Утреннее шоу
Прочь с дороги.
Знаю, ты злишься. Поэтому хочу поговорить с тобой.
- Ты это не исправишь. - Ты права.
Но я должен кое-что сказать, поскольку ты очень зла,
я хочу, чтобы ты это сразу узнала,
и не осталось секретов.
Да, не осталось.
Я думаю, новость тебя обрадует.
Это хорошо для тебя, и хорошо для шоу.
Я пригласил Алекс быть твоей соведущей, и она согласилась.
Мы быстро заключим договор, и она сразу же начнёт.
Ясно.
Это всё.
Иди к себе и отдохни.
Ты сегодня восхитительно выступила,
дирижируя этой телесимфонией для пьянчуг.
Не волнуйся, это скоро окупится.
- Что? - Это скоро окупится.
Не говори мне, что это окупится.
Ты и так заврался.
Известно, что жизнь состоит из череды разочарований, но тем не менее,
все они каким-то образом умудряются застать нас врасплох.
Я твой босс, и я позабочусь о тебе.
О, ты мой босс? А я думала, мы друзья.
Пошёл ты!
Знаешь, а я заболеваю, кажется.
Я же всю ночь проторчала на холоде, делая для тебя эти глупости.
Я не смогу быть в эфире сегодня утром.
БИЗНЕС
СЕМЬЯ БЫВШЕЙ СОТРУДНИЦЫ ОБВИНЯЕТ UBA В ПРОТИВОПРАВНЫХ ДЕЙСТВИЯХ, ПОВЛЕКШИХ СМЕРТЬ
Чёрт.
Ладно.
ФРЕД МИКЛИН СОТОВЫЙ
ОТВЕТИТЬ
Заявления о противоправных действиях, повлекших за собой смерть,
рассматриваются в арбитраже.
Это скорее вопрос пиара, чем юридический,
- можешь мне поверить. - Так, так, так. Эй, эй!
Не получится у отца Шонфилд довести это до суда.
Обсудим мировое соглашение.
Они предъявят всякую ерунду, небрежный наём,
халатное отношение, отсутствие контроля, оставление в опасности, Кори.
Это такое болото.
Их адвоката по уши в него засосёт.
- Мы их научим бога бояться. - Хватит.
Дадим, сколько хотят. Заплатим.
Изменить ничего нельзя, упрёмся -
пресса размажет нас.
Эта история с Реем, неявка Брэдли, цена акций,
вонючее наследие Фрэда.
Обойдёмся малой кровью. Заплатим и забудем.
Нужно скоординировать это с Фредом и Митчем.
Они согласятся. Подпишем неразглашение.
Знаешь, обычно я не даю таких советов,
но в наши дни всё так странно.
Может, не подписывать договор о неразглашении?
Все плохие актёры уже ушли,
а из-за этой возни дело выглядит хуже, чем есть.
Куда же ещё хуже, не представляю.
Послушай, это ужасная история...
и, неприятно это говорить, но здесь уже есть договор о неразглашении.
Прости?
Я о том...
Она не заговорит.
Всё, выключайте свет, вечеринка закончена. Ты уволен, Ричард.
Уходи, проваливай, вали, выметайся.
Сейчас будет другая встреча.
Уволен только он, но я прошу всех уйти.
Держите меня в курсе, пожалуйста.
И, он никогда не вернётся? Нет, он не вернулся,
И его судьба до сих пор неизвестна
ИСТОРИЯ ПОВТОРЯЕТСЯ СНОВА И СНОВА. ЭТО ВСЁ, ЧТО Я МОГУ СКАЗАТЬ ПО ПОВОДУ UBA
РЕЧЬ О МИТЧЕ КЕССЛЕРЕ, РЭЕ МАРКУСЕ, ЛИНДЕ АЛЬВАРАДО,
МАНУ СИНГХЕ, ФРЕДЕ МИКЛИНЕ. СПИСОК МОЖНО ПРОДОЛЖАТЬ
И ВОТ, ИСК О ПРОТИВОПРАВНЫХ ДЕЙСТВИЯ, ПОВЛЕКШИХ СМЕРТЬ
САЛЛИ: НИКАКИХ ВОЗРАЖЕНИЙ С МОЕЙ СТОРОНЫ ПО ЭТОМУ ПОВОДУ
Важно войти и выйти,
как можно быстрее.
А что такого, если меня кто-то увидит? А? Я здесь 15 лет работала
и могу просто зайти при случае.
Да. Конечно, конечно.
Просто сеть тратит много денег,
чтобы сделать событие из твоего возвращения.
И договор не подписан.
Так, давай подпишем его, Даг?
А я ведь ждала этого всю свою карьеру. Понимаешь?
Я мечтала об офисе на этаже руководства.
Это вам не гримёрка в студии.
Здесь принимают решения.
- Я смогу всё контролировать. - Он за углом.
- Алекс Ливи. - Голову опусти.
Привет.
Алекс здесь просто гуляет. Навещает бывших коллег,
- это вы, очевидно. - Да.
- О, мы не знакомы. - Спасибо за то, что вы делали.
О, это...
Да что же...
Чёрт возьми!
Пожалуйста. Спасибо. Приятно.
- Привет. - Героиня.
Заткнись, Даг.
О, господи.
- Да, впечатляет. - Боже мой.
То, что мы выбрали модель подписки для UBA+,
не означает, что нет других возможностей.
Игра меняется.
И порой в нашу пользу.
Например, Дорексер изменил лечение ревматоидного артрита.
У моей мамы снова пружинистая походка. Уйма энергии, бодрость!
Она здесь.
Она здесь? Её кто-то видел?
Скоро узнаем.
Я очень сожалею, я вам перезвоню.
Сибил на второй. Что-то срочное насчёт Брэдли.
Она всё испортила?
Да. Брэдли передавила.
Нет, я говорю об Алекс. Релиз уже готов?
Он выйдет в понедельник. Но Брэдли лучше быть в игре.
Часики тикают. Тик-так.
Да, дверь открыта!
Алекс Ливи.
С возвращением.
- Привет! Привет, привет. - Нет, не поднимайся!
Тебе, похоже, удобно. А ты встань, Даг.
Мне... и на полу хорошо.
Присаживайся, прошу, если найдёшь себе кресло.
А я уже нашёл.
Это, знакомьтесь, новый...
новый, конечно, для тебя... президент UBA News, Стелла Бак.
О, привет. Да, мне... очень приятно познакомиться.
Боже мой, ребёночек.
Это комплимент! Убила бы ради твоей кожи.
Спасибо.
надеюсь, что мы все выйдем отсюда живыми.
Мы зашли только поздороваться.
И знал бы, что ты хочешь прийти, попросил бы не делать этого,
пока не объявим о твоём возвращении,
но прислал бы тебе цветочки.
- Ага. Что ж... - Я прошу прощения.
Мы знали, что вы объявите в понедельник.
Но Алекс просто уже...
не терпится вступить в бой.
Её бы никто не смог удержать.
О, как. Оригинально.
А есть какие-то мысли насчёт того,
что Алекс Ливи выдаст в прайм-тайм?
Мы как раз сейчас об этом говорили.
У меня появились... неплохие идеи.
О, прекрасно!
Нам не терпится их услышать.
Они ещё на ранней стадии. Ну, а когда
оформятся, мы их вам презентуем.
Мы подождём. Ну, а продюсеры? Кто на примете?
Может, сперва заключим договор?
Боже мой, Алекс, загляни в студию. Там теперь новая кухня.
- Не нужно ходить в студию. - Да.
- Не ходите в студию. - А то...
- Извините... Всё в порядке. - Всё в порядке, Изабелла.
- Извините. - Ничего.
Полагаю, что могу
сказать откровенно, Алекс,
ты безусловно, наш невероятнейший сюрприз для зрителей.
И когда объявим о твоём возвращении, то произведет фурор в прессе.
Это должно пойти на пользу тебе, мне,
каналу и Утреннему шоу. Ты настоящая героиня.
И мы просто...
не можем провалить пиар-блиц, что начнётся в понедельник.
Опять. Когда заключим договор?
Мы его подпишем, Даг. Обязательно.
Нам нужно встретиться с Брэдли по поводу этого, я имею в виду пиар-блица.
Полагаю, возникли проблемы.
Нет, мы с ней разобрались.
Так что, всё в порядке.
Вообще-то было бы хорошо, если бы ты связалась с ней и дала понять,
что ты в восторге от союза Алекс и Брэдли.
В общем, да. А она в восторге?
В большом восторге.
Знаешь, мы и правда зашли, чтобы поздороваться.
Скажи «привет», Стелла.
- Привет. - Здрасьте.
Встаём?
У меня есть предложение. Почему бы нам втроём
не поужинать завтра у меня?
Мы сможем поговорить об Алекс Ливи,
её возвращении в Утреннее шоу,
и её дальнейшем переходе в... новое прайм-шоу.
Мы встретимся втроём. Без обид, Даг.
Ну, какие обиды, Кори.
Отлично. Меня устроит.
- Рад. - И я.
- Идёт. - Отлично.
Супер.
Ох, круто.
Лучше спланировать просто невозможно.
Годы успешной работы, а после внезапный уход –
это, конечно, обеспечило тебе выгодное положение... Блестяще.
Я была сломлена, Даг.
Да.
Но теперь в выигрыше. Что ж, у меня сейчас деловая встреча.
Увидимся позже. Мазаль тов.
Спасибо. Постой, Даг!
У тебя случайно нет возможности получить копию книги Мэгги Бренер?
Все рукописи хранятся под замком,
но ты не бойся.
Ладно? Плюнь на книгу Мэгги. Уже есть твоя.
Люди захотят узнать правду из первых рук.
Верно.
Оставим Мэгги её заблуждения.
Уверен, ты не считала возвращение Алекс хорошей идеей,
но, надеюсь, ты убедишься, что ошибалась.
Алекс волнует только бизнес Алекс, и нас тоже.
Ладно.
Но Брэдли лучше вернуться, причём, в ближайшие пару дней,
иначе придётся принять трудное решение.
Для тебя, конечно.
Да, я понимаю.
Кстати, надо пригласить Миу на ужин.
- Это её шоу. - Да, конечно. Но больше никого.
Предпочитаю узкий круг, а наметилась тенденция к росту.
Помощник Кори звонил.
Тебя завтра приглашают на ужин
с ним, Стеллой и Алекс.
Кори, Стелла и Алекс. А что слышно о Брэдли?
Ничего.
Ей тоже надо быть на этом ужине.
Позвони сперва в офис Кори, потом пригласи её.
Хорошо. Это значит, что ей уже лучше?
Скоро узнаем.
Это просто смешно.
Они не дали мне ничего.
Повышение зарплаты 5% это вовсе не смешно.
Индексировали инфляцию.
А выпуск в прайм-тайм?
Когда по спортивным каналам идёт Суперкубок?
- А бюджет на гардероб? - Он нужен им.
И ещё обещаны личные извинения.
Кстати, этого нелегко добиться.
Канал торговался с моим агентом? Да, это, конечно, крайне заботливо.
Скажи, если тебе дадут то, что ты хочешь, когда сможешь вернуться?
Я не вернусь, пока Эрика нет.
- Брэдли. - Джефф?
- Я всё понимаю. С тобой плохо обошлись. - Да речь не о том, как обошлись!
Плохо обходятся мерзавцы с собаками!
Меня унизили.
Я работала каждый день, днями и ночами!
Я этому шоу жизнь отдала!
Я понимаю, что ты очень обижена.
Но твоё отсутствие ставит канал в дурацкое положение.
В дурацкое положение?
Это меня дурой выставляют!
Это из-за Алекс?
Понятно, что тебя тревожит её возвращение.
Нет, дело вовсе не в Алекс.
Просто мне противно, что они всё это делают за моей спиной!
Послушай, в любом случае,
ты находишься не в том положении, чтобы требовать больше,
учитывая ситуацию с рейтингом и результатами опроса.
Советую тебе до крайности не доводить.
UBA СОТОВЫЙ
Думаю, надо ответить.
Это твой профессиональный совет, Джефф?
Похоже, ты говорить не настроена.
Тогда вернёмся к разговору позже.
О, нет, нет, нет, нет,
оставь этот покровительственный тон,
типа «поговорим, когда успокоишься».
Не забывай, кто и кому здесь платит.
Пожалуйста, садись.
Знаешь, я понимаю, что ты работаешь со мной восемь месяцев,
а твои отношения с телесетью дольше,
плюс ты с этими крутышами играешь в гольф
И у тебя есть другие клиенты среди моих коллег.
Но мне плевать на это!
Я им нужна!
И поэтому они меня не уволили,
хотя я болею уже целых три недели.
Как думаешь, это говорит о чём-то?
Очевидны две причины, чтобы не увольнять меня.
И первая из них -
это иск о противоправных действиях, повлекших смерть.
Напомню всем вам, я освещала это дело.
Помните? Я могу выставить их чудовищами.
Вторая причина в том,
что они собираются объявить о сенсационном
возвращении Алекс и Брэдли!
А я - Брэдли.
Вот теперь можно сказать: «встреча закончена».
Встреча закончена.
Можно давить на людей, когда есть рычаги,
но они этого не забудут.
И при первой же возможности
- прижмут тебя. - Удачи тебе, Джефф!
Ждём минуту. Она вернётся.
- Что? - Это Эрджей
- О, привет. - Надеюсь,
что тебе уже стало гораздо лучше.
Да, да. А что такое?
Тебя завтра приглашает на ужин Кори Эллисон.
Кори? Зачем?
Зачем, мне сложно сказать, но знаю,
что там будет Алекс Ливи, и не только она. Кроме неё, Стелла, Миа и Кори.
Что ж, я приду, если станет лучше.
Но пусть пригласят ещё Дэниела, Алисон и других –
всех ведущих. Они должны быть в курсе.
Ладно. Я сообщу сотрудникам Кори.
Значит, тебе может завтра стать получше?
Наверняка полегчает.
Спасибо, Эрджей.
О, чёрт!
Чёрт бы побрал!
Идиотка.
«ПРЕВОСХОДНЫЙ БАЛАНС»
УТРЕННЕЕ ШОУ «НАПОЛНЯЕТ ЭНЕРГИЕЙ»
Ого!
- Алекс? Что ты здесь делаешь? - Меня нет. Меня нет.
О, боже.
Ой, прости, пожалуйста!
Извините.
Алекс? Вернулась? Боже мой!
Простите! Простите!
ЭРИК НОМАНИ
О, Господи.
- Вот уж кого я не ожидал увидеть... - О, чёрт!
...в своей гримёрке! Алекс Ливи!
Нет, я я... простите, это ваша гримёрка.
Я, вошла сюда по старой привычке
Нет, нет, нет, я для вас её согревал.
Хотя бы это я мог сделать для легенды.
Я вовсе не легенда.
Я сейчас выйду в коридор,
и считайте, что меня здесь не было.
- Прошу прощения... - Нет, нет, нет, нет, погодите.
Останьтесь хоть на минуту. Прошу.
Это важно для меня. Я настаиваю.
- Я... - Кресло всё то же,
- пароль от Wi-Fi всё тот же. - Хорошо. Останусь на минуту.
О! Классно! О!
Я должна поздравить вас с вечерними.
Спасибо. Ну, а вы рады,
что снова будете работать с Брэдли Джексон?
Чёрт. Никто не должен это знать.
Большинство не знает.
И, вроде, вы с Брэдли расстались не лучшим образом.
Это она так сказала?
Нет, интуиция подсказала.
Знаете, это не так.
Я, возможно, просто проецирую это,
но я не уверен, что она когда-нибудь заговорит со мной.
У вас нет никаких советов на этот счёт?
Нет я, я... ничего не могу вам сказать по этому поводу.
Да, с ней действительно очень тяжело подружиться.
Почти невозможно.
Боже мой. Знаете,
мне не понятно, кем вы меня считаете,
но я бы держала подобные мысли при себе.
Мы с Брэдли не были подругами.
Но мы с ней работали вместе три недели.
Возможно, самые трудные недели за всю мою жизнь.
О чём вы, конечно, знаете.
Думаю, Брэдли поделилась с вами,
как и положено другу.
Вы с ней работали вместе где-то полгода?
И если вы с ней так и не стали друзьями, то...
то, скорее всего, проблема в вас.
Надеюсь, вы рады встрече со мной.
Почему ты ещё здесь?
Всё должно быть к лучшему.
В основном, это так!
О, ты об Алекс?
Ты уже слышала, что кто-то подцепил этот новый коронавирус в Вашингтоне?
И теперь. очевидно, что он передаётся
- от человека к человеку. - Да, слышала.
- Сколько уделить этому завтра? - Минуту.
Если найдёшь время между 70-летними богачами,
которые борются за право вести нас в будущее,
Гарри и Меган, отказавшимися от трона,
и импичментом президенту Соединенных Штатов.
Ладно. Как насчёт понедельника?
Это годовщина Мартина Лютера Кинга.
Майкл Дайсон дал интервью.
Ладно, я понял. Весь мир болен.
Но некоторым везёт меньше, чем другим.
Информация есть в свободном доступе.
Ты придёшь на ужин к Кори, да?
- У меня есть выбор? - Нет.
Поужинаем.
НЬЮ-ЙОРК «ТАЙМС»
СЕНАТОР МАККОННЕЛЛ, К ВАМ ПРИКОВАНЫ ГЛАЗА ИСТОРИИ
Только этого не хватало!
Простите?
По-вашему, измазавшись в дерьме,
можно сменить полушарие и вторгнуться со своей вонью в моё любимое кафе?
Простите, а вы, могли бы говорить чуть потише?
Нет! Я не стану говорить тише!
Этот тип хочет, чтобы я замолчала!
Стыдитесь, что ваше белое гетеросексуальное эго
не в состоянии адекватно воспринимать правду.
- Позорище. - Нет я... я не просил вас замолчать,
я просил вас обращаться ко мне, говоря нормальным голосом,
чтобы не портить аппетит окружающим.
Но вы испортили мне аппетит.
Уходите!
Ясно? Прочь отсюда!
Хватит приставать к человеку!
- Незачем уходить. - Простите,
вы вряд ли имеете представление, кто такой этот поддонок.
То есть, знай я, что это Митч Кесслер из Утреннего шоу,
я бы согласилась, что он не вправе
одним воздухом с кем-то, вроде тебя,
кто, безусловно, осчастливил мир своим появлением 20 лет назад?
Ну, ясно. Я поняла.
Но у меня есть самоуважение,
и я больше не собираюсь мириться с наглым мужским поведением.
Это называется феминизм. Запомни.
Кто-то сказал: «Феминизм - это бесконечные нытье и истерики,
пока не начинаешь чувствовать себя комфортно»
Для таких комфорт - самая важная вещь во вселенной.
Твой постоянный, ежедневно повторяющийся комфорт!
Ради которого мы все должны наклоняться хватать себя за лодыжки!
Я угадала?
Он просто сидел здесь и ел джелато.
Я что-то не заметила, чтобы он попытался облапать тебя!
- Тогда бы ты могла жаловаться! - Конечно.
Или даже пнуть его по яйцам,
если от этого твоя жалкая жизнь станет приятней.
- Отсюда все твои проблемы. - Хорошо, Муссолини, всё понятно.
Похоже ты живёшь в другой вселенной.
- Ха! Муссолини! Да! - Знаете,
спасибо вам за помощь,
- но я лучше пойду. - Ты никуда не пойдешь.
Сидеть.
Я хочу поговорить о своём друге Муссолини.
Смотри, что наделала!
Спугнула нашу знаменитость.
Всё, ради того, чтобы твоя подружка ролик в сеть слила?
- Подружка? - Да, твоя подружка,
которая всю эту сцену сняла, чтобы запостить в соцсетях.
Прости,
надеюсь не испортила твои 15 минут феминистской славы в Инстаграме.
И, между прочим,
я боролась за твоё право вот так выделываться. И уже жалею об этом.
Грацие!
О. Нет, что вы это вам грацие.
- Паола Ламбрускини. - Митч Кесслер.
Спасибо за поддержку и помощь.
Я люблю это.
Помнишь, как раньше скандалили весело?
Было время.
А сейчас люди такие злые, когда злятся.
Я не критикую, но разве в Италии не возмущаются,
когда поют о Муссолини на улице?
Меня возмущают американцы,
которые всё, что им не нравится в Италии, называют Муссолини.
Эти две будут рассказывать о вас до конца жизни.
О безумной несовременной итальянке и знаменитом американском изгое.
Они меня называют похуже, чем изгоем.
Конечно.
Но мы не можем жить, беспокоясь о том, что о нас думают дети.
Смотрите, этой девице хватило ума быть глупой.
Она даже не знает, чего от вас хочет.
Ваши извинения она сочла бы фальшивыми.
Попытайся вы сделать что-то полезное, это самореклама.
Если просто тихо живёте, вы эгоист.
Если с собой покончите, то чего ещё ждать от такого труса?
Вы должны жить и страдать.
Но страдать не обязательно перед нами, и ничего не усвоить в процессе.
Я хотел джелато.
Я полагаю, это не достаточно безопасное место из безопасных мест.
Вам интересно, почему я это сделала?
- Нет. Меня это не интересует. - Почему же?
Потому что... потому что каждая версия ответа на ваш вопрос
лежит в подмножестве «Вы безумны».
Наконец-то, моё безумие даёт плоды.
Какие?
Я не так часто встречаю людей из средств массовой информации.
Я не отношу себя к прессе.
Ну, и я тоже. Я взяла перерыв.
Как и я.
Я надеялась, поговорить с вами.
- Я должен быть сейчас дома, извините. - Необязательно сейчас.
Это вообще не лучшая идея. Простите.
Вот так вы мне отплатили за помощь?
А я, уважаемая, не просил вас о помощи.
Мы же платим налог на выигрыши.
Не бойтесь, я лишь поклюю ваш мозг.
- верьте, совсем немножко. - Ну, хорошо, ладно! Да. Да. Да.
Можете поклевать мне мозг в обозримом будущем.
Класс.
Запишите свой номер в мой телефон,
чтобы договориться о дате.
И знайте, я позвоню
- на этот номер... - Нет, нет,
это, правда, мой номер. Можете позвонить.
Пфф, ах.
Брэдли?
Чип. Это голос из прошлого.
Да.
Ты звонишь мне с больничной койки?
Боже. Ты тоже слышал об этом?
Я работаю в программе новостей. И ты была в новостях.
Твоя программа дерьмо, Чип.
Я в ней начинал,
но те 17 лет, что провёл без неё, были самыми счастливейшими.
Жизнь продолжается.
На канале как будто не хотят,
чтобы люди знали, что жизнь может быть простой и нормальной.
Работа не слишком напрягает, у меня действительно есть жизнь,
и я помолвлен.
Что? Мои поздравления!
Я даже не знаю. Она восхитительна.
Знаешь... это сентиментально звучит,
и она мне здорово помогает стать тем человеком, каким я всегда хотел быть,
и я счастлив.
Прекрасно.
А у тебя что нового? Помимо очевидного.
Сделала что-нибудь интересное за время своего простоя?
Нет, вообще-то...
Вчера вот пошла и купила мороженое.
Это здорово.
Послушай, в общем, я... я звоню сообщить,
руководство договорилось о возвращении Алекс.
Что?
В смысле? Ух ты. Отлично.
И насколько я понимаю, они дадут ей всё, что она пожелает.
- Как относишься к этому? - Ну, не особо...
Вернее, отношусь очень паршиво, мягко выражаясь.
Типа, я не тянула,
поэтому скоро приедет моя старшая сестра исправлять мои косяки.
Ты ни в чём не виновата.
Это шоу давно подванивает.
Да, но, слушай, ты же знаешь Алекс лучше, чем кто-либо,
и, может быть, ты дашь мне какой-нибудь совет.
Я вот её совершенно не понимаю.
Иногда она... такая открытая,
а через час смотрит на тебя волком.
Я просто... я не знаю, какая она под всем этим?
Конечно, неплохо бы это знать, верно?
Хоть что-то можешь... рассказать мне об Алекс?
Знаешь, я думаю...
единственное, что можно сказать: остерегайся её.
Она может внушить тебе, что ты
самый важный человек во вселенной,
и очень ей дорог,
а когда отвернёшься,
она просто столкнёт тебя с края обрыва.
И она найдёт оправдание своему поступку.
Всё она делает ради Алекс. Не делай ошибки.
Все хотят победить, но не все способны.
Люди конкурируют.
Но с Алекс не всё так просто.
Знаешь, если когда-нибудь увижу её, я в этом не уверен, но...
Я бы ей сказал кое-что, была бы возможность.
Да.
- Добро пожаловать! - Я с вином.
Ух ты! Именно этого нам и не хватало.
Здесь просто отлично.
- Привет. - Привет!
- Это вместе очень вкусно. - Ты считаешь?
- И как закуска идёт отлично. - Эй, парни.
Итак, Алекс Ливи.
Она что, любит, когда её ждут?
Ты так решил, потому что мы пришли, а она немного опаздывает?
Конечно, нет. Алекс, вполне возможно,
- считает, что она...Нет. - Вправе.
- Нет. Нет. - Вправе? Серьезно?
- Нет, нет, она... - Вправе.
- нормальная баба. Хотя, может - Нормальная?
- показаться зарвавшейся звездой. - Да, только на другую буквы.
Это на грани фола... На грани.
- Точно. - Постараюсь запомнить.
Приятно жить в отеле, Кори?
Я слышала, здесь всё дорого.
А можно попросить доставить мартини сюда?
Ладно.
Не пора ли Брэдли и Алекс прийти?
Извини.
Сибил! Я знаю,
что мы должны были созвониться. Прошу прощения. Как вы?
Мне уже лучше.
Между прочим, в Page Six фото Брэдли, где она ест мороженое
и больной не выглядит.
Это неприлично. Она выставляет нас идиотами.
Что ж...
Ну, можно болеть и есть мороженое.
Она за месяц почти ни разу не появилась,
а теперь разгуливает по городу, словно мир только её.
Словно она свободна от обязательств.
Ну, Сибил, возможно, она просто,
Мне наплевать на то,
что ты намерен сказать.
Я знаю, что ты не хочешь ссориться со мной, Кори,
а я просто в ярости.
Уволь Брэдли!
Не понятно, зачем мы, вообще, о ней говорим.
Гони её.
Ладно.
- Привет. Пойдёшь наверх? - Зачем?
Затем, что приглашена, и значит, надо пойти.
Что ты знаешь, насчёт того, что надо делать?
Похоже, ты одевалась. То есть, ты всё-таки придёшь.
- Ты же одевалась? - Тебя это не касается.
Что бы ты ни делала, веди себя,
как взрослый ответственный человек.
Ты стараешься для всех, но на самом деле только для себя,
поскольку, если что, то страдать будешь только ты.
Кстати, мне с большим трудом удалось вернуть Алекс, и помочь тебе.
Знаю, ты не веришь, но это правда.
И, если посмотришь не сквозь призму злости,
то разглядишь, что возвращение Алекс пойдёт на пользу шоу
поднимет рейтинги и поможет тебе.
Её возвращение сулит успех,
и ты будешь к нему причастна.
Это даст тебе возможность делать то,
что ты пожелаешь.
Всё, о чем ты просила, сможешь снимать свои жёсткие неудобные сюжеты.
Знаю, ты считаешь меня плохим человеком, не доверяешь,
но сейчас я говорю тебе прямо,
если не вернёшься к работе, сольёшь всё, чего можешь добиться.
Это личное извинение, о котором говорила мой агент?
Не ожидала.
Нет.
Пока, Брэдли.
Я не уверен, что Брэдли придёт.
А что насчёт Алекс?
О! За неё не волнуйся. Она опаздывает.
Вот и она.
- Боже мой! - Янко!
- С ума сойти. - Привет.
- Как я рад тебя видеть. - Я тоже очень рада.
- Привет. - Проходи. Все тебя ждут.
Здравствуйте.
Большое спасибо. Спасибо.
Кори.
О, обстановка интимная.
Да. Не хотелось никого обижать.
- Вот и она. - Привет.
- Алекс! С возвращением. - Привет, Алисон.
О, как я рада тебя видеть.
- Привет, Стелла. Привет. - Привет.
- Рада, что ты вернулась. - Ах, как я рада тебя видеть.
Дэниел.
Как поживаешь?
После того, как ты меня бортанула? Отлично.
- Привет. - А кто ты такой?
И что здесь делаешь?
Это Тай Фицджеральд. Он участвует в шоу.
Я знаю, кто он.
Ты великолепен.
Мне просто не терпится поработать с тобой.
Что ж, я заранее в восторге от этого.
- от этого. - Да.
- Так что надеюсь. - Хорошо. Да.
Где Брэдли?
Сядем за стол?
Давно не виделись.
Привет.
О, Брэдли, я так рада, что тебе уже лучше.
Будем притворяться, что она больна?
Э, кто как хочет.
Да. Спасибо.
- Алекс! - Брэдли!
Ух ты!
Рада тебя видеть.
Я тоже очень рада тебя видеть.
И впрямь эти двое соскучились друг по другу.
Лучшие подружки, посмотрите-ка, снова вместе!
Ладно, вы поболтайте, а я узнаю, что там с едой,
и мигом вернусь.
- Ну, что ты. - Спасибо большое.
Рада видеть вас обеих. Надеюсь, вы готовы к работе?
Я жду не дождусь. Готова к трудовым подвигам
и жертвам...
- Я сейчас вернусь. - Конечно.
- Привет. - Привет. Я так соскучилась.
Ну, ты уже не больна?
Я поправилась.
Рада слышать. Надеюсь, ты заразилась не от меня?
Не знаю, но обязательно выясню.
Привет.
Не знаю, что сказать. Виновата.
Теперь я стала другим человеком.
Не важно, какой ты сейчас человек.
Ты устроила мне подлянку, Алекс.
Я отказался от работы в «Добром утре»
из-за нашего соглашения, оно устраивало тебя.
Я не просила тебя это делать. Я даже не знала.
Какая теперь разница?
Это имело значение на следующее утро,
когда ты рванула в крестовый поход с той, кого хотела уволить,
и в итоге не уволила, а сама свалила.
Разве было бы лучше,
если бы я не сказала правду о Фреде в эфире?
Дело не в этом.
Я знаю, зачем ты всё это сказала.
Но я не предполагал, что стану
сопутствующим ущербом.
Могла это сделать, не предлагая мне работу
и, тем более, не дожидаясь,
когда одна из жертв умрёт.
Прошу прощения, Дэниел.
Люди просят прощения,
чтобы забыть о своей вине.
Я сделаю всё, чтобы помочь тебе. Даю слово.
Ты гораздо большего заслуживаешь.
Я не верну время.
Я могу только обещать, что помогу тебе,
и сказать, что у меня на душе.
Я от всего сердца прошу у тебя прощения.
Извинения не приняты.
Я, пожалуй, возьму. Спасибо. Очень вкусно.
Ужин сейчас подадут!
А вы двое сядете за стол рядом.
Прекрасно.
Чепуха. Этот вирус - простуда.
Да. Но я не хочу эту простуду.
У меня был SARS. Классная штука.
Эй! Не стоит шутить над этим.
Люди заражаются.
Они заражаются, шутим мы или нет.
Если кто-то получит коронавирус в 5 000 миль отсюда,
- мы это услышим? - Я не знаю.
- Думаю, Дэниел прав. - Пора сделать сюжет.
Ну, что ж, тогда прыгай в самолет.
Я? Я лечу в Айову.
Брэдли вернулась.
- Она займётся выборами. - Делаешь меня добровольцем?
Тебя больше не интересует политика и выборы?
Нет.
Слушайте, совсем необязательно мне освещать коронавирус.
Я считаю, что мы должны дать о нём сюжет.
Но распространение инфекции не то, что интересует зрителей.
Именно то. Но Дэниел прав.
Нам надо подумать.
Столько всего происходит.
Может, если покончим с этим мнимым импичментом,
получится освободить немного времени.
Ты шутишь?
- Н-нет. Это обман. - В каком смысле?
Ты думаешь, что Трамп невиновен?
Это не имеет значения. Смысл только в шумихе.
Внимание!
Я скажу тост.
- Ну, во-первых, с возвращением, Алекс. - Спасибо, Кори.
Алекс - одна из самых любимых, проницательных и влиятельных
журналистов и телеведущих, когда-либо украшавших экран.
- Да, да, да. - Да. Простите.
Я слишком взволнован.
Я очень счастлив.
Эти женщины.
они изменили ход человеческой истории к лучшему.
И они наши.
И мы потратим большую сумму, чем ВВП небольшого островного государства,
чтобы убедиться, что все это знают.
Я гарантирую, всю неделю зрители будут смотреть
программу Алекс и Брэдли на UBA, и её кульминацией станет
дайджест в прайм-тайм воскресенья, который мы назовём
"Три недели весны", а за ним интервью на UBA 365,
где каждая из вас окажется один на один с неповторимой Лорой Питерсон.
И всё это приурочено к тому моменту, когда весь мир, затаив дыхание,
будет наблюдать, воссоединение наших героинь.
В понедельник в семь утра они выйдут в эфир вдвоём впервые,
после того чудесного
и шокирующего дня девять месяцев назад.
Так что, прошу всех вас
- поднять бокалы... - Да.
и выпить за Алекс Ливи и Брэдли Джексон!
- За вас. - За вас.
За вас.
Привет. У тебя всё нормально?
Нормально?
Да. Или я чем-то тебя расстроила?
Нет, ничем.
Ну, что ж. Это хорошо.
Я подумала,
что мы с тобой должны пообщаться и выработать какие-то идеи.
Хорошо. Позвони Эрджею.
- Кто такой Эрджей? - Он мой ассистент.
Он составляет моё расписание.
Ух ты. Да.
Спокойно.
Просто спокойно.
Ты ещё не уходишь?
Прошу внимания. Я хочу сказать, что вечер просто чудесный.
Но у меня собака, так что мне надо вести её на прогулку.
Но я должна вам сказать, что очень рада была всех вас видеть.
И я знаю, что тащу за собой шлейф прошлого,
и не всем это прошлое приятно. Я это знаю,
но тогда были причины уйти,
и я очень много работала над собой.
Я занималась с психологом,
и вовсе не собиралась возвращаться сюда, но ты...
Если честно, я скучала, сильно скучала
и вот, я с вами.
Давайте сосредоточимся на будущем. Да?
Так? Поскольку я здесь,
и больше никуда не денусь.
Так что желаю спокойной ночи.
Спасибо за всё.
Спасибо.
Брэдли, только не наломай дров.
Отойди с дороги.
Алекс.
Имей в виду, всё должно быть по-другому, если мы собираемся
это "партнерство". Постарайся это понять.
Ну, я понимаю, что всё будет иначе спустя восемь месяцев.
Вообще-то, девять месяцев. И, кстати, здесь многое изменилось.
Во-первых, я люблю свою работу, и отлично справляюсь.
И после того, как ты вдруг исчезла,
не сказав ни слова, я одна
тащила это шоу на себе.
Я сказала. Я помню, что звонила.
Ты позвонила через неделю после увольнения.
О, прости меня.
Я была на грани нервного срыва!
Извини, что не уделила тебе внимание!
Ты говорила со мной одну минуту.
За которую весь чёртов мир изменился.
И вся ответственность за шоу легла на мои плечи.
А я вела его к тому моменту всего месяц.
А ты сказала:
«Я буду помогать, я буду звонить!»
И это были твои последние слова мне, подруга!
Подруга? Прости меня, пожалуйста.
У людей бывают реальные проблемы.
Это у тебя были реальные проблемы?
Извини, но не всем удаётся сбежать в загородный дом,
когда нервишки сдают.
Кто-то сидит по уши в дерьме и не жалуется.
И, между прочим, мисс Феминистка, блин, героическая,
я тогда разоблачила начальство,
и я решила, что тебя нужно отмазать.
А тем временем ты, сука, пыталась меня, уволить.
За моей спиной!
Я очень сожалею, что так низко пала.
О? Теперь мы честны друг с другом?
- Да, мы честны. - Отлично.
Когда я пришла в это шоу, я была несмышленышем.
И я делала всё, что от меня хотели, со всеми пыталась дружить, быть милой,
считая, что мы – команда.
А мы ни разу не команда!
Здесь каждый сам за себя.
Так что, учти на будущее,
я вовсе не хочу быть твоей трехмерной тенью.
И мы не подруги.
Я не буду делиться лучшими сюжетами,
экранным временем, уступать тебе слово
- и считаться с тобой! - Ну, давай!
Делай то, что считаешь нужным.
Соперничай. Не давай слова. Не делись сюжетами.
Такая работа. Мы с тобой сможем её выполнять?
- Ты хоть слышишь себя? - Я слышу себя!
Ты повторяешь то, что я тебе сказала!
Только переворачиваешь с ног на голову, и говоришь мне! Зачем, объясни?
О Боже мой, Брэдли!
Знаешь, что? Дружба с тобой, похожа на экстремальное испытание.
Прости, что я тебе не звонила.
Мы работали вместе всего один месяц. Мы ничего не должны друг другу!
Ну, а как же Чип?
А что с Чипом?
Ему ты что-то должна?
Я с ним разговаривала сегодня,
и ты ему тоже не звонила.
А сколько вы вместе работали? Больше 15 лет?
Похоже, ты из тех, кто умеет ценить дружбу
Я тебя поздравляю с возвращением, Алекс!
Я очень спешу, Брэдли.
Ну, разумеется! Ты всегда очень спешишь.
Перчатка брошена,
- Алекс! - Я поняла! Пока!
Дай-ка мне лапу. Ну дай лапу.
За что,
- Господи? - Я пришёл с миром.
- Телесеть заплатила тебе 119 миллионов. - Ты...
119 миллионов долларов, чтобы больше тебя не видеть!
Ну, это золотой парашют.
Ну так скажи, сколько тебе дать, чтобы ты убрался с моего порога?
Митч, нам надо поговорить. Митч!
КИТАЙ-АЗИАН АВИАЛИНИИ
Спасибо.
Время в полете нашего рейса из Нью-Йорка в Ухань
составит 23 часа и 11 минут.
Ну, что ж, если все в студии и те, кто дома,
обещают не поворачиваться.
Мы с вами договорились? Ну, тогда ладно.
Мэнди, Вашингтон на первой.
Договорились? Сколько они хотят?
Им не нужна мировая.
Предложенная цифра, была неожиданна,
и они знали, что мы не согласимся. 119 миллионов долларов.
Так специфично, что похоже на своего рода послание.
В общем, они хотят суда.
Ты не видела мои ключи?
Боже мой, вот куда я мог подевать ключи?
- Они где-то здесь. - Это безумие.
Постарайся вспомнить.
- В тачке оставил что ли? Чёрт. - Возможно.
Алекс.
Привет.
Я вчера видела Брэдли.
Что она те...
Это ерунда, мне плевать. Всё в прошлом.
- Нет, нет, погоди. - Работа...
Я поэтому здесь. Я...
Я хочу, чтобы ты стал моим продюсером.
Для меня это важно.
Когда начинать?
Перевод субтитров: Марина Андожская