1
00:02:13,008 --> 00:02:14,009
Zapiraš mi pot.

2
00:02:14,092 --> 00:02:16,220
Vem, da si jezna. Pogovoriva se.

3
00:02:16,303 --> 00:02:18,180
-Ne boš me pomiril.
-Prav imaš.

4
00:02:18,263 --> 00:02:21,892
Ampak bolje, da ti povem zdaj,
ker si že jezna.

5
00:02:21,975 --> 00:02:24,061
In želim, da to veš.

6
00:02:24,144 --> 00:02:25,479
Nobenih skrivnosti.

7
00:02:25,562 --> 00:02:28,315
Ja, nobenih.
Mislim, da boš zadovoljna.

8
00:02:28,398 --> 00:02:30,275
Dobro bo zate in za oddajo.

9
00:02:30,359 --> 00:02:33,987
Poklical sem Alex.
Želi biti tvoja sovoditeljica.

10
00:02:34,071 --> 00:02:36,823
Čim hitreje jo bomo spravili v eter.

11
00:02:37,950 --> 00:02:38,951
Aha.

12
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
To je to.

13
00:02:46,083 --> 00:02:47,876
Pojdi gor in se spočij.

14
00:02:48,752 --> 00:02:52,756
Nocoj si bila izjemna.
Dirigirala si prenos simfonije pijancev.

15
00:02:52,840 --> 00:02:54,299
Ne skrbi, vse bo v redu.

16
00:02:55,384 --> 00:02:56,969
-Kaj?
-Vse bo v redu.

17
00:02:57,052 --> 00:02:58,887
Ne govori tega.

18
00:02:59,555 --> 00:03:02,057
Dovolj si mi lagal.
Veš, hecno je.

19
00:03:02,140 --> 00:03:04,393
Življenje je zaporedje razočaranj.

20
00:03:04,476 --> 00:03:07,813
S toliko premora med dvema,
da te naslednje preseneti.

21
00:03:07,896 --> 00:03:10,190
Tvoj šef sem. Vse bom uredil.

22
00:03:10,274 --> 00:03:12,985
O, moj šef si? Ne prijatelj?

23
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
Jebi se.

24
00:03:17,739 --> 00:03:19,992
Mislim, da se me nekaj loteva.

25
00:03:20,075 --> 00:03:24,329
Ves večer sem stala na mrazu
in opravljala trapasto delo zate.

26
00:03:24,413 --> 00:03:26,582
Zjutraj me najverjetneje ne bo.

27
00:04:40,113 --> 00:04:41,198
Gospodarstvo

28
00:04:41,281 --> 00:04:44,493
Družina toži mrežo
za uboj iz malomarnosti

29
00:04:45,577 --> 00:04:46,620
Jeba.

30
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
V redu.

31
00:05:42,676 --> 00:05:43,760
Podrsaj in sprejmi klic

32
00:05:57,357 --> 00:06:00,194
Vso srečo z zasebno tožbo
za uboj iz malomarnosti,

33
00:06:00,277 --> 00:06:03,447
-ki temelji na spolnem napadu.
-Tudi za javno podobo gre.

34
00:06:03,530 --> 00:06:05,115
-Veš?
-Poslušaj. Hej.

35
00:06:05,199 --> 00:06:09,411
-Shoenfeldin oče ne želi na sodišče.
-Pogovorimo se o poravnavi.

36
00:06:09,494 --> 00:06:11,455
Pretiravajo.

37
00:06:11,538 --> 00:06:15,667
Malomarno najemanje in zadržanje,
malomaren nadzor, dolžno reševanje.

38
00:06:15,751 --> 00:06:17,669
Cory, pomagaj mi.

39
00:06:17,753 --> 00:06:20,756
Odvetnica ima s tem dovolj težav.

40
00:06:20,839 --> 00:06:24,968
-Prestrašili jih bomo.
-Končaj. Plačaj jim, kolikor zahtevajo.

41
00:06:25,052 --> 00:06:28,263
Naj gre zadeva v pozabo.
Na slab glas nas spravlja.

42
00:06:28,347 --> 00:06:32,518
Pa vse to z Rayem, Bradleyjin "plavi",
cena delnic, Fred…

43
00:06:32,601 --> 00:06:35,187
Vse to so manjše težave.
Plačaj jim.

44
00:06:35,270 --> 00:06:39,358
-Pa Fred in Mitch?
-Pogodbo o nerazkritju podatkov rabimo.

45
00:06:39,858 --> 00:06:42,319
Navadno ne bo dal tega nasveta,

46
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
ampak časi so čudni.

47
00:06:44,655 --> 00:06:47,658
Mogoče pogodba o nerazkritju podatkov
ni pametna.

48
00:06:47,741 --> 00:06:49,326
Črnih ovc itak ni več.

49
00:06:49,409 --> 00:06:51,453
Pogodba bi nam poslabšala položaj.

50
00:06:52,955 --> 00:06:54,998
Je še lahko slabše, kot je že?

51
00:06:55,082 --> 00:06:57,167
Poslušaj, vem, da je grozno, ampak…

52
00:06:57,668 --> 00:07:01,713
To mi gre stežka z jezika,
ampak ta pogoj je že izpolnjen.

53
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
Prosim?

54
00:07:04,049 --> 00:07:05,551
No…

55
00:07:06,927 --> 00:07:08,178
Mrtva je.

56
00:07:19,815 --> 00:07:22,651
Dovolj. Zabave je konec.
Richard, odpuščen si.

57
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
Dajmo, odidi. Ajde.

58
00:07:25,529 --> 00:07:28,115
Spokaj že.
Čez nekaj minut imam drug sestanek.

59
00:07:28,198 --> 00:07:31,118
Odpuščen je samo on,
ampak tudi vidva odidita.

60
00:07:31,660 --> 00:07:33,161
Obveščajta me o poravnavi.

61
00:07:35,455 --> 00:07:39,543
In ali se je kdaj vrnil?
Ne, nikoli.

62
00:07:39,626 --> 00:07:42,171
Še vedno ne vemo, kaj je z njim.

63
00:07:43,589 --> 00:07:46,967
Vse se vrača, vse se plača.
Drugega za UBA ne morem reči.

64
00:07:47,050 --> 00:07:49,553
Tožba zaradi uboja iz malomarnosti. Uf!

65
00:07:49,636 --> 00:07:51,221
Sally: Strinjam se.

66
00:07:53,557 --> 00:07:54,683
Vstopiva

67
00:07:54,766 --> 00:07:56,310
in čim hitreje odideva.

68
00:07:56,393 --> 00:08:00,022
Pa kaj, če me vidijo?
Tu sem delala 15 let.

69
00:08:00,105 --> 00:08:02,941
Morda sem prišla pozdravit.

70
00:08:03,025 --> 00:08:04,067
Ja. No, seveda.

71
00:08:04,151 --> 00:08:06,195
Ampak mreža namenja veliko denarja

72
00:08:06,278 --> 00:08:08,780
za najavo tvoje vrnitve.

73
00:08:08,864 --> 00:08:10,616
In pogodba še ni sklenjena.

74
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
Skleni jo, Doug.

75
00:08:14,203 --> 00:08:17,247
Na to sem čakala
vso svojo kariero.

76
00:08:17,331 --> 00:08:20,417
Rada bi imela pisarno
v nadstropju uprave.

77
00:08:20,501 --> 00:08:22,127
To ni nadstropje TV-voditeljev.

78
00:08:22,211 --> 00:08:25,130
Tu nastajajo odločitve.
Nadzorujem svojo usodo.

79
00:08:25,214 --> 00:08:26,381
Za vogalom je.

80
00:08:26,465 --> 00:08:28,425
-Alex Levy.
-Ne glej je.

81
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
Živjo.

82
00:08:30,093 --> 00:08:33,096
Alex je prišla pozdravit
stare sodelavce.

83
00:08:33,179 --> 00:08:34,264
-Tudi vas.
-Ja.

84
00:08:34,347 --> 00:08:36,683
Ne poznam je.
Hvala za tisto potezo.

85
00:08:36,767 --> 00:08:37,851
Hja…

86
00:08:39,102 --> 00:08:40,562
Ojej.

87
00:08:40,645 --> 00:08:41,647
Nehajte.

88
00:08:43,357 --> 00:08:45,359
Prosim. Hvala. Prisrčno.

89
00:08:47,110 --> 00:08:48,737
-Živjo.
-Junakinja si.

90
00:08:49,571 --> 00:08:50,739
Utihni, Doug.

91
00:08:54,618 --> 00:08:55,911
Mejduš.

92
00:08:58,330 --> 00:08:59,873
-Hudimana.
-O bog.

93
00:09:10,592 --> 00:09:13,345
Za UBA+ imamo naročniško opcijo,

94
00:09:13,428 --> 00:09:15,639
a to ne pomeni,
da ne bo priložnosti.

95
00:09:15,722 --> 00:09:17,099
Industrija se spreminja.

96
00:09:17,182 --> 00:09:18,308
In to počneš ti.

97
00:09:18,392 --> 00:09:21,728
Dorexer je spremenil
zdravljenje revmatoidnega artritisa.

98
00:09:21,812 --> 00:09:24,982
Moja mama ima znova lahen korak.
Spet je vitalna.

99
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
Tukaj je.

100
00:09:27,109 --> 00:09:29,820
-V zgradbi? Jo je kdo videl?
-Bomo izvedeli.

101
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
Oprosti, pozneje te pokličem.

102
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
Cybil kliče zaradi Bradley.

103
00:09:35,576 --> 00:09:38,245
-Ah, vse bo uničila.
-Ja, Bradley pretirava.

104
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
Ne, Alex.
Je objava pripravljena?

105
00:09:40,497 --> 00:09:43,083
V ponedeljek bo.
Bradley naj se raje pripravi.

106
00:09:43,166 --> 00:09:44,960
Ura teče, nič ne reče.

107
00:09:55,387 --> 00:09:57,389
V redu. Odprto je.

108
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
Alex Levy.

109
00:10:01,185 --> 00:10:02,060
Dobrodošla nazaj.

110
00:10:02,144 --> 00:10:04,062
-Hej, živjo.
-Ne vstajaj.

111
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
Udobno ti je.
Ti pa lahko vstaneš, Doug.

112
00:10:07,399 --> 00:10:08,650
Bom kar ostal na tleh.

113
00:10:09,318 --> 00:10:11,320
Usedita se, če kje najdeta stol.

114
00:10:11,403 --> 00:10:12,738
Vgrajenega imam.

115
00:10:14,072 --> 00:10:15,699
To je seveda nova…

116
00:10:15,782 --> 00:10:19,077
No, nova zate.
Predsednica poročil na UBA-ju, Stella Bak.

117
00:10:19,161 --> 00:10:21,955
Pozdravljeni.
Lepo vas je spoznati.

118
00:10:22,039 --> 00:10:23,832
O bog, kakšen otrok.

119
00:10:24,416 --> 00:10:26,752
To je pohvala.
Za tako kožo bi ubijala.

120
00:10:26,835 --> 00:10:27,878
Hvala.

121
00:10:28,795 --> 00:10:31,048
Ostanimo v svoji koži, prav?

122
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Samo pozdravit sva prišla.

123
00:10:32,966 --> 00:10:35,886
Če bi vedel, da prihajata,
bi vaju odvrnil od tega.

124
00:10:35,969 --> 00:10:38,222
Dokler ne razbobnamo,
da se vračaš.

125
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
Bi ti pa dal cvetje.

126
00:10:39,973 --> 00:10:41,308
-Aha. No…
-Veš, kaj?

127
00:10:41,391 --> 00:10:44,937
Oprosti.
Veva, da želite objaviti v ponedeljek.

128
00:10:45,020 --> 00:10:47,105
Ampak Alex je preprosto…

129
00:10:47,189 --> 00:10:48,524
Tako navdušena je,

130
00:10:48,607 --> 00:10:50,943
da ni mogla počakati.

131
00:10:51,026 --> 00:10:52,903
O, vau. Izvirno.

132
00:10:52,986 --> 00:10:56,740
Si že razmislila,
kakšna boš v najbolj gledanem terminu?

133
00:10:56,823 --> 00:10:59,076
Prav o tem sva se pogovarjala.

134
00:10:59,159 --> 00:11:02,162
Dobre ideje imava.

135
00:11:02,246 --> 00:11:03,247
Odlično.

136
00:11:03,330 --> 00:11:05,290
Komaj čakam, da jih slišim.

137
00:11:05,374 --> 00:11:09,628
Samo osnutki so. Ko bodo dozoreli,
ti jih bova predstavila.

138
00:11:09,711 --> 00:11:12,297
Mega. V redu.
Producenti? Koga imaš v mislih?

139
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
Najprej sklenimo pogodbo.

140
00:11:14,424 --> 00:11:17,219
O bog, Alex. Obišči studio.
Novo kuhinjo ima.

141
00:11:17,302 --> 00:11:19,096
-Nobenega obiska studia.
-Prav.

142
00:11:19,930 --> 00:11:21,473
-Ne hodite v studio.
-No…

143
00:11:21,557 --> 00:11:23,976
-V redu je.
-Res, Isabella.

144
00:11:24,059 --> 00:11:25,269
-Oprostite.
-Že v redu.

145
00:11:25,352 --> 00:11:28,438
Alex, odkrito povedano,

146
00:11:28,522 --> 00:11:33,694
si zdaj naša najboljša skrivnost.

147
00:11:33,777 --> 00:11:38,156
Tvoja vrnitev bo zelo odmevna.

148
00:11:38,240 --> 00:11:40,826
To bo zelo dobro zate, zame,

149
00:11:40,909 --> 00:11:43,370
za mrežo in Dobro jutro.
Junakinja se vrne.

150
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
Ne želimo…

151
00:11:45,289 --> 00:11:48,208
Ne želimo zavoziti
ponedeljkove promocije.

152
00:11:48,292 --> 00:11:50,043
Če bomo seveda podpisali.

153
00:11:50,127 --> 00:11:51,628
Doug, bomo podpisali.

154
00:11:51,712 --> 00:11:55,674
Se moram dobiti z Bradley
in načrtovati to promocijo?

155
00:12:00,012 --> 00:12:01,221
Vem, da so težave.

156
00:12:01,305 --> 00:12:03,140
Ne, samo nekaj še urejamo z njo.

157
00:12:03,223 --> 00:12:04,308
Ampak bo v redu.

158
00:12:04,391 --> 00:12:08,353
Mogoče bi bilo dobro,
če bi jo poklicala in ji povedala,

159
00:12:08,437 --> 00:12:11,440
da se neznansko veseliš
vajinega sodelovanja.

160
00:12:11,523 --> 00:12:13,275
No, ja. Se ga veseli ona?

161
00:12:13,358 --> 00:12:14,276
Pa kako!

162
00:12:15,861 --> 00:12:19,865
Samo pozdravit sva prišla. Živjo.

163
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
Pozdravi, Stella.

164
00:12:21,867 --> 00:12:23,243
-Živjo.
-Zdravo.

165
00:12:23,869 --> 00:12:24,703
V redu.

166
00:12:24,786 --> 00:12:29,333
Predlog imam.
Pridita jutri k meni na večerjo.

167
00:12:29,416 --> 00:12:33,879
Pogovorili se bomo, kako bo videti
tvoja velika vrnitev v Dobro jutro

168
00:12:33,962 --> 00:12:36,882
in kako te bomo preselili
v najbolj gledan termin.

169
00:12:38,592 --> 00:12:41,220
V intimnem krogu.
Ne zameri, Doug.

170
00:12:41,929 --> 00:12:42,930
Saj ne, Cory.

171
00:12:43,722 --> 00:12:44,973
Super. Meni je prav.

172
00:12:45,057 --> 00:12:46,058
-Ja?
-Super.

173
00:12:46,141 --> 00:12:47,559
-Fino.
-Super.

174
00:12:56,068 --> 00:12:56,985
Vau.

175
00:12:57,069 --> 00:12:58,070
O, vau.

176
00:12:58,153 --> 00:13:00,197
Bolje ne bi mogla načrtovati.

177
00:13:00,989 --> 00:13:03,325
Trdo delo in čas umika

178
00:13:03,408 --> 00:13:08,664
sta ti omogočila,
da si zdaj v prednosti. Sijajno.

179
00:13:11,124 --> 00:13:12,876
Trpela sem, Doug.

180
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Ja.

181
00:13:16,547 --> 00:13:20,384
No, vsaj splačalo se je.
Do finančnikov bom šel.

182
00:13:20,467 --> 00:13:23,220
-Se vidiva pozneje. Čestitam.
-Hvala. Počakaj.

183
00:13:23,303 --> 00:13:27,558
Si se morda dokopal do oglednega
izvoda knjige Maggie Brener?

184
00:13:28,225 --> 00:13:31,979
Ne, nikomur je ne pokažejo.
Ampak bo vse v redu.

185
00:13:32,729 --> 00:13:36,483
In klinc gleda Maggiejino knjigo.
Svojo imaš.

186
00:13:36,984 --> 00:13:40,904
-Ljudje lahko resnico izvedo neposredno.
-Ja.

187
00:13:42,114 --> 00:13:43,448
V metaforičnem smislu.

188
00:13:50,080 --> 00:13:55,335
Vem, da se ti Alexina vrnitev ne zdi
pametna, a poskrbi, da ne boš imela prav.

189
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
Alex misli nase, midva pa nase.

190
00:13:58,255 --> 00:13:59,256
Prav.

191
00:13:59,798 --> 00:14:02,259
Ampak Bradley naj raje sodeluje.
Zgoditi se mora hitro,

192
00:14:02,342 --> 00:14:05,637
sicer naju čakajo težke odločitve.
Vsaj tebe.

193
00:14:07,764 --> 00:14:11,185
-Uredil bom.
-Tudi Mio bi morala povabiti na večerjo.

194
00:14:11,268 --> 00:14:14,646
-Njena oddaja je.
-Prav. Ampak nikogar drugega.

195
00:14:15,147 --> 00:14:17,941
Nočem množice,
kot se rado zgodi.

196
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
Iz Coryjeve pisarne so klicali.

197
00:14:21,737 --> 00:14:25,324
Želi, da jutri večerjaš
z njim, Stello in Alex.

198
00:14:25,407 --> 00:14:28,994
-Prav. Se je Bradley kaj oglasila?
-Ne.

199
00:14:30,954 --> 00:14:33,165
No, verjetno bo na večerji.

200
00:14:33,248 --> 00:14:36,210
Najprej potrdi Coryju,
nato pa jo povabi.

201
00:14:36,293 --> 00:14:38,921
Prav. Ali to pomeni,
da ji je bolje?

202
00:14:39,880 --> 00:14:40,881
Izvedeli bova.

203
00:14:46,178 --> 00:14:49,598
Ponudba je za en drek.
Ničesar mi ne dajejo.

204
00:14:49,681 --> 00:14:52,768
Petodstotno povišanje
ni za en drek ponudba.

205
00:14:52,851 --> 00:14:54,811
Samo inflacijo pokrije.

206
00:14:54,895 --> 00:14:57,773
Posebno oddajo v najbolj gledanem terminu.
Ob super bowlu.

207
00:14:57,856 --> 00:15:00,692
-Več denarja za oblačila.
-To je zanje.

208
00:15:00,776 --> 00:15:04,279
In obljubili so osebno opravičilo.
Ne dobiš ga zlahka.

209
00:15:04,363 --> 00:15:08,116
Ki so ga dogovorili z mojo agentko?
Res iskreno.

210
00:15:08,617 --> 00:15:11,787
Dobro. Če dobimo, kar želiš,
kako hitro se boš vrnila?

211
00:15:11,870 --> 00:15:14,248
Najprej mora oditi Eric.

212
00:15:14,331 --> 00:15:16,375
-Bradley.
-Jeff.

213
00:15:16,959 --> 00:15:19,878
-Razumem. Grdi so bili do tebe.
-Ne.

214
00:15:19,962 --> 00:15:22,089
Grdo se ravna s psi.

215
00:15:22,172 --> 00:15:23,715
Prizadeli so me.

216
00:15:23,799 --> 00:15:26,260
Delala sem vsak dan,
brez predaha.

217
00:15:26,343 --> 00:15:28,011
Dala sem jim vse življenje.

218
00:15:28,095 --> 00:15:30,013
Ne zdi se ti, da te cenijo.

219
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
Ampak zaradi tvoje odsotnosti
mreža deluje neumno.

220
00:15:33,350 --> 00:15:35,727
Kaj?
Mene so prikazali kot tepko.

221
00:15:36,895 --> 00:15:38,105
Gre za Alex?

222
00:15:38,188 --> 00:15:40,858
Razumljivo, da si previdna.

223
00:15:40,941 --> 00:15:42,734
Ne, ne gre za Alex.

224
00:15:42,818 --> 00:15:46,530
Ampak zanje,
ker mi rovarijo za hrbtom.

225
00:15:48,532 --> 00:15:52,828
Prav. Kakor koli že,
z večjimi zahtevami tvegaš,

226
00:15:52,911 --> 00:15:55,914
ker padata gledanost
in tvoja priljubljenost.

227
00:15:55,998 --> 00:15:58,125
Ne zamočimo vsega.

228
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
Raje se oglasi.

229
00:16:06,133 --> 00:16:08,093
Je to tvoj strokovni nasvet, Jeff?

230
00:16:13,515 --> 00:16:17,936
Očitno to ni najboljši trenutek.
Pozneje se bomo vrnili k temu.

231
00:16:18,020 --> 00:16:19,021
O ne.

232
00:16:19,104 --> 00:16:23,025
Ne boš pokroviteljsko govoril,
da se ne znam brzdati.

233
00:16:23,609 --> 00:16:27,613
Ne pozabimo, kdo koga plačuje.
Usedi se, prosim.

234
00:16:29,656 --> 00:16:32,326
No, vem, da sodelujeva šele osem mesecev

235
00:16:32,409 --> 00:16:36,371
in da si pri mreži že dolgo.
Gotovo z drekači igraš golf.

236
00:16:36,455 --> 00:16:39,583
In vem, da imaš tam tudi druge stranke.

237
00:16:39,666 --> 00:16:41,168
Ampak klinc gleda vse to.

238
00:16:41,251 --> 00:16:43,086
Potrebujejo me.

239
00:16:43,170 --> 00:16:44,838
Niso me odpustili,

240
00:16:44,922 --> 00:16:47,508
pa sem tri tedne na bolniški.

241
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
To vse pove.

242
00:16:50,344 --> 00:16:54,097
Odpustiti me ne morejo
iz dveh razlogov.

243
00:16:54,181 --> 00:16:58,185
Prvič, nad glavo jim visi tožba
za uboj iz malomarnosti.

244
00:16:58,268 --> 00:17:00,896
In žvižgačka sem bila jaz.

245
00:17:00,979 --> 00:17:03,649
To bi nanje vrglo grd madež.

246
00:17:03,732 --> 00:17:04,942
In drugič,

247
00:17:05,025 --> 00:17:07,277
vsak hip bodo objavili,

248
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
da se Alex in Bradley vračata.

249
00:17:09,238 --> 00:17:11,490
In jaz sem Bradley.

250
00:17:21,541 --> 00:17:23,836
Veste, kaj?
O koncu sestanka odločam jaz.

251
00:17:23,919 --> 00:17:24,920
Konec sestanka.

252
00:17:26,463 --> 00:17:30,634
V premoči si in lahko izsiljuješ.
Ko bodo močnejši oni,

253
00:17:30,717 --> 00:17:32,928
-bodo pritisnili nazaj.
-V rit se zaleti.

254
00:17:34,263 --> 00:17:35,722
Saj bo prišla nazaj.

255
00:17:40,102 --> 00:17:41,728
-Kaj je?
-RJ tukaj.

256
00:17:43,230 --> 00:17:46,692
-O, živjo.
-Upam, da se bolje počutiš.

257
00:17:46,775 --> 00:17:48,193
Ja. Kaj se dogaja?

258
00:17:48,735 --> 00:17:51,905
Jutri si vabljena na večerjo
h Coryju Ellisonu.

259
00:17:51,989 --> 00:17:53,198
Zakaj?

260
00:17:53,282 --> 00:17:54,783
Niso povedali.

261
00:17:54,867 --> 00:17:59,872
Vem, da naj bi bila tam Alex.
Ona, Stella, Mia in Cory.

262
00:18:02,040 --> 00:18:05,919
Če se bom bolje počutila. Toda povabiti
morajo Daniela in Alison. Vse.

263
00:18:06,003 --> 00:18:08,463
Vse voditelje.
Vse morajo vključiti.

264
00:18:08,547 --> 00:18:10,632
Govoril bom s Coryjevo pisarno.

265
00:18:11,508 --> 00:18:14,386
Misliš, da bi se jutri lahko
bolje počutila?

266
00:18:14,970 --> 00:18:16,138
Morda se bom morala.

267
00:18:16,889 --> 00:18:17,890
Hvala, RJ.

268
00:18:28,108 --> 00:18:29,234
Pišuka.

269
00:18:30,485 --> 00:18:33,197
Prekleto.

270
00:18:34,364 --> 00:18:35,490
Oh, ja.

271
00:19:02,392 --> 00:19:03,852
"POPOLNO RAVNOTEŽJE"

272
00:19:03,936 --> 00:19:05,479
DOBRO JUTRO "ENERGIČNO"

273
00:19:26,875 --> 00:19:27,876
Živjo!

274
00:19:28,836 --> 00:19:31,797
-Alex? Kaj pa ti tukaj?
-Nisem tukaj.

275
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Ojej.

276
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
Oprostite.

277
00:19:38,095 --> 00:19:39,221
Oprostite.

278
00:19:39,304 --> 00:19:40,806
Alex? Si nazaj? Kako…

279
00:19:45,394 --> 00:19:46,520
Ojoj, oprostite.

280
00:19:56,321 --> 00:19:57,239
O bog.

281
00:19:57,322 --> 00:19:59,533
-Od vseh garderob…
-Ježeš. O bog.

282
00:19:59,616 --> 00:20:01,660
Na svetu. Alex Levy.

283
00:20:01,743 --> 00:20:04,121
Ne, moj…
To je tvoja garderoba.

284
00:20:04,204 --> 00:20:06,832
Oprosti.
Navada je železna srajca.

285
00:20:06,915 --> 00:20:10,586
Ne, samo grejem jo zate.
Vsaj to lahko naredim za legendo.

286
00:20:11,170 --> 00:20:12,462
Ne bi si rekla legenda.

287
00:20:12,546 --> 00:20:14,131
Umaknila se bom na hodnik.

288
00:20:14,214 --> 00:20:15,632
Kot da me ni bilo tukaj.

289
00:20:15,716 --> 00:20:17,968
-Oprosti. Na hodnik…
-Ne. Ostati moraš.

290
00:20:18,051 --> 00:20:19,344
Samo za minutko.

291
00:20:19,428 --> 00:20:21,555
To mi veliko pomeni. Vztrajam.

292
00:20:21,638 --> 00:20:23,515
-Ja.
-Stol je isti.

293
00:20:23,599 --> 00:20:26,560
-Geslo za wi-fi tudi.
-Prav, za minutko.

294
00:20:31,648 --> 00:20:34,610
O, vau. Veš… Ja.

295
00:20:34,693 --> 00:20:37,112
Čestitam za osrednji dnevnik.

296
00:20:37,196 --> 00:20:38,822
Hvala. Pa ti?

297
00:20:38,906 --> 00:20:41,408
Spet boš skupaj z Bradley Jackson, ne?

298
00:20:44,119 --> 00:20:47,122
Uf. Tega naj ne bi nihče vedel.

299
00:20:48,248 --> 00:20:49,249
Večina ne ve.

300
00:20:50,876 --> 00:20:53,212
Z Bradley se nista najlepše razšli, ne?

301
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
Ti je to povedala ona?

302
00:20:58,008 --> 00:20:59,885
Ne, le tak občutek sem imel.

303
00:21:02,930 --> 00:21:04,097
Ja. Ne, razumeva se.

304
00:21:04,723 --> 00:21:07,601
Poslušaj, verjetno pretiravam,

305
00:21:07,684 --> 00:21:11,146
ampak mogoče ne bo več
hotela govoriti z mano.

306
00:21:12,606 --> 00:21:14,733
Mi lahko kaj svetuješ?

307
00:21:17,444 --> 00:21:21,907
Mislim, da boš ti o tem
vedel več kot jaz.

308
00:21:21,990 --> 00:21:24,493
Težko je biti njen prijatelj.

309
00:21:24,576 --> 00:21:25,994
Skoraj nemogoče.

310
00:21:26,078 --> 00:21:27,246
O bog. Veš, kaj?

311
00:21:27,329 --> 00:21:29,373
Ne vem, s kom misliš,
da govoriš,

312
00:21:29,456 --> 00:21:32,459
ampak take misli
se nauči zadržati zase.

313
00:21:33,043 --> 00:21:37,381
Z Bradley si nisva blizu,
vendar sva vse tri tedne sodelovali.

314
00:21:37,464 --> 00:21:40,926
Ti trije tedni so bili najverjetneje
za obe najtežji.

315
00:21:41,009 --> 00:21:44,179
Bradley ti je to gotovo povedala.

316
00:21:44,263 --> 00:21:45,556
To počnejo prijatelji.

317
00:21:46,139 --> 00:21:48,475
Z Bradley si delal pol leta?

318
00:21:48,559 --> 00:21:53,105
Če še nista prijatelja…
Si za to najverjetneje kriv ti.

319
00:21:54,273 --> 00:21:56,108
Upam,
da si vesel, da si me spoznal.

320
00:22:13,125 --> 00:22:14,418
Zakaj si še vedno tu?

321
00:22:16,628 --> 00:22:18,005
Obrnilo naj bi se na bolje.

322
00:22:19,047 --> 00:22:20,132
Nekaj se je.

323
00:22:22,843 --> 00:22:24,011
Gre za Alex?

324
00:22:28,807 --> 00:22:34,229
Si videla, da ima nekdo v Washingtonu
ta novi koronavirus?

325
00:22:34,313 --> 00:22:36,940
Zdaj priznavajo, da se prenaša

326
00:22:37,024 --> 00:22:38,483
-s človeka na človeka.
-Ja.

327
00:22:38,567 --> 00:22:40,986
-Koliko časa mu bomo posvetili?
-Minuto.

328
00:22:41,069 --> 00:22:46,450
Kar poskusi najti čas ob starih bogataših,
ki nas hočejo povesti v prihodnost,

329
00:22:46,533 --> 00:22:50,787
Harry in Meghan, ki se odrekata prestolu,
in odpoklicu predsednika ZDA.

330
00:22:50,871 --> 00:22:53,582
-Kaj pa ponedeljek?
-Ne vem še. Praznik MLK-ja je.

331
00:22:53,665 --> 00:22:56,168
Intervju
z Michaelom Ericom Dysonom imamo.

332
00:22:56,251 --> 00:22:59,004
Saj razumem. Ves svet ima težave.

333
00:22:59,087 --> 00:23:02,799
-Le da imajo eni hujše.
-Podatki so na voljo.

334
00:23:06,887 --> 00:23:08,931
Saj boš šel jutri na večerjo, ne?

335
00:23:09,014 --> 00:23:10,933
-Se ji lahko izognem?
-Ne.

336
00:23:13,977 --> 00:23:15,395
Ne bi je zamudil.

337
00:23:27,824 --> 00:23:30,035
Senator McConnell,
zgodovina vas opazuje

338
00:23:36,041 --> 00:23:37,042
To ni v redu.

339
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
Prosim?

340
00:23:39,920 --> 00:23:41,547
Ne morete kar tako

341
00:23:41,630 --> 00:23:45,050
odleteti na drug konec sveta
in vdreti v mojo sladoledarno.

342
00:23:45,133 --> 00:23:49,346
Oprostite,
bi lahko govorili nekoliko tiše?

343
00:23:49,429 --> 00:23:53,225
Ne, ne bom govorila tiše.
Ta moški me želi utišati.

344
00:23:53,976 --> 00:23:56,395
Zelo mi je žal,
da vaš krhki beli moški ego

345
00:23:56,478 --> 00:23:59,982
ne prenese nekoga,
ki mu v obraz zabrusi resnico.

346
00:24:00,065 --> 00:24:02,609
-Bedno.
-Ne. Ne zahtevam, da utihnete.

347
00:24:02,693 --> 00:24:06,989
Prosim le, da z mano govorite
z normalnim glasom,

348
00:24:07,072 --> 00:24:09,783
da ne bova vsem
pokvarila užitka ob sladoledu.

349
00:24:09,867 --> 00:24:12,536
Vi ste meni mojega.

350
00:24:14,288 --> 00:24:15,455
Odidite.

351
00:24:15,539 --> 00:24:17,124
Nekam daleč.

352
00:24:17,207 --> 00:24:19,168
Nehajte ga nadlegovati, slišite?

353
00:24:20,294 --> 00:24:22,004
-Ni vam treba iti.
-Ej.

354
00:24:22,087 --> 00:24:24,965
Če bi vedeli,
kdo je ta izmeček, bi razumeli.

355
00:24:25,048 --> 00:24:28,218
Če bi vedela, da je to Mitch Kessler
iz Dobro jutro,

356
00:24:28,302 --> 00:24:32,931
bi se strinjala, da si ne bi smel drzniti
dihati istega zraka kot vi, mislite?

357
00:24:33,515 --> 00:24:37,269
Gotovo ste v svojih 20 letih
ogromno naredili.

358
00:24:37,352 --> 00:24:38,520
Mi je že jasno.

359
00:24:38,604 --> 00:24:40,856
Žal mi je, vendar se spoštujem

360
00:24:40,939 --> 00:24:44,484
in takega samopašnega moškega vedenja
ne bom več prenašala.

361
00:24:44,568 --> 00:24:46,695
To se imenuje feminizem. Preverite.

362
00:24:46,778 --> 00:24:50,574
Bi pisalo:
"Feminizem so histerični izpadi,

363
00:24:50,657 --> 00:24:53,202
ki ti preženejo nelagodje?"

364
00:24:53,285 --> 00:24:56,455
Ker je vaše lagodje
najpomembnejše na svetu?

365
00:24:56,538 --> 00:24:59,917
Vaše stalno,
vsakodnevno lagodje je nekaj,

366
00:25:00,000 --> 00:25:05,088
za kar bi si morali
vsi ubogljivo prizadevati?

367
00:25:05,172 --> 00:25:06,632
Gre za to?

368
00:25:06,715 --> 00:25:09,218
Tukaj je in jé svoj sladoled.

369
00:25:09,301 --> 00:25:13,013
Ni vas poskušal
zgrabiti za češpljo.

370
00:25:13,597 --> 00:25:15,557
-To bi bil razlog.
-V redu.

371
00:25:15,641 --> 00:25:17,809
Ali pa se ob spravljanju na reveža

372
00:25:17,893 --> 00:25:20,854
bolje počutite v svoji nesrečni koži?

373
00:25:20,938 --> 00:25:23,941
-Za vas gre.
-Mussolini, dovolj.

374
00:25:24,024 --> 00:25:26,068
Svet je napredoval.

375
00:25:26,151 --> 00:25:28,654
-Ha! Mussolini. Ja!
-V redu. Veste, kaj?

376
00:25:28,737 --> 00:25:30,239
Hvala za vašo pomoč.

377
00:25:30,322 --> 00:25:33,075
-Domov moram.
-Nikamor vam ni treba.

378
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
Ostanite.

379
00:25:34,243 --> 00:25:37,246
Rada bi govorila
o svojem prijatelju Mussoliniju.

380
00:25:55,347 --> 00:25:58,141
Poglej, kaj si naredila.
Odgnala si zvezdnika.

381
00:25:59,810 --> 00:26:02,729
Pa tvoja prijateljicam tam?
Je vse posnela?

382
00:26:02,813 --> 00:26:05,274
-Moja prijateljica?
-Ja, tvoja prijateljica,

383
00:26:05,357 --> 00:26:09,820
ki je vse posnela,
da bi objavila na družbenih medijih.

384
00:26:09,903 --> 00:26:11,029
Se opravičujem.

385
00:26:11,113 --> 00:26:15,826
Saj ti nisem spridila 15 minut slave,
feministična junakinja Instagrama?

386
00:26:16,326 --> 00:26:17,327
In mimogrede,

387
00:26:17,411 --> 00:26:21,832
za pravico, da si lahko taka mrha, sem se
bojevala jaz. Glej, da mi ne bo žal.

388
00:26:31,800 --> 00:26:32,926
Grazie.

389
00:26:34,845 --> 00:26:36,889
Ne, jaz se vam moram zahvaliti.

390
00:26:36,972 --> 00:26:39,016
-Paola Lambruschini.
-Mitch Kessler.

391
00:26:39,099 --> 00:26:41,435
Hvala, ker ste poskušali pomagati.

392
00:26:41,518 --> 00:26:44,771
Uživala sem. Še pomnite,
ko je bilo razburjanje zabavno?

393
00:26:45,522 --> 00:26:46,523
Medlo.

394
00:26:46,607 --> 00:26:49,067
Zdaj se jezni ljudje zelo razjezijo.

395
00:26:51,653 --> 00:26:54,990
Nočem kritizirati,
ampak tega ljudje ne marajo, ne?

396
00:26:55,073 --> 00:26:57,284
Pesmi o Mussoliniju
na italijanskih ulicah.

397
00:26:57,367 --> 00:27:01,955
Ne maram Američanov, ki vse, kar jim ni
všeč v Italiji, imenujejo Mussolini.

398
00:27:02,831 --> 00:27:05,834
To zgodbo bosta
pripovedovali do konca življenja.

399
00:27:05,918 --> 00:27:10,672
O nori neuki Italijanki
in slavnem ameriškem barabinu.

400
00:27:10,756 --> 00:27:12,925
Verjetno bi uporabili močnejši izraz.

401
00:27:13,008 --> 00:27:14,009
Gotovo.

402
00:27:14,092 --> 00:27:18,597
Ampak škoda časa za skrbi o tem,
kaj si o nas mislijo otroci.

403
00:27:18,680 --> 00:27:21,808
Punca je bila ravno toliko pametna,
da je bila neumna.

404
00:27:21,892 --> 00:27:23,685
Ne ve, kaj bi rada od vas.

405
00:27:24,311 --> 00:27:27,064
Če se opravičite,
reče, da ste neiskreni.

406
00:27:27,564 --> 00:27:31,276
Če želite narediti kaj dobrega,
ste sebični.

407
00:27:31,360 --> 00:27:34,863
Če si upate živeti, ste predrzni.

408
00:27:34,947 --> 00:27:38,659
Če se odločite umreti,
vas ozmerja s strahopetcem.

409
00:27:38,742 --> 00:27:41,203
Živeti morate in trpeti.

410
00:27:41,286 --> 00:27:44,665
Ampak ne pred vsemi
in ne trudite se v tem iskati nauka.

411
00:27:46,041 --> 00:27:51,588
Samo sladoled sem želel.
Očitno je mir nekaj nedosegljivega.

412
00:27:53,048 --> 00:27:54,842
Me ne boste vprašali, zakaj?

413
00:27:54,925 --> 00:27:57,344
-Nisem nameraval.
-Zakaj ne?

414
00:27:57,427 --> 00:28:02,641
Ker… Ker je vsak odgovor

415
00:28:02,724 --> 00:28:05,519
različica enega. "Nori ste."

416
00:28:06,728 --> 00:28:09,731
Norost se končno splača.

417
00:28:09,815 --> 00:28:11,149
Ne razumem.

418
00:28:11,233 --> 00:28:14,862
Drugih medijskih ljudi
ne srečam prav pogosto.

419
00:28:14,945 --> 00:28:16,238
Nisem medijski človek.

420
00:28:16,321 --> 00:28:18,156
Jaz tudi ne. Na dopustu sem.

421
00:28:18,240 --> 00:28:19,241
Tako kot jaz.

422
00:28:19,324 --> 00:28:21,535
Nekaj bi vas vprašala.

423
00:28:23,787 --> 00:28:27,332
-Domov moram.
-Ni treba, da je zdaj.

424
00:28:28,166 --> 00:28:30,627
To ni pametno. Žal mi je.

425
00:28:31,128 --> 00:28:35,048
-To je vaša zahvala za pomoč?
-Brez zamere, nisem prosil zanjo.

426
00:28:35,132 --> 00:28:37,551
Uslugo je treba vrniti.

427
00:28:39,386 --> 00:28:41,555
Dajte no, samo nekaj me zanima.

428
00:28:41,638 --> 00:28:45,726
-Samo nekaj me zanima.
-Prav, naj bo.

429
00:28:46,226 --> 00:28:48,478
Kdaj drugič, prav?

430
00:28:48,562 --> 00:28:49,563
Velja.

431
00:28:51,064 --> 00:28:55,027
V moj telefon vtipkajte svojo številko,
da se bova dogovorila.

432
00:28:55,110 --> 00:29:00,157
-Veste, poklicala jo bom, takoj ko…
-Ne. To je moja številka. Kar pokličite.

433
00:29:17,841 --> 00:29:19,218
Kaj, hu…

434
00:29:21,970 --> 00:29:22,971
Bradley?

435
00:29:23,055 --> 00:29:26,266
Chip. Dolgo se nisva slišala.

436
00:29:26,350 --> 00:29:27,392
Ja.

437
00:29:27,476 --> 00:29:29,770
Me kličeš iz bolnišnice?

438
00:29:30,270 --> 00:29:32,064
Zaboga, kje si izvedel?

439
00:29:32,564 --> 00:29:35,400
Informativne oddaje vodim.
Novica si.

440
00:29:35,484 --> 00:29:37,194
Chip, tam je noro.

441
00:29:37,277 --> 00:29:42,491
Mislil sem, da bom tisto pogrešal. 17 let.
Ampak sem srečen, kot še nisem bil.

442
00:29:42,574 --> 00:29:43,867
Življenje se nadaljuje?

443
00:29:43,951 --> 00:29:45,786
Tega ti ne povedo, veš?

444
00:29:45,869 --> 00:29:49,289
Nočejo, da veš, da je življenje
lahko preprosto in normalno.

445
00:29:49,373 --> 00:29:53,919
Delo ni preveč naporno,
imam čas zase

446
00:29:54,002 --> 00:29:57,256
in zaročen sem.

447
00:29:57,339 --> 00:30:00,342
Čakaj, kaj? Čestitam.

448
00:30:00,425 --> 00:30:03,470
Ne vem, kaj naj rečem.
Izjemna je.

449
00:30:03,554 --> 00:30:06,056
No, zveni osladno,

450
00:30:06,139 --> 00:30:10,519
ampak res mi pomaga postati tak,
kot sem vedno želel biti.

451
00:30:10,602 --> 00:30:13,647
Srečen sem.

452
00:30:13,730 --> 00:30:15,399
Super.

453
00:30:15,482 --> 00:30:17,734
Kaj se dogaja s tabo?
Razen očitnega.

454
00:30:17,818 --> 00:30:21,947
Si prosti čas izrabila
za kaj zanimivega?

455
00:30:22,030 --> 00:30:23,156
Niti ne.

456
00:30:23,907 --> 00:30:26,535
Včeraj sem šla po sladoled.

457
00:30:26,618 --> 00:30:27,786
No, to je kul.

458
00:30:28,287 --> 00:30:30,455
Kličem te,

459
00:30:30,539 --> 00:30:34,418
ker se dogovarjajo z Alex,
da bi se vrnila.

460
00:30:35,002 --> 00:30:36,170
Kaj?

461
00:30:39,089 --> 00:30:40,549
Aha. Vau. V redu.

462
00:30:41,049 --> 00:30:44,845
Kolikor vem, bodo ustregli
vsem njenim zahtevam.

463
00:30:45,929 --> 00:30:48,223
-Kako se počutiš ob tem?
-Slabo.

464
00:30:48,724 --> 00:30:51,852
Usrano, ker se ne počutim dobro.

465
00:30:51,935 --> 00:30:53,353
Kot da mi je spodletelo

466
00:30:53,437 --> 00:30:55,981
in kličejo mojo starejšo sestro
na pomoč.

467
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
Nisi ti kriva.

468
00:30:57,149 --> 00:30:58,942
UBA je že nekaj časa v riti.

469
00:30:59,526 --> 00:31:03,447
Že, ampak ti Alex najbolje poznaš.

470
00:31:03,530 --> 00:31:07,409
Mogoče bi mi lahko kaj svetoval.

471
00:31:07,492 --> 00:31:11,705
Zdi se mi, da je sploh ne poznam.
Včasih je zelo odkrita.

472
00:31:11,788 --> 00:31:14,041
Potem pa se zapre vase.

473
00:31:14,124 --> 00:31:18,378
In zanima me…
Kakšna je pod vsem tem?

474
00:31:18,462 --> 00:31:21,006
To bi bilo fino vedeti, veš?

475
00:31:23,133 --> 00:31:26,470
Mi torej lahko poveš kaj o Alex?

476
00:31:31,642 --> 00:31:36,313
Ne vem…
No, rekel bom le, da bodi previdna.

477
00:31:37,356 --> 00:31:39,858
Lahko ti vzbuja občutek,

478
00:31:39,942 --> 00:31:42,152
da si najpomembnejša na svetu.

479
00:31:42,236 --> 00:31:45,405
Da sta povezani.
Potem pa se boš obrnila

480
00:31:45,489 --> 00:31:49,701
in te bo izdala.

481
00:31:51,870 --> 00:31:55,040
In to bo pri sebi tudi upravičila.

482
00:31:55,541 --> 00:31:59,294
Samo nase misli,
o tem si lahko prepričana.

483
00:31:59,795 --> 00:32:01,922
Vsi želijo zmagati,
a vsi ne morejo.

484
00:32:02,005 --> 00:32:03,006
Tekmovati hočeš.

485
00:32:03,090 --> 00:32:04,883
Razumem.
Toda z Alex je drugače.

486
00:32:05,968 --> 00:32:09,847
Če jo bom še kdaj videl,
o čemer dvomim…

487
00:32:19,398 --> 00:32:21,733
Ji bom zmetal nekaj stvari v obraz.

488
00:32:25,028 --> 00:32:26,113
Ja.

489
00:32:33,078 --> 00:32:34,538
-Živjo.
-Prinesla sem vino.

490
00:32:34,621 --> 00:32:36,999
Vino. Vedel sem, da sem nekaj pozabil.

491
00:32:38,584 --> 00:32:40,794
Čudovito stanovanje.

492
00:32:40,878 --> 00:32:42,880
-Živjo.
-O, zdravo.

493
00:32:44,631 --> 00:32:46,592
-Skupaj je zelo dobro.
-Ja.

494
00:32:46,675 --> 00:32:48,427
-Ponudiva še drugim. Živjo.
-Oj.

495
00:32:49,261 --> 00:32:50,512
Torej, Alex Levy.

496
00:32:51,847 --> 00:32:53,599
Ima rada ustrežljivost?

497
00:32:54,641 --> 00:32:57,895
Kako to misliš?
Da ji strežeš ali da ji ustrežeš?

498
00:32:59,938 --> 00:33:02,316
Seveda…
Ne. Poslušaj… Alex? Lahko je…

499
00:33:03,108 --> 00:33:04,651
-Lahko je...
-Napihnjena.

500
00:33:04,735 --> 00:33:05,736
-Ne.
-Res?

501
00:33:05,819 --> 00:33:07,112
-Ne. Odkrita je.
-Napihnjena.

502
00:33:07,196 --> 00:33:08,447
-Ne. Lahko je…
-Odkrita.

503
00:33:08,530 --> 00:33:11,200
-Neprijetna.
-Ne nadaljuj.

504
00:33:12,576 --> 00:33:14,786
Okruten si, veš.

505
00:33:14,870 --> 00:33:16,413
-Če je pa res.
-Velja.

506
00:33:16,496 --> 00:33:19,541
-Cory, kako kul je živeti v hotelu?
-Cene so super.

507
00:33:19,625 --> 00:33:22,878
-To bi si želela samo zaradi martinijev.
-V redu.

508
00:33:22,961 --> 00:33:24,922
Kje sta Bradley in Alex?

509
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
Oprosti.

510
00:33:31,720 --> 00:33:33,222
Cybil. Oprosti. Živjo.

511
00:33:33,305 --> 00:33:36,016
Vem, da sem spregledal klice.
Oprosti. Kako si?

512
00:33:36,099 --> 00:33:37,351
Ne najboljše.

513
00:33:37,434 --> 00:33:40,187
V družabni kroniki so slike Bradley
s sladoledom.

514
00:33:40,270 --> 00:33:41,438
Ni videti bolna.

515
00:33:41,522 --> 00:33:44,942
Osramotila nas je.
Videti smo kot bedaki.

516
00:33:45,025 --> 00:33:49,738
No… Tudi bolan človek si lahko
zaželi sladoled.

517
00:33:49,821 --> 00:33:52,866
Skoraj ves mesec ni prišla delat.

518
00:33:52,950 --> 00:33:58,455
Zdaj pa se takole brezskrbno potika.
Kot da lahko počne, kar se ji zljubi.

519
00:33:58,539 --> 00:34:01,583
Cybil, mogoče je samo…

520
00:34:01,667 --> 00:34:02,835
Karkoli boš rekel,

521
00:34:02,918 --> 00:34:04,419
me en drek briga.

522
00:34:04,503 --> 00:34:06,755
Vem, da nočeš tekmovati,
komu dlje nese.

523
00:34:06,839 --> 00:34:08,130
Ker bom zmagala.

524
00:34:08,715 --> 00:34:09,842
Odpusti Bradley.

525
00:34:09,925 --> 00:34:13,679
Sploh ne vem, zakaj se morava
pogovarjati o njej. Odpusti jo.

526
00:34:16,473 --> 00:34:17,474
Prav.

527
00:34:32,697 --> 00:34:34,741
-Živjo. Prideš gor?
-Zakaj?

528
00:34:34,824 --> 00:34:36,827
Ker si bila povabljena.
Spodobi se.

529
00:34:36,909 --> 00:34:38,704
Kaj pa ti veš o tem?

530
00:34:38,786 --> 00:34:41,373
Zdi se, da si se oblačila.
Torej prideš.

531
00:34:41,456 --> 00:34:43,583
-Si se oblačila?
-Tega ne smeš vedeti.

532
00:34:46,295 --> 00:34:47,795
Prav. No, če si se,

533
00:34:47,880 --> 00:34:49,672
se vedi odraslo.

534
00:34:49,755 --> 00:34:52,801
Misliš, da vse kaznuješ,
pa kaznuješ samo sebe.

535
00:34:52,885 --> 00:34:56,013
Prej ali slej
bo škodilo samo tebi.

536
00:34:56,096 --> 00:35:00,100
Zelo sem se trudil, da bi dobil Alex
nazaj. Tudi zaradi tebe.

537
00:35:00,184 --> 00:35:01,894
Ne verjameš mi, a je res.

538
00:35:01,977 --> 00:35:06,106
Če bi odmislila vso zamero
in trezno pogledala na zadevo,

539
00:35:06,190 --> 00:35:10,861
bi videla, da bo Alexina vrnitev
dobra za oddajo, gledanost in zate.

540
00:35:10,944 --> 00:35:14,489
Ker bo neverjetno uspešna.
In ti boš del tega uspeha.

541
00:35:14,573 --> 00:35:17,868
Ta ti bo odprl vrata do vsega,
kar si želiš početi.

542
00:35:17,951 --> 00:35:21,622
Vsega, kar zahtevaš,
tudi poročanja o pomembnih stvareh.

543
00:35:21,705 --> 00:35:24,750
Vem, da me imaš za slabega
in da mi ne zaupaš.

544
00:35:24,833 --> 00:35:26,835
Ampak povem ti,

545
00:35:27,920 --> 00:35:32,966
če tega ne boš izkoristila,
boš zaribala samo sebe.

546
00:35:35,761 --> 00:35:38,847
Je to osebno opravičilo,
ki ga je izpogajal moj agent?

547
00:35:39,348 --> 00:35:40,349
Ker je bedno.

548
00:35:44,061 --> 00:35:45,729
Ne.

549
00:35:48,440 --> 00:35:49,441
Adijo, Bradley.

550
00:35:56,114 --> 00:35:58,033
Ne vem, ali bo Bradley prišla.

551
00:35:58,617 --> 00:35:59,868
Pa Alex?

552
00:35:59,952 --> 00:36:02,329
Ona me ne skrbi. Samo zamuja.

553
00:36:05,290 --> 00:36:06,124
Tukaj je.

554
00:36:08,961 --> 00:36:10,379
-O bog.
-Yanko.

555
00:36:10,462 --> 00:36:11,713
-Mejduš.
-Živjo.

556
00:36:11,797 --> 00:36:14,174
-Lepo te je videti.
-Lepo te je videti.

557
00:36:14,258 --> 00:36:15,884
-Živjo.
-Lepa si. Vsi so tu.

558
00:36:15,968 --> 00:36:17,261
-Pozdravljeni.
-Gospa.

559
00:36:17,344 --> 00:36:19,763
Najlepša hvala. Hvala.

560
00:36:19,847 --> 00:36:20,848
Cory.

561
00:36:23,100 --> 00:36:24,726
Vidim, da je zelo intimno.

562
00:36:24,810 --> 00:36:27,229
Ja. Nikogar več ne moreš užaliti.

563
00:36:27,312 --> 00:36:29,398
-Tukaj je.
-Živjo, Alex!

564
00:36:29,481 --> 00:36:32,192
-Dobrodošla nazaj.
-Živjo, Alison.

565
00:36:32,818 --> 00:36:34,278
Lepo te je videti.

566
00:36:35,195 --> 00:36:37,030
-Živjo, Stella. Zdravo.
-Živjo.

567
00:36:37,114 --> 00:36:40,284
-Lepo, da si nazaj.
-Lepo te je videti.

568
00:36:40,367 --> 00:36:41,368
Daniel.

569
00:36:41,451 --> 00:36:42,744
Kako si?

570
00:36:42,828 --> 00:36:45,455
Odkar si me zajebala? Super.

571
00:36:47,791 --> 00:36:50,711
-Zdravo.
-In kdo si ti?

572
00:36:50,794 --> 00:36:52,337
Kako si prišel sem?

573
00:36:52,421 --> 00:36:55,382
-To je Ty Fitzgerald. V oddaji je.
-Vem, kdo je.

574
00:36:56,842 --> 00:36:57,843
Super si.

575
00:36:57,926 --> 00:36:59,720
Veselim se sodelovanja s tabo.

576
00:36:59,803 --> 00:37:02,347
Navdušen sem, da bom sodeloval.

577
00:37:03,599 --> 00:37:05,100
-Sodeloval.
-Ja.

578
00:37:05,184 --> 00:37:07,769
-Dobro se izide.
-V redu. Ja.

579
00:37:09,229 --> 00:37:10,230
Kje je Bradley?

580
00:37:13,358 --> 00:37:14,359
Gremo jest?

581
00:37:19,114 --> 00:37:20,574
Dolgo se nisva videla.

582
00:37:24,578 --> 00:37:25,579
Živjo.

583
00:37:26,872 --> 00:37:29,708
Bradley, vesela sem,
da se bolje počutiš.

584
00:37:29,791 --> 00:37:32,586
-Se moramo pretvarjati, da je bila bolna?
-Po želji.

585
00:37:32,669 --> 00:37:33,629
Ja. Hvala.

586
00:37:33,712 --> 00:37:34,796
-Alex.
-Živjo.

587
00:37:34,880 --> 00:37:36,340
Vau.

588
00:37:36,423 --> 00:37:37,674
Vesela sem te.

589
00:37:37,758 --> 00:37:39,134
Jaz pa tebe.

590
00:37:44,181 --> 00:37:46,517
V redu. Pogrešali sta se.

591
00:37:49,269 --> 00:37:52,397
Najboljši prijateljici sta spet skupaj.

592
00:37:52,481 --> 00:37:55,609
Kar klepetajte. Preverit grem,
kako kaže z večerjo.

593
00:37:55,692 --> 00:37:57,194
-Tvoji lasje.
-Hvala. Ja.

594
00:37:57,277 --> 00:37:59,738
Lepo vaju je videti.
Sta pripravljeni na delo?

595
00:37:59,821 --> 00:38:02,783
Komaj čakam.
Pripravljam se na pripravljenost.

596
00:38:02,866 --> 00:38:04,284
Tako navd…

597
00:38:06,078 --> 00:38:08,038
-Takoj se vrnem.
-Seveda, pojdi.

598
00:38:08,121 --> 00:38:10,082
-Živjo.
-Kako si?

599
00:38:10,165 --> 00:38:11,625
Nisi več bolna?

600
00:38:12,668 --> 00:38:13,794
Skoraj zdrava.

601
00:38:14,795 --> 00:38:18,215
Me veseli.
Upam, da se nisi nalezla od mene.

602
00:38:19,716 --> 00:38:22,010
Ne vem. Ampak bom potrpela.

603
00:38:24,054 --> 00:38:25,055
Hej.

604
00:38:28,058 --> 00:38:30,769
Ne vem, kaj naj rečem.
Tisto je bilo grozno.

605
00:38:32,145 --> 00:38:33,564
Zdaj sem drugačna.

606
00:38:33,647 --> 00:38:35,607
Ni pomembno.

607
00:38:35,691 --> 00:38:37,818
Zajebala si me, Alex.

608
00:38:38,569 --> 00:38:44,199
Zavrnil sem sovoditeljstvo na YDA,
ker sem se dogovoril s tabo.

609
00:38:44,283 --> 00:38:46,660
Nisem ti rekla, da to naredi.

610
00:38:46,743 --> 00:38:48,287
Je to sploh pomembno?

611
00:38:48,370 --> 00:38:54,334
Naslednje jutro si šla na križarski
pohod z žensko, ki naj bi jo odpustila,

612
00:38:54,418 --> 00:38:57,379
a je nisi.
In potem si sama dala odpoved.

613
00:38:57,462 --> 00:39:00,883
Bi bilo bolje,
če v etru ne bi povedala resnice o Fredu?

614
00:39:00,966 --> 00:39:03,844
Ne gre za to.
Razumem, zakaj si to naredila.

615
00:39:04,511 --> 00:39:07,931
Ampak zakaj sem nasankal jaz?

616
00:39:08,015 --> 00:39:10,142
Zakaj si mi ponudila službo?

617
00:39:10,225 --> 00:39:14,605
In zakaj je morala za tvoje prebujenje
umreti poštenjakinja?

618
00:39:24,531 --> 00:39:25,908
Daniel, zelo mi je žal.

619
00:39:25,991 --> 00:39:29,661
To rečejo ljudje,
ko bi se radi otresli slabe vesti.

620
00:39:29,745 --> 00:39:35,542
Po vseh močeh ti bom pomagala
do napredovanja.

621
00:39:36,543 --> 00:39:38,795
Zaslužiš si več, kot si dobil.

622
00:39:40,797 --> 00:39:42,090
Za nazaj je, kar je.

623
00:39:43,467 --> 00:39:48,180
Obljubim ti lahko le to,
da bom od zdaj boljša.

624
00:39:48,722 --> 00:39:52,142
Od srca se ti opravičujem.

625
00:39:54,895 --> 00:39:56,271
Opravičila ne sprejemam.

626
00:39:56,855 --> 00:39:59,858
Ja, še enega bom. Hvala.
Dobro je.

627
00:39:59,942 --> 00:40:02,694
Večerja je pripravljena.

628
00:40:02,778 --> 00:40:06,031
Skupaj sedita.

629
00:40:07,157 --> 00:40:08,200
Odlično.

630
00:40:13,622 --> 00:40:15,499
Dajte no, kot gripa je.

631
00:40:15,582 --> 00:40:17,209
Tudi gripe nočem dobiti.

632
00:40:17,292 --> 00:40:19,419
Kaj pa vem, imela sem sars.
Super je bilo.

633
00:40:19,503 --> 00:40:21,797
O tem se ne bi smeli šaliti.

634
00:40:21,880 --> 00:40:23,090
Ljudje zbolevajo.

635
00:40:23,173 --> 00:40:27,427
-V vsakem primeru bodo zbolevali.
-Če nekdo dobi koronavirus 8000 km stran,

636
00:40:27,511 --> 00:40:28,929
-ali povzroči hrup?
-Ne vem.

637
00:40:29,012 --> 00:40:31,223
-Daniel ima prav.
-Poročajmo o tem.

638
00:40:32,057 --> 00:40:33,809
Potem se pa vkrcaj na letalo.

639
00:40:33,892 --> 00:40:36,144
Jaz? V Iowo grem.

640
00:40:36,228 --> 00:40:37,354
Bradley je nazaj.

641
00:40:37,437 --> 00:40:39,815
-Ona gre lahko na shod.
-Mene ponujaš?

642
00:40:40,315 --> 00:40:42,651
Ne bi želela poročati o shodu?

643
00:40:42,734 --> 00:40:43,986
Ne.

644
00:40:44,069 --> 00:40:47,781
Ne pravim,
da moram o koronavirusu poročati jaz.

645
00:40:47,865 --> 00:40:51,201
Mi bi morali poročati o njem.

646
00:40:51,285 --> 00:40:54,580
Opazovati, kako se širi bolezen,
ni ravno vznemirljivo.

647
00:40:54,663 --> 00:40:56,915
Veliko se dogaja,
ampak Daniel ima prav.

648
00:40:56,999 --> 00:40:58,000
Poiščimo rešitev.

649
00:40:58,083 --> 00:40:59,751
Veliko se dogaja.

650
00:40:59,835 --> 00:41:04,089
Ko bo šarade z odpoklicem konec,
bomo lahko poročali o čem drugem.

651
00:41:04,173 --> 00:41:05,674
Se hecaš?

652
00:41:05,757 --> 00:41:07,676
-Ne, šarada je.
-Ne razumem.

653
00:41:07,759 --> 00:41:09,928
Misliš, da je Trump nedolžen?

654
00:41:10,012 --> 00:41:12,472
Ne gre za to. Šarada je.

655
00:41:15,767 --> 00:41:16,852
Pozornost, prosim.

656
00:41:17,769 --> 00:41:18,812
Nazdravil bom.

657
00:41:24,735 --> 00:41:27,196
-Med nami spet pozdravljam Alex.
-Hvala, Cory.

658
00:41:27,279 --> 00:41:30,782
Alex, eno najbolj priljubljenih
ter pronicljivih novinark

659
00:41:30,866 --> 00:41:33,285
in televizijskih osebnosti
v zgodovini.

660
00:41:33,368 --> 00:41:34,369
-Nehaj.
-Oprosti.

661
00:41:34,453 --> 00:41:35,954
Navdušen sem.

662
00:41:36,038 --> 00:41:37,331
Zelo srečen.

663
00:41:37,414 --> 00:41:38,582
Ti ženski

664
00:41:40,375 --> 00:41:43,587
sta poskrbeli
za boljši tok zgodovine.

665
00:41:44,213 --> 00:41:46,548
Naši sta.

666
00:41:47,925 --> 00:41:54,348
In to bomo objavili z velikim pompom,
da bodo izvedeli prav vsi.

667
00:41:54,431 --> 00:41:59,186
Vsi bodo spremljali naš teden
z Alex in Bradley,

668
00:41:59,269 --> 00:42:02,814
ki bo doživel vrhunec v soboto zvečer
v retrospektivi o njiju.

669
00:42:02,898 --> 00:42:07,486
Trije tedni pomladi bo uvod
v 365 posebnih intervjujev na UBA-ju,

670
00:42:07,569 --> 00:42:11,782
ki jih bo vodila Laura Peterson.

671
00:42:12,699 --> 00:42:18,205
Vse bo vrhunec doživelo v trenutku,
ki ga bo gledal ves svet.

672
00:42:18,288 --> 00:42:21,708
V trenutku vnovičnega snidenja
naših dveh junakinj.

673
00:42:21,792 --> 00:42:25,546
V ponedeljek ob sedmih zjutraj
bosta spet skupaj v etru.

674
00:42:26,880 --> 00:42:32,594
Prvič po pretresljivem dnevu
pred devetimi meseci.

675
00:42:32,678 --> 00:42:35,764
-Zato prosim, dvignite kozarce…
-Ja.

676
00:42:35,848 --> 00:42:39,101
Ter nazdravite Alex Levy
in Bradley Jackson.

677
00:42:39,184 --> 00:42:40,894
-Na zdravje.
-Na zdravje.

678
00:42:40,978 --> 00:42:42,729
Na zdravje.

679
00:42:45,774 --> 00:42:48,610
Živjo. Je vse v redu?

680
00:42:50,612 --> 00:42:51,613
V redu?

681
00:42:53,115 --> 00:42:54,992
Ja. Si jezna name?

682
00:42:56,952 --> 00:42:57,953
Ne.

683
00:42:59,371 --> 00:43:01,123
Prav. Fino.

684
00:43:01,206 --> 00:43:02,416
Razmišljala sem…

685
00:43:02,499 --> 00:43:06,879
Lahko bi se dobili
in pretresli nekaj zamisli.

686
00:43:07,588 --> 00:43:09,131
Seveda. Pokliči RJ-a.

687
00:43:10,257 --> 00:43:12,426
-Kdo je to?
-Moj pomočnik.

688
00:43:12,509 --> 00:43:14,511
Raje vidim,
da moj urnik ureja on.

689
00:43:20,017 --> 00:43:21,268
Vau. Prav.

690
00:43:22,686 --> 00:43:23,687
Samo… V redu.

691
00:43:24,563 --> 00:43:25,564
Ja.

692
00:43:27,733 --> 00:43:29,067
Saj ne odhajaš, ne?

693
00:43:30,235 --> 00:43:33,530
Poslušajte,
krasno sem se imela.

694
00:43:33,614 --> 00:43:36,867
Zdaj imam psa.
Peljati ga moram na sprehod.

695
00:43:37,743 --> 00:43:42,080
Ampak vas je bilo
zelo lepo videti.

696
00:43:43,582 --> 00:43:46,627
Vem, da nisem nepopisan list.

697
00:43:46,710 --> 00:43:49,671
In da nekaterim nekateri odlomki
niso všeč.

698
00:43:49,755 --> 00:43:52,299
To službo sem pustila z razlogom.

699
00:43:53,467 --> 00:43:56,136
Zelo sem se trudila,
da bi se izboljšala.

700
00:43:56,887 --> 00:44:02,226
Imela sem veliko terapij.
Nisem se nameravala vrniti, vendar ste…

701
00:44:03,519 --> 00:44:08,982
Resnica je, da sem to zelo pogrešala.
Ja, to si želim.

702
00:44:09,608 --> 00:44:12,694
Mislimo na prihodnost, prav?

703
00:44:12,778 --> 00:44:14,738
Prav? Ker sem se vrnila.

704
00:44:15,405 --> 00:44:16,740
In ne bom odšla.

705
00:44:16,823 --> 00:44:19,368
Prijeten večer, prav?

706
00:44:19,451 --> 00:44:20,619
Hvala za vse.

707
00:44:21,203 --> 00:44:22,204
Hvala.

708
00:44:25,791 --> 00:44:28,085
Bradley. Ne naredi neumnosti.

709
00:44:28,168 --> 00:44:29,378
Umakni se.

710
00:44:31,213 --> 00:44:32,548
Alex.

711
00:44:34,258 --> 00:44:38,345
Če bova obnovili "partnerstvo",
bo moralo biti vse drugače.

712
00:44:38,428 --> 00:44:39,805
To moraš vedeti.

713
00:44:41,807 --> 00:44:45,310
Pričakujem, da bo drugače.
Osem mesecev me ni bilo.

714
00:44:45,394 --> 00:44:48,689
Devet.
In stvari so se že spremenile.

715
00:44:48,772 --> 00:44:51,650
Prvič, tega si zelo želim.
In v tem sem dobra.

716
00:44:51,733 --> 00:44:56,071
Oddajo ohranjam pri življenju,
odkar si brez besed odšla.

717
00:44:56,154 --> 00:44:58,699
Povedala sem ti.
Poklicala sem te.

718
00:44:58,782 --> 00:45:01,076
Teden dni pozneje kot mrežo.

719
00:45:02,244 --> 00:45:03,328
Oprosti.

720
00:45:03,412 --> 00:45:06,123
Doživela sem živčni zlom.

721
00:45:06,206 --> 00:45:08,083
Oprosti, da sem te preskočila.

722
00:45:08,166 --> 00:45:12,171
Z mano si govorila eno minuto.
In v njej se je spremenil svet.

723
00:45:12,254 --> 00:45:17,259
In nato sem morala sama ustvarjati oddajo,
pri kateri sem bila en mesec.

724
00:45:17,342 --> 00:45:20,304
Rekla si: "Še te bom poklicala."

725
00:45:20,387 --> 00:45:22,681
Takrat sva nazadnje govorili,
kolegica.

726
00:45:23,265 --> 00:45:25,392
Kolegica? Se opravičujem.

727
00:45:27,603 --> 00:45:29,730
Nekateri imajo resnične težave.

728
00:45:30,856 --> 00:45:34,234
Ti imaš resnične težave?
Lepo te prosim.

729
00:45:34,318 --> 00:45:37,571
Vsi se v stiski ne moremo umakniti
v podeželsko hišo.

730
00:45:37,654 --> 00:45:40,073
Nekateri moramo sedeti v dreku.

731
00:45:40,157 --> 00:45:43,327
In mimogrede,
ti feministična junakinja,

732
00:45:43,410 --> 00:45:45,495
mrežo sem razkrinkala jaz.

733
00:45:45,579 --> 00:45:47,915
In sklenila sem te vključiti.

734
00:45:47,998 --> 00:45:50,375
Ti pa si rovarila,
da bi me odpustili.

735
00:45:50,459 --> 00:45:52,169
Za mojim hrbtom!

736
00:45:52,252 --> 00:45:54,254
Zelo mi je žal, da mi ni uspelo.

737
00:45:54,338 --> 00:45:56,507
Sva zdaj iskreni druga do druge?

738
00:45:56,590 --> 00:45:57,841
-Ja!
-Prav.

739
00:45:57,925 --> 00:45:59,885
K oddaji sem prišla neizkušena.

740
00:45:59,968 --> 00:46:04,348
Počela sem vse, kar so zahtevali
od mene, in bila prijazna,

741
00:46:04,431 --> 00:46:07,476
ker sem mislila, da sva ekipa.
Ampak nisva.

742
00:46:07,559 --> 00:46:10,187
Vsi za tistimi vrati so sebični.

743
00:46:10,687 --> 00:46:12,147
-Če bova to naredili…
-O bog.

744
00:46:12,231 --> 00:46:15,108
Vedi, da ne bom tvoja pomočnica.

745
00:46:15,192 --> 00:46:16,193
Enakovredni sva.

746
00:46:16,276 --> 00:46:18,570
S tabo bom tekmovala
za najboljše zgodbe…

747
00:46:18,654 --> 00:46:21,073
-Fino.
-Za čas v etru. Ne bom pohlevna.

748
00:46:21,156 --> 00:46:22,741
-Tekmovala bom s tabo.
-Kar!

749
00:46:22,824 --> 00:46:27,663
To bi morala početi.
Tekmuj. Ne bodi pohlevna.

750
00:46:28,163 --> 00:46:29,831
Služba je. Jo zmoreš?

751
00:46:29,915 --> 00:46:31,875
-Sploh slišiš, kaj govoriš?
-O ja.

752
00:46:31,959 --> 00:46:34,211
Vse moje besede obračaš,

753
00:46:34,294 --> 00:46:36,755
jih spreminjaš v svoje!

754
00:46:36,839 --> 00:46:38,715
O bog, Bradley.

755
00:46:38,799 --> 00:46:44,054
Resno, prijateljstvo s tabo
je pa res razburljivo.

756
00:46:44,137 --> 00:46:49,393
Oprosti, ker nisem poklicala. Sodelovali
sva en mesec. Ničesar si ne dolgujeva.

757
00:46:49,476 --> 00:46:50,769
Pa Chipu?

758
00:46:52,354 --> 00:46:54,690
-Kaj je z njim?
-Ali kaj dolguješ njemu?

759
00:46:54,773 --> 00:46:56,316
Danes sva govorila.

760
00:46:56,400 --> 00:46:58,402
Tudi njega nisi poklicala.

761
00:46:58,485 --> 00:47:01,446
Kako dolgo sta delala skupaj?
Petnajst let?

762
00:47:01,530 --> 00:47:03,574
Res si krasna prijateljica.

763
00:47:03,657 --> 00:47:06,118
Čestitam pa za carsko pogodbo.

764
00:47:06,201 --> 00:47:07,578
Bradley, šla bom.

765
00:47:07,661 --> 00:47:09,371
Seveda. Kot vedno.

766
00:47:09,454 --> 00:47:10,539
Neusmiljeno bo.

767
00:47:10,622 --> 00:47:11,915
-Alex!
-Ja, slišala sem te.

768
00:48:00,589 --> 00:48:03,300
Daj tačko. Daj mi tačko.

769
00:48:22,945 --> 00:48:23,987
Odjebi.

770
00:48:24,071 --> 00:48:25,656
-Jezus.
-Prihajam v miru.

771
00:48:26,323 --> 00:48:29,618
-Mreža je plačala 119,2 milijona.
-Jezus.

772
00:48:29,701 --> 00:48:33,163
119,2 milijona dolarjev,
da odideš.

773
00:48:33,247 --> 00:48:34,665
Pač dobra odpravnina.

774
00:48:34,748 --> 00:48:38,085
Koliko me bo stalo,
da odideš z mojega praga?

775
00:48:38,168 --> 00:48:40,128
Mitch, pogovoriti se morava.

776
00:49:04,152 --> 00:49:05,153
Hvala.

777
00:49:07,406 --> 00:49:10,617
Let iz New Yorka
do Vuhana na Kitajskem

778
00:49:10,701 --> 00:49:13,787
bo trajal 23 ur in 11 minut.

779
00:49:15,414 --> 00:49:20,002
V redu. Če vsi v studiu in doma
obljubijo, da bodo pogledali stran.

780
00:49:20,544 --> 00:49:23,422
Prav? Vsi.
V redu. Ja.

781
00:49:33,348 --> 00:49:34,766
Washington na prvi.

782
00:49:38,729 --> 00:49:40,647
Povej. Koliko hočejo?

783
00:49:40,731 --> 00:49:44,234
Ne bodo se poravnali.
Preveč so zahtevali.

784
00:49:44,318 --> 00:49:49,198
Vedo, da ne moremo privoliti.
119,2 milijona. Specifičen znesek.

785
00:49:49,281 --> 00:49:52,910
Očitno poskušajo nekaj sporočiti.
Sojenje hočejo.

786
00:49:56,371 --> 00:49:58,123
Hej, si videla moje ključe?

787
00:49:59,041 --> 00:50:01,877
O bog. Kam so izginili?

788
00:50:01,960 --> 00:50:03,754
-Tu so bili.
-To je noro.

789
00:50:05,214 --> 00:50:06,965
Lahko te peljem, a zamujam.

790
00:50:07,633 --> 00:50:09,635
-Sem jih pustil v avtu? Sranje.
-Mogoče.

791
00:50:11,595 --> 00:50:12,596
Alex.

792
00:50:15,015 --> 00:50:16,099
Živjo.

793
00:50:18,352 --> 00:50:19,686
Sinoči sem videla Bradley.

794
00:50:21,647 --> 00:50:23,106
Kaj je…

795
00:50:23,190 --> 00:50:25,359
Za tisto mi ni mar.
Preteklost je.

796
00:50:25,442 --> 00:50:26,443
-Ne.
-Služba…

797
00:50:26,527 --> 00:50:28,612
Nisem zato tukaj.

798
00:50:30,239 --> 00:50:32,407
Vrni se k oddaji.
Bodi moj producent.

799
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
Ogromno bi mi pomenilo.

800
00:50:58,267 --> 00:50:59,268
Kdaj začnem?

801
00:52:00,120 --> 00:52:02,122
Prevedla Polona Mertelj