Μ' εμποδίζεις.
Ξέρω ότι θύμωσες. Θέλω να σου μιλήσω.
-Δεν διορθώνεται αυτό. -Έχεις δίκιο.
Καλύτερα να σου πω κάτι τώρα, όμως, γιατί είσαι ήδη θυμωμένη
και θέλω να το ξέρεις εξαρχής.
Τέλος τα μυστικά.
Ναι, τέλος τα μυστικά. Νομίζω, θα χαρείς στην πορεία.
Θα ωφελήσει κι εσένα και την εκπομπή.
Επικοινώνησα με την Άλεξ, να συμπαρουσιάσει μαζί σου, και δέχεται.
Θα τα κανονίσουμε για να βγει στον αέρα το συντομότερο.
Μάλιστα.
Αυτά.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Τα πήγες περίφημα απόψε
διευθύνοντας την τηλεοπτική συμφωνία μπεκρήδων.
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
-Τι; -Όλα θα πάνε καλά.
Μη μου λες εμένα ότι θα πάνε καλά.
Αρκετά ψέματα μου έχεις πει. Είναι παράξενο, ξέρεις.
Η ζωή αποδεικνύεται μια σειρά από απογοητεύσεις
με αρκετό κενό ανάμεσά τους ώστε να σε αιφνιδιάσει η επόμενη!
Αφεντικό σου είμαι. Θα φροντίσω να πάνε όλα καλά.
Α, αφεντικό μου είσαι; Εγώ νόμιζα φίλος μου. Άντε πηδήξου!
Νομίζω πως κάτι με τριγυρίζει.
Ξεροστάλιασα μες στο κρύο όλη νύχτα, σ' αυτήν την ηλίθια δουλειά, για χάρη σου.
Δεν νομίζω να έρθω το πρωί.
ΑΓΩΓΗ ΣΤΟ UBA ΓΙΑ ΑΔΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΡΩΗΝ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ
Γαμώτο.
Εντάξει.
ΦΡΕΝΤ ΜΙΚΛΕΝ ΚΙΝΗΤΟ
Άντε συμβίβασε ιδιωτικά καταγγελία για άδικο θάνατο
λόγω σεξουαλικής επίθεσης.
Θέμα και δημοσίων σχέσεων και νομικό.
-Εγγυημένα. -Κοίτα.
Αποκλείεται να πάει σε δίκη ο πατέρας της Σόνφελντ.
-Ας κάνουμε συμβιβασμό. -Υπερβάλλουν.
Αμελής πρόσληψη, αμελής διατήρηση, αμελής εποπτεία, καθήκον διάσωσης.
Κόρι, βοήθα με λίγο. Η δικηγόρος τους βουτάει σε βαθιά νερά.
-Θα τους φοβερίσουμε. -Τελειώστε το.
Δώστε τους ό,τι θέλουν. Λεφτά.
Δεν ξεγίνεται όλο αυτό, εξαφανίστε το. Ο Τύπος μάς θάβει.
Η υπόθεση του Ρέι, η απουσία της Μπράντλεϊ, η μετοχή,
η ρετσινιά του Φρεντ στον χώρο.
Υπάρχει εύκολη λύση εδώ. Πληρώστε τους και τελειώστε το.
Θέλει συντονισμό με ομάδες Φρεντ και Μιτς.
Θα συμφωνήσουν. Θέλουμε συμφωνία τήρησης απορρήτου.
Κανονικά δεν θα έδινα τέτοια συμβουλή,
αλλά τα πράγματα είναι ζόρικα πλέον.
Μήπως να μην τους βάλουμε να υπογράψουν συμφωνία;
Άλλωστε, έχουν φύγει όλοι οι κακοί κι απλώς δείχνει την κατάσταση χειρότερη.
Πόσο χειρότερη μπορεί να γίνει;
Κοίτα, είναι τρομερό, αλλά…
Και λυπάμαι που το λέω, αλλά υπάρχει ήδη ενσωματωμένη συμφωνία τήρησης απορρήτου.
Ορίστε;
Θέλω να πω…
Δεν θα μιλήσει εκείνη!
Αυτό ήταν. Σβήστε φώτα. Το πάρτι τελείωσε. Απολύεσαι, Ρίτσαρντ.
Εμπρός, πέρνα έξω. Στρίψε.
Κοπάνα τη. Έχω κι άλλη σύσκεψη σε λίγο.
Μόνο αυτός απολύεται, αλλά φύγετε όλοι.
Θέλω ενημέρωση για τον συμβιβασμό.
Κι επέστρεψε ποτέ; Όχι, ποτέ δεν επέστρεψε
Η τύχη του είναι ακόμη άγνωστη
Ο,ΤΙ ΔΙΝΕΙΣ ΠΑΙΡΝΕΙΣ.
ΜΙΤΣ ΚΕΣΛΕΡ, ΡΕΪ ΜΑΡΚΟΥΣ, ΛΙΝΤΑ ΑΛΒΑΡΑΝΤΟ
ΜΑΝΟΥ ΣΙΝΓΚ, ΦΡΕΝΤ ΜΙΚΛΕΝ.
Η ΑΓΩΓΗ ΓΙΑ ΑΔΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟ. ΘΕΕ ΜΟΥ.
ΣΑΛΙ: ΔΕΝ ΘΑ ΔΙΑΦΩΝΗΣΩ.
Συζητάμε
και φεύγουμε στα γρήγορα.
Τι πειράζει αν με δουν; Δεκαπέντε χρόνια δούλευα εδώ.
Θα μπορούσα να περάσω να πω ένα γεια.
Ναι, φυσικά.
Απλώς το δίκτυο ξοδεύει πολλά λεφτά για να κάνει θέμα την επιστροφή σου.
Και δεν έχει κλείσει η συμφωνία.
Τότε, κλείσ' τη συμφωνία, Νταγκ.
Αυτό περίμενα σ' όλη μου την καριέρα, εντάξει;
Θα ήθελα να δω το γραφείο μου στον όροφο των στελεχών.
Εδώ δεν είναι οι παρουσιαστές. Εδώ λαμβάνονται αποφάσεις.
-Ελέγχω τη μοίρα μου. -Στη γωνία είναι.
-Άλεξ Λίβι! -Χαμηλά την μπάλα.
Γεια.
Η Άλεξ κάνει μια βόλτα να χαιρετήσει παλιούς συναδέλφους.
-Όπως εσάς. -Ναι.
Όχι, δεν την ξέρω. Ευχαριστώ γι' αυτό που έκανες.
Θεούλη μου!
Σταματήστε!
Σας παρακαλώ. Ευχαριστώ. Τι γλυκό.
-Γεια. -Είσαι ηρωίδα.
Σκάσε, Νταγκ.
Θεέ μου.
-Τι λες τώρα. -Θεέ μου.
Επειδή επιλέξαμε ένα μοντέλο συνδρομής για το UBA+,
δεν σημαίνει πως θα λείψουν οι ευκαιρίες.
Το παιχνίδι αλλάζει.
Κι αυτό κάνεις εσύ.
Το Dorexer άλλαξε το παιχνίδι στη θεραπεία της ρευματοειδούς αρθρίτιδας.
Η μαμά μου περπατά χοροπηδηχτά πάλι. Με νέα ζωντάνια και νεύρο.
Είναι εδώ.
Εδώ εδώ; Την είδε κανείς;
Θα το μάθουμε.
Χίλια συγγνώμη, θα σε ξαναπάρω.
Η Σίμπιλ στη δύο. Επείγον για την Μπράντλεϊ.
-Γαμώτο. Το χαλάει. -Ναι, το παρατραβάει η Μπράντλεϊ.
Για την Άλεξ μιλάω. Έχουμε δελτίο Τύπου;
Θα το έχουμε για Δευτέρα. Ελπίζω να συνέλθει η Μπράντλεϊ.
Ο χρόνος κυλάει. Τικ τοκ.
Εντάξει! Ναι, ανοιχτά είναι.
Άλεξ Λίβι.
Καλώς ήρθες και πάλι.
-Γεια! -Μη σηκώνεσαι!
Έχεις βολευτεί. Εσύ σήκω, Νταγκ.
Καλά είναι στο πάτωμα.
Κάτσε, αν βρεις καρέκλα πουθενά.
Την έχω μέσα μου.
Αυτή, ασφαλώς, είναι η καινούρια…
καινούρια για σένα, βασικά, πρόεδρος του Ειδησεογραφικού, Στέλα Μπακ.
Γεια. Είναι τιμή μου να σας γνωρίζω.
Θεέ μου, εσύ είσαι παιδάκι!
Κομπλιμέντο είναι. Θα σκότωνα για τέτοιο δέρμα.
Ευχαριστώ.
Ας φύγουμε όλοι με τη σάρκα που ήρθαμε.
Περάσαμε να πούμε ένα "γεια".
Κι αν ήξερα ότι θα ερχόσουν, θα σου είχα πει να το αποφύγεις
ώσπου να ανακοινώσουμε τη μεγάλη επιστροφή σου.
Θα σου έστελνα λουλούδια, όμως.
-Τι να πεις… -Ξέρεις κάτι;
Συγγνώμη γι' αυτό. Ξέρουμε ότι το ανακοινώνετε τη Δευτέρα.
Μα η Άλεξ απλώς… Τόσο…
Είναι τόσο ενθουσιασμένη να ξεκινήσει, που δεν κρατιόταν με τίποτα.
Πρωτότυπο!
Έχεις κάποια καινούρια σκέψη για την εικόνα σου στο prime time;
Βασικά, αυτό συζητούσαμε τώρα.
Και πέφτουν καλές ιδέες.
Άψογα. Ανυπομονούμε να τις ακούσουμε.
Είναι σε πολύ αρχικό στάδιο.
Θα σας κάνουμε παρουσίαση όταν οριστικοποιηθούν.
Άψογα. Εντάξει. Παραγωγοί; Τι λέτε;
Ας κλείσουμε πρώτα τη συμφωνία, ε;
Θεέ μου, Άλεξ, κατέβα στο στούντιο. Άλλαξαν την κουζίνα.
-Μην πας στο στούντιο. -Ναι.
-Μην πας στο στούντιο. -Εγώ…
-Όλα καλά. -Δεν πειράζει.
-Συγγνώμη. -Όλα καλά.
Το θέμα είναι, νομίζω, για να μιλήσω ειλικρινά, Άλεξ,
ότι εσύ είσαι το μοναδικό μας αδιαμφισβήτητο ατού αυτήν τη στιγμή.
Όταν ανακοινώσουμε την επιστροφή σου, θα είναι τεράστια είδηση.
Κι αυτό θα ωφελήσει τρομερά εσένα, εμένα,
το δίκτυο και το The Morning Show. Η ηρωίδα που επιστρέφει.
Και δεν θέλουμε να…
Να χαλάσει ο δημοσιοσχετίστικος ντόρος που θα ξεκινήσει τη Δευτέρα.
Και πάλι, αν κλείσει η συμφωνία.
Θα κλείσει, Νταγκ. Ναι.
Κάτσε. Να συναντήσω την Μπράντλεϊ να ετοιμαστούμε για τον ντόρο;
Υπάρχουν θέματα, το ξέρω.
Είμαστε σε διαπραγματεύσεις, αλλά δεν θα υπάρξει θέμα.
Νομίζω πως ίσως να ήταν καλό να επικοινωνήσεις μαζί της και να της πεις
ότι είσαι ενθουσιασμένη που ξανασμίγει το ντουετάκι.
Ναι. Εκείνη είναι ενθουσιασμένη;
Τρομερά.
Απλώς περάσαμε να πούμε ένα "γεια". Γεια, λοιπόν.
Πες "γεια", Στέλα.
-Γεια! -Γεια.
Εντάξει.
Άκου τι θα κάνουμε. Τι θα έλεγες οι τρεις μας
να δειπνήσουμε στο σπίτι μου αύριο βράδυ;
Και θα συζητήσουμε για το πώς θα είναι η μεγάλη επιστροφή της Άλεξ Λίβι στο TMS
και πώς θα σε μεταφέρουμε στη νέα prime time εκπομπή σου.
Προτιμώ μεταξύ μας. Χωρίς παρεξήγηση, Νταγκ.
Κανένα πρόβλημα, Κόρι.
Υπέροχα. Δεν έχω αντίρρηση.
-Ωραία. Ωραία; -Τέλεια.
-Ωραία. -Τέλεια.
Πω πω!
Πω πω.
Δεν γινόταν να το σχεδιάσεις καλύτερα.
Πολλή σκληρή δουλειά, αποχώρησες όταν το έκανες
και τώρα είσαι σ' αυτήν την πολυπόθητη θέση, κι αυτό είναι φανταστικό.
Ήμουν διαλυμένη, Νταγκ.
Ναι.
Τουλάχιστον απέδωσε. Λοιπόν, πάω κάτω για δουλειά.
Θα σε δω αργότερα. Μάζελ τοβ.
Ευχαριστώ. Νταγκ!
Μήπως έπεσε στα χέρια σου καμιά προέκδοση του βιβλίου της Μάγκι Μπρένερ;
Το κρατούν επτασφράγιστο μυστικό.
Μα δεν θα έχεις θέμα.
Εντάξει; Χέσ' το βιβλίο της Μάγκι. Έχεις το δικό σου.
Θα μάθουν την αλήθεια απ' την πηγή.
Σωστά.
Μεταφορικά, πάντα.
Γνωρίζω ότι δεν συμφωνούσες με την επιστροφή της Άλεξ,
αλλά έχεις καθήκον να φροντίσεις να αυτοδιαψευστείς.
Η Άλεξ ασχολείται με την Άλεξ, όπως κι εμείς.
Καλώς.
Η Μπράντλεϊ πρέπει να το υποστηρίξει σύντομα, όμως,
αλλιώς έχουμε δύσκολες αποφάσεις. Για σένα τουλάχιστον.
Ναι, θα το χειριστώ εγώ.
Να καλέσουμε και τη Μία στο δείπνο.
-Δική της εκπομπή είναι. -Εντάξει. Αλλά κανέναν άλλο.
Θέλω να είμαστε μεταξύ μας. Και κάτι τέτοια ξεφεύγουν.
Πήραν απ' τον Κόρι.
Σε καλούν σε δείπνο αύριο βράδυ με τον ίδιο, τη Στέλα και την Άλεξ.
Κόρι, Στέλα, Άλεξ. Εντάξει. Νέα απ' την Μπράντλεϊ;
Όχι.
Θα πρέπει να είναι στο δείπνο.
Πάρε άδεια απ' το γραφείο του Κόρι και κάλεσέ τη.
Εντάξει. Αυτό σημαίνει ότι αισθάνεται καλύτερα;
Θα το μάθουμε.
Μούφα πρόταση.
Τίποτα δεν μου δίνουν.
Μια αύξηση 5% με κίνητρα δεν είναι μούφα πρόταση.
Πληθωρισμός είναι, βασικά.
-Αφιέρωμα prime time. -Που θα παίξει απέναντι απ' το Super Bowl.
-Μεγαλύτερο κονδύλι γκαρνταρόμπας. -Για εκείνους.
Και σου υποσχέθηκαν προσωπική συγγνώμη.
Δεν γίνεται εύκολα αυτό.
Που διαπραγματεύτηκαν με τον ατζέντη μου; Πολύ ειλικρινής!
Εντάξει. Αν πετύχουμε όσα θες, πόσο σύντομα επιστρέφεις;
Δεν επιστρέφω αν δεν φύγει ο Έρικ.
-Μπράντλεϊ. -Τζεφ.
-Καταλαβαίνω. Σε κακομεταχειρίστηκαν. -Δεν με κακομεταχειρίστηκαν!
Αυτό το κάνουν οι μαλάκες σε σκύλους.
Με πλήγωσαν.
Δούλευα κάθε μέρα, όλη μέρα.
Τους έδωσα όλη μου τη ζωή!
Καταλαβαίνω. Νιώθεις ότι δεν σ' εκτιμούν.
Η απουσία σου, όμως, γελοιοποιεί το δίκτυο.
Εκείνοι γελοιοποιούνται; Εμένα γελοιοποίησαν!
Την Άλεξ αφορά;
Γιατί είναι κατανοητό να διστάζεις να επιστρέψεις.
Όχι, δεν αφορά την Άλεξ!
Αφορά το ότι κινούνται πίσω απ' την πλάτη μου.
Καλώς. Όπως και να 'χει,
είσαι σε επισφαλή θέση για να ζητάς περισσότερα
έτσι όπως είναι τα νούμερα και η απόδοσή σου.
Ας μην τα διαλύσουμε όλα.
UBA
Καλύτερα ν' απαντήσεις.
Επαγγελματική συμβουλή, Τζεφ;
Σαφέστατα δεν είναι καλή ώρα.
Οπότε, ας το ξανασυζητήσουμε λίγο αργότερα.
Όχι, όχι.
Δεν θα κάνεις τη συγκαταβατική πατρική κίνηση "Είσαι εκτός ελέγχου".
Μην ξεχνάμε ποιος πληρώνει ποιον εδώ.
Κάτσε, σε παρακαλώ.
Λοιπόν. Ξέρω ότι συνεργαζόμαστε οκτώ μήνες μόνο κι ότι έχεις παρελθόν με το δίκτυο.
Θα γκολφάρεις μ' όλους τους κερατάδες.
Και ξέρω ότι έχεις κι άλλους πελάτες που δουλεύουν εκεί.
Εγώ, όμως, χέστηκα!
Με χρειάζονται!
Το γεγονός ότι δεν μ' έχουν απολύσει
και λείπω τρεις βδομάδες λόγω ασθένειας
σου λέει όλα όσα θες να ξέρεις.
Έχουν δύο λόγους που δεν μπορούν να μ' απολύσουν.
Πρώτα απ' όλα, τους καίει μια αγωγή άδικου θανάτου.
Κι αν το έχετε ξεχάσει, εγώ είχα κάνει την αποκάλυψη.
Το θυμάστε αυτό; Θα τους έδειχνε απαίσιους.
Και δεύτερον, ετοιμάζονται για τη μεγάλη ανακοίνωση
για το ξανασμίξιμο Άλεξ-Μπράντλεϊ!
Κι εγώ είμαι η Μπράντλεϊ.
Ξέρετε κάτι; Εγώ λέω πότε τελειώνει η συνάντηση. Τελείωσε η συνάντηση.
Στριμώχνεις τον άλλο όταν έχεις μοχλό πίεσης, αλλά δεν το ξεχνά.
Κι όταν έχει το πάνω χέρι,
-θα σε στριμώξει κι εκείνος. -Στρίμωξε αυτό, ρε Τζεφ!
Δώστε της ένα λεπτό. Θα γυρίσει.
-Τι; -Ο Αρ Τζέι είμαι.
-Γεια. -Εντάξει. Ελπίζω να είσαι καλύτερα.
Ναι, ναι. Τι τρέχει;
Έχεις πρόσκληση σε δείπνο αύριο βράδυ στου Κόρι Έλισον.
Στου Κόρι; Γιατί;
Δεν είπαν ακριβώς.
Υποτίθεται πως θα είναι κι η Άλεξ Λίβι. Εκείνη, η Στέλα, η Μία κι ο Κόρι.
Θα πάω αν νιώθω καλύτερα.
Να καλέσουν τον Ντάνιελ και την Άλισον. Όλους.
Όλους τους παρουσιαστές. Να είναι ανοιχτοί σε όλους.
Καλά. Θα μιλήσω με το γραφείο του Κόρι.
Πιστεύεις πως ίσως να νιώθεις καλύτερα αύριο;
Ίσως αναγκαστώ.
Ευχαριστώ, Αρ Τζέι.
Να πάρει!
Να πάρει. Να πάρει.
Δεν βαριέσαι.
"Η ΤΕΛΕΙΑ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ"
"ΖΩΝΤΑΝΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑ"
Γεια!
-Άλεξ; Τι κάνεις εδώ; -Δεν είμαι εδώ.
Θεέ μου.
Με συγχωρείτε!
Συγγνώμη!
-Άλεξ; Γύρισες; -Γεια.
Συγγνώμη! Με συγχωρείτε.
ΕΡΙΚ ΝΟΜΑΝΙ
Θεέ μου!
-Απ' όλα τα καμαρίνια… -Γαμώτο! Θεέ μου.
του κόσμου! Η Άλεξ Λίβι!
Όχι, εγώ… Εδώ είναι το καμαρίνι σου.
Χίλια συγγνώμη. Παλιές συνήθειες.
Όχι, όχι. Σου το κρατούσα ζεστό.
Το λιγότερο που μπορώ για έναν θρύλο.
Δεν θα με έλεγα και θρύλο.
Θα ξαναβγώ στον διάδρομο, όμως. Δεν ήμουν ποτέ εδώ.
-Ζητώ συγγνώμη. Πίσω στον διάδρομο… -Όχι, μείνε!
Ένα λεπτάκι. Σε παρακαλώ;
Είναι μεγάλη υπόθεση. Επιμένω.
-Ναι. -Ίδια καρέκλα.
-Ίδιος κωδικός Wi-Fi. -Καλά, θα μείνω λίγο, εντάξει.
Πω πω! Α! Να… Ναι.
Συγχαρητήρια για το δελτίο.
Σ' ευχαριστώ. Κι εσύ; Πώς νιώθεις που ξανασμίγεις με την Μπράντλεϊ Τζάκσον;
Χριστούλη μου! Υποτίθεται πως δεν το ξέρει κανείς.
Οι περισσότεροι.
Δεν χωρίσατε με τις καλύτερες συνθήκες.
Εκείνη σου το είπε αυτό;
Όχι, αυτήν την αίσθηση είχα.
Ναι. Όχι, καλά είμαστε.
Κοίτα, μάλλον κάνω δική μου προβολή εδώ, αλλά δεν ξέρω αν θα μου ξαναμιλήσει ποτέ.
Φαντάζομαι, δεν έχεις κάποια συμβουλή;
Ναι, νομίζω πως εσύ θα ξέρεις περισσότερα επ' αυτού.
Σε δυσκολεύει να είσαι φίλος της. Είναι σχεδόν αδύνατο.
Θεέ μου! Ξέρεις κάτι; Δεν ξέρω σε ποια νομίζεις ότι μιλάς,
αλλά εγώ θα κρατούσα για τον εαυτό μου μια τέτοια σκέψη.
Δεν είμαστε κοντά με την Μπράντλεϊ, αλλά συνεργαστήκαμε όλο κι όλο τρεις βδομάδες.
Ίσως τις τρεις δυσκολότερες εβδομάδες ολόκληρης της ζωής μας.
Κάτι που σίγουρα ξέρεις, γιατί σίγουρα θα σου το εκμυστηρεύτηκε.
Αυτό κάνουν οι φίλοι.
Εσείς συνεργαστήκατε έξι μήνες;
Αν δεν γίνατε φίλοι ακόμη…
το πρόβλημα εδώ είσαι μάλλον εσύ!
Ελπίζω να χάρηκες για τη γνωριμία μου.
Τι κάνεις ακόμη εδώ κάτω;
Τα πράγματα θα καλυτέρευαν.
Κάποια καλυτέρεψαν.
Για την Άλεξ πρόκειται;
Είδες που κάποιος στις ΗΠΑ έχει έναν πρωτότυπο κορονοϊό στην Ουάσινγκτον;
Και τώρα παραδέχονται ότι μεταδίδεται
-από άνθρωπο σε άνθρωπο. -Το είδα.
-Πόσο χρόνο θα του αφιερώσουμε αύριο; -Ένα λεπτό.
Βρες εσύ, όμως, χρόνο ανάμεσα σε εβδομηντάχρονους ζάπλουτους
που τσακώνονται ποιος θα μας οδηγήσει στο μέλλον,
στους Χάρι και Μέγκαν που απαρνιούνται τον θρόνο,
στη δίωξη του προέδρου των ΗΠΑ.
Τη Δευτέρα, τότε;
Δεν ξέρω. Είναι Ημέρα Μ.Λ. Κινγκ.
Έχουμε τη συνέντευξη του Μάικλ Έρικ Ντάισον.
Καταλαβαίνω. Όλος ο κόσμος βασανίζεται. Απλώς κάποιοι χειρότερα από άλλους.
Πληροφορίες υπάρχουν, αν ψάξεις.
Θα πας στο δείπνο αύριο, όμως, έτσι;
-Έχω επιλογή; -Όχι.
Δεν θα το 'χανα.
ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗ ΜΑΚΟΝΕΛ, ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΠΑΝΩ ΣΟΥ
Δεν είναι σωστό αυτό!
Ορίστε;
Θα κάνεις τέτοιες μαλακίες
και μετά θα εισβάλλεις στην αγαπημένη μου τζελατερία στην άλλη άκρη του κόσμου;
Συγγνώμη. Μήπως θα μπορούσατε να χαμηλώσετε τη φωνή σας;
Όχι, δεν θα χαμηλώσω τη φωνή μου!
Αυτός εδώ θέλει να το βουλώσω!
Λυπάμαι που ο εύθραυστος εγωισμός του στρέιτ άντρα
δεν αντέχει κάποια που τον ξεντεριάζει με την αλήθεια!
-Αξιολύπητο. -Όχι. Δεν σας ζητώ να το βουλώσετε.
Μόνο να μιλήσετε απευθείας σ' εμένα με φυσιολογικό τόνο,
ώστε να μην καταστρέψουμε και το τζελάτο των άλλων.
Εμένα, πάντως, μου το κατέστρεψες.
Φύγε!
Πολύ μακριά, όμως.
Σταματήστε να παρενοχλείτε τον κύριο.
-Μη φεύγετε. -Συγγνώμη.
Αν ξέρατε ποιο είναι αυτό το κατακάθι, θα καταλαβαίνατε.
Αν ήξερα ότι είναι ο Μιτς Κέσλερ απ' το The Morning Show,
θα συμφωνούσα ότι δεν θα 'πρεπε να 'χει το θράσος
να αναπνέει τον ίδιο αέρα με κάποια σαν εσάς,
που σίγουρα έχει κάνει τόσο πολλά για τον κόσμο στα 20 ολόκληρα χρόνια της.
Κατάλαβα.
Συγγνώμη κιόλας που έχω λίγο αυτοσεβασμό
και δεν θα ανεχτώ άλλο την αλαζονική ανδρική συμπεριφορά.
Λέγεται φεμινισμός. Ψάξτε το.
Μήπως θα έγραφε "Φεμινισμός θα πει γκρίνια και ξεσπάσματα,
ώσπου να μη νιώθεις πια άβολα";
Γιατί η δική σας άνεση είναι ό,τι σημαντικότερο στο σύμπαν;
Για τη διαρκή, καθημερινή άνεσή σας
πρέπει να κάνουμε όλοι τεμενάδες και να προσπαθούμε να την πετύχουμε!
Αυτό είναι;
Βρίσκεται εδώ και τρώει το τζελάτο του.
Δεν τον είδα να προσπαθεί να σε βουτήξει απ' το μουνί.
-Τότε, να παραπονεθείς! -Εντάξει.
Ή επειδή τον χτυπάς τώρα στα κάτω του, νιώθεις καλύτερα για τη μίζερη ζωούλα σου;
-Νομίζω πως αφορά εσένα. -Ναι. Καλά, Μουσολίνι. Φτάνει τόσο.
Ο κόσμος έχει προοδεύσει.
-Μουσολίνι! Ναι! -Να σας πω κάτι;
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
-Μα πρέπει να επιστρέψω. -Δεν έχετε να πάτε πουθενά.
Μείνετε.
Θέλω να σας μιλήσω για τον φίλο μου, τον Μουσολίνι.
Δες τι έκανες.
Έδιωξες τον σελέμπριτι.
Κι η φιλενάδα σου εκεί; Τα τράβηξε όλα;
-Η φιλενάδα μου; -Ναι, εκεί,
που την έβαλες να το βιντεοσκοπεί για να το ποστάρεις στα σόσιαλ μίντια.
Συγγνώμη.
Ελπίζω να μη χάλασα τα 15' δημοσιότητάς σου στο Instagram ως ηρωίδα φεμινίστρια.
Και, παρεμπιπτόντως,
εγώ πάλεψα για το δικαίωμά σου να φέρεσαι σαν μαλάκω, μωρή. Μην το μετανιώσω.
Γκράτσιε!
Όχι, όλα τα γκράτσιε δικά σας.
-Πάολα Λαμπρουσκίνι. -Μιτς Κέσλερ.
Σας ευχαριστώ που προσπαθήσατε να βοηθήσετε.
Το απόλαυσα.
Θυμάσαι τότε που είχε πλάκα να θυμώνεις;
Απροσδιόριστα.
Τώρα πια όλοι θυμώνουν πολύ όταν θυμώνουν.
Δεν κρίνω, αλλά γενικώς δεν είναι κατακριτέο
να υμνείς τον Μουσολίνι στον δρόμο;
Εγώ κατακρίνω όποιον Αμερικανό
αποκαλεί "Μουσολίνι" οτιδήποτε ιταλικό δεν του αρέσει.
Αυτές οι δυο θα το διηγούνται για μια ζωή.
Η τρελή, οπισθοδρομική Ιταλίδα κι ο διάσημος Αμερικανός παραβατικός.
Θα με χαρακτήριζαν κάπως χειρότερα, νομίζω.
Φυσικά.
Μα δεν μπορούμε να ζούμε αγωνιώντας τι γνώμη έχουν για μας τα πιτσιρίκια.
Εκείνο το κορίτσι ήταν αρκετά έξυπνο ώστε να είναι ανόητο.
Δεν ξέρει τι θέλει από σένα.
Αν ζητήσεις συγγνώμη, λέει ότι είσαι ανειλικρινής.
Αν προσπαθείς να κάνεις καλό για τον κόσμο, είσαι ιδιοτελής.
Αν τολμήσεις να ζεις τη ζωή σου, είσαι θρασύς!
Αν επιλέξεις να πεθάνεις, τότε, είσαι δειλός.
Πρέπει και να ζήσεις, και να υποφέρεις.
Μα δεν μπορείς να το κάνεις μπροστά μας, ούτε και να διδαχθείς απ' αυτό.
Λίγο τζελάτο ήθελα μόνο.
Υποθέτω πως δεν υπάρχει μέρος που είναι ασφαλές απ' τα ασφαλή μέρη.
Δεν θα με ρωτήσεις γιατί το έκανα;
-Όχι. Δεν το σκόπευα. -Γιατί όχι;
Διότι κάθε εκδοχή εκείνης της απάντησης
είναι κάποιο υποσύνολο του "Είσαι τρελή".
Επιτέλους, η τρέλα αποδίδει.
Δηλαδή;
Δεν συναντώ ανθρώπους των μίντια τόσο συχνά.
-Δεν είμαι στα μίντια. -Ούτε κι εγώ. Κάνω ένα διαλειμματάκι.
Παρομοίως.
Ήλπιζα να σε συζητήσω λίγο.
-Βασικά, πρέπει να γυρίσω στο σπίτι. -Όχι απαραίτητα τώρα.
Δεν είναι καλή ιδέα. Λυπάμαι.
Έτσι ανταποδίδεις τη βοήθεια;
Με όλο τον σεβασμό, δεν ζήτησα βοήθεια.
Όταν κερδίζεις στη λοταρία, δίνεις φόρο.
Έλα. Μόνο να συζητήσουμε θέλω.
-Έλα τώρα. Μόνο να συζητήσουμε θέλω. -Καλά, εντάξει! Ναι. Ναι. Ναι.
Μπορείς να με συζητήσεις κάποια άλλη στιγμή.
Εντάξει.
Βάλε τον αριθμό σου στο κινητό μου
για να ορίσουμε μια συνάντηση.
Ξέρεις, θα καλέσω τον αριθμό μόλις…
Όχι, όχι.
Ο αληθινός είναι. Τηλεφώνησέ μου.
Τι στο…
Μπράντλεϊ;
Τσιπ; Ένα φλας απ' το παρελθόν!
Ναι.
Απ' το νοσοκομείο μού τηλεφωνείς;
Θεέ μου. Πού το έμαθες αυτό;
Ειδησεογραφική εκπομπή τρέχω, κι εσύ είσαι είδηση.
Είναι τρέλα εκεί μέσα, Τσιπ.
Θα μου έλειπε, πίστευα.
Μα τα 17 χρόνια που απέχω ήταν απ' τα πιο ευτυχισμένα μου.
Η ζωή συνεχίζεται;
Αυτό είναι που δεν σου λένε.
Σαν να μη θέλουν να ξέρεις ότι μπορεί να είναι απλή και φυσιολογική.
Η δουλειά μου είναι διαχειρίσιμη, βασικά, έχω ζωή
και… έχω αρραβωνιαστεί.
Κάτσε, τι; Συγχαρητήρια!
Δεν ξέρω τι να πω. Είναι υπέροχη.
Θέλω να πω, ακούγεται γλυκανάλατο,
αλλά πραγματικά με βοηθά να γίνω ο άνθρωπος που πάντα ήθελα
και… είμαι ευτυχισμένος.
Υπέροχο αυτό.
Τι νέα εσύ; Πέρα απ' τα προφανή.
Έχεις κάνει κάτι ενδιαφέρον στον υποτιθέμενο ελεύθερο χρόνο σου;
Δεν θα το 'λεγα.
Βασικά, βγήκα να πάρω παγωτό χθες.
Καλή φάση.
Τέλος πάντων, ο λόγος που σε πήρα
είναι… ότι κάνουν συμφωνία για να επιστρέψει η Άλεξ.
Τι;
Πω πω. Μάλιστα.
Κι απ' ό,τι κατάλαβα, της δίνουν γη και ύδωρ.
-Πώς νιώθεις γι' αυτό; -Όχι τέλεια.
Και νιώθω πολύ σκατά που δεν νιώθω τέλεια.
Σαν να απέτυχα και φέρνουν τη μεγάλη μου αδελφή να μαζέψει τα ασυμμάζευτα.
Ξέρεις ότι δεν φταις. Το UBA είναι χρόνια κωλοχανείο.
Ναι, αλλά… Απλώς, εσύ ξέρεις την Άλεξ όσο κανένας,
και σκέφτηκα πως θα μπορούσες να με βάλεις λίγο στο πνεύμα.
Νιώθω ότι δεν την ξέρω καθόλου.
Μερικές φορές είναι πολύ ανοιχτή κι άλλες πάλι, κλείνεται σαν στρείδι.
Κι εγώ… Δεν ξέρω, πώς είναι κάτω απ' όλο αυτό;
Ωραία δεν θα ήταν να ξέρεις;
Λοιπόν, κάτι… οτιδήποτε για την Άλεξ;
Εγώ δεν… Θέλω να πω,
ότι το μόνο που θα έλεγα είναι να την προσέχεις.
Σε κάνει να νιώθεις σαν να 'σαι το σημαντικότερο πράγμα στο σύμπαν.
Ότι έχετε τρομερή επαφή.
Κι όταν γυρνάς την πλάτη, σε σπρώχνει στον γκρεμό.
Και μάλιστα, το αιτιολογεί στο μυαλό της.
Μα όλα τα κάνει για την Άλεξ. Μην αυταπατάσαι.
Όλοι θέλουν τη νίκη, δεν την έχουν όλοι. Αυτό σε κάνει ανταγωνιστικό.
Κατανοητό, αλλά με την Άλεξ διαφέρει.
Αν την ξαναδώ ποτέ, και δεν ξέρω αν θα συμβεί αυτό…
Θα τη "στολίσω". Μόνο αυτό θα σου πω.
Ναι.
-Καλώς ήρθες! -Έφερα κρασί.
Κρασί! Καλά έλεγα ότι κάτι ξέχασα.
Τι απίστευτο σπίτι!
-Γεια χαρά. -Γεια!
-Αυτά ταιριάζουν πολύ. -Ναι.
-Να το σερβίρουμε. Γεια. -Γεια.
Λοιπόν, Άλεξ Λίβι.
Της αρέσει να βασανίζει τον κόσμο;
Εννοείς να την υπηρετούν ή να την περιμένουν να έρθει;
Φυσικά… Όχι, κοίτα. Η Άλεξ; Μπορεί να γίνει…
-Λιγάκι… Όχι. -Αλαζονική.
-Όχι! -Αλήθεια;
-Όχι, τα λέει σταράτα. -Αλαζονική.
-Όχι. Μπορεί να… -Σταράτα.
-Είναι λίγο ξινούλα. -Χωρίς υποκοριστικό.
Αυτό είναι λίγο σκληρό. Λίγο σκληρό.
-Αλήθεια είναι. -Θα το θυμάμαι.
-Πόσο τέλειο να ζεις σε ξενοδοχείο! -Έχει καλές τιμές, μαθαίνω.
Εγώ θα ήθελα μόνο διαθέσιμα μαρτίνι.
Ωραία.
Δεν άργησαν η Μπράντλεϊ και η Άλεξ;
Με συγχωρείτε.
Σίμπιλ! Συγγνώμη. Γεια.
Ξέρω ότι χαθήκαμε. Ζητώ συγγνώμη. Πώς είσαι;
Υπήρξα και καλύτερα.
Κυκλοφόρησαν φωτογραφίες της Μπράντλεϊ να παίρνει παγωτό. Δεν δείχνει άρρωστη.
Είναι εξευτελιστικό. Μας γελοιοποιεί.
Κοίτα… Μπορεί να 'σαι άρρωστος και να θες παγωτό.
Δεν έκανε τον κόπο να έρθει από δω σχεδόν έναν μήνα.
Και τώρα τριγυρνά σαν να μην έχει καμία έγνοια. Ελεύθερη κι ωραία.
Κοίτα, Σίμπιλ, ίσως απλώς να…
Ό,τι κι αν πεις,
δεν μου καίγεται καρφάκι.
Ξέρω ότι δεν θες να κοντραριστείς μαζί μου, Κόρι. Είμαι μανούλα στην κόντρα.
Απόλυσε την Μπράντλεϊ!
Δεν καταλαβαίνω καν γιατί πρέπει να συζητάμε για εκείνη. Απόλυσέ τη.
Εντάξει.
-Γεια. Θα ανέβεις επάνω; -Γιατί;
Γιατί είσαι καλεσμένη. Αυτό είναι το πρέπον.
Και τι ξέρεις εσύ περί πρέποντος;
Μάλλον ετοιμαζόσουν. Θα υποθέσω ότι ερχόσουν.
-Ετοιμαζόσουν; -Δεν σε αφορά αυτό.
Εντάξει. Αν όντως ετοιμάζεσαι, ανέβα με συμπεριφορά ενήλικης.
Νομίζεις ότι τους τιμωρείς όλους, αλλά μόνο τον εαυτό σου τιμωρείς,
γιατί κάποια στιγμή αυτό θα βλάψει μόνο εσένα.
Κι επίσης, παιδεύτηκα πολύ για να φέρω πίσω την Άλεξ, εν μέρει για να σε βοηθήσω.
Ξέρω, δεν το πιστεύεις, αλλά ισχύει.
Κι αν μπορούσες να καθαρίσεις τον καπνό απ' την τόσο θυμωμένη καρδιά σου,
θα έβλεπες ότι η επιστροφή της Άλεξ θα ωφελήσει εκπομπή, νούμερα κι εσένα,
γιατί θα είναι τρομερά επιτυχημένη κι εσύ θα είσαι κομμάτι της επιτυχίας.
Μια επιτυχία που θα σου δώσει το ελεύθερο να κάνεις όλα όσα ήθελες.
Όλα όσα ζητούσες, ακόμη και κάλυψη των λατρεμένων σου κοινωνικών θεμάτων.
Ξέρω, με θεωρείς τον κακό της υπόθεσης και δεν μ' εμπιστεύεσαι.
Σου το λέω να το ξέρεις, όμως.
Αν δεν εκμεταλλευτείς την ευκαιρία, μόνο τον εαυτό σου γαμάς.
Αυτή είναι η προσωπική συγγνώμη που διαπραγματεύτηκε ο ατζέντης μου;
Γιατί είναι μαλακία.
Όχι…
Αντίο, Μπράντλεϊ.
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρει η Μπράντλεϊ.
Κι η Άλεξ;
Γι' αυτήν δεν ανησυχώ. Απλώς άργησε.
Να τη.
-Θεέ μου. -Γιάνκο!
-Πω, ρε φίλε! -Γεια!
-Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! -Κι εγώ.
-Γεια. -Κούκλα. Είναι όλοι εδώ.
-Γεια σας. -Κυρία.
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.
Κόρι.
Βλέπω, εμείς κι εμείς μόνο.
Δεν είναι να προσβάλλεις κανέναν πια.
-Να τη! -Γεια σου, Άλεξ!
-Καλώς ήρθες πάλι! Γεια! -Γεια σου, Άλισον.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
-Γεια σου, Στέλα. Γεια. -Γεια.
-Χαίρομαι που επιστρέφεις. -Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Ντάνιελ.
Πώς τα περνάς;
Μετά το πισώπλατο μαχαίρωμά σου; Μια χαρά.
-Γεια σας. -Ποιος είσαι εσύ;
Και πώς μπήκες εδώ μέσα;
Ο Τάι Φιτζέραλντ. Είναι στην εκπομπή.
Ξέρω ποιος είναι!
Είσαι καταπληκτικός.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Είμαι ενθουσιασμένος που θα με δουλέψετε. Μαζί μου.
-Θα δουλέψετε μαζί μου. -Ναι.
-Βγάζει νόημα έτσι. -Εντάξει! Ναι!
Πού είναι η Μπράντλεϊ;
Να φάμε;
Σαν τα χιόνια.
Γεια!
Μπράντλεϊ! Πολύ χαίρομαι που συνήλθες.
-Θα προσποιούμαστε ότι ήταν άρρωστη; -Περί ορέξεως…
Ναι. Σ' ευχαριστώ.
-Άλεξ! -Γεια.
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι πολύ.
Μάλιστα. Αυτές οι δυο πεθύμησαν η μία την άλλη.
Οι καλύτερες φίλες και πάλι μαζί!
Πείτε τα εσείς. Πάω να δω το φαγητό. Δεν πρέπει να αργήσει πολύ.
-Τα μαλλιά σου. -Ευχαριστώ. Ναι.
Χαίρομαι που σας βλέπω. Ελπίζω να είστε έτοιμες για δουλειά.
Είμαι κατενθουσιασμένη. Ετοιμάζομαι να ετοιμαστώ.
Μιλάμε για ενθουσ…
-Επιστρέφω αμέσως. -Φυσικά.
-Γεια. -Τι κάνεις;
Δεν είσαι άρρωστη πια;
Συνέρχομαι.
Χαίρομαι. Ελπίζω να μην το κόλλησες από μένα.
Δεν ξέρω, αλλά θα επιμείνω.
Γεια.
Δεν ξέρω τι να πω. Ήταν απαίσιο.
Έχω αλλάξει.
Δεν έχει σημασία ποια είσαι. Είσαι εκείνη που μου την έφερε, Άλεξ.
Αρνήθηκα τη συμπαρουσίαση στο YDA
επειδή κάναμε μια συμφωνία που σε βόλευε προσωρινά.
Δεν σου είπα να το κάνεις, δεν το ήξερα.
Τι σημασία έχει;
Πώς κάνει καλύτερο το γεγονός ότι το επόμενο πρωί
αποφασίζεις ξαφνικά να κάνεις σταυροφορία με τη γυναίκα που θα απέλυες
και ξαφνικά δεν απολύεται κι εσύ παραιτείσαι;
Θα ήταν καλύτερα αν δεν έλεγα ποτέ την αλήθεια για τον Φρεντ στον αέρα;
Άσχετο αυτό. Καταλαβαίνω γιατί το έκανες και χαίρομαι κιόλας.
Ας μη γινόμουν, όμως, παράπλευρη απώλεια.
Ας το έκανες χωρίς να μου προτείνεις συνεργασία.
Ή δεν χρειαζόταν να πεθάνει μια γυναίκα υπόδειγμα για να ξυπνήσεις.
Λυπάμαι πολύ, Ντάνιελ.
Η συγγνώμη είναι έγκριση για να ξαλαφρώσεις εσύ.
Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να πας μπροστά, θα το κάνω.
Αξίζεις περισσότερα απ' όσα σου έδωσαν.
Μα δεν γυρνά πίσω ο χρόνος.
Μπορώ μόνο να υποσχεθώ να είμαι καλύτερη και να σου λέω αυτό που νιώθω.
Κι αυτό που νιώθω είναι ότι λυπάμαι.
Δεν γίνεται δεκτή η συγγνώμη.
Ναι, θα το πιω άλλο ένα. Ευχαριστώ. Ωραίο.
Το δείπνο είναι έτοιμο!
Κι εσείς οι δυο θα κάτσετε μαζί.
Τέλεια.
Ελάτε τώρα! Μια γριπούλα είναι.
Ναι. Ούτε γρίπη θέλω να κολλήσω.
Εγώ κόλλησα SARS. Υπέροχα ήταν.
Μην καλαμπουρίζετε.
-Αρρωσταίνει κόσμος. -Θα αρρωστήσουν κι αν δεν καλαμπουρίσουμε.
Κι αν κάποιος κολλήσει κορονοϊό 8.000 χλμ. μακριά,
-ασχολείται κανείς; -Δεν ξέρω.
-Καλά λέει ο Ντάνιελ. -Πρέπει να το καλύψουμε.
Να σου κλείσουμε εισιτήριο, τότε.
Εμένα; Εγώ πάω στην Αϊόβα.
Γύρισε η Μπράντλεϊ.
-Κάνει αυτή το συνέδριο προκριματικών. -Τώρα προτείνεις εμένα;
Δεν θες να καλύψεις το συνέδριο των προκριματικών;
Όχι…
Δεν λέω απαραίτητα ότι πρέπει να καλύψω εγώ τον κορονοϊό.
Λέω ότι πρέπει γενικά να τον καλύψουμε.
Δεν το λες και συναρπαστική τηλεόραση να βλέπεις μια ασθένεια να εξαπλώνεται.
Συμβαίνουν πολλά, μα καλά λέει ο Ντάνιελ. Ας βρούμε μια λύση.
Όντως συμβαίνουν πολλά.
Ίσως αν τελειώνουμε με την ψευτοδίκη καθαίρεσης,
θα εξοικονομήσουμε τηλεοπτικό χρόνο.
Αστειεύεσαι;
-Όχι. Απάτη είναι. -Από ποια άποψη;
Θεωρείς αθώο τον Τραμπ;
Το θέμα δεν είναι αυτό, αλλά ότι είναι θέατρο.
Παρακαλώ!
Θα κάνω μια πρόποση.
-Καλωσορίζω πίσω την Άλεξ Λίβι. -Σ' ευχαριστώ, Κόρι.
Μια από τις πιο λατρεμένες, αυστηρές, αστραφτερές, ρηξικέλευθες δημοσιογράφους
και τηλεοπτικές προσωπικότητες που κοσμούν τη μικρή οθόνη.
-Έλα τώρα. -Συγγνώμη.
Ενθουσιασμός γαρ.
Είμαι πανευτυχής.
Αυτές οι δυο γυναίκες…
άλλαξαν τον ρου της ανθρώπινης ιστορίας προς το καλύτερο.
Και τις έχουμε εμείς.
Και θα ξοδέψουμε παραπάνω απ' το ΑΕΠ ενός μικρού νησιωτικού κράτους
για να το μάθουν όλοι, το εγγυώμαι.
Οι πάντες θα παρακολουθούν την εβδομάδα Άλεξ και Μπράντλεϊ στο UBA,
με αποκορύφωμα μια βραδινή κυριακάτικη prime time ανασκόπηση της ιστορίας τους,
με τίτλο Τρεις Εβδομάδες την Άνοιξη,
που οδηγεί σε μια συνέντευξη του UBA 365,
όπου θα έχετε ένα τετ α τετ με τη μία και μοναδική Λόρα Πίτερσον.
Κι όλα αυτά κορυφώνονται σε μια στιγμή που θα παρακολουθεί όλος ο κόσμος,
τη στιγμή που οι ηρωίδες μας ξανασμίγουν.
Δευτέρα πρωί, 7:00 π.μ., μαζί στον αέρα για πρώτη φορά μετά από εκείνη…
εκείνη την υπέροχη και σοκαριστική ημέρα εννέα μήνες πριν.
-Παρακαλώ, υψώστε το ποτήρι σας… -Ναι.
στην υγειά της Άλεξ Λίβι και της Μπράντλεϊ Τζάκσον!
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν!
Εις υγείαν.
Γεια σου. Όλα καλά;
Καλά;
Ναι. Έχεις κάτι μαζί μου;
Όχι, καλά είμαι.
Εντάξει. Τέλεια, λοιπόν.
Σκεφτόμουν να βρισκόμασταν οι δυο μας και να δουλέψουμε μερικές ιδέες.
Φυσικά. Πάρε τον Αρ Τζέι.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο βοηθός μου.
Προτιμώ να τα κανονίζει εκείνος.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Ναι.
Δεν φεύγεις, έτσι;
Ακούστε. Θέλω μόνο να πω ότι πέρασα μια υπέροχη βραδιά.
Έχω σκύλο τώρα, οπότε πρέπει να πάω να τον βγάλω βόλτα.
Ήθελα μόνο να πω πόσο χάρηκα που σας είδα όλους απόψε.
Και ξέρω ότι έχω παρελθόν.
Και δεν αρέσει σε όλους σας, το ξέρω.
Έφυγα απ' τον χώρο για κάποιο λόγο, όμως.
Κι έχω δουλέψει πολύ με τον εαυτό μου.
Με πολλή ψυχοθεραπεία.
Ποτέ δεν σκόπευα να επιστρέψω εδώ, αλλά εσύ…
Η αλήθεια είναι ότι μου έλειψε πολύ.
Οπότε… το θέλω!
Ας επικεντρωθούμε στο μέλλον, λοιπόν, ε;
Σωστά; Γιατί επέστρεψα.
Και δεν πρόκειται να φύγω. Λοιπόν, καλό βράδυ σε όλους.
Ευχαριστώ για όλα.
Σας ευχαριστώ.
Μπράντλεϊ. Ας φερθούμε έξυπνα.
Κάνε πέρα.
Άλεξ!
Τα πράγματα πρέπει ν' αλλάξουν για να συνεχιστεί αυτή η "συνεργασία".
Πρέπει να το καταλάβεις.
Το περίμενα να αλλάξουν. Οκτώ μήνες λείπω.
Βασικά, είναι εννέα μήνες, και τα πράγματα έχουν ήδη αλλάξει.
Καταρχάς, το θέλω πολύ αυτό, και το κάνω καλά.
Και κρατάω την εκπομπή
μετά τη σπασμωδική σου απόφαση να φύγεις χωρίς να μου το πεις.
Σου το είπα. Θυμάμαι να σου τηλεφωνώ.
Μια βδομάδα αφότου το είπες στο δίκτυο!
Συγγνώμη! Βίωνα κατάρρευση!
Συγγνώμη που δεν τα έκανα με τη σειρά!
Για ένα λεπτό μού μίλησες, γαμώτο! Κι άλλαξε όλος ο κόσμος σ' ένα λεπτό!
Και μετά επωμίστηκα όλη την ευθύνη της εκπομπής,
την οποία έκανα μόλις έναν μήνα.
Κι εσύ είπες "Θα σε πάρω!"
Κι ήταν η τελευταία φορά που είχα νέα σου, φιλαράκι.
"Φιλαράκι"; Μάλιστα, συγγνώμη.
Ξέρεις, κάποιοι έχουμε πραγματικά προβλήματα.
Έχεις εσύ πραγματικά προβλήματα, γαμώτο; Συγγνώμη.
Δεν την κάνουμε όλοι στο εξοχικό μας όταν έρχονται τα ζόρια!
Κάποιοι φάγαμε τα σκατά με το κουτάλι!
Και, παρεμπιπτόντως, κυρία Φεμινίστρια Ηρωίδα, μη χέσω,
εγώ ήμουν που ξεσκέπασα το δίκτυο
κι αποφάσισα να συμπεριλάβω κι εσένα.
Στο μεταξύ, εσύ προσπαθούσες να με απολύσουν!
Πίσω απ' την πλάτη μου!
Λυπάμαι πολύ που απέτυχα.
Μιλάμε ειλικρινά τώρα;
-Ναι, ειλικρινά! -Ωραία.
Όταν ήρθα, δεν ήξερα την τύφλα μου.
Έκανα οτιδήποτε μου ζητούσε ο καθένας για να τα πηγαίνουμε καλά,
επειδή μας θεωρούσα ομάδα.
Δεν είμαστε ομάδα, γαμώτο! Όλοι εκεί μέσα κοιτάνε το τομάρι τους.
-Αν προχωρήσουμε… -Θεέ μου.
θέλω να ξέρεις ότι δεν θα είμαι το τσιράκι σου.
Είμαι ίση σου. Και θα σε ανταγωνιστώ για τα καλύτερα ρεπορτάζ…
-Τέλεια. -τηλεοπτικό χρόνο, και δεν σκύβω κεφάλι!
-Θα σε ανταγωνιστώ. -Κάν' το!
Αυτό πρέπει να κάνεις!
Ανταγωνίσου! Μη σκύβεις το κεφάλι. Ποτέ μη σκύβεις το κεφάλι.
Αυτή είναι η δουλειά. Μπορείς να την κάνεις;
-Ακούς τι λες; -Μια χαρά ακούω!
Παίρνεις αυτό που σου είπα, το γυρνάς κι είναι σαν να μου λες εσύ όσα σου είπα!
Αχ, Θεέ μου, Μπράντλεϊ.
Ειλικρινά… η φιλία μαζί σου μοιάζει με πλουσιοπάροχο ταξίδι!
Συγγνώμη που δεν σου τηλεφώνησα.
Έναν μήνα δουλέψαμε μαζί. Δεν οφείλει τίποτα η μία στην άλλη!
Κι ο Τσιπ;
Τι έγινε με τον Τσιπ;
Εκείνου του οφείλεις κάτι;
Γιατί του μίλησα σήμερα κι ούτε εκείνος είχε νέα σου.
Και πόσο καιρό συνεργαζόσασταν; Δεκαπέντε χρόνια;
Τι υπέροχη που είναι η φιλία σου.
Μα συγχαρητήρια για την υπερσυμφωνία, Άλεξ.
Φεύγω, Μπράντλεϊ.
Φυσικά! Αυτό κάνεις πάντα.
-Βγήκαν τα γάντια, Άλεξ. -Το άκουσα! Το κατάλαβα!
Φέρε μου το πατουσάκι σου.
Πάρε δρόμο!
-Έλεος! -Έρχομαι εν ειρήνη.
-Το δίκτυο έδωσε 119,2 εκατ. δολάρια. -Έλεος.
Έδωσε 119,2 εκατομμύρια δολάρια για να φύγεις.
"Χρυσό αλεξίπτωτο".
Πόσο θα μου κοστίσει για να ξεκουμπιστείς απ' το κατώφλι μου;
Μιτς, πρέπει να μιλήσουμε. Μιτς!
ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ CHINA ASEAN
Σας ευχαριστώ.
Η πτήση σας από τη Νέα Υόρκη για τη Γουχάν της Κίνας
είναι 23 ώρες και 11 λεπτά.
Εντάξει. Αρκεί όλοι στο στούντιο κι απ' το σπίτι να υποσχεθούν να γυρίσουν.
Εντάξει; Όλοι; Εντάξει. Ναι.
Μάντι από Ουάσινγκτον στην ένα.
Πού βρισκόμαστε; Πόσα θέλουν;
Δεν συμβιβάζονται. Πρότειναν ένα αστρονομικό ποσό.
Ξέρουν ότι δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε. 119,2 εκατομμύρια. Τόσο συγκεκριμένο.
Προσπαθούν να περάσουν κάποιο μήνυμα, αλλά θέλουν να πάμε σε δίκη.
Μήπως είδες τα κλειδιά μου;
Θεέ μου. Πού έχουν πάει τα κλειδιά μου;
-Εκεί ήταν. -Θα τρελαθώ.
Θα σε πήγαινα, αλλά έχω αργήσει.
-Στο αμάξι τα άφησα; Γαμώτο. -Ίσως.
Άλεξ.
Γεια.
Είδα την Μπράντλεϊ χθες βράδυ.
Και τι σου… Δεν μ' ενδιαφέρουν όλα αυτά. Τ' άφησα πίσω.
-Όχι, όχι. -Η δουλειά…
Δεν ήρθα γι' αυτό. Εγώ…
Θέλω να γυρίσεις ως παραγωγός μου.
Θα σήμαινε τα πάντα για μένα.
Πότε ξεκινάω;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου