1
00:02:13,008 --> 00:02:14,009
Útban vagy.

2
00:02:14,092 --> 00:02:16,220
Értem, dühös vagy.
Ezért akartam beszélni veled.

3
00:02:16,303 --> 00:02:18,180
- Ezt nem tudod rendbe tenni.
- Igaz.

4
00:02:18,263 --> 00:02:21,892
De inkább most mondok el valamit,
amikor már amúgy is zabos vagy,

5
00:02:21,975 --> 00:02:24,061
mert jobb, ha ezt már most tudod.

6
00:02:24,144 --> 00:02:25,479
Nincs több titok.

7
00:02:25,562 --> 00:02:26,563
Eskü, nincs több titok.

8
00:02:26,647 --> 00:02:28,315
És úgyis belenyugszol majd.

9
00:02:28,398 --> 00:02:30,275
Jó lesz neked is és a műsornak is.

10
00:02:30,359 --> 00:02:33,987
Beszéltem Alexszel,
hogy térjen vissza melléd, és belement.

11
00:02:34,071 --> 00:02:36,823
Villámgyorsan tető alá hozzuk,
hogy mihamarabb beülhessen.

12
00:02:37,950 --> 00:02:38,951
Értem.

13
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Ennyi.

14
00:02:46,083 --> 00:02:47,876
Menj fel, pihenj!

15
00:02:48,752 --> 00:02:49,962
Remek volt, ahogy ma

16
00:02:50,045 --> 00:02:52,756
levezényelted ezt a részeg szimfóniát.

17
00:02:52,840 --> 00:02:54,299
Nyugi! Minden rendben lesz.

18
00:02:55,384 --> 00:02:56,969
- Mi van?
- Minden rendben lesz.

19
00:02:57,052 --> 00:02:58,887
Ne kábíts azzal, hogy minden rendben lesz!

20
00:02:59,555 --> 00:03:02,057
Eleget hazudtál! Ironikus, tudod.

21
00:03:02,140 --> 00:03:04,393
Az élet csalódások sorozata,

22
00:03:04,476 --> 00:03:07,813
pont annyi szünettel kettő közt,
hogy meglepődhess a következőn.

23
00:03:07,896 --> 00:03:10,190
A főnököd vagyok.
Az a dolgom, hogy megoldjam.

24
00:03:10,274 --> 00:03:12,985
Ja, hogy a főnököm vagy?
Azt hittem, a barátom.

25
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
Na, menj a faszomba!

26
00:03:17,739 --> 00:03:19,992
Figyu, nem vagyok túl jól,

27
00:03:20,075 --> 00:03:24,329
miután kint szobroztam a hidegben,
hogy a hülye műsorodat levezessem.

28
00:03:24,413 --> 00:03:26,582
Nemigen tudok beülni reggel.

29
00:04:40,113 --> 00:04:41,198
ÜZLETI ROVAT

30
00:04:41,281 --> 00:04:44,493
A UBA-T GONDATLANSÁG MIATT PERELI
AZ ELHUNYT MUNKATÁRS CSALÁDJA

31
00:04:45,577 --> 00:04:46,620
Faszom!

32
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
Oké.

33
00:05:42,676 --> 00:05:43,760
VÁLASZHOZ CSÚSZTASSA EL

34
00:05:57,357 --> 00:06:00,194
Szexuális zaklatásból eredő
gondatlan emberölést nem lehet

35
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
csendben lemeccselni.

36
00:06:01,361 --> 00:06:03,447
Legalább annyira PR-, mint jogi kérdés.

37
00:06:03,530 --> 00:06:05,115
- Az tuti.
- Hahó!

38
00:06:05,199 --> 00:06:07,826
Kizárt, hogy Shoenfeld apja
tárgyalást akarna.

39
00:06:07,910 --> 00:06:09,411
Oké, mennyit fizessünk?

40
00:06:09,494 --> 00:06:11,455
Sok szarsággal verik fel az árat.

41
00:06:11,538 --> 00:06:15,667
Hanyagság a HR, a felettesei részéről,
segítségnyújtás elmaradása.

42
00:06:15,751 --> 00:06:17,669
Cory, mondanál valamit?

43
00:06:17,753 --> 00:06:20,756
Az ügyvédjük túl nagyot akar markolni.

44
00:06:20,839 --> 00:06:22,883
- A frászt fogjuk ráhozni.
- Zárjátok le!

45
00:06:23,509 --> 00:06:24,968
Kapják meg, amit kérnek!

46
00:06:25,052 --> 00:06:26,845
Visszacsinálni nem tudjuk,
legyünk túl rajta!

47
00:06:26,929 --> 00:06:28,263
A sajtó a vérünket szívja.

48
00:06:28,347 --> 00:06:31,016
Ray dolgai, Bradley távolléte,
a részvényárak,

49
00:06:31,099 --> 00:06:32,518
Fred bűze a kárpiton.

50
00:06:32,601 --> 00:06:35,187
Erre legalább van egyszerű megoldás.
Fizetünk, eltűnnek.

51
00:06:35,270 --> 00:06:37,356
Fred és Mitch embereivel
kell koordinálnunk.

52
00:06:37,439 --> 00:06:39,358
Belemennek. Titoktartási is kell.

53
00:06:39,858 --> 00:06:42,319
Normális esetben nem adnék ilyen tanácsot,

54
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
de a normalitást
már rég magunk mögött hagytuk.

55
00:06:44,655 --> 00:06:47,658
Tök felesleges a titoktartási nyilatkozat.

56
00:06:47,741 --> 00:06:49,326
A károkozók már nincsenek itt.

57
00:06:49,409 --> 00:06:51,453
Ezzel csak azt sugalljuk, rossz a helyzet.

58
00:06:52,955 --> 00:06:54,998
Még ennél is lehet rosszabb?

59
00:06:55,082 --> 00:06:57,167
Nézd, szörnyű, ami történt, de…

60
00:06:57,668 --> 00:07:01,713
És restellem kimondani,
de a titoktartási itt szériatartozék.

61
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
Hogy mondod?

62
00:07:04,049 --> 00:07:05,551
Hát, izé…

63
00:07:06,927 --> 00:07:08,178
A kishölgy már nem beszél.

64
00:07:19,815 --> 00:07:22,651
Ennyi! Lámpát leoltani, vége a bulinak.
Ki vagy rúgva, Richard.

65
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
Kifelé! Mozgás! Kotródj!

66
00:07:25,529 --> 00:07:28,115
Takarodj! Pár perc múlva meetingem van.

67
00:07:28,198 --> 00:07:31,118
Őt ugyan kirúgtam,
de nektek is húznotok kell.

68
00:07:31,660 --> 00:07:33,161
Informáljatok az ügyről!

69
00:07:35,455 --> 00:07:39,543
Visszatért valaha? Nem, nem tért soha

70
00:07:39,626 --> 00:07:42,171
Sorsa máig ismeretlen

71
00:07:43,589 --> 00:07:45,132
KI MINT VET, ÚGY ARAT.

72
00:07:48,135 --> 00:07:49,553
A GONDATLANSÁGI PER. A MINDENIT!

73
00:07:49,636 --> 00:07:51,221
SALLY:
TELJES MÉRTÉKBEN EGYETÉRTEK.

74
00:07:53,557 --> 00:07:54,683
Benézünk,

75
00:07:54,766 --> 00:07:56,310
és lépünk is, ahogy lehet.

76
00:07:56,393 --> 00:08:00,022
Nem mindegy, hogy lát valaki vagy sem?
Tizenöt évet húztam le itt.

77
00:08:00,105 --> 00:08:02,941
Beugrottam köszönni. Mi van abban?

78
00:08:03,025 --> 00:08:04,067
Igen, természetesen.

79
00:08:04,151 --> 00:08:06,195
Csak ugye a tévé egy tonna pénzt költ

80
00:08:06,278 --> 00:08:08,780
a hazatérésedet bejelentő kampányra.

81
00:08:08,864 --> 00:08:10,616
És a szerződésed még nincs kőbe vésve.

82
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
Hát, Doug, akkor elő a kalapáccsal!

83
00:08:14,203 --> 00:08:17,247
Egész karrierem alatt erre vártam.

84
00:08:17,331 --> 00:08:20,417
Látni akarom az irodámat
a puccos emeleten.

85
00:08:20,501 --> 00:08:22,127
Ez nem a műsorvezetői emelet, helló!

86
00:08:22,211 --> 00:08:25,130
Ez a döntéshozói szint.

87
00:08:25,214 --> 00:08:26,381
- Kezembe vettem a sorsomat.
- Rögtön itt lesz.

88
00:08:26,465 --> 00:08:28,425
- Alex Levy.
- Fejet le!

89
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
Szia!

90
00:08:30,093 --> 00:08:33,096
Alex beugrott köszönni a régi kollégáknak.

91
00:08:33,179 --> 00:08:34,264
- Például magának.
- Aha.

92
00:08:34,347 --> 00:08:36,683
Nem ismerjük egymást.
De állati menő, amit csinált.

93
00:08:36,767 --> 00:08:37,851
Nos, ez…

94
00:08:39,102 --> 00:08:40,562
Ó, jaj!

95
00:08:40,645 --> 00:08:41,647
Hagyjátok abba!

96
00:08:43,357 --> 00:08:45,359
Kérem! Köszi! Ez kedves.

97
00:08:47,110 --> 00:08:48,737
- Hali!
- Hős vagy!

98
00:08:49,571 --> 00:08:50,739
Fogd be, Doug!

99
00:08:54,618 --> 00:08:55,911
Jesszusom!

100
00:08:58,330 --> 00:08:59,873
- Aztakurva!
- Jesszusom!

101
00:09:10,592 --> 00:09:13,345
Attól, hogy a UBA+ előfizetéses lesz,

102
00:09:13,428 --> 00:09:15,639
még lesznek lehetőségek.

103
00:09:15,722 --> 00:09:17,099
Ez már egy másik játék.

104
00:09:17,182 --> 00:09:18,308
De ebben is lesz hely.

105
00:09:18,392 --> 00:09:21,728
A Dorexer átírta
a reumás köszvény gyógyítását.

106
00:09:21,812 --> 00:09:24,982
Anyám 20 évet fiatalodott.
Szökell, mint Bambi a mezőn.

107
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
Itt van!

108
00:09:27,109 --> 00:09:28,569
Az épületben? Látta valaki?

109
00:09:28,652 --> 00:09:29,820
Mindjárt kiderül.

110
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
Restellem, de le kell tennem.
Visszahívlak.

111
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
Cybil a kettesen. Sürgős, azt mondja.
Bradley-ről van szó.

112
00:09:35,576 --> 00:09:36,827
Elcsesz itt nekem mindent.

113
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
Nagyon kinyílt Bradley csipája.

114
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
Alexről beszéltem. A sajtóközlemény kész?

115
00:09:40,497 --> 00:09:43,083
Hétfőre meglesz.
Remélem, az indulásra Bradley észhez tér.

116
00:09:43,166 --> 00:09:44,960
Ketyeg az óra. Tikk-takk.

117
00:09:55,387 --> 00:09:57,389
Gyere! Ja, nyitva van.

118
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
Alex Levy.

119
00:10:01,185 --> 00:10:02,060
Üdv itthon!

120
00:10:02,144 --> 00:10:04,062
- Szia!
- Fel ne kelj nekem!

121
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
Kérlek! Olyan jól ülsz!
Te felállhatsz, Doug.

122
00:10:07,399 --> 00:10:08,650
Jó lesz itt nekem a padlón.

123
00:10:09,318 --> 00:10:11,320
Foglalj helyet, ha találsz egy széket!

124
00:10:11,403 --> 00:10:12,738
- Van nekem beépített.
- Ó!

125
00:10:14,072 --> 00:10:15,699
Ő pedig az új…

126
00:10:15,782 --> 00:10:19,077
Mármint neked új…
A UBA hírigazgatója, Stella Bak.

127
00:10:19,161 --> 00:10:21,955
Szia! Ideje…
Örülök, hogy személyesen is találkoztunk.

128
00:10:22,039 --> 00:10:23,832
Jesszusom! Egy kislány!

129
00:10:24,416 --> 00:10:26,752
Ezt bóknak szántam.
Ölni tudnék, hogy ilyen bőröm legyen.

130
00:10:26,835 --> 00:10:27,878
Kösz.

131
00:10:28,795 --> 00:10:31,048
szerintem abban a bőrben menjünk haza,
amiben eljöttünk.

132
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Csak beköszöntünk.

133
00:10:32,966 --> 00:10:35,886
És ha tudtam volna róla,
akkor szólok jó előre, hogy ne tedd,

134
00:10:35,969 --> 00:10:38,222
míg a visszatérésedet
megfelelően be nem harangozzuk.

135
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
De virágot is küldtem volna mellé.

136
00:10:39,973 --> 00:10:41,308
- Aha. Késő.
- Tudod, mit?

137
00:10:41,391 --> 00:10:44,937
Bocs. Tudtuk,
hogy hétfőn akarjátok bejelenteni.

138
00:10:45,020 --> 00:10:47,105
De Alex annyira…

139
00:10:47,189 --> 00:10:48,524
Fel van spannolva. Alig várja.

140
00:10:48,607 --> 00:10:50,943
Vadlovakkal sem tudtam volna
visszatartani.

141
00:10:51,026 --> 00:10:52,903
Hűha! De eredeti!

142
00:10:52,986 --> 00:10:54,613
Van már elképzelésed arról,

143
00:10:54,696 --> 00:10:56,740
milyen műsort akar
Alex Levy főműsoridőben csinálni?

144
00:10:56,823 --> 00:10:59,076
Pont erről beszélgettünk.

145
00:10:59,159 --> 00:11:02,162
Ötletelgettünk.

146
00:11:02,246 --> 00:11:03,247
Ó, remek!

147
00:11:03,330 --> 00:11:05,290
Megöl minket a kíváncsiság.

148
00:11:05,374 --> 00:11:07,251
Nagyon korai még, ötletcsírák vannak csak.

149
00:11:07,334 --> 00:11:09,628
Amint van valami kézzelfogható,
letámadunk vele.

150
00:11:09,711 --> 00:11:12,297
Jó, legyen! Producerekben gondolkodtál?

151
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
Először a szerződést írjuk alá!

152
00:11:14,424 --> 00:11:17,219
Jesszusom, Alex! Nézd meg az új stúdiót!
Új konyhát építettek.

153
00:11:17,302 --> 00:11:19,096
- Le ne menj!
- Ja.

154
00:11:19,930 --> 00:11:21,473
- Le ne menj!
- Én…

155
00:11:21,557 --> 00:11:23,976
- Semmi baj.
- Nincs gáz, Isabella.

156
00:11:24,059 --> 00:11:25,269
- Bocs!
- No para.

157
00:11:25,352 --> 00:11:26,645
Az van, Alex,

158
00:11:26,728 --> 00:11:28,438
már ha lehetek őszinte, hogy te vagy

159
00:11:28,522 --> 00:11:33,694
az egyetlen, vitathatatlanul jó dolog,
ami velünk történik.

160
00:11:33,777 --> 00:11:38,156
És a visszatérésed óriásit fog szólni.

161
00:11:38,240 --> 00:11:40,826
Ez pedig neked is, nekem is irtó jó lesz,

162
00:11:40,909 --> 00:11:43,370
meg persze a tévének és a műsornak is.
Hazatér a hősnő.

163
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
És nem akarjuk…

164
00:11:45,289 --> 00:11:48,208
Nem kéne ellőni hétfő előtt
a PR-patronokat.

165
00:11:48,292 --> 00:11:50,043
Feltételezve, hogy egyezségre jutunk.

166
00:11:50,127 --> 00:11:51,628
Ó, Doug, azzal nem lesz gond.

167
00:11:51,712 --> 00:11:55,674
Nem kéne nekem összeülnöm Bradley-vel,
hogy megtervezhessük a kampányt?

168
00:12:00,012 --> 00:12:01,221
Vannak lezáratlan ügyeink.

169
00:12:01,305 --> 00:12:03,140
Nem kell. Mi már egyengetjük a dolgokat.

170
00:12:03,223 --> 00:12:04,308
Minden rendben lesz.

171
00:12:04,391 --> 00:12:08,353
Ami viszont nem lenne hülyeség,
ha megkeresnéd, és elmondanád neki,

172
00:12:08,437 --> 00:12:11,440
hogy izgatottan várod
az Alex és Bradley-sztori új fejezetét.

173
00:12:11,523 --> 00:12:13,275
Aha. Ő is izgatott?

174
00:12:13,358 --> 00:12:14,276
Ó, ő nagyon is.

175
00:12:15,861 --> 00:12:19,865
Csak be akartunk köszönni, érted.
Szóval, szia!

176
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
Köszönj, Stella!

177
00:12:21,867 --> 00:12:23,243
- Szia!
- Helló!

178
00:12:23,869 --> 00:12:24,703
Oké.

179
00:12:24,786 --> 00:12:26,997
Mondok én valamit.
Mi lenne, ha így hármasban

180
00:12:27,080 --> 00:12:29,333
együtt vacsoráznánk nálam holnap este?

181
00:12:29,416 --> 00:12:31,585
És szépen megbeszéljük, milyen is lesz

182
00:12:31,668 --> 00:12:33,879
Alex Levy nagy visszatérése
a The Morning Show-ba,

183
00:12:33,962 --> 00:12:36,882
és hogy fogunk átmozgatni
az új főműsoridős produkciódba.

184
00:12:38,592 --> 00:12:41,220
Szűk körben akarnám tartani.
Ne szívd mellre, Doug!

185
00:12:41,929 --> 00:12:42,930
Isten ments, Cory!

186
00:12:43,722 --> 00:12:44,973
Remek, pont ráérek.

187
00:12:45,057 --> 00:12:46,058
- Jó. Neked?
- Remek.

188
00:12:46,141 --> 00:12:47,559
- Jó.
- Remek.

189
00:12:56,068 --> 00:12:56,985
Hű!

190
00:12:57,069 --> 00:12:58,070
Bizony, hű!

191
00:12:58,153 --> 00:13:00,197
Ezt tervezni sem lehetett volna jobban.

192
00:13:00,989 --> 00:13:03,325
Az embertelen mennyiségű meló,
utána a legjobban időzített lelépés,

193
00:13:03,408 --> 00:13:08,664
és most beleülsz a tutiba. Zseniális.

194
00:13:11,124 --> 00:13:12,876
Magam alatt voltam, Doug.

195
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Aha.

196
00:13:16,547 --> 00:13:20,384
Legalább kifizetődött.
Na jó, én indulok is a pénzügyre.

197
00:13:20,467 --> 00:13:22,052
Később beszélünk. Mazel tov.

198
00:13:22,135 --> 00:13:23,220
Kösz. Egy pillanat, Doug!

199
00:13:23,303 --> 00:13:27,558
Nem sikerült véletlenül megkerítened
Maggie Brener könyvét?

200
00:13:28,225 --> 00:13:30,477
Sajnos hét lakat alatt őrzik.

201
00:13:30,561 --> 00:13:31,979
De nem lesz baj.

202
00:13:32,729 --> 00:13:36,483
Eleve, kit érdekel Maggie könyve?
Te is írtál egyet.

203
00:13:36,984 --> 00:13:39,611
Az igazság a fontos,
és azt egyenesen a forrásból ihatják.

204
00:13:39,695 --> 00:13:40,904
Persze.

205
00:13:42,114 --> 00:13:43,448
Metaforikusan mondva.

206
00:13:50,080 --> 00:13:52,624
Tudom, hogy Alex visszahozatalát
nem tartod jó ötletnek,

207
00:13:52,708 --> 00:13:55,335
de mostantól az a dolgod,
hogy megbizonyosodj a tévedésedről.

208
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
Alex az Alex-bizniszben utazik,
ahogy mi is.

209
00:13:58,255 --> 00:13:59,256
Pompás.

210
00:13:59,798 --> 00:14:02,259
Bradley észhez kell térjen,
és már csak pár napja maradt.

211
00:14:02,342 --> 00:14:04,553
Ha nem, nehéz döntést kell hozni.

212
00:14:04,636 --> 00:14:05,637
Mármint neked nehezet.

213
00:14:07,764 --> 00:14:08,974
Kibírom, meglásd.

214
00:14:09,057 --> 00:14:11,185
Miát is meg kéne hívni a vacsorára.

215
00:14:11,268 --> 00:14:14,646
- Az ő műsora.
- Na jó, de mást már nem.

216
00:14:15,147 --> 00:14:17,941
Szűk körben akarom tartani.
Ne fajuljon házibulivá!

217
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
Cory titkárnője hívott.

218
00:14:21,737 --> 00:14:23,447
Meghívtak egy holnapi vacsorára.

219
00:14:23,530 --> 00:14:25,324
Ott lesz Cory, Stella és Alex.

220
00:14:25,407 --> 00:14:27,951
Cory, Stella, Alex. Oké.
Bradley-ről mit tudunk?

221
00:14:28,035 --> 00:14:28,994
Semmit.

222
00:14:30,954 --> 00:14:33,165
Ettől még ott kéne lennie a vacsorán.

223
00:14:33,248 --> 00:14:36,210
Beszéld meg Coryékkal, aztán hívd meg!

224
00:14:36,293 --> 00:14:38,921
Ezek szerint már jobban van?

225
00:14:39,880 --> 00:14:40,881
Menten kiderül.

226
00:14:46,178 --> 00:14:47,429
Ez egy lófasz ajánlat.

227
00:14:48,055 --> 00:14:49,598
Nem kapok semmit.

228
00:14:49,681 --> 00:14:52,768
Azért ötszázalékos emelés bónuszokkal
nem lófasz.

229
00:14:52,851 --> 00:14:54,811
Lekövetik az inflációt.

230
00:14:54,895 --> 00:14:55,896
Különkiadás főműsorban.

231
00:14:55,979 --> 00:14:57,773
Amit a Super Bowllal szemben adnak le.

232
00:14:57,856 --> 00:15:00,692
- Nagyobb ruhakeret.
- Az nekik fontos.

233
00:15:00,776 --> 00:15:02,653
És személyes bocsánatkérés.

234
00:15:02,736 --> 00:15:04,279
Azt nem könnyű kicsikarni.

235
00:15:04,363 --> 00:15:08,116
Aminek a szövegét
az ügynökömmel egyeztették? Tök őszinte.

236
00:15:08,617 --> 00:15:11,787
Oké. Ha megszerezzük, amit kérsz,
mikor állsz munkába?

237
00:15:11,870 --> 00:15:14,248
Majd ha Eric lelépett.

238
00:15:14,331 --> 00:15:16,375
- Bradley.
- Jeff.

239
00:15:16,959 --> 00:15:19,878
- Értem. Rosszul bántak veled.
- Nem bántak rosszul velem.

240
00:15:19,962 --> 00:15:22,089
Rosszul gyökerek bánnak a kutyájukkal.

241
00:15:22,172 --> 00:15:23,715
Megbántottak!

242
00:15:23,799 --> 00:15:26,260
Gürizem nekik éjt nappallá téve!

243
00:15:26,343 --> 00:15:28,011
Az egész életemet beáldoztam!

244
00:15:28,095 --> 00:15:30,013
Megértem, ha úgy érzed, nem értékelnek.

245
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
De ettől a kivonulástól
a tévé baleknak tűnik.

246
00:15:33,350 --> 00:15:34,351
Ők?

247
00:15:34,434 --> 00:15:35,727
Ők égettek le engem.

248
00:15:36,895 --> 00:15:38,105
Alex miatt van?

249
00:15:38,188 --> 00:15:40,858
Mert azt megérteném,
ha miatta ódzkodnál visszamenni.

250
00:15:40,941 --> 00:15:42,734
Nem Alex miatt van.

251
00:15:42,818 --> 00:15:46,530
Hanem azért, mert a hátam mögött csináltak
csomó mindent.

252
00:15:48,532 --> 00:15:49,825
Jó. Bárhogy is legyen,

253
00:15:49,908 --> 00:15:52,828
elég kényes helyzetben vagy ahhoz,
hogy még többet kérj.

254
00:15:52,911 --> 00:15:55,914
A nézettség beesett,
a felmérésekben nem állsz fényesen.

255
00:15:55,998 --> 00:15:58,125
Ne robbantsunk fel minden hidat!

256
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
Szerintem fel kéne venned.

257
00:16:06,133 --> 00:16:08,093
Ez egy szakmai tanács, Jeff?

258
00:16:13,515 --> 00:16:15,017
Nyilvánvalóan rosszkor jöttünk,

259
00:16:15,100 --> 00:16:17,936
majd később visszatérünk a dolgokra.

260
00:16:18,020 --> 00:16:19,021
Na, ne! Nem, nem!

261
00:16:19,104 --> 00:16:21,523
Felejtsd el ezt a lekezelő,
apáskodó stílt,

262
00:16:21,607 --> 00:16:23,025
az „uralkodj magadon” kártyát!

263
00:16:23,609 --> 00:16:25,527
Vésd a fejedbe, hogy ki fizet itt kinek!

264
00:16:26,361 --> 00:16:27,613
És kérlek, ülj le szépen!

265
00:16:29,656 --> 00:16:32,326
Tudom, hogy csak nyolc hónapja
dolgoztok velem,

266
00:16:32,409 --> 00:16:34,536
és a tévével
sokkal régebbi a kapcsolatotok.

267
00:16:34,620 --> 00:16:36,371
Golfozni jártok a gyökerekkel.

268
00:16:36,455 --> 00:16:39,583
És azt is tudom,
hogy vannak még ügyfeleitek a UBA-től.

269
00:16:39,666 --> 00:16:41,168
Nos, szarok rá.

270
00:16:41,251 --> 00:16:43,086
Szükségük van rám.

271
00:16:43,170 --> 00:16:44,838
Az, hogy nem rúgtak ki, ezt igazolja,

272
00:16:44,922 --> 00:16:47,508
pedig harmadik hete vagyok betegszabin.

273
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
Ez jellemzi legjobban a szitut.

274
00:16:50,344 --> 00:16:54,097
Két oka is van, hogy nem rúgnak ki.

275
00:16:54,181 --> 00:16:55,474
Az egyik,

276
00:16:55,557 --> 00:16:58,185
hogy a fejük felett lóg
a gondatlansági per.

277
00:16:58,268 --> 00:17:00,896
És ha elfelejtettétek volna,
én voltam az ügy kirobbantója.

278
00:17:00,979 --> 00:17:03,649
Megvan? Na!
Ha kirúgnak, az PR-katasztrófa lenne.

279
00:17:03,732 --> 00:17:04,942
Másodsorban

280
00:17:05,025 --> 00:17:07,277
óriási bejelentésre készülnek éppen arról,

281
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
hogy Alex és Bradley ismét együtt lesz.

282
00:17:09,238 --> 00:17:11,490
És, ugye, Bradley én vagyok.

283
00:17:21,541 --> 00:17:23,836
Tudjátok, mit?
Én mondom meg, mikor fejezzük be.

284
00:17:23,919 --> 00:17:24,920
Most van vége.

285
00:17:26,463 --> 00:17:28,214
Akkor szorongathatsz valakit,
ha van mivel.

286
00:17:28,298 --> 00:17:29,299
De ők nem felejtenek.

287
00:17:29,383 --> 00:17:30,634
Amikor náluk lesz a labda,

288
00:17:30,717 --> 00:17:32,928
- akkor te szívod meg.
- Mutassam, mit szívj le, Jeff?

289
00:17:34,263 --> 00:17:35,722
Pár perc, és lehiggad.

290
00:17:40,102 --> 00:17:41,728
- Mi van?
- RJ vagyok.

291
00:17:43,230 --> 00:17:44,731
- Szia!
- Hali.

292
00:17:44,815 --> 00:17:46,692
Remélem, jobban vagy.

293
00:17:46,775 --> 00:17:48,193
Aha, ja. Mizu?

294
00:17:48,735 --> 00:17:51,905
Kaptál egy vacsorameghívást
Cory Ellisonhoz. Holnapra.

295
00:17:51,989 --> 00:17:53,198
Coryhoz? Minek?

296
00:17:53,282 --> 00:17:54,783
Azt nem mondták.

297
00:17:54,867 --> 00:17:59,872
Annyit tudok, hogy Alex Levy,
Stella, Mia és Cory lesz ott.

298
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
Ha jobban érzem magam, elmegyek.

299
00:18:03,458 --> 00:18:05,919
De meg kell hívniuk Danielt és Alisont is.
Mindenkit.

300
00:18:06,003 --> 00:18:08,463
Minden műsorvezetőt.
Befogadónak kell lenniük.

301
00:18:08,547 --> 00:18:10,632
Oké, beszélek Coryékkal.

302
00:18:11,508 --> 00:18:14,386
Izé, holnapra elképzelhető,
hogy jobban leszel?

303
00:18:14,970 --> 00:18:16,138
Akár az is lehet.

304
00:18:16,889 --> 00:18:17,890
Kösz, RJ!

305
00:18:28,108 --> 00:18:29,234
Ó, basztikuli!

306
00:18:30,485 --> 00:18:33,197
Francba! Francba!

307
00:18:34,364 --> 00:18:35,490
Most már mindegy.

308
00:19:02,392 --> 00:19:03,852
„A TÖKÉLETES EGYENSÚLY”

309
00:19:03,936 --> 00:19:05,479
„LENDÜLETES, FELVILLANYOZÓ”

310
00:19:26,875 --> 00:19:27,876
Hahó!

311
00:19:28,836 --> 00:19:31,797
- Alex? Hát te meg?
- Csitt! Nem is vagyok itt! Itt se vagyok.

312
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Jesszusom!

313
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
Bocs. Elnézést!

314
00:19:38,095 --> 00:19:39,221
Sajnálom!

315
00:19:39,304 --> 00:19:40,806
- Alex? Visszatértél?
- Szia!

316
00:19:45,394 --> 00:19:46,520
Ó, bocs! Elnézést!

317
00:19:56,321 --> 00:19:57,239
Jézusom!

318
00:19:57,322 --> 00:19:59,533
- A világ összes öltözőjéből…
- Jézusom!

319
00:19:59,616 --> 00:20:01,660
…Alex Levy pont ebbe jött be.

320
00:20:01,743 --> 00:20:04,121
Ó, én tökre… Ez a te öltöződ.

321
00:20:04,204 --> 00:20:06,832
Bocs! Megszokás.

322
00:20:06,915 --> 00:20:08,959
Ugyan már!
Csak menetkészen tartottam neked.

323
00:20:09,042 --> 00:20:10,586
Ez a legkevesebb, ami egy legendának jár.

324
00:20:11,170 --> 00:20:12,462
Távolról sem vagyok az.

325
00:20:12,546 --> 00:20:14,131
És most kisurranok a folyosóra.

326
00:20:14,214 --> 00:20:15,632
És elfelejted, hogy itt jártam.

327
00:20:15,716 --> 00:20:17,968
- Bocs! Megyek…
- Dehogy! Maradnod kell!

328
00:20:18,051 --> 00:20:19,344
Csak egy percre! Kérlek!

329
00:20:19,428 --> 00:20:21,555
Sokat jelentene nekem. Komolyan.

330
00:20:21,638 --> 00:20:23,515
- Jó.
- A szék is ugyanaz.

331
00:20:23,599 --> 00:20:26,560
- A wifi-kód is.
- Jó, egy perc. De tényleg.

332
00:20:31,648 --> 00:20:34,610
Ó, hűha! Ez… Igen.

333
00:20:34,693 --> 00:20:37,112
Gratulálok a híradóhoz!

334
00:20:37,196 --> 00:20:38,822
Köszönöm. Hát te?

335
00:20:38,906 --> 00:20:41,408
Milyen érzés
ismét Bradley Jacksonnel dolgozni?

336
00:20:44,119 --> 00:20:47,122
Hoppácska!
Erről nem szabadna tudnia senkinek.

337
00:20:48,248 --> 00:20:49,249
Sokan nem is tudnak.

338
00:20:50,876 --> 00:20:53,212
Úgy sejtem, nem volt felhőtlen az elválás.

339
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
Ezt tőle hallottad?

340
00:20:58,008 --> 00:20:59,885
Nem, csak ez az érzésem.

341
00:21:02,930 --> 00:21:04,097
Értem. Nincs gond.

342
00:21:04,723 --> 00:21:07,601
Nézd, valószínű,
hogy a saját érzéseimet vetítem rád,

343
00:21:07,684 --> 00:21:11,146
de nem hinném,
hogy velem például valaha is szóba áll.

344
00:21:12,606 --> 00:21:14,733
Erre vonatkozóan nincs valami tanácsod?

345
00:21:17,444 --> 00:21:21,907
Szerintem erről
te sokkal többet tudsz, mint én.

346
00:21:21,990 --> 00:21:24,493
Hát, nem könnyű a barátjának lenni,
az biztos.

347
00:21:24,576 --> 00:21:25,994
Majdhogynem lehetetlen.

348
00:21:26,078 --> 00:21:27,246
Na, jó, ide figyelj!

349
00:21:27,329 --> 00:21:29,373
Nem tudom, ki a tökömnek gondolsz,
hogy ilyesmiket mondasz,

350
00:21:29,456 --> 00:21:32,459
de a helyedben az ilyen gondolatokat
megtartanám magamnak.

351
00:21:33,043 --> 00:21:37,381
Bradley-vel nem vagyunk közeli barátok,
de három hetet együtt melóztunk.

352
00:21:37,464 --> 00:21:40,926
Életünk valószínűleg legkeményebb heteit.

353
00:21:41,009 --> 00:21:42,010
Amiről biztos tudsz,

354
00:21:42,094 --> 00:21:44,179
mert feltételezem, Bradley elmondta neked.

355
00:21:44,263 --> 00:21:45,556
Hiszen a barátok ilyenek.

356
00:21:46,139 --> 00:21:48,475
Fél éven át dolgoztál Bradley-vel?

357
00:21:48,559 --> 00:21:51,270
Ha mostanra nem lettetek barátok,
én…

358
00:21:51,353 --> 00:21:53,105
Akkor a baj leginkább veled lehet.

359
00:21:54,273 --> 00:21:56,108
Remélem, jól szórakoztál.

360
00:22:13,125 --> 00:22:14,418
Mit keresel még itt?

361
00:22:16,628 --> 00:22:18,005
Arról volt szó,
hogy jobbra fordulnak a dolgok.

362
00:22:19,047 --> 00:22:20,132
Van, ami jobbra is fordult.

363
00:22:22,843 --> 00:22:24,011
Ja, hogy Alex miatt mondod?

364
00:22:28,807 --> 00:22:34,229
Láttad, hogy már Washington államban is
megjelent ez az új koronavírus?

365
00:22:34,313 --> 00:22:36,940
Már emberről emberre is terjed.

366
00:22:37,024 --> 00:22:38,483
- Elismerték.
- Ja, láttam.

367
00:22:38,567 --> 00:22:40,986
- Mennyi időt kap holnap?
- Egy percet.

368
00:22:41,069 --> 00:22:43,822
De találj neki időt
az ország vezetéséről vitázó

369
00:22:43,906 --> 00:22:46,450
hetvenes milliárdos faszik,
a trónról lemondó

370
00:22:46,533 --> 00:22:48,702
Harry és Meghan, és az USA elnöke elleni

371
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
felelősségrevonási eljárás közt.

372
00:22:50,871 --> 00:22:51,955
És hétfőn?

373
00:22:52,039 --> 00:22:53,582
Nem t’om. Martin Luther King-napon?

374
00:22:53,665 --> 00:22:56,168
Van az az, izé,
Michael Eric Dyson-interjúnk.

375
00:22:56,251 --> 00:22:59,004
Értem, oké?
Az egész világnak vannak bajai.

376
00:22:59,087 --> 00:23:01,006
Van, akinek több is.

377
00:23:01,089 --> 00:23:02,799
Az infó nem titkos,
ha valakit érdekel, megtalálja.

378
00:23:06,887 --> 00:23:08,931
Jössz a vacsorára holnap, ugye?

379
00:23:09,014 --> 00:23:10,933
- Van más választásom?
- Nincs.

380
00:23:13,977 --> 00:23:15,395
Ki nem hagynám!

381
00:23:27,824 --> 00:23:30,035
MCCONNELL SZENÁTOR, A VILÁG SZEME ÖNÖN VAN

382
00:23:36,041 --> 00:23:37,042
Ez nincs rendjén.

383
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
Hogy mondja?

384
00:23:39,920 --> 00:23:41,547
Azt képzeli, hogy megúszhatja,

385
00:23:41,630 --> 00:23:45,050
hogy átrepül a fél világon,
és belerondít az én kedvenc fagyizómba?

386
00:23:45,133 --> 00:23:49,346
Elnézést, nem lehetne ezt picit halkabban?

387
00:23:49,429 --> 00:23:51,807
Nem, nem lehet halkabban!

388
00:23:51,890 --> 00:23:53,225
Azt akarja, fogjam be!

389
00:23:53,976 --> 00:23:56,395
Sajnálom, hogy a törékeny,
fehér, heteró egója

390
00:23:56,478 --> 00:23:59,982
nem viseli el,
ha az igazsággal szembesítik!

391
00:24:00,065 --> 00:24:02,609
- Szánalmas.
- Nem. Nem kértem, hogy fogja be.

392
00:24:02,693 --> 00:24:06,989
Azt kértem,
hogy normális hangon beszéljen hozzám,

393
00:24:07,072 --> 00:24:09,783
úgy nem rontjuk el mások fagyizását.

394
00:24:09,867 --> 00:24:12,536
Hát, az enyémet sikerült elrontania.

395
00:24:14,288 --> 00:24:15,455
Tűnjön innen!

396
00:24:15,539 --> 00:24:17,124
De messze ám!

397
00:24:17,207 --> 00:24:19,168
Ne zaklassa már, hallja?

398
00:24:20,294 --> 00:24:22,004
- Maradjon csak!
- Már elnézést,

399
00:24:22,087 --> 00:24:24,965
de ha tudná, ki ez a gennyláda, megértené.

400
00:24:25,048 --> 00:24:28,218
Úgy érti, ha tudnám, hogy ő Mitch Kessler
a The Morning Show-ból,

401
00:24:28,302 --> 00:24:30,596
akkor egyetértenék magával abban,
hogy nem méltó

402
00:24:30,679 --> 00:24:32,931
ugyanazt a levegőt szívni, mint maga,

403
00:24:33,515 --> 00:24:37,269
aki élete kábé 20 éve alatt
oly’ sokat tett a világért?

404
00:24:37,352 --> 00:24:38,520
Ó, értem már.

405
00:24:38,604 --> 00:24:40,856
Igazán sajnálom,
hogy nekem még van önbecsülésem,

406
00:24:40,939 --> 00:24:44,484
és nem tűröm el,
ahogy a kiváltságos férfiak viselkednek!

407
00:24:44,568 --> 00:24:46,695
Ezt hívják feminizmusnak. Guglizza meg!

408
00:24:46,778 --> 00:24:50,574
Azt találnám, hogy: „Feminizmus:
nyafogás és hisztirohamok túltolása addig,

409
00:24:50,657 --> 00:24:53,202
míg kényelemben nem érezzük magunkat”?

410
00:24:53,285 --> 00:24:56,455
Mert a világon nincs is fontosabb
a maga kényelménél, ugye?

411
00:24:56,538 --> 00:24:59,917
A maga konstans, mindennapi kényelménél,

412
00:25:00,000 --> 00:25:05,088
amihez nekünk kezünket-lábunkat összetörve
kell asszisztálnunk, igaz?

413
00:25:05,172 --> 00:25:06,632
Ez lenne a feminizmus?

414
00:25:06,715 --> 00:25:09,218
Itt ül és fagylaltot eszik.

415
00:25:09,301 --> 00:25:13,013
Nem láttam, hogy rá akart volna markolni
a maga puncijára.

416
00:25:13,597 --> 00:25:15,557
- Akkor lenne mire panaszkodni.
- Jaj!

417
00:25:15,641 --> 00:25:17,809
Vagy talán egy földön fekvő rugdosásától

418
00:25:17,893 --> 00:25:20,854
hirtelen jobb lesz a szomorú kis élete?

419
00:25:20,938 --> 00:25:23,941
- Ez itt most magáról szól.
- Na ja. Jól van, Mussolini. Elég.

420
00:25:24,024 --> 00:25:26,068
A világ elhaladt maga mellett.

421
00:25:26,151 --> 00:25:28,654
- Ha! Mussolini. Igen!
- Figyeljen! Tudja, mit?

422
00:25:28,737 --> 00:25:30,239
Köszönöm a segítségét.

423
00:25:30,322 --> 00:25:33,075
- De nekem mennem kell.
- Nem siet maga sehová.

424
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
Maradjon!

425
00:25:34,243 --> 00:25:37,246
Barátomról, Mussoliniről fogok beszélni.

426
00:25:55,347 --> 00:25:56,348
Na tessék!

427
00:25:56,431 --> 00:25:58,141
Elriasztotta a celebet!

428
00:25:59,810 --> 00:26:02,729
A barátnőjével mi van?
Sikerült a felvétel?

429
00:26:02,813 --> 00:26:05,274
- Barátnőm?
- Aha, ott ül az asztalánál.

430
00:26:05,357 --> 00:26:09,820
Végig vette az egészet,
hogy kirakhassa az internetre!

431
00:26:09,903 --> 00:26:11,029
Ó, de sajnálom!

432
00:26:11,113 --> 00:26:15,826
Remélem, ettől még jár magának a 15 perc
az Instagram új feminista hőseként.

433
00:26:16,326 --> 00:26:17,327
Nem mellesleg,

434
00:26:17,411 --> 00:26:21,832
én küzdöttem azért, hogy seggfej lehess,
te hülye picsa. Hadd ne bánjam meg!

435
00:26:31,800 --> 00:26:32,926
Grazie.

436
00:26:34,845 --> 00:26:36,889
Ó! A grazie a magáé.

437
00:26:36,972 --> 00:26:39,016
- Paola Lambruschini.
- Mitch Kessler.

438
00:26:39,099 --> 00:26:41,435
Köszönöm, hogy igyekezett segíteni.

439
00:26:41,518 --> 00:26:42,519
Kifejezetten élveztem.

440
00:26:42,603 --> 00:26:44,771
Emlékszik még,
amikor szórakoztató volt dühbe gurulni?

441
00:26:45,522 --> 00:26:46,523
Homályosan.

442
00:26:46,607 --> 00:26:49,067
Mostanság aki dühbe gurul,
iszonyú mérges lesz.

443
00:26:51,653 --> 00:26:54,990
Ne vegye kritikának, de jó szemmel nézik,

444
00:26:55,073 --> 00:26:57,284
ha valaki az olasz utcákon
Mussoliniről énekel?

445
00:26:57,367 --> 00:26:59,203
Én azt nem nézem jó szemmel,

446
00:26:59,286 --> 00:27:01,955
ha egy amerikai a neki nem tetsző dolgokat
Mussolinivel azonosítja.

447
00:27:02,831 --> 00:27:05,834
Azok ketten életük végéig
mesélik majd a sztorit.

448
00:27:05,918 --> 00:27:10,672
A csökött agyú, őrült, olasz liba,
és a híres, amerikai csirkefogó.

449
00:27:10,756 --> 00:27:12,925
A csirkefogónál
erősebb kifejezést használnának.

450
00:27:13,008 --> 00:27:14,009
Hát, igen.

451
00:27:14,092 --> 00:27:18,597
De nem élhetjük úgy az életünket,
hogy gyermekek véleménye miatt aggódunk.

452
00:27:18,680 --> 00:27:21,808
Az a lány pont annyira okos,
hogy idióta lehessen.

453
00:27:21,892 --> 00:27:23,685
Gőze sincs, mit akar magától.

454
00:27:24,311 --> 00:27:27,064
Ha bocsánatot kér,
azt mondja, őszintétlen.

455
00:27:27,564 --> 00:27:31,276
Ha jótékonykodik,
akkor önös érdekből teszi.

456
00:27:31,360 --> 00:27:34,863
Ha élni merészeli az életét,
az „arcátlanság.”

457
00:27:34,947 --> 00:27:38,659
Ha a halált választja,
gyáván megfutamodik.

458
00:27:38,742 --> 00:27:41,203
Élnie kell, és szenvednie,

459
00:27:41,286 --> 00:27:44,665
de nem úgy, hogy lássuk is,
és meg ne próbáljon tanulni belőle!

460
00:27:46,041 --> 00:27:47,376
Én csak fagyizni akartam.

461
00:27:47,459 --> 00:27:51,588
Ezek szerint a biztonságos közegtől
biztonságban lévő közeg nem létezik.

462
00:27:53,048 --> 00:27:54,842
Meg sem kérdezi, miért tettem?

463
00:27:54,925 --> 00:27:57,344
- Nem állt szándékomban.
- Miért?

464
00:27:57,427 --> 00:28:02,641
Mert…
Mert a válasz minden verziója

465
00:28:02,724 --> 00:28:05,519
magában hordozza
a „maga őrült” narratívát.

466
00:28:06,728 --> 00:28:09,731
Végre, haszna is van az őrültségnek!

467
00:28:09,815 --> 00:28:11,149
Hogyhogy?

468
00:28:11,233 --> 00:28:14,862
Nem igazán találkozom
médiában dolgozókkal.

469
00:28:14,945 --> 00:28:16,238
Én nem igazán dolgozom benne.

470
00:28:16,321 --> 00:28:18,156
Hát, én sem. Szünetet tartok.

471
00:28:18,240 --> 00:28:19,241
Ahogy én is.

472
00:28:19,324 --> 00:28:21,535
Azt reméltem,
hogy megkérdezhetem pár dologról.

473
00:28:23,787 --> 00:28:27,332
- Nekem tényleg mennem kell.
- Nem feltétlenül most.

474
00:28:28,166 --> 00:28:30,627
Hát, nem tartom jó ötletnek. Bocs.

475
00:28:31,128 --> 00:28:32,838
Így hálálja meg, hogy segítettem?

476
00:28:32,921 --> 00:28:35,048
Már elnézést, de nem kértem belőle.

477
00:28:35,132 --> 00:28:37,551
Mindennek ára van.

478
00:28:39,386 --> 00:28:41,555
Ugyan már, csak beszélgetnénk.

479
00:28:41,638 --> 00:28:45,726
- Tényleg. Érdekel a véleménye.
- Rendben van. Oké. Oké. Oké.

480
00:28:46,226 --> 00:28:48,478
Majd valamikor leülünk, és faggathat.

481
00:28:48,562 --> 00:28:49,563
Oké.

482
00:28:51,064 --> 00:28:52,774
Írja be a számát a telefonomba,

483
00:28:52,858 --> 00:28:55,027
hogy lebeszélhessük a randit!

484
00:28:55,110 --> 00:28:57,154
Tudja, hogy amint beírta,

485
00:28:57,237 --> 00:28:58,238
- hívom a…
- Nyugi!

486
00:28:58,322 --> 00:29:00,157
Ez valóban az én számom.

487
00:29:17,841 --> 00:29:19,218
Mi a fa…

488
00:29:21,970 --> 00:29:22,971
Bradley?

489
00:29:23,055 --> 00:29:26,266
Chip! Itt egy hang a múltadból!

490
00:29:26,350 --> 00:29:27,392
Aha.

491
00:29:27,476 --> 00:29:29,770
A kórházból hívsz?

492
00:29:30,270 --> 00:29:32,064
Jézusom! Honnan tudsz te erről?

493
00:29:32,564 --> 00:29:35,400
Hírműsort igazgatok,
és belőled is hír lett.

494
00:29:35,484 --> 00:29:37,194
Az a hely kész tébolyda, Chip.

495
00:29:37,277 --> 00:29:38,445
És azt hittem, hiányozni fog.

496
00:29:38,529 --> 00:29:42,491
De a 17 év, amit távol töltöttem,
életem legjobb időszaka volt.

497
00:29:42,574 --> 00:29:43,867
Az élet megy tovább?

498
00:29:43,951 --> 00:29:45,786
Erről nem beszél senki szívesen.

499
00:29:45,869 --> 00:29:49,289
Mintha nem akarnák, hogy tudd:
élhetsz normális életet is.

500
00:29:49,373 --> 00:29:53,919
A meló mennyisége kezelhető,
van életem a tévén kívül is,

501
00:29:54,002 --> 00:29:57,256
és menyasszonyom van.

502
00:29:57,339 --> 00:30:00,342
Micsoda? Gratulálok!

503
00:30:00,425 --> 00:30:03,470
Ki sem tudom fejezni szavakkal.
Csodálatos nő.

504
00:30:03,554 --> 00:30:06,056
Tudom, hogy tök giccsesnek hangzik majd,

505
00:30:06,139 --> 00:30:10,519
de tényleg segít abban, hogy olyan ember
legyen belőlem, amire mindig is vágytam.

506
00:30:10,602 --> 00:30:13,647
Ja, és boldog vagyok.

507
00:30:13,730 --> 00:30:15,399
Ez igazán remek.

508
00:30:15,482 --> 00:30:17,734
Veled mi van? Mármint a nyilvánvalón túl.

509
00:30:17,818 --> 00:30:21,947
Történt veled valami érdekes
a pihenőd alatt?

510
00:30:22,030 --> 00:30:23,156
Nem igazán.

511
00:30:23,907 --> 00:30:26,535
Tegnap elmentem fagyizni.

512
00:30:26,618 --> 00:30:27,786
Az menő.

513
00:30:28,287 --> 00:30:30,455
Mindegy. Azért hívlak,

514
00:30:30,539 --> 00:30:34,418
mert a tévé visszahozza Alexet.

515
00:30:35,002 --> 00:30:36,170
Mi van?

516
00:30:39,089 --> 00:30:40,549
Értem. Azta! Oké.

517
00:30:41,049 --> 00:30:44,845
És úgy tudom, mindent megkap, amit kér.

518
00:30:45,929 --> 00:30:48,223
- És ez hogy esik neked?
- Nem túl jól.

519
00:30:48,724 --> 00:30:51,852
És rosszul vagyok magamtól,
hogy így érzem.

520
00:30:51,935 --> 00:30:53,353
Mintha elbuktam volna,

521
00:30:53,437 --> 00:30:55,981
és berendelik a nővéremet,
hogy szedje rendbe a kuplerájt.

522
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
Ez nem a te sarad.

523
00:30:57,149 --> 00:30:58,942
Tudod, mekkora szarkupac a UBA.

524
00:30:59,526 --> 00:31:03,447
Igen, de…
Te jobban ismered Alexet, mint bárki,

525
00:31:03,530 --> 00:31:07,409
és úgy gondoltam, felkészíthetnél kicsit.

526
00:31:07,492 --> 00:31:09,369
Én úgy érzem, egyáltalán nem is ismerem.

527
00:31:09,453 --> 00:31:11,705
Teszem azt, néha annyira nyílt.

528
00:31:11,788 --> 00:31:14,041
Máskor meg teljesen bezárkózik.

529
00:31:14,124 --> 00:31:18,378
És nem tudom, hogy a felszín alatt milyen.

530
00:31:18,462 --> 00:31:21,006
Jó lenne tudni, mi?

531
00:31:23,133 --> 00:31:26,470
Szóval, van valamid Alexről?

532
00:31:31,642 --> 00:31:33,060
Én nem…

533
00:31:33,143 --> 00:31:36,313
Azaz egy dolgot mondhatok.
Nagyon vigyázz vele!

534
00:31:37,356 --> 00:31:39,858
Képes elhitetni bárkivel,

535
00:31:39,942 --> 00:31:42,152
hogy ő a legfontosabb ember a világon.

536
00:31:42,236 --> 00:31:44,238
És működik a kémia, meg minden.

537
00:31:44,321 --> 00:31:45,405
Aztán ha nem figyelsz,

538
00:31:45,489 --> 00:31:49,701
simán lelök a szakadékba.

539
00:31:51,870 --> 00:31:55,040
És magában még indokot is talál rá.

540
00:31:55,541 --> 00:31:59,294
Azt soha ne feledd,
hogy Alexet csak önmaga érdekli!

541
00:31:59,795 --> 00:32:01,922
Mindenki nyerni akar,
de nem nyerhet mindenki.

542
00:32:02,005 --> 00:32:03,006
Ettől leszel kompetitív.

543
00:32:03,090 --> 00:32:04,883
Oké, ezt vágom. De Alex más.

544
00:32:05,968 --> 00:32:09,847
Hát, ha valaha még találkozunk,
ami egyáltalán nem biztos…

545
00:32:19,398 --> 00:32:21,733
Maradjunk annyiban,
hogy van mit mondanom neki!

546
00:32:25,028 --> 00:32:26,113
Értem.

547
00:32:33,078 --> 00:32:34,538
- Üdv!
- Hoztam bort.

548
00:32:34,621 --> 00:32:36,999
Bor! Tudtam, hogy valamit elfelejtettem.

549
00:32:38,584 --> 00:32:40,794
Ez a hely állati!

550
00:32:40,878 --> 00:32:42,880
- Sziasztok!
- Hahó!

551
00:32:44,631 --> 00:32:46,592
- Együtt remek lesz.
- Ja.

552
00:32:46,675 --> 00:32:48,427
- Tegyük be a többi közé! Szia!
- Hali!

553
00:32:49,261 --> 00:32:50,512
Szóval, Alex Levy.

554
00:32:51,847 --> 00:32:53,599
Szereti ugráltatni az embereket?

555
00:32:54,641 --> 00:32:57,895
Ezt a mostani késésre érted,
vagy hogy igényli-e, hogy körbeugrálják?

556
00:32:59,938 --> 00:33:02,316
Persze… Dehogy. Nos, Alex? Tud ő…

557
00:33:03,108 --> 00:33:04,651
- Tud ő… Nem is.
- Kiváltságos.

558
00:33:04,735 --> 00:33:05,736
- Nem, nem.
- Kiváltságos? Komolyan?

559
00:33:05,819 --> 00:33:07,112
- Nem. Őszinte.
- Kiváltságos.

560
00:33:07,196 --> 00:33:08,447
- Nem tud…
- Őszinte.

561
00:33:08,530 --> 00:33:11,200
- Néha tudott pipa lenni.
- A második „p” helyett „cs” kéne.

562
00:33:12,576 --> 00:33:14,786
Ez azért túlzás. Finom túlzás.

563
00:33:14,870 --> 00:33:16,413
- Ez az igazság.
- Megjegyeztem.

564
00:33:16,496 --> 00:33:18,081
Iszonyú menő szállodában lakni.

565
00:33:18,165 --> 00:33:19,541
Úgy hallom, a szobaár sem vészes.

566
00:33:19,625 --> 00:33:21,793
Nekem a szobaszerviz kéne,
hogy hozzák a Martiniket.

567
00:33:21,877 --> 00:33:22,878
Oké.

568
00:33:22,961 --> 00:33:24,922
Nem kéne már Bradley-nek meg Alexnek
itt lennie?

569
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
Elnézést!

570
00:33:31,720 --> 00:33:33,222
Cybil. Bocs. Szia!

571
00:33:33,305 --> 00:33:36,016
Elkerültük egymást telefonon.
Bocsánatot kérek. Hogy vagy?

572
00:33:36,099 --> 00:33:37,351
Voltam már jobban.

573
00:33:37,434 --> 00:33:40,187
Az egyik bulvárlap lehozott egy képet
az utcán fagyizó Bradley-ről.

574
00:33:40,270 --> 00:33:41,438
Nem igazán tűnik betegnek.

575
00:33:41,522 --> 00:33:44,942
Ez kifejezetten égő.
Hülyét csinál belőlünk.

576
00:33:45,025 --> 00:33:46,235
Hát…

577
00:33:47,361 --> 00:33:49,738
Előfordulhat,
hogy beteg vagy, de fagyira vágysz.

578
00:33:49,821 --> 00:33:52,866
Egy hónapig oda se szagolt
a stúdió környékére.

579
00:33:52,950 --> 00:33:56,662
És most úgy parádézik az utcán,
mintha semmi baja nem lenne.

580
00:33:56,745 --> 00:33:58,455
Mint aki azt csinál, amit akar.

581
00:33:58,539 --> 00:34:01,583
Nos, Cybil, lehet, hogy csak egy…

582
00:34:01,667 --> 00:34:02,835
Mindegy, mit mondasz,

583
00:34:02,918 --> 00:34:04,419
kurvára leszarom.

584
00:34:04,503 --> 00:34:06,755
Ne akarj versenyt hugyozni velem, Cory!

585
00:34:06,839 --> 00:34:08,130
Mást sem csinálok egész nap.

586
00:34:08,715 --> 00:34:09,842
Rúgd ki Bradley-t!

587
00:34:09,925 --> 00:34:12,344
Nem is értem,
miért kell erről egyáltalán beszélgetni.

588
00:34:12,427 --> 00:34:13,679
Rúgd ki!

589
00:34:16,473 --> 00:34:17,474
Oké.

590
00:34:32,697 --> 00:34:34,741
- Szia! Feljössz?
- Minek?

591
00:34:34,824 --> 00:34:36,827
Mert meg vagy hívva. Így helyes.

592
00:34:36,909 --> 00:34:38,704
Mit tudsz te arról, mi a helyes?

593
00:34:38,786 --> 00:34:41,373
Úgy látom, éppen öltözködsz,
azaz úgy veszem, jössz.

594
00:34:41,456 --> 00:34:43,583
- Öltözködsz éppen?
- Ezt te nem tudhatod.

595
00:34:46,295 --> 00:34:47,795
Jó. Ha éppen öltözködtél,

596
00:34:47,880 --> 00:34:49,672
akkor a nagylányruhádat készítsd ki!

597
00:34:49,755 --> 00:34:52,801
Azt hiszed, kicseszel éppen mindenkivel,
miközben magad alatt vágod a fát.

598
00:34:52,885 --> 00:34:56,013
És ez egy ponton már csak neked fog fájni.

599
00:34:56,096 --> 00:35:00,100
Nagyon sokat melóztam az Alex-dolgon,
részben, hogy neked segítsek.

600
00:35:00,184 --> 00:35:01,894
Tudom, nem hiszed el, de így van.

601
00:35:01,977 --> 00:35:06,106
És ha sikerülne az agyadat
csak egy kicsit megnyitni,

602
00:35:06,190 --> 00:35:08,442
látnád, hogy Alex visszatérése
jót tesz a műsornak,

603
00:35:08,525 --> 00:35:10,861
a nézettségnek és neked is.

604
00:35:10,944 --> 00:35:12,821
Mert hihetetlenül sikeres lesz.

605
00:35:12,905 --> 00:35:14,489
És részese leszel a sikernek.

606
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
Ez a siker lesz az ugródeszka ahhoz,

607
00:35:16,325 --> 00:35:17,868
hogy megcsinálhasd, amit szeretnél.

608
00:35:17,951 --> 00:35:21,622
Mindent, beleértve a szívednek oly kedves,
komoly hírműsort.

609
00:35:21,705 --> 00:35:24,750
Tudom, hogy azt hiszed, szar fej vagyok,
és nem bízol bennem.

610
00:35:24,833 --> 00:35:26,835
De fogadd meg ezt a tanácsot:

611
00:35:27,920 --> 00:35:32,966
ha ezt a helyzetet nem fordítod a javadra,
magaddal baszol ki.

612
00:35:35,761 --> 00:35:38,847
Ez az a személyes mea culpa,
amit az ügynököm alkudott ki?

613
00:35:39,348 --> 00:35:40,349
Mert elég ótvar.

614
00:35:44,061 --> 00:35:45,729
Nem az.

615
00:35:48,440 --> 00:35:49,441
Szevasz, Bradley!

616
00:35:56,114 --> 00:35:58,033
Nem biztos, hogy Bradley el tud jönni.

617
00:35:58,617 --> 00:35:59,868
És Alex?

618
00:35:59,952 --> 00:36:02,329
Miatta nem aggódom. Ő csak késik.

619
00:36:05,290 --> 00:36:06,124
Itt is van.

620
00:36:08,961 --> 00:36:10,379
- Jesszusom!
- Yanko!

621
00:36:10,462 --> 00:36:11,713
- Baszki!
- Szia!

622
00:36:11,797 --> 00:36:14,174
- Örülök, hogy látlak.
- Én is!

623
00:36:14,258 --> 00:36:15,884
- Szia!
- Remekül festesz. Mindenki odabent van.

624
00:36:15,968 --> 00:36:17,261
- Helló!
- Hölgyem.

625
00:36:17,344 --> 00:36:19,763
Nagyon köszönöm. Köszönöm.

626
00:36:19,847 --> 00:36:20,848
Cory!

627
00:36:23,100 --> 00:36:24,726
Ó! Látom, összejött a szűk kör.

628
00:36:24,810 --> 00:36:27,229
Ma már senkit nem tanácsos megbántani.

629
00:36:27,312 --> 00:36:29,398
- Hát megjött!
- Szia, Alex!

630
00:36:29,481 --> 00:36:32,192
- Üdv itthon! Szia!
- Ó, szia, Alison!

631
00:36:32,818 --> 00:36:34,278
Ó, de jó, hogy látlak!

632
00:36:35,195 --> 00:36:37,030
- Szia, Stella!
- Szia!

633
00:36:37,114 --> 00:36:40,284
- Örülök, hogy visszatérsz.
- Ó, de jó látni téged is!

634
00:36:40,367 --> 00:36:41,368
Daniel.

635
00:36:41,451 --> 00:36:42,744
Hogy vagy?

636
00:36:42,828 --> 00:36:45,455
Mióta kibasztál velem? Ó, remekül.

637
00:36:47,791 --> 00:36:50,711
- Üdv!
- Ki vagy te,

638
00:36:50,794 --> 00:36:52,337
és hogy kerültél ide?

639
00:36:52,421 --> 00:36:53,964
Ő Ty Fitzgerald. A TMS-ben dolgozik.

640
00:36:54,047 --> 00:36:55,382
Pontosan tudom, kicsoda.

641
00:36:56,842 --> 00:36:57,843
Remekül csinálod.

642
00:36:57,926 --> 00:36:59,720
Alig várom, hogy együtt dolgozzunk.

643
00:36:59,803 --> 00:37:02,347
Engem nagyon felizgatott…

644
00:37:03,599 --> 00:37:05,100
- Hogy együtt dolgozhatunk.
- Ja!

645
00:37:05,184 --> 00:37:07,769
- Izgalmas lesz.
- Oké. Igen.

646
00:37:09,229 --> 00:37:10,230
És hol van Bradley?

647
00:37:13,358 --> 00:37:14,359
Ne együnk?

648
00:37:19,114 --> 00:37:20,574
Rég nem találkoztunk.

649
00:37:24,578 --> 00:37:25,579
Szia!

650
00:37:26,872 --> 00:37:29,708
Bradley, ha tudnád mennyire örülök,
hogy jobban vagy!

651
00:37:29,791 --> 00:37:31,418
Tovább toljuk a színjátékot?

652
00:37:31,502 --> 00:37:32,586
Rád bízom.

653
00:37:32,669 --> 00:37:33,629
Igen, köszönöm.

654
00:37:33,712 --> 00:37:34,796
- Alex.
- Szia!

655
00:37:34,880 --> 00:37:36,340
Azta!

656
00:37:36,423 --> 00:37:37,674
Örülök, hogy látlak.

657
00:37:37,758 --> 00:37:39,134
Én is neked.

658
00:37:44,181 --> 00:37:46,517
Így fest, amikor az embernek
valóban hiányzik a másik.

659
00:37:49,269 --> 00:37:52,397
A legjobb barátok ismét együtt.

660
00:37:52,481 --> 00:37:54,525
Kimegyek, megnézem, hogy áll a vacsora.

661
00:37:54,608 --> 00:37:55,609
Lassan csak kész lesz.

662
00:37:55,692 --> 00:37:57,194
- A hajad!
- Köszönöm. Igen.

663
00:37:57,277 --> 00:37:59,738
Remek, hogy mindketten itt vagytok.
Ugye készen állsz?

664
00:37:59,821 --> 00:38:02,783
Persze. Készülök, hogy felkészülhessek.

665
00:38:02,866 --> 00:38:04,284
Ennyire izgatott…

666
00:38:06,078 --> 00:38:08,038
- Rögtön jövök.
- Persze, természetesen.

667
00:38:08,121 --> 00:38:10,082
- Szia!
- Hogy s mint?

668
00:38:10,165 --> 00:38:11,625
Már nem vagy beteg?

669
00:38:12,668 --> 00:38:13,794
Egyre jobban.

670
00:38:14,795 --> 00:38:18,215
Örömmel hallom.
Remélem, nem tőlem kaptad el.

671
00:38:19,716 --> 00:38:22,010
Gőzöm sincs, de legyűröm.

672
00:38:24,054 --> 00:38:25,055
Szia!

673
00:38:28,058 --> 00:38:30,769
Nem tudok mit mondani. Szörnyű dolog volt.

674
00:38:32,145 --> 00:38:33,564
Azóta sokat változtam.

675
00:38:33,647 --> 00:38:35,607
Nem az számít, most ki vagy.

676
00:38:35,691 --> 00:38:37,818
A lényeg, Alex,
hogy nagyon kibasztál velem.

677
00:38:38,569 --> 00:38:40,654
Hívtak társműsorvezetőnek
a YDA-be. Visszamondtam.

678
00:38:40,737 --> 00:38:44,199
Mert megállapodtunk valamiben,
ami akkor éppen a te érdekeidet szolgálta.

679
00:38:44,283 --> 00:38:46,660
Én nem kértem ilyet tőled.
Nem tudtam róla.

680
00:38:46,743 --> 00:38:48,287
És? Nem mindegy?

681
00:38:48,370 --> 00:38:50,831
Hogy tenné ez jóvá, hogy másnap reggel

682
00:38:50,914 --> 00:38:54,334
rögtönzött keresztes hadjáratot indítasz
a nővel, akit ki akartál rúgni,

683
00:38:54,418 --> 00:38:57,379
de aki hirtelen már nincs kirúgva?
És a végén felmondasz.

684
00:38:57,462 --> 00:38:58,589
Jobb lett volna,

685
00:38:58,672 --> 00:39:00,883
ha nem mondom el az igazat Fredről
a műsorban?

686
00:39:00,966 --> 00:39:02,092
Nem erről beszélek.

687
00:39:02,176 --> 00:39:03,844
Tudom, miért tetted, és örülök neki.

688
00:39:04,511 --> 00:39:06,221
Belőlem meg járulékos veszteség lett,

689
00:39:06,305 --> 00:39:07,931
hogy megtörténhessen.

690
00:39:08,015 --> 00:39:10,142
Ehhez felesleges volt állást ajánlani.

691
00:39:10,225 --> 00:39:14,605
És a feleszmélésed egy igazán kivételes nő
halála nélkül is működött volna.

692
00:39:24,531 --> 00:39:25,908
Tényleg sajnálom, Daniel.

693
00:39:25,991 --> 00:39:27,326
Ezt akkor mondják az emberek,

694
00:39:27,409 --> 00:39:29,661
ha engedélyt kérnek,
hogy ne érezzék szarul magukat.

695
00:39:29,745 --> 00:39:35,542
Megteszek bármit,
amivel segíthetem az előrejutásodat.

696
00:39:36,543 --> 00:39:38,795
Jobbat érdemelsz annál, amit kaptál.

697
00:39:40,797 --> 00:39:42,090
De nincs időgépem.

698
00:39:43,467 --> 00:39:46,178
Azt megígérhetem, hogy odafigyelek rád,

699
00:39:46,261 --> 00:39:48,180
és hogy őszinte leszek veled.

700
00:39:48,722 --> 00:39:52,142
Nagyon sajnálom, ami történt.

701
00:39:54,895 --> 00:39:56,271
Nem fogadom el a bocsánatkérést.

702
00:39:56,855 --> 00:39:59,858
Aha, kérek még egyet.
Kösz, ez nagyon finom.

703
00:39:59,942 --> 00:40:02,694
Kész a vacsora!

704
00:40:02,778 --> 00:40:06,031
Ti ketten egymás mellett ültök.

705
00:40:07,157 --> 00:40:08,200
Remek!

706
00:40:13,622 --> 00:40:15,499
Ugyan már! Olyan, mint az influenza.

707
00:40:15,582 --> 00:40:17,209
Lehet, de azt sem akarom elkapni.

708
00:40:17,292 --> 00:40:19,419
Nem is tudom. Én elkaptam a SARS-t.
Csodás volt.

709
00:40:19,503 --> 00:40:21,797
Szerintem ezzel nem kéne viccelnünk.

710
00:40:21,880 --> 00:40:23,090
Egyre több a beteg.

711
00:40:23,173 --> 00:40:25,217
Betegek akkor is lesznek,
ha nem viccelünk.

712
00:40:25,300 --> 00:40:27,427
Ha valaki 8000 km-re koronavírusos lesz,

713
00:40:27,511 --> 00:40:28,929
- annak van hangja?
- Nem tudom.

714
00:40:29,012 --> 00:40:31,223
- Danielnek igaza van.
- Rá kellene állnunk.

715
00:40:32,057 --> 00:40:33,809
Jó, akkor gépre ülsz.

716
00:40:33,892 --> 00:40:36,144
Én? Én jelölőgyűlésre megyek.

717
00:40:36,228 --> 00:40:37,354
Bradley visszatért.

718
00:40:37,437 --> 00:40:39,815
- Elmegy ő Iowába.
- Önként jelentkezel helyettem?

719
00:40:40,315 --> 00:40:42,651
Van valami kifogásod
az iowai jelölőgyűlés ellen?

720
00:40:42,734 --> 00:40:43,986
Nincs…

721
00:40:44,069 --> 00:40:47,781
Nem azt mondom, hogy feltétlenül
nekem kéne a koronavírussal foglalkoznom.

722
00:40:47,865 --> 00:40:51,201
Hanem azt, hogy foglalkoznunk kéne vele.

723
00:40:51,285 --> 00:40:54,580
Egy betegség terjedése
nem túl izgis kontent.

724
00:40:54,663 --> 00:40:56,915
Sok minden van, jogos,
de Danielnek igaza van.

725
00:40:56,999 --> 00:40:58,000
Oldjuk meg!

726
00:40:58,083 --> 00:40:59,751
Sok minden van,

727
00:40:59,835 --> 00:41:02,296
de ha például elengednénk
az elnök elleni kamu vádemelést,

728
00:41:02,379 --> 00:41:04,089
azzal felszabadulna némi adásidő.

729
00:41:04,173 --> 00:41:05,674
Viccelsz, ugye?

730
00:41:05,757 --> 00:41:07,676
- Nem, kamu az egész.
- Hogy értve?

731
00:41:07,759 --> 00:41:09,928
Szerinted Trump ártatlan?

732
00:41:10,012 --> 00:41:12,472
Nem ez a lényeg,
hanem az, hogy az eljárás egy színjáték.

733
00:41:15,767 --> 00:41:16,852
Figyelem!

734
00:41:17,769 --> 00:41:18,812
Tósztot mondanék!

735
00:41:24,735 --> 00:41:27,196
- Szeretném ismét üdvözölni nálunk Alexet.
- Kösz, Cory.

736
00:41:27,279 --> 00:41:30,782
Alex az egyik legkedveltebb, legokosabb,
legsugárzóbb, legnagyobb hatású újságíró,

737
00:41:30,866 --> 00:41:33,285
aki valaha képernyőre került.

738
00:41:33,368 --> 00:41:34,369
- Ne már!
- Bocs.

739
00:41:34,453 --> 00:41:35,954
Hót izgatott vagyok.

740
00:41:36,038 --> 00:41:37,331
Nagyon boldog vagyok.

741
00:41:37,414 --> 00:41:38,582
Ez a két nő

742
00:41:40,375 --> 00:41:43,587
jobb irányba fordította
a történelem szekerét.

743
00:41:44,213 --> 00:41:46,548
És, hát, nálunk dolgoznak.

744
00:41:47,925 --> 00:41:51,303
És egy kisebb szigetország
éves GDP-jénél is többet költünk arra,

745
00:41:51,386 --> 00:41:54,348
hogy mindenki megtudja. Ezt garantálom.

746
00:41:54,431 --> 00:41:59,186
Mindenki az Alex és Bradley-hetet
nézi majd a UBA-n,

747
00:41:59,269 --> 00:42:02,814
aminek csúcspontja egy vasárnapi,
főműsoridős visszatekintés lesz

748
00:42:02,898 --> 00:42:04,650
A tavasz három hete címmel,

749
00:42:04,733 --> 00:42:07,486
ami felvezeti a UBA 365 különkiadását,

750
00:42:07,569 --> 00:42:11,782
az utolérhetetlen Laura Peterson
veletek készülő interjúit.

751
00:42:12,699 --> 00:42:18,205
És a csúcspont,
amit az egész világ lát majd,

752
00:42:18,288 --> 00:42:21,708
hőseink találkozása lesz.

753
00:42:21,792 --> 00:42:25,546
Hétfőn reggel hétkor Alex és Bradley
ismét közösen vezetik a műsort,

754
00:42:26,880 --> 00:42:32,594
kilenc hónappal azt a csodás
és sokkoló napot követően.

755
00:42:32,678 --> 00:42:34,304
Kérek tehát mindenkit,

756
00:42:34,388 --> 00:42:35,764
- emelje poharát…
- Igen.

757
00:42:35,848 --> 00:42:39,101
…és köszöntse Alex Levyt
és Bradley Jacksont!

758
00:42:39,184 --> 00:42:40,894
- Egészségetekre!
- Egészségetekre!

759
00:42:40,978 --> 00:42:42,729
Egs!

760
00:42:45,774 --> 00:42:48,610
Szia! Minden oké?

761
00:42:50,612 --> 00:42:51,613
Oké?

762
00:42:53,115 --> 00:42:54,992
Ja. Haragszol rám valamiért?

763
00:42:56,952 --> 00:42:57,953
Nem, semmi gáz.

764
00:42:59,371 --> 00:43:01,123
Oké. Remek.

765
00:43:01,206 --> 00:43:02,416
Az jutott eszembe,

766
00:43:02,499 --> 00:43:06,879
hogy leülhetnénk csak mi ketten,
és átbeszélhetnénk pár ötletet.

767
00:43:07,588 --> 00:43:09,131
Hogyne. Hívd fel RJ-t!

768
00:43:10,257 --> 00:43:12,426
- Az meg ki?
- Az asszisztensem.

769
00:43:12,509 --> 00:43:14,511
Ő ismeri a beosztásomat.

770
00:43:20,017 --> 00:43:21,268
Oké.

771
00:43:22,686 --> 00:43:23,687
Oké.

772
00:43:24,563 --> 00:43:25,564
Aha.

773
00:43:27,733 --> 00:43:29,067
Csak nem menni akarsz?

774
00:43:30,235 --> 00:43:33,530
Figyeljetek! Köszönöm a remek estét!

775
00:43:33,614 --> 00:43:36,867
Vettem egy kutyát,
akit meg kell sétáltatnom.

776
00:43:37,743 --> 00:43:42,080
De el szerettem volna mondani,
milyen jó fejek voltatok.

777
00:43:43,582 --> 00:43:46,627
Tudom, hogy van múltam a tévénél.

778
00:43:46,710 --> 00:43:49,671
És azt is, hogy ezért a múltért
nem mindenki van odáig.

779
00:43:49,755 --> 00:43:52,299
De okkal hagytam el a UBA-t.

780
00:43:53,467 --> 00:43:56,136
És sokat változtam.

781
00:43:56,887 --> 00:43:58,180
Terápiára jártam.

782
00:43:58,263 --> 00:44:02,226
Soha nem akartam visszajönni, de…

783
00:44:03,519 --> 00:44:05,521
Igazság szerint nagyon, nagyon hiányzott.

784
00:44:05,604 --> 00:44:08,982
Úgyhogy most már akarom is.

785
00:44:09,608 --> 00:44:12,694
Koncentráljunk a jövőre, jó?

786
00:44:12,778 --> 00:44:14,738
Ugye? Mert visszatértem.

787
00:44:15,405 --> 00:44:16,740
És nem megyek sehová!

788
00:44:16,823 --> 00:44:19,368
Jó éjszakát mindenkinek!

789
00:44:19,451 --> 00:44:20,619
Kösz mindent!

790
00:44:21,203 --> 00:44:22,204
Köszönöm!

791
00:44:25,791 --> 00:44:28,085
Bradley! Csináljuk ezt okosan!

792
00:44:28,168 --> 00:44:29,378
Eredj az utamból!

793
00:44:31,213 --> 00:44:32,548
Alex!

794
00:44:34,258 --> 00:44:38,345
A dolgok nem mehetnek úgy, mint régen,
ha ezt a „partnerséget” komolyan gondolod,

795
00:44:38,428 --> 00:44:39,805
ugye tudod?

796
00:44:41,807 --> 00:44:45,310
El is várom, hogy másképp legyenek.
Nyolc hónapig nem voltam itt.

797
00:44:45,394 --> 00:44:48,689
Van az kilenc is, de ki számolja?
És igen, változások vannak.

798
00:44:48,772 --> 00:44:51,650
Először is, akarom ezt,
és jól is csinálom.

799
00:44:51,733 --> 00:44:56,071
Én vittem a műsort a hátamon azóta,
hogy egy szó nélkül leléptél a TMS-ből.

800
00:44:56,154 --> 00:44:58,699
Szóltam. Emlékszem, hogy hívtalak.

801
00:44:58,782 --> 00:45:01,076
Egy héttel azután,
hogy közölted a tévével.

802
00:45:02,244 --> 00:45:03,328
Ó, igazán sajnálom.

803
00:45:03,412 --> 00:45:06,123
Idegösszeomlásom volt!

804
00:45:06,206 --> 00:45:08,083
Sajnálom, hogy elcsesztem a sorrendet!

805
00:45:08,166 --> 00:45:10,419
Egy kurva percet szántál rám!

806
00:45:10,502 --> 00:45:12,171
Az egész kurva világ megváltozott!

807
00:45:12,254 --> 00:45:15,382
A műsor teljes felelőssége
a nyakamba szakadt,

808
00:45:15,465 --> 00:45:17,259
úgy, hogy alig egy hónapja vezettem!

809
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
Megígérted,

810
00:45:18,427 --> 00:45:20,304
hogy bejelentkezel majd, hogy hívni fogsz!

811
00:45:20,387 --> 00:45:22,681
És azóta sem hallottam felőled, haver!

812
00:45:23,265 --> 00:45:25,392
„Haver”? Oké, elnézést!

813
00:45:27,603 --> 00:45:29,730
Vannak olyanok,
akiknek valós problémáik vannak.

814
00:45:30,856 --> 00:45:34,234
Most magadról beszélsz, bazmeg?

815
00:45:34,318 --> 00:45:36,403
Nem mindenki rohanhat el
a vidéki villájába,

816
00:45:36,486 --> 00:45:37,571
ha szarba kerül!

817
00:45:37,654 --> 00:45:40,073
Mi ott ültünk benne, nyakig,
és csak nyeltünk!

818
00:45:40,157 --> 00:45:43,327
Nem mellesleg, Miss Hősies Fempicsa,

819
00:45:43,410 --> 00:45:45,495
én voltam az,
aki leleplezte a tévé szarságait,

820
00:45:45,579 --> 00:45:47,915
és én vettelek be a sztoriba!

821
00:45:47,998 --> 00:45:50,375
Miközben ki akartál rúgatni, bazmeg!

822
00:45:50,459 --> 00:45:52,169
A hátam mögött!

823
00:45:52,252 --> 00:45:54,254
Hát, már eléggé megbántam,
hogy nem jött össze.

824
00:45:54,338 --> 00:45:56,507
Ja, a frankót mondjuk egymásnak?

825
00:45:56,590 --> 00:45:57,841
- Azt hát!
- Jól van.

826
00:45:57,925 --> 00:45:59,885
Amikor bekerültem aTMS-be,
egy senki voltam.

827
00:45:59,968 --> 00:46:04,348
Bármit kértek tőlem, megtettem,
mert ki akartam jönni mindenkivel,

828
00:46:04,431 --> 00:46:05,724
és azt hittem, ez csapatmunka.

829
00:46:05,807 --> 00:46:07,476
Lófaszt vagyunk mi egy csapat!

830
00:46:07,559 --> 00:46:10,187
Mindenki csak saját magával törődik!

831
00:46:10,687 --> 00:46:12,147
- Szóval jól jegyezd meg…
- Drága Istenem!

832
00:46:12,231 --> 00:46:15,108
…ha tényleg ketten csináljuk,
nem leszek a csicskád.

833
00:46:15,192 --> 00:46:16,193
Egy szinten vagyunk.

834
00:46:16,276 --> 00:46:18,570
És megküzdök majd veled
a legjobb sztorikért és a képernyőidőért…

835
00:46:18,654 --> 00:46:21,073
- Remek.
- …és nem fogok behódolni!

836
00:46:21,156 --> 00:46:22,741
- A versenytársad leszek!
- Helyes!

837
00:46:22,824 --> 00:46:24,326
Ezt kell tenned!

838
00:46:24,409 --> 00:46:27,663
Küzdj! Ne add be a derekad! Soha ne tedd!

839
00:46:28,163 --> 00:46:29,831
Ebből áll a meló! Menni fog neked?

840
00:46:29,915 --> 00:46:31,875
- Hallod egyáltalán, mit beszélsz?
- Persze!

841
00:46:31,959 --> 00:46:34,211
Fogod, amit mondtam neked,
kiforgatod a szavaimat,

842
00:46:34,294 --> 00:46:36,755
és úgy hangzik,
mintha eleve te mondtad volna!

843
00:46:36,839 --> 00:46:38,715
Jesszusom, Bradley!

844
00:46:38,799 --> 00:46:44,054
Őszintén szólva,
a veled való barátság gyümölcsöző lehet.

845
00:46:44,137 --> 00:46:45,722
Sajnálom, hogy nem hívtalak.

846
00:46:45,806 --> 00:46:49,393
Egy hónapja dolgoztunk együtt.
Semmivel nem tartozunk egymásnak!

847
00:46:49,476 --> 00:46:50,769
És Chip?

848
00:46:52,354 --> 00:46:53,355
Mi van Chippel?

849
00:46:53,438 --> 00:46:54,690
Neki tartozol valamivel?

850
00:46:54,773 --> 00:46:56,316
Mert ma beszéltem vele,

851
00:46:56,400 --> 00:46:58,402
és ő sem hallott felőled.

852
00:46:58,485 --> 00:47:01,446
Meddig is volt a producered?
Tizenöt éven át?

853
00:47:01,530 --> 00:47:03,574
Remek lehet a barátodnak lenni.

854
00:47:03,657 --> 00:47:06,118
De gratulálok a zsíros szerződéshez, Alex.

855
00:47:06,201 --> 00:47:07,578
Én most megyek, Bradley.

856
00:47:07,661 --> 00:47:09,371
Persze. Menj csak! Ez a módszered.

857
00:47:09,454 --> 00:47:10,539
Mostantól nincs finomkodás!

858
00:47:10,622 --> 00:47:11,915
- Alex!
- Hallottam. Oké.

859
00:48:00,589 --> 00:48:03,300
Adj egy pacsit! Egy pacsit!

860
00:48:22,945 --> 00:48:23,987
Menj a faszomba!

861
00:48:24,071 --> 00:48:25,656
- Jézusom!
- Békével jöttem.

862
00:48:26,323 --> 00:48:29,618
- A UBA 119,2 milliót fizetett.
- Jézusom!

863
00:48:29,701 --> 00:48:33,163
119,2 millió ok arra, hogy húzz innen!

864
00:48:33,247 --> 00:48:34,665
Arany ejtőernyő.

865
00:48:34,748 --> 00:48:38,085
Mennyit adjak,
hogy elmenj innen a picsába?

866
00:48:38,168 --> 00:48:40,128
Mitch, beszélnünk kell! Mitch!

867
00:49:04,152 --> 00:49:05,153
Köszönöm.

868
00:49:07,406 --> 00:49:10,617
A repülési idő
New York Citytől a kínai Vuhanig

869
00:49:10,701 --> 00:49:13,787
23 óra és 11 perc.

870
00:49:15,414 --> 00:49:18,041
Na jó. Ha mindenki a stúdióban
és otthon, a tévé előtt

871
00:49:18,125 --> 00:49:20,002
megígéri, hogy elfordul.

872
00:49:20,544 --> 00:49:23,422
Mindenki? Na jó! Jó.

873
00:49:33,348 --> 00:49:34,766
Mandy Washingtonból az egyesen.

874
00:49:38,729 --> 00:49:40,647
Hol tartunk? Mennyit akarnak?

875
00:49:40,731 --> 00:49:41,815
Nem egyeznek meg.

876
00:49:41,899 --> 00:49:44,234
Olyan számot mondtak,
ami értelmezhetetlen.

877
00:49:44,318 --> 00:49:49,198
Tudják, hogy nemet mondunk rá.
119,2 millió. Honnan jött pont ez a szám?

878
00:49:49,281 --> 00:49:51,116
Ezt valamiféle üzenetnek szánják.

879
00:49:51,200 --> 00:49:52,910
És tárgyalást akarnak.

880
00:49:56,371 --> 00:49:58,123
Nem láttad a kulcsomat?

881
00:49:59,041 --> 00:50:01,877
Jesszus, hol a kulcsom?

882
00:50:01,960 --> 00:50:03,754
- Ott láttam.
- Megőrülök.

883
00:50:05,214 --> 00:50:06,965
Elvinnélek, de késésben vagyok.

884
00:50:07,633 --> 00:50:09,635
- A kocsiban hagytam? Bassza meg!
- Lehet.

885
00:50:11,595 --> 00:50:12,596
Alex.

886
00:50:15,015 --> 00:50:16,099
Szia!

887
00:50:18,352 --> 00:50:19,686
Tegnap beszéltem Bradley-vel.

888
00:50:21,647 --> 00:50:23,106
És mit mo…

889
00:50:23,190 --> 00:50:25,359
Nem érdekel, mit mondott. Az a múlt.

890
00:50:25,442 --> 00:50:26,443
- Ne, ne!
- A meló…

891
00:50:26,527 --> 00:50:28,612
Nem azért jöttem. Én…

892
00:50:30,239 --> 00:50:32,407
Gyere vissza a TMS-be,
és legyél a producerem!

893
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
Mindennél többet jelentene nekem.

894
00:50:58,267 --> 00:50:59,268
Mikor kezdek?

895
00:52:00,120 --> 00:52:02,122
A feliratot fordította: Varga Attila