Awak menghalang saya.
Saya tahu awak marah. Sebab itu saya mahu berbincang.
- Awak takkan betulkannya. - Betul.
Tetapi lebih baik saya beritahu awak sekarang sementara awak marah,
dan saya mahu awak tahu ini dari awal.
Tiada rahsia.
Ya, tiada rahsia.
Awak akan gembira tentangnya nanti.
Ia bagus untuk awak dan rancangan.
Saya hubungi Alex untuk jadi pasangan awak dan dia mahu lakukannya.
Kami akan siapkan kontrak dan buat dia bersiaran dengan segera.
Saya faham.
Itu saja.
Pergilah naik dan berehat.
Awak buat dengan baik malam ini,
mengendalikan siaran Malam Tahun Baru.
Jangan risau. Ia akan berjaya.
- Apa? - Ia akan berjaya.
Jangan cakap ia akan berjaya.
Cukuplah dengan penipuan awak. Ia lucu.
Kehidupan ini rupa-rupanya penuh kekecewaan
dengan masa yang cukup sebelum kekecewaan seterusnya mengejutkan kita.
Saya bos awak. Saya akan pastikan ia berjaya.
Oh, awak bos saya? Saya ingat awak kawan saya.
Berambuslah.
Rasanya saya dah mula sakit.
Berdiri kesejukan sepanjang malam, membuat tugas mengarut ini untuk awak.
Rasanya saya tak boleh bekerja pagi nanti.
PERNIAGAAN
UBA DISAMAN UNTUK KEMATIAN YANG SALAH OLEH KELUARGA BEKAS PEKERJA
Tak guna.
Okey.
FRED MICKLEN TELEFON BIMBIT
SERET UNTUK JAWAB
Semoga berjaya menimbang tara secara peribadi tuduhan kematian salah
yang berdasarkan serangan seksual.
Ini isu PR dan undang-undang.
- Saya pasti. - Dengar. Hei.
Tak mungkin bapa Shoenfeld mahu teruskan dengan perbicaraan.
Mari bincang penyelesaian.
Mereka memperbesarkan tuduhan.
Pengambilan cuai, pembendungan cuai, penyeliaan cuai, tugas menyelamatkan.
Cory, bantu saya.
Peguam mereka menyusahkan diri sendiri dengan semua ini.
- Kita akan takutkan mereka. - Selesaikannya.
Ikut kemahuan mereka. Bayar mereka.
Kita tak boleh ubahnya, jadi selesaikannya.
Wartawan memburukkan kita.
Masalah Ray, Bradley tak bekerja, harga saham,
kesan buruk Fred dalam industri.
Ada jawapan mudah untuk ini. Bayar mereka dan selesaikannya.
Kita perlu bincang dengan pasukan Fred dan Mitch.
Mereka akan setuju. Kita perlukan NDA.
Biasanya saya takkan beri nasihat begini
tetapi keadaan sangat pelik sekarang ini.
Mungkin mereka tak patut tandatangan NDA.
Semua orang bersalah dah dipecat.
Ia buat keadaan nampak lebih teruk.
Ia boleh jadi lebih teruk?
Ia teruk, tetapi…
Saya tak mahu kata begini tetapi ada NDA yang sedia ada.
Apa?
Maksud saya…
Dia dah mati.
Baiklah. Tugas awak dah tamat. Awak dipecat, Richard.
Pergi. Keluar.
Pergi segera. Saya ada mesyuarat lain selepas ini.
Dia saja dipecat tetapi kamu semua perlu beredar.
Beritahu saya perkembangannya.
Dia dapat kembali? Tak, dia tak pernah kembali
Takdir dia masih belum ditentukan
SETIAP PERBUATAN AKAN DAPAT BALASAN.
TUNTUTAN KEMATIAN YANG SALAH ITU. ADUHAI.
SALLY: SAYA SETUJU DENGANNYA,
Kita masuk
dan keluar dengan segera.
Kenapa kalau orang nampak saya? Saya bekerja di sini selama 15 tahun.
Saya boleh singgah untuk bertegur sapa.
Ya. Tentulah.
Cuma rangkaian belanjakan banyak duit
untuk mengumumkan kepulangan awak.
Kontrak masih belum disiapkan.
Jadi siapkannya, Doug.
Saya menunggu saat ini sepanjang kerjaya saya, okey?
Saya mahu lihat pejabat saya di aras eksekutif.
Ini bukan aras pemberita.
Keputusan dibuat di sini. Saya kawal takdir saya sendiri.
- Di sana. - Okey.
- Alex Levy. - Tundukkan kepala awak.
Hai.
Alex cuma berjalan-jalan dan menyapa rakan sekerja lama.
- Seperti awak. - Ya.
Tak, saya tak kenal dia. Terima kasih atas tindakan awak.
Ia…
Aduhai!
Berhenti.
Tolonglah. Terima kasih. Baiknya.
- Hai. - Awak seorang wira.
Diamlah, Doug.
Oh Tuhanku.
- Hebat. - Oh Tuhanku.
Hanya disebabkan kami memilih model langganan untuk UBA+,
itu tak bermakna tiada peluang.
Keadaan dah berubah.
Itu tugas awak.
Dorexer ialah ubat baru rawatan artritis reumatoid.
Ibu saya boleh berjalan dengan baik. Dia sangat bertenaga.
Dia dah tiba.
Tiba? Ada sesiapa nampak dia?
Kita akan lihat nanti.
Saya minta maaf. Saya akan hubungi awak semula.
Cybil di talian dua, dia kata hal penting tentang Bradley.
Aduhai! Dia merosakkannya.
Ya, Bradley dah melampau.
Saya maksudkan Alex. Sidang akhbar dah sedia?
Kita dah sedia untuk hari Isnin. Bradley perlu sedia selepas sidang akhbar.
Masa dah suntuk. Tiktok.
Okey. Ya, ia tak dikunci.
Alex Levy.
Selamat pulang.
- Hei. - Tak perlu bangun.
Awak nampak sangat selesa. Awak boleh bangun, Doug.
Tak mengapa. Lantai ini selesa.
Sila duduk jika awak jumpa kerusi.
Ada kerusi di sini.
Dia ialah…
Baru bagi awak, Presiden Berita UBA, Stella Bak.
Hai. Ya, gembira dapat berjumpa awak.
Oh Tuhanku. Awak sangat muda.
Itu satu pujian. Saya mahu kulit seperti itu.
Terima kasih.
Rasanya kulit kita semua okey.
Kami singgah untuk menyapa.
Jika saya tahu awak akan datang, saya akan larang awak
sehingga kami umumkan yang awak akan kembali.
Saya akan beri awak bunga.
- Uh-huh. - Beginilah.
Kami minta maaf. Kami tahu awak mahu umumkan pada hari Isnin.
Tetapi Alex begitu…
Bersemangat untuk mulakan
sehingga tiada apa-apa dapat menghalang dia.
Wau! Hebat.
Awak dah ada idea baru
tentang rupa Alex Levy dalam waktu perdana?
Kami baru berbincang tentang itu.
Kami ada fikirkan beberapa idea bagus.
Hebat.
Kami tak sabar mendengarnya.
Ia masih di peringkat awal. Jadi,
kami akan bentangkan setelah siap.
Hebat. Okey. Penerbit? Apa pendapat awak?
Kita siapkan kontrak dahulu, okey?
Aduhai, Alex! Pergi ke studio. Mereka ada dapur baru.
- Jangan pergi ke studio. - Ya.
- Jangan pergi ke studio. - Saya…
- Maaf… Awak okey, Isabella. - Tak mengapa.
- Maaf. - Tak mengapa.
Saya rasa,
jika saya boleh berterus-terang, Alex,
awak benar-benar perkara terbaik bagi kami sekarang.
Semasa kami umumkan kepulangan awak, ia akan jadi berita penting.
Itu bagus untuk awak, saya,
rangkaian dan The Morning Show. Awak ialah wira yang kembali.
Kami cuma tak mahu…
Kami tak mahu rosakkan situasi PR yang akan bermula pada hari Isnin.
Sekali lagi, kalau kontrak dipersetujui.
Kita akan capai persetujuan, Doug. Ya.
Tunggu, saya dan Bradley patut merancang untuk situasi PR ini?
Saya tahu ada masalah.
Tak, kami sedang bincang beberapa perkara dengan dia.
Tetapi semuanya okey.
Rasanya lebih baik jika awak hubungi dia dan beritahu dia
yang awak sangat teruja untuk kembali bersama Bradley.
Ya. Dia teruja?
Dia sangat teruja.
Kami cuma mahu bertegur sapa. Jadi, hai.
Ucap hai, Stella.
- Hai. - Helo.
- Okey. - Beginilah.
Bagaimana kalau kita bertiga
makan malam bersama di tempat saya malam esok?
Kita boleh bincang tentang Alex Levy
dan cara kepulangan hebatnya ke The Morning Show,
cara kita pindahkan awak ke rancangan baru waktu perdana awak.
Ia untuk orang rapat saja. Jangan ambil hati, Doug.
Tak mengapa, Cory.
Hebat. Saya setuju.
- Bagus. Bagus? - Hebat.
- Bagus. - Hebat.
Wau!
Oh, wau!
Awak tak boleh merancangnya dengan lebih baik.
Semua usaha awak, kemudian awak menarik diri,
dan awak berada dalam kedudukan yang hebat ini. Luar biasa.
Saya alami gangguan emosi, Doug.
Ya.
Tetapi ia berbaloi. Baiklah, saya ada urusan yang perlu diselesaikan.
Kita jumpa nanti. Tahniah.
Terima kasih. Tunggu, Doug.
Awak ada salinan awal buku Maggie Brener?
Ya, mereka merahsiakannya.
Tetapi awak akan okey.
Okey? Lupakan buku Maggie. Awak ada buku sendiri.
Mereka boleh dapatkan kebenaran terus daripada sumbernya.
Betul.
Secara metafora.
Saya tahu awak rasa kepulangan Alex bukan idea yang bagus
tetapi tugas awak ialah memastikan awak tersilap tentang itu.
Kita dan Alex akan berurusan.
Baiklah.
Tetapi Bradley perlu bersedia dalam beberapa hari seterusnya
atau kita perlu buat keputusan yang sukar.
Sukar bagi awak.
Ya, saya akan uruskan.
Kita patut jemput Mia juga ke makan malam itu.
- Itu rancangan dia. - Ya, okey. Dia saja.
Saya tak mahu ramai orang. Selalunya ramai orang akan muncul.
Pejabat Cory baru hubungi.
Mereka mahu awak sertai makan malam esok
bersama dia, Stella dan Alex.
Cory, Stella, Alex. Okey. Ada khabar tentang Bradley?
Tiada.
Okey. Dia patut sertai makan malam itu.
Bincangkan dengan pejabat Cory dahulu dan kemudian ajak dia.
Okey. Ini bermakna dia dah pulih?
Kita lihatlah nanti.
Itu tawaran yang mengarut.
Mereka tak beri saya apa-apa.
Tambahan lima peratus dengan insentif bukan tawaran mengarut.
Itu adalah inflasi.
Rancangan waktu perdana istimewa.
Mereka akan siarkan bersama Super Bowl.
- Belanjawan tambahan untuk pakaian. - Itu untuk mereka.
Mereka janjikan permohonan maaf secara peribadi.
Itu sukar didapati.
Mereka rundingkan itu dengan ejen saya? Wau, itu sangat ikhlas!
Okey. Jika permintaan awak diterima, bila awak akan kembali?
Saya takkan kembali sehingga Eric berpindah.
- Bradley. - Jeff.
- Saya faham. Mereka menganiayai awak. - Mereka tak menganiayai saya.
Menganiayai ialah perbuatan orang dungu kepada anjing.
Mereka lukakan saya.
Saya bekerja sepanjang hari, setiap hari.
Semua kehidupan saya untuk mereka.
Saya faham awak rasa tak dihargai.
Tetapi kelakuan awak ini membuat rangkaian nampak dungu.
Mereka nampak dungu?
Mereka buat saya nampak dungu.
Ini tentang Alex?
Ia boleh difahami jika awak risau untuk kembali.
Tak, ini bukan tentang Alex.
Ini tentang mereka buat sesuatu tanpa pengetahuan saya.
Okey. Walau bagaimanapun,
awak dalam keadaan bahaya untuk meminta lebih lagi,
dengan situasi pemeringkatan dan cara awak diuji.
Jangan musnahkannya.
TELEFON UBA
Awak patut jawab itu.
Itu nasihat profesional awak, Jeff?
Sekarang bukan waktu yang sesuai.
Jadi, kita bincangkan semula sebentar lagi.
Tidak.
Awak tak boleh berperangai meninggi diri seperti bapa
yang kata, "Awak tak boleh dikawal."
Jangan lupa siapa yang bayar gaji awak.
Sila duduk.
Saya sedar baru lapan bulan kita bekerja bersama
dan awak dah lama bersama rangkaian ini.
Saya pasti awak main golf dengan mereka.
Awak juga ada pelanggan lain yang bekerja di sana.
Tetapi saya tak peduli.
Mereka perlukan saya.
Mereka masih tak pecat saya
walaupun saya cuti sakit selama tiga minggu
menunjukkan perkara yang awak perlu tahu.
Ada dua sebab mereka tak boleh pecat saya.
Pertama,
mereka ada tuduhan kematian yang salah untuk dirisaukan.
Jika awak terlupa, saya yang mengadu tentang itu.
Awak masih ingat? Ia akan buat mereka nampak teruk.
Kedua,
mereka akan buat pengumuman besar
yang Alex dan Bradley kembali bersama.
Sayalah Bradley.
Saya yang tentukan bila mesyuarat ini tamat.
Mesyuarat ini dah tamat.
Awak boleh kawal mereka apabila awak ada kelebihan
tetapi mereka takkan lupakannya.
Jika mereka ada kelebihan,
- mereka akan kawal awak semula. - Cubalah kawal, Jeff.
Berikan dia masa. Dia akan kembali.
- Apa? - Ini RJ.
- Hei. - Okey.
Saya harap awak dah sembuh.
Ya. Ada apa?
Awak dijemput untuk makan malam di tempat Cory Ellison esok.
Tempat Cory? Kenapa?
Mereka tak beritahu sebabnya.
Saya tahu Alex Levy akan hadir. Dia, Stella, Mia dan Cory.
Okey, saya akan pergi jika saya dah sembuh.
Mereka perlu jemput Daniel dan Alison. Semua orang.
Semua pemberita kerana ia merangkumi semua.
Okey, saya akan beritahu pejabat Cory.
Awak rasa awak dah sembuh esok?
Saya mungkin terpaksa sembuh.
Terima kasih, RJ.
Alamak!
Tak guna.
Biarlah.
"KESEIMBANGAN YANG SEMPURNA"
THE MORNING SHOW "BERSEMANGAT DAN BERTENAGA"
Hei!
- Alex? Apa awak buat di sini? - Saya tiada di sini.
Oh Tuhan.
Saya minta maaf.
- Alex? Awak dah kembali? - Hai.
Saya minta maaf.
Oh Tuhan.
- Daripada semua bilik persalinan… - Oh Tuhanku.
…yang ada. Alex Levy.
Tak, saya… Ini bilik persalinan awak.
Saya minta maaf. Tabiat lama.
Tak. Saya guna sebentar sebelum kepulangan awak.
Itu saja saya boleh buat untuk seorang legenda.
Saya bukan seorang legenda.
Saya akan keluar ke ruang depan.
Anggap saya tiada di sini.
- Maaf. Kembali ke ruang depan… - Tak. Tunggulah.
Sebentar saja. Tolonglah?
Ini penting bagi saya. Tolonglah.
- Ya. - Kerusi yang sama.
- Kata laluan Wi-Fi yang sama. - Okey, saya akan duduk sebentar.
Oh, wau! Ya.
Tahniah untuk berita malam.
Terima kasih. Bagaimana dengan awak?
Bagaimana rasanya kembali bersama Bradley Jackson?
Aduhai! Tiada orang patut tahu tentang itu.
Kebanyakan orang tak tahu.
Nampaknya awak dan Bradley berpisah dengan cara tak baik.
Dia beritahu awak itu?
Tak, saya dapat rasakannya.
Ya. Tak, kami baik.
Ini hanya anggapan saya
tetapi saya tak pasti dia akan bercakap dengan saya lagi.
Awak ada nasihat untuk itu?
Ya, rasanya awak lebih tahu tentang itu daripada saya.
Ya, sukar untuk berkawan dengan dia.
Ia seperti mustahil.
Oh Tuhanku. Awak tahu?
Saya tak tahu awak ingat awak bercakap dengan siapa
tetapi jangan berkongsi pendapat seperti itu dengan orang lain.
Saya dan Bradley tak rapat
tetapi kami bekerja bersama selama tiga minggu.
Mungkin tiga minggu paling sukar dalam hidup kami.
Saya pasti awak tahu
kerana tentu Bradley kongsikannya dengan awak.
Itulah fungsi kawan.
Awak bekerja bersama Bradley selama enam bulan?
Jika kamu masih belum berkawan, saya…
Mungkin awak yang bermasalah.
Saya harap awak gembira bertemu saya.
Kenapa awak masih ada di sini?
Keadaan sepatutnya jadi lebih baik.
Ada yang jadi lebih baik.
Ini tentang Alex?
Hei, awak tahu ada orang AS dijangkiti koronavirus baru di Washington?
Sekarang mereka mengakui yang manusia boleh berjangkit
- daripada manusia. - Ya, saya tahu.
- Berapa lama masa untuknya esok? - Seminit.
Awak cuba cari masa antara sekumpulan jutawan berumur 70-an
yang bergaduh untuk memimpin kita ke masa depan,
Harry dan Meghan yang melepaskan takhta,
presiden Amerika Syarikat didakwa.
Bagaimana dengan Isnin?
Saya tak tahu lagi. Ia hari MLK.
Kita ada temu bual Michael Eric Dyson.
Saya faham. Seluruh dunia ada masalah.
Ada orang kurang bernasib baik berbanding orang lain.
Maklumat ada di luar sana jika ada orang ingin tahu.
Awak akan hadiri makan malam esok, bukan?
- Saya ada pilihan? - Tak.
Saya akan hadir.
SENATOR MCCONNELL, SEJARAH MUNGKIN BERULANG
Ini tak okey.
Apa dia?
Awak ingat awak boleh buat begitu,
terbang ke sini dan datang ke kedai aiskrim Itali kegemaran saya?
Maaf. Awak boleh perlahankan suara?
Tak, saya takkan perlahankan suara.
Lelaki ini mahu saya diam.
Maaf kerana ego lelaki kulit putih heteroseksual awak
tak boleh berdepan dengan orang yang bercakap benar.
- Memalukan. - Tak, saya tak suruh awak diam.
Saya mahu awak bercakap dengan nada suara normal kepada saya
supaya orang lain boleh menikmati aiskrim Itali.
Awak dah rosakkan aiskrim Itali saya.
Pergi dari sini.
Jauh dari sini.
Berhenti mengganggu lelaki ini.
- Awak tak perlu pergi. - Maaf.
Awak akan faham jika awak kenal bedebah ini.
Jika saya kenal ini ialah Mitch Kessler daripada The Morning Show,
saya setuju dia tak patut
berada berhampiran orang seperti awak
yang saya pasti dah banyak menyumbang kepada dunia sepanjang 20 tahun hidupnya?
Okey. Saya faham.
Maaf kerana saya ada hormat kendiri
dan saya takkan terima kelakuan lelaki yang berhak lagi.
Ia dipanggil feminisme. Carilah maksudnya.
Adakah ia akan kata, "Feminisme ialah merungut dan buat perangai
sehingga hilang rasa tak selesa awak"?
Kerana keselesaan awak ialah perkara paling penting?
Keselesaan awak sepanjang hari, setiap hari
ialah perkara yang kita semua perlu bersusah payah dapatkan.
Itu yang penting?
Dia duduk di sini sambil makan aiskrim Itali.
Saya tak nampak dia meraba kemaluan awak.
- Kalau begitu, awak boleh merungut. - Okey.
Atau mengkritik lelaki ini semasa dia lemah
membuat awak rasa lebih baik tentang kehidupan awak yang teruk?
- Rasanya ini tentang awak. - Ya. Okey, Mussolini. Cukuplah.
Awak dah ketinggalan zaman.
- Ha! Mussolini. Ya! - Okey.
Terima kasih atas bantuan awak.
- Tetapi saya harus pulang. - Awak tak perlu ke mana-mana.
Duduk.
Saya mahu beritahu kamu semua tentang kawan saya, Mussolini.
Lihat perbuatan awak.
Awak dah menakutkan dia.
Bagaimana dengan kawan awak di sana? Dia dapat rakam semuanya?
- Kawan saya? - Ya, kawan awak di sana
yang merakam semua ini untuk dihantar ke media sosial.
Saya minta maaf.
Saya harap saya tak rosakkan 15 minit awak sebagai wira feminis Instagram.
Selain itu,
saya berjuang untuk hak awak jadi feminis. Jangan buat saya menyesalinya.
Terima kasih.
Tak, saya patut berterima kasih kepada awak.
- Paola Lambruschini. - Mitch Kessler.
Terima kasih kerana cuba membantu tadi.
Saya menikmatinya.
Awak ingat menjadi marah adalah seronok?
Saya ingat sedikit.
Sekarang, orang begitu baran semasa mereka marah.
Saya tak mahu mengkritik, tetapi bukankah dilarang
menyanyi tentang Mussolini di jalanan di Italy?
Saya tak suka orang Amerika
yang panggil orang Itali yang tak disukai sebagai "Mussolini."
Mereka berdua akan mengingati kisah itu sepanjang hidup mereka.
Wanita Itali tak waras dan pesalah Amerika yang terkenal.
Rasanya mereka panggil saya lebih teruk daripada pesalah.
Tentulah.
Tetapi kita tak boleh terus risau dengan pandangan anak-anak terhadap kita.
Gadis itu cukup bijak tetapi dungu.
Dia tak tahu apa dia mahu daripada awak.
Jika awak minta maaf, dia kata awak tak ikhlas.
Jika awak cuba buat baik kepada dunia, ia pentingkan diri.
Jika awak hidup dengan cabaran, "awak berani."
Jika awak pilih untuk mati, awak mati sebagai pengecut.
Awak perlu hidup dan menderita.
Tetapi awak tak boleh buat di depan kami dan jangan belajar daripadanya.
Saya hanya mahu makan aiskrim Itali.
Nampaknya tiada tempat yang selamat.
Awak tak mahu tanya kenapa saya buat begitu?
- Tak. Saya tak mahu tanya. - Kenapa?
Kerana semua jawapannya
menunjukkan "Awak tak waras."
Akhirnya menjadi tak waras berbaloi.
Kenapa?
Saya jarang berjumpa orang media lain.
Saya bukan orang media.
Saya juga. Saya sedang berehat.
Saya juga.
Saya ingin minta pendapat awak.
- Saya harus pulang sekarang. - Tak semestinya sekarang.
Ia bukan idea yang bagus. Maaf.
Itu cara awak balas bantuan saya?
Dengan segala hormatnya, saya tak minta bantuan awak.
Awak perlu balas walaupun awak tak mahukannya.
Tolonglah. Saya mahu minta pendapat awak.
- Tolonglah. Saya mahu pendapat awak. - Okey. Baiklah. Ya.
Awak boleh minta pendapat saya pada hari lain.
Okey.
Masukkan nombor awak pada telefon saya
supaya kita boleh tetapkan tarikh.
Saya akan hubungi nombor itu
- sebaik saja… - Tak.
Itu nombor sebenar saya. Awak boleh hubungi saya.
Apa…
Bradley?
Chip, ini kenalan lama awak.
Ya.
Awak hubungi saya dari katil hospital awak?
Oh Tuhanku. Bagaimana awak tahu tentang itu?
Saya pengurus rancangan berita dan awak ialah berita.
Tempat itu tak masuk akal, Chip.
Saya ingat saya akan rindukannya.
Tetapi 17 tahun yang berlalu adalah waktu paling gembira dalam hidup saya.
Kehidupan diteruskan?
Mereka tak beritahu awak itu.
Mereka tak mahu awak tahu yang kehidupan boleh jadi ringkas dan normal.
Kerja saya mudah diurus, saya menikmati kehidupan
dan saya dah bertunang.
Tunggu, apa? Tahniah.
Saya tak tahu apa patut dikatakan. Dia hebat.
Ia kedengaran dangkal
tetapi dia benar-benar bantu saya menjadi orang yang saya mahukan
dan saya gembira.
Baguslah.
Bagaimana keadaan awak? Selain yang saya tahu.
Awak ada buat sesuatu yang menarik semasa awak bercuti?
Tidak.
Saya pergi beli aiskrim semalam.
Itu hebat.
Tujuan saya hubungi awak
ialah mereka membuat perjanjian untuk memanggil Alex semula.
Apa?
Saya faham. Wau! Okey.
Setahu saya, mereka memenuhi semua permintaan dia.
- Bagaimana perasaan awak tentang itu? - Tak seronok.
Saya rasa sangat teruk kerana rasa begini.
Seperti saya dah gagal
dan mereka panggil dia untuk betulkan kesalahan saya.
Itu bukan salah awak.
Awak tahu UBA teruk kebelakangan ini.
Ya, tetapi… Awak lebih kenal Alex berbanding orang lain
dan saya rasa awak mungkin boleh bantu saya.
Saya seperti langsung tak kenal dia.
Kadangkala dia jujur.
Kadangkala dia memencilkan diri.
Saya ingin tahu bagaimana dirinya di sebalik semua itu?
Tentu bagus jika kita tahu, bukan?
Jadi, ada maklumat tentang Alex?
Saya tak…
Rasanya satu perkara saya boleh kata ialah berhati-hati dengan dia.
Dia boleh buat awak rasa seperti
awak orang paling penting dalam dunia.
Berhubung dengan baik.
Kemudian awak berpaling
dan dia akan mengkhianati awak.
Dia akan membuat alasan dalam fikiran dia.
Dia hanya pentingkan dirinya saja. Jangan buat kesilapan.
Semua orang mahu menang tetapi tak semua berjaya.
Awak akan mula bersaing.
Saya faham tetapi ia berbeza dengan Alex.
Jika saya jumpa dia lagi dan saya tak pasti tentang itu…
Saya ingin kata sesuatu kepada dia. Itu yang saya boleh katakan.
Ya.
- Selamat datang. - Saya bawa wain.
Wain. Saya tahu saya terlupa sesuatu.
Hotel ini hebat.
- Hei. - Oh, hai.
- Itu sangat sedap. - Ya.
- Kita perlu tambah pada minuman. Hei. - Yo.
Jadi, Alex Levy.
Dia suka buat orang menunggu dia?
Maksud awak tunggu dia seperti pembantu rumah atau tunggu ketibaan dia?
Tentulah… Tak. Alex? Dia boleh jadi…
- Dia agak… Tak. - Berhak.
- Tak. - Berhak? Betulkah?
- Tak. Dia suka berterus-terang. - Berhak.
- Tak. Dia… - Berterus-terang.
- Dia senang marah. - Dia seorang yang busuk hati.
Itu agak kejam. Agak kejam.
- Itu kebenarannya. - Saya akan ingat itu.
Seronok tinggal dalam hotel, Cory?
Saya dengar harganya murah.
Saya mahu perkhidmatan bilik sentiasa sediakan martini.
Okey.
Bukankah Bradley dan Alex sepatutnya dah tiba?
Maaf.
Cybil. Maaf. Hei.
Saya tahu kita tak dapat berbual. Saya minta maaf. Apa khabar?
Saya okey.
Ada gambar Bradley membeli aiskrim di Page Six.
Dia tak nampak sakit.
Ini memalukan. Dia buat kita kelihatan dungu.
Sebenarnya…
Kita boleh makan aiskrim ketika sakit.
Kebanyakan masanya dia tak peduli untuk datang bekerja.
Sekarang dia bersiar-siar seperti dia tak peduli.
Seperti dia bebas untuk buat sesuatu.
Cybil, mungkin dia cuma…
Apa yang awak ingin kata,
saya tak peduli.
Saya tahu awak tak mahu berlawan dengan saya.
Saya akan menang.
Pecat Bradley.
Saya tak tahu kenapa kita perlu berbual tentang dia.
Pecat dia.
Okey.
- Hei. Awak akan naik ke atas? - Kenapa?
Kerana awak dijemput. Awak patut hadir.
Awak tahu tentang tindakan yang betul?
Nampaknya awak mahu bersiap. Saya anggap awak akan hadir.
- Awak mahu bersiap? - Awak tak perlu tahu.
Okey. Jika awak mahu bersiap,
pastikan awak berkelakuan matang.
Awak ingat awak menghukum semua orang tetapi awak hanya menghukum diri awak.
Lambat-laun, awak akan terluka.
Saya bersusah payah dapatkan Alex semula untuk membantu awak.
Saya tahu awak tak percaya tetapi ia benar.
Jika awak boleh redakan kemarahan awak,
awak akan nampak kepulangan Alex bagus untuk rancangan,
bagus untuk pemeringkatan dan bagus untuk awak.
Kerana ia akan jadi satu kejayaan.
Awak sebahagian daripada kejayaan itu.
Kejayaan ini akan beri awak peluang
untuk buat semua perkara yang awak mahu.
Semua yang awak inginkan termasuklah liputan berita penting yang awak suka.
Saya tahu awak rasa saya jahat dan awak tak percayakan saya.
Tetapi saya beritahu awak sekarang,
jika awak tak ambil peluang ini, awak hanya menyusahkan diri awak.
Ini permohonan maaf yang ejen saya rundingkan?
Ia teruk.
Tidak.
Selamat tinggal, Bradley.
Saya tak pasti jika Bradley akan hadir.
Bagaimana dengan Alex?
Saya tak risau tentang dia. Dia cuma lewat.
Itu dia.
- Oh Tuhanku. - Yanko.
- Aduhai! - Hai.
- Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak.
- Hai. - Awak nampak cantik. Semua orang di sana.
- Helo. - Puan.
Terima kasih.
Cory.
Tak ramai orang yang hadir.
Saya tak boleh menyinggung sesiapa lagi.
- Itu dia. - Hai, Alex!
- Selamat pulang. Hai. - Hai, Alison.
Gembira bertemu awak.
- Hai, Stella. Helo. - Hei.
- Gembira awak dah kembali. - Gembira bertemu awak.
Daniel.
Bagaimana keadaan awak?
Sejak awak mengkhianati saya? Saya okey.
- Helo. - Siapa awak?
Bagaimana awak masuk ke sini?
Itu Ty Fitzgerald. Dia ada dalam rancangan.
Saya kenal dia.
Awak hebat.
Saya teruja untuk bekerja bersama awak.
Saya sangat teruja untuk bekerja bersama.
- Bekerjasama. - Ya.
- Supaya ia berjaya. - Okey. Ya.
Mana Bradley?
Kita patut makan?
Lama tak berjumpa.
Hei.
Oh, Bradley. Saya gembira melihat awak dah sembuh.
Kita perlu terus berpura-pura dia sakit?
Terpulang kepada awak.
Ya. Terima kasih.
- Alex. - Hai.
Wau!
Gembira dapat bertemu awak.
Saya juga gembira dapat bertemu awak.
Okey. Mereka berdua saling merindui.
Kawan baik bersama semula.
Kamu berbual dahulu. Saya mahu periksa makan malam.
Ia patut dah sedia.
- Rambut awak. - Terima kasih. Ya.
Gembira melihat kamu berdua. Harap kamu dah sedia untuk bekerja.
Saya sangat teruja. Saya dah bersedia.
Begitulah rasa…
- Saya minta diri sebentar. - Ya, baiklah.
- Hai. - Bagaimana keadaan awak?
Awak tak sakit lagi?
Saya semakin sembuh.
Baguslah. Harap awak tak berjangkit daripada saya.
Entahlah, tetapi saya akan bertahan.
Hei.
Saya kelu. Itu memang teruk.
Saya dah berubah sekarang.
Diri awak sekarang tak penting.
Awak orang yang mengkhianati saya, Alex.
Saya tolak tawaran pemberita di YDA
kerana kita buat perjanjian yang menguntungkan awak ketika itu.
Saya tak suruh awak buat begitu. Saya tak tahu.
Okey, apa perbezaannya?
Apa bezanya jika pada pagi seterusnya
awak membuat kekecohan dengan wanita yang awak mahu pecat
dan tiba-tiba dia tak dipecat? Kemudian awak berhenti.
Adakah lebih baik
jika saya tak beritahu kebenaran tentang Fred di udara?
Okey, ia bukan tentang itu.
Saya faham sebabnya. Saya gembira ia dikatakan.
Tetapi saya tak perlu jadi mangsa
untuk ia berlaku.
Awak boleh buat tanpa menawarkan jawatan itu kepada saya.
Atau awak tak perlukan wanita yang menjadi contoh
mati supaya awak sedar.
Saya minta maaf, Daniel.
Orang meminta maaf
apabila mereka tak mahu rasa bersalah.
Jika ada apa-apa saya boleh bantu untuk awak lupakannya, saya akan buat.
Awak berhak untuk dapat yang lebih baik.
Tetapi saya tak boleh mengubahnya.
Saya hanya boleh berjanji saya akan buat lebih baik
dan beritahu awak perasaan saya.
Saya rasa saya perlu minta maaf.
Permohonan maaf tak diterima.
Ya, saya mahu satu lagi. Terima kasih. Itu sedap.
Makan malam dah sedia.
Kamu berdua duduk bersama.
Hebat.
Tolonglah. Ia seperti demam selesema.
Ya. Saya juga tak mahu demam selesema.
Entahlah. Saya pernah dijangkiti SARS. Ia hebat.
Hei. Kita tak patut bergurau tentangnya.
Ramai orang sakit.
Orang akan sakit sama ada kita bergurau atau tidak.
Jika seseorang sejauh 8000 kilometer dapat koronavirus,
- adakah ia penting? - Entahlah.
- Betul kata Daniel. - Seseorang perlu laporkannya.
Jadi awak pergilah ke sana.
Saya? Saya akan ke Iowa.
Bradley dah kembali.
- Dia boleh laporkan kokus. - Awak mahu saya buat?
Awak tak mahu laporkan tentang kokus?
Tak…
Saya tak kata saya mahu laporkan tentang koronavirus.
Maksud saya kita patut laporkan tentang koronavirus.
Menonton penyakit merebak di TV tak menyeronokkan.
Ada banyak perkara berlaku tetapi betul kata Daniel.
Mari fikirkannya.
Ada banyak perkara berlaku.
Jika kita boleh keluarkan pendakwaan palsu itu,
kita ada lebih banyak waktu siaran.
Awak bergurau?
- Tak. Ia palsu. - Dari segi apa?
Awak ingat Trump tak bersalah?
Itu tak penting. Ia hanya satu penipuan.
Kamu semua.
Saya mahu minum ucap selamat.
- Saya mahu sambut kepulangan Alex Levy. - Terima kasih, Cory.
Salah seorang wartawan dan personaliti televisyen yang disukai,
tajam akal, cantik dan inovatif yang pernah muncul di kaca TV.
- Tolonglah. - Maaf.
Saya sangat teruja.
Saya sangat gembira.
Dua wanita ini,
mereka mengubah sejarah manusia menjadi lebih baik.
Kita ada mereka.
Kita akan belanjakan lebih daripada KDNK negara pulau kecil
untuk pastikan semua orang tahu. Saya jamin.
Semua orang akan menonton minggu Alex dan Bradley di UBA,
dengan kemuncak pada waktu perdana malam Ahad yang mengimbas kenangan mereka
yang kita panggil Tiga Minggu Musim Bunga,
yang membawa kepada temu bual istimewa UBA 365
yang meletakkan kamu semua bersama Laura Peterson.
Semuanya berakhir dengan detik yang seluruh dunia akan saksikan,
saat wira-wira kita bersatu semula.
Pada pukul 7:00 pagi Isnin, bersama-sama di udara untuk kali pertama sejak…
hari yang hebat
dan mengejutkan sembilan bulan yang lalu.
Jadi silakan, semua,
- angkat gelas… - Ya.
…dan ajukan ucap selamat kepada Alex Levy dan Bradley Jackson.
- Minum. - Minum.
Minum.
Hei. Semuanya okey?
Okey?
Ya. Awak marah dengan saya?
Tak, saya okey.
Okey. Hebat.
Saya terfikir,
bagaimana kalau kita berjumpa untuk bincang beberapa idea?
Ya. Hubungi RJ.
- Siapa RJ? - Pembantu saya.
Saya lebih suka buat janji temu melalui dia.
Okey.
Ya.
Awak mahu pulang?
Dengar, semua. Saya mahu kata saya berseronok malam ini.
Saya ada anjing sekarang. Saya perlu bawanya bersiar-siar.
Saya mahu kata betapa seronoknya dapat bertemu kamu semua malam ini.
Saya tahu saya datang bersama sejarah saya.
Ia bukan sejarah yang kamu semua suka. Saya tahu.
Tetapi ada sebab saya tinggalkan kerja ini.
Saya dah berusaha memperbaiki diri.
Saya sertai banyak terapi.
Saya tak berniat untuk kembali ke tempat ini, tetapi awak…
Sebenarnya, saya sangat rindukan semua ini.
Jadi, saya mahukannya.
Kita fokus kepada masa depan, okey?
Betul? Kerana saya dah kembali.
Saya takkan ke mana-mana.
Jadi, berseronoklah malam ini, okey?
Terima kasih untuk semuanya.
Terima kasih.
Bradley. Jangan bertindak terburu-buru.
Jangan halang saya.
Alex.
Keadaan akan jadi berbeza jika kita mahu terus jadi "rakan kongsi,"
awak perlu tahu itu.
Saya tahu keadaan akan berbeza. Saya dah bercuti selama lapan bulan.
Sebenarnya sembilan bulan. Keadaan dah berubah.
Pertama sekali, saya mahukan ini dan saya pemberita yang baik.
Saya mengekalkan rancangan ini
sejak awak larikan diri
tanpa beritahu saya.
Saya dah beritahu awak. Saya ingat saya ada hubungi awak.
Awak hubungi saya seminggu selepas awak beritahu rangkaian.
Saya minta maaf.
Saya sangat beremosi ketika itu.
Saya minta maaf kerana tak mengikut turutan.
Awak bercakap dengan saya selama seminit.
Semuanya berubah dalam seminit.
Kemudian seluruh tanggungjawab tentang rancangan itu diberi kepada saya
dan saya baru bertugas selama sebulan.
Awak kata,
"Saya akan periksa keadaan awak dan hubungi awak."
Itulah kali terakhir awak hubungi saya, kawan.
Kawan? Okey, saya minta maaf.
Sesetengah orang ada masalah sebenar.
Awak ada masalah sebenar dalam dunia ini? Saya minta maaf.
Bukan semua orang boleh pulang ke rumah desa
apabila keadaan jadi sukar.
Ada orang perlu uruskannya dan hadapi akibatnya.
Selain itu, Cik Wira Feminis,
saya yang mendedahkan rangkaian
dan saya putuskan untuk melibatkan awak.
Sementara itu, awak hanya cuba buat saya dipecat.
Di belakang saya!
Saya minta maaf kerana saya gagal.
Kita saling berterus-terang sekarang?
- Ya, kita berterus-terang! - Baik.
Semasa saya sertai rancangan ini, saya tiada pengalaman.
Saya ikut arahan semua orang supaya dapat berbaik
kerana saya fikir kita satu pasukan.
Kita bukan satu pasukan.
Semua orang di sana pentingkan diri.
- Jika kita mahu teruskan ini… - Oh Tuhan.
…saya mahu awak tahu saya takkan jadi pembantu awak.
Saya sama dengan awak.
Saya akan bersaing dengan awak untuk semua cerita terbaik…
- Baik. - …waktu siaran dan saya takkan mengalah.
- Saya akan bersaing dengan awak. - Buatlah!
Itu yang awak patut buat.
Bersaing. Jangan mengalah. Awak tak patut mengalah.
Itulah tugasnya. Awak boleh buat?
- Awak dengar kata-kata awak? - Saya dengar.
Awak ambil kata-kata saya dan gunakannya
untuk jadikan seperti awak yang ucapkan kata-kata saya!
Oh Tuhanku, Bradley.
Sejujurnya, menjadi kawan awak memang menyeronokkan.
Maaf kerana saya tak hubungi awak.
Kita bekerja bersama selama sebulan. Kita tidak berhutang.
Bagaimana dengan Chip?
Kenapa dengan Chip?
Awak ada berhutang dengan dia?
Saya berbual dengan dia hari ini
dan dia juga kata awak tak hubungi dia.
Berapa lama kamu bekerja bersama? Lima belas tahun?
Hebat dapat berkawan dengan awak.
Tetapi tahniah untuk kontrak besar awak, Alex.
Saya mahu pergi, Bradley.
Tentulah. Awak selalu buat begitu.
Saya akan guna cara kasar.
- Alex! - Saya dengar. Saya faham.
Hulurkan kaki awak.
Berambuslah.
- Aduhai! - Saya datang dengan niat baik.
- Rangkaian bayar awak 119.2 juta dolar. - Aduhai!
Bayaran 119.2 juta supaya awak berambus.
Itu gaji pemberhentian saya.
Berapa bayaran untuk awak berambus dari sini?
Mitch, kita perlu berbincang. Mitch!
PENERBANGAN CHINA ASEAN
Terima kasih.
Tempoh penerbangan anda dari Bandar Raya New York ke Wuhan, China
ialah 23 jam dan 11 minit.
Baiklah. Asalkan semua orang di studio dan di rumah
berjanji untuk berpaling.
Okey, semua? Baiklah. Ya.
Mandy, Washington di talian satu.
Bagaimana keadaan kita? Berapa mereka mahu?
Mereka menolak.
Jumlah yang mereka minta sangat besar.
Mereka tahu kita takkan bersetuju. 119.2 juta. Ia sangat khusus.
Jelas sekali mereka cuba sampaikan sesuatu.
Mereka mahu teruskan perbicaraan.
Hei, awak nampak kunci saya?
Oh Tuhanku. Mana kunci saya?
- Ia ada di sana. - Tak masuk akal.
Saya boleh hantar awak tetapi saya dah lewat.
- Saya tertinggal dalam kereta? Tak guna. - Mungkin.
Alex.
Hai.
Saya jumpa Bradley malam tadi.
Apa yang dia…
Saya tak peduli tentang semua itu. Ia dah berlalu.
- Tak. - Tugas itu…
Saya datang bukan sebab itu. Saya…
Saya mahu awak kembali menjadi penerbit saya.
Ia sangat penting bagi saya.
Bila saya patut mula?
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof