ஒரு
இடைவேளையை எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

478
00:28:18,240 --> 00:28:19,241
நானும் தான்.

479
00:28:19,324 --> 00:28:21,535
நான் ஏதாவது தகவல்
கிடைக்குமா என்று பார்க்க எண்ணினேன்.

480
00:28:23,787 --> 00:28:27,332
-உண்மையில் நான் இப்போது வீடு திரும்ப வேண்டும்.
-இப்போதே வேண்டும் என்றில்லை.

481
00:28:28,166 --> 00:28:30,627
அது நல்ல யோசனை இல்லை.
மன்னிக்க வேண்டும்.

482
00:28:31,128 --> 00:28:32,838
நான் செய்த உதவிக்கு இதுதான் பிரதியா?

483
00:28:32,921 --> 00:28:35,048
பணிவோடு சொன்னால், நான் உங்கள்
உதவியைக் கேட்கவில்லையே.

484
00:28:35,132 --> 00:28:37,551
நீங்கள் கேட்காமல் பரிசுச்சீட்டில்
வெற்றி பெற்றாலும் வரி கட்டித்தான் ஆக வேண்டும்.

485
00:28:39,386 --> 00:28:41,555
பாருங்கள்.
நான் கொஞ்சம் தகவல்களை தான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

486
00:28:41,638 --> 00:28:45,726
-கொஞ்சம் தகவல்களை தான். பாருங்கள்.
-சரி, சரி. ஆமாம். சரி. சரி.

487
00:28:46,226 --> 00:28:48,478
பின்னர் ஒரு நாள், எப்போதாவது
என்னிடம் தகவல்களைப் பெறலாம்.

488
00:28:48,562 --> 00:28:49,563
சரி.

489
00:28:51,064 --> 00:28:52,774
உங்கள் கை பேசி எண்ணை இதில் பதிவு செய்யுங்கள்

490
00:28:52,858 --> 00:28:55,027
அப்போது நாம் நாளை குறித்துக் கொள்ளலாம்.

491
00:28:55,110 --> 00:28:57,154
வந்து, நான் அந்த எண்ணைக் கூப்பிடுவேன்

492
00:28:57,237 --> 00:28:58,238
-விரைவிலேயே...
-இல்லை, இல்லை.

493
00:28:58,322 --> 00:29:00,157
அது என்னுடைய உண்மையான எண் தான்.
நீங்கள் என்னை அழைக்கலாம்.

494
00:29:17,841 --> 00:29:19,218
என்ன எழ... ஆஆ.

495
00:29:21,970 --> 00:29:22,971
ப்ராட்லி?

496
00:29:23,055 --> 00:29:26,266
சிப். உங்கள் கடந்த காலத்திலிருந்து ஒரு நண்பர்.

497
00:29:26,350 --> 00:29:27,392
ஆம்.

498
00:29:27,476 --> 00:29:29,770
என்ன, மருத்துவமனையிலிருந்து
என்னை அழைக்கிறீர்களா, என்ன?

499
00:29:30,270 --> 00:29:32,064
ஓ, கடவுளே. உங்களுக்கு
எப்படி அது பற்றி தெரியும்?

500
00:29:32,564 --> 00:29:35,400
சரி, நான் செய்திகள் பற்றிய நிகழ்ச்சியை தான்
செய்கிறேன், மேலும் நீங்கள் தானே செய்தியே.

501
00:29:35,484 --> 00:29:37,194
அந்த இடம் பைத்தியம் பிடிக்கிறது, சிப்.

502
00:29:37,277 --> 00:29:38,445
நான் அதைப் பிரிந்து
வருந்துவேன் என நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

503
00:29:38,529 --> 00:29:42,491
ஆனால் அங்கிருந்து பிரிந்து வந்த 17 மாதங்கள் தான்,
என் வாழ்விலேயே மிக மகிழ்ச்சியான நாட்கள்.

504
00:29:42,574 --> 00:29:43,867
எனவே வாழ்க்கை ஓடுகிறது இல்லையா?

505
00:29:43,951 --> 00:29:45,786
அந்த பாகத்தை தான் யாரும் சொல்வதில்லை, தெரியுமா?

506
00:29:45,869 --> 00:29:49,289
வாழ்க்கை என்பது எளிமையாகவும், சாதாரணமாகவும்
இருக்க முடியும் என்பது யாருக்கும் தெரியக்கூடாதோ.

507
00:29:49,373 --> 00:29:53,919
என் வேலை பரவாயில்லை,
உண்மையில் நான் வாழ்கிறேன்,

508
00:29:54,002 --> 00:29:57,256
மேலும் எனக்கு திருமணம் நிச்சயமாகி உள்ளது.

509
00:29:57,339 --> 00:30:00,342
பொறுங்கள், என்ன? வாழ்த்துக்கள்.

510
00:30:00,425 --> 00:30:03,470
எனக்கு என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.
அவள் அற்புதமானவள்.

511
00:30:03,554 --> 00:30:06,056
அதாவது, சொன்னால் மிகையாகத் தெரியும்,

512
00:30:06,139 --> 00:30:10,519
ஆனால் நான் இத்தனை காலமும் யாராக இருக்க
விரும்பினேனோ, அப்படி நான் மாற உதவுகிறாள்,

513
00:30:10,602 --> 00:30:13,647
மேலும், நான் சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்.

514
00:30:13,730 --> 00:30:15,399
அருமை.

515
00:30:15,482 --> 00:30:17,734
அங்கு என்ன நடக்கிறது?
அதாவது, ஏற்கனவே எங்களுக்கு தெரிந்ததைத் தவிர.

516
00:30:17,818 --> 00:30:21,947
நீங்கள் சுகமில்லாத காலத்தில் ஏதாவது
சுவாரசியமாக செய்ய முடிந்ததா?

517
00:30:22,030 --> 00:30:23,156
அதெல்லாம் எதுவும் இல்லை.

518
00:30:23,907 --> 00:30:26,535
நேற்று ஒரு ஐஸ் கிரீம் வாங்கி வரப் போனேன்.

519
00:30:26,618 --> 00:30:27,786
அட, பரவாயில்லையே.

520
00:30:28,287 --> 00:30:30,455
எப்படியானாலும்,
நான் உங்களை அழைத்த காரணம்

521
00:30:30,539 --> 00:30:34,418
அவர்கள் அலெக்ஸைத் திரும்பிக்
கொண்டு வர ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய இருக்கிறார்கள்.

522
00:30:35,002 --> 00:30:36,170
என்ன?

523
00:30:39,089 --> 00:30:40,549
அப்படியா. அடடா. சரி.

524
00:30:41,049 --> 00:30:44,845
எனக்குத் தெரிந்த வரை, அவர் கேட்கும் எல்லாவற்றையும்
அவர்கள் கொடுக்க தயாராக இருக்கிறார்கள்.

525
00:30:45,929 --> 00:30:48,223
-அதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
-வந்து, ஏதோ மகிழ்ச்சியில்லை.

526
00:30:48,724 --> 00:30:51,852
அப்படி மகிழ்ச்சி அடையாமல் இருப்பதற்கு
என்னை நானே வெறுக்கிறேன்.

527
00:30:51,935 --> 00:30:53,353
ஏதோ ஒரு வகையில் நான்
தோல்வி அடைந்ததைப் போலவும்,

528
00:30:53,437 --> 00:30:55,981
என் மூத்த அக்காவை அழைத்து நான் செய்த அசிங்கத்தை
அவர்கள் சரிசெய்லதைப் போலவும் உணர்கிறேன்.

529
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
எப்படியிருந்தாலும், அதற்கு நீங்கள் காரணமில்லை.

530
00:30:57,149 --> 00:30:58,942
யூபிஏ நிறுவனம் கொஞ்ச
நாட்களாகவே அப்படி தான் இருந்து வந்துள்ளது.

531
00:30:59,526 --> 00:31:03,447
ஆம், ஆனால், வந்து, உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் தான் அலெக்ஸை நன்கு அறிவீர்கள்,

532
00:31:03,530 --> 00:31:07,409
அதனால் நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது
அறிவுரைக் கொடுக்க முடியுமா என்று யோசித்தேன்.

533
00:31:07,492 --> 00:31:09,369
அவரை கொஞ்சமும் தெரியாததுப்
போல் தோன்றுகிறது எனக்கு.

534
00:31:09,453 --> 00:31:11,705
சில சமயங்களில்
அவர் மிக வெளிப்படையாக பேசுகிறார்.

535
00:31:11,788 --> 00:31:14,041
வேறு சில சமயங்களில்,
முற்றிலும் எட்ட முடியாதவராக இருக்கிறார்.

536
00:31:14,124 --> 00:31:18,378
அதனால் எனக்குத்... எனக்குத் தெரியவில்லை,
அவர் உண்மையில் எப்படிப்பட்டவர் என்று?

537
00:31:18,462 --> 00:31:21,006
அதாவது, அதை தெரிந்து கொள்வது நல்லது இல்லையா?
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

538
00:31:23,133 --> 00:31:26,470
எனவே, அலெக்ஸைப் பற்றி
எதுவும் சொல்ல முடியுமா?

539
00:31:31,642 --> 00:31:33,060
அதாவது... நான் சொல்ல வருவது,

540
00:31:33,143 --> 00:31:36,313
நான் அவரைப் பற்றி சொல்லக் கூடிய ஒரே ஒரு விஷயம்,
நீங்கள் அவரிடம் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்பதே.

541
00:31:37,356 --> 00:31:39,858
அதாவது, நீங்கள்தான் இந்த
பிரபஞ்சத்திலேயே மிக முக்கியமானவர்

542
00:31:39,942 --> 00:31:42,152
என்ற உண்ர்வை அவர் உங்களுக்கு தருவார்.

543
00:31:42,236 --> 00:31:44,238
அவ்வளவு நெருக்கம் போல்.

544
00:31:44,321 --> 00:31:45,405
அதன் பின், நீங்கள் அந்த பக்கம் போனவுடன்

545
00:31:45,489 --> 00:31:49,701
உங்களை மலை உச்சியிலிருந்து
தள்ளி விடவும் தயங்கமாட்டார்.

546
00:31:51,870 --> 00:31:55,040
அவருக்குள்ளே அதை
நியாயப்படுத்திக் கொள்ளவும் செய்வார்.

547
00:31:55,541 --> 00:31:59,294
ஆனால், அவர் அங்கு மீண்டும் வந்திருப்பது அவருடைய
ஆதாயத்திற்குதான். அதில் சந்தேகமே இல்லை.

548
00:31:59,795 --> 00:32:01,922
எல்லோருக்கும் வெற்றி அடைய ஆசை தான்,
ஆனால் எல்லோராலும் வெற்றி அடைய முடியாது.

549
00:32:02,005 --> 00:32:03,006
அது உங்களை போட்டியிடச் செய்கிறது.

550
00:32:03,090 --> 00:32:04,883
எனக்கு அது புரிகிறது.
ஆனால் அலெக்ஸிடம் அது சற்று வித்தியாசமானது.

551
00:32:05,968 --> 00:32:09,847
அதாவது, நான் இனிமேல் அவரை பார்ப்பேனா என்று
தெரியாது... நான் பார்த்தாலும்.

552
00:32:19,398 --> 00:32:21,733
அவரிடம் சிலவற்றை சொல்லிவிடுவேன்.
அதை மட்டும் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

553
00:32:25,028 --> 00:32:26,113
ஆம்.

554
00:32:33,078 --> 00:32:34,538
-வருக.
-நான் மது வாங்கி வந்துள்ளேன்.

555
00:32:34,621 --> 00:32:36,999
மது. ஆஆ, எனக்குத் தெரியும் நான்
எதையோ மறந்து விட்டேன் என்று.

556
00:32:38,584 --> 00:32:40,794
இந்த இடம் மிக அற்புதமாக உள்ளது.

557
00:32:40,878 --> 00:32:42,880
-ஹே உங்களை தான்.
-ஓ, ஹை.

558
00:32:44,631 --> 00:32:46,592
-எல்லாம் சேர்த்து மிகவும் நல்லது.
-ஆம்.

559
00:32:46,675 --> 00:32:48,427
-அதை சுற்றுகளில் சேர்த்துக் கொள்ள வேண்டும். ஹே.
-யோ.

560
00:32:49,261 --> 00:32:50,512
எனவே, அலெக்ஸ் லவி.

561
00:32:51,847 --> 00:32:53,599
எல்லோரும் அவருக்கு சேவை செய்வது பிடிக்குமா?

562
00:32:54,641 --> 00:32:57,895
வேலைக்காரரைப் போன்றா, அல்லது
காக்க வைப்பதைச் சொல்கிறீர்களா?

563
00:32:59,938 --> 00:33:02,316
நிச்சயமாக...
அதாவது, இல்லை. பாருங்கள், அலெக்ஸா? அவரால்...

564
00:33:03,108 --> 00:33:04,651
-அவர் கொஞ்சம்... இல்லை.
-ஆதிக்கம் செலுத்துவதாக.

565
00:33:04,735 --> 00:33:05,736
-இல்லை. இல்லை.
-ஆதிக்கமா? உண்மையாகவா?

566
00:33:05,819 --> 00:33:07,112
-இல்லை. அவர் முகத்திற்கு நேராக சொல்லி விடுவார்.
-ஆதிக்கம்.

567
00:33:07,196 --> 00:33:08,447
-இல்லை. அவரால்...
-வெளிப்படையாகச் சொல்வார்.

568
00:33:08,530 --> 00:33:11,200
-அவர் சட்டென்று தவறாக எடுத்துக்கொள்வார்.
-பழி தீர்த்துக் கொள்வார் என்று சொல்.

569
00:33:12,576 --> 00:33:14,786
அது கொஞ்சம் கடினம். கொஞ்சம் கடினம் தான்.

570
00:33:14,870 --> 00:33:16,413
-அது தான் உண்மை.
-நான் நினைவில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

571
00:33:16,496 --> 00:33:18,081
இது போல ஹோட்டலில்
இருப்பது எத்தனை இன்பம், கோரி?

572
00:33:18,165 --> 00:33:19,541
இங்கு நிறைய விலைச்
சலுகைகள் உண்டென கேள்விப்பட்டேன்.

573
00:33:19,625 --> 00:33:21,793
அறை சேவையை அழைத்துக் கொஞ்சம் மாரிடினிகளை
தயாராக வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

574
00:33:21,877 --> 00:33:22,878
சரி.

575
00:33:22,961 --> 00:33:24,922
இதற்குள் ப்ராட்லியும் அலெக்ஸும்
இங்கு வந்திருக்க வேண்டும் இல்லையா?

576
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
மன்னியுங்கள்.

577
00:33:31,720 --> 00:33:33,222
சிபில். மன்னிக்க வேண்டும். ஹே.

578
00:33:33,305 --> 00:33:36,016
நாம் இருவரும் அழைப்புகளை தவர விட்டோம்.
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

579
00:33:36,099 --> 00:33:37,351
நான் நன்றாகவே இருக்கிறேன்.

580
00:33:37,434 --> 00:33:40,187
பேஜ் சிக்ஸில் ப்ராட்லி
ஐஸ் கிரீம் வாங்கும் படங்கள் வந்துள்ளன.

581
00:33:40,270 --> 00:33:41,438
அவளைப் பார்த்தால்
நலமில்லாதது போலத் தெரியவில்லை.

582
00:33:41,522 --> 00:33:44,942
இது மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.
அவள் நம்மை கேலிக்கூத்தாக்குகிறாள்.

583
00:33:45,025 --> 00:33:46,235
சரி...

584
00:33:47,361 --> 00:33:49,738
சரி, நலமில்லாத போதும் ஐஸ் கிரீம் சாப்பிடலாமே.

585
00:33:49,821 --> 00:33:52,866
கிட்டதட்ட ஒரு மாதமாக வேலைக்கு வரவேயில்லை.

586
00:33:52,950 --> 00:33:56,662
இப்போது என்னவோ எதுவுமே
நடக்காதது போல பவனி வருகிறாள்.

587
00:33:56,745 --> 00:33:58,455
எதைப்பற்றியும் கவலையில்லாதது போல.

588
00:33:58,539 --> 00:34:01,583
சரி, சிபில், அவள் ஒரு வேளை வந்து...

589
00:34:01,667 --> 00:34:02,835
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் சரி,

590
00:34:02,918 --> 00:34:04,419
எனக்கு ஒரு கவலையும் இல்லை.

591
00:34:04,503 --> 00:34:06,755
என்னுடன் கெட்ட சொற்களை பேசும் போட்டியில்
இறங்கமாட்டீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

592
00:34:06,839 --> 00:34:08,130
நான் எப்படியானாலும்
கெட்ட சொற்களையே உதிர்க்கிறேன்.

593
00:34:08,715 --> 00:34:09,842
ப்ராட்லியை வேலையை விட்டு அனுப்புங்கள்.

594
00:34:09,925 --> 00:34:12,344
அவளைப் பற்றி நாம் ஏன் பேச
வேண்டும் என்றே எனக்குத் தெரியவில்லை.

595
00:34:12,427 --> 00:34:13,679
அவளை வேலையிலிருந்து அனுப்பி விடுங்கள்.

596
00:34:16,473 --> 00:34:17,474
சரி.

597
00:34:32,697 --> 00:34:34,741
-ஹே. மேலே வருகிறீர்களா?
-எதற்கு?

598
00:34:34,824 --> 00:34:36,827
ஏனென்றால் உங்களை அழைத்திருக்கிறார்கள்.
வருவது தானே முறை.

599
00:34:36,909 --> 00:34:38,704
எது முறை என்பதைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

600
00:34:38,786 --> 00:34:41,373
நீங்கள் தயாராவது போலத் தெரிகிறது. அதனால்
நீங்கள் வருகிறீர்கள் என நினைத்துக் கொள்கிறேன்.

601
00:34:41,456 --> 00:34:43,583
-நீங்கள் தயாராகிக் கொண்டிருக்கிறீர்களா?
-உங்களுக்கு அது தெரிய வேண்டிய அவசியமில்லை.

602
00:34:46,295 --> 00:34:47,795
சரி. சரி, நீங்கள் தயாராகிக்
கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்றால்,

603
00:34:47,880 --> 00:34:49,672
நீங்கள் பெரியவர்களைப்
போல நடந்து கொள்ள வேண்டும்.

604
00:34:49,755 --> 00:34:52,801
எல்லோரையும் தண்டிப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்
என்று தெரியும், ஆனால் நீங்கள் தான் வருந்துகிறீர்கள்.

605
00:34:52,885 --> 00:34:56,013
ஏனென்றால் ஒரு கட்டத்திற்கு பின்,
அது உங்களுக்கு தான் வலியைத் தரும்.

606
00:34:56,096 --> 00:35:00,100
மேலும், நான் மிகவும் சிரமப்பட்டு அலெக்ஸை மீண்டும்
வரவழித்திருக்கிறேன், உங்களுக்கும் உதவ தான்.

607
00:35:00,184 --> 00:35:01,894
நீங்கள் அதை நம்ப மாட்டீர்கள்
எனத் தெரியும், ஆனால் அது தான் உண்மை.

608
00:35:01,977 --> 00:35:06,106
கோபம் கொண்ட உங்கள் மனதை, கொஞ்சம்
திறந்து அலசிப் பார்த்தீர்களானால்,

609
00:35:06,190 --> 00:35:08,442
உங்களுக்கே புரியும், அலெக்ஸ் திரும்பி வருவது
நிகழ்ச்சிக்கும் நல்லது, நல்ல மதிப்பீடுகளைத்

610
00:35:08,525 --> 00:35:10,861
தரும், மற்றும் உங்களுக்கும் நல்லது என்று.

611
00:35:10,944 --> 00:35:12,821
ஏனென்றால், அது மிக அற்புதமான
அளவில் வெற்றி அடையப்போகிறது.

612
00:35:12,905 --> 00:35:14,489
மேலும் அந்த வெற்றியில்
உங்களுக்கும் பங்கு உண்டு.

613
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
அந்த வெற்றிதான் உங்களுக்கு, நீங்கள்
செய்ய விரும்பியதை எல்லாம் செய்ய,

614
00:35:16,325 --> 00:35:17,868
அனுமதியை தரப்போகிறது.

615
00:35:17,951 --> 00:35:21,622
நீங்கள் செய்ய விரும்பியதை எல்லாம், கசப்பான
உண்மை செய்திகளைப் பற்றி பேசுவது உட்பட.

616
00:35:21,705 --> 00:35:24,750
நான் கெட்டவன் என நீங்கள் நினைப்பது தெரியும்,
என் மீது நம்பிக்கையில்லை என்றும் தெரியும்.

617
00:35:24,833 --> 00:35:26,835
ஆனால் ஒன்றை மட்டும் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்,

618
00:35:27,920 --> 00:35:32,966
இந்த வாய்ப்பை மட்டும் நீங்கள் உங்களுக்குச் சாதகமாக
மாற்றிக் கொள்ள செயல்படவில்லை எனில், நாசம் தான்.

619
00:35:35,761 --> 00:35:38,847
என் ஏஜென்ட் சொன்ன மன்னிப்பு கோரிக்கை இதுதானா?

620
00:35:39,348 --> 00:35:40,349
அப்படியென்றால், இது மட்டமாக இருக்கிறது.

621
00:35:44,061 --> 00:35:45,729
இல்லை.

622
00:35:48,440 --> 00:35:49,441
பை, ப்ராட்லி.

623
00:35:56,114 --> 00:35:58,033
ப்ராட்லி வரப்போவதில்லை என்று தோன்றுகிறது.

624
00:35:58,617 --> 00:35:59,868
அலெக்ஸ் விஷயம் என்ன?

625
00:35:59,952 --> 00:36:02,329
அவரைப் பற்றி கவலை இல்லை.
அவர்கள் தாமதமாக வாருவார்.

626
00:36:05,290 --> 00:36:06,124
இதோ வந்து விட்டார்.

627
00:36:08,961 --> 00:36:10,379
-ஓ, கடவுளே.
-யாங்கோ.

628
00:36:10,462 --> 00:36:11,713
-ஓ, அப்பா.
-ஹை.

629
00:36:11,797 --> 00:36:14,174
-உங்களை பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
-எனக்கும் மகிழ்ச்சி.

630
00:36:14,258 --> 00:36:15,884
-ஹை.
-அற்புதமாக இருக்கிறீர்கள். எல்லோரும் உள்ளார்கள்.

631
00:36:15,968 --> 00:36:17,261
-ஹலோ.
-மேடம்.

632
00:36:17,344 --> 00:36:19,763
நன்றி. மிக்க நன்றி.

633
00:36:19,847 --> 00:36:20,848
கோரி.

634
00:36:23,100 --> 00:36:24,726
மிக நெருங்கிய வட்டம் தான் என்று புரிகிறது.

635
00:36:24,810 --> 00:36:27,229
ஆம். யாரையும் இனிமேல் புண்படுத்த முடியாது.

636
00:36:27,312 --> 00:36:29,398
-அதோ வந்து விட்டார்.
-ஹே, அலெக்ஸ்!

637
00:36:29,481 --> 00:36:32,192
-மீண்டும் வருக. ஹை.
-ஹை, அலிசன்.

638
00:36:32,818 --> 00:36:34,278
உங்களை பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

639
00:36:35,195 --> 00:36:37,030
-ஹை, ஸ்டெல்லா. ஹலோ.
-ஹை.

640
00:36:37,114 --> 00:36:40,284
-நீங்கள் மீண்டும் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
-உங்களை பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

641
00:36:40,367 --> 00:36:41,368
டானியல்.

642
00:36:41,451 --> 00:36:42,744
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

643
00:36:42,828 --> 00:36:45,455
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றிவிட்டு போனீர்களே, அதுவா?
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

644
00:36:47,791 --> 00:36:50,711
-ஹலோ.
-நீங்கள் யார்?

645
00:36:50,794 --> 00:36:52,337
எப்படி உள்ளே வந்தீர்கள்?

646
00:36:52,421 --> 00:36:53,964
அது டை ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட்.
அவரும் நிகழ்ச்சியில் இருக்கிறார்.

647
00:36:54,047 --> 00:36:55,382
அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

648
00:36:56,842 --> 00:36:57,843
நீங்கள் அருமை.

649
00:36:57,926 --> 00:36:59,720
உங்களுடன் பணிபுரிவதை
நான் ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறேன்.

650
00:36:59,803 --> 00:37:02,347
சரி, நான் மிக உற்சாகத்துடன் இருக்கிறேன்,
பணி புரிய, உங்களுடன்.

651
00:37:03,599 --> 00:37:05,100
-உடன் பணி புரிய.
-ஆம்.

652
00:37:05,184 --> 00:37:07,769
-எனவே நல்லதாகட்டும்.
-ஆமாம். ஆம்.

653
00:37:09,229 --> 00:37:10,230
ப்ராட்லி எங்கே?

654
00:37:13,358 --> 00:37:14,359
நாம் சாப்பிடலாமா?

655
00:37:19,114 --> 00:37:20,574
பார்த்து நெடு நாட்கள் ஆகிவிட்டன.

656
00:37:24,578 --> 00:37:25,579
ஹே.

657
00:37:26,872 --> 00:37:29,708
ஓ, ப்ராட்லி. நீங்கள் தேறி வருகிறீர்கள்
என்று அறிவதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

658
00:37:29,791 --> 00:37:31,418
அவர் உடல் நலமில்லாமல் இருந்தார்
என்று தொடர்ந்து பாசாங்கு செய்ய வேண்டுமா?

659
00:37:31,502 --> 00:37:32,586
பேசுபவர்களின் விருப்பம்.

660
00:37:32,669 --> 00:37:33,629
ஆம், நன்றி.

661
00:37:33,712 --> 00:37:34,796
-அலெக்ஸ்.
-ஹை.

662
00:37:34,880 --> 00:37:36,340
ஆஹா.

663
00:37:36,423 --> 00:37:37,674
உங்களை பார்ப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

664
00:37:37,758 --> 00:37:39,134
உங்களை பார்ப்பதில் எனக்கும் மகிழ்ச்சி.

665
00:37:44,181 --> 00:37:46,517
சரி. இவர்கள் இருவரும் ஒருவரின் பிரிவை
ஒருவர் உணர்ந்தவர்கள் தான்.

666
00:37:49,269 --> 00:37:52,397
உற்ற நண்பர்கள் மீண்டும் இணைந்துள்ளனர்.

667
00:37:52,481 --> 00:37:54,525
நீங்கள் பேசிக் கொண்டிருங்கள்.
நான் போய் என்ன உணவு என்பதை பார்த்து வருகிறேன்.

668
00:37:54,608 --> 00:37:55,609
வெகு விரைவில் தயாராகிவிடும்.

669
00:37:55,692 --> 00:37:57,194
-உங்கள் தலைமுடி.
-நன்றி. ஆம்.

670
00:37:57,277 --> 00:37:59,738
உங்கள் இருவரையும் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
பணியைத் தொடங்க தயார் என நம்புகிறேன்.

671
00:37:59,821 --> 00:38:02,783
ஓ, நான் மிக ஆவலாக இருக்கிறேன். உற்சாகமாக
உள்ளேன். தயாராகத்தயாராகி கொண்டிருக்கிறேன்.

672
00:38:02,866 --> 00:38:04,284
அவ்வளவு உற்...

673
00:38:06,078 --> 00:38:08,038
-நான் இதோ வந்து விடுகிறேன்.
-ஆம், நிச்சயமாக.

674
00:38:08,121 --> 00:38:10,082
-ஹை.
-எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

675
00:38:10,165 --> 00:38:11,625
எனவே நலமாகி விட்டீர்களா?

676
00:38:12,668 --> 00:38:13,794
கிட்டதட்ட அப்படிதான்.

677
00:38:14,795 --> 00:38:18,215
நல்லது. என்னிடமிருந்து வரவில்லையே.

678
00:38:19,716 --> 00:38:22,010
தெரியவில்லை, ஆனால் நான் முயற்சிக்கப் போகிறேன்.

679
00:38:24,054 --> 00:38:25,055
ஹை.

680
00:38:28,058 --> 00:38:30,769
எனக்கு என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.
அது மோசமாக இருந்தது.

681
00:38:32,145 --> 00:38:33,564
நான் இப்போது மாறிவிட்டேன்.

682
00:38:33,647 --> 00:38:35,607
நீங்கள் யார் என்பதைப் பற்றியது இல்லை இது.

683
00:38:35,691 --> 00:38:37,818
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றி விட்டு சென்ற நபர், அலெக்ஸ்.

684
00:38:38,569 --> 00:38:40,654
நான் வைடிஏ அமைப்பில் ஒரு சக
தொகுப்பாளர் பதவியை உதறினேன்

685
00:38:40,737 --> 00:38:44,199
ஏனென்றால் அந்த கணத்தில் உங்கள்
சௌகரியத்திற்காக, ஒரு ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டோம்.

686
00:38:44,283 --> 00:38:46,660
நான் உங்களைச் செய்யச் சொல்லவில்லை.
எனக்கு அது தெரியாது.

687
00:38:46,743 --> 00:38:48,287
சரி, அதனால் என்ன வித்தியாசம் இருக்கிறது?

688
00:38:48,370 --> 00:38:50,831
நீங்கள் திடீரென ஒரு பெண்ணை
வேலை நீக்கம் செய்ய பிரச்சாரம் செய்தீர்கள்,

689
00:38:50,914 --> 00:38:54,334
அதன் பின் அவர் வேலை நீக்கம் செய்யப்படவில்லை
என்று அடுத்த நாள் காலை நீங்கள்

690
00:38:54,418 --> 00:38:57,379
ராஜினாமா செய்து விட்டு போய்விட்டீர்கள். நான்
அதை அறிந்த போது எனக்கு எப்படி இருந்திருக்கும்?

691
00:38:57,462 --> 00:38:58,589
நான் ஃப்ரெட்டைப் பற்றி ஒளிபரப்பில்

692
00:38:58,672 --> 00:39:00,883
அறிவிக்காமல் இருந்திருந்தால் விஷயங்கள்
மேம்பட்டிருக்குமா?

693
00:39:00,966 --> 00:39:02,092
சரி. இது அதைப் பற்றியது இல்லை.

694
00:39:02,176 --> 00:39:03,844
நீங்கள் ஏன் அதை செய்தீர்கள் என்று புரிகிறது.
அது வெளிவந்தது பற்றி மகிழ்ச்சி.

695
00:39:04,511 --> 00:39:06,221
ஆனால் அது நடப்பதற்காக நான் பலிக்கடாவாக

696
00:39:06,305 --> 00:39:07,931
இருந்திருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

697
00:39:08,015 --> 00:39:10,142
எனக்கு அந்த வேலையைத் தராமலேயே
நீங்கள் அதை சாதித்து இருக்கலாம்.

698
00:39:10,225 --> 00:39:13,353
அல்லது அருமையான ஒரு பெண்ணின்
மரணம் வந்து உங்களை தட்டி எழுப்பி உண்மையை

699
00:39:13,437 --> 00:39:14,605
உணர்த்துவதற்காக நீங்கள்
காத்திருக்க அவசியம் இருக்கவில்லை.

700
00:39:24,531 --> 00:39:25,908
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன், டானியல்.

701
00:39:25,991 --> 00:39:27,326
மோசமானவர்களாக உணர்வதை நிறுத்த

702
00:39:27,409 --> 00:39:29,661
அனுமதி கேட்பது தான் மன்னிப்பு என்பது.

703
00:39:29,745 --> 00:39:35,542
உங்களை முன்னேற்றுவதற்கு நான் எப்படி
உதவ முடியுமோ, அதைச் செய்வேன்.

704
00:39:36,543 --> 00:39:38,795
நீங்கள் இன்னும் அதிகம் பெறு தகுதியானவர்தான்.

705
00:39:40,797 --> 00:39:42,090
ஆனால் என்னால் காலத்தை புரட்டிப்போட முடியாது.

706
00:39:43,467 --> 00:39:46,178
என்னால் செய்ய முடிந்தது எல்லாம், நான்
இன்னும் நல்லதைச் செய்வேன் என கூறுவதுதான்

707
00:39:46,261 --> 00:39:48,180
மற்றும் என் மனதில் உள்ளதைச் சொல்ல முடியும்.

708
00:39:48,722 --> 00:39:52,142
வருத்தம் தான் என் மனதில் இருக்கிறது.

709
00:39:54,895 --> 00:39:56,271
மன்னிப்பு ஏற்றக் கொள்ளப்படவில்லை.

710
00:39:56,855 --> 00:39:59,858
ஆம், இன்னொன்று எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
நன்றி. அது நல்லது.

711
00:39:59,942 --> 00:40:02,694
உணவு தயார்.

712
00:40:02,778 --> 00:40:06,031
மேலும் நீங்கள் இருவரும்
அடுத்தடுத்து உட்காரப் போகிறீர்கள்.

713
00:40:07,157 --> 00:40:08,200
சிறந்தது.

714
00:40:13,622 --> 00:40:15,499
வேண்டாமே. அது ஃப்ளூ பிடித்துக் கொள்வதைப் போல.

715
00:40:15,582 --> 00:40:17,209
ஆம். எனக்கும் ஃப்ளூ பிடிக்க வேண்டாம்.

716
00:40:17,292 --> 00:40:19,419
தெரியவில்லை.
எனக்கு SARS வந்தது. அது அருமையாக இருந்தது.

717
00:40:19,503 --> 00:40:21,797
ஹே.
நாம் அதைப்பற்றி வேடிக்கை பேசக்கூடாது.

718
00:40:21,880 --> 00:40:23,090
எவ்வளவோ பேர் நோய்வாய் படுகிறார்கள்.

719
00:40:23,173 --> 00:40:25,217
மக்களுக்கு நோய் வர தான் செய்யும், நாம் அது பற்றி
வேடிக்கை செய்தாலும், இல்லாவிட்டாலும்.

720
00:40:25,300 --> 00:40:27,427
மேலும் ஒருவருக்கு 5000 மைல்கள்
தள்ளி கொரோனா வைரஸ் வந்தால்

721
00:40:27,511 --> 00:40:28,929
-அதனால் இங்கு என்ன பாதாப்பு?
-எனக்குத் தெரியவில்லை.

722
00:40:29,012 --> 00:40:31,223
-டானியல் சொல்வது சரியென்று நினைக்கிறேன்.
-யாராவது அதை காண்பிக்க வேண்டும்.

723
00:40:32,057 --> 00:40:33,809
சரி, அப்போது உங்களை
முதலில் விமானத்தில் ஏற்றுவோம்.

724
00:40:33,892 --> 00:40:36,144
நானா? நான் ஐயோவா போகிறேன்.

725
00:40:36,228 --> 00:40:37,354
சரி, ப்ராட்லி தான் வந்து விட்டாரே.

726
00:40:37,437 --> 00:40:39,815
-அவர் அந்த அரசியல் கூட்டத்தைச் செய்யலாம்.
-எனக்காக நீங்கள் இப்போது பேசுகிறீர்களா?

727
00:40:40,315 --> 00:40:42,651
என்ன காரணத்திற்காக அரசியல்
கூட்டத்தைச் செய்ய விரும்பவில்லை?

728
00:40:42,734 --> 00:40:43,986
இல்லை...

729
00:40:44,069 --> 00:40:47,781
பாருங்கள், நான்தான் கொரோனா வைரஸைப்
பற்றி செய்ய வேண்டும் எனச் சொல்லவில்லை.

730
00:40:47,865 --> 00:40:51,201
நான் சொல்வது, நாம் கொரோனா
வைரஸைப் பற்றி காண்பிக்க வேண்டும் என்றுதான்.

731
00:40:51,285 --> 00:40:54,580
சரி, ஒரு நோய், பரவுவதை சொலைக்காட்சியில்
பார்ப்பது மகிழ்ச்சியான ஒரு விஷயமில்லை.

732
00:40:54,663 --> 00:40:56,915
என்ன தெரியுமா? நிறைய நடக்கிறது,
ஆனால் டானியல் சொல்வது சரிதான்.

733
00:40:56,999 --> 00:40:58,000
எப்படி செய்வது என பார்ப்போம்.

734
00:40:58,083 --> 00:40:59,751
நிறைய நடக்கிறது.

735
00:40:59,835 --> 00:41:02,296
ஆனால் இந்த போலி குற்றச்சாட்டு
வழக்கு முடிந்து விட்டால்,

736
00:41:02,379 --> 00:41:04,089
நமக்கு கொஞ்சம் தொலைக்காட்சி நேரம் கிடைக்கும்.

737
00:41:04,173 --> 00:41:05,674
வேடிக்கை செய்கிறீர்களா?

738
00:41:05,757 --> 00:41:07,676
-இல்லை. அது போலி தான்.
-எந்த வகையில்?

739
00:41:07,759 --> 00:41:09,928
டிரம்ப் நிரபராதி என்று நம்புகிறீர்களா?

740
00:41:10,012 --> 00:41:12,472
அது இல்லை விஷயம்.
அது ஒரு பித்தலாட்டம் என்பது தான் விஷயம்.

741
00:41:15,767 --> 00:41:16,852
எல்லோரும்.

742
00:41:17,769 --> 00:41:18,812
நான் ஒரு வாழ்த்து சொல்கிறேன்.

743
00:41:24,735 --> 00:41:27,196
-சரி, நான் அலெக்ஸ் லவியை மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.
-நன்றி, கோரி.

744
00:41:27,279 --> 00:41:30,782
அலெக்ஸ், மிகவும் பிரியமானவர், முடிவானவர்,
பொலிவுள்ளவர், திகைப்பூட்டும் பத்திரிகையாளர்கள்

745
00:41:30,866 --> 00:41:33,285
மற்றும் தொலைகாட்சியை
அலங்கரிக்கும் பிரவலங்களில், அவர் ஒருவர்.

746
00:41:33,368 --> 00:41:34,369
-பாருங்கள்.
-மன்னிக்கவும்.

747
00:41:34,453 --> 00:41:35,954
நான் மிக உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

748
00:41:36,038 --> 00:41:37,331
உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக உள்ளேன்.

749
00:41:37,414 --> 00:41:38,582
இந்த இரண்டு பெண்மணிகளும்,

750
00:41:40,375 --> 00:41:43,587
அவர்கள் மனித
வரலாற்றை இன்னும் நல்லதாக மாற்றிவிட்டனர்.

751
00:41:44,213 --> 00:41:46,548
மேலும் அவர்கள் இப்போது நம்முடன் உள்ளனர்.

752
00:41:47,925 --> 00:41:51,303
அதை எல்லோரும் அறிவார்கள் என்பதை
உறுதி படுத்த, ஒரு பெரும் தொகையை செலவிட்டு

753
00:41:51,386 --> 00:41:54,348
கொண்டாடப் போகிறோம், நான் உறுதிமொழி
கொடுக்கிறேன்.

754
00:41:54,431 --> 00:41:59,186
எல்லோரும் அலெக்ஸ் மற்றும் ப்ராட்லி வாரத்தை
யூபிஏ தொலைக்காட்சியில் காண்பார்கள்,

755
00:41:59,269 --> 00:42:02,814
அது ஞாயிற்றுக் கிழமை இரவு, இருவரும்
சேர்ந்திருந்த நேரங்களைப் பற்றிய ஒரு ப்ரைம்-டைம்

756
00:42:02,898 --> 00:42:04,650
நினைவலைகளுடன் முடியும், அதை
"மூன்று வார வசந்தம்" என்று அழைக்கப்போகிறோம்,

757
00:42:04,733 --> 00:42:07,486
அதைத் தொடர்ந்து, ஒப்பில்லாத
லாரா பீட்டர்சனுடன், ஒருவரோடு ஒருவர்

758
00:42:07,569 --> 00:42:11,782
சிறப்பு பேட்டி,
அது ஒரு யூபிஏ 365 சிறப்பு நிகழ்ச்சி.

759
00:42:12,699 --> 00:42:18,205
இவையெல்லாவற்றையும் உலகம் பார்க்கும்,
மெதுவாக உச்சத்தைத் தொடும் வேளையில்

760
00:42:18,288 --> 00:42:21,708
நம் இரு தலைவிகளும் ஒன்று சேருவார்கள்.

761
00:42:21,792 --> 00:42:25,546
ஒன்பது மாதங்களுக்கு முன், அந்த
அழகான மற்றும் அதிர்ச்சியான நாள்...

762
00:42:26,880 --> 00:42:29,550
அதன்பின் முதன்முறையாக, நேரலையில்,

763
00:42:29,633 --> 00:42:32,594
திங்கள் அன்று காலை 7:00 மணிக்கு சேர்கிறார்கள்.

764
00:42:32,678 --> 00:42:34,304
ஆகவே எல்லோரும், தயவுசெய்து,

765
00:42:34,388 --> 00:42:35,764
-கோப்பைகளை உயர்த்துவோம்...
-ஆம்.

766
00:42:35,848 --> 00:42:39,101
வாழ்த்துவோம் அலெக்ஸ் லவியையும்
ப்ராட்லி ஜாக்சனையும்.

767
00:42:39,184 --> 00:42:40,894
-சீயர்ஸ்.
-சீயர்ஸ்.

768
00:42:40,978 --> 00:42:42,729
சீயர்ஸ்.

769
00:42:45,774 --> 00:42:48,610
ஹே, உங்களைதான். எல்லாம் நலமா?

770
00:42:50,612 --> 00:42:51,613
நலமா?

771
00:42:53,115 --> 00:42:54,992
ஆமாம். என் மீது எதுவும் கோபமாக இருக்கிறீர்களா?

772
00:42:56,952 --> 00:42:57,953
இல்லையே, சாதாரணமாக தான் இருக்கிறேன்.

773
00:42:59,371 --> 00:43:01,123
சரி. நல்லது.

774
00:43:01,206 --> 00:43:02,416
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்,

775
00:43:02,499 --> 00:43:06,879
நீங்களும் நானும், ஏன் பணி நிமித்தமாக சில
விஷயங்களை எல்லாம் கலந்தாலோசிக்கக்கூடாது என்று?

776
00:43:07,588 --> 00:43:09,131
நிச்சயமாக. ஆர்ஜெயை அழைத்துச் சொல்லுங்கள்.

777
00:43:10,257 --> 00:43:12,426
-யார் அது ஆர்ஜெ?
-அவர் தான் என் உதவியாளர்.

778
00:43:12,509 --> 00:43:14,511
என்னுடைய நேர அட்டவணையை
நான் அவர் மூலம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

779
00:43:20,017 --> 00:43:21,268
ஊஆ. சரி.

780
00:43:22,686 --> 00:43:23,687
சரி.

781
00:43:24,563 --> 00:43:25,564
ஆம்.

782
00:43:27,733 --> 00:43:29,067
நீங்கள் அதற்குள் கிளம்பி விட்டீர்களா?

783
00:43:30,235 --> 00:43:33,530
அனைவரும் கேளுங்கள். இது ஒரு இனிய
மாலையாக இருந்தது என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

784
00:43:33,614 --> 00:43:36,867
எனக்கு இப்போது ஒரு நாய் உள்ளது.
எனவே, நான் அதை நடக்க அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

785
00:43:37,743 --> 00:43:42,080
இன்று இரவு உங்கள் அனைவரையும் பார்த்தது மிகச்
சிறப்பாக இருந்தது எனச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

786
00:43:43,582 --> 00:43:46,627
என்னுடன் ஒரு வரலாறு
இணைக்கப்பட்டுள்ளது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

787
00:43:46,710 --> 00:43:49,671
மேலும் அது உங்களுக்கு விருப்பமான வரலாறு அல்ல.
அதுவும் எனக்கு தெரியும்.

788
00:43:49,755 --> 00:43:52,299
ஆனால் நான் இந்த வேலையை
விட்டு சென்றதற்கு ஒரு காரணம் உள்ளது.

789
00:43:53,467 --> 00:43:56,136
பல வகையில் என்னை நானே மாற்றிக் கொண்டுள்ளேன்.

790
00:43:56,887 --> 00:43:58,180
நிறைய சிகிச்சை பயிற்சிகளை எடுத்துக் கொண்டேன்.

791
00:43:58,263 --> 00:44:02,226
நான் திரும்பி வரும் எண்ணமே எனக்கு இருக்கவில்லை,
ஆனால் உங்கள்...

792
00:44:03,519 --> 00:44:05,521
உண்மையில், இந்த பிரிவை
நான் மிகவும் உணர்ந்தேன்.

793
00:44:05,604 --> 00:44:08,982
ஆகவே, எனக்கு இது வேண்டும்.

794
00:44:09,608 --> 00:44:12,694
எனவே நாம் எதிர்காலத்தைப்
பற்றி கவனிப்போம், சரியா?

795
00:44:12,778 --> 00:44:14,738
சரியா? ஏனென்றால் நான் மீண்டும் வந்து விட்டேன்.

796
00:44:15,405 --> 00:44:16,740
நான் எங்கும் போகப்போவதில்லை.

797
00:44:16,823 --> 00:44:19,368
ஆகவே, எல்லோருக்கும் இனிய இரவு, சரியா?

798
00:44:19,451 --> 00:44:20,619
எல்லாவற்றுக்கும் நன்றி.

799
00:44:21,203 --> 00:44:22,204
நன்றி.

800
00:44:25,791 --> 00:44:28,085
ப்ராட்லி. நாம் புத்திசாலித்தனமாக நடந்து கொள்வோம்.

801
00:44:28,168 --> 00:44:29,378
என் வழியை விடுங்கள்.

802
00:44:31,213 --> 00:44:32,548
அலெக்ஸ்.

803
00:44:34,258 --> 00:44:38,345
நாம் இந்த "கூட்டுறவு" என்பதை மீண்டும் தொடங்க
வேண்டுமானால், எல்லாம் மாற வேண்டும்,

804
00:44:38,428 --> 00:44:39,805
அதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

805
00:44:41,807 --> 00:44:45,310
நான் எட்டு மாதங்களாக இல்லை. வித்தியாசமாக
தான் எல்லாம் இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

806
00:44:45,394 --> 00:44:48,689
உண்மையில் ஒன்பது மாதங்கள் ஆகிவிட்டன.
விஷயங்களும் ஏற்கனவே மாறிவிட்டன.

807
00:44:48,772 --> 00:44:51,650
முதலில், நான் இதை விரும்புகிறேன்,
நான் இதை நன்றாக செய்கிறேன்.

808
00:44:51,733 --> 00:44:53,110
மேலும், என்னிடம் ஒன்றும் சொல்லாமல்

809
00:44:53,193 --> 00:44:54,987
நீங்கள் திடீரென்று போக தீர்மானித்ததிலிருந்து

810
00:44:55,070 --> 00:44:56,071
நான்தான் இந்த நிகழ்ச்சியை நடத்தி வந்துள்ளேன்.

811
00:44:56,154 --> 00:44:58,699
நான் உங்களிடம் சொன்னேன்.
அது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

812
00:44:58,782 --> 00:45:01,076
நிறுவனத்திடம் சொல்லி
ஒரு வாரம் கழிந்த பின் என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

813
00:45:02,244 --> 00:45:03,328
மன்னித்து விடுங்கள்.

814
00:45:03,412 --> 00:45:06,123
நான் மனதளவில் நொருங்கி போய் இருந்தேன்.

815
00:45:06,206 --> 00:45:08,083
அதை சரியான வரிசையில்
செய்யாததற்கு வருந்துகிறேன்.

816
00:45:08,166 --> 00:45:10,419
நீங்கள் ஒரே ஒரு நிமிடம் என்னுடன் பேசினீர்கள்.

817
00:45:10,502 --> 00:45:12,171
அந்த ஒரு நிமிடத்தில் எனக்கு உலகமே மாறி போனது.

818
00:45:12,254 --> 00:45:15,382
பின்னர் நிகழ்ச்சியின் முழு
பொறுப்பும் என் தோள்களில் விழுந்து விட்டது,

819
00:45:15,465 --> 00:45:17,259
அதுவும் அப்போது நான்
சேர்ந்து ஒரு மாதம் மட்டுமே ஆகியிருந்தது.

820
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
நீங்கள்,

821
00:45:18,427 --> 00:45:20,304
"நான் உன்னை நலம் விசாரிக்கிறேன்,
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்" என்று சொன்னீர்கள்.

822
00:45:20,387 --> 00:45:22,681
அதுவே கடைசி முறையாக
நான் உங்களிடம் பேசியது, தோழி.

823
00:45:23,265 --> 00:45:25,392
தோழியா? சரி, மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

824
00:45:27,603 --> 00:45:29,730
உங்களுக்குத் தெரியுமா, உண்மையான
பிரச்சனைகளுடன் சிலர் இருக்கிறார்கள் என்று.

825
00:45:30,856 --> 00:45:34,234
இந்த உலகில் உங்களுக்கு உண்மையான
பிரச்சனைகள் உள்ளதா? என்னை மன்னிக்கவும்.

826
00:45:34,318 --> 00:45:36,403
நெருக்கடி வரும் போது,
அனைவராலும் கிராமப்புற வீட்டிற்குச்

827
00:45:36,486 --> 00:45:37,571
சென்று, ஓடி ஒளிய முடியாது.

828
00:45:37,654 --> 00:45:40,073
சிலர் அந்த சேற்றில் இருந்து கொண்டு
அதை எதிர் கொள்ள தான் வேண்டியிருந்தது.

829
00:45:40,157 --> 00:45:43,327
மேலும், மதிப்பிற்குரிய பெண்ணிய-ஹீரோ-அவர்களே,

830
00:45:43,410 --> 00:45:45,495
நான் தான் நிறுவனத்தில்
நடந்தவற்றை வெளியே சொன்னேன்,

831
00:45:45,579 --> 00:45:47,915
மட்டுமல்லாது,
அதில் உங்களையும் சேர்த்துக் கொண்டேன்.

832
00:45:47,998 --> 00:45:50,375
அதே சமயத்தில், நீங்கள் என்னை
வேலையை விட்டு நீக்க முயற்சித்து வந்தீர்கள்.

833
00:45:50,459 --> 00:45:52,169
எனக்குத் தெரியாமல்.

834
00:45:52,252 --> 00:45:54,254
சரி, நான் அதில் வெற்றி
பெறவில்லையே என்று வருந்துகிறேன்.

835
00:45:54,338 --> 00:45:56,507
இப்போது நாம் இருவரும்
மிக நேர்மையாக இருக்கிறோமா?

836
00:45:56,590 --> 00:45:57,841
-ஆம், நாம் நேர்மையாக இருக்கிறோம்!
-அது சரி.

837
00:45:57,925 --> 00:45:59,885
இந்த நிகழ்ச்சிக்கு வந்தபோது,
நான் ஒரு அறியா குழந்தை.

838
00:45:59,968 --> 00:46:04,348
யார் எதைச் சொன்னாலும் செய்தேன்,
எல்லோருடனும் ஒத்திருக்கவும், இனிமையாக இருக்கவும்

839
00:46:04,431 --> 00:46:05,724
ஏனெனில் நாம்
எல்லோரும் ஒரே அணி என்று நினைத்தேன்.

840
00:46:05,807 --> 00:46:07,476
நாம் எல்லோரும் அணியெல்லாம் இல்லை.

841
00:46:07,559 --> 00:46:10,187
இங்கிருக்கும் ஒவ்வொருவரும் தனி மனிதர்கள் தான்.

842
00:46:10,687 --> 00:46:12,147
-ஆகவே நாம் இதை செய்வதானால்...
-ஓ, கடவுளே.

843
00:46:12,231 --> 00:46:15,108
...நான் உங்களின் கீழ் எல்லாம் இருக்க மாட்டேன்
என்பதை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

844
00:46:15,192 --> 00:46:16,193
நான் உங்களுக்குச் சமம்.

845
00:46:16,276 --> 00:46:18,570
சிறந்த கதைகள், திரை நேரத்தைப் பெற
உங்களுக்கு சமமாய் போட்டியிடுவேன்...

846
00:46:18,654 --> 00:46:21,073
-நல்லது.
-...நான் இனிமேலும் தழைந்து போகமாட்டேன்.

847
00:46:21,156 --> 00:46:22,741
-நான் உங்களுடன் போட்டியிடுவேன்.
-செய்!

848
00:46:22,824 --> 00:46:24,326
அப்படிதான் செய்ய வேண்டும்.

849
00:46:24,409 --> 00:46:27,663
போட்டியிடு. தழைந்து போகாதே.
ஒருபோதும் தழைந்துபோகக்கூடாது.

850
00:46:28,163 --> 00:46:29,831
அதுதான் வேலை. அதைச் செய்ய
முடியுமென நினைக்கிறாயா?

851
00:46:29,915 --> 00:46:31,875
-அதை உங்களுக்குச் சொல்லிக்கொள்கிறீர்களா?
-அது எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

852
00:46:31,959 --> 00:46:34,211
நான் உங்களுக்குச் சொன்னதை என்னிடமே
திருப்பிச் சொல்கிறீர்கள்,

853
00:46:34,294 --> 00:46:36,755
என்னவோ நீங்கள் புதியதாக எனக்குச்
சொல்வதைப் போல.

854
00:46:36,839 --> 00:46:38,715
ஓ, கடவுளே, ப்ராட்லி.

855
00:46:38,799 --> 00:46:44,054
உண்மையில், உங்களுடன் நட்பு
கொள்வது, ஒரு செம்மையான பயணம் தான்.

856
00:46:44,137 --> 00:46:45,722
நான் உங்களை அழையாமல்
இருந்ததற்கு மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

857
00:46:45,806 --> 00:46:49,393
ஒரு மாதம், ஒன்றாக வேலை செய்தோம்.
நமக்குள் திருப்ப வேண்டிய கடன் எதுவுமில்லை.

858
00:46:49,476 --> 00:46:50,769
சரி, சிப்பிற்கும் அதேதானா?

859
00:46:52,354 --> 00:46:53,355
சிப்பிற்கு என்ன?

860
00:46:53,438 --> 00:46:54,690
அவருக்கும் நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எதுவும் இல்லையா?

861
00:46:54,773 --> 00:46:56,316
ஏனென்றால் நான் அவருடன் இன்று உரையாடினேன்,

862
00:46:56,400 --> 00:46:58,402
நீங்கள் அவரையும் அழைக்கவில்லை எனக் கூறினார்.

863
00:46:58,485 --> 00:47:01,446
நீங்கள் எத்தனை வருடங்கள் சேர்ந்து பணி
செய்திருக்கிறீர்கள்? பதினைன்து ஆண்டுகள் இருக்குமா?

864
00:47:01,530 --> 00:47:03,574
உங்களுடன் நட்பு கொண்டிருப்பது மிகவும்
சிறந்ததாகவே தோன்றுகிறது.

865
00:47:03,657 --> 00:47:06,118
எனினும் உங்கள் மாபெரும் ஒப்பந்தத்திற்கு
நல் வாழ்த்துக்கள், அலெக்ஸ்.

866
00:47:06,201 --> 00:47:07,578
நான் இப்போது சென்று வருகிறேன், ப்ராட்லி.

867
00:47:07,661 --> 00:47:09,371
கண்டிப்பகாச் செய்யுங்கள்.
அப்படி தானே எப்போதுமே செய்திருக்கிறீர்கள்.

868
00:47:09,454 --> 00:47:10,539
விளைவுகளை சந்திப்பீர்கள்.

869
00:47:10,622 --> 00:47:11,915
-அலெக்ஸ்!
-எனக்கு புரிகிறது. எனக்குத் தெரியும்.

870
00:48:00,589 --> 00:48:03,300
கையைக் கொடு. உன் கையைக் கொடு.

871
00:48:22,945 --> 00:48:23,987
நாசமாய் போக.

872
00:48:24,071 --> 00:48:25,656
-கடவுளே.
-நான் அமைதிக்கொடியுடன் வந்துள்ளேன்.

873
00:48:26,323 --> 00:48:29,618
-நிறுவனம் $119.2 மில்லியன் கொடுத்துள்ளது.
-கடவுளே.

874
00:48:29,701 --> 00:48:33,163
$119.2 மில்லியனும் உங்களை விரட்டுவதற்காக தான்.

875
00:48:33,247 --> 00:48:34,665
சரி, அது ஒரு தங்கமான பிரியாவிடை தானே.

876
00:48:34,748 --> 00:48:38,085
என் வீட்டு வாசற்படியிலிருந்து
உங்களை விரட்ட, எவ்வளவு செலவாகும்?

877
00:48:38,168 --> 00:48:40,128
மிட்ச், நாம் பேச வேண்டும், மிட்ச்.

878
00:48:55,143 --> 00:48:57,354
சீன ஆசியான்
ஏர்லைன்ஸ்

879
00:49:04,152 --> 00:49:05,153
நன்றி.

880
00:49:07,406 --> 00:49:10,617
நியூயார்க் நகரத்திலிருந்து
சீனாவின் வுஹான் வரையிலான உங்கள் பயண நேரம்

881
00:49:10,701 --> 00:49:13,787
23 மணி நேரமும் 11 நிமிடங்களும்.

882
00:49:15,414 --> 00:49:18,041
சரி. ஸ்டுடியோவிலும், வீட்டிலும் உள்ள அனைவரும்

883
00:49:18,125 --> 00:49:20,002
மாறுவதாக உறுதியளித்தால்.

884
00:49:20,544 --> 00:49:23,422
சரியா, மக்களே?
சரி. ஆம்.

885
00:49:33,348 --> 00:49:34,766
மேன்டி, வாஷிங்டன், ஒன்றில்.

886
00:49:38,729 --> 00:49:40,647
எவ்வளவு தூரம் முன்னேறியுள்ளது?
எவ்வளவு தொகை கேட்கிறார்கள்?

887
00:49:40,731 --> 00:49:41,815
அவர்கள் சம்மதிக்கவில்லை.

888
00:49:41,899 --> 00:49:44,234
அவர்கள் கேட்ட டாலர் தொகை மிக அதிகம்.

889
00:49:44,318 --> 00:49:49,198
அதற்கு ஒத்துக்கொள்ள மாட்டோம் என தெரியும்.
சரியாக 119.2 மில்லயன் டாலர்கள் கேட்டனர்.

890
00:49:49,281 --> 00:49:51,116
அதன் மூலம், நிச்சயமாக, நமக்கு எதையோ
சொல்ல விரும்புகிறார்கள்.

891
00:49:51,200 --> 00:49:52,910
ஆனால், இது விசாரணைக்கு செல்ல
வேண்டும் என்பதே அவர்களின் விருப்பம்.

892
00:49:56,371 --> 00:49:58,123
ஹே, என் சாவியைப் பார்த்தாயா?

893
00:49:59,041 --> 00:50:01,877
ஓ, கடவுளே. என் சாவிக்கொத்து எங்கே போயிற்று?

894
00:50:01,960 --> 00:50:03,754
-இங்கே தானே இருந்தது.
-இது கிறுக்குத்தனமாக உள்ளது.

895
00:50:05,214 --> 00:50:06,965
நான் உங்களை விடமுடியும்,
ஆனால் எனக்குத் தாமதமாகிவிட்டது.

896
00:50:07,633 --> 00:50:09,635
-அவற்றை காரிலேயே விட்டுவிட்டேனா? ஓ, ச்சே.
-இருக்கலாம்.

897
00:50:11,595 --> 00:50:12,596
அலெக்ஸ்.

898
00:50:15,015 --> 00:50:16,099
ஹை.

899
00:50:18,352 --> 00:50:19,686
நான் நேற்று இரவு ப்ராட்லியைப் பார்த்தேன்.

900
00:50:21,647 --> 00:50:23,106
அவள் என்ன சொன்னா...

901
00:50:23,190 --> 00:50:25,359
ஆனால் அதைப்பற்றி எல்லாம் எனக்கு இப்போது
கவலையில்லை. அதெல்லாம் கடந்தகாலம்.

902
00:50:25,442 --> 00:50:26,443
-இல்லை. இல்லை.
-அந்த வேலை...

903
00:50:26,527 --> 00:50:28,612
நான் அதற்காக இங்கு வரவில்லை.
நான்...

904
00:50:30,239 --> 00:50:32,407
என் தயாரிப்பாளராக, நீங்கள் மீண்டும்
நிகழ்ச்சிக்கு வர வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

905
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
உண்மையிலேயே எனக்கு
அது பெரிய விஷயமாக இருக்கும்.

906
00:50:58,267 --> 00:50:59,268
எப்போது ஆரம்பிக்கலாம்?