Estás no meu caminho.
Estás zangada e quero falar contigo sobre isso.
- Não vais resolver isto. - É verdade.
Mas é melhor dizer-te outra coisa, uma vez que já estás zangada.
Quero que saibas isto logo do início.
Sem segredos.
Sim, sem segredos.
Acho que acabarás por gostar.
Será bom para ti e para o programa.
Falei com a Alex para apresentar contigo e ela quer fazê-lo.
Vamos tratar já do contrato e pô-la no ar, rapidamente.
Entendo.
É isso.
Sobe e descansa.
Foste excecional, hoje,
a gerir aquela sinfonia televisiva de bêbedos.
Não te preocupes. Correrá bem.
- O quê? - Correrá bem.
Não me digas que vai correr bem.
Já me mentiste o suficiente. Sabes, tem piada.
Afinal, a vida é uma sucessão de desilusões
com tempo suficiente entre elas para a seguinte nos apanhar de surpresa.
Sou teu patrão. Vou garantir que corre bem.
És meu patrão? Pensei que eras meu amigo.
Vai-te foder!
Sabes, acho que estou a ficar doente.
Passei a noite ao frio a fazer aquele trabalho idiota para ti.
Acho que não vou conseguir ir de manhã.
NEGÓCIOS
Família de antiga funcionária acusa a UBA de homicídio por negligência
Foda-se!
Está bem.
DESLIZE PARA ATENDER
Boa sorte a arbitrar uma acusação de homicídio por negligência
baseada num abuso sexual.
É uma questão de RP e jurídica.
- Garanto-vos. - Ouçam.
O pai da Shoenfeld não vai querer levar isto a tribunal.
Então, chegamos a acordo.
Estão a esticar-se com isto.
Contratação, fidelização e supervisão negligentes, dever de assistência.
Cory, ajuda-me nisto.
A advogada deles não sabe para onde se virar.
- Vamos assustá-los. - Acabem com isso.
Deem-lhes o que querem. Paguem.
Não o podemos desfazer. Acabem com isso.
A imprensa está a arrasar-nos.
A cena do Ray, a Bradley que não aparece, o preço das ações
e o fedor disseminado do Fred.
Isto tem uma resposta fácil. Paguem e acabem com isto.
As equipas do Fred e do Mitch têm de concordar.
Sim. Queremos o acordo de confidencialidade.
Normalmente, não daria este conselho,
mas as coisas andam muito estranhas.
Talvez não devêssemos pedir o acordo de confidencialidade.
Os protagonistas já não estão cá.
E o acordo faz tudo parecer pior do que é.
Achas que pode ser pior?
Ouve, é uma coisa horrível, mas…
E odeio dizê-lo, mas já temos uma espécie de acordo de confidencialidade.
Como?
Quero dizer…
Ela não vai falar.
Pronto. Apaguem as luzes. Acabou a festa. Richard, estás despedido.
Força. Podes sair. Adeus.
Pira-te. Tenho outra reunião, não tarda.
Só o despedi a ele, mas preciso que vocês também saiam.
Informem-me sobre o acordo.
E ele alguma vez voltou? Não, nunca mais voltou
O seu destino é ainda desconhecido
Colhemos o que semeamos.
A morte por negligência. Bolas!
Sally: Não contesto nada disso.
Fazemos isto
o mais depressa possível.
Qual é o mal de me verem? Diz-me. Trabalhei aqui 15 anos.
Posso ter passado só para cumprimentar as pessoas.
Sim. Bem, claro.
Mas a estação está a gastar muito dinheiro
para fazer do anúncio do teu regresso um grande evento.
E o acordo não está fechado.
Então, trata disso, Doug. Que tal?
Esperei por isto toda a minha carreira, entendes?
Quero ver o meu gabinete no piso da direção.
Este não é o piso dos pivôs.
É aqui que se tomam decisões. Controlo o meu destino.
É ao virar da esquina.
- Alex Levy. - Baixa a cabeça.
Olá!
A Alex veio fazer uma visita e cumprimentar uns antigos colegas.
- Como tu, acho. - Sim.
Bem, não. Não a conheço. Obrigada pelo que fez.
É…
Meu Deus!
Parem!
Por favor. Obrigada. Que amorosos.
- Olá. - És uma heroína.
Cala-te, Doug.
Meu Deus!
- Caramba! - Meu Deus!
Só porque optámos por um modelo de subscrição para a UBA+
não significa que não existirão oportunidades.
O jogo está a mudar.
E é isso que fazes.
O Dorexer mudou o jogo no tratamento da artrite reumatoide.
A minha mãe voltou a andar bem. Deu-lhe vitalidade e energia.
Ela está cá.
"Cá" aqui? Alguém a viu?
Vamos descobrir.
Desculpa, vou ter de ligar mais tarde.
A Cybil na linha dois. É urgente sobre a Bradley.
Raios! Vai estragar tudo.
Sim, a Bradley está a abusar.
Estou a falar da Alex. O anúncio está pronto?
Pronto para segunda-feira. A Bradley também terá de estar.
O tempo está a passar. Tiquetaque.
Certo. Está aberta.
Alex Levy.
Bem-vinda de volta.
- Olá! - Não te levantes.
Pareces tão confortável. Levanta-te, Doug.
Sabes… Estou bem no chão.
Sentem-se, se encontrarem uma cadeira.
Tenho uma incorporada.
Esta é, claro, a nova…
Bem, nova para ti. A diretora da UBA News, Stella Bak.
Olá. Sim… É um prazer conhecer-te pessoalmente.
Céus! És um bebé.
Olha só… É um elogio. Eu matava para ter essa pele.
Obrigada.
Devíamos sair com a carne com que entrámos.
Viemos só cumprimentar.
Se eu soubesse que vinhas, ter-te-ia dito para não vires
até fazermos o grande anúncio do teu regresso.
Mas ter-te-ia dado flores.
- Bem… - Sabes que mais?
Pedimos desculpa. Sabemos que querem anunciar na segunda-feira.
Mas a Alex…
Está tão pronta e entusiasmada
que nada nem ninguém a conseguiria travar.
Original.
Já tens alguma ideia nova
sobre como será a Alex Levy no horário nobre?
Na verdade, estávamos mesmo a falar disso.
Estamos a reunir umas boas ideias.
Boa!
Estamos mesmo ansiosos por ouvi-las.
Estamos ainda nas fases iniciais.
Fazemos a apresentação completa com dados concretos.
Fantástico. Boa. E produtores? Em que estão a pensar?
Vamos assinar o acordo primeiro.
Céus, Alex. Tens de ir ao estúdio. Instalaram uma cozinha nova.
- Ela não vai ao estúdio. - Sim.
- Não vás ao estúdio. - Eu…
- Desculpa… Tudo bem, Isabella. - Sim.
- Desculpem. - Certo.
Acho que a questão,
se puder ser sincero, Alex,
é que és a nossa única coisa boa, em absoluto.
Quando anunciarmos o teu regresso, será uma notícia muito importante.
Vai ser uma coisa muitíssimo boa para ti, para mim,
para a estação e o The Morning Show. A heroína regressa.
E nós não queremos…
Não queremos estragar o espetáculo de RP que começará na segunda.
Mais uma vez, se tivermos acordo.
Vamos ter acordo, Doug. Sim.
A Bradley e eu não nos devíamos encontrar para planear o espetáculo de RP?
Sei que há uns problemas.
Não, estamos só em negociações com ela.
Mas vai ficar tudo bem.
O que talvez fosse bom seria falares com ela para ficar a saber
que estás entusiasmada por voltares à equipa Alex e Bradley.
Bem, sim. Ela está entusiasmada?
Muito entusiasmada.
Quisemos só vir dizer olá. Portanto, olá.
Diz olá, Stella.
- Olá. - Olá.
Sabes que mais?
Que tal isto? Porque é que nós os três
não jantamos em minha casa, amanhã à noite?
Falamos sobre a Alex Levy,
sobre como será o regresso ao programa,
e como te vamos transferir para o teu programa de horário nobre.
Queria algo mais íntimo. Sem ofensa, Doug.
Não me ofendeste, Cory.
Fantástico. Eu alinho.
- Boa. - Boa.
- Ótimo.
Ena!
Não o podias ter planeado melhor.
O teu trabalho árduo, teres saído quando saíste,
e acabas nesta posição de excelência. É mesmo… É brilhante.
Fiquei desfeita, Doug.
Sim.
Pelo menos, valeu a pena. Bem, vou tratar de negócios.
Vemo-nos mais tarde. Felicidades.
Obrigada. Espera, Doug!
Por acaso não tens uma cópia prévia do livro da Maggie Brener?
Pois, estão a guardar isso a sete chaves.
Mas vai correr bem.
Está bem? Que se lixe o livro da Maggie. Tens o teu próprio livro.
A verdade está na boca do cavalo.
Certo.
Metaforicamente falando, claro.
Sei que não gostaste da ideia de ir buscar a Alex,
mas o teu trabalho é garantir que estavas errada.
A Alex está no ramo da Alex e nós também.
Muito bem.
Mas a Bradley tem de voltar e tem de ser nos próximos dias,
ou teremos decisões difíceis a tomar.
Tu, pelo menos.
Sim, eu trato disso.
Também devíamos convidar a Mia para jantar.
- O programa é dela. - Está bem, mas mais ninguém.
Quero que seja íntimo. E estas coisas tendem a crescer.
Ligaram do gabinete do Cory.
Querem que vás a um jantar, amanhã,
com ele, a Stella e a Alex.
Cory, Stella e Alex. Certo. Há notícias da Bradley?
Nada.
Bem, ela devia ir a esse jantar.
Fala com o gabinete do Cory e depois, convida-a.
Certo. Isso quer dizer que ela se sente melhor?
Vamos descobrir.
É uma oferta da treta.
Não me estão a dar nada.
Um aumento de 5 % com incentivos não é uma oferta da treta.
- É o valor da inflação, no fundo. - Um especial em horário nobre.
Que vão passar à hora do Super Bowl.
- Mais orçamento de guarda-roupa. - Isso é para eles.
Prometeram um pedido de desculpa pessoal.
Isso não é fácil de conseguir.
Negociado com a minha agência? Parece mesmo sincero.
Se conseguirmos o que queres, quando podes voltar?
Não volto enquanto o Eric não sair.
- Bradley. - Jeff.
- Entendo. Trataram-te mal. - Não me trataram mal.
Isso é o que os cabrões fazem aos cães.
Eles magoaram-me.
Trabalhei todos os dias, sem parar.
Dei-lhes a minha vida.
Entendo que não te sintas valorizada.
Mas estares ausente põe a estação a fazer má figura.
Má figura?
Fiz má figura por causa deles!
É por causa da Alex?
É compreensível que estejas receosa com o regresso dela.
Não, não tem que ver com a Alex.
Tem que ver com eles fazerem coisas nas minhas costas.
Certo. Seja como for,
estás numa posição precária para pedir mais,
tendo em conta as audiências e a taxa de aprovação.
Não vamos exagerar.
Acho que devias atender.
É o teu conselho profissional, Jeff?
Parece que não é a melhor altura.
Portanto, voltamos a isto mais tarde.
Não!
Não podes jogar a cartada condescendente e paternal
do: "Estás descontrolada."
Não nos esqueçamos de quem paga a quem.
Por favor, senta-te.
Agora, sei que só trabalhas comigo há oito meses
e que tens uma longa relação com a estação.
Deves jogar golfe com aqueles cabrões.
E sei que tens outros clientes que também trabalham ali.
Mas estou-me nas tintas.
Eles precisam de mim.
O facto de não me terem despedido
e de eu estar de baixa há três semanas
diz tudo o que precisas de saber.
Têm duas razões para não me poderem despedir.
A primeira
é terem de lidar com um processo de morte por negligência.
E, caso se tenham esquecido, eu é que denunciei o caso.
Lembram-se? Iriam ficar muito malvistos.
E, em segundo lugar,
estão prestes a fazer um grande anúncio
sobre o regresso da Alex e da Bradley.
E eu sou a Bradley.
Sabem que mais? Eu é que digo que a reunião acabou.
A reunião acabou.
Podes manipular, quando tens vantagem, mas ninguém se esquece.
Quando a vantagem for deles,
serás tu a manipulada. - Vai-te lixar, Jeff!
Deem-lhe um minuto. Ela já volta.
- O que foi? - É o RJ.
- Olá. - Certo.
Bem, espero que te sintas melhor.
Sim. O que se passa?
Tens um convite para jantar, amanhã, em casa do Cory Ellison.
Em casa do Cory? Porquê?
Não deram nenhuma razão.
Sei que a Alex Levy também vai. Ela, a Stella, a Mia e o Cory.
Eu vou, se me sentir melhor.
Mas têm de convidar o Daniel e a Alison. Toda a gente.
Os pivôs todos. Têm de ser inclusivos.
Está bem. Falo com o gabinete do Cory.
Achas que talvez te sintas melhor, amanhã?
Posso ter de me sentir.
Obrigada, RJ.
Raios!
Caramba!
Paciência.
"O EQUILÍBRIO PERFEITO"
"VIBRANTE E ENÉRGICO"
Olá!
- Alex? O que fazes aqui? - Não estou aqui.
Céus!
Desculpa. Peço desculpa.
Desculpem.
- Alex? Voltaste? - Olá.
Desculpem!
Céus!
- De todos os camarins… - Credo! Céus!
… do mundo. Alex Levy.
Não, eu… É o teu camarim.
Desculpa. Hábitos antigos.
Não. Só o mantive quente para ti.
É o mínimo, por uma lenda.
Não diria que sou uma lenda.
Mas vou voltar para o corredor.
Nem te lembrarás que cá estive.
- Peço desculpa. Para o corredor… - Não, fica.
Só um minuto. Por favor?
É importante para mim. Insisto.
- Sim. - É a mesma cadeira.
- A mesma senha do wi-fi. - Está bem, um minuto. Claro.
É verdade!
Parabéns pelo noticiário da noite.
Obrigado. E tu?
Como é voltar a trabalhar com a Bradley Jackson?
Céus! Ninguém devia saber isso.
A maioria não sabe.
Tu e a Bradley não se separaram com uma boa relação.
Ela disse-te isso?
Não, é só a ideia com que fiquei.
Pois. Não, estamos bem.
Ouve… Posso estar só a adivinhar,
mas não sei se ela voltará a falar comigo.
Tens algum conselho quanto a isso?
Diria que deves saber isso melhor do que eu.
Sim, mas é difícil sermos amigos dela.
É praticamente impossível.
Meu Deus! Sabes que mais?
Não sei com quem achas que estás a falar,
mas eu aprenderia a manter privadas essas ideias.
Não sou próxima da Bradley,
mas trabalhámos três semanas juntas.
Devem ter sido as três semanas mais difíceis da nossa vida.
E deves saber isso
porque a Bradley deve tê-lo partilhado contigo.
É isso que os amigos fazem.
Trabalhaste seis meses com a Bradley?
Se ainda não são amigos…
O mais certo é seres tu o problema.
Espero que tenhas gostado de me conhecer.
O que fazes aqui, ainda?
As coisas deviam melhorar.
Algumas melhoraram.
Isto é sobre a Alex?
Viste que alguém nos EUA tem o tal do coronavírus? Em Washington?
E agora estão a admitir que pode ser transmitido
de pessoa para pessoa. - Sim, vi.
- Quanto tempo lhe vamos dar, amanhã? - Um minuto.
Tenta arranjar mais tempo entre a luta dos idosos milionários
e multimilionários sobre quem nos guiará ao futuro,
entre a renúncia ao trono de Harry e Meghan
e a destituição do Presidente dos EUA.
E na segunda-feira?
Não sei. É Dia de Martin Luther King. Temos a entrevista ao Michael Eric Dyson.
Eu entendo. O mundo inteiro tem problemas.
Só que há quem tenha menos sorte.
A informação existe, para quem a quiser ver.
Vais àquele jantar amanhã à noite, certo?
- Tenho opção? - Não.
Não o perderia por nada.
SENADOR MCCONNELL, A HISTÓRIA ESTÁ A OBSERVÁ-LO
Isto não está certo.
Desculpe?
Acha que pode fazer aquela merda,
viajar para o outro lado do mundo e invadir a minha gelataria preferida?
Desculpe. Pode falar mais baixo?
Não, não vou falar mais baixo.
Este homem quer que me cale.
Lamento que o seu ego frágil de heterossexual branco
não aguente alguém a expor a verdade.
- Ridículo! - Não, eu não peço que se cale.
Só pedi que falasse comigo, diretamente, num tom de voz normal,
para não estragarmos o gelado a ninguém.
Já estragou o meu gelado.
Vá-se embora.
Embora de vez.
Pare de incomodar este senhor, sim?
- Não tem de ir. - Desculpe.
Se fizesse a menor ideia de quem é este canalha, iria perceber.
Se eu soubesse que é o Mitch Kessler do The Morning Show,
concordaria que ele não devia ter a lata
de respirar o mesmo ar de alguém como a senhora,
que, estou certa, fez imenso pelo mundo nos seus 20 e muitos anos?
Certo, já percebi.
Desculpe se tenho autoestima
e não vou aturar mais este comportamento masculino.
Chama-se feminismo. Pesquise.
Dirá que o feminismo é o ato de fazer queixas e birras
até deixar de se sentir desconfortável?
Porque o seu conforto é a coisa mais importante do universo?
O seu conforto constante e diário
é aquilo pelo que todos nos devemos vergar para conquistar.
É isso?
Ele está aqui, a comer o gelado dele.
Não o vi aproximar-se de si e tentar agarrá-la pela vagina.
- Aí, poderia queixar-se. - Certo.
Ou será que pisá-lo quando ele está no chão
fá-la sentir-se melhor na sua triste e miserável vida?
- Acho que isto é sobre si. - Está bem, Mussolini. Já chega.
O mundo passou ao seu lado.
- Mussolini! Sim! - Pronto, sabe que mais?
Obrigado pela sua ajuda.
- Agora, tenho de ir para casa. - Não tem de ir a lado algum.
Fique.
Quero falar-vos sobre o meu amigo Mussolini.
Veja só.
Assustou a celebridade.
E a sua amiga ali? Apanhou tudo?
- A minha amiga? - Sim, aquela sua amiga.
Aquela a quem pediu que filmasse tudo para pôr nas redes sociais.
Lamento.
Espero não ter arrasado os seus 15 minutos como heroína feminista do Instagram.
E, já agora,
eu lutei pelo seu direito de ser uma cabra. Não me faça arrepender.
Grazie.
Não! Eu é que agradeço.
- Paola Lambruschini. - Mitch Kessler.
Obrigado por me ter tentado ajudar.
Até gostei!
Lembra-se de quando nos exaltarmos era divertido?
Vagamente.
Agora, as pessoas ficam furiosas quando se exaltam.
Sem querer criticar, mas não é reprovável
cantar sobre Mussolini nas ruas de Itália?
Eu acho reprovável os norte-americanos
que chamam "Mussolini" às coisas italianas de que não gostam.
Aquelas duas vão contar a história em jantares, a vida toda.
A italiana louca e retrógrada e o famoso bandido norte-americano.
Acho que me vão chamar algo pior do que bandido.
Claro.
Não podemos passar a vida preocupados com o que as crianças pensam de nós.
Aquela rapariga era suficientemente esperta para ser estúpida.
Não sabe o que quer de si.
Se pedir desculpa, achará que é hipócrita.
Se tentar fazer o bem no mundo, será em proveito próprio.
Se se atrever a levar a vida, a ousadia!
Se optar por morrer, estará a escolher a saída dos cobardes.
Tem de viver e sofrer.
Mas não pode ser à nossa frente e não pode tentar aprender com isso.
Eu só queria um gelado.
Acho que não há um lugar a salvo dos lugares seguros.
Não me vai perguntar porque o fiz?
- Não ia perguntar. - Porquê?
Porque todas as versões dessa resposta
são alguma variante de "é louca".
Finalmente, ser louca está a recompensar!
Como assim?
Não costumo conhecer muitas outras pessoas dos média.
Não estou bem nos média.
Eu também não. Estou a fazer uma pausa.
Como eu.
Esperava saber mais sobre si.
- Por acaso, tenho de ir para casa. - Não tem de ser agora.
Não é boa ideia. Desculpe.
É assim que me paga por ajudá-lo?
Com todo o respeito, não pedi ajuda.
Tem de pagar impostos quando ganha a lotaria.
Vá lá! Só quero conversar.
- Vá lá! Só conversar. - Está bem! Sim.
Podemos conversar a dada altura.
Certo.
Ponha o seu número no meu telemóvel
para marcarmos uma data.
Sabe que vou ligar para esse número
assim que… - Não.
É o meu número verdadeiro. Pode ligar.
Mas que m…
Bradley?
Chip. É um regresso ao passado.
Sim.
Estás a ligar-me da cama do hospital?
Meu Deus! Como soubeste?
Tenho um programa de notícias e tu és notícia.
Aquele sítio é de loucos, Chip.
Pensei que teria saudades.
Mas os 17 anos que passaram foram dos mais felizes da minha vida.
Então, a vida continua?
É aquilo que não nos dizem, sabes?
É como se não quisessem que soubéssemos que a vida pode ser simples e normal.
O meu trabalho é exequível, tenho vida própria
e até estou noivo.
Espera, o quê? Parabéns!
Não sei o que dizer. Ela é incrível.
Parece lamechas,
mas ela está mesmo a ajudar-me a ser a pessoa que eu sempre quis ser
e eu estou feliz.
Isso é fantástico!
O que se passa contigo? Além do óbvio, claro.
Tens feito alguma coisa de interessante durante a tua baixa?
Nem por isso.
Ontem fui comprar gelado.
Certo, isso é bom.
Enfim, eu estou a ligar-te
porque vão trazer a Alex de volta.
O quê?
Entendo. Ena! Certo.
E, tanto quanto sei, estão a dar-lhe tudo o que ela quer.
- O que pensas disso? - Não gosto muito.
E sinto-me uma merda por não gostar.
Como se tivesse falhado
e chamassem a minha irmã mais velha para limpar o que fiz.
Não é culpa tua.
Sabes que a UBA é só merdas.
Sim, mas… Conheces a Alex melhor do que ninguém
e pensei que me podias dar alguns conselhos.
Sinto que não a conheço, de todo.
Às vezes, ela é muito franca.
Outras vezes, fecha-se completamente.
E eu… Como é ela, debaixo daquela fachada?
Não seria bom saber isso?
Então, tens alguma coisa sobre a Alex?
Eu não…
Acho que só te posso dizer para teres cuidado com ela.
Ela pode fazer-te sentir
como a coisa mais importante do universo.
Pode estar muito ligada a ti.
De repente, viras-te
e ela empurra-te ravina abaixo.
E, na cabeça dela, será tudo justificado.
Ela faz o que faz pela Alex. Não te iludas.
Toda a gente quer ganhar, mas nem todos ganham.
Isso gera competição.
Entendo, mas é diferente com a Alex.
Se eu voltar a vê-la e não sei se acontecerá…
Tenho coisas para lhe dizer, digamos assim.
Pois.
- Bem-vinda! - Trouxe vinho.
Vinho! Sabia que me faltava algo.
Esta casa é incrível!
- Olá! - Olá!
- Isso é muito bom. - Sim.
- Temos de servi-lo. Olá. - Olá!
Então, a Alex Levy.
Gosta de fazer as pessoas esperar?
Esperar por ela como um criado ou só esperar que ela chegue?
Claro… Não. A Alex pode ser um pouco…
- Pode ser… Não. - Vedeta.
- Não. - Vedeta? Mesmo?
- Não. É sincera. - Vedeta.
- Não. Pode ser… - Sincera.
- Às vezes, irrita-se. - Não, às vezes é irritante.
Estás a ser muito duro.
- É a verdade. - Vou lembrar-me.
É fixe viver num hotel, Cory?
Sei que os preços são bons.
Eu queria ter martínis à disposição.
Certo.
A Bradley e a Alex não deviam ter chegado?
Com licença.
Cybil. Desculpa. Olá.
Não nos temos apanhado ao telefone. Peço desculpa. Estás bem?
Já estive melhor.
Há fotos no Page Six da Bradley a ir comprar gelado.
Não parece muito doente.
Isto é embaraçoso. Ela faz-nos parecer idiotas.
Bem… Podemos estar doentes e querer gelado.
Ela não se deu ao trabalho de ir trabalhar durante quase um mês.
E, agora, anda por aí na rua como se nada a preocupasse.
Despreocupada e livre.
Bem, Cybil, talvez estivesse apenas…
Digas o que disseres,
estou-me mesmo nas tintas.
Sei que não queres entrar numa disputa comigo.
Passo a vida em disputas.
Despede a Bradley.
Nem sequer sei porque temos de estar a falar dela.
Despede-a.
Está bem.
- Olá. Vais subir? - Porquê?
Porque foste convidada. É o mais correto.
O que sabes tu sobre o que é correto?
Parece que te estavas a vestir. Portanto, presumo que vás.
- Estavas a vestir-te? - Não podes saber isso.
Está bem. Se te estavas a vestir,
usa as calças de gente grande.
Sei que achas que nos estás a castigar, mas só te castigas a ti.
A dada altura, só tu sairás prejudicada.
Além disso, esforcei-me para trazer a Alex, em parte, para te ajudar.
Sei que não acreditas, mas é verdade.
Se pudesses dissipar o fumo do teu coração zangado,
verias que o regresso da Alex será bom para o programa,
para as audiências e para ti.
Porque será um sucesso incrível.
E farás parte desse sucesso.
Esse sucesso dar-te-á luz verde para fazeres as coisas que queres.
Tudo o que tens pedido, incluindo as tuas adoradas histórias de impacto.
Sei que me achas o mau da fita e que não confias em mim.
Mas estou a dizer-te, agora mesmo,
que se não fizeres com que isto resulte para ti, só te fodes a ti mesma.
Este é o pedido de desculpa pessoal que o meu agente negociou?
É uma treta!
Não.
Adeus, Bradley.
Não sei se a Bradley vai conseguir vir.
E a Alex?
Não estou preocupado com ela. Está só atrasada.
Aí está ela.
- Meu Deus! - Yanko.
- Caramba! - Olá!
- É tão bom ver-te. - A ti também.
- Olá. - Estás linda. Estão todos ali.
- Olá. - Minha senhora.
Muito obrigada. Obrigada.
Cory.
Vejo que é muito íntimo.
Pois, já não se pode ofender ninguém.
- Aqui está ela. - Olá, Alex!
- Bem-vinda novamente. Olá! - Olá, Alison.
É tão bom ver-te.
- Olá, Stella. - Olá.
- É bom ter-te de volta. - É tão bom ver-te.
Daniel.
Como tens passado?
Desde que me fodeste a vida? Bem.
- Olá. - E quem és tu?
E como entraste aqui?
É o Ty Fitzgerald do programa.
Eu sei quem ele é!
És incrível!
Estou ansiosa por trabalhar contigo.
Estou ansioso por ser trabalhado…
- Por trabalhares comigo. - Sim.
- Resulta bem. - Certo. Sim.
Onde está a Bradley?
Vamos comer?
Há quanto tempo.
Olá.
Bradley! Ainda bem que já te sentes melhor.
Temos de fingir que esteve doente?
Só quem quiser.
Sim. Obrigada.
- Alex. - Olá.
É tão bom ver-te.
Também é tão bom ver-te.
Certo. São duas pessoas que tinham saudades de se ver.
As melhores amigas novamente juntas.
Falem à vontade. Vou saber do jantar.
Deve estar quase.
- O teu cabelo… - Obrigada. Sim.
É bom ver-vos. Conto que estejam prontas para trabalhar.
Estou tão entusiasmada. Mesmo! A preparar-me para estar preparada.
É assim que…
- Eu volto já. - Sim, claro.
- Olá. - Como tens passado?
Já não estás doente?
Estou a ficar melhor.
Ainda bem. Espero que não tenha sido eu a pegar-te.
Não sei, mas vou sobreviver.
Olá.
Não sei o que dizer. Foi horrível.
Estou diferente, agora.
Não importa como estás.
És a pessoa que me fodeu a vida, Alex.
Recusei ser um dos pivôs do YDA
porque fizemos um acordo que te servia, naquele momento.
Não te disse para fazeres isso. Eu nem sabia.
Que diferença é que isso faz?
Como é que isso melhora o facto de, na manhã seguinte,
teres decidido alinhar numa cruzada com a mulher que ias despedir
e que, de repente, não ia ser despedida? E, depois, vais-te embora.
Teria sido melhor
se nunca tivesse contado a verdade sobre o Fred?
Não é sobre isso. Entendo a razão. Ainda bem que foi dito.
Eu não tinha de ser o dano colateral
para isso acontecer.
Poderias tê-lo feito sem me ofereceres o lugar.
Ou podias não ter precisado que uma mulher exemplar
morresse para tu acordares.
Lamento imenso, Daniel.
Isso é o que as pessoas dizem
quando querem autorização para não se sentirem mal.
Farei tudo o que puder para te ajudar a seguir em frente.
Mereces melhor do que o que tiveste.
Mas não posso recuar no tempo.
Só posso prometer que farei melhor
e dizer-te o que realmente sinto.
E posso oferecer-te as minhas desculpas sinceras.
Não aceito as tuas desculpas.
Sim, aceito outro. Obrigado. Isso é mesmo bom.
O jantar está pronto.
Vocês as duas vão sentar-se juntas.
Ótimo!
Por favor! É como ter a gripe.
Pois. Também não quero uma gripe.
Não sei. Eu tive SARS. Foi fantástico.
Acho que não devíamos brincar com isto.
Há gente a adoecer.
As pessoas vão adoecer quer brinquemos ou não.
Se alguém apanhar o coronavírus a oito mil quilómetros,
vai afetar-nos? - Não sei.
- O Daniel está certo. - Deviam reportar isso.
Então, vamos meter-te num avião.
A mim? Vou para o Iowa.
A Bradley está de volta.
- Pode tratar da política. - Estás a oferecer-me?
Não queres tratar da política, por alguma razão?
Não…
Não estou a dizer que tenho de ser eu a cobrir o coronavírus.
Estou a dizer que nós temos de cobrir o coronavírus.
Ver uma doença espalhar-se não é televisão emocionante.
Há muito a acontecer, mas o Daniel está certo.
Vamos tratar disto.
Há muito a acontecer.
Se esta farsa do julgamento para a destituição acabar,
podemos ter mais tempo de emissão.
Estás a gozar?
- Não. É uma farsa. - Como assim?
Achas que Trump é inocente?
Não é essa a questão. É uma fantochada.
Atenção a todos.
Vou fazer um brinde.
- Quero dar as boas-vindas à Alex. - Obrigada, Cory.
Alex, uma das jornalistas mais adoradas, incisivas, brilhantes, inovadoras
e personalidades televisivas a estar no pequeno ecrã.
- Não… - Desculpa.
Estou entusiasmado.
Estou mesmo feliz.
Estas duas mulheres
mudaram o rumo da história para melhor.
E elas estão connosco.
E vamos gastar mais do que o PIB de um pequeno país insular
para que todos saibam isso, garanto-vos.
Toda a gente vai ver a Alex e a Bradley na UBA, durante a semana,
e ainda ao domingo, em horário nobre, numa retrospetiva de carreira
a que chamaremos Three Weeks of Spring.
Isso leva a um especial de entrevistas da UBA 365
que vos porá a falar, cara a cara, com a única e inigualável Laura Peterson.
Tudo culmina num momento que o mundo inteiro vai ver,
o momento em que as nossas heroínas voltam a juntar-se.
Segunda-feira às 7 horas da manhã, juntas no ar pela primeira vez desde…
… aquele dia maravilhoso e chocante, há nove meses.
Por favor, todos,
vamos fazer um brinde… - Sim.
… à Alex Levy e à Bradley Jackson!
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
Olá. Está tudo bem?
Bem?
Sim. Estás chateada comigo?
Não, está tudo bem.
Certo. Muito bem.
Eu estava a pensar
que nós as duas nos podíamos juntar para trabalhar em algumas ideias.
Claro. Liga ao RJ.
- Quem é o RJ? - O meu assistente.
Prefiro que as marcações passem por ele.
Certinho.
É só… Pronto.
Sim.
Não te vais embora, pois não?
Ouçam todos. Só queria dizer que foi uma noite fantástica.
Agora, tenho um cão. Tenho de ir para o levar à rua.
Só queria dizer que gostei muito de ver-vos a todos.
Sei que trago uma história às costas.
E não é uma história adorada por todos. Eu sei.
Mas deixei este trabalho por uma razão.
E trabalhei muito em mim mesma.
Fiz muita terapia.
Nunca quis voltar para aqui, mas tu…
A verdade é que tive saudades, e muitas.
Portanto, quero fazer isto.
Vamos concentrar-nos no futuro, sim?
Certo? Porque estou de volta.
E não vou a lado nenhum.
Tenham todos uma boa noite, sim?
Obrigada por tudo.
Obrigada.
Bradley. Tens de ser inteligente.
Sai-me da frente.
Alex.
As coisas terão de ser diferentes se vamos retomar esta "parceria".
Tens de saber isso.
Esperava que fossem diferentes. Estive oito meses afastada.
Por acaso, foram nove meses. E as coisas já mudaram.
Antes de mais, quero muito isto e sou boa no que faço.
E tenho aguentado o programa
desde que decidiste sair porta fora sem me dizeres.
Eu disse-te. Lembro-me de te ligar.
Sim, uma semana depois de teres dito à estação.
Desculpa!
Eu estava a ter um esgotamento!
Lamento não o ter feito na ordem perfeita.
Falaste comigo durante um minuto!
E a merda do mundo mudou num minuto!
Tive de aguentar toda a responsabilidade do programa
quando só o fazia há um mês!
Disseste:
"Vou ver como estás e vou ligar-te."
E aquela foi a última vez que te ouvi, amiga.
Amiga? Certo, peço desculpa.
Sabes que há pessoas com problemas a sério.
E tu tens problemas a sério? Desculpa.
Nem todos podemos fugir para uma casa no campo,
quando tudo se complica.
Alguns tiveram de ficar na merda e lidar com isso.
Já agora, Miss Heroína Feminista de Merda,
era eu que ia expor a estação
e decidi incluir-te.
Tu só estavas a tentar que eu fosse para a rua!
Nas minhas costas!
Lamento ter fracassado nisso.
Vamos ser sinceras, é isso?
- Sim, vamos! - Muito bem.
Quando cheguei ao programa, era um bebé.
Fiz tudo o que me pediram só para me dar bem e ser agradável,
pois julgava-nos uma equipa.
Não somos merda de equipa nenhuma!
Cada uma daquelas pessoas tem interesses próprios.
- Se vamos fazer isto… - Céus!
… quero que saibas que não vou ser a tua ajudante.
Sou igual a ti.
E vou competir contigo pelas melhores histórias…
- Boa. - … e por tempo no ecrã, sem me vergar.
- Vou competir contigo. - Força!
É isso que deves fazer!
Compete! Não te vergues. Nunca te deves vergar.
É esse o trabalho. Consegues fazê-lo?
- Estás sequer a ouvir-te? - Muito bem.
Pegaste no que te disse e distorceste-o
para parecer que me estás a dizer o que eu te disse!
Meu Deus, Bradley!
Sinceramente, ser tua amiga parece ser uma aventura constante.
Desculpa não te ter ligado.
Trabalhámos um mês juntas. Não devemos nada uma à outra.
E então o Chip?
O que tem o Chip?
Deves-lhe alguma coisa?
Falei com ele hoje
e ele disse que também não teve notícias tuas.
E trabalharam juntos quanto tempo? Quinze anos?
Parece que é fantástico ser teu amigo.
Mas parabéns pelo teu grande acordo, Alex.
Vou-me embora, Bradley.
Claro que vais. É o que fazes sempre.
Vou tirar as luvas.
- Alex! - Eu ouvi e percebi!
Dá-me a pata. Dá-me a tua pata.
Foda-se, desaparece!
- Credo! - Venho em paz.
- A estação pagou 119,2 milhões. - Céus!
Foram 119,2 milhões de dólares para desapareceres.
É um paraquedas dourado.
Quanto vai custar tirar-te da merda da minha porta?
Mitch, temos de falar. Mitch!
Obrigado.
A duração do voo de Nova Iorque a Wuhan, na China,
será de 23 horas e 11 minutos.
Certo, se todos no estúdio e aí em casa prometerem
que se vão virar.
Pode ser? Isso mesmo. Sim.
A Mandy, de Washington.
Como estamos? Quanto querem?
Não há acordo.
O valor que apresentaram era disparatado.
Sabem que não o podemos pagar. Eram 119,2 milhões, muito específico.
Estão a tentar passar alguma mensagem,
mas querem que isto vá a tribunal.
Viste as minhas chaves?
Meu Deus! Onde se meteram as minhas chaves?
- Estavam aí. - É de loucos.
Posso deixar-te, mas estou atrasada.
- Terão ficado no carro? Merda! - Talvez.
Alex.
Olá.
Vi a Bradley, ontem à noite.
O que foi que ela…
Nada disso me interessa. Pertence ao passado.
- Não. - O trabalho…
Não foi por isso que vim. Eu…
Quero que voltes ao programa como meu produtor.
Seria tudo para mim.
Quando começo?
Legendas: Cláudia Nobre