1
00:01:33,302 --> 00:01:35,304
ザ・モーニングショー

2
00:02:13,133 --> 00:02:14,051
どいて

3
00:02:14,301 --> 00:02:16,261
怒ってるね　話をしよう

4
00:02:16,345 --> 00:02:17,554
ムダよ

5
00:02:17,638 --> 00:02:20,224
でも今 言っておきたい

6
00:02:20,390 --> 00:02:23,936
これ以上 君を
怒らせたくないんだ

7
00:02:24,019 --> 00:02:25,521
秘密はなし

8
00:02:25,604 --> 00:02:30,275
君や番組のためになるし
悪い話じゃないよ

9
00:02:30,359 --> 00:02:33,987
アレックスに
共同キャスターを頼んだ

10
00:02:34,071 --> 00:02:36,865
急いで契約して出演させる

11
00:02:38,116 --> 00:02:38,951
そう

12
00:02:44,414 --> 00:02:45,582
以上だ

13
00:02:46,333 --> 00:02:48,001
部屋に戻って休め

14
00:02:48,710 --> 00:02:52,756
今夜は大変な現場を
よくまとめたな

15
00:02:52,840 --> 00:02:54,341
何も心配するな

16
00:02:55,676 --> 00:02:56,844
うまくいくよ

17
00:02:56,927 --> 00:03:01,056
よく言うわ
散々 ウソついておいて

18
00:03:01,431 --> 00:03:04,268
人生は失望の連続ね

19
00:03:04,351 --> 00:03:08,146
１つ乗り越えると
また次がやってくる

20
00:03:08,230 --> 00:03:10,232
上司として責任を持つ

21
00:03:10,524 --> 00:03:13,110
上司？ 友達だと思ってた

22
00:03:13,193 --> 00:03:14,111
くたばれ

23
00:03:17,865 --> 00:03:22,244
寒い中 ひと晩中
立ちっぱなしだったせいで

24
00:03:22,327 --> 00:03:24,246
具合が悪くなってきた

25
00:03:24,329 --> 00:03:25,914
仕事は休む

26
00:04:40,113 --> 00:04:44,535
“元従業員の遺族が
ＵＢＡを不法死亡で提訴”

27
00:04:45,577 --> 00:04:46,745
マジか

28
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
またな

29
00:05:41,133 --> 00:05:43,760
“フレッド・ミックレン”

30
00:05:57,316 --> 00:06:01,069
不法死亡の申し立ての件
頑張ってね

31
00:06:01,153 --> 00:06:04,114
これは広報の問題でもある

32
00:06:04,198 --> 00:06:07,826
父親は裁判を
望んでないはずだ

33
00:06:07,910 --> 00:06:09,203
じゃ 示談交渉を

34
00:06:09,286 --> 00:06:11,455
搾り取られるぞ

35
00:06:11,580 --> 00:06:15,667
過失雇用に
監督義務や救助義務の違反

36
00:06:15,751 --> 00:06:17,544
コリー　助けてくれ

37
00:06:17,628 --> 00:06:20,923
相手の弁護士の
手に負えるはずない

38
00:06:21,006 --> 00:06:22,424
ビビらせてやろう

39
00:06:22,508 --> 00:06:24,968
金を払って終わらせろ

40
00:06:25,135 --> 00:06:28,180
これ以上
不評を買いたくない

41
00:06:28,263 --> 00:06:31,600
レイやフレッドの件
ブラッドリーの欠勤　株価

42
00:06:31,725 --> 00:06:35,103
今回のことは金で片がつく

43
00:06:35,229 --> 00:06:37,272
フレッドのチームと連携を

44
00:06:37,356 --> 00:06:39,608
秘密保持契約も忘れるな

45
00:06:39,733 --> 00:06:45,989
今回は秘密保持契約を
結ばないほうがいいと思う

46
00:06:46,323 --> 00:06:51,495
悪役はもういないし
局の評判を落とすだけだ

47
00:06:52,871 --> 00:06:54,831
すでに最悪だろ

48
00:06:54,998 --> 00:06:57,167
こう言っちゃ何だが

49
00:06:57,543 --> 00:07:01,713
契約を結ばなくても
秘密は保持される

50
00:07:02,464 --> 00:07:03,340
何だって？

51
00:07:03,882 --> 00:07:05,425
ハンナは…

52
00:07:06,844 --> 00:07:08,220
もう話せない

53
00:07:19,648 --> 00:07:22,693
お疲れさま
君はクビだ リチャード

54
00:07:23,318 --> 00:07:25,445
さっさと出ていけ

55
00:07:25,612 --> 00:07:28,073
次の会議が始まる

56
00:07:28,448 --> 00:07:33,161
君たちも行ってくれ
示談の件 報告を待ってる

57
00:07:35,330 --> 00:07:39,543
彼は帰ってきた？
いや 帰らなかった

58
00:07:39,626 --> 00:07:42,421
彼の運命は いまだ不明

59
00:07:43,630 --> 00:07:46,133
〝ＵＢＡに関しては
因果応報よ〟

60
00:07:46,216 --> 00:07:48,093
〝ミッチ レイ
フレッド・・・〟

61
00:07:48,177 --> 00:07:49,970
〝そして今回の訴訟〟

62
00:07:50,053 --> 00:07:51,263
〝そのとおりね〟

63
00:07:53,515 --> 00:07:56,310
さっと見て さっと帰ろう

64
00:07:56,393 --> 00:07:58,562
人に会わないように？

65
00:07:58,645 --> 00:08:02,858
15年いた古巣よ
むしろ皆に会いたいわ

66
00:08:02,941 --> 00:08:05,152
局がいい顔をしない

67
00:08:05,235 --> 00:08:08,530
君の復帰発表に
大金を投じてる

68
00:08:08,864 --> 00:08:10,866
それに契約がまだだ

69
00:08:11,617 --> 00:08:13,869
なら早くまとめて ダグ

70
00:08:13,952 --> 00:08:16,747
やっと念願がかなうのよ

71
00:08:16,830 --> 00:08:20,334
自分のオフィスを
この目で見たい

72
00:08:20,417 --> 00:08:22,127
ここは幹部フロア

73
00:08:22,211 --> 00:08:25,172
自分の運命を
自分で決められる

74
00:08:25,422 --> 00:08:26,381
その先よ

75
00:08:26,465 --> 00:08:27,299
アレックス

76
00:08:28,509 --> 00:08:29,551
どうも

77
00:08:30,010 --> 00:08:33,679
ちょっとあいさつに
寄っただけだ

78
00:08:33,764 --> 00:08:36,850
勇気ある行動に感謝します

79
00:08:39,102 --> 00:08:41,813
そんな やめてよ

80
00:08:43,357 --> 00:08:45,526
どうもありがとう

81
00:08:47,027 --> 00:08:47,861
どうも

82
00:08:47,945 --> 00:08:49,196
ヒーローだな

83
00:08:49,571 --> 00:08:50,739
黙って ダグ

84
00:08:54,618 --> 00:08:55,911
すごい

85
00:08:58,205 --> 00:08:58,789
いいね

86
00:08:58,872 --> 00:08:59,915
最高よ

87
00:09:10,551 --> 00:09:15,264
ＵＢＡプラスは
サブスクモデル一択だ

88
00:09:15,514 --> 00:09:16,849
時代の流れだよ

89
00:09:17,015 --> 00:09:21,728
関節リウマチの治療法も
時代と共に変わった

90
00:09:21,812 --> 00:09:25,107
おかげで母は元気いっぱいだ

91
00:09:25,190 --> 00:09:26,108
彼女が来た

92
00:09:26,984 --> 00:09:28,610
誰かに見られたか？

93
00:09:28,777 --> 00:09:30,070
行けば分かる

94
00:09:30,571 --> 00:09:33,073
申し訳ないが かけ直す

95
00:09:33,532 --> 00:09:35,784
シビルから
ブラッドリーの件です

96
00:09:35,868 --> 00:09:36,743
参ったな

97
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
シビルも限界かも

98
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
アレックスのことだ
発表は？

99
00:09:40,497 --> 00:09:41,540
月曜日

100
00:09:41,623 --> 00:09:44,918
ブラッドリーに
戻ってもらわないと

101
00:09:56,054 --> 00:09:57,389
開いてる

102
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
アレックス

103
00:10:01,268 --> 00:10:02,102
おかえり

104
00:10:02,269 --> 00:10:03,395
ありがとう

105
00:10:03,478 --> 00:10:04,438
そのままで

106
00:10:04,521 --> 00:10:06,315
君は立っていいぞ ダグ

107
00:10:07,357 --> 00:10:08,775
いや 床でいい

108
00:10:09,318 --> 00:10:11,361
イスがあったら座って

109
00:10:11,486 --> 00:10:12,946
尻がイスだ

110
00:10:13,989 --> 00:10:15,699
紹介しよう

111
00:10:15,782 --> 00:10:19,077
こちらは
報道局長のステラ・バク

112
00:10:19,161 --> 00:10:21,830
はじめまして　よろしく

113
00:10:21,914 --> 00:10:23,790
なんて若いの

114
00:10:24,458 --> 00:10:26,793
褒めてるのよ　きれいな肌ね

115
00:10:26,919 --> 00:10:27,794
どうも

116
00:10:28,670 --> 00:10:31,006
皆 肌の心配は不要だ

117
00:10:31,089 --> 00:10:34,510
君たちが来ると知ってたら

118
00:10:34,635 --> 00:10:39,890
発表まで待つよう言って
ついでに花を贈ったのに

119
00:10:40,474 --> 00:10:44,728
すまない　月曜が発表だと
知ってたが

120
00:10:44,895 --> 00:10:48,899
アレックスを
止められなかったんだ

121
00:10:49,358 --> 00:10:50,984
すごい鼻息で

122
00:10:51,109 --> 00:10:52,694
いいね

123
00:10:52,778 --> 00:10:56,782
ゴールデンの番組について
アイデアはある？

124
00:10:56,907 --> 00:10:59,576
ちょうどその話をしてた

125
00:10:59,868 --> 00:11:02,079
いろいろ考えてるわ

126
00:11:02,162 --> 00:11:04,915
そうなの？ ぜひ聞かせて

127
00:11:04,998 --> 00:11:09,545
思いつきの段階だから
後日 改めて提案する

128
00:11:09,628 --> 00:11:12,047
プロデューサーは決めた？

129
00:11:12,214 --> 00:11:13,465
まずは契約だ

130
00:11:14,299 --> 00:11:16,844
スタジオに来て
新しいキッチンが…

131
00:11:16,927 --> 00:11:18,345
行かせない

132
00:11:18,595 --> 00:11:19,513
分かった

133
00:11:19,763 --> 00:11:20,681
行かないで

134
00:11:20,889 --> 00:11:22,599
ちょっと それ…

135
00:11:22,975 --> 00:11:24,852
ごめんね　イザベラ

136
00:11:25,394 --> 00:11:28,438
正直に言うと現時点で––

137
00:11:28,605 --> 00:11:33,610
“文句なくいいニュース”と
言えるのは君の復帰だけだ

138
00:11:33,694 --> 00:11:37,573
発表したら間違いなく
大騒ぎになる

139
00:11:37,656 --> 00:11:41,702
君にとっても
僕や局や番組にとっても––

140
00:11:41,785 --> 00:11:43,745
最高の出来事だ

141
00:11:44,121 --> 00:11:48,208
月曜から大々的な
宣伝活動を開始する

142
00:11:48,292 --> 00:11:50,043
契約がまとまればね

143
00:11:50,169 --> 00:11:51,086
心配ない

144
00:11:51,170 --> 00:11:55,716
宣伝に先立って
ブラッドリーと会うべき？

145
00:11:59,845 --> 00:12:01,263
彼女 大丈夫？

146
00:12:01,346 --> 00:12:04,141
話をつけるから心配ない

147
00:12:04,224 --> 00:12:07,686
君からも連絡してやってくれ

148
00:12:07,769 --> 00:12:11,440
“また組めるのを
楽しみにしてる”と

149
00:12:11,523 --> 00:12:13,317
彼女はどうなの？

150
00:12:13,442 --> 00:12:14,985
楽しみにしてるよ

151
00:12:15,777 --> 00:12:19,114
とにかく君に
あいさつしたかった

152
00:12:19,198 --> 00:12:20,282
やあ

153
00:12:20,490 --> 00:12:21,783
ステラからも

154
00:12:21,867 --> 00:12:23,118
どうも

155
00:12:24,453 --> 00:12:26,663
明日 うちに来ないか？

156
00:12:26,997 --> 00:12:30,584
３人で食事しながら
話し合おう

157
00:12:30,667 --> 00:12:33,879
君の劇的な復帰を
どう演出し––

158
00:12:33,962 --> 00:12:36,924
新番組にどう移行するか

159
00:12:37,090 --> 00:12:38,133
ああ…

160
00:12:39,510 --> 00:12:41,261
内輪だけでやりたい

161
00:12:41,386 --> 00:12:42,930
気にするな

162
00:12:43,639 --> 00:12:45,015
私は問題ない

163
00:12:45,098 --> 00:12:46,850
じゃ 決まりだな

164
00:12:46,934 --> 00:12:47,976
よかった

165
00:12:55,984 --> 00:12:56,860
すごい

166
00:12:56,944 --> 00:12:57,945
ええ

167
00:12:58,028 --> 00:13:00,197
最高の展開だな

168
00:13:00,906 --> 00:13:03,116
自ら降板した君を––

169
00:13:03,200 --> 00:13:08,664
こんな好待遇で
迎えてくれるなんて最高だ

170
00:13:11,124 --> 00:13:13,126
私はすごく苦しんだ

171
00:13:14,294 --> 00:13:15,128
知ってる

172
00:13:16,421 --> 00:13:18,298
やっと報われたな

173
00:13:18,632 --> 00:13:22,052
僕は仕事に行く　また後で

174
00:13:22,135 --> 00:13:23,136
待って

175
00:13:23,220 --> 00:13:27,558
マギーの本って
事前に手に入らない？

176
00:13:28,225 --> 00:13:30,978
ああ　ガードが堅いからな

177
00:13:31,353 --> 00:13:35,065
心配ないよ
マギーの本はゴミだ

178
00:13:35,566 --> 00:13:39,361
当事者が語る真実に
勝るものはない

179
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
そうね

180
00:13:42,155 --> 00:13:43,490
君の本のことだ

181
00:13:49,955 --> 00:13:53,584
アレックスの復帰に
反対みたいだが

182
00:13:53,667 --> 00:13:58,005
それを成功させるのが
君の仕事なんだ

183
00:13:58,255 --> 00:14:02,259
でもブラッドリーが
数日中に同意しなければ

184
00:14:02,342 --> 00:14:05,637
厳しい決断を下すことになる

185
00:14:07,639 --> 00:14:09,057
何とかするよ

186
00:14:09,141 --> 00:14:12,019
ミアも食事に呼んで
彼女の番組よ

187
00:14:12,102 --> 00:14:13,562
分かった　でも––

188
00:14:13,645 --> 00:14:17,941
これ以上は増やさない
話が広まると厄介だ

189
00:14:19,693 --> 00:14:22,696
明日の夕食会に
来てほしいって

190
00:14:22,779 --> 00:14:25,324
出席者はコリー
ステラ　アレックス

191
00:14:25,407 --> 00:14:27,993
分かった
ブラッドリーから連絡は？

192
00:14:28,118 --> 00:14:28,994
まだない

193
00:14:30,954 --> 00:14:32,956
彼女にも声をかけて

194
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
コリーの許可を取ってからね

195
00:14:36,293 --> 00:14:38,962
彼女 具合はよくなったの？

196
00:14:39,796 --> 00:14:40,923
じき分かる

197
00:14:46,178 --> 00:14:47,471
ふざけてる

198
00:14:47,971 --> 00:14:49,598
私には何もなし？

199
00:14:49,765 --> 00:14:52,768
ボーナス付きで
５％アップだぞ

200
00:14:52,893 --> 00:14:54,811
インフレの影響でしょ

201
00:14:54,895 --> 00:14:55,896
特番の司会も

202
00:14:56,021 --> 00:14:58,232
どうせスーパーボウルの裏よ

203
00:14:58,315 --> 00:14:59,650
衣装予算がアップ

204
00:14:59,733 --> 00:15:00,651
意味ない

205
00:15:00,734 --> 00:15:04,196
それに 個人的に謝罪すると

206
00:15:04,279 --> 00:15:08,116
エージェントを通して
言ってくるなんて誠実ね

207
00:15:08,200 --> 00:15:11,828
希望が全部 かなったら
戻ってくれる？

208
00:15:12,037 --> 00:15:14,289
エリックが辞めるまでは嫌

209
00:15:14,623 --> 00:15:15,499
ブラッドリー

210
00:15:15,707 --> 00:15:16,416
ジェフ

211
00:15:16,834 --> 00:15:19,044
確かにひどい扱いだ

212
00:15:19,127 --> 00:15:23,507
ひどいなんてもんじゃない
私は傷ついてる

213
00:15:23,715 --> 00:15:28,011
毎日 全身全霊で
仕事に取り組んできたのに

214
00:15:28,095 --> 00:15:30,013
屈辱的だよな

215
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
でも今は局が恥をかいてる

216
00:15:33,350 --> 00:15:35,769
恥をかいてるのは私よ

217
00:15:37,229 --> 00:15:40,774
アレックスが戻ってくるのが
嫌なのか？

218
00:15:40,858 --> 00:15:43,652
彼女は関係ない
許せないのは––

219
00:15:43,819 --> 00:15:46,572
私に内緒にしてたこと

220
00:15:48,365 --> 00:15:49,867
いずれにしても

221
00:15:50,200 --> 00:15:54,037
視聴率も落ちてるし
君の立場は危うい

222
00:15:54,121 --> 00:15:55,914
多くは望めない

223
00:15:56,164 --> 00:15:58,166
下手したら全部 失う

224
00:16:00,627 --> 00:16:02,504
“ＵＢＡ”

225
00:16:03,922 --> 00:16:05,048
出るべきだ

226
00:16:06,008 --> 00:16:08,093
プロとしての助言？

227
00:16:13,432 --> 00:16:15,559
機嫌が悪そうだから

228
00:16:15,642 --> 00:16:17,936
少し休憩してくるよ

229
00:16:18,061 --> 00:16:23,066
子供に手を焼く父親みたいな
態度はやめて

230
00:16:23,442 --> 00:16:25,527
誰がボスか忘れないで

231
00:16:26,195 --> 00:16:27,070
座って

232
00:16:29,698 --> 00:16:32,868
あなたが私の担当になって
８ヵ月

233
00:16:32,951 --> 00:16:36,413
局と長い付き合いなのは
知ってる

234
00:16:36,830 --> 00:16:39,625
他にクライアントが
いることもね

235
00:16:39,833 --> 00:16:41,210
でもそれが何？

236
00:16:41,710 --> 00:16:44,880
彼らは私を必要としてるのよ

237
00:16:45,088 --> 00:16:49,676
だから３週間 病欠しても
クビにならないの

238
00:16:50,219 --> 00:16:54,014
私をクビにできない理由は
２つある

239
00:16:54,097 --> 00:16:58,101
まず彼らが頭を悩ませてる
不法死亡訴訟

240
00:16:58,185 --> 00:17:00,938
内部告発者は この私よ

241
00:17:01,021 --> 00:17:03,649
クビにしたら体裁が悪い

242
00:17:03,815 --> 00:17:06,944
それに大きな発表を控えてる

243
00:17:07,027 --> 00:17:09,363
“アレックスと
ブラッドリーの復活”

244
00:17:09,445 --> 00:17:11,531
私がブラッドリーよ

245
00:17:21,415 --> 00:17:24,962
ということで
ミーティングは終了

246
00:17:26,380 --> 00:17:28,173
今は君が優位だが

247
00:17:28,257 --> 00:17:31,468
そのうち局に反撃されるぞ

248
00:17:31,552 --> 00:17:32,970
うるさい

249
00:17:34,221 --> 00:17:35,681
彼女はすぐ戻る

250
00:17:39,935 --> 00:17:40,727
何？

251
00:17:40,936 --> 00:17:41,812
ＲＪだ

252
00:17:43,021 --> 00:17:44,106
どうしたの？

253
00:17:44,189 --> 00:17:46,692
調子はよくなった？

254
00:17:46,775 --> 00:17:48,193
ええ　何の用？

255
00:17:48,610 --> 00:17:51,613
明日の夕食会に招待された

256
00:17:51,864 --> 00:17:52,990
夕食会？

257
00:17:53,198 --> 00:17:54,825
コリーのところで

258
00:17:54,908 --> 00:17:59,913
出席者はアレックスと
ステラとミアとコリー

259
00:18:01,915 --> 00:18:03,792
調子がよければ行く

260
00:18:03,876 --> 00:18:08,338
ダニエルやアリソンや
他の出演者も呼ぶべきよ

261
00:18:08,422 --> 00:18:10,966
コリーのオフィスに伝える

262
00:18:11,425 --> 00:18:14,386
明日は調子がよくなりそう？

263
00:18:14,761 --> 00:18:18,182
よくならないとね
ありがとう ＲＪ

264
00:18:27,983 --> 00:18:29,193
違った

265
00:18:30,569 --> 00:18:33,197
まったく もう

266
00:18:34,323 --> 00:18:35,490
やれやれ

267
00:19:02,392 --> 00:19:03,894
“完璧なバランス”

268
00:19:03,977 --> 00:19:05,521
〝あふれるエネルギ︱〟

269
00:19:26,750 --> 00:19:27,793
ウソ

270
00:19:28,752 --> 00:19:31,463
アレックス　何してるの？

271
00:19:33,966 --> 00:19:34,967
どうしよう

272
00:19:35,050 --> 00:19:36,260
ごめんなさい

273
00:19:38,011 --> 00:19:39,012
失礼

274
00:19:39,179 --> 00:19:40,848
アレックス　来てたの？

275
00:19:45,435 --> 00:19:46,562
ごめんなさい

276
00:19:50,941 --> 00:19:52,818
“エリック・ノマーニ”

277
00:19:56,488 --> 00:19:57,155
もう…

278
00:19:57,239 --> 00:19:58,657
信じられない

279
00:19:58,740 --> 00:20:01,702
僕の楽屋に
アレックス・レヴィがいる

280
00:20:01,827 --> 00:20:04,955
ごめんなさい
あなたの楽屋よね

281
00:20:05,038 --> 00:20:06,707
昔の癖でつい

282
00:20:06,790 --> 00:20:10,627
僕はレジェンドの留守を
預かっただけだ

283
00:20:10,961 --> 00:20:12,379
大げさね

284
00:20:12,462 --> 00:20:15,632
でも もう退散するから
安心して

285
00:20:15,716 --> 00:20:16,675
ごめんなさい

286
00:20:16,758 --> 00:20:18,010
行かないで

287
00:20:18,093 --> 00:20:21,555
１分でいいから
お願いします

288
00:20:21,805 --> 00:20:25,184
イスも
Wi-Fiのパスワードも同じ

289
00:20:25,267 --> 00:20:26,560
じゃ 少しだけ

290
00:20:31,565 --> 00:20:33,150
えっと… そうだ

291
00:20:33,233 --> 00:20:37,112
ニュースキャスターの件
おめでとう

292
00:20:37,196 --> 00:20:38,071
どうも

293
00:20:38,197 --> 00:20:41,450
あなたはブラッドリーと
ペア復活ですね

294
00:20:44,077 --> 00:20:47,122
誰も知らないはずなのに

295
00:20:48,290 --> 00:20:49,583
ほとんどの人はね

296
00:20:50,918 --> 00:20:53,253
彼女との間に確執が？

297
00:20:56,840 --> 00:20:57,966
彼女が言ったの？

298
00:20:58,300 --> 00:20:59,927
そう感じただけ

299
00:21:02,930 --> 00:21:04,139
確執はない

300
00:21:04,598 --> 00:21:07,476
考えすぎかもしれないけど

301
00:21:07,559 --> 00:21:11,480
彼女はもう僕と
口をきいてくれないかも

302
00:21:12,523 --> 00:21:14,942
何か助言はあります？

303
00:21:17,444 --> 00:21:21,907
私よりあなたのほうが
よく知ってるはず

304
00:21:22,074 --> 00:21:25,953
彼女と友達になるのは
難しくて

305
00:21:26,036 --> 00:21:29,414
誰に話してるつもりか
知らないけど

306
00:21:29,498 --> 00:21:32,501
私なら自分の胸にとどめとく

307
00:21:32,876 --> 00:21:37,422
彼女とは親しくないけど
３週間ペアを組んだ

308
00:21:37,506 --> 00:21:40,968
人生で最もキツい
３週間だったわ

309
00:21:41,051 --> 00:21:45,889
彼女から聞いてない？
友達なら話すと思うけど

310
00:21:45,973 --> 00:21:48,517
彼女と半年 組んでたのよね

311
00:21:48,642 --> 00:21:53,146
まだ友達になれないなら
それは自分のせい

312
00:21:54,439 --> 00:21:56,191
楽しんでくれた？

313
00:22:13,083 --> 00:22:14,418
どうしたの？

314
00:22:16,628 --> 00:22:18,046
何も変わらない

315
00:22:19,047 --> 00:22:20,132
変わったわ

316
00:22:21,592 --> 00:22:24,011
アレックスのこと？

317
00:22:28,765 --> 00:22:34,188
新型コロナウイルスの
感染者が国内で確認された

318
00:22:34,271 --> 00:22:37,608
人から人に感染するそうだ

319
00:22:37,691 --> 00:22:38,525
見たわ

320
00:22:38,734 --> 00:22:40,027
明日 何分ある？

321
00:22:40,110 --> 00:22:41,028
１分

322
00:22:41,111 --> 00:22:46,241
未来のリーダーの座を巡る
リッチな70代の争いと––

323
00:22:46,325 --> 00:22:50,495
ヘンリー夫妻の王室離脱と
大統領弾劾の合間に…

324
00:22:50,579 --> 00:22:51,955
月曜は？

325
00:22:52,289 --> 00:22:56,168
キング牧師記念日の
関連インタビューがある

326
00:22:56,251 --> 00:23:00,797
ただの病気かもしれないが
弱者は打撃を食らう

327
00:23:00,881 --> 00:23:03,509
必要な情報は提供されてる

328
00:23:06,887 --> 00:23:08,805
食事会 行くでしょ？

329
00:23:08,931 --> 00:23:09,973
パスできる？

330
00:23:10,265 --> 00:23:10,974
いいえ

331
00:23:13,852 --> 00:23:15,103
楽しみだ

332
00:23:26,615 --> 00:23:30,035
〝マコネル上院議員の
言動に注目〟

333
00:23:35,958 --> 00:23:37,709
どういうつもり？

334
00:23:39,044 --> 00:23:39,878
何です？

335
00:23:39,962 --> 00:23:41,547
なんであんたが––

336
00:23:41,630 --> 00:23:45,092
私の大好きなジェラート店に
いるのよ

337
00:23:45,384 --> 00:23:49,388
もう少し声を
落としてもらえません？

338
00:23:49,471 --> 00:23:51,473
あんたには従わない

339
00:23:51,557 --> 00:23:53,267
彼が“黙れ”だって

340
00:23:53,892 --> 00:23:56,436
繊細な白人男のエゴを––

341
00:23:56,520 --> 00:23:59,523
傷つけられるのが怖いのね

342
00:23:59,648 --> 00:24:00,482
哀れな人

343
00:24:00,566 --> 00:24:02,526
黙れとは言ってない

344
00:24:02,609 --> 00:24:06,864
普通の声で
話してほしかっただけだ

345
00:24:06,947 --> 00:24:09,533
周りの人に迷惑だから

346
00:24:09,616 --> 00:24:12,578
あんたのせいで
ジェラートが台なし

347
00:24:14,204 --> 00:24:15,372
消えて

348
00:24:15,581 --> 00:24:17,124
どこか遠くへ

349
00:24:17,249 --> 00:24:19,334
いいかげんにしなさい

350
00:24:20,294 --> 00:24:21,211
ここにいて

351
00:24:21,295 --> 00:24:24,840
こいつが誰だか知らないのね

352
00:24:24,923 --> 00:24:28,218
“ザ・モーニングショー”の
ミッチ・ケスラーでしょ

353
00:24:28,302 --> 00:24:33,432
彼と同じ空気を吸うのが
耐えられないなんて

354
00:24:33,515 --> 00:24:37,311
さぞご立派に
生きてきたんだろうね

355
00:24:37,436 --> 00:24:40,814
私には自尊心があるの

356
00:24:40,898 --> 00:24:44,443
偉そうな男たちに
服従する気はない

357
00:24:44,526 --> 00:24:46,737
“フェミニズム”よ
調べてみて

358
00:24:46,820 --> 00:24:48,322
意味はこう？

359
00:24:48,405 --> 00:24:53,243
“不満が解消されるまで
だだをこねること”

360
00:24:53,410 --> 00:24:56,496
快適なのが一番なんでしょ

361
00:24:56,622 --> 00:24:59,791
私たちは
あんたの快適生活のために

362
00:24:59,875 --> 00:25:05,130
かがんで足首をつかむような
苦痛に耐えてる

363
00:25:05,255 --> 00:25:09,176
彼はここで
ジェラートを食べてただけだ

364
00:25:09,259 --> 00:25:13,055
あんたのアソコを
つかんだわけじゃない

365
00:25:13,555 --> 00:25:15,224
文句を言うな

366
00:25:15,516 --> 00:25:20,395
それとも弱ってる男を蹴ると
気分がよくなる？

367
00:25:20,562 --> 00:25:21,772
異常だね

368
00:25:21,855 --> 00:25:26,109
黙って ムッソリーニ
あんたは過去の人よ

369
00:25:26,235 --> 00:25:28,320
ムッソリーニだってさ！

370
00:25:28,403 --> 00:25:31,240
ありがとう
でも もう家に…

371
00:25:31,448 --> 00:25:33,909
ダメよ　ここにいて

372
00:25:34,034 --> 00:25:37,287
私の友達 ムッソリーニの
話をしてあげる

373
00:25:55,472 --> 00:25:58,183
セレブを追い払って満足？

374
00:25:59,726 --> 00:26:02,521
友達に録画させてたね

375
00:26:02,646 --> 00:26:03,480
友達？

376
00:26:03,564 --> 00:26:05,148
あの子だよ

377
00:26:05,399 --> 00:26:09,862
動画をＳＮＳに
上げる気だったんだろ

378
00:26:10,153 --> 00:26:15,826
フェミニストの星になる
チャンスを潰して悪かったね

379
00:26:16,368 --> 00:26:20,581
あんたが威張れるのは
“過去の人”のおかげだ

380
00:26:20,664 --> 00:26:21,999
後悔させないで

381
00:26:31,717 --> 00:26:32,926
〈ありがとう〉

382
00:26:34,720 --> 00:26:36,722
こっちのセリフだ

383
00:26:36,847 --> 00:26:38,223
パオラ・ランブルスキーニ

384
00:26:38,307 --> 00:26:41,393
ミッチ・ケスラーだ
さっきはどうも

385
00:26:41,476 --> 00:26:42,561
気分爽快

386
00:26:42,686 --> 00:26:45,230
昔は怒るのを楽しんでた

387
00:26:45,689 --> 00:26:46,565
そうだな

388
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
今の人は本気で怒る

389
00:26:51,528 --> 00:26:55,657
だけどムッソリーニの歌を
通りで歌うのは––

390
00:26:55,741 --> 00:26:57,201
マズくないか？

391
00:26:57,284 --> 00:27:02,122
アメリカ人はこれだから困る
ムッソリーニが何よ

392
00:27:02,831 --> 00:27:05,834
あの２人に
一生 ネタにされる

393
00:27:05,918 --> 00:27:10,839
時代遅れのイタリア女と
恥知らずなアメリカの有名人

394
00:27:10,923 --> 00:27:12,925
“恥知らず”なんて甘い

395
00:27:13,008 --> 00:27:18,388
あんな小娘の言うこと
気にするだけムダだよ

396
00:27:18,597 --> 00:27:23,810
偉そうに説教してたけど
深く考えちゃいない

397
00:27:24,186 --> 00:27:27,189
こっちが謝れば
“偽善的”と言うし

398
00:27:27,481 --> 00:27:31,276
社会に貢献すれば
“利己的”と言う

399
00:27:31,360 --> 00:27:34,863
普通に生きたら
“ずうずうしい”

400
00:27:34,947 --> 00:27:38,659
自殺すれば
“臆病者”とののしられる

401
00:27:39,076 --> 00:27:41,078
“生きて苦しみ––”

402
00:27:41,161 --> 00:27:44,706
“ひっそりと
朽ち果てるべき”ってね

403
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
くつろいでただけだ

404
00:27:47,459 --> 00:27:51,588
どこへ行っても
安全じゃないってこと

405
00:27:53,131 --> 00:27:54,842
なぜ助けたと思う？

406
00:27:54,925 --> 00:27:56,510
聞きたくない

407
00:27:56,593 --> 00:27:57,344
なんで？

408
00:27:57,469 --> 00:28:00,764
どんな話を聞いても––

409
00:28:00,848 --> 00:28:05,519
“イカれてる”としか
思えないだろうから

410
00:28:06,728 --> 00:28:09,731
イカれた性格が
ついに報われた

411
00:28:09,857 --> 00:28:10,732
そうか？

412
00:28:10,816 --> 00:28:14,736
同じマスコミ業界の人に
会えたからね

413
00:28:14,820 --> 00:28:16,154
今は違う

414
00:28:16,238 --> 00:28:18,156
私も今は休んでる

415
00:28:18,407 --> 00:28:19,241
俺もだ

416
00:28:19,324 --> 00:28:21,660
あなたに知恵を借りたい

417
00:28:23,704 --> 00:28:25,873
もう家に帰らないと

418
00:28:25,956 --> 00:28:27,583
今でなくていい

419
00:28:27,791 --> 00:28:30,752
お勧めできない　悪いね

420
00:28:31,128 --> 00:28:32,880
助けてやったのに

421
00:28:33,005 --> 00:28:35,048
頼んだ覚えはない

422
00:28:35,340 --> 00:28:37,551
それでも普通は恩を返す

423
00:28:39,344 --> 00:28:43,140
知恵を借りたいだけよ
いいでしょ

424
00:28:43,223 --> 00:28:45,726
降参だ　知恵を貸す

425
00:28:46,059 --> 00:28:48,478
そのうち会おう

426
00:28:48,812 --> 00:28:49,730
分かった

427
00:28:50,939 --> 00:28:55,027
番号を入れて
後で会う日を決めましょ

428
00:28:55,194 --> 00:28:57,946
すぐにかけて確かめるから

429
00:28:58,030 --> 00:28:59,740
本当の番号だ

430
00:29:22,095 --> 00:29:22,971
ブラッドリー？

431
00:29:23,096 --> 00:29:26,266
チップ　久しぶり
懐かしいわね

432
00:29:26,350 --> 00:29:27,392
ああ

433
00:29:27,559 --> 00:29:29,853
病院からかけてるのか？

434
00:29:30,187 --> 00:29:32,064
なぜそれを？

435
00:29:32,606 --> 00:29:35,442
自分のニュース番組で
取り上げた

436
00:29:35,567 --> 00:29:37,194
あそこは最悪

437
00:29:37,319 --> 00:29:42,491
僕はあの局にいた17年間が
一番 楽しかった

438
00:29:42,658 --> 00:29:43,784
その後 順調？

439
00:29:43,867 --> 00:29:46,370
物語の続きは至って平凡

440
00:29:46,453 --> 00:29:49,289
シンプルな人生を送ってるよ

441
00:29:49,373 --> 00:29:54,795
仕事は比較的 楽だし
私生活を楽しむ時間もある

442
00:29:55,963 --> 00:29:57,256
婚約した

443
00:29:57,464 --> 00:30:00,342
ホント？ おめでとう

444
00:30:00,509 --> 00:30:03,345
すばらしい女性だよ

445
00:30:03,428 --> 00:30:06,181
陳腐な言い方だけど

446
00:30:06,265 --> 00:30:11,603
彼女のおかげで
なりたかった自分になれた

447
00:30:12,813 --> 00:30:13,689
幸せだ

448
00:30:14,106 --> 00:30:15,274
何よりね

449
00:30:15,482 --> 00:30:17,776
君はどうしてる？

450
00:30:17,901 --> 00:30:21,947
休み中に
何か面白いことをした？

451
00:30:22,114 --> 00:30:26,451
昨日 アイスクリームを
買いに行ったくらいかな

452
00:30:26,535 --> 00:30:27,870
それはいい

453
00:30:28,161 --> 00:30:31,123
あなたに電話したのは…

454
00:30:32,374 --> 00:30:34,459
アレックスが番組に戻る

455
00:30:34,835 --> 00:30:35,919
え…

456
00:30:39,006 --> 00:30:40,549
そうなのか

457
00:30:40,966 --> 00:30:45,012
局は彼女が出した条件を
全部 のんだ

458
00:30:45,804 --> 00:30:46,930
それで君は？

459
00:30:47,055 --> 00:30:51,894
まったく喜べないし
そんな自分にもイラつく

460
00:30:52,019 --> 00:30:56,023
失敗の尻拭いを
姉にさせてる気分

461
00:30:56,106 --> 00:30:58,984
視聴率の低迷は局のせいだ

462
00:30:59,401 --> 00:31:03,488
あなたはアレックスを
誰よりもよく知ってる

463
00:31:03,572 --> 00:31:07,409
だから意見を聞かせてほしい

464
00:31:07,576 --> 00:31:09,369
彼女が分からないの

465
00:31:09,453 --> 00:31:14,041
打ち解けたかと思うと
よそよそしくなる

466
00:31:14,124 --> 00:31:18,378
本当の彼女は
どういう人間なの？

467
00:31:18,545 --> 00:31:21,048
僕にも分からないよ

468
00:31:23,133 --> 00:31:26,512
アレックスについて
何か言うことは？

469
00:31:31,558 --> 00:31:36,230
１つ言うとしたら
“彼女には注意しろ”かな

470
00:31:37,314 --> 00:31:39,483
油断しちゃダメだ

471
00:31:39,858 --> 00:31:44,238
“自分は一番 大切な存在
分かり合えてる”

472
00:31:44,321 --> 00:31:49,785
相手にそう思わせておいて
崖から突き落とす

473
00:31:51,745 --> 00:31:55,332
それを頭の中で
正当化してるんだ

474
00:31:55,582 --> 00:31:59,461
彼女は自分のことしか
考えてない

475
00:31:59,711 --> 00:32:03,048
誰でも対抗意識は
持ってるが

476
00:32:03,173 --> 00:32:04,883
彼女のは違う

477
00:32:05,884 --> 00:32:09,847
もう会うことは
ないかもしれないが…

478
00:32:19,189 --> 00:32:21,900
もし会ったら本音をぶつける

479
00:32:24,862 --> 00:32:25,946
そう

480
00:32:32,870 --> 00:32:33,704
ようこそ

481
00:32:33,787 --> 00:32:34,580
ワインを

482
00:32:34,955 --> 00:32:37,624
ワインか　ありがたい

483
00:32:38,625 --> 00:32:41,086
すごい部屋じゃない

484
00:32:41,753 --> 00:32:42,546
どうも

485
00:32:44,631 --> 00:32:47,801
これは なかなかいいぞ

486
00:32:47,926 --> 00:32:48,760
よう

487
00:32:49,136 --> 00:32:50,512
アレックスは––

488
00:32:51,847 --> 00:32:53,682
女王様タイプ？

489
00:32:54,641 --> 00:32:57,895
人をこき使うって意味か？

490
00:32:59,938 --> 00:33:02,316
どうかな　アレックスは…

491
00:33:03,108 --> 00:33:03,901
尊大だ

492
00:33:03,984 --> 00:33:06,904
そんなことない
正直なんだよ

493
00:33:06,987 --> 00:33:09,323
時々 トゲがあるけど

494
00:33:09,406 --> 00:33:11,241
彼女自身がトゲだ

495
00:33:12,576 --> 00:33:14,786
今のはちょっとキツい

496
00:33:14,870 --> 00:33:15,954
覚えとくよ

497
00:33:16,038 --> 00:33:18,081
ホテル暮らしはどう？

498
00:33:18,165 --> 00:33:19,541
宿泊料金は？

499
00:33:19,625 --> 00:33:21,919
マティーニさえ飲めればいい

500
00:33:22,294 --> 00:33:24,796
ブラッドリーと
アレックスはまだ？

501
00:33:26,465 --> 00:33:27,508
失礼

502
00:33:31,595 --> 00:33:33,263
シビル　すまない

503
00:33:33,347 --> 00:33:35,807
電話に出られなくて

504
00:33:35,891 --> 00:33:37,267
ページ・シックスに––

505
00:33:37,351 --> 00:33:41,480
アイスを買ってる
ブラッドリーの写真が出てた

506
00:33:41,563 --> 00:33:44,858
病人には見えない
いい面汚しだわ

507
00:33:44,942 --> 00:33:46,401
それは…

508
00:33:47,361 --> 00:33:49,738
病人でもアイスは食べる

509
00:33:49,821 --> 00:33:52,908
１ヵ月近く
仕事を休んでおいて

510
00:33:53,033 --> 00:33:58,497
よくも平気な顔をして
街をうろつけたものね

511
00:33:58,622 --> 00:34:01,542
シビル　彼女はきっと…

512
00:34:01,625 --> 00:34:02,876
聞きたくない

513
00:34:02,960 --> 00:34:08,130
何を言ってもムダよ
私は心底 頭に来てるの

514
00:34:08,715 --> 00:34:09,882
彼女を切って

515
00:34:09,967 --> 00:34:13,679
議論の余地はない
クビにして

516
00:34:16,264 --> 00:34:17,474
分かった

517
00:34:32,572 --> 00:34:33,949
上に来るだろ

518
00:34:34,032 --> 00:34:34,699
なぜ？

519
00:34:34,783 --> 00:34:36,827
君は招待された　常識だ

520
00:34:36,952 --> 00:34:38,745
常識を知ってるの？

521
00:34:39,036 --> 00:34:42,248
着替え中みたいだな
そうだろ？

522
00:34:42,373 --> 00:34:43,625
知る権利はない

523
00:34:46,210 --> 00:34:49,630
子供じみた態度はやめるんだ

524
00:34:49,715 --> 00:34:52,801
仕返しのつもりだろうが

525
00:34:52,885 --> 00:34:55,929
最後に傷つくのは君だぞ

526
00:34:56,013 --> 00:35:00,017
アレックスを戻したのは
君のためでもある

527
00:35:00,100 --> 00:35:02,644
信じないだろうが本当だ

528
00:35:02,728 --> 00:35:06,106
怒りを収め
冷静に考えれば分かる

529
00:35:06,190 --> 00:35:10,777
彼女の復帰が
番組や君のためになるとね

530
00:35:10,861 --> 00:35:13,447
君は大成功に貢献し––

531
00:35:13,530 --> 00:35:17,743
やりたいことを
何でもできるようになる

532
00:35:17,826 --> 00:35:21,663
ずっと望んでた
硬派なニュースもだ

533
00:35:21,788 --> 00:35:24,750
信用されてないのは
知ってるが

534
00:35:24,833 --> 00:35:27,002
これだけは言っとく

535
00:35:27,794 --> 00:35:33,008
ここでうまくやらないと
泣きを見ることになる

536
00:35:35,636 --> 00:35:38,931
エージェントが言ってた
謝罪ってこれ？

537
00:35:39,348 --> 00:35:40,390
最低ね

538
00:35:44,061 --> 00:35:45,437
そうか

539
00:35:48,440 --> 00:35:49,441
じゃあな

540
00:35:56,114 --> 00:35:58,075
ブラッドリーは来ないかも

541
00:35:58,492 --> 00:35:59,660
アレックスは？

542
00:35:59,952 --> 00:36:02,329
大丈夫　そのうち来る

543
00:36:05,457 --> 00:36:06,166
ほらね

544
00:36:08,460 --> 00:36:09,419
アレックス

545
00:36:09,503 --> 00:36:10,379
ヤンコ

546
00:36:10,879 --> 00:36:11,713
久しぶり

547
00:36:11,797 --> 00:36:13,048
会えてうれしい

548
00:36:13,131 --> 00:36:14,174
私もよ

549
00:36:14,258 --> 00:36:15,843
皆 そろってる

550
00:36:15,926 --> 00:36:17,010
どうも

551
00:36:17,094 --> 00:36:20,013
ありがとう　悪いわね

552
00:36:20,264 --> 00:36:20,889
コリー

553
00:36:22,808 --> 00:36:24,643
これが“内輪だけ”？

554
00:36:24,726 --> 00:36:26,895
仲良くやってくれ

555
00:36:27,437 --> 00:36:28,272
来たよ

556
00:36:28,355 --> 00:36:30,315
アレックス　おかえり

557
00:36:30,399 --> 00:36:32,234
ありがとう　アリソン

558
00:36:32,693 --> 00:36:34,528
会えてうれしい

559
00:36:35,237 --> 00:36:36,864
ステラ　どうも

560
00:36:37,155 --> 00:36:38,115
待ってたわ

561
00:36:38,198 --> 00:36:40,200
ありがとう　ミア

562
00:36:40,284 --> 00:36:41,368
ダニエル

563
00:36:41,660 --> 00:36:42,786
元気だった？

564
00:36:42,953 --> 00:36:45,497
君に裏切られて絶好調

565
00:36:47,583 --> 00:36:48,333
こんばんは

566
00:36:49,293 --> 00:36:51,962
誰なの
どうやって入った？

567
00:36:52,045 --> 00:36:54,006
タイだよ　番組に出てる

568
00:36:54,131 --> 00:36:55,424
知ってるわ

569
00:36:56,884 --> 00:36:59,720
一緒に仕事するのが楽しみ

570
00:36:59,803 --> 00:37:02,472
僕もです　ご一緒させて…

571
00:37:03,599 --> 00:37:05,100
ご一緒できる？

572
00:37:05,350 --> 00:37:07,019
とにかく楽しみだ

573
00:37:07,227 --> 00:37:07,811
ええ

574
00:37:09,229 --> 00:37:10,230
ブラッドリーは？

575
00:37:13,358 --> 00:37:14,401
食べようか

576
00:37:19,072 --> 00:37:20,574
お久しぶり

577
00:37:26,830 --> 00:37:29,666
元気になってよかった

578
00:37:29,750 --> 00:37:31,335
話を合わせるべき？

579
00:37:31,418 --> 00:37:32,377
任せる

580
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
ありがとう

581
00:37:33,795 --> 00:37:34,796
アレックス！

582
00:37:34,963 --> 00:37:36,340
感激だわ

583
00:37:36,507 --> 00:37:37,674
久しぶりね

584
00:37:37,799 --> 00:37:39,176
会えてうれしい

585
00:37:44,056 --> 00:37:46,642
相当 会いたかったんだな

586
00:37:49,186 --> 00:37:52,397
親友との感動の再会だ

587
00:37:52,481 --> 00:37:55,609
自由にやって
食べ物を見てくる

588
00:37:55,776 --> 00:37:57,194
ステキな髪

589
00:37:57,277 --> 00:37:59,780
もう準備は万全かしら

590
00:37:59,863 --> 00:38:04,201
本当に楽しみ
始まる前から前のめりよ

591
00:38:05,869 --> 00:38:07,204
ちょっと失礼

592
00:38:10,374 --> 00:38:11,875
体調は戻った？

593
00:38:12,376 --> 00:38:13,794
あと一歩ね

594
00:38:14,753 --> 00:38:18,382
私が何かうつしてないと
いいけど

595
00:38:19,716 --> 00:38:22,052
分からないけど大丈夫

596
00:38:24,179 --> 00:38:25,180
ダニエル

597
00:38:27,933 --> 00:38:30,811
あの時は ひどい状態だった

598
00:38:32,020 --> 00:38:33,564
今の私は違う

599
00:38:33,647 --> 00:38:37,776
僕を裏切ったことに
変わりはない

600
00:38:38,819 --> 00:38:44,199
僕は君の言葉を信じて
“ＹＤＡ”の仕事を断った

601
00:38:44,283 --> 00:38:46,660
そんなの知らなかったわ

602
00:38:46,743 --> 00:38:49,496
君は僕を丸め込んだ翌朝––

603
00:38:49,621 --> 00:38:54,251
クビにするはずの女性と
手を組んだんだ

604
00:38:54,334 --> 00:38:57,379
その後 彼女は残り
君は降板

605
00:38:57,546 --> 00:39:01,258
真実にフタをしたほうが
よかった？

606
00:39:01,341 --> 00:39:03,886
あれは正しい行動だと思う

607
00:39:04,511 --> 00:39:10,058
でも僕を巻き添えに
しなくてもできたはずだし

608
00:39:10,142 --> 00:39:14,646
ハンナが死ぬ前に
立ち上がることもできた

609
00:39:24,531 --> 00:39:25,908
ごめんなさい

610
00:39:26,241 --> 00:39:29,536
謝罪は罪悪感からの逃げだ

611
00:39:29,912 --> 00:39:35,709
あなたが前に進むために
できることは何でもする

612
00:39:36,376 --> 00:39:39,046
もっと活躍すべき人だもの

613
00:39:40,672 --> 00:39:42,466
でも時間は戻せない

614
00:39:43,383 --> 00:39:48,305
今の私にできるのは
誠意を尽くすことだけ

615
00:39:48,639 --> 00:39:52,142
心からの謝罪を受け入れて

616
00:39:54,770 --> 00:39:56,063
断る

617
00:39:59,816 --> 00:40:02,611
食事の準備ができたぞ

618
00:40:02,694 --> 00:40:05,948
君たち２人は隣同士だ

619
00:40:06,949 --> 00:40:08,033
うれしい

620
00:40:13,330 --> 00:40:15,290
インフルエンザと一緒よ

621
00:40:15,374 --> 00:40:16,875
インフルエンザも嫌

622
00:40:16,959 --> 00:40:19,419
ＳＡＲＳは なかなかだった

623
00:40:19,503 --> 00:40:23,090
ちゃかすなよ
病人が出てるんだ

624
00:40:23,173 --> 00:40:24,967
どのみち病人は出る

625
00:40:25,050 --> 00:40:28,345
遠く離れた国のことだろう

626
00:40:28,428 --> 00:40:29,805
ダニエルは正しい

627
00:40:29,972 --> 00:40:31,265
取材するべきだ

628
00:40:32,015 --> 00:40:33,809
あなたが現地へ

629
00:40:34,142 --> 00:40:36,186
アイオワで取材がある

630
00:40:36,311 --> 00:40:38,313
党員集会ならブラッドリーに

631
00:40:38,397 --> 00:40:39,940
私を行かせる気？

632
00:40:40,232 --> 00:40:42,568
党員集会の取材は嫌？

633
00:40:42,651 --> 00:40:43,819
違うけど…

634
00:40:43,986 --> 00:40:47,698
僕に取材させろとは
言ってない

635
00:40:47,781 --> 00:40:51,201
誰かがやるべきだと
言ってるんだ

636
00:40:51,618 --> 00:40:54,496
気がめいりそうなネタね

637
00:40:54,580 --> 00:40:58,041
ダニエルの言うとおりよ
何とかする

638
00:40:58,375 --> 00:41:02,462
インチキ弾劾裁判を
さっさと片づければ

639
00:41:02,546 --> 00:41:04,089
時間が取れる

640
00:41:04,256 --> 00:41:05,299
インチキ？

641
00:41:05,799 --> 00:41:06,633
そうだ

642
00:41:06,717 --> 00:41:09,803
トランプが無実だと
思ってるの？

643
00:41:09,928 --> 00:41:12,514
違うけど あれは茶番だよ

644
00:41:15,726 --> 00:41:18,812
皆さん
この辺で乾杯といこう

645
00:41:24,610 --> 00:41:26,737
アレックス 復帰おめでとう

646
00:41:26,820 --> 00:41:30,824
君は愛され輝く
革新的なジャーナリスト

647
00:41:30,949 --> 00:41:34,077
テレビ画面を
美しく飾るスターだ

648
00:41:34,161 --> 00:41:37,331
戻ってくれて本当にうれしい

649
00:41:37,581 --> 00:41:38,999
この２人の女性は––

650
00:41:40,209 --> 00:41:43,587
人類の歴史を好転させた

651
00:41:44,213 --> 00:41:46,548
我々の救世主だ

652
00:41:47,799 --> 00:41:49,009
宣伝には––

653
00:41:49,092 --> 00:41:54,014
小さな島国のＧＤＰを
超える費用を投じる

654
00:41:54,139 --> 00:41:59,269
月曜から１週間 ＵＢＡは
この“黄金ペア”一色だ

655
00:41:59,353 --> 00:42:01,355
仕上げは日曜の夜

656
00:42:01,438 --> 00:42:04,650
“３週間の春”で
２人の歴史を振り返る

657
00:42:04,733 --> 00:42:07,528
その後は特別インタビュー

658
00:42:07,653 --> 00:42:12,241
あのローラ・ピーターソンと
一対一で語り合ってもらう

659
00:42:12,574 --> 00:42:14,910
こうして世界中が––

660
00:42:15,494 --> 00:42:18,997
興奮のクライマックスを
目撃するんだ

661
00:42:19,748 --> 00:42:25,546
我々のヒーローたちが
月曜の朝７時に復活を遂げる

662
00:42:26,713 --> 00:42:29,424
９ヵ月前のすばらしくも––

663
00:42:29,508 --> 00:42:32,594
衝撃的なあの日以来
初めてね

664
00:42:32,678 --> 00:42:35,639
皆 グラスを持って

665
00:42:35,722 --> 00:42:39,101
アレックスとブラッドリーに
乾杯しよう

666
00:42:39,226 --> 00:42:40,477
乾杯

667
00:42:41,144 --> 00:42:42,437
乾杯

668
00:42:45,691 --> 00:42:48,777
ねえ　何か問題でもあるの？

669
00:42:50,612 --> 00:42:51,780
問題？

670
00:42:53,031 --> 00:42:54,992
私に腹を立ててる？

671
00:42:56,952 --> 00:42:57,953
別に

672
00:42:59,371 --> 00:43:02,374
よかった　考えてたんだけど

673
00:43:02,457 --> 00:43:07,045
番組の内容については
一緒に話し合わない？

674
00:43:07,462 --> 00:43:09,423
ええ　ＲＪに言って

675
00:43:10,174 --> 00:43:11,216
ＲＪって？

676
00:43:11,341 --> 00:43:14,511
私のアシスタント
予定を管理してる

677
00:43:19,975 --> 00:43:21,518
あっそう

678
00:43:22,603 --> 00:43:23,604
分かった

679
00:43:24,521 --> 00:43:25,355
そう

680
00:43:27,649 --> 00:43:28,984
帰らないよね？

681
00:43:30,152 --> 00:43:33,363
皆 聞いて
今夜は楽しかった

682
00:43:33,530 --> 00:43:36,909
犬の散歩があるから
もう帰るけど

683
00:43:37,618 --> 00:43:42,164
久しぶりに会えて
本当によかったわ

684
00:43:43,582 --> 00:43:46,543
皆とはいろんな思い出がある

685
00:43:46,627 --> 00:43:49,671
一部の人には
迷惑もかけたけど

686
00:43:49,755 --> 00:43:52,508
降板は やむを得なかった

687
00:43:53,383 --> 00:43:58,180
セラピーに通って
自分を立て直す努力をしたわ

688
00:43:58,305 --> 00:44:00,849
復帰する気はなかったけど

689
00:44:01,016 --> 00:44:02,100
あなたが…

690
00:44:03,435 --> 00:44:06,438
正直 すごく恋しかった
だから…

691
00:44:07,981 --> 00:44:09,024
戻ったの

692
00:44:09,525 --> 00:44:13,529
今後は前だけ向いて
頑張りましょう

693
00:44:13,820 --> 00:44:16,740
私はもうどこへも行かない

694
00:44:16,823 --> 00:44:19,326
じゃあ　楽しい夜を

695
00:44:19,409 --> 00:44:20,661
ありがとう

696
00:44:21,245 --> 00:44:22,204
どうも

697
00:44:25,666 --> 00:44:28,043
バカなマネはよせ

698
00:44:28,126 --> 00:44:29,336
邪魔よ

699
00:44:31,338 --> 00:44:32,339
アレックス

700
00:44:34,091 --> 00:44:39,805
また一緒にやるなら
前と同じようにはいかない

701
00:44:41,723 --> 00:44:45,310
そうでしょうね
８ヵ月も離れてたし

702
00:44:45,477 --> 00:44:48,689
９ヵ月よ
すでに状況は一変した

703
00:44:48,772 --> 00:44:51,692
私は番組を
うまく引っ張ってる

704
00:44:51,817 --> 00:44:56,071
あなたが私に黙って
降板してからずっと

705
00:44:56,321 --> 00:44:58,740
電話したでしょ

706
00:44:58,949 --> 00:45:01,660
局に話した１週間後にね

707
00:45:02,119 --> 00:45:08,125
精神的に参ってたのよ
順番を間違えて悪かったわね

708
00:45:08,250 --> 00:45:12,212
たった１分の電話で
責任を押しつけられて

709
00:45:12,296 --> 00:45:17,259
着任１ヵ月の私は
番組を背負うハメになった

710
00:45:17,342 --> 00:45:20,304
“また電話する”とか言って

711
00:45:20,387 --> 00:45:22,723
それきりだったわね　相・棒・

712
00:45:23,098 --> 00:45:25,434
“相棒”？
ごめんなさい でも…

713
00:45:27,436 --> 00:45:29,855
深刻な問題を抱えてた

714
00:45:30,689 --> 00:45:33,525
あなたが？ 笑わせないで

715
00:45:33,859 --> 00:45:37,571
大抵の人は
逃げ込む別荘もなく––

716
00:45:37,821 --> 00:45:40,115
１人で問題と向き合ってる

717
00:45:40,282 --> 00:45:43,327
フェミニストのヒーローを
気取ってるけど

718
00:45:43,410 --> 00:45:47,915
あの計画にあなたを
加えてあげたのは私よ

719
00:45:47,998 --> 00:45:52,085
なのにそっちは
私を切ろうとしてた

720
00:45:52,169 --> 00:45:54,296
切れなかったのが残念

721
00:45:54,588 --> 00:45:56,423
本音が出たわね

722
00:45:56,507 --> 00:45:57,341
そうよ！

723
00:45:57,466 --> 00:45:59,927
最初はまったくの素人で

724
00:46:00,093 --> 00:46:03,555
皆の言うことに
素直に従ってた

725
00:46:03,639 --> 00:46:05,766
チームだと思ってたから

726
00:46:06,099 --> 00:46:07,351
でも違った

727
00:46:07,434 --> 00:46:10,312
皆 自分のことしか
考えてない

728
00:46:10,479 --> 00:46:15,108
あなたの引き立て役は
もうまっぴらよ

729
00:46:15,192 --> 00:46:17,861
今後は対等に肩を並べる

730
00:46:17,986 --> 00:46:22,241
言いなりにならずに
あなたと張り合う

731
00:46:22,324 --> 00:46:24,326
好きにして！ それでいい

732
00:46:24,535 --> 00:46:27,663
言いなりにならず
私と張り合うの

733
00:46:27,913 --> 00:46:30,290
それがあなたの仕事よ

734
00:46:30,374 --> 00:46:33,335
それって
私が言ったことでしょ

735
00:46:33,418 --> 00:46:36,839
自分の意見みたいに
言わないでよ！

736
00:46:36,922 --> 00:46:40,259
ブラッドリー
正直 言って…

737
00:46:40,634 --> 00:46:43,929
あなたとの友情は
試練の連続だわ

738
00:46:44,012 --> 00:46:49,560
１ヵ月の付き合いで
そこまで言われる筋合いない

739
00:46:49,643 --> 00:46:50,769
チップは？

740
00:46:52,354 --> 00:46:53,397
彼が何？

741
00:46:53,522 --> 00:46:54,731
今日 話したの

742
00:46:55,023 --> 00:46:58,193
彼にも連絡してなかったのね

743
00:46:58,318 --> 00:47:01,446
15年の付き合いなのに

744
00:47:01,572 --> 00:47:03,615
友達思いで感心する

745
00:47:03,866 --> 00:47:06,159
さらなる出世 おめでとう

746
00:47:06,285 --> 00:47:07,452
もう行くわ

747
00:47:07,536 --> 00:47:10,831
いつもそうね
私は本気で戦う

748
00:47:10,914 --> 00:47:11,915
分かった！

749
00:48:00,547 --> 00:48:03,383
いい子ね　お手は？

750
00:48:22,861 --> 00:48:24,613
何しに来たんだ

751
00:48:24,696 --> 00:48:25,697
仲良く飲もう

752
00:48:26,657 --> 00:48:29,618
局は あんたを
追い払うために––

753
00:48:29,952 --> 00:48:33,163
１億1920万ドルも
払ったのか？

754
00:48:33,330 --> 00:48:34,998
“ゴールデン・
パラシュート”だ

755
00:48:35,082 --> 00:48:38,085
いくら払ったら
消えてくれる？

756
00:48:38,168 --> 00:48:40,128
話をしよう　ミッチ！

757
00:48:55,185 --> 00:48:57,354
“中国アジア航空”

758
00:49:04,069 --> 00:49:05,153
ありがとう

759
00:49:07,364 --> 00:49:13,579
ニューヨークから武漢までの
飛行時間は23時間11分です

760
00:49:15,330 --> 00:49:19,293
スタジオの皆も一緒に
お願いね

761
00:49:20,460 --> 00:49:22,004
そう　全員よ

762
00:49:22,462 --> 00:49:23,881
いい感じ

763
00:49:33,223 --> 00:49:34,766
マンディからです

764
00:49:38,729 --> 00:49:40,564
向こうの希望額は？

765
00:49:40,647 --> 00:49:46,111
示談する気はなさそう
途方もない額を提示してきた

766
00:49:46,195 --> 00:49:50,908
１億1920万ドル
私たちへのメッセージね

767
00:49:50,991 --> 00:49:53,118
彼らは裁判を望んでる

768
00:49:56,413 --> 00:49:57,998
キーを見なかった？

769
00:49:58,790 --> 00:50:01,960
車のキーが見つからない

770
00:50:02,044 --> 00:50:04,046
そこにあったのに

771
00:50:05,672 --> 00:50:06,840
私も遅刻しそう

772
00:50:07,591 --> 00:50:09,635
車の中に忘れたかな

773
00:50:11,845 --> 00:50:12,846
アレックス

774
00:50:14,806 --> 00:50:15,557
おはよう

775
00:50:18,185 --> 00:50:19,728
ブラッドリーに会った

776
00:50:21,522 --> 00:50:22,689
彼女は何て…

777
00:50:22,773 --> 00:50:25,359
いや もう僕には関係ない

778
00:50:25,442 --> 00:50:27,945
違うの　最後まで聞いて

779
00:50:30,113 --> 00:50:32,449
私のプロデューサーになって

780
00:50:35,536 --> 00:50:36,912
あなたしかいない

781
00:50:58,183 --> 00:50:59,476
いつから？

782
00:52:06,752 --> 00:52:09,671
日本語字幕　田村 紀子