Útban vagy.
Értem, dühös vagy. Ezért akartam beszélni veled.
- Ezt nem tudod rendbe tenni. - Igaz.
De inkább most mondok el valamit, amikor már amúgy is zabos vagy,
mert jobb, ha ezt már most tudod.
Nincs több titok.
Eskü, nincs több titok.
És úgyis belenyugszol majd.
Jó lesz neked is és a műsornak is.
Beszéltem Alexszel, hogy térjen vissza melléd, és belement.
Villámgyorsan tető alá hozzuk, hogy mihamarabb beülhessen.
Értem.
Ennyi.
Menj fel, pihenj!
Remek volt, ahogy ma
levezényelted ezt a részeg szimfóniát.
Nyugi! Minden rendben lesz.
- Mi van? - Minden rendben lesz.
Ne kábíts azzal, hogy minden rendben lesz!
Eleget hazudtál! Ironikus, tudod.
Az élet csalódások sorozata,
pont annyi szünettel kettő közt, hogy meglepődhess a következőn.
A főnököd vagyok. Az a dolgom, hogy megoldjam.
Ja, hogy a főnököm vagy? Azt hittem, a barátom.
Na, menj a faszomba!
Figyu, nem vagyok túl jól,
miután kint szobroztam a hidegben, hogy a hülye műsorodat levezessem.
Nemigen tudok beülni reggel.
ÜZLETI ROVAT
A UBA-T GONDATLANSÁG MIATT PERELI AZ ELHUNYT MUNKATÁRS CSALÁDJA
Faszom!
Oké.
VÁLASZHOZ CSÚSZTASSA EL
Szexuális zaklatásból eredő gondatlan emberölést nem lehet
csendben lemeccselni.
Legalább annyira PR-, mint jogi kérdés.
- Az tuti. - Hahó!
Kizárt, hogy Shoenfeld apja tárgyalást akarna.
Oké, mennyit fizessünk?
Sok szarsággal verik fel az árat.
Hanyagság a HR, a felettesei részéről, segítségnyújtás elmaradása.
Cory, mondanál valamit?
Az ügyvédjük túl nagyot akar markolni.
- A frászt fogjuk ráhozni. - Zárjátok le!
Kapják meg, amit kérnek!
Visszacsinálni nem tudjuk, legyünk túl rajta!
A sajtó a vérünket szívja.
Ray dolgai, Bradley távolléte, a részvényárak,
Fred bűze a kárpiton.
Erre legalább van egyszerű megoldás. Fizetünk, eltűnnek.
Fred és Mitch embereivel kell koordinálnunk.
Belemennek. Titoktartási is kell.
Normális esetben nem adnék ilyen tanácsot,
de a normalitást már rég magunk mögött hagytuk.
Tök felesleges a titoktartási nyilatkozat.
A károkozók már nincsenek itt.
Ezzel csak azt sugalljuk, rossz a helyzet.
Még ennél is lehet rosszabb?
Nézd, szörnyű, ami történt, de…
És restellem kimondani, de a titoktartási itt szériatartozék.
Hogy mondod?
Hát, izé…
A kishölgy már nem beszél.
Ennyi! Lámpát leoltani, vége a bulinak. Ki vagy rúgva, Richard.
Kifelé! Mozgás! Kotródj!
Takarodj! Pár perc múlva meetingem van.
Őt ugyan kirúgtam, de nektek is húznotok kell.
Informáljatok az ügyről!
Visszatért valaha? Nem, nem tért soha
Sorsa máig ismeretlen
KI MINT VET, ÚGY ARAT.
A GONDATLANSÁGI PER. A MINDENIT!
SALLY: TELJES MÉRTÉKBEN EGYETÉRTEK.
Benézünk,
és lépünk is, ahogy lehet.
Nem mindegy, hogy lát valaki vagy sem? Tizenöt évet húztam le itt.
Beugrottam köszönni. Mi van abban?
Igen, természetesen.
Csak ugye a tévé egy tonna pénzt költ
a hazatérésedet bejelentő kampányra.
És a szerződésed még nincs kőbe vésve.
Hát, Doug, akkor elő a kalapáccsal!
Egész karrierem alatt erre vártam.
Látni akarom az irodámat a puccos emeleten.
Ez nem a műsorvezetői emelet, helló!
Ez a döntéshozói szint.
- Kezembe vettem a sorsomat. - Rögtön itt lesz.
- Alex Levy. - Fejet le!
Szia!
Alex beugrott köszönni a régi kollégáknak.
- Például magának. - Aha.
Nem ismerjük egymást. De állati menő, amit csinált.
Nos, ez…
Ó, jaj!
Hagyjátok abba!
Kérem! Köszi! Ez kedves.
- Hali! - Hős vagy!
Fogd be, Doug!
Jesszusom!
- Aztakurva! - Jesszusom!
Attól, hogy a UBA+ előfizetéses lesz,
még lesznek lehetőségek.
Ez már egy másik játék.
De ebben is lesz hely.
A Dorexer átírta a reumás köszvény gyógyítását.
Anyám 20 évet fiatalodott. Szökell, mint Bambi a mezőn.
Itt van!
Az épületben? Látta valaki?
Mindjárt kiderül.
Restellem, de le kell tennem. Visszahívlak.
Cybil a kettesen. Sürgős, azt mondja. Bradley-ről van szó.
Elcsesz itt nekem mindent.
Nagyon kinyílt Bradley csipája.
Alexről beszéltem. A sajtóközlemény kész?
Hétfőre meglesz. Remélem, az indulásra Bradley észhez tér.
Ketyeg az óra. Tikk-takk.
Gyere! Ja, nyitva van.
Alex Levy.
Üdv itthon!
- Szia! - Fel ne kelj nekem!
Kérlek! Olyan jól ülsz! Te felállhatsz, Doug.
Jó lesz itt nekem a padlón.
Foglalj helyet, ha találsz egy széket!
- Van nekem beépített. - Ó!
Ő pedig az új…
Mármint neked új… A UBA hírigazgatója, Stella Bak.
Szia! Ideje… Örülök, hogy személyesen is találkoztunk.
Jesszusom! Egy kislány!
Ezt bóknak szántam. Ölni tudnék, hogy ilyen bőröm legyen.
Kösz.
szerintem abban a bőrben menjünk haza, amiben eljöttünk.
Csak beköszöntünk.
És ha tudtam volna róla, akkor szólok jó előre, hogy ne tedd,
míg a visszatérésedet megfelelően be nem harangozzuk.
De virágot is küldtem volna mellé.
- Aha. Késő. - Tudod, mit?
Bocs. Tudtuk, hogy hétfőn akarjátok bejelenteni.
De Alex annyira…
Fel van spannolva. Alig várja.
Vadlovakkal sem tudtam volna visszatartani.
Hűha! De eredeti!
Van már elképzelésed arról,
milyen műsort akar Alex Levy főműsoridőben csinálni?
Pont erről beszélgettünk.
Ötletelgettünk.
Ó, remek!
Megöl minket a kíváncsiság.
Nagyon korai még, ötletcsírák vannak csak.
Amint van valami kézzelfogható, letámadunk vele.
Jó, legyen! Producerekben gondolkodtál?
Először a szerződést írjuk alá!
Jesszusom, Alex! Nézd meg az új stúdiót! Új konyhát építettek.
- Le ne menj! - Ja.
- Le ne menj! - Én…
- Semmi baj. - Nincs gáz, Isabella.
- Bocs! - No para.
Az van, Alex,
már ha lehetek őszinte, hogy te vagy
az egyetlen, vitathatatlanul jó dolog, ami velünk történik.
És a visszatérésed óriásit fog szólni.
Ez pedig neked is, nekem is irtó jó lesz,
meg persze a tévének és a műsornak is. Hazatér a hősnő.
És nem akarjuk…
Nem kéne ellőni hétfő előtt a PR-patronokat.
Feltételezve, hogy egyezségre jutunk.
Ó, Doug, azzal nem lesz gond.
Nem kéne nekem összeülnöm Bradley-vel, hogy megtervezhessük a kampányt?
Vannak lezáratlan ügyeink.
Nem kell. Mi már egyengetjük a dolgokat.
Minden rendben lesz.
Ami viszont nem lenne hülyeség, ha megkeresnéd, és elmondanád neki,
hogy izgatottan várod az Alex és Bradley-sztori új fejezetét.
Aha. Ő is izgatott?
Ó, ő nagyon is.
Csak be akartunk köszönni, érted. Szóval, szia!
Köszönj, Stella!
- Szia! - Helló!
Oké.
Mondok én valamit. Mi lenne, ha így hármasban
együtt vacsoráznánk nálam holnap este?
És szépen megbeszéljük, milyen is lesz
Alex Levy nagy visszatérése a The Morning Show-ba,
és hogy fogunk átmozgatni az új főműsoridős produkciódba.
Szűk körben akarnám tartani. Ne szívd mellre, Doug!
Isten ments, Cory!
Remek, pont ráérek.
- Jó. Neked? - Remek.
- Jó. - Remek.
Hű!
Bizony, hű!
Ezt tervezni sem lehetett volna jobban.
Az embertelen mennyiségű meló, utána a legjobban időzített lelépés,
és most beleülsz a tutiba. Zseniális.
Magam alatt voltam, Doug.
Aha.
Legalább kifizetődött. Na jó, én indulok is a pénzügyre.
Később beszélünk. Mazel tov.
Kösz. Egy pillanat, Doug!
Nem sikerült véletlenül megkerítened Maggie Brener könyvét?
Sajnos hét lakat alatt őrzik.
De nem lesz baj.
Eleve, kit érdekel Maggie könyve? Te is írtál egyet.
Az igazság a fontos, és azt egyenesen a forrásból ihatják.
Persze.
Metaforikusan mondva.
Tudom, hogy Alex visszahozatalát nem tartod jó ötletnek,
de mostantól az a dolgod, hogy megbizonyosodj a tévedésedről.
Alex az Alex-bizniszben utazik, ahogy mi is.
Pompás.
Bradley észhez kell térjen, és már csak pár napja maradt.
Ha nem, nehéz döntést kell hozni.
Mármint neked nehezet.
Kibírom, meglásd.
Miát is meg kéne hívni a vacsorára.
- Az ő műsora. - Na jó, de mást már nem.
Szűk körben akarom tartani. Ne fajuljon házibulivá!
Cory titkárnője hívott.
Meghívtak egy holnapi vacsorára.
Ott lesz Cory, Stella és Alex.
Cory, Stella, Alex. Oké. Bradley-ről mit tudunk?
Semmit.
Ettől még ott kéne lennie a vacsorán.
Beszéld meg Coryékkal, aztán hívd meg!
Ezek szerint már jobban van?
Menten kiderül.
Ez egy lófasz ajánlat.
Nem kapok semmit.
Azért ötszázalékos emelés bónuszokkal nem lófasz.
Lekövetik az inflációt.
Különkiadás főműsorban.
Amit a Super Bowllal szemben adnak le.
- Nagyobb ruhakeret. - Az nekik fontos.
És személyes bocsánatkérés.
Azt nem könnyű kicsikarni.
Aminek a szövegét az ügynökömmel egyeztették? Tök őszinte.
Oké. Ha megszerezzük, amit kérsz, mikor állsz munkába?
Majd ha Eric lelépett.
- Bradley. - Jeff.
- Értem. Rosszul bántak veled. - Nem bántak rosszul velem.
Rosszul gyökerek bánnak a kutyájukkal.
Megbántottak!
Gürizem nekik éjt nappallá téve!
Az egész életemet beáldoztam!
Megértem, ha úgy érzed, nem értékelnek.
De ettől a kivonulástól a tévé baleknak tűnik.
Ők?
Ők égettek le engem.
Alex miatt van?
Mert azt megérteném, ha miatta ódzkodnál visszamenni.
Nem Alex miatt van.
Hanem azért, mert a hátam mögött csináltak csomó mindent.
Jó. Bárhogy is legyen,
elég kényes helyzetben vagy ahhoz, hogy még többet kérj.
A nézettség beesett, a felmérésekben nem állsz fényesen.
Ne robbantsunk fel minden hidat!
Szerintem fel kéne venned.
Ez egy szakmai tanács, Jeff?
Nyilvánvalóan rosszkor jöttünk,
majd később visszatérünk a dolgokra.
Na, ne! Nem, nem!
Felejtsd el ezt a lekezelő, apáskodó stílt,
az „uralkodj magadon” kártyát!
Vésd a fejedbe, hogy ki fizet itt kinek!
És kérlek, ülj le szépen!
Tudom, hogy csak nyolc hónapja dolgoztok velem,
és a tévével sokkal régebbi a kapcsolatotok.
Golfozni jártok a gyökerekkel.
És azt is tudom, hogy vannak még ügyfeleitek a UBA-től.
Nos, szarok rá.
Szükségük van rám.
Az, hogy nem rúgtak ki, ezt igazolja,
pedig harmadik hete vagyok betegszabin.
Ez jellemzi legjobban a szitut.
Két oka is van, hogy nem rúgnak ki.
Az egyik,
hogy a fejük felett lóg a gondatlansági per.
És ha elfelejtettétek volna, én voltam az ügy kirobbantója.
Megvan? Na! Ha kirúgnak, az PR-katasztrófa lenne.
Másodsorban
óriási bejelentésre készülnek éppen arról,
hogy Alex és Bradley ismét együtt lesz.
És, ugye, Bradley én vagyok.
Tudjátok, mit? Én mondom meg, mikor fejezzük be.
Most van vége.
Akkor szorongathatsz valakit, ha van mivel.
De ők nem felejtenek.
Amikor náluk lesz a labda,
- akkor te szívod meg. - Mutassam, mit szívj le, Jeff?
Pár perc, és lehiggad.
- Mi van? - RJ vagyok.
- Szia! - Hali.
Remélem, jobban vagy.
Aha, ja. Mizu?
Kaptál egy vacsorameghívást Cory Ellisonhoz. Holnapra.
Coryhoz? Minek?
Azt nem mondták.
Annyit tudok, hogy Alex Levy, Stella, Mia és Cory lesz ott.
Ha jobban érzem magam, elmegyek.
De meg kell hívniuk Danielt és Alisont is. Mindenkit.
Minden műsorvezetőt. Befogadónak kell lenniük.
Oké, beszélek Coryékkal.
Izé, holnapra elképzelhető, hogy jobban leszel?
Akár az is lehet.
Kösz, RJ!
Ó, basztikuli!
Francba! Francba!
Most már mindegy.
„A TÖKÉLETES EGYENSÚLY”
„LENDÜLETES, FELVILLANYOZÓ”
Hahó!
- Alex? Hát te meg? - Csitt! Nem is vagyok itt! Itt se vagyok.
Jesszusom!
Bocs. Elnézést!
Sajnálom!
- Alex? Visszatértél? - Szia!
Ó, bocs! Elnézést!
Jézusom!
- A világ összes öltözőjéből… - Jézusom!
…Alex Levy pont ebbe jött be.
Ó, én tökre… Ez a te öltöződ.
Bocs! Megszokás.
Ugyan már! Csak menetkészen tartottam neked.
Ez a legkevesebb, ami egy legendának jár.
Távolról sem vagyok az.
És most kisurranok a folyosóra.
És elfelejted, hogy itt jártam.
- Bocs! Megyek… - Dehogy! Maradnod kell!
Csak egy percre! Kérlek!
Sokat jelentene nekem. Komolyan.
- Jó. - A szék is ugyanaz.
- A wifi-kód is. - Jó, egy perc. De tényleg.
Ó, hűha! Ez… Igen.
Gratulálok a híradóhoz!
Köszönöm. Hát te?
Milyen érzés ismét Bradley Jacksonnel dolgozni?
Hoppácska! Erről nem szabadna tudnia senkinek.
Sokan nem is tudnak.
Úgy sejtem, nem volt felhőtlen az elválás.
Ezt tőle hallottad?
Nem, csak ez az érzésem.
Értem. Nincs gond.
Nézd, valószínű, hogy a saját érzéseimet vetítem rád,
de nem hinném, hogy velem például valaha is szóba áll.
Erre vonatkozóan nincs valami tanácsod?
Szerintem erről te sokkal többet tudsz, mint én.
Hát, nem könnyű a barátjának lenni, az biztos.
Majdhogynem lehetetlen.
Na, jó, ide figyelj!
Nem tudom, ki a tökömnek gondolsz, hogy ilyesmiket mondasz,
de a helyedben az ilyen gondolatokat megtartanám magamnak.
Bradley-vel nem vagyunk közeli barátok, de három hetet együtt melóztunk.
Életünk valószínűleg legkeményebb heteit.
Amiről biztos tudsz,
mert feltételezem, Bradley elmondta neked.
Hiszen a barátok ilyenek.
Fél éven át dolgoztál Bradley-vel?
Ha mostanra nem lettetek barátok, én…
Akkor a baj leginkább veled lehet.
Remélem, jól szórakoztál.
Mit keresel még itt?
Arról volt szó, hogy jobbra fordulnak a dolgok.
Van, ami jobbra is fordult.
Ja, hogy Alex miatt mondod?
Láttad, hogy már Washington államban is megjelent ez az új koronavírus?
Már emberről emberre is terjed.
- Elismerték. - Ja, láttam.
- Mennyi időt kap holnap? - Egy percet.
De találj neki időt az ország vezetéséről vitázó
hetvenes milliárdos faszik, a trónról lemondó
Harry és Meghan, és az USA elnöke elleni
felelősségrevonási eljárás közt.
És hétfőn?
Nem t’om. Martin Luther King-napon?
Van az az, izé, Michael Eric Dyson-interjúnk.
Értem, oké? Az egész világnak vannak bajai.
Van, akinek több is.
Az infó nem titkos, ha valakit érdekel, megtalálja.
Jössz a vacsorára holnap, ugye?
- Van más választásom? - Nincs.
Ki nem hagynám!
MCCONNELL SZENÁTOR, A VILÁG SZEME ÖNÖN VAN
Ez nincs rendjén.
Hogy mondja?
Azt képzeli, hogy megúszhatja,
hogy átrepül a fél világon, és belerondít az én kedvenc fagyizómba?
Elnézést, nem lehetne ezt picit halkabban?
Nem, nem lehet halkabban!
Azt akarja, fogjam be!
Sajnálom, hogy a törékeny, fehér, heteró egója
nem viseli el, ha az igazsággal szembesítik!
- Szánalmas. - Nem. Nem kértem, hogy fogja be.
Azt kértem, hogy normális hangon beszéljen hozzám,
úgy nem rontjuk el mások fagyizását.
Hát, az enyémet sikerült elrontania.
Tűnjön innen!
De messze ám!
Ne zaklassa már, hallja?
- Maradjon csak! - Már elnézést,
de ha tudná, ki ez a gennyláda, megértené.
Úgy érti, ha tudnám, hogy ő Mitch Kessler a The Morning Show-ból,
akkor egyetértenék magával abban, hogy nem méltó
ugyanazt a levegőt szívni, mint maga,
aki élete kábé 20 éve alatt oly’ sokat tett a világért?
Ó, értem már.
Igazán sajnálom, hogy nekem még van önbecsülésem,
és nem tűröm el, ahogy a kiváltságos férfiak viselkednek!
Ezt hívják feminizmusnak. Guglizza meg!
Azt találnám, hogy: „Feminizmus: nyafogás és hisztirohamok túltolása addig,
míg kényelemben nem érezzük magunkat”?
Mert a világon nincs is fontosabb a maga kényelménél, ugye?
A maga konstans, mindennapi kényelménél,
amihez nekünk kezünket-lábunkat összetörve kell asszisztálnunk, igaz?
Ez lenne a feminizmus?
Itt ül és fagylaltot eszik.
Nem láttam, hogy rá akart volna markolni a maga puncijára.
- Akkor lenne mire panaszkodni. - Jaj!
Vagy talán egy földön fekvő rugdosásától
hirtelen jobb lesz a szomorú kis élete?
- Ez itt most magáról szól. - Na ja. Jól van, Mussolini. Elég.
A világ elhaladt maga mellett.
- Ha! Mussolini. Igen! - Figyeljen! Tudja, mit?
Köszönöm a segítségét.
- De nekem mennem kell. - Nem siet maga sehová.
Maradjon!
Barátomról, Mussoliniről fogok beszélni.
Na tessék!
Elriasztotta a celebet!
A barátnőjével mi van? Sikerült a felvétel?
- Barátnőm? - Aha, ott ül az asztalánál.
Végig vette az egészet, hogy kirakhassa az internetre!
Ó, de sajnálom!
Remélem, ettől még jár magának a 15 perc az Instagram új feminista hőseként.
Nem mellesleg,
én küzdöttem azért, hogy seggfej lehess, te hülye picsa. Hadd ne bánjam meg!
Grazie.
Ó! A grazie a magáé.
- Paola Lambruschini. - Mitch Kessler.
Köszönöm, hogy igyekezett segíteni.
Kifejezetten élveztem.
Emlékszik még, amikor szórakoztató volt dühbe gurulni?
Homályosan.
Mostanság aki dühbe gurul, iszonyú mérges lesz.
Ne vegye kritikának, de jó szemmel nézik,
ha valaki az olasz utcákon Mussoliniről énekel?
Én azt nem nézem jó szemmel,
ha egy amerikai a neki nem tetsző dolgokat Mussolinivel azonosítja.
Azok ketten életük végéig mesélik majd a sztorit.
A csökött agyú, őrült, olasz liba, és a híres, amerikai csirkefogó.
A csirkefogónál erősebb kifejezést használnának.
Hát, igen.
De nem élhetjük úgy az életünket, hogy gyermekek véleménye miatt aggódunk.
Az a lány pont annyira okos, hogy idióta lehessen.
Gőze sincs, mit akar magától.
Ha bocsánatot kér, azt mondja, őszintétlen.
Ha jótékonykodik, akkor önös érdekből teszi.
Ha élni merészeli az életét, az „arcátlanság.”
Ha a halált választja, gyáván megfutamodik.
Élnie kell, és szenvednie,
de nem úgy, hogy lássuk is, és meg ne próbáljon tanulni belőle!
Én csak fagyizni akartam.
Ezek szerint a biztonságos közegtől biztonságban lévő közeg nem létezik.
Meg sem kérdezi, miért tettem?
- Nem állt szándékomban. - Miért?
Mert… Mert a válasz minden verziója
magában hordozza a „maga őrült” narratívát.
Végre, haszna is van az őrültségnek!
Hogyhogy?
Nem igazán találkozom médiában dolgozókkal.
Én nem igazán dolgozom benne.
Hát, én sem. Szünetet tartok.
Ahogy én is.
Azt reméltem, hogy megkérdezhetem pár dologról.
- Nekem tényleg mennem kell. - Nem feltétlenül most.
Hát, nem tartom jó ötletnek. Bocs.
Így hálálja meg, hogy segítettem?
Már elnézést, de nem kértem belőle.
Mindennek ára van.
Ugyan már, csak beszélgetnénk.
- Tényleg. Érdekel a véleménye. - Rendben van. Oké. Oké. Oké.
Majd valamikor leülünk, és faggathat.
Oké.
Írja be a számát a telefonomba,
hogy lebeszélhessük a randit!
Tudja, hogy amint beírta,
- hívom a… - Nyugi!
Ez valóban az én számom.
Mi a fa…
Bradley?
Chip! Itt egy hang a múltadból!
Aha.
A kórházból hívsz?
Jézusom! Honnan tudsz te erről?
Hírműsort igazgatok, és belőled is hír lett.
Az a hely kész tébolyda, Chip.
És azt hittem, hiányozni fog.
De a 17 év, amit távol töltöttem, életem legjobb időszaka volt.
Az élet megy tovább?
Erről nem beszél senki szívesen.
Mintha nem akarnák, hogy tudd: élhetsz normális életet is.
A meló mennyisége kezelhető, van életem a tévén kívül is,
és menyasszonyom van.
Micsoda? Gratulálok!
Ki sem tudom fejezni szavakkal. Csodálatos nő.
Tudom, hogy tök giccsesnek hangzik majd,
de tényleg segít abban, hogy olyan ember legyen belőlem, amire mindig is vágytam.
Ja, és boldog vagyok.
Ez igazán remek.
Veled mi van? Mármint a nyilvánvalón túl.
Történt veled valami érdekes a pihenőd alatt?
Nem igazán.
Tegnap elmentem fagyizni.
Az menő.
Mindegy. Azért hívlak,
mert a tévé visszahozza Alexet.
Mi van?
Értem. Azta! Oké.
És úgy tudom, mindent megkap, amit kér.
- És ez hogy esik neked? - Nem túl jól.
És rosszul vagyok magamtól, hogy így érzem.
Mintha elbuktam volna,
és berendelik a nővéremet, hogy szedje rendbe a kuplerájt.
Ez nem a te sarad.
Tudod, mekkora szarkupac a UBA.
Igen, de… Te jobban ismered Alexet, mint bárki,
és úgy gondoltam, felkészíthetnél kicsit.
Én úgy érzem, egyáltalán nem is ismerem.
Teszem azt, néha annyira nyílt.
Máskor meg teljesen bezárkózik.
És nem tudom, hogy a felszín alatt milyen.
Jó lenne tudni, mi?
Szóval, van valamid Alexről?
Én nem…
Azaz egy dolgot mondhatok. Nagyon vigyázz vele!
Képes elhitetni bárkivel,
hogy ő a legfontosabb ember a világon.
És működik a kémia, meg minden.
Aztán ha nem figyelsz,
simán lelök a szakadékba.
És magában még indokot is talál rá.
Azt soha ne feledd, hogy Alexet csak önmaga érdekli!
Mindenki nyerni akar, de nem nyerhet mindenki.
Ettől leszel kompetitív.
Oké, ezt vágom. De Alex más.
Hát, ha valaha még találkozunk, ami egyáltalán nem biztos…
Maradjunk annyiban, hogy van mit mondanom neki!
Értem.
- Üdv! - Hoztam bort.
Bor! Tudtam, hogy valamit elfelejtettem.
Ez a hely állati!
- Sziasztok! - Hahó!
- Együtt remek lesz. - Ja.
- Tegyük be a többi közé! Szia! - Hali!
Szóval, Alex Levy.
Szereti ugráltatni az embereket?
Ezt a mostani késésre érted, vagy hogy igényli-e, hogy körbeugrálják?
Persze… Dehogy. Nos, Alex? Tud ő…
- Tud ő… Nem is. - Kiváltságos.
- Nem, nem. - Kiváltságos? Komolyan?
- Nem. Őszinte. - Kiváltságos.
- Nem tud… - Őszinte.
- Néha tudott pipa lenni. - A második „p” helyett „cs” kéne.
Ez azért túlzás. Finom túlzás.
- Ez az igazság. - Megjegyeztem.
Iszonyú menő szállodában lakni.
Úgy hallom, a szobaár sem vészes.
Nekem a szobaszerviz kéne, hogy hozzák a Martiniket.
Oké.
Nem kéne már Bradley-nek meg Alexnek itt lennie?
Elnézést!
Cybil. Bocs. Szia!
Elkerültük egymást telefonon. Bocsánatot kérek. Hogy vagy?
Voltam már jobban.
Az egyik bulvárlap lehozott egy képet az utcán fagyizó Bradley-ről.
Nem igazán tűnik betegnek.
Ez kifejezetten égő. Hülyét csinál belőlünk.
Hát…
Előfordulhat, hogy beteg vagy, de fagyira vágysz.
Egy hónapig oda se szagolt a stúdió környékére.
És most úgy parádézik az utcán, mintha semmi baja nem lenne.
Mint aki azt csinál, amit akar.
Nos, Cybil, lehet, hogy csak egy…
Mindegy, mit mondasz,
kurvára leszarom.
Ne akarj versenyt hugyozni velem, Cory!
Mást sem csinálok egész nap.
Rúgd ki Bradley-t!
Nem is értem, miért kell erről egyáltalán beszélgetni.
Rúgd ki!
Oké.
- Szia! Feljössz? - Minek?
Mert meg vagy hívva. Így helyes.
Mit tudsz te arról, mi a helyes?
Úgy látom, éppen öltözködsz, azaz úgy veszem, jössz.
- Öltözködsz éppen? - Ezt te nem tudhatod.
Jó. Ha éppen öltözködtél,
akkor a nagylányruhádat készítsd ki!
Azt hiszed, kicseszel éppen mindenkivel, miközben magad alatt vágod a fát.
És ez egy ponton már csak neked fog fájni.
Nagyon sokat melóztam az Alex-dolgon, részben, hogy neked segítsek.
Tudom, nem hiszed el, de így van.
És ha sikerülne az agyadat csak egy kicsit megnyitni,
látnád, hogy Alex visszatérése jót tesz a műsornak,
a nézettségnek és neked is.
Mert hihetetlenül sikeres lesz.
És részese leszel a sikernek.
Ez a siker lesz az ugródeszka ahhoz,
hogy megcsinálhasd, amit szeretnél.
Mindent, beleértve a szívednek oly kedves, komoly hírműsort.
Tudom, hogy azt hiszed, szar fej vagyok, és nem bízol bennem.
De fogadd meg ezt a tanácsot:
ha ezt a helyzetet nem fordítod a javadra, magaddal baszol ki.
Ez az a személyes mea culpa, amit az ügynököm alkudott ki?
Mert elég ótvar.
Nem az.
Szevasz, Bradley!
Nem biztos, hogy Bradley el tud jönni.
És Alex?
Miatta nem aggódom. Ő csak késik.
Itt is van.
- Jesszusom! - Yanko!
- Baszki! - Szia!
- Örülök, hogy látlak. - Én is!
- Szia! - Remekül festesz. Mindenki odabent van.
- Helló! - Hölgyem.
Nagyon köszönöm. Köszönöm.
Cory!
Ó! Látom, összejött a szűk kör.
Ma már senkit nem tanácsos megbántani.
- Hát megjött! - Szia, Alex!
- Üdv itthon! Szia! - Ó, szia, Alison!
Ó, de jó, hogy látlak!
- Szia, Stella! - Szia!
- Örülök, hogy visszatérsz. - Ó, de jó látni téged is!
Daniel.
Hogy vagy?
Mióta kibasztál velem? Ó, remekül.
- Üdv! - Ki vagy te,
és hogy kerültél ide?
Ő Ty Fitzgerald. A TMS-ben dolgozik.
Pontosan tudom, kicsoda.
Remekül csinálod.
Alig várom, hogy együtt dolgozzunk.
Engem nagyon felizgatott…
- Hogy együtt dolgozhatunk. - Ja!
- Izgalmas lesz. - Oké. Igen.
És hol van Bradley?
Ne együnk?
Rég nem találkoztunk.
Szia!
Bradley, ha tudnád mennyire örülök, hogy jobban vagy!
Tovább toljuk a színjátékot?
Rád bízom.
Igen, köszönöm.
- Alex. - Szia!
Azta!
Örülök, hogy látlak.
Én is neked.
Így fest, amikor az embernek valóban hiányzik a másik.
A legjobb barátok ismét együtt.
Kimegyek, megnézem, hogy áll a vacsora.
Lassan csak kész lesz.
- A hajad! - Köszönöm. Igen.
Remek, hogy mindketten itt vagytok. Ugye készen állsz?
Persze. Készülök, hogy felkészülhessek.
Ennyire izgatott…
- Rögtön jövök. - Persze, természetesen.
- Szia! - Hogy s mint?
Már nem vagy beteg?
Egyre jobban.
Örömmel hallom. Remélem, nem tőlem kaptad el.
Gőzöm sincs, de legyűröm.
Szia!
Nem tudok mit mondani. Szörnyű dolog volt.
Azóta sokat változtam.
Nem az számít, most ki vagy.
A lényeg, Alex, hogy nagyon kibasztál velem.
Hívtak társműsorvezetőnek a YDA-be. Visszamondtam.
Mert megállapodtunk valamiben, ami akkor éppen a te érdekeidet szolgálta.
Én nem kértem ilyet tőled. Nem tudtam róla.
És? Nem mindegy?
Hogy tenné ez jóvá, hogy másnap reggel
rögtönzött keresztes hadjáratot indítasz a nővel, akit ki akartál rúgni,
de aki hirtelen már nincs kirúgva? És a végén felmondasz.
Jobb lett volna,
ha nem mondom el az igazat Fredről a műsorban?
Nem erről beszélek.
Tudom, miért tetted, és örülök neki.
Belőlem meg járulékos veszteség lett,
hogy megtörténhessen.
Ehhez felesleges volt állást ajánlani.
És a feleszmélésed egy igazán kivételes nő halála nélkül is működött volna.
Tényleg sajnálom, Daniel.
Ezt akkor mondják az emberek,
ha engedélyt kérnek, hogy ne érezzék szarul magukat.
Megteszek bármit, amivel segíthetem az előrejutásodat.
Jobbat érdemelsz annál, amit kaptál.
De nincs időgépem.
Azt megígérhetem, hogy odafigyelek rád,
és hogy őszinte leszek veled.
Nagyon sajnálom, ami történt.
Nem fogadom el a bocsánatkérést.
Aha, kérek még egyet. Kösz, ez nagyon finom.
Kész a vacsora!
Ti ketten egymás mellett ültök.
Remek!
Ugyan már! Olyan, mint az influenza.
Lehet, de azt sem akarom elkapni.
Nem is tudom. Én elkaptam a SARS-t. Csodás volt.
Szerintem ezzel nem kéne viccelnünk.
Egyre több a beteg.
Betegek akkor is lesznek, ha nem viccelünk.
Ha valaki 8000 km-re koronavírusos lesz,
- annak van hangja? - Nem tudom.
- Danielnek igaza van. - Rá kellene állnunk.
Jó, akkor gépre ülsz.
Én? Én jelölőgyűlésre megyek.
Bradley visszatért.
- Elmegy ő Iowába. - Önként jelentkezel helyettem?
Van valami kifogásod az iowai jelölőgyűlés ellen?
Nincs…
Nem azt mondom, hogy feltétlenül nekem kéne a koronavírussal foglalkoznom.
Hanem azt, hogy foglalkoznunk kéne vele.
Egy betegség terjedése nem túl izgis kontent.
Sok minden van, jogos, de Danielnek igaza van.
Oldjuk meg!
Sok minden van,
de ha például elengednénk az elnök elleni kamu vádemelést,
azzal felszabadulna némi adásidő.
Viccelsz, ugye?
- Nem, kamu az egész. - Hogy értve?
Szerinted Trump ártatlan?
Nem ez a lényeg, hanem az, hogy az eljárás egy színjáték.
Figyelem!
Tósztot mondanék!
- Szeretném ismét üdvözölni nálunk Alexet. - Kösz, Cory.
Alex az egyik legkedveltebb, legokosabb, legsugárzóbb, legnagyobb hatású újságíró,
aki valaha képernyőre került.
- Ne már! - Bocs.
Hót izgatott vagyok.
Nagyon boldog vagyok.
Ez a két nő
jobb irányba fordította a történelem szekerét.
És, hát, nálunk dolgoznak.
És egy kisebb szigetország éves GDP-jénél is többet költünk arra,
hogy mindenki megtudja. Ezt garantálom.
Mindenki az Alex és Bradley-hetet nézi majd a UBA-n,
aminek csúcspontja egy vasárnapi, főműsoridős visszatekintés lesz
A tavasz három hete címmel,
ami felvezeti a UBA 365 különkiadását,
az utolérhetetlen Laura Peterson veletek készülő interjúit.
És a csúcspont, amit az egész világ lát majd,
hőseink találkozása lesz.
Hétfőn reggel hétkor Alex és Bradley ismét közösen vezetik a műsort,
kilenc hónappal azt a csodás és sokkoló napot követően.
Kérek tehát mindenkit,
- emelje poharát… - Igen.
…és köszöntse Alex Levyt és Bradley Jacksont!
- Egészségetekre! - Egészségetekre!
Egs!
Szia! Minden oké?
Oké?
Ja. Haragszol rám valamiért?
Nem, semmi gáz.
Oké. Remek.
Az jutott eszembe,
hogy leülhetnénk csak mi ketten, és átbeszélhetnénk pár ötletet.
Hogyne. Hívd fel RJ-t!
- Az meg ki? - Az asszisztensem.
Ő ismeri a beosztásomat.
Oké.
Aha.
Csak nem menni akarsz?
Figyeljetek! Köszönöm a remek estét!
Vettem egy kutyát, akit meg kell sétáltatnom.
De el szerettem volna mondani, milyen jó fejek voltatok.
Tudom, hogy van múltam a tévénél.
És azt is, hogy ezért a múltért nem mindenki van odáig.
De okkal hagytam el a UBA-t.
És sokat változtam.
Terápiára jártam.
Soha nem akartam visszajönni, de…
Igazság szerint nagyon, nagyon hiányzott.
Úgyhogy most már akarom is.
Koncentráljunk a jövőre, jó?
Ugye? Mert visszatértem.
És nem megyek sehová!
Jó éjszakát mindenkinek!
Kösz mindent!
Köszönöm!
Bradley! Csináljuk ezt okosan!
Eredj az utamból!
Alex!
A dolgok nem mehetnek úgy, mint régen, ha ezt a „partnerséget” komolyan gondolod,
ugye tudod?
El is várom, hogy másképp legyenek. Nyolc hónapig nem voltam itt.
Van az kilenc is, de ki számolja? És igen, változások vannak.
Először is, akarom ezt, és jól is csinálom.
Én vittem a műsort a hátamon azóta, hogy egy szó nélkül leléptél a TMS-ből.
Szóltam. Emlékszem, hogy hívtalak.
Egy héttel azután, hogy közölted a tévével.
Ó, igazán sajnálom.
Idegösszeomlásom volt!
Sajnálom, hogy elcsesztem a sorrendet!
Egy kurva percet szántál rám!
Az egész kurva világ megváltozott!
A műsor teljes felelőssége a nyakamba szakadt,
úgy, hogy alig egy hónapja vezettem!
Megígérted,
hogy bejelentkezel majd, hogy hívni fogsz!
És azóta sem hallottam felőled, haver!
„Haver”? Oké, elnézést!
Vannak olyanok, akiknek valós problémáik vannak.
Most magadról beszélsz, bazmeg?
Nem mindenki rohanhat el a vidéki villájába,
ha szarba kerül!
Mi ott ültünk benne, nyakig, és csak nyeltünk!
Nem mellesleg, Miss Hősies Fempicsa,
én voltam az, aki leleplezte a tévé szarságait,
és én vettelek be a sztoriba!
Miközben ki akartál rúgatni, bazmeg!
A hátam mögött!
Hát, már eléggé megbántam, hogy nem jött össze.
Ja, a frankót mondjuk egymásnak?
- Azt hát! - Jól van.
Amikor bekerültem aTMS-be, egy senki voltam.
Bármit kértek tőlem, megtettem, mert ki akartam jönni mindenkivel,
és azt hittem, ez csapatmunka.
Lófaszt vagyunk mi egy csapat!
Mindenki csak saját magával törődik!
- Szóval jól jegyezd meg… - Drága Istenem!
…ha tényleg ketten csináljuk, nem leszek a csicskád.
Egy szinten vagyunk.
És megküzdök majd veled a legjobb sztorikért és a képernyőidőért…
- Remek. - …és nem fogok behódolni!
- A versenytársad leszek! - Helyes!
Ezt kell tenned!
Küzdj! Ne add be a derekad! Soha ne tedd!
Ebből áll a meló! Menni fog neked?
- Hallod egyáltalán, mit beszélsz? - Persze!
Fogod, amit mondtam neked, kiforgatod a szavaimat,
és úgy hangzik, mintha eleve te mondtad volna!
Jesszusom, Bradley!
Őszintén szólva, a veled való barátság gyümölcsöző lehet.
Sajnálom, hogy nem hívtalak.
Egy hónapja dolgoztunk együtt. Semmivel nem tartozunk egymásnak!
És Chip?
Mi van Chippel?
Neki tartozol valamivel?
Mert ma beszéltem vele,
és ő sem hallott felőled.
Meddig is volt a producered? Tizenöt éven át?
Remek lehet a barátodnak lenni.
De gratulálok a zsíros szerződéshez, Alex.
Én most megyek, Bradley.
Persze. Menj csak! Ez a módszered.
Mostantól nincs finomkodás!
- Alex! - Hallottam. Oké.
Adj egy pacsit! Egy pacsit!
Menj a faszomba!
- Jézusom! - Békével jöttem.
- A UBA 119,2 milliót fizetett. - Jézusom!
119,2 millió ok arra, hogy húzz innen!
Arany ejtőernyő.
Mennyit adjak, hogy elmenj innen a picsába?
Mitch, beszélnünk kell! Mitch!
Köszönöm.
A repülési idő New York Citytől a kínai Vuhanig
23 óra és 11 perc.
Na jó. Ha mindenki a stúdióban és otthon, a tévé előtt
megígéri, hogy elfordul.
Mindenki? Na jó! Jó.
Mandy Washingtonból az egyesen.
Hol tartunk? Mennyit akarnak?
Nem egyeznek meg.
Olyan számot mondtak, ami értelmezhetetlen.
Tudják, hogy nemet mondunk rá. 119,2 millió. Honnan jött pont ez a szám?
Ezt valamiféle üzenetnek szánják.
És tárgyalást akarnak.
Nem láttad a kulcsomat?
Jesszus, hol a kulcsom?
- Ott láttam. - Megőrülök.
Elvinnélek, de késésben vagyok.
- A kocsiban hagytam? Bassza meg! - Lehet.
Alex.
Szia!
Tegnap beszéltem Bradley-vel.
És mit mo…
Nem érdekel, mit mondott. Az a múlt.
- Ne, ne! - A meló…
Nem azért jöttem. Én…
Gyere vissza a TMS-be, és legyél a producerem!
Mindennél többet jelentene nekem.
Mikor kezdek?
A feliratot fordította: Varga Attila