Stojíš mi v ceste.
Hneváš sa. Preto chcem s tebou hovoriť.
- Toto nenapravíš. - Máš pravdu.
Ale chcem ti niečo povedať, lebo už si nahnevaná
a chcem, aby si o tom vedela.
Žiadne tajomstvá.
Áno, žiadne tajomstvá.
Nakoniec budeš spokojná.
Prospeje to tebe aj relácii.
Kontaktoval som Alex, aby moderovala s tebou a chce to robiť.
Uzavrieme dohodu a dáme ju čo najskôr do éteru.
Aha.
To je všetko.
Choď hore a odpočiň si.
Viedla si si skvelo
s dirigovaním televíznej symfónie opilcov.
Neboj sa. Vyjde to.
- Čo? - Vyjde to.
Nehovor mi, že to vyjde.
Už si mi klamal dosť. Vieš, je to smiešne.
Ukáže sa, že život je len séria sklamaní
a medzi nimi je dosť času, aby ťa prekvapilo ďalšie.
Som tvoj šéf. Uistím sa, že to vyjde.
Aha, môj šéf? Myslela som, že si môj priateľ.
Naser si.
Vieš čo, mám pocit, že na mňa niečo lezie.
Stála som dlho vonku a robila pre teba túto debilnú prácu.
Podľa mňa ráno neprídem.
OBCHODNÉ SPRÁVY
RODINA BÝVALEJ ZAMESTNANKYNE ŽALUJE UBA ZA USMRTENIE
Do riti.
Dobre.
Pri usmrtení a sexuálnom obťažovaní nedosiahneme súkromnú arbitráž.
Nejde len o právo, ale aj PR.
- To garantujem. - Pozri.
Shoenfeldovej otec to určite nechce ťahať na súd.
Tak preberme urovnanie.
Spomínajú samé sračky.
Nedbanlivé prijímanie zamestnancov, zadržanie, dohľad, povinnosť záchrany.
Cory, pomôž mi trochu.
Ich právnička to dosť preháňa.
- Trochu ich vystrašme. - Ukončite to.
Dajte im, čo chcú. Zaplaťte.
Nemôžeme to vrátiť ani odstrániť.
Médiá nás ničia.
K tomu Ray, Bradley, ktorá neprišla, ceny akcií,
a stále to tu smrdí po Fredovi.
Je na to jednoduchá odpoveď. Zaplaťte im.
Musíme sa skoordinovať s tímom Freda a Mitcha.
Potrebujeme zmluvu o mlčanlivosti.
Za normálnych okolností by som túto radu nedával,
ale veci sú v poslednej dobre zvláštne.
Možno netreba podpisovať zmluvu o mlčanlivosti.
Tí zlí sú aj tak preč.
A všetko potom znie horšie, než je.
Ako horšie ešte môžu byť?
Pozri. Je to hrozné, ale...
Nerád to hovorím, ale už v tom je istá zmluva o mlčanlivosti.
Prosím?
Teda...
Ona už nič nepovie.
Dobre. Zhasnite svetlá. Párty sa končí. Máš padáka.
No tak. Vypadni. Von.
Šup-šup. O chvíľu mám druhé stretnutie.
Vyhodený je len on, ale aj vy musíte odísť.
Dajte vedieť o urovnaní.
Vrátil sa ešte? Nie, nevrátil
Ešte sa nepoučil
VŠETKO SA VRÁTI.
MITCH KESSLER, RAY MARCUS...
FRED MICKLEN.
A TEN SPOR O USMRTENÍ. FÚ.
SALLY: NIČ K TOMU NEPOVIEM.
Poďme dnu
a von čo najrýchlejšie.
Prečo ma nemôžu ľudia vidieť? Pracovala som tu 15 rokov.
Len som sa prišla pozdraviť.
Áno. Samozrejme.
Ale televízia míňa kopu peňazí,
aby z tvojho návratu urobila obrovskú udalosť.
A ešte nemáme zmluvu.
Tak to dohodni, Doug.
Na toto som čakala celú kariéru.
Chcem vidieť svoju kanceláriu na riadiacom poschodí.
Toto nie je poschodie moderátorov.
Tu sa prijímajú rozhodnutia. Riadim svoj osud.
- Je za rohom. - Dobre.
- Alex Levyová. - Nenápadne.
Ahoj.
Alex len prišla pozdraviť bývalých kolegov.
- Ako vás. - Áno.
Ale my sa nepoznáme. Ďakujem, čo ste urobili.
To...
Och, bože.
To stačí.
Prosím. Ďakujem. Milé.
- Ahoj. - Si hrdina.
Buď ticho, Doug.
Ó, môj bože.
- Do pekla. - Bože.
Len preto, že pre UBA+ sme zvolili model predplatného,
neznamená to stratu príležitostí.
Pravidlá sa menia.
A to robíš ty.
Dorexer zmenil pravidlá pri liečbe reumatoidnej artritídy.
Moja mama má opäť veselý krok. Obnovenú silu a vitalitu.
Je tu.
„Tu“ tu? Videl ju niekto?
To zistíme.
Prepáč. Zavolám ti neskôr.
Cibyl na dvojke, je to o Bradley.
Všetko pokazí.
Áno, Bradley to preháňa.
Hovorím o Alex. Môžeme to dať von?
Sme pripravení na pondelok. Nech je aj Bradley.
Hodiny tikajú. Tik-tak.
Dobre. Áno, je otvorené.
Alex Levyová.
Vitaj späť.
- Hej, hej. - Nie, nevstávaj.
Prosím. Je ti pohodlne. Ty môžeš, Doug.
Vieš čo? Zem je fajn.
Sadnite si, ak nájdete stoličku.
Mám jednu vstavanú.
A toto je naša nová...
Teda nová pre teba. Riaditeľka spravodajstva, Stella Baková.
Ahoj. Rada ťa spoznávam.
Bože, veď si ešte dieťa.
To je kompliment. Za tú pleť by som zabíjala.
Ďakujem.
Odíďme prosím s kožou, s ktorou sme prišli.
Len sme vás prišli pozdraviť.
Ak by som to vedel, povedal by som, aby si nechodila,
kým neohlásime tvoj návrat.
A priniesol by som ti kvety.
- Aha. - Vieš čo?
Prepáč. Vieme, že to ide von v pondelok.
Ale Alex...
Je pripravená a nadšená,
a doslova horí nedočkavosťou.
Páni. Originálne.
Máš nejaké nápady,
čo chceš vysielať v hlavnom čase?
Vlastne sme sa práve o tom rozprávali.
A prišli sme na pár dobrých nápadov.
Skvelé.
Nevieme sa ich dočkať.
Sme len na začiatku, keďže, viete,
dáme vám kompletný obraz, keď ho budeme mať.
Super. Fajn. Producenti? Máš niekoho na mysli?
Najskôr podpíšme zmluvu.
Alex, musíš ísť do štúdia. Majú novú kuchyňu.
- Nechoď do štúdia. - Hej.
- Nechoď do štúdia. - Ja...
- Prepáčte... Ty môžeš, Isabella. - To nič.
- Prepáčte. - To nič.
Ide o to,
ak mám byť úprimný, Alex,
ty si naša jediná bezvýhradne dobrá vec.
Keď oznámime tvoj návrat, bude to obrovská novinka.
A bude to dobrá správa pre teba, pre mňa,
televíziu a Morning Show. Si vracajúca sa hrdinka.
A nechceme...
Nechceme pokaziť PR smršť, ktorá sa začne v pondelok.
Ešte raz, ak uzavrieme dohodu.
Uzavrieme, Doug. Áno.
Nemala by som sa stretnúť s Bradley a naplánovať tú PR smršť?
Viem, že tam sú problémy.
Len s ňou niečo riešime.
Ale bude to fajn.
Ale bolo by dobré, ak by si ju kontaktovala a dala vedieť,
že sa tešíš, že Alex a Bradley budú zase spolu.
Áno. Ona sa teší?
Veľmi sa teší.
Chceli sme sa len zastaviť a pozdraviť. Ahoj.
Pozdrav sa, Stella.
- Ahoj. - Ahoj.
- Dobre. - Vieš čo?
Čo keby sme sa my traja
stretli u mňa na večeri?
A preberieme, ako Alex Levyová
a jej veľký návrat bude vyzerať
a ako ťa premeníme na novú šou v hlavnom čase.
Len v úzkom kruhu. Bez urážky, Doug.
Neboj sa, Cory.
Skvelé. Mne to vyhovuje.
- Dobre. - Skvelé.
No teda.
Páni.
Lepšie by si to nenaplánovala.
Tvoja tvrdá práca a potom odchod,
vďaka tomu si v skvelej pozícii. Je to... skvelé.
Bola som zničená.
Áno.
Ale aspoň sa ti to vyplatilo. Idem dole prebrať biznis.
Uvidíme sa neskôr. Mazel tov.
Ďakujem. Ozaj, Doug.
Nedostala sa ti do rúk kniha od Maggie Brenerovej?
Naozaj ju držia pod zámkom.
Ale budeš v pohode.
Dobre? Kašli na ňu. Budeš mať vlastnú knihu.
Ľudia chcú pravdu, a chcú ju priamo zo žriedla.
Áno.
Obrazne povedané, samozrejme.
Viem, že si nemyslíš, že to je dobrý nápad,
ale tvojou prácou je, aby si sa mýlila.
Alex do toho ide a my tiež.
Fajn.
Nech Bradley nastúpi, a to do pár dní,
inak budeme mať pred sebou náročné rozhodnutie.
Aspoň pre teba.
Áno, to zvládnem.
Inak, na večeru by sme mali zavolať aj Miu.
- Je to jej šou. - Áno. Ale nikto iný.
Nech je to v úzkom kruhu. Tieto veci zvyknú narásť.
Volali z Coryho kancelárie.
Volajú ťa zajtra na večeru
s ním, Stellou a Alex.
Cory, Stella, Alex. Dobre. Ozvala sa už Bradley?
Nie.
Dobre. Ale asi by tam mala byť.
Najskôr sa spýtaj Coryho a potom ju pozvi.
Dobre. Znamená to, že sa cíti lepšie?
To asi zistíme.
Tá ponuka je nanič. Nič mi nedávajú.
Príplatok 5 % plus prémie nie je nanič ponuka.
Pokryje to akurát infláciu.
- Špeciál v hlavnom čase. - Dajú ho cez Super Bowl.
- Väčší rozpočet na oblečenie. - To je pre nich.
A sľúbili ti osobné ospravedlnenie.
To sa nezískava ľahko.
Vyrokovali ho s mojím agentom. Tak to bude naozaj úprimné.
Dobre. Ak ti dajú, čo chceš, ako skoro sa vrátiš?
Neodídem, kým neodíde Eric.
- Bradley. - Jeff.
- Chápem. Zle s tebou zaobchádzali. - To nie.
Zle sa zaobchádza so psami.
Oni mi ublížili.
Pracovala som každý deň, od rána do večera.
Dala som im svoj život.
Chápem, že sa necítiš ocenená.
Ale keď sa takto správaš, televízia vyzerá hlúpo.
Oni vyzerajú hlúpo?
Ja vyzerám hlúpo kvôli nim.
Je to o Alex?
Je pochopiteľné, že sa obávaš jej návratu.
Nie, toto nie je o Alex.
Je to o tom, že robili veci poza môj chrbát.
Dobre, tak či tak,
si v trochu nevýhodnej pozícii, aby si si pýtala viac.
Kvôli sledovanosti a tvojim výsledkom v testovaní.
Nepreháňajme to.
Mala by si to vziať.
To je profesionálna rada, Jeff?
Očividne nie je vhodný čas.
Tak sa k tomu vráťme niekedy inokedy.
Nie, nie, nie.
Nedovolím ti správať sa povýšenecky a otcovsky,
akoby som nič nemala pod kontrolou. Nezabudnime, kto tu koho platí.
Sadni si, prosím.
Viem, so mnou pracuješ len osem mesiacov
a s televíziou máš dlhší vzťah.
Isto s tými hajzlami hrávaš golf.
A viem, že máš aj iných klientov, ktorí tam pracujú.
Ale na to kašlem.
Oni ma potrebujú.
To, že ma nevyhodili,
aj keď som tri týždne akože chorá,
hovorí všetko, čo potrebuješ vedieť.
Majú dva dôvody, prečo ma nemôžu vyhodiť.
Prvý z nich je,
je im nad hlavami visí spor o usmrtení.
A ak ste zabudli, ja som na to upozornila.
Pamätáte? Vyzerali by fakt blbo.
A po druhé,
idú vypustiť veľké vyhlásenie,
že Alex a Bradley sú späť.
A ja som Bradley.
Viete čo? Ja poviem, kedy sa stretnutie skončilo. Skončilo sa.
Ľudí môžeš žmýkať, keď máš vplyv,
ale nezabudnú na to.
A keď budú vo výhode,
- budú žmýkať oni teba. - Vyžmýkaj sa, Jeff.
Dajme jej minútku. Vráti sa.
- Čo? - Tu RJ.
- Ahoj. - Dobre.
Dúfam, že sa cítiš lepšie.
Áno. Čo sa deje?
Dostala si pozvanie na večeru u Coryho Ellisona.
U Coryho? Prečo?
Nepovedali prečo.
Bude tam Alex Levyová. A tiež Stella, Mia a Cory.
Pôjdem, ak mi bude lepšie.
Ale musia zavolať aj Daniela a Alison. Všetkých.
Všetkých moderátorov. Musia tam byť všetci.
Dobre. Zavolám do Coryho kancelárie.
Myslíš, že sa zajtra budeš cítiť lepšie?
Asi budem musieť.
Ďakujem, RJ.
Do riti.
Do pekla. Do pekla.
Dobre.
Hej!
- Alex? Čo tu robíš? - Nie som tu. Nie som.
Bože.
Prepáčte. S dovolením.
Prepáčte.
- Alex? Si späť? - Ahoj.
Prepáčte. S dovolením.
Bože.
- Zo všetkých šatní... - Preboha.
...na svete, Alex Levyová.
Nie... Toto je tvoja šatňa.
Prepáč. Sila zvyku.
Nie, nie. Len som ti ju zohrieval.
To je pre legendu najmenej.
Nenazývala by som tak.
Hneď sa vrátim na chodbu.
Zabudneš, že som tu bola.
- Prepáč. Idem... - Nie. Ostaň.
Aspoň chvíľu. Prosím.
Je to pre mňa dôležité.
- Áno. - Rovnaká stolička.
- Rovnaké heslo na WiFi. - Dobre, ostanem na chvíľu.
Páni. No teda... Áno.
Gratulujem k večerným správam.
Ďakujem. A čo ty?
Aké to je vrátiť sa k Bradley Jacksonovej?
No teda. Nikto o tom nemá vedieť.
Väčšina ľudí nevie.
S Bradley ste to asi neukončili v dobrom.
To ti povedala ona?
Nie, len som mal taký pocit.
Nie, sme v pohode.
Pozri, asi si to len namýšľam,
ale mám pocit, že už so mnou nikdy neprehovorí.
Nevedela by si mi s tým nejako poradiť?
Mal by si o tom vedieť viac ako ja.
Áno, ale je ťažké byť jej priateľom.
Takmer nemožné.
Bože. Vieš čo?
Asi nevieš, s kým sa rozprávaš,
ale radšej sa nauč nechať si také myšlienky pre seba.
S Bradley si nie sme blízke, ale pracovali sme spolu celé tri týždne.
Boli to asi tri najťažšie týždne nášho života.
Ale o tom asi vieš,
lebo Bradley ti to vyrozprávala.
To priatelia robia.
Pracoval si s Bradley šesť mesiacov?
Ak ešte nie ste priatelia...
Problém bude asi v tebe.
Dúfam, že si ma rád spoznal.
Čo tu ešte robíš?
Všetko sa malo zlepšiť.
Niečo sa zlepšilo.
Ide o Alex?
Videla si, že niekto v USA vo Washingtone má ten nový koronavírus?
A teraz priznávajú, že sa šíri
- z človeka na človeka. - Áno.
- Koľko času tomu zajtra venujeme? - Minútu.
Skús na to nájsť čas medzi milionármi a miliardármi,
ktorí sa preháňajú, kto nás povedie do budúcnosti,
Harrym a Meghan, ktorí sa zriekli trónu
a ústavnou žalobou voči prezidentovi.
A čo v pondelok?
Neviem. To je Deň M. L. Kinga. Máme rozhovor s Michael Eric Dysonon.
Pozri, chápem. Celý svet je chorý.
Niektorí sú na tom horšie ako iní.
Ak ľudia chcú, informácie si nájdu.
Zajtra ideš na tú večeru, áno?
- Mám na výber? - Nie.
Nenechám si to ujsť.
MCCONNELL, POZERÁ SA NA VÁS HISTÓRIA
Toto nie je ok.
Prosím?
Myslíš, že môžeš len tak
preletieť cez pol sveta a obsadiť moju obľúbenú gelateríu?
Prepáč. Mohla by si hovoriť tichšie?
Nie, nebudem hovoriť tichšie.
Chce, aby som bola ticho.
Je mi ľúto, že tvoje hetero biele mužské ego
nedokáže zniesť, že niekto ho vypitve pravdou.
- Trápne. - Nie, nechcem, aby si bola ticho.
Len hovor priamo so mnou normálnym hlasom,
aby sme ostatným nepokazili ich gelato.
Mne si gelato už pokazil.
Choď preč.
Akože „preč“ preč.
Prestaň ho obťažovať.
- Nemusíš odísť. - Prepáč.
Ale ak by si vedela, kto tento parchant je, chápala by si to.
Myslíš, ak by som vedela, že to je Mitch Kessler z Morning Show?
Rozumiem, že by nemal mať tú drzosť
dýchať rovnaký vzduch ako ty,
kto pre tento svet za tých 20 rokov života urobil určite mnoho.
Dobre. Chápem.
Prepáč mi, že mám nejakú sebaúctu
a už nebudem tolerovať toto privilegované mužské správanie.
Volá sa to feminizmus. Vyhľadaj si to.
A čo by sa tam písalo: „Feminizmus je mrnčanie a nadávanie,
až kým sa už necítiš nepríjemne“?
Lebo tvoje pohodlie je to najdôležitejšie vo vesmíre?
Tvoje neustále, každodenné pohodlie,
je to, k čomu by sme sa mali všetci skláňať až k nohám?
O to ti ide?
Je tu, je svoje gelato.
Nevidela som, že by ťa obchytával medzi nohami.
- Vtedy by si sa mohla sťažovať. - Okej.
Alebo kopanie do muža ti pomáha
necítiť sa vo svojom úbohom živote mizerne?
- Je to o tebe. - Aha. Dobre, Mussolini. Stačí.
Žiješ v inom svete.
- Ha! Mussolini. Hej. - Vieš čo?
Ďakujem za pomoc.
- Ale musím ísť domov, - Nikam nechoď.
Ostaň.
Chcem sa s vami porozprávať o svojom kamarátovi Mussolinim.
Pozri, čo si urobila.
Odstrašila si celebritu.
A čo tvoja kamoška? Natočila to všetko?
- Moja kamoška? - Áno, tvoja kamoška,
ktorá ti to celé natáčala na sociálne siete.
Mrzí ma to.
Snáď som ti nepokazila 15 minút slávy instagramovej feministickej hrdinky.
A okrem toho,
bojovala som za tvoje právo byť otravnou mrchou. Nech to neľutujem.
Grazie.
Nie, grazie tebe.
- Paola Lambruschiniová. - Mitch Kessler.
Ďakujem, že si sa mi snažila pomôcť.
Bavilo ma to.
Pamätáš, keď bol hnev zábavný?
Matne.
Teraz sú ľudia veľmi nahnevaní, keď sa hnevajú.
Nechcem kritizovať, ale nie je všeobecne neprípustné,
spievať v Taliansku na ulici o Mussolinim?
Neprípustné je, keď Američania
volajú všetko talianske, čo sa im nepáči, „Mussolini“.
Tie dve budú o tom hovoriť do konca života.
Šialená spiatočnícka Talianka a slávny americký odpadlík.
Asi ma nazvú horšie ako odpadlíkom.
Určite.
Ale nemôžeme sa celý život báť, čo si o nás pomyslia deti.
To dievča bolo také múdre, až bolo hlúpe.
Nevie, čo od teba chce.
Ak sa ospravedlníš, povie, že to je neúprimné.
Ak budeš konať dobro, bude to vypočítavé.
Ak budeš život svoj život, si drzý.
Ak sa rozhodneš zomrieť, si zbabelec, čo si vybral ľahkú cestu von.
Musíš žiť a trpieť.
Ale nesmieš to robiť pred nami ani sa z toho poučiť.
Len som si chcel dať gelato.
Asi neexistuje miesto, kde by neboli bezpečné miesta.
Nespýtaš sa ma, prečo som to urobila?
- Nie. To som neplánoval. - Prečo nie?
Lebo každá verzia tej odpovede,
by bola podmnožinou faktu, že si šialená.
Byť šialená sa konečne oplatilo.
Ako to?
Ľudí z médií nestretávam veľmi často.
Ja nie som z médií.
Ani ja. Dávam si pauzu.
Ako aj ja.
Chcela som z teba dostať nejaké rady.
- Už musím ísť domov. - Nemusí to byť teraz.
Nie je to dobrý nápad. Prepáč.
Takto sa mi odvďačuješ za pomoc?
Bez urážky, ale nežiadal som ťa o pomoc.
Keď vyhráš lotériu, musíš zaplatiť daň.
Len sa chcem s tebou porozprávať.
- Len sa porozprávať. - Dobre. Áno, áno.
Môžeme sa porozprávať niekedy v budúcnosti.
Dobre.
Daj mi svoje číslo,
aby sme sa mohli dohodnúť.
Na to číslo ale zavolám,
- hneď ako... - Nie.
Je to moje skutočné číslo. Zavolaj.
Čo do...
Bradley?
Chip. Dohnala ťa minulosť.
Áno.
Voláš mi z nemocničnej postele?
Bože. Odkiaľ o tom vieš?
Vediem správy a ty si správa.
To miesto je šialené, Chip.
Malo by mi to chýbať.
Ale tých 17 rokov, čo som preč boli mojimi najšťastnejšími.
Takže život ide ďalej?
To je to, čo ti nepovedia.
Akoby nechceli, aby si vedela, že život môže byť jednoduchý.
Mám zvládnuteľnú prácu, mám aj vlastný život
a som zasnúbený.
Čože? Gratulujem.
Neviem, čo povedať. Je úžasná.
Bude to znieť otrepane,
ale naozaj mi pomáha byť človekom, akým som vždy chcel byť.
A som šťastný.
To je skvelé.
A čo máš nové ty? Okrem toho, čo viem.
Robila si počas svojej pauzy niečo zaujímavé?
Ani nie.
Teda včera som šla na zmrzlinu.
To je super.
To je jedno... Volám ti preto,
lebo chcú priviesť Alex späť.
Čo?
Aha. Dobre. Páni.
A chápem to tak, že jej dajú všetko, čo chce.
- Aký máš z toho pocit? - Nič moc.
A cítim sa blbo, že to tak cítim.
Akoby som zlyhala a volajú moju staršiu sestru, aby upratala môj bordel.
To nie je tvoja chyba.
UBA je už dlho v sračkách.
Áno, ale... Vieš, ty poznáš Alex lepšie než ktokoľvek
a možno by si mi vedel dať nejakú radu.
Akoby som ju vôbec nepoznala.
Niekedy je veľmi otvorená.
A potom sa úplne uzavrie.
A chcela by som vedieť, kým v skutočnosti je pod tým všetkým.
To by bolo fajn vedieť, čo? Nie?
Takže... nejaká rada?
Neviem, ja...
Jediná vec, ktorú by som povedal, je, že si na ňu dávaj pozor.
Vie ti dať najavo, že si najdôležitejší človek vo vesmíre.
Ste si blízki.
A potom sa otočíš
a ona ťa sotí dole z útesu.
A v hlave si to dokonca ospravedlní.
Záleží jej len na Alex. To si píš.
Každý chce vyhrať a nie každý to dokáže.
Je to súťaživé.
To chápem. Ale Alex je iná.
Ak by som ju ešte niekedy videl, čo neviem, či sa stane...
Tak jej niečo poviem. Poviem to tak.
Áno.
- Vitaj. - Priniesla som víno.
Víno. Vedel som, že som na niečo zabudol.
Je to tu prekrásne.
- Ahoj. - Ahoj.
- Je to spolu skvelé. - Áno.
- Skús to. Ahoj. - Čau.
Tak, Alex Levyová.
Má rada, keď ľudia čakajú?
Všeobecne, alebo keď čakajú na ňu, kým príde?
Samozrejme. Vieš, pozri. Alex? Vie byť...
- Vie byť... - Povýšenecká.
- Nie. - Povýšenecká?
- Je priama. - Povýšenecká.
- Nie je... - Priama.
- Je trochu nepríjemná. - To je slabé slovo.
To je trochu kruté. Trochu kruté.
- Pravda. - Budem si to pamätať.
Úžasné, že bývaš v hoteli.
Že vraj majú dobré ceny.
Stačilo by, aby mala služba vždy martini.
Dobre.
Nemali by tu Bradley a Alex už byť?
Prepáč.
Cybil. Prepáč. Ahoj.
Konečne sme sa dovolali. Prepáč. Ako sa máš?
Mala som sa aj lepšie.
V bulvári sú fotky Bradley, ako išla na zmrzlinu.
Nevyzerá veľmi choro.
Je to trápne. Vyzeráme kvôli nej ako idioti.
Tak...
Môžeš byť chorá a chcieť zmrzlinu.
Neobťažovala sa takmer celý mesiac pracovať.
A teraz si chodí po svete, akoby ju nič netrápilo.
Akoby nemala žiadne povinnosti.
Vieš, Cybil, možno bola len...
Čokoľvek ideš povedať,
je mi úplne u riti.
Radím ti so mnou nebojovať.
Vždy vyhrám.
Vyhoď Bradley.
Ani neviem, prečo to vôbec musíme preberať.
Vyhoď ju.
Dobre.
- Ahoj. Ideš hore? - Prečo?
Lebo si pozvaná a je to správne.
Čo ty vieš o tom, čo je správne?
Vyzeráš, že si sa obliekala. Predpokladám, že ideš.
- Obliekala si sa? - To nemusíš vedieť.
Dobre. Ak ideš, radím ti,
správaj sa ako veľké dievča.
Myslíš si, trestáš ostatných, ale trestáš samú seba.
V istom bode ti to všetko len ublíži.
Prekonal som veľa, aby som získal Alex späť a pomohol ti.
Neveríš, že ti tým pomáham, ale áno.
A ak by si mohla prestať byť taká nahnevaná, zistila by si,
že jej návrat je dobrý pre šou,
je dobrý pre sledovanosť a pre teba.
Lebo to bude obrovský úspech.
A ty budeš súčasťou toho úspechu.
Vďaka tomu úspechu dostaneš zelenú na všetko, čo chceš robiť.
Všetko, čo si žiadala, vrátane milovaného spravodajstva.
Viem, myslíš si, že som ten zlý a neveríš mi.
Ale hovorím ti,
ak to neurobíš, pošleš do riti len a len seba.
Toto je to osobné ospravedlnenie, ktoré mi vyrokoval agent?
Lebo je na hovno.
Nie.
Zbohom, Bradley.
Nie som si istý, či Bradley príde.
A čo Alex?
O ňu sa nebojím. Ona len mešká.
A je tu.
- Bože. - Yanko.
- Bože. - Ahoj.
- Rád ťa vidím. - Aj ja teba.
- Ahoj. - Vyzeráš výborne.
- Ahoj. - Madam.
Ďakujem.
Cory.
Naozaj v úzkom kruhu.
Áno. Už nemôžeš nikoho uraziť.
- Tu je. - Ahoj, Alex.
- Vitaj späť. Ahoj. - Ahoj, Alison.
Rada ťa vidím.
- Ahoj, Stella. - Ahoj.
- Skvelé, že si späť. - Rada ťa vidím.
Daniel.
Ako si sa mal?
Odkedy si ma odrbala? Výborne.
- Ahoj. - A kto si ty?
A ako si sa sem dostal?
To je Ty Fitzgerald. Je v šou.
Viem, kto to je.
Si skvelý.
Teším sa, že budem s tebou pracovať.
Ja sa teším, že budeme so mnou pracovať.
- Teda spolu. - Áno.
- Bude to fajn. - Dobre. Áno.
Kde je Bradley?
Ideme jesť?
Dlho sme sa nevideli.
Ahoj.
Bradley. Som rada, že ti je lepšie.
Stále sa tvárime, že bola chorá?
Je to na tebe.
Áno. Ďakujem.
- Alex. - Ahoj.
Páni.
Rada ťa vidím.
Aj ja teba.
Dobre. Tak tie dve si asi chýbali.
Najlepšie priateľky opäť spolu.
Pokecajte si. Idem skontrolovať večeru.
Čoskoro bude hotová.
- Nové vlasy. - Áno.
Rada vás vidím. Tešíte sa do práce?
Veľmi sa teším. Teším. Som pripravená byť pripravená.
Veľmi...
- Hneď som späť. - Áno, jasné.
- Ahoj. - Ako sa máš?
Už nie si chorá?
Uzdravujem sa.
To rada počujem. Dúfam, že som ťa nenakazila ja.
Neviem, ale zvládnem to.
Ahoj.
Neviem, čo povedať. Bolo to odo mňa hnusné.
Teraz som už iný človek.
Je jedno, aký si človek.
Si človek, ktorý ma odrbal, Alex.
Odmietol som pozíciu v YDA,
lebo sme urobili dohodu, ktorá ti vtedy vyhovovala.
To som ti nekázala. Nevedela som to.
A aký je v tom rozdiel?
Čo to mení na tom, že na druhý deň
si sa vydala na improvizovaný boj so ženou, ktorú si vyhadzovala
a ktorú zrazu nevyhodili? A potom si odišla.
Bolo by lepšie,
ak by som to o Fredovi nepovedala?
To nie je o tom.
Chápem to a som rád.
Ale nemusel som sa preto stať obeťou.
Nemusela si mi preto ponúknuť prácu.
A nemusela ani zomrieť žena, aby si sa zobudila.
Prepáč, Daniel.
Prepáč hovoria ľudia,
keď sa už nechcú cítiť zle.
Urobím čokoľvek, čo ti pomôže pohnúť sa vpred.
Zaslúžiš si viac, ako si dostal.
Ale nemôžem vrátiť čas.
Môžem ti len sľúbiť, že sa budem správať lepšie
a poviem ti, čo mám na srdci.
A na srdci mám, že mi to je ľúto.
Ospravedlnenie sa neprijíma.
Áno, dám si ešte. Ďakujem. Je to dobré.
Večera je hotová.
A vy dve sedíte vedľa seba.
Skvelé.
Prosím ťa. Je to ako chrípka.
Áno. Ale nechcem ani chrípku.
Neviem. Mala som SARS. Bolo to úžasné.
Hej, asi by sme o tom nemali žartovať.
Ochoreli ľudia.
Ochorejú, či o tom žartujeme alebo nie.
Ak človek dostane koronavírus 8-tisíc kilometrov odtiaľto, tak čo?
- Má pravdu. - Niekto by to mal pokryť.
Tak si nastúp do lietadla.
Ja? Ja idem do Iowy na výbor.
Bradley je späť.
- Výbor môže pokryť ona. - Prihlasuješ ma?
Nechcela by si robiť výbor strany?
Nie...
Nehovorím, že zrovna ja mám pokryť koronavírus.
Hovorím len, že by sme ho mali pokryť.
Pozerať šírenie choroby nie je zrovna zábava.
Deje sa toho veľa, ale Daniel má pravdu.
Vymyslíme to.
Deje sa toho veľa.
Možno keď sa skončí ten trápny impeachment,
budeme mať viac priestoru.
Žartuješ?
- Nie. Je to podvod. - V akom zmysle?
Myslíš, že Trump je nevinný?
O to nejde. Ide o to, že to je šaráda.
Vážení.
Prednesiem prípitok.
- Chcem privítať Alex Levyovú. - Ďakujem.
Najmilovanejšiu, najbystrejšiu, najkrajšiu prelomová novinárku
a televíznu osobnosť, ktorá poctila obrazovky.
- No tak. - Prepáčte.
Len sa teším.
Som šťastný.
Tieto dve ženy
zmenili chod ľudskej histórie k lepšiemu.
A my ich máme.
A minieme viac ako HDP malého ostrovného štátu,
aby sme sa uistili, že všetci o tom vedia. To garantujem.
Všetci budú pozerať na UBA týždeň Alex a Bradley,
ktorý vyvrcholí nedeľnou retrospektívou ich spolupráce,
ktorú nazývame Tri týždne jari,
čo povedie k špeciálu na UBA 365,
v ktorom s vami urobí rozhovor Laura Petersonová.
A všetko to vyvrcholí do momentu, ktorý bude sledovať celý svet,
momentu opätovného stretnutia našich hrdiniek.
Pondelok ráno o 7.00, spolu v éteri prvýkrát od...
toho úžasného a šokujúceho dňa spred deviatich mesiacov.
Takže, všetci prosím
- zdvihnite poháre... - Áno.
...a pripime si na Alex Levyovú a Bradley Jacksonovú.
- Na zdravie. - Na zdravie.
Na zdravie.
Ahoj. Je všetko v poriadku?
V poriadku?
Áno. Si na mňa nahnevaná?
Nie, nie som.
Dobre. Skvelé.
Vieš, napadlo mi,
čo keby sme sa stretli a porozprávali sa o nápadoch?
Iste. Zavolaj RJ.
- Kto je RJ? - Môj asistent.
Harmonogram radšej plánujem cez neho.
Páni. Dobre.
Okej.
Áno.
Neodchádzaš, však?
Počujte, chcem vám povedať, že som mala krásny večer.
Mám teraz psa, tak ho musím ísť vyvenčiť.
Ale chcem vám povedať, ako rada som vás videla.
Viem, že prichádzam s istou minulosťou.
A nie je to minulosť, ktorá sa vám všetkým páči. To viem.
Ale z tejto práce som neodišla bezdôvodne.
Veľa som na sebe pracovala.
Chodila som na terapiu.
Nikdy som neplánovala sa sem vrátiť, ale...
Pravdou je, že mi to tu chýbalo. Veľmi.
Takže... Chcem to.
Tak sa sústreďme na budúcnosť.
Dobre? Lebo som späť.
A nikam neodchádzam.
Takže ešte si užite večer, dobre?
Ďakujem za všetko.
Ďakujem.
Bradley, nerob hlúposti.
Uhni mi z cesty.
Alex.
Veci sa musia zmeniť, ak máme obnoviť toto takzvané partnerstvo,
to musíš vedieť.
Očakávam, že to tu je iné, bola som preč osem mesiacov.
Bolo to deväť mesiacov. A niečo sa už zmenilo.
Po prvé, naozaj toto chcem. A ide mi to.
Držala som šou pri živote
odkedy si z ničoho-nič odišla
a nepovedala si mi to.
Povedala. Veď som ti volala.
Týždeň po tom, ako si to oznámila telke.
Tak prepáč.
Ja som sa vtedy zrútila.
Prepáč, že som to neurobila správne.
Hovorila si so mnou minútu.
Celý svet sa za tú minútu zmenil.
A potom celá zodpovednosť za šou padla na moje plecia,
aj keď som tam bola len mesiac.
A povedala si:
„Ozvem sa ti, zavolám ti.“
A vtedy sme spolu hovorili naposledy, kámo.
Kámo? Dobre, prepáč.
Vieš, ľudia na svete majú skutočné problémy.
Akože ty máš skutočné problémy? Tak prepáč.
Nie každý z nás môže ujsť na vidiek vždy,
keď má problém.
Niektorí musia sedieť v sračkách a riešiť ich.
A mimochodom, pani feministická hrdinka,
to ja som chcela odhaliť televíziu
a rozhodla som sa zapojiť aj teba.
A ty si sa ma zatiaľ snažila vyhodiť.
Poza môj chrbát.
Je mi ľúto, že mi to nevyšlo.
Takže teraz sme k sebe úprimné?
- Áno, sme. - Dobre.
Keď som do šou prišla, bola som decko.
Urobila som všetko, čo chceli, len preto, aby som s každým vychádzala,
lebo sme mali byť tím.
Nie sme žiadny tím.
Každý človek tam kope za seba.
- Ak do toho ideme... - Bože.
...chcem, aby si vedela, že nebudem tvoja dvojka.
Som ti rovná.
A budem s tebou bojovať o najlepšie reportáže...
- Skvelé. - ...čas na obrazovke a nedám sa.
- Budeme súťažiť. - Urob to!
To by si mala robiť.
Súťažiť. Nedať sa. Nikdy sa nedaj.
O tom tá práca je. Zvládneš to?
- Počuješ sa vôbec? - Veľmi jasne.
Otočila si to, čo som ti povedala
a tváriš sa, že mi hovoríš, čo som ti povedala.
Bože, Bradley.
Úprimne, priateľstvo s tebou vyzerá naozaj ako krásna cesta.
Prepáč, že som ti nezavolala.
Pracovali sme spolu jeden mesiac. Nič si nedlhujeme.
Hej, a čo Chip?
Čo s Chipom?
Jemu nič nedlhuješ?
Dnes som s ním volala
a povedal, že si sa mu neozvala.
Koľko ste spolu pracovali? Pätnásť rokov?
Kamarátstvo s tebou znie fakt super.
Ale gratulujem k tvojej megazmluve, Alex.
Idem, Bradley.
No jasné. To robíš vždy.
Bude to drsné.
- Alex! - Počujem. Chápem.
Daj mi labku. Daj labku.
Choď do riti.
- Ježiš. - Prichádzam v mieri.
- Telka ti zaplatila 119,2 milióna. - Ježiš.
119,2 milióna, aby si odišiel.
Volá sa to zlatý padák.
Koľko ma bude stáť, aby si vypadol spred mojich dverí?
Mitch, musíme sa porozprávať. Mitch!
Ďakujem.
Let z New Yorku do Wuhanu v Číne
bude trvať 23 hodín a 11 minút.
Dobre. Ak všetci v štúdiu aj doma sľúbia,
že sa otočia.
Dobre? Všetci. Dobre.
Mandy, z Washingtonu.
Tak ako? Koľko chcú?
Nechcú vyrovnanie.
Suma, ktorú povedali, bola nereálne vysoká.
Vedia, že to neprijmeme. 119,2 milióna. Takto konkrétne.
Snažia sa vyslať nám správu.
A chcú s tým ísť na súd.
Nevidela si mi kľúče?
Bože. Kam zmizli?
- Boli tu. - Šialené.
Môžem ťa zaviesť, ale meškám.
- Nemám ich v aute? Do riti. - Možno.
Alex.
Ahoj.
Včera som bola s Bradley.
Čo povedala...
Nezáleží mi na tom. Je to minulosť.
- Nie... - Tá práca...
Preto tu nie som...
Vráť sa a buď mojím producentom.
Znamenalo by to veľa.
Kedy začínam?
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová