Zapiraš mi pot.
Vem, da si jezna. Pogovoriva se.
-Ne boš me pomiril. -Prav imaš.
Ampak bolje, da ti povem zdaj, ker si že jezna.
In želim, da to veš.
Nobenih skrivnosti.
Ja, nobenih. Mislim, da boš zadovoljna.
Dobro bo zate in za oddajo.
Poklical sem Alex. Želi biti tvoja sovoditeljica.
Čim hitreje jo bomo spravili v eter.
Aha.
To je to.
Pojdi gor in se spočij.
Nocoj si bila izjemna. Dirigirala si prenos simfonije pijancev.
Ne skrbi, vse bo v redu.
-Kaj? -Vse bo v redu.
Ne govori tega.
Dovolj si mi lagal. Veš, hecno je.
Življenje je zaporedje razočaranj.
S toliko premora med dvema, da te naslednje preseneti.
Tvoj šef sem. Vse bom uredil.
O, moj šef si? Ne prijatelj?
Jebi se.
Mislim, da se me nekaj loteva.
Ves večer sem stala na mrazu in opravljala trapasto delo zate.
Zjutraj me najverjetneje ne bo.
Gospodarstvo
Družina toži mrežo za uboj iz malomarnosti
Jeba.
V redu.
Podrsaj in sprejmi klic
Vso srečo z zasebno tožbo za uboj iz malomarnosti,
-ki temelji na spolnem napadu. -Tudi za javno podobo gre.
-Veš? -Poslušaj. Hej.
-Shoenfeldin oče ne želi na sodišče. -Pogovorimo se o poravnavi.
Pretiravajo.
Malomarno najemanje in zadržanje, malomaren nadzor, dolžno reševanje.
Cory, pomagaj mi.
Odvetnica ima s tem dovolj težav.
-Prestrašili jih bomo. -Končaj. Plačaj jim, kolikor zahtevajo.
Naj gre zadeva v pozabo. Na slab glas nas spravlja.
Pa vse to z Rayem, Bradleyjin "plavi", cena delnic, Fred…
Vse to so manjše težave. Plačaj jim.
-Pa Fred in Mitch? -Pogodbo o nerazkritju podatkov rabimo.
Navadno ne bo dal tega nasveta,
ampak časi so čudni.
Mogoče pogodba o nerazkritju podatkov ni pametna.
Črnih ovc itak ni več.
Pogodba bi nam poslabšala položaj.
Je še lahko slabše, kot je že?
Poslušaj, vem, da je grozno, ampak…
To mi gre stežka z jezika, ampak ta pogoj je že izpolnjen.
Prosim?
No…
Mrtva je.
Dovolj. Zabave je konec. Richard, odpuščen si.
Dajmo, odidi. Ajde.
Spokaj že. Čez nekaj minut imam drug sestanek.
Odpuščen je samo on, ampak tudi vidva odidita.
Obveščajta me o poravnavi.
In ali se je kdaj vrnil? Ne, nikoli.
Še vedno ne vemo, kaj je z njim.
Vse se vrača, vse se plača. Drugega za UBA ne morem reči.
Tožba zaradi uboja iz malomarnosti. Uf!
Sally: Strinjam se.
Vstopiva
in čim hitreje odideva.
Pa kaj, če me vidijo? Tu sem delala 15 let.
Morda sem prišla pozdravit.
Ja. No, seveda.
Ampak mreža namenja veliko denarja
za najavo tvoje vrnitve.
In pogodba še ni sklenjena.
Skleni jo, Doug.
Na to sem čakala vso svojo kariero.
Rada bi imela pisarno v nadstropju uprave.
To ni nadstropje TV-voditeljev.
Tu nastajajo odločitve. Nadzorujem svojo usodo.
Za vogalom je.
-Alex Levy. -Ne glej je.
Živjo.
Alex je prišla pozdravit stare sodelavce.
-Tudi vas. -Ja.
Ne poznam je. Hvala za tisto potezo.
Hja…
Ojej.
Nehajte.
Prosim. Hvala. Prisrčno.
-Živjo. -Junakinja si.
Utihni, Doug.
Mejduš.
-Hudimana. -O bog.
Za UBA+ imamo naročniško opcijo,
a to ne pomeni, da ne bo priložnosti.
Industrija se spreminja.
In to počneš ti.
Dorexer je spremenil zdravljenje revmatoidnega artritisa.
Moja mama ima znova lahen korak. Spet je vitalna.
Tukaj je.
-V zgradbi? Jo je kdo videl? -Bomo izvedeli.
Oprosti, pozneje te pokličem.
Cybil kliče zaradi Bradley.
-Ah, vse bo uničila. -Ja, Bradley pretirava.
Ne, Alex. Je objava pripravljena?
V ponedeljek bo. Bradley naj se raje pripravi.
Ura teče, nič ne reče.
V redu. Odprto je.
Alex Levy.
Dobrodošla nazaj.
-Hej, živjo. -Ne vstajaj.
Udobno ti je. Ti pa lahko vstaneš, Doug.
Bom kar ostal na tleh.
Usedita se, če kje najdeta stol.
Vgrajenega imam.
To je seveda nova…
No, nova zate. Predsednica poročil na UBA-ju, Stella Bak.
Pozdravljeni. Lepo vas je spoznati.
O bog, kakšen otrok.
To je pohvala. Za tako kožo bi ubijala.
Hvala.
Ostanimo v svoji koži, prav?
Samo pozdravit sva prišla.
Če bi vedel, da prihajata, bi vaju odvrnil od tega.
Dokler ne razbobnamo, da se vračaš.
Bi ti pa dal cvetje.
-Aha. No… -Veš, kaj?
Oprosti. Veva, da želite objaviti v ponedeljek.
Ampak Alex je preprosto…
Tako navdušena je,
da ni mogla počakati.
O, vau. Izvirno.
Si že razmislila, kakšna boš v najbolj gledanem terminu?
Prav o tem sva se pogovarjala.
Dobre ideje imava.
Odlično.
Komaj čakam, da jih slišim.
Samo osnutki so. Ko bodo dozoreli, ti jih bova predstavila.
Mega. V redu. Producenti? Koga imaš v mislih?
Najprej sklenimo pogodbo.
O bog, Alex. Obišči studio. Novo kuhinjo ima.
-Nobenega obiska studia. -Prav.
-Ne hodite v studio. -No…
-V redu je. -Res, Isabella.
-Oprostite. -Že v redu.
Alex, odkrito povedano,
si zdaj naša najboljša skrivnost.
Tvoja vrnitev bo zelo odmevna.
To bo zelo dobro zate, zame,
za mrežo in Dobro jutro. Junakinja se vrne.
Ne želimo…
Ne želimo zavoziti ponedeljkove promocije.
Če bomo seveda podpisali.
Doug, bomo podpisali.
Se moram dobiti z Bradley in načrtovati to promocijo?
Vem, da so težave.
Ne, samo nekaj še urejamo z njo.
Ampak bo v redu.
Mogoče bi bilo dobro, če bi jo poklicala in ji povedala,
da se neznansko veseliš vajinega sodelovanja.
No, ja. Se ga veseli ona?
Pa kako!
Samo pozdravit sva prišla. Živjo.
Pozdravi, Stella.
-Živjo. -Zdravo.
V redu.
Predlog imam. Pridita jutri k meni na večerjo.
Pogovorili se bomo, kako bo videti tvoja velika vrnitev v Dobro jutro
in kako te bomo preselili v najbolj gledan termin.
V intimnem krogu. Ne zameri, Doug.
Saj ne, Cory.
Super. Meni je prav.
-Ja? -Super.
-Fino. -Super.
Vau.
O, vau.
Bolje ne bi mogla načrtovati.
Trdo delo in čas umika
sta ti omogočila, da si zdaj v prednosti. Sijajno.
Trpela sem, Doug.
Ja.
No, vsaj splačalo se je. Do finančnikov bom šel.
-Se vidiva pozneje. Čestitam. -Hvala. Počakaj.
Si se morda dokopal do oglednega izvoda knjige Maggie Brener?
Ne, nikomur je ne pokažejo. Ampak bo vse v redu.
In klinc gleda Maggiejino knjigo. Svojo imaš.
-Ljudje lahko resnico izvedo neposredno. -Ja.
V metaforičnem smislu.
Vem, da se ti Alexina vrnitev ne zdi pametna, a poskrbi, da ne boš imela prav.
Alex misli nase, midva pa nase.
Prav.
Ampak Bradley naj raje sodeluje. Zgoditi se mora hitro,
sicer naju čakajo težke odločitve. Vsaj tebe.
-Uredil bom. -Tudi Mio bi morala povabiti na večerjo.
-Njena oddaja je. -Prav. Ampak nikogar drugega.
Nočem množice, kot se rado zgodi.
Iz Coryjeve pisarne so klicali.
Želi, da jutri večerjaš z njim, Stello in Alex.
-Prav. Se je Bradley kaj oglasila? -Ne.
No, verjetno bo na večerji.
Najprej potrdi Coryju, nato pa jo povabi.
Prav. Ali to pomeni, da ji je bolje?
Izvedeli bova.
Ponudba je za en drek. Ničesar mi ne dajejo.
Petodstotno povišanje ni za en drek ponudba.
Samo inflacijo pokrije.
Posebno oddajo v najbolj gledanem terminu. Ob super bowlu.
-Več denarja za oblačila. -To je zanje.
In obljubili so osebno opravičilo. Ne dobiš ga zlahka.
Ki so ga dogovorili z mojo agentko? Res iskreno.
Dobro. Če dobimo, kar želiš, kako hitro se boš vrnila?
Najprej mora oditi Eric.
-Bradley. -Jeff.
-Razumem. Grdi so bili do tebe. -Ne.
Grdo se ravna s psi.
Prizadeli so me.
Delala sem vsak dan, brez predaha.
Dala sem jim vse življenje.
Ne zdi se ti, da te cenijo.
Ampak zaradi tvoje odsotnosti mreža deluje neumno.
Kaj? Mene so prikazali kot tepko.
Gre za Alex?
Razumljivo, da si previdna.
Ne, ne gre za Alex.
Ampak zanje, ker mi rovarijo za hrbtom.
Prav. Kakor koli že, z večjimi zahtevami tvegaš,
ker padata gledanost in tvoja priljubljenost.
Ne zamočimo vsega.
Raje se oglasi.
Je to tvoj strokovni nasvet, Jeff?
Očitno to ni najboljši trenutek. Pozneje se bomo vrnili k temu.
O ne.
Ne boš pokroviteljsko govoril, da se ne znam brzdati.
Ne pozabimo, kdo koga plačuje. Usedi se, prosim.
No, vem, da sodelujeva šele osem mesecev
in da si pri mreži že dolgo. Gotovo z drekači igraš golf.
In vem, da imaš tam tudi druge stranke.
Ampak klinc gleda vse to.
Potrebujejo me.
Niso me odpustili,
pa sem tri tedne na bolniški.
To vse pove.
Odpustiti me ne morejo iz dveh razlogov.
Prvič, nad glavo jim visi tožba za uboj iz malomarnosti.
In žvižgačka sem bila jaz.
To bi nanje vrglo grd madež.
In drugič,
vsak hip bodo objavili,
da se Alex in Bradley vračata.
In jaz sem Bradley.
Veste, kaj? O koncu sestanka odločam jaz.
Konec sestanka.
V premoči si in lahko izsiljuješ. Ko bodo močnejši oni,
-bodo pritisnili nazaj. -V rit se zaleti.
Saj bo prišla nazaj.
-Kaj je? -RJ tukaj.
-O, živjo. -Upam, da se bolje počutiš.
Ja. Kaj se dogaja?
Jutri si vabljena na večerjo h Coryju Ellisonu.
Zakaj?
Niso povedali.
Vem, da naj bi bila tam Alex. Ona, Stella, Mia in Cory.
Če se bom bolje počutila. Toda povabiti morajo Daniela in Alison. Vse.
Vse voditelje. Vse morajo vključiti.
Govoril bom s Coryjevo pisarno.
Misliš, da bi se jutri lahko bolje počutila?
Morda se bom morala.
Hvala, RJ.
Pišuka.
Prekleto.
Oh, ja.
"POPOLNO RAVNOTEŽJE"
DOBRO JUTRO "ENERGIČNO"
Živjo!
-Alex? Kaj pa ti tukaj? -Nisem tukaj.
Ojej.
Oprostite.
Alex? Si nazaj? Kako…
Ojoj, oprostite.
O bog.
-Od vseh garderob… -Ježeš. O bog.
Na svetu. Alex Levy.
Ne, moj… To je tvoja garderoba.
Oprosti. Navada je železna srajca.
Ne, samo grejem jo zate. Vsaj to lahko naredim za legendo.
Ne bi si rekla legenda.
Umaknila se bom na hodnik.
Kot da me ni bilo tukaj.
-Oprosti. Na hodnik… -Ne. Ostati moraš.
Samo za minutko.
To mi veliko pomeni. Vztrajam.
-Ja. -Stol je isti.
-Geslo za wi-fi tudi. -Prav, za minutko.
O, vau. Veš… Ja.
Čestitam za osrednji dnevnik.
Hvala. Pa ti?
Spet boš skupaj z Bradley Jackson, ne?
Uf. Tega naj ne bi nihče vedel.
Večina ne ve.
Z Bradley se nista najlepše razšli, ne?
Ti je to povedala ona?
Ne, le tak občutek sem imel.
Ja. Ne, razumeva se.
Poslušaj, verjetno pretiravam,
ampak mogoče ne bo več hotela govoriti z mano.
Mi lahko kaj svetuješ?
Mislim, da boš ti o tem vedel več kot jaz.
Težko je biti njen prijatelj.
Skoraj nemogoče.
O bog. Veš, kaj?
Ne vem, s kom misliš, da govoriš,
ampak take misli se nauči zadržati zase.
Z Bradley si nisva blizu, vendar sva vse tri tedne sodelovali.
Ti trije tedni so bili najverjetneje za obe najtežji.
Bradley ti je to gotovo povedala.
To počnejo prijatelji.
Z Bradley si delal pol leta?
Če še nista prijatelja… Si za to najverjetneje kriv ti.
Upam, da si vesel, da si me spoznal.
Zakaj si še vedno tu?
Obrnilo naj bi se na bolje.
Nekaj se je.
Gre za Alex?
Si videla, da ima nekdo v Washingtonu ta novi koronavirus?
Zdaj priznavajo, da se prenaša
-s človeka na človeka. -Ja.
-Koliko časa mu bomo posvetili? -Minuto.
Kar poskusi najti čas ob starih bogataših, ki nas hočejo povesti v prihodnost,
Harry in Meghan, ki se odrekata prestolu, in odpoklicu predsednika ZDA.
-Kaj pa ponedeljek? -Ne vem še. Praznik MLK-ja je.
Intervju z Michaelom Ericom Dysonom imamo.
Saj razumem. Ves svet ima težave.
-Le da imajo eni hujše. -Podatki so na voljo.
Saj boš šel jutri na večerjo, ne?
-Se ji lahko izognem? -Ne.
Ne bi je zamudil.
Senator McConnell, zgodovina vas opazuje
To ni v redu.
Prosim?
Ne morete kar tako
odleteti na drug konec sveta in vdreti v mojo sladoledarno.
Oprostite, bi lahko govorili nekoliko tiše?
Ne, ne bom govorila tiše. Ta moški me želi utišati.
Zelo mi je žal, da vaš krhki beli moški ego
ne prenese nekoga, ki mu v obraz zabrusi resnico.
-Bedno. -Ne. Ne zahtevam, da utihnete.
Prosim le, da z mano govorite z normalnim glasom,
da ne bova vsem pokvarila užitka ob sladoledu.
Vi ste meni mojega.
Odidite.
Nekam daleč.
Nehajte ga nadlegovati, slišite?
-Ni vam treba iti. -Ej.
Če bi vedeli, kdo je ta izmeček, bi razumeli.
Če bi vedela, da je to Mitch Kessler iz Dobro jutro,
bi se strinjala, da si ne bi smel drzniti dihati istega zraka kot vi, mislite?
Gotovo ste v svojih 20 letih ogromno naredili.
Mi je že jasno.
Žal mi je, vendar se spoštujem
in takega samopašnega moškega vedenja ne bom več prenašala.
To se imenuje feminizem. Preverite.
Bi pisalo: "Feminizem so histerični izpadi,
ki ti preženejo nelagodje?"
Ker je vaše lagodje najpomembnejše na svetu?
Vaše stalno, vsakodnevno lagodje je nekaj,
za kar bi si morali vsi ubogljivo prizadevati?
Gre za to?
Tukaj je in jé svoj sladoled.
Ni vas poskušal zgrabiti za češpljo.
-To bi bil razlog. -V redu.
Ali pa se ob spravljanju na reveža
bolje počutite v svoji nesrečni koži?
-Za vas gre. -Mussolini, dovolj.
Svet je napredoval.
-Ha! Mussolini. Ja! -V redu. Veste, kaj?
Hvala za vašo pomoč.
-Domov moram. -Nikamor vam ni treba.
Ostanite.
Rada bi govorila o svojem prijatelju Mussoliniju.
Poglej, kaj si naredila. Odgnala si zvezdnika.
Pa tvoja prijateljicam tam? Je vse posnela?
-Moja prijateljica? -Ja, tvoja prijateljica,
ki je vse posnela, da bi objavila na družbenih medijih.
Se opravičujem.
Saj ti nisem spridila 15 minut slave, feministična junakinja Instagrama?
In mimogrede,
za pravico, da si lahko taka mrha, sem se bojevala jaz. Glej, da mi ne bo žal.
Grazie.
Ne, jaz se vam moram zahvaliti.
-Paola Lambruschini. -Mitch Kessler.
Hvala, ker ste poskušali pomagati.
Uživala sem. Še pomnite, ko je bilo razburjanje zabavno?
Medlo.
Zdaj se jezni ljudje zelo razjezijo.
Nočem kritizirati, ampak tega ljudje ne marajo, ne?
Pesmi o Mussoliniju na italijanskih ulicah.
Ne maram Američanov, ki vse, kar jim ni všeč v Italiji, imenujejo Mussolini.
To zgodbo bosta pripovedovali do konca življenja.
O nori neuki Italijanki in slavnem ameriškem barabinu.
Verjetno bi uporabili močnejši izraz.
Gotovo.
Ampak škoda časa za skrbi o tem, kaj si o nas mislijo otroci.
Punca je bila ravno toliko pametna, da je bila neumna.
Ne ve, kaj bi rada od vas.
Če se opravičite, reče, da ste neiskreni.
Če želite narediti kaj dobrega, ste sebični.
Če si upate živeti, ste predrzni.
Če se odločite umreti, vas ozmerja s strahopetcem.
Živeti morate in trpeti.
Ampak ne pred vsemi in ne trudite se v tem iskati nauka.
Samo sladoled sem želel. Očitno je mir nekaj nedosegljivega.
Me ne boste vprašali, zakaj?
-Nisem nameraval. -Zakaj ne?
Ker… Ker je vsak odgovor
različica enega. "Nori ste."
Norost se končno splača.
Ne razumem.
Drugih medijskih ljudi ne srečam prav pogosto.
Nisem medijski človek.
Jaz tudi ne. Na dopustu sem.
Tako kot jaz.
Nekaj bi vas vprašala.
-Domov moram. -Ni treba, da je zdaj.
To ni pametno. Žal mi je.
-To je vaša zahvala za pomoč? -Brez zamere, nisem prosil zanjo.
Uslugo je treba vrniti.
Dajte no, samo nekaj me zanima.
-Samo nekaj me zanima. -Prav, naj bo.
Kdaj drugič, prav?
Velja.
V moj telefon vtipkajte svojo številko, da se bova dogovorila.
-Veste, poklicala jo bom, takoj ko… -Ne. To je moja številka. Kar pokličite.
Kaj, hu…
Bradley?
Chip. Dolgo se nisva slišala.
Ja.
Me kličeš iz bolnišnice?
Zaboga, kje si izvedel?
Informativne oddaje vodim. Novica si.
Chip, tam je noro.
Mislil sem, da bom tisto pogrešal. 17 let. Ampak sem srečen, kot še nisem bil.
Življenje se nadaljuje?
Tega ti ne povedo, veš?
Nočejo, da veš, da je življenje lahko preprosto in normalno.
Delo ni preveč naporno, imam čas zase
in zaročen sem.
Čakaj, kaj? Čestitam.
Ne vem, kaj naj rečem. Izjemna je.
No, zveni osladno,
ampak res mi pomaga postati tak, kot sem vedno želel biti.
Srečen sem.
Super.
Kaj se dogaja s tabo? Razen očitnega.
Si prosti čas izrabila za kaj zanimivega?
Niti ne.
Včeraj sem šla po sladoled.
No, to je kul.
Kličem te,
ker se dogovarjajo z Alex, da bi se vrnila.
Kaj?
Aha. Vau. V redu.
Kolikor vem, bodo ustregli vsem njenim zahtevam.
-Kako se počutiš ob tem? -Slabo.
Usrano, ker se ne počutim dobro.
Kot da mi je spodletelo
in kličejo mojo starejšo sestro na pomoč.
Nisi ti kriva.
UBA je že nekaj časa v riti.
Že, ampak ti Alex najbolje poznaš.
Mogoče bi mi lahko kaj svetoval.
Zdi se mi, da je sploh ne poznam. Včasih je zelo odkrita.
Potem pa se zapre vase.
In zanima me… Kakšna je pod vsem tem?
To bi bilo fino vedeti, veš?
Mi torej lahko poveš kaj o Alex?
Ne vem… No, rekel bom le, da bodi previdna.
Lahko ti vzbuja občutek,
da si najpomembnejša na svetu.
Da sta povezani. Potem pa se boš obrnila
in te bo izdala.
In to bo pri sebi tudi upravičila.
Samo nase misli, o tem si lahko prepričana.
Vsi želijo zmagati, a vsi ne morejo.
Tekmovati hočeš.
Razumem. Toda z Alex je drugače.
Če jo bom še kdaj videl, o čemer dvomim…
Ji bom zmetal nekaj stvari v obraz.
Ja.
-Živjo. -Prinesla sem vino.
Vino. Vedel sem, da sem nekaj pozabil.
Čudovito stanovanje.
-Živjo. -O, zdravo.
-Skupaj je zelo dobro. -Ja.
-Ponudiva še drugim. Živjo. -Oj.
Torej, Alex Levy.
Ima rada ustrežljivost?
Kako to misliš? Da ji strežeš ali da ji ustrežeš?
Seveda… Ne. Poslušaj… Alex? Lahko je…
-Lahko je... -Napihnjena.
-Ne. -Res?
-Ne. Odkrita je. -Napihnjena.
-Ne. Lahko je… -Odkrita.
-Neprijetna. -Ne nadaljuj.
Okruten si, veš.
-Če je pa res. -Velja.
-Cory, kako kul je živeti v hotelu? -Cene so super.
-To bi si želela samo zaradi martinijev. -V redu.
Kje sta Bradley in Alex?
Oprosti.
Cybil. Oprosti. Živjo.
Vem, da sem spregledal klice. Oprosti. Kako si?
Ne najboljše.
V družabni kroniki so slike Bradley s sladoledom.
Ni videti bolna.
Osramotila nas je. Videti smo kot bedaki.
No… Tudi bolan človek si lahko zaželi sladoled.
Skoraj ves mesec ni prišla delat.
Zdaj pa se takole brezskrbno potika. Kot da lahko počne, kar se ji zljubi.
Cybil, mogoče je samo…
Karkoli boš rekel,
me en drek briga.
Vem, da nočeš tekmovati, komu dlje nese.
Ker bom zmagala.
Odpusti Bradley.
Sploh ne vem, zakaj se morava pogovarjati o njej. Odpusti jo.
Prav.
-Živjo. Prideš gor? -Zakaj?
Ker si bila povabljena. Spodobi se.
Kaj pa ti veš o tem?
Zdi se, da si se oblačila. Torej prideš.
-Si se oblačila? -Tega ne smeš vedeti.
Prav. No, če si se,
se vedi odraslo.
Misliš, da vse kaznuješ, pa kaznuješ samo sebe.
Prej ali slej bo škodilo samo tebi.
Zelo sem se trudil, da bi dobil Alex nazaj. Tudi zaradi tebe.
Ne verjameš mi, a je res.
Če bi odmislila vso zamero in trezno pogledala na zadevo,
bi videla, da bo Alexina vrnitev dobra za oddajo, gledanost in zate.
Ker bo neverjetno uspešna. In ti boš del tega uspeha.
Ta ti bo odprl vrata do vsega, kar si želiš početi.
Vsega, kar zahtevaš, tudi poročanja o pomembnih stvareh.
Vem, da me imaš za slabega in da mi ne zaupaš.
Ampak povem ti,
če tega ne boš izkoristila, boš zaribala samo sebe.
Je to osebno opravičilo, ki ga je izpogajal moj agent?
Ker je bedno.
Ne.
Adijo, Bradley.
Ne vem, ali bo Bradley prišla.
Pa Alex?
Ona me ne skrbi. Samo zamuja.
Tukaj je.
-O bog. -Yanko.
-Mejduš. -Živjo.
-Lepo te je videti. -Lepo te je videti.
-Živjo. -Lepa si. Vsi so tu.
-Pozdravljeni. -Gospa.
Najlepša hvala. Hvala.
Cory.
Vidim, da je zelo intimno.
Ja. Nikogar več ne moreš užaliti.
-Tukaj je. -Živjo, Alex!
-Dobrodošla nazaj. -Živjo, Alison.
Lepo te je videti.
-Živjo, Stella. Zdravo. -Živjo.
-Lepo, da si nazaj. -Lepo te je videti.
Daniel.
Kako si?
Odkar si me zajebala? Super.
-Zdravo. -In kdo si ti?
Kako si prišel sem?
-To je Ty Fitzgerald. V oddaji je. -Vem, kdo je.
Super si.
Veselim se sodelovanja s tabo.
Navdušen sem, da bom sodeloval.
-Sodeloval. -Ja.
-Dobro se izide. -V redu. Ja.
Kje je Bradley?
Gremo jest?
Dolgo se nisva videla.
Živjo.
Bradley, vesela sem, da se bolje počutiš.
-Se moramo pretvarjati, da je bila bolna? -Po želji.
Ja. Hvala.
-Alex. -Živjo.
Vau.
Vesela sem te.
Jaz pa tebe.
V redu. Pogrešali sta se.
Najboljši prijateljici sta spet skupaj.
Kar klepetajte. Preverit grem, kako kaže z večerjo.
-Tvoji lasje. -Hvala. Ja.
Lepo vaju je videti. Sta pripravljeni na delo?
Komaj čakam. Pripravljam se na pripravljenost.
Tako navd…
-Takoj se vrnem. -Seveda, pojdi.
-Živjo. -Kako si?
Nisi več bolna?
Skoraj zdrava.
Me veseli. Upam, da se nisi nalezla od mene.
Ne vem. Ampak bom potrpela.
Hej.
Ne vem, kaj naj rečem. Tisto je bilo grozno.
Zdaj sem drugačna.
Ni pomembno.
Zajebala si me, Alex.
Zavrnil sem sovoditeljstvo na YDA, ker sem se dogovoril s tabo.
Nisem ti rekla, da to naredi.
Je to sploh pomembno?
Naslednje jutro si šla na križarski pohod z žensko, ki naj bi jo odpustila,
a je nisi. In potem si sama dala odpoved.
Bi bilo bolje, če v etru ne bi povedala resnice o Fredu?
Ne gre za to. Razumem, zakaj si to naredila.
Ampak zakaj sem nasankal jaz?
Zakaj si mi ponudila službo?
In zakaj je morala za tvoje prebujenje umreti poštenjakinja?
Daniel, zelo mi je žal.
To rečejo ljudje, ko bi se radi otresli slabe vesti.
Po vseh močeh ti bom pomagala do napredovanja.
Zaslužiš si več, kot si dobil.
Za nazaj je, kar je.
Obljubim ti lahko le to, da bom od zdaj boljša.
Od srca se ti opravičujem.
Opravičila ne sprejemam.
Ja, še enega bom. Hvala. Dobro je.
Večerja je pripravljena.
Skupaj sedita.
Odlično.
Dajte no, kot gripa je.
Tudi gripe nočem dobiti.
Kaj pa vem, imela sem sars. Super je bilo.
O tem se ne bi smeli šaliti.
Ljudje zbolevajo.
-V vsakem primeru bodo zbolevali. -Če nekdo dobi koronavirus 8000 km stran,
-ali povzroči hrup? -Ne vem.
-Daniel ima prav. -Poročajmo o tem.
Potem se pa vkrcaj na letalo.
Jaz? V Iowo grem.
Bradley je nazaj.
-Ona gre lahko na shod. -Mene ponujaš?
Ne bi želela poročati o shodu?
Ne.
Ne pravim, da moram o koronavirusu poročati jaz.
Mi bi morali poročati o njem.
Opazovati, kako se širi bolezen, ni ravno vznemirljivo.
Veliko se dogaja, ampak Daniel ima prav.
Poiščimo rešitev.
Veliko se dogaja.
Ko bo šarade z odpoklicem konec, bomo lahko poročali o čem drugem.
Se hecaš?
-Ne, šarada je. -Ne razumem.
Misliš, da je Trump nedolžen?
Ne gre za to. Šarada je.
Pozornost, prosim.
Nazdravil bom.
-Med nami spet pozdravljam Alex. -Hvala, Cory.
Alex, eno najbolj priljubljenih ter pronicljivih novinark
in televizijskih osebnosti v zgodovini.
-Nehaj. -Oprosti.
Navdušen sem.
Zelo srečen.
Ti ženski
sta poskrbeli za boljši tok zgodovine.
Naši sta.
In to bomo objavili z velikim pompom, da bodo izvedeli prav vsi.
Vsi bodo spremljali naš teden z Alex in Bradley,
ki bo doživel vrhunec v soboto zvečer v retrospektivi o njiju.
Trije tedni pomladi bo uvod v 365 posebnih intervjujev na UBA-ju,
ki jih bo vodila Laura Peterson.
Vse bo vrhunec doživelo v trenutku, ki ga bo gledal ves svet.
V trenutku vnovičnega snidenja naših dveh junakinj.
V ponedeljek ob sedmih zjutraj bosta spet skupaj v etru.
Prvič po pretresljivem dnevu pred devetimi meseci.
-Zato prosim, dvignite kozarce… -Ja.
Ter nazdravite Alex Levy in Bradley Jackson.
-Na zdravje. -Na zdravje.
Na zdravje.
Živjo. Je vse v redu?
V redu?
Ja. Si jezna name?
Ne.
Prav. Fino.
Razmišljala sem…
Lahko bi se dobili in pretresli nekaj zamisli.
Seveda. Pokliči RJ-a.
-Kdo je to? -Moj pomočnik.
Raje vidim, da moj urnik ureja on.
Vau. Prav.
Samo… V redu.
Ja.
Saj ne odhajaš, ne?
Poslušajte, krasno sem se imela.
Zdaj imam psa. Peljati ga moram na sprehod.
Ampak vas je bilo zelo lepo videti.
Vem, da nisem nepopisan list.
In da nekaterim nekateri odlomki niso všeč.
To službo sem pustila z razlogom.
Zelo sem se trudila, da bi se izboljšala.
Imela sem veliko terapij. Nisem se nameravala vrniti, vendar ste…
Resnica je, da sem to zelo pogrešala. Ja, to si želim.
Mislimo na prihodnost, prav?
Prav? Ker sem se vrnila.
In ne bom odšla.
Prijeten večer, prav?
Hvala za vse.
Hvala.
Bradley. Ne naredi neumnosti.
Umakni se.
Alex.
Če bova obnovili "partnerstvo", bo moralo biti vse drugače.
To moraš vedeti.
Pričakujem, da bo drugače. Osem mesecev me ni bilo.
Devet. In stvari so se že spremenile.
Prvič, tega si zelo želim. In v tem sem dobra.
Oddajo ohranjam pri življenju, odkar si brez besed odšla.
Povedala sem ti. Poklicala sem te.
Teden dni pozneje kot mrežo.
Oprosti.
Doživela sem živčni zlom.
Oprosti, da sem te preskočila.
Z mano si govorila eno minuto. In v njej se je spremenil svet.
In nato sem morala sama ustvarjati oddajo, pri kateri sem bila en mesec.
Rekla si: "Še te bom poklicala."
Takrat sva nazadnje govorili, kolegica.
Kolegica? Se opravičujem.
Nekateri imajo resnične težave.
Ti imaš resnične težave? Lepo te prosim.
Vsi se v stiski ne moremo umakniti v podeželsko hišo.
Nekateri moramo sedeti v dreku.
In mimogrede, ti feministična junakinja,
mrežo sem razkrinkala jaz.
In sklenila sem te vključiti.
Ti pa si rovarila, da bi me odpustili.
Za mojim hrbtom!
Zelo mi je žal, da mi ni uspelo.
Sva zdaj iskreni druga do druge?
-Ja! -Prav.
K oddaji sem prišla neizkušena.
Počela sem vse, kar so zahtevali od mene, in bila prijazna,
ker sem mislila, da sva ekipa. Ampak nisva.
Vsi za tistimi vrati so sebični.
-Če bova to naredili… -O bog.
Vedi, da ne bom tvoja pomočnica.
Enakovredni sva.
S tabo bom tekmovala za najboljše zgodbe…
-Fino. -Za čas v etru. Ne bom pohlevna.
-Tekmovala bom s tabo. -Kar!
To bi morala početi. Tekmuj. Ne bodi pohlevna.
Služba je. Jo zmoreš?
-Sploh slišiš, kaj govoriš? -O ja.
Vse moje besede obračaš,
jih spreminjaš v svoje!
O bog, Bradley.
Resno, prijateljstvo s tabo je pa res razburljivo.
Oprosti, ker nisem poklicala. Sodelovali sva en mesec. Ničesar si ne dolgujeva.
Pa Chipu?
-Kaj je z njim? -Ali kaj dolguješ njemu?
Danes sva govorila.
Tudi njega nisi poklicala.
Kako dolgo sta delala skupaj? Petnajst let?
Res si krasna prijateljica.
Čestitam pa za carsko pogodbo.
Bradley, šla bom.
Seveda. Kot vedno.
Neusmiljeno bo.
-Alex! -Ja, slišala sem te.
Daj tačko. Daj mi tačko.
Odjebi.
-Jezus. -Prihajam v miru.
-Mreža je plačala 119,2 milijona. -Jezus.
119,2 milijona dolarjev, da odideš.
Pač dobra odpravnina.
Koliko me bo stalo, da odideš z mojega praga?
Mitch, pogovoriti se morava.
Hvala.
Let iz New Yorka do Vuhana na Kitajskem
bo trajal 23 ur in 11 minut.
V redu. Če vsi v studiu in doma obljubijo, da bodo pogledali stran.
Prav? Vsi. V redu. Ja.
Washington na prvi.
Povej. Koliko hočejo?
Ne bodo se poravnali. Preveč so zahtevali.
Vedo, da ne moremo privoliti. 119,2 milijona. Specifičen znesek.
Očitno poskušajo nekaj sporočiti. Sojenje hočejo.
Hej, si videla moje ključe?
O bog. Kam so izginili?
-Tu so bili. -To je noro.
Lahko te peljem, a zamujam.
-Sem jih pustil v avtu? Sranje. -Mogoče.
Alex.
Živjo.
Sinoči sem videla Bradley.
Kaj je…
Za tisto mi ni mar. Preteklost je.
-Ne. -Služba…
Nisem zato tukaj.
Vrni se k oddaji. Bodi moj producent.
Ogromno bi mi pomenilo.
Kdaj začnem?
Prevedla Polona Mertelj