Kau menghalangiku.
Aku tahu kau marah. Itu sebabnya aku mau bicara denganmu.
- Kau tak akan memperbaiki ini. - Kau benar.
Sebaiknya kukatakan sesuatu sekarang, em, karena kau sudah marah,
dan aku ingin kau tahu ini sejak awal.
Tak ada rahasia.
Ya, tak ada rahasia.
Akhirnya kau akan senang soal ini.
Akan bagus bagimu dan bagus untuk acara.
Aku menghubungi Alex untuk membawa acara bersamamu, dan dia mau melakukannya.
Kami akan merampungkan kontrak agar dia melakukan siaran secepatnya.
Aku paham.
Itu saja.
Naiklah dan beristirahat.
Hasil kerjamu mengagumkan malam ini
memimpin simfoni pemabuk di televisi.
Jangan cemas. Semua akan lancar.
- Apa? - Akan lancar.
Jangan katakan akan lancar.
Kau sudah cukup membohongiku. Ini lucu.
Ternyata kehidupan adalah serangkaian kekecewaan
dengan cukup waktu di antaranya agar yang berikut terjadi tak terduga.
Aku bosmu. Aku akan pastikan ini lancar.
Oh, kau bosku? Kukira kau temanku.
Persetan kau.
Aku mulai merasa tak sehat.
Berdiri di luar semalaman dalam cuaca dingin, melakukan tugas bodoh untukmu.
Kurasa aku tak akan datang besok pagi.
BISNIS
UBA DITUNTUT UNTUK KEMATIAN TAK WAJAR OLEH KELUARGA MANTAN KARYAWAN
Sial.
Baiklah.
FRED MICKLEN PONSEL
GESER UNTUK MENJAWAB
Semoga berhasil menengahi tuduhan kematian tak wajar
berdasarkan serangan seksual.
Ini masalah Humas, juga masalah legal.
- Aku berjanji. - Begini. Hei.
Mustahil ayah Shoenfeld akan membawa ini ke pengadilan.
Baik, ayo bahas ganti rugi.
Mereka melebihkan dengan semua bualan ini.
Penerimaan kerja, retensi, penyeliaan ceroboh, kewajiban untuk menyelamatkan.
Cory, bantu aku.
Pengacara mereka sudah kewalahan dengan semua ini.
- Kita akan menakuti mereka. - Akhiri itu.
Beri semua yang mereka inginkan. Bayar mereka.
Kita tak bisa membatalkan semua, jadi hilangkanlah.
Pers memburukkan reputasi kita.
Semua situasi dengan Ray, Bradley tak datang, harga saham,
pengingat Fred di industri.
Ada jawaban mudah untuk hal ini. Bayar mereka dan tuntaskan.
Kita harus mengatur dengan tim Fred dan Mitch.
Mereka akan setuju. Cuma perlu perjanjian kerahasiaan.
Aku biasanya tak memberi saran ini,
tetapi situasi sangat aneh akhir-akhir ini.
Mungkin jangan minta mereka buat perjanjian kerahasiaan.
Penyiar buruk sudah pergi, bagaimanapun.
Ini akan membuat situasi terdengar lebih buruk.
Bisa jadi seberapa buruk?
Ini buruk sekali, tetapi...
Aku benci mengatakan ini, bagaimanapun sudah ada semacam kesepakatan kerahasiaan.
Maaf?
Maksudku...
Dia sudah mati.
Cukup. Tamat. Selesai. Kau dipecat, Richard.
Ayo. Keluar. Pergi.
Hengkang. Aku ada rapat lagi sebentar lagi.
Hanya dia yang dipecat, tetapi kalian semua harus pergi.
Kabari aku soal ganti rugi.
Apa dia pernah kembali? Tidak, dia tak pernah kembali
Takdirnya masih belum dipelajari
TINDAKAN APA PUN AKAN ADA AKIBATNYA.
TUNTUTAN KEMATIAN TAK WAJAR. ASTAGA.
SALLY: AKU TAK BISA MEMBANTAH ITU,
Ayo kita masuk
dan keluar secepatnya.
Apakah penting jika orang melihatku? Aku bekerja di sini selama 15 tahun.
Aku bisa saja mampir untuk memberi salam.
Ya. Tentu.
Hanya saja jaringan menghabiskan banyak uang
untuk membuat acara besar mengumumkan kepulanganmu.
Dan kontraknya belum selesai.
Maka rampungkanlah kontraknya, Doug.
Aku sudah menunggu ini sepanjang karierku, ya?
Aku ingin melihat kantorku di lantai direksi.
Ini bukan lantai penyiar berita.
Di sini tempat keputusan dibuat.
- Aku mengendalikan takdirku. - Itu di dekat sini.
- Alex Levy. - Tetaplah jangan menonjol.
Hai.
Alex baru berkeliling, menyapa beberapa rekan kerja lama.
- Seperti kau, tampaknya. - Ya.
Astaga. Aku tak kenal dia. Terima kasih atas tindakanmu.
Itu...
Ya ampun.
Hentikan.
Kumohon. Terima kasih. Manis.
- Hai. - Kau pahlawan.
Diam, Doug.
Astaga.
- Ya ampun. - Astaga.
Hanya karena kami memilih model langganan untuk UBA+
bukan berarti tak akan ada peluang.
Industri ini sedang berubah.
Dan itulah yang kaulakukan.
Dorexer membuat terobosan dengan perawatan artritis reumatoid.
Ibuku bisa berjalan dengan riang lagi. Dengan penuh semangat.
Dia di sini.
Sungguh di sini? Ada yang melihatnya?
Kurasa kita akan tahu.
Maaf. Aku harus meneleponmu lagi.
Cybil di saluran dua, katanya darurat soal Bradley.
Ah. Dia merusak hal itu.
Ya, Bradley terus memaksa.
Maksudku Alex. Peluncurannya siap diumumkan?
Kita akan siap untuk Senin. Bradley sebaiknya siap setelah pers mulai.
Waktunya terbatas. Tik tok.
Baik. Ya, pintunya terbuka.
Alex Levy.
Selamat datang kembali.
- Hei. - Jangan bangkit.
Sudahlah. Kalian tampak nyaman. Kau boleh berdiri, Doug.
Di lantai saja.
Silakan duduk jika melihat kursi.
Sudah ada satu di sini.
Ini, tentu, orang baru...
Baru untukmu... Presiden Berita UBA, Stella Bak.
Hai. Ya. Senang berkenalan denganmu langsung.
Astaga. Kau masih muda.
Itu pujian. Aku ingin sekali punya kulit sepertimu.
Terima kasih.
kita bisa pergi dengan kulit sendiri seperti saat datang.
Kami mampir untuk menyapa.
Jika aku tahu kau datang, aku akan minta jangan ke sini
sebelum kami membuat pengumuman besar bahwa kau kembali.
Aku akan memberimu bunga.
- Begitulah. - Tahukah kau?
Maaf soal itu. Kami tahu kau ingin mengumumkannya hari Senin.
Tetapi Alex sangat...
Siap dan bersemangat
dan sangat bertekad untuk mulai.
Wah. Unik.
Jadi kau punya pemikiran baru
tentang acara jam tayang utama Alex Levy?
Kami baru membahas itu.
Kami sedang bercurah pendapat tentang ide bagus.
Keren.
Kami tak sabar ingin mendengarnya.
Semua ide ini masih tahap awal. Jadi,
kami akan mengajukan sepenuhnya saat sudah rampung.
Hebat. Baik. Produser? Kalian memikirkan apa?
Ayo rampungkan kontrak dahulu, ya?
Astaga, Alex. Turunlah ke studio. Ada dapur baru.
- Jangan pergi ke studio. - Ya.
- Jangan pergi ke studio. - Aku...
- Maaf... Kau tak apa, Isabella. - Tak apa.
- Maaf sekali. - Tak apa.
Kurasa sebenarnya,
jika aku boleh jujur, Alex,
kau hal bagus yang tak tergolongkan bagi kami saat ini.
Saat kami mengumumkan kau kembali bekerja, akan jadi kabar penting.
Dan itu akan jadi hal yang sangat bagus bagimu, bagiku,
bagi jaringan, dan The Morning Show. Kau pahlawan kami yang kembali.
Dan kami tak mau...
Kami tak mau membuat perang Humas yang akan dimulai hari Senin.
Lagi-lagi, jika dianggap kita sepakat.
Kita akan sepakat, Doug. Ya.
Tunggu, jadi apa Bradley dan aku harus merencanakan perang Humas ini?
Aku tahu ada masalah.
Tidak, kami hanya membahas beberapa hal dengannya.
Tetapi akan lancar.
Kurasa yang mungkin bagus untukmu adalah jika kau memberi tahu dia
bahwa kau senang sekali kembali dalam duo Alex dan Bradley.
Ya. Apa dia senang?
Dia sangat senang.
Kami hanya ingin mampir menyapa. Jadi, hai.
Menyapalah, Stella.
- Hai. - Halo.
- Baiklah. - Tahukah kau?
Begini. Bagaimana jika kita bertiga
makan malam bersama di rumahku besok malam?
Dan kita akan membahas bagaimana Alex Levy,
kembali di The Morning Show nanti,
dan cara kami akan memindahkanmu ke acara jam tayang utama barumu.
Aku ingin jamuan ini intim. Jangan tersinggung, Doug.
Tidak, Cory.
Itu bagus. Aku setuju.
- Setuju? - Bagus.
- Hebat.
Wah.
Oh, wah.
Itu tak bisa direncanakan lebih baik.
Kau hanya bekerja keras, lalu pergi seperti yang kaulakukan,
itu menaruhmu di posisi prima ini. Itu hebat.
Mentalku runtuh, Doug.
Ya.
Setidaknya berhasil. Baik, aku akan pergi mengurus bisnis.
Sampai nanti. Selamat.
Terima kasih. Tunggu, Doug.
Apa kebetulan kau mendapat salinan buku Maggie Brenner lebih awal?
Ya, buku itu disimpan ketat.
Tetapi kau akan baik-baik saja.
Ya? Persetan buku Maggie. Kau punya buku sendiri.
Orang ingin kebenaran, mereka bisa mengetahuinya langsung dari sumber.
Benar.
Secara kiasan, tentunya.
Aku tahu menurutmu mengembalikan Alex itu bukan ide bagus,
tetapi tugasmulah untuk memastikan pendapatmu salah.
Alex mengurus dirinya sendiri, kita juga.
Baiklah.
Tetapi Bradley sebaiknya setuju dalam beberapa hari lagi,
atau kita harus membuat keputusan sulit.
Sulit bagimu, setidaknya.
Ya, akan kuurus itu.
Omong-omong, kita juga harus mengundang Mia makan malam.
- Ini acaranya. - Ya, baik. Tetapi jangan ada orang lain.
Aku ingin ini tetap intim. Dan hal-hal ini bisa berkembang.
Kantor Cory baru menelepon.
Mereka ingin kau ikut makan malam besok
dengannya, Stella, dan Alex.
Cory, Stella, Alex. Baiklah. Sudah ada kabar dari Bradley?
Belum.
Baiklah. Mungkin dia ikut makan malam.
Jadi, pastikan dahulu dengan kantor Cory, lalu undang dia.
Baik. Apa ini berarti dia merasa lebih baik?
Kita akan tahu nanti.
Itu penawaran konyol.
Aku tak diberi apa-apa.
Kenaikan 5% dengan insentif bukan penawaran konyol.
Itu inflasi.
Acara khusus jam tayang utama.
Itu akan disiarkan bersamaan dengan Super Bowl.
- Anggaran busana lebih besar. - Itu untuk mereka.
Mereka berjanji mengajukan permohonan maaf pribadi.
Itu tak mudah didapat.
Yang mereka negosiasikan dengan agenku? Wah, itu tampak sangat tulus.
Baik. Jika kami bisa dapatkan keinginanmu, seberapa cepat kau kembali?
Aku tak akan kembali hingga Eric pergi.
- Bradley. - Jeff.
- Aku paham. Kau diperlakukan buruk. - Aku tak diperlakukan buruk.
Perlakuan buruk itu dilakukan keparat terhadap anjing.
Mereka menyakitiku.
Aku bekerja tiap hari, seharian.
Kuberikan mereka seluruh hidupku.
Aku paham kau tak merasa dihargai.
Tetapi kau absen seperti ini membuat jaringan tampak bodoh.
Mereka tampak bodoh?
Mereka membuatku tampak bodoh.
Apa ini tentang Alex?
Karena bisa dipahami kau enggan untuk kembali.
Tidak, ini bukan soal Alex.
Ini tentang mereka melakukan hal-hal tanpa sepengetahuanku.
Baik. Bagaimanapun,
posisimu agak sulit untuk minta lebih banyak,
dengan masalah peringkat dan caramu menguji.
Ayo jangan melebihkan ini.
UBA TELEPON
Kurasa kau harus jawab itu.
Apa itu saran profesionalmu, Jeff?
Jelas, ini bukan saat yang tepat.
Jadi, ayo kembali membahas ini nanti.
Tidak.
Kau tak boleh bersikap meremehkan sok paternal,
sok "Kau tak terkendali".
Mari jangan lupa siapa yang membayar siapa di ruangan ini.
Silakan duduk.
Nah, kusadari kau hanya bekerja denganku selama delapan bulan,
dan kau memiliki hubungan panjang dengan jaringan ini.
Aku yakin kau bermain golf dengan para keparat itu.
Aku tahu kau punya klien lain yang bekerja di sana juga.
Tetapi aku tak peduli.
Mereka membutuhkanku.
Fakta bahwa aku tak dipecat,
padahal aku cuti sakit selama tiga pekan
memberi tahu semua yang perlu kauketahui.
Ada dua alasan mereka tak bisa memecatku.
Pertama,
mereka sedang mencemaskan tuntutan akan kematian tak wajar.
Jika saja kau lupa, aku pelapornya.
Ingat itu? Itu akan membuat mereka tampak sangat buruk.
Dan kedua,
mereka akan mengeluarkan pengumuman penting
bahwa Alex dan Bradley akan kembali.
Dan aku Bradley.
Tahukah kau? Aku yang memutuskan saat rapat ini usai.
Rapat ini usai.
Kau bisa memanipulasi orang saat punya keuntungan,
tetapi mereka tak akan melupakannya.
Ketika mereka punya keuntungan,
- mereka akan memanipulasimu. - Manipulasi ini, Jeff.
Beri dia waktu. Dia akan kembali.
- Apa? - Aku RJ.
- Oh, hei. - Baiklah.
Semoga keadaanmu lebih baik.
Ya. Ada apa?
Kau diundang makan malam besok di rumah Cory Ellison.
Di rumah Cory? Kenapa?
Mereka tak mengatakan alasannya.
Aku tahu akan ada Alex Levy. Akan ada dia, Stella, Mia, dan Cory.
Baiklah, aku akan datang jika merasa lebih baik.
Tetapi mereka harus mengundang Daniel dan Alison. Semuanya.
Semua penyiar berita. Karena mereka harus disertakan.
Baik. Kuberi tahu kantor Cory.
Kau pikir keadaanmu akan lebih baik besok?
Mungkin harus begitu.
Terima kasih, RJ.
Sial.
Ya ampun.
"KESEIMBANGAN SEMPURNA"
THE MORNING SHOW "SEGAR BERSEMANGAT"
Hei!
- Alex? Kenapa kau di sini? - Aku tak ada di sini.
Astaga.
Maaf. Permisi.
Maafkan aku.
- Alex? Kau kembali? - Hai.
Oh, maaf. Permisi.
Astaga.
- Dari semua ruang ganti... - Ya ampun. Astaga.
...di seluruh dunia. Alex Levy.
Tidak, aku... Ini ruang gantimu.
Maafkan aku. Kebiasaan lama.
Tidak. Aku cuma menghangatkan untukmu.
Setidaknya bisa kulakukan ini untuk legenda.
Aku tak akan menyebut diriku legenda.
Tetapi aku akan mundur ke lorong.
Kau tak akan tahu aku di sini.
- Maaf. Kembali ke lorong... - Tidak. Kau harus di sini.
Sebentar saja. Kumohon?
Ini penting bagiku. Aku bersikeras.
- Ya. - Kursinya sama.
- Kata sandi Wi-Fi, sama. - Baik, aku di sini sebentar. Tentu.
Oh, wah! Astaga. Ya.
Selamat untuk acara malammu.
Terima kasih. Bagaimana denganmu?
Bagaimana rasanya berkumpul lagi dengan Bradley Jackson?
Wah. Seharusnya tak ada yang tahu itu.
Sebagian besar tidak.
Kurasa kau dan Bradley tak berakhir dengan cara baik-baik.
Apa dia memberi tahu itu?
Tidak, cuma aku mendapat kesan itu.
Ya. Kami baik-baik saja.
Begini, mungkin aku cuma meramalkan,
tetapi aku tak yakin dia akan bicara kepadaku lagi.
Kurasa kau tak punya saran untuk hal itu?
Ya, kurasa kau akan lebih tahu soal itu daripada aku.
Ya, dia menjadikannya sulit untuk menjadi temannya.
Itu hampir mustahil.
Astaga. Tahukah kau?
Entah kau pikir kau bicara dengan siapa,
tetapi aku akan belajar untuk berpikir seperti itu diam-diam.
Bradley dan aku tak akrab,
tetapi kami bekerja sama selama tiga pekan penuh.
Mungkin tiga pekan paling sulit seumur hidup kami.
Yang pastinya kau tahu
karena aku yakin Bradley akan menceritakan itu kepadamu.
Tetapi begitulah teman.
Kau bekerja dengan Bradley selama enam bulan?
Jika kalian belum berteman, aku...
Masalahnya pasti darimu.
Semoga kau suka bertemu denganku.
Kenapa kau masih di sini?
Situasi seharusnya membaik.
Beberapa hal memang begitu.
Ini tentang Alex?
Hei, apa kau lihat seseorang di AS mengidap virus corona baru di Washington?
Kini mereka mengakui bahwa itu bisa ditularkan
- dari orang ke orang. - Ya, kulihat itu.
- Kita diberi berapa banyak waktu besok? - Satu menit.
Tetapi cobalah mencari waktu antara jutawan usia tujuh puluhan
dan miliarder yang mendebatkan siapa yang memimpin kita di masa depan,
Harry dan Meghan merelakan takhta,
presiden Amerika Serikat akan dimakzulkan.
Hari Senin bagaimana?
Aku belum tahu. Itu hari MLK.
Ada wawancara Michael Eric Dyson.
Aku paham. Seluruh dunia sakit.
Beberapa orang jauh lebih parah dibanding yang lain.
Informasinya ada untuk siapa pun yang mau mencarinya.
Kau akan hadiri makan malam besok, bukan?
- Apa aku punya pilihan? - Tidak.
Tak akan kulewatkan.
SENATOR MCCONNELL, MATA SEJARAH MENATAPMU
Ini tak bagus.
Maaf?
Kau kira bisa bersikap lancang,
terbang ke belahan dunia lain dan menguasai gelateria kesukaanku?
Maaf. Apa kau bisa meredakan suaramu?
Tidak, aku tak mau meredakan suaraku.
Pria ini ingin aku tutup mulut.
Maaf, ego pria kulit putih heteromu yang rentan
tak bisa mengatasi seseorang yang menyatakannya dengan kebenaran.
- Menyedihkan. - Tidak. Aku tak memintamu diam.
Aku cuma ingin kau bicara langsung kepadaku dengan nada suara normal
agar kita tak merusak gelato semua orang.
Kau merusak gelatoku.
Pergilah.
Jauh-jauh.
Jangan mengganggu pria ini, ya?
- Kau tak harus pergi. - Maaf.
Jika kau tahu siapa bajingan ini, kau akan paham.
Maksudmu, jika aku tahu dia Mitch Kessler dari The Morning Show,
aku akan setuju dia seharusnya tak boleh berani-berani
berada di tempat yang sama denganmu,
yang aku yakin telah bertindak banyak bagi dunia ini selama 20 tahun usianya?
Baik. Aku paham.
Maaf aku punya rasa kehormatan diri
dan aku tak akan menoleransi perilaku dominasi pria lagi.
Ini disebut feminisme. Periksalah.
Apakah tertulis, "Feminisme adalah merengek dan mengamuk
hingga tak harus merasa tak nyaman lagi?"
Karena kenyamananmu adalah hal paling penting di dunia ini?
Kenyamananmu yang konstan, seharian, setiap hari
adalah yang harus kami capai dan sangat kami hormati.
Begitukah?
Dia di sini, makan gelatonya.
Aku tak melihatnya mencoba merogohmu.
- Lalu, baru kau membuat keluhan. - Baik.
Atau, apakah mengkritik pria ini saat dia sudah lemah
membuatmu merasa lebih baik tentang kehidupanmu yang merana?
- Kurasa ini tentangmu. - Ya. Baik, Mussolini. Cukup.
Kau sudah karatan.
- Ha! Mussolini. Ya! - Baik. Tahukah kau?
Terima kasih atas bantuanmu.
- Tetapi aku harus pulang. - Kau tak punya tujuan.
Tetap di sini.
Aku mau membicarakan tentang temanku, Mussolini.
Lihat tindakanmu.
Kau membuat pesohor takut.
Bagaimana dengan temanmu di sana? Dia sudah merekam semuanya?
- Temanku? - Ya, temanmu di sana
yang kau suruh merekam semua situasi ini untuk dipasang di media sosial.
Maaf.
Semoga aku tak merusak 15 menitmu sebagai pahlawan feminis Instagram.
Dan, omong-omong,
aku perjuangkan hakmu untuk jadi keparat. Jangan buat aku menyesalinya.
Grazie.
Oh. Tidak, grazie itu untukmu.
- Paola Lambruschini. - Mitch Kessler.
Terima kasih untuk membantuku tadi.
Aku menikmatinya.
Ingat saat marah itu mengasyikkan?
Samar-samar.
Saat ini, orang menjadi sangat marah saat mereka marah.
Bukan mau mengkritik, tetapi bukankah biasanya orang tak suka
jika kita menyanyikan Mussolini di jalanan Italia?
Aku tak suka orang Amerika
yang menyebut "Mussolini" tentang apa pun yang tak mereka sukai dari Italia.
Mereka berdua akan menceritakan kisah itu di meja makan seumur hidup.
Wanita Italia gila dan bodoh serta orang Amerika terkenal pengelak hukum.
Kurasa aku akan disebut lebih buruk dari pengelak hukum.
Tentu.
Tetapi kita tak bisa menjalankan hidup mencemaskan anggapan anak tentang kita.
Gadis itu cukup cerdas untuk jadi bodoh.
Dia tak tahu yang dia inginkan darimu.
Jika kau minta maaf, dia berkata itu tak tulus.
Jika kau berusaha berbuat baik, itu untuk diri sendiri.
Jika kau berani menjalani hidupmu, "lancang".
Jika kau memilih mati, maka kau cari jalan keluar pengecut.
Kau harus hidup dan menderita.
Tetapi jangan melakukannya di depan kami, dan jangan ambil pelajaran darinya.
Aku cuma mau gelato.
Kurasa tak ada tempat yang berupa tempat aman dari tempat aman.
Kau tak mau bertanya kenapa kulakukan itu?
- Tidak. Aku tak berniat begitu. - Kenapa tidak?
Karena... Karena tiap versi jawaban itu
adalah bagian kecil dari, "Kau gila".
Akhirnya jadi gila berhasil.
Bagaimana?
Aku tak sering bertemu orang lain di bidang media.
Aku tak terlalu di bidang media.
Aku juga tidak. Aku beristirahat.
Aku juga.
Aku berharap mendapat informasi.
- Aku perlu pulang saat ini. - Tak harus sekarang.
Bukan ide bagus. Maaf.
Begitukah kau membalas budiku karena menolongmu?
Dengan segala hormat, aku tak minta bantuanmu.
Kau harus membayar pajak saat menang lotre.
Ayolah. Aku cuma mencoba mendapat informasi.
- Ayolah. Aku cuma mau mendapat informasi. - Baiklah. Ya.
Kau bisa mendapat informasiku pada hari lain.
Baiklah.
Tulis nomormu di teleponku
agar kita bisa menentukan tanggal.
Aku akan menelepon nomor itu
- segera setelah... - Tidak.
Itu nomor asliku. Kau bisa meneleponku.
Apa...
Bradley?
Chip. Sudah lama tak bertemu.
Ya.
Kau meneleponku dari ranjang rumah sakitmu?
Astaga. Bagaimana kau dengar itu?
Aku menjalankan program berita, dan kau jadi berita.
Tempat itu gila, Chip.
Kupikir aku akan merindukannya.
Tetapi 17 tahun aku pergi adalah masa terindah dalam hidupku.
Jadi, kehidupan berlanjut?
Kita tak diberi tahu bagian itu, ya?
Ibarat mereka tak mau kita tahu kehidupan bisa mudah dan normal.
Pekerjaanku bisa diatur, aku punya kehidupan,
dan aku bertunangan.
Tunggu, apa? Selamat.
Aku tak tahu harus mengatakan apa. Dia mengagumkan.
Maksudku, sepertinya berlebihan,
tetapi dia sungguh membantuku menjadi orang yang selalu kuinginkan,
dan aku bahagia.
Itu bagus.
Bagaimana kabarmu? Maksudku, selain yang sudah jelas.
Apa kau melakukan hal menarik dengan waktu senggangmu?
Tidak juga.
Maksudku, kurasa aku membeli es krim kemarin.
Itu keren.
Begini, alasanku meneleponmu
adalah mereka membuat kontrak untuk mengembalikan Alex.
Apa?
Aku paham. Wah. Baik.
Dari pemahamanku, dia diberi semua sesuai keinginannya.
- Bagaimana menurutmu soal itu? - Tak senang.
Aku merasa sangat kesal karena tak merasa senang.
Ibarat aku gagal,
dan mereka menyuruh kakakku memperbaiki kesalahanku.
Tetapi itu bukan salahmu.
Kau tahu UBA sudah kacau balau sejak lama.
Ya, tetapi, kau paling mengenal Alex,
dan aku merasa mungkin kau bisa memberiku wawasan.
Aku merasa sama sekali tak mengenalnya.
Kadang dia sangat jujur.
Lalu lain waktu, dia menutup diri.
Aku ingin... Entahlah, bagaimana dia di balik semua itu?
Maksudku, bukankah akan bagus untuk tahu?
Jadi, punya informasi soal Alex?
Aku tak... Maksudku,
kurasa satu hal yang akan kukatakan, kau harus berhati-hati dengannya.
Dia bisa membuatmu merasa seperti kau
orang terpenting di dunia ini.
Sangat terhubung.
Lalu kita berpaling
dan dia akan mengkhianati kita.
Dan dia pun akan membenarkan itu dalam pikirannya.
Tetapi dia hanya memedulikan dirinya. Jangan salah.
Semua orang ingin menang, tak semua orang bisa menang.
Itu membuat kita bersaing.
Aku paham itu. Tetapi berbeda dengan Alex.
Jika aku bisa bertemu dia lagi, dan aku tak yakin begitu.
Aku akan mengecamnya di depannya. Biar kukatakan itu.
Ya.
- Selamat datang. - Aku bawa anggur.
Anggur. Ah, sudah kuduga aku lupa sesuatu.
Tempat ini mengagumkan.
- Hei. - Oh, hai.
- Itu digabung, lezat sekali. - Ya.
- Harus tambahkan dengan miras. Hei. - Hei.
Jadi, Alex Levy.
Apa dia suka membuat orang menunggunya?
Maksudmu menungguinya seperti pelayan atau menunggunya datang?
Tentu... Tidak. Alex? Dia bisa...
- Dia bisa agak... Tidak. - Sok penting.
- Tidak. - Sok penting? Sungguh?
- Tidak. Dia terus terang. - Berhak.
- Tidak. Dia bisa... - Terus terang.
- Dia bisa agak ketus. - Dia menjengkelkan.
Itu agak jahat.
- Itu benar. - Akan kuingat.
Seberapa asyiknya hidup di hotel, Cory?
Kudengar harga di sini bagus.
Aku ingin layanan kamar agar martini selalu tersedia.
Baiklah.
Bukankah Bradley dan Alex seharusnya sudah datang?
Permisi.
Cybil. Maaf. Hei.
Aku tahu kita banyak melewatkan panggilan. Maaf. Apa kabarmu?
Aku pernah lebih baik.
Ada foto di Page Six tentang Bradley membeli es krim.
Dia tak tampak terlalu sakit.
Ini memalukan. Dia membuat kita tampak bodoh.
Begini.
Kita bisa sakit dan ingin es krim.
Dia tak mau repot untuk masuk selama hampir sebulan.
Kini dia berkeliaran ibarat tak peduli sama sekali.
Seperti dia bebas ke mana pun sesukanya.
Cybil, mungkin dia cuma...
Apa pun ucapanmu,
aku tak peduli.
Aku tahu kau tak mau bersaing denganku.
Aku selalu menang.
Pecat Bradley.
Aku tak tahu kenapa kita harus membahasnya.
Pecat dia.
Baiklah.
- Hei. Kau mau naik? - Kenapa?
Karena kau diundang. Itu tindakan yang benar.
Kau tahu apa soal tindakan yang benar?
Tampaknya kau sedang berdandan. Jadi, kuanggap kau akan datang.
- Apa kau sedang berdandan? - Kau tak boleh tahu itu.
Baik. Jika kau sedang berdandan,
kau harus bersikap dewasa.
Kau pikir kau menghukum semua orang, padahal kau cuma menghukum dirimu.
Karena pada saat tertentu, ini hanya akan menyakitimu.
Juga, aku bersusah payah mendapatkan Alex lagi, sebagian, untuk membantumu.
Aku tahu kau tak memercayai itu, padahal benar.
Jika kau bisa menghilangkan kemarahan dari hatimu,
kau akan paham bahwa kembalinya Alex akan bagus untuk acara,
bagus untuk peringkat, dan bagus untukmu.
Karena akan jadi sangat sukses.
Dan kau akan ikut sukses.
Kesuksesan itu akan memberimu kemampuan
untuk melakukan semua yang kauinginkan.
Semua yang kauminta, termasuk meliput kabar penting yang kausukai.
Aku tahu kau pikir aku jahat, dan aku tahu kau tak memercayaiku.
Tetapi kukatakan sekarang juga,
jika kau tak membuat ini lancar, kau akan merusak kariermu sendiri.
Apa ini permintaan maaf pribadi yang dinegosiasi agenku?
Karena ini menyebalkan.
Bukan.
Sampai jumpa, Bradley.
Aku tak yakin Bradley akan datang.
Alex bagaimana?
Aku tak mencemaskannya. Dia cuma terlambat.
Itu dia.
- Astaga. - Yanko.
- Astaga. - Hai.
- Aku sangat senang melihatmu. - Aku juga.
- Hai. - Kau tampak cantik. Semua di dalam.
- Halo. - Bu.
Terima kasih banyak.
Cory.
Ternyata sangat intim.
Ya. Kau tak bisa menyinggung siapa pun.
- Dia datang. - Hai, Alex!
- Selamat datang kembali. Hai. - Hai, Alison.
Sangat senang melihatmu.
- Hai, Stella. Halo. - Hei.
- Aku senang kau kembali. - Ah, aku senang melihatmu.
Daniel.
Apa kabarmu?
Maksudmu setelah kau mengkhianatiku? Kabarku baik.
- Halo. - Dan siapa kau?
Bagaimana kau masuk ke sini?
Itu Ty Fitzgerald. Dia ada di acara.
Aku tahu siapa dia.
Kau hebat.
Aku sangat menantikan bekerja denganmu.
Aku sangat senang diajak bekerja sama.
- Bekerja sama. - Ya.
- Jadi, lancar. - Baik. Ya.
Di mana Bradley?
Kita mulai makan?
Sudah lama tak bertemu.
Hei.
Bradley. Aku senang sekali melihatmu merasa lebih sehat.
Apa kita harus terus pura-pura dia sakit?
Terserah masing-masing.
Ya. Terima kasih.
- Alex. - Hai.
Wah.
Senang melihatmu.
Aku juga senang melihatmu.
Baik. Inilah kedua orang yang saling rindu.
Sahabat berkumpul lagi.
Saling mengobrollah. Aku akan memeriksa makan malam.
Segera siap.
- Rambutmu. - Terima kasih. Ya.
Senang melihat kalian berdua. Semoga kalian siap bekerja.
Aku senang sekali. Aku bersiap untuk siap.
Begitulah aku...
- Aku segera kembali. - Ya, tentu.
- Hai. - Apa kabar?
Jadi, kau tak sakit lagi?
Aku sedang pulih.
Senang mendengarnya. Semoga kau tak tertular dariku.
Entahlah, tetapi aku akan gigih.
Hei.
Aku tak tahu harus mengatakan apa. Itu buruk.
Kini aku orang yang berbeda.
Tak penting siapa dirimu.
Kau orang yang mengkhianatiku, Alex.
Kutolak menjadi penyiar berita bersama di YDA
karena kita membuat kesepakatan yang cocok untukmu saat itu.
Aku tak menyuruhmu melakukan itu. Aku tak tahu itu.
Baik, apa bedanya?
Kenapa itu membuat situasi lebih baik bahwa esok paginya,
kau memutuskan untuk berjuang seketika dengan wanita yang akan kaupecat,
lalu mendadak dia tak dipecat? Lalu kau berhenti.
Apa akan lebih baik
jika aku tak pernah menyiarkan kebenaran tentang Fred?
Baik, bukan soal itu.
Aku paham alasanmu. Aku senang itu diungkapkan.
Tetapi aku tak perlu jadi kerugian kolateral
agar itu bisa terjadi.
Kau bisa saja melakukannya tanpa menawariku pekerjaan itu.
Atau kau bisa saja tak perlu kematian wanita teladan
untuk menyadarkanmu.
Aku minta maaf, Daniel.
Maaf adalah ucapan orang
saat mereka ingin diizinkan agar tak merasa sungkan.
Apa pun yang bisa kulakukan untuk membantumu maju, akan kulakukan.
Kau layak mendapat lebih baik dari yang kaudapatkan.
Tetapi aku tak bisa memundurkan waktu.
Aku hanya bisa berjanji bahwa aku akan bertindak lebih baik
dan memberi tahu perasaanku.
Dan perasaanku adalah aku menyesal.
Permintaan maaf tak diterima.
Ya, aku minta lagi. Terima kasih. Itu lezat.
Makan malam siap.
Dan kalian duduk bersama.
Bagus.
Sudahlah. Seperti terkena flu.
Ya. Aku pun tak mau terkena flu.
Entahlah. Aku terkena SARS. Itu hebat.
Hei, kurasa jangan bercanda soal itu.
Orang sedang sakit.
Orang akan jatuh sakit, kita bercanda atau tidak.
Jika orang terkena virus corona sejauh 8.000 kilometer,
- apa lelucon itu layak? - Entahlah.
- Kurasa Daniel benar. - Ada yang harus meliputnya.
Ayo mengutusmu naik pesawat.
Aku? Aku akan pergi ke Iowa.
Bradley sudah kembali.
- Dia bisa urus rapat partai politik. - Kini kau mengutusku?
Kau tak mau meliput rapat partai politik untuk suatu alasan?
Tidak...
Aku tak mengatakan aku perlu meliput virus corona.
Maksudku, kita harus meliput virus corona.
Melihat penyakit menyebar bukan acara TV yang menyenangkan.
Ada banyak peristiwa yang terjadi, tetapi Daniel benar.
Mari kita cari solusi.
Banyak peristiwa yang terjadi.
Jika bisa rampungkan pengadilan pemakzulan pura-pura ini,
kita bisa mengosongkan waktu tayang.
Apa kau bercanda?
- Tidak. Ini pura-pura. - Dalam arti apa?
Menurutmu Trump tak bersalah?
Bukan itu intinya. Intinya, hal ini tipuan.
Teman-teman.
Aku akan bersulang.
- Aku ingin menyambut lagi Alex Levy. - Terima kasih, Cory.
Alex, seorang wartawati paling disayangi, cemerlang, tajam, mendobrak,
dan pesohor televisi yang memberkati layar TV.
- Sudahlah. - Maaf.
Aku senang sekali.
Aku sungguh senang.
Kedua wanita ini,
mereka mengubah alur sejarah manusia menjadi lebih baik.
Dan kita mendapatkan mereka.
Kita akan menghabiskan lebih dari PDB negeri pulau kecil
untuk memastikan semua orang mengetahuinya, kujamin.
Semua akan menonton pekan Alex dan Bradley di UBA,
memuncak pada retrospektif jam tayang utama Minggu malam atas waktu mereka
yang disebut Tiga Pekan Musim Semi,
yang mengarah pada wawancara khusus 365 UBA
yaitu wawancara kalian masing-masing dengan satu-satunya Laura Peterson.
Dan semua memuncak pada saat seluruh dunia akan menonton,
saat para pahlawan kita bertemu lagi.
Senin pagi, pukul 07.00, mengudara bersama pertama kalinya sejak...
sejak hari indah
dan mengejutkan itu sembilan bulan yang lalu.
Jadi, semuanya, kumohon,
- angkatlah gelas... - Ya.
...dan bersulang untuk Alex Levy dan Bradley Jackson.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Hei. Semua baik-baik saja?
Baik-baik saja?
Ya. Apa kau kesal denganku untuk suatu alasan?
Tidak apa-apa.
Baik. Bagus.
Aku berpikir,
kau dan aku, bagaimana jika kita bertemu dan menggarap beberapa ide?
Tentu. Hubungi saja RJ.
- Siapa RJ? - Dia asistenku.
Aku lebih suka membahas jadwalku melalui dia.
Wah. Baiklah.
Baiklah.
Ya. Baiklah.
Kau tak pergi, bukan?
Begini, aku hanya ingin mengatakan aku mengalami malam yang indah.
Kini aku punya anjing. Jadi, aku harus mengajaknya berjalan-jalan.
Tetapi aku hanya ingin mengatakan aku senang bertemu kalian malam ini.
Aku tahu aku memiliki riwayat.
Dan bukan riwayat yang kalian sukai. Aku tahu itu.
Tetapi kutinggalkan pekerjaan ini karena suatu alasan.
Aku sudah banyak memperbaiki diriku.
Aku menjalani banyak terapi.
Tak pernah berniat kembali ke tempat ini, tetapi kau...
Sebenarnya, aku sangat merindukannya.
Jadi, aku menginginkannya.
Jadi, ayo berfokus pada masa depan, ya?
Benar? Karena aku kembali.
Dan aku tak ke mana-mana.
Jadi, selamat malam semuanya, ya?
Terima kasih untuk semuanya.
Terima kasih.
Bradley. Ayo bertindak cerdas soal ini.
Menyingkirlah.
Alex.
Situasi harus jadi berbeda jika kita mau melanjutkan "kemitraan" ini,
kau harus tahu itu.
Aku sudah mengharapkan situasi akan berbeda. Aku pergi delapan bulan.
Sebenarnya sembilan bulan. Dan situasi sudah berubah.
Pertama, aku sungguh ingin ini, dan aku pandai soal ini.
Aku menjaga acara ini
sejak kau memutuskan untuk pergi begitu saja
tanpa memberi tahu aku.
Aku memberi tahu kau. Aku ingat menghubungimu.
Kau menghubungiku sepekan setelah memberi tahu jaringan.
Maaf.
Mentalku sedang runtuh.
Maaf aku tak melakukannya dengan urutan benar.
Kau bicara kepadaku selama semenit.
Seluruh dunia berubah dalam semenit.
Lalu aku dibebani tanggung jawab seluruh acara,
dan aku hanya melakukannya selama sebulan.
Dan katamu,
"Aku akan memeriksa keadaanmu dan menghubungimu."
Itu terakhir kali aku mendengar kabar darimu, Kawan.
Kawan? Baik, maaf.
Ada orang dengan masalah nyata.
Seperti kau punya masalah nyata di dunia ini? Maaf.
Tak semua dari kita bisa kabur ke rumah desa
saat situasi jadi sulit.
Beberapa dari kita harus mengurus masalah sulit itu.
Dan omong-omong, Nona pahlawan feminis,
akulah yang memaparkan jaringan,
dan kuputuskan untuk menyertakanmu.
Sementara itu, kau cuma mencoba membuatku dipecat.
Tanpa sepengetahuanku!
Maaf sekali aku gagal soal itu.
Sekarang kita saling jujur?
- Ya, kita jujur! - Baiklah.
Saat aku datang ke acara ini, aku masih lugu.
Aku melakukan apa pun yang diinginkan siapa pun agar akrab dan akur
karena kupikir kita tim.
Kita bukan tim.
Tiap orang di sini mengurus diri sendiri.
Jadi, jika kita akan melakukan ini,
aku ingin kau tahu, aku tak akan menjadi antekmu.
Aku mitra setara.
Dan aku akan bersaing denganmu untuk semua kisah terbaik...
- Bagus. - ...waktu tayang, dan tak akan menyerah.
- Aku akan bersaing denganmu. - Lakukanlah!
Itu yang seharusnya kaulakukan.
Bersaing. Jangan menyerah. Jangan pernah kau menyerah.
Itulah tugasnya. Kau bisa melakukan tugasnya?
- Kau bisa dengar dirimu? - Dengan sangat baik.
Kau mengatakan yang kukatakan kepadaku lalu memutarnya,
menjadikannya tampak kau memberi tahu yang kukatakan kepadamu!
Astaga, Bradley.
Sungguh, pertemanan denganmu seperti perjalanan yang berlimpah.
Maaf aku tak menghubungimu.
Kita bekerja sama selama sebulan. Kita tak berutang satu sama lain.
Bagaimana dengan Chip?
Memang Chip kenapa?
Kau berutang kepadanya?
Karena aku bicara kepadanya hari ini,
dan dia berkata dia pun belum mendapat kabar darimu.
Berapa lama kalian bekerja sama? Lima belas tahun?
Sepertinya menyenangkan berteman denganmu.
Tetapi selamat untuk kontrak besarmu, Alex.
Aku akan pergi sekarang, Bradley.
Tentu saja. Kau selalu begitu.
Situasi akan jadi sulit.
- Alex! - Aku dengar. Aku paham.
Beri aku kakimu.
Pergilah.
- Astaga. - Aku datang dengan damai.
- Jaringan membayar $119,2 juta. - Astaga.
$119,2 juta agar kau pergi.
Itu pesangon besar.
Berapa harganya agar kau pergi dari rumahku?
Mitch, kita harus bicara. Mitch!
Terima kasih.
Waktu penerbangan Anda dari Kota New York ke Wuhan, Tiongkok
adalah 23 jam dan 11 menit.
Baik. Selama semua orang di studio dan semua orang di rumah
berjanji untuk berpaling.
Baik, Teman-teman? Baiklah. Ya.
Mandy, Washington di saluran satu.
Bagaimana keadaan kita? Mereka minta berapa?
Mereka tak mau bersepakat.
Jumlah uang permintaan mereka terlalu besar.
Mereka tahu kita tak bisa menyetujuinya. 119,2 juta. Itu sangat khusus.
Mereka jelas berusaha menyampaikan semacam pesan.
Tetapi mereka ingin ini disidangkan.
Hei, kau lihat kunciku?
Astaga. Ke mana perginya kunciku?
- Tadi di sana. - Ini gila.
Aku bisa mengantarmu, tetapi aku terlambat.
- Apa kutinggalkan di mobil? Sial. - Mungkin.
Alex.
Hai.
Aku bertemu Bradley semalam.
Apa yang dia...
Aku tak peduli semua itu. Sudah berlalu.
- Tidak. - Tugas itu...
Bukan itu tujuanku ke sini. Aku...
Aku ingin kau kembali ke acara dan menjadi produserku.
Itu sangat berarti bagiku.
Kapan aku mulai?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto