La matinale
Pousse-toi.
Laisse-moi t'expliquer.
- Ça changera rien. - Peut-être.
Mais j'ai un truc à te dire,
tant que tu es en colère.
Je veux que tu sois au courant de tout. Pas de secrets.
On se dit tout. En plus, ça te fera plaisir.
Ce sera bien pour l'émission. J'ai demandé à Alex
de présenter avec toi.
Elle a dit oui. Ça devrait se faire assez vite.
Je vois.
C'est tout.
Monte te reposer.
Bravo pour ce soir.
Tu as su diriger cette symphonie d'ivrognes.
T'inquiète, ça va marcher.
- Quoi ? - Ça va marcher.
Garde tes beaux discours.
Tu m'as déjà assez menti.
La vie est une succession de déceptions.
À peine on en digère une que la suivante nous tombe dessus.
Je suis ton boss, je veux que ça marche.
Mon boss ? Je croyais que tu étais mon ami.
Je t'emmerde.
Je crois que j'ai chopé un truc
en restant des heures dans le froid,
pour ton émission à la con.
Je pourrai pas venir demain matin.
UBA POURSUIVI PAR LA FAMILLE SHOENFELD POUR FAUTE AYANT ENTRAÎNÉ LA MORT
Et merde.
Comment plaider l'homicide involontaire suite à un viol ?
Ça relève autant de la com que du juridique.
Le père Shoenfeld n'ira jamais jusqu'au procès.
Trouvons un accord.
Les chefs d'accusation sont délirants.
"Négligence à l'embauche, suivi défaillant, non-assistance"...
Cory, aide-moi.
Leur avocate ne sait plus où donner de la tête.
- Faut leur faire peur. - Payez-les.
La somme qu'ils réclament.
Réglez le problème, la presse nous démolit.
Ray accusé, Bradley absente, actions en berne, Fred en disgrâce...
Là, la solution est simple : payez-les, et basta.
Fred et Mitch accepteront ?
Oui, avec une clause de confidentialité.
Normalement, je ne donnerais pas ce conseil,
mais la situation est inédite.
Laissons tomber la clause de confidentialité.
Les méchants ont tous disparu
et ça ne fera qu'empirer les choses.
Comment pourrait-on faire pire ?
Écoute,
c'est une tragédie.
Mais, désolé de le dire, la confidentialité est déjà garantie.
Pardon ?
Ce que je veux dire,
c'est qu'elle ne parlera plus.
Le spectacle est fini ! Tu es viré, Richard.
Allez, ouste. Dehors.
Dégage. J'ai une réunion dans cinq minutes.
Lui seul est viré, mais vous sortez tous.
Tenez-moi au courant pour l'accord.
Est-il revenu un jour ? Non !
Il n'est jamais revenu
Son sort reste inconnu
On récolte ce qu'on sème. Mitch Kessler, Ray Marcus, Manu Singh, Fred Micklen.
La liste est longue. Plus le procès.
Sally : Absolument.
On entre et on sort
le plus vite possible.
C'est pas grave si on me voit.
J'ai bossé ici pendant 15 ans, je peux très bien passer dire bonjour.
Certes, mais la chaîne va dépenser une fortune
pour annoncer ton retour en grande pompe.
Et le contrat n'est pas signé.
Eh bien, finalise-le, Doug.
J'ai attendu ce moment toute ma carrière.
Je veux un bureau à l'étage de la direction.
Il y a des présentateurs ici ?
Ici, on prend les décisions.
Je maîtriserai mon destin.
- C'est là. - Alex Levy !
Bonjour.
Alex est passée saluer ses anciens collègues.
- Comme vous. - Je la connais pas.
Merci pour tout.
Arrêtez !
Merci, c'est gentil.
Tu es une héroïne.
Tais-toi.
J'hallucine !
Pas mal.
Le type d'abonnement à UBA Plus
n'est pas gravé dans le marbre.
Les choses changent.
Vous aussi, d'ailleurs.
Dorexer a changé le traitement de l'arthrite.
Ma mère gambade comme un cabri, elle retrouve sa jeunesse.
Elle est là.
Quelqu'un l'a vue ?
On va vite le savoir.
Désolé, je vous rappelle.
Cybil sur la 2, au sujet de Bradley.
- Elle abuse. - Oui, du pur Bradley.
Je parle d'Alex. L'annonce est prête ?
Elle le sera lundi. J'espère que Bradley aussi.
Le temps presse. Tic-tac.
C'est ouvert !
Alex Levy.
Bienvenue à la maison.
Non, ne te lève pas.
Toi, si.
Je suis bien par terre.
Prenez une chaise, si vous en trouvez.
J'en ai une intégrée.
Je te présente notre nouvelle directrice de l'info, Stella Bak.
Enchantée de vous rencontrer.
Comme vous êtes jeune !
Je tuerais pour avoir cette peau.
Merci.
Je préfère qu'on ressorte d'ici vivants.
On est passés dire bonjour.
Si j'avais su que tu venais,
je t'en aurais dissuadée avant l'annonce officielle.
Et je t'aurais offert des fleurs.
Toutes nos excuses.
On sait que vous voulez l'annoncer lundi,
mais Alex ne tenait plus en place.
On aurait dit un mustang avant un rodéo.
Très original.
Tu as réfléchi à quoi ressemblerait ton émission en prime time ?
On parlait justement de ça.
On a déjà quelques bonnes idées.
Super, on a hâte d'entendre ça.
C'est encore trop tôt.
On vous en parlera le moment venu.
Génial. Une idée pour le chef d'édition ?
Le contrat d'abord.
Alex, il faut que tu voies le studio.
N'allez pas au studio.
Interdiction.
Pardon ?
Ça va, Isabella ?
Désolée.
En fait,
si je peux me permettre, Alex,
tu es un véritable cadeau du ciel.
Quand on va annoncer ton retour,
ça va être un coup de tonnerre.
Ce sera une aubaine pour toi,
moi, la chaîne, l'émission. Le retour de l'idole !
Ne gâchons pas ce tourbillon médiatique qui va démarrer lundi.
Si on trouve un accord.
On va trouver.
Vais-je voir Bradley
pour préparer ce tourbillon médiatique ?
Pour faire le point.
On négocie encore avec elle, mais ça va aller.
À mon avis,
tu devrais la contacter pour lui expliquer
que tu as hâte de reformer votre binôme.
Bien sûr. Elle a hâte aussi ?
Carrément.
On passait juste vous dire bonjour.
Donc bonjour.
- Dis bonjour, Stella. - Bonjour.
Et si tous les trois,
on dînait chez moi demain soir ?
Pour parler d'Alex Levy,
de son grand retour à La Matinale
et de son arrivée en prime time.
Je préfère en petit comité.
Pas de souci, Cory.
Parfait pour moi.
- Bien. - Bien.
Super.
Tu as planifié ça comme une pro.
Bosser dur et te retirer au bon moment
pour te retrouver en position de force,
c'est brillant.
J'étais en miettes, Doug.
Au moins, ça paye.
Bon, je retourne au boulot.
- À plus. Mazel tov. - Merci.
Au fait, tu as pu te procurer
une copie du bouquin de Maggie Brener ?
Ils le gardent sous clé.
Mais ça va aller.
D'accord ?
On s'en fout de son livre.
Il y aura le tien.
Avec ta propre version de ce merdier.
Exact.
Façon de parler.
Je sais que tu as des réserves sur Alex,
mais c'est ton job de prouver que tu as tort.
Alex veut le succès d'Alex. Nous aussi.
Bien.
Mais Bradley a intérêt à vite se ressaisir,
sinon on devra trancher dans le vif.
Surtout toi.
Je m'en occupe.
Invite aussi Mia au dîner, c'est son émission.
D'accord, mais c'est tout.
Ça doit rester intime. On peut être vite dépassés.
Le bureau de Cory a appelé.
Il t'invite à dîner demain, avec Stella
et Alex.
D'accord. On a des nouvelles de Bradley ?
Aucune.
Elle doit venir à ce dîner.
Demande confirmation à Cory, puis invite-la.
D'accord. Ça veut dire qu'elle va mieux ?
On verra bien.
Quelle offre pourrie !
Ils me donnent que dalle.
Augmentation de 5 % avec bonus, ce n'est pas "pourri".
Ça correspond à l'inflation.
Un prime spécial.
Diffusé le soir du Super Bowl ?
- Une meilleure garde-robe ? - C'est leur intérêt.
Et des excuses personnelles.
C'est très rare.
Négociées avec mon agent ?
Bonjour la sincérité.
Si tu as gain de cause, tu reprends quand ?
Pas tant qu'Eric est là.
Bradley.
Jeff.
Je comprends. Ils t'ont maltraitée.
Non ! Ça, c'est ce que les connards font aux chiens.
Ils m'ont blessée.
J'ai bossé tous les jours d'arrache-pied,
je leur ai sacrifié ma vie.
Je sais, tu te sens dévalorisée.
Mais en te comportant ainsi, tu ridiculises la chaîne.
Et eux, alors ?
Ils m'ont pas ridiculisée ?
C'est Alex ?
Je peux comprendre que ça t'inquiète.
Le problème, c'est pas Alex,
c'est qu'ils font les choses dans mon dos.
Quoi qu'il en soit,
tu n'es pas en position d'exiger plus,
vu les chiffres d'audience et les sondages.
Ne faisons pas tout capoter.
Tu devrais répondre.
C'est un avis professionnel ?
Manifestement, on tombe mal.
On en reparlera une autre fois.
Arrête immédiatement
ce ton condescendant qui veut me faire passer pour une hystérique.
N'oublions pas qui paye qui, ici.
Rassieds-toi.
Je sais qu'on se connaît que depuis huit mois.
Tu connais bien ces enfoirés, tu dois golfer avec eux.
Et tu as d'autres clients qui bossent ici.
Mais je m'en fous.
Ils ont besoin de moi.
Le fait qu'ils m'aient pas virée
malgré mon absence de trois semaines
devrait te mettre la puce à l'oreille.
Il y a deux raisons qui les empêchent de me virer.
Primo,
on les accuse d'homicide involontaire.
Et pour mémoire, c'est moi qui ai lancé l'alerte.
Me virer, ça flinguerait leur image.
Et secundo,
ils vont bientôt annoncer en fanfare le retour d'Alex et Bradley.
Et Bradley, c'est moi.
Vous savez quoi ?
Je déclare cette réunion terminée.
Là, tu as l'avantage.
Mais quand le vent tournera, tu seras en première ligne.
Merci du conseil, Jeff.
Elle va revenir.
Quoi ?
C'est RJ.
Salut.
J'espère que tu vas mieux.
Oui. Que se passe-t-il ?
Tu es invitée à dîner demain soir chez Cory Ellison.
Pourquoi ?
Il n'a pas précisé.
Je sais qu'Alex Levy sera là.
Alex, Stella, Mia et Cory.
J'irai si je me sens mieux. Mais il faut inviter Daniel, Alison...
Tous les présentateurs doivent être là.
OK, je préviens le bureau de Cory.
Tu penses que tu te sentiras mieux demain ?
Il faudra bien.
Merci, RJ.
Zut !
Et merde.
Tant pis.
"ENTHOUSIASMANT ET DYNAMIQUE"
Alex ?
Je fais que passer.
Mon Dieu.
Pardon !
Désolée.
Alex ! Tu es revenue ?
Excusez-moi !
Mais qui voilà dans cette loge ?
Alex Levy !
Au temps pour moi, c'est ta loge.
Désolée, les habitudes ont la vie dure.
Non, je te la gardais au chaud.
Normal pour une légende.
Je suis pas une légende.
Je vais regagner le couloir comme si de rien n'était.
Pardon.
Non, reste.
Juste un instant.
Ça me tient à cœur, j'insiste.
Le fauteuil est le même.
Le code wifi aussi.
OK, juste un instant.
Au fait,
félicitations pour le JT du soir.
Merci. Et toi ?
Contente de retrouver Bradley Jackson ?
Comment...
C'est censé être secret.
Sauf exception.
J'imagine que Bradley et toi êtes en froid.
Elle t'a dit ça ?
Non, c'est une impression.
Non, tout va bien.
En fait,
peut-être que je projette, mais je ne suis pas sûr
qu'elle me reparlera un jour.
Tu aurais un conseil à me donner ?
À vrai dire,
je pense que tu es mieux placé que moi.
J'ai essayé d'être son ami, mais c'est impossible.
Je rêve !
Écoute, je sais pas pour qui tu me prends,
mais si j'étais toi, je garderais ça pour moi.
Bradley est pas mon amie,
mais on a bossé ensemble pendant trois semaines.
Sans doute les trois semaines les plus dures de notre vie.
Mais je suppose que Bradley t'en a parlé.
Les amis se disent tout.
Tu as travaillé six mois avec elle.
Si vous êtes toujours pas amis,
le problème doit venir de toi.
J'espère avoir été de bon conseil.
T'es encore là ?
Tout devait s'arranger.
C'est en bonne voie.
Tu parles d'Alex ?
Tu as vu qu'un Américain était atteint
du coronavirus dans l'État de Washington ?
Ils reconnaissent que ça peut se transmettre entre humains.
Oui, j'ai vu.
- J'en parle demain ? - Rapidement.
Si tu peux le caser entre les milliardaires septuagénaires
qui veulent bâtir notre avenir,
Harry et Meghan renonçant au trône,
la procédure contre Trump...
Alors lundi ?
C'est le jour de Martin Luther King.
On reçoit Michael Eric Dyson.
OK, on a tous nos problèmes. Mais certains sont plus graves.
Les gens intéressés peuvent s'informer.
Tu viens au dîner demain soir ?
J'ai le choix ?
Non.
J'ai hâte.
SÉNATEUR McCONNELL, VOUS ÉCRIVEZ L'HISTOIRE
Y a un problème.
Pardon ?
Vous pensez tout effacer en partant au bout du monde
squatter ma gelateria préférée ?
Excusez-moi,
vous pourriez parler moins fort ?
Non, je ne baisserai pas la voix.
Ce type veut me museler !
Désolée si votre ego fragile d'hétéro blanc
ne peut pas supporter
d'être bousculé par la vérité.
Lamentable.
Je ne veux pas vous museler,
je veux que vous vous adressiez à moi
d'une voix normale,
sans gâcher la glace de tout le monde.
C'est vous qui gâchez ma glace.
Cassez-vous.
Très loin.
Arrêtez d'embêter ce monsieur.
Restez là.
Si vous saviez qui est cette ordure,
vous comprendriez.
Si je savais que c'était Mitch Kessler de La Matinale,
je serais choquée qu'il ait le culot
de respirer le même air que vous,
qui avez sûrement changé le monde du haut de vos 20 ans ?
Je vois. Désolée d'avoir de l'amour-propre.
Y en a marre des hommes qui se croient tout permis.
C'est du féminisme. Renseignez-vous.
Donc le féminisme, ça consiste à chouiner et à piquer une crise
pour ne plus se sentir incommodée ?
Parce que votre bien-être passe avant tout le reste ?
Votre sempiternel bien-être quotidien,
qu'on devrait vénérer à genoux
en se prosternant religieusement.
C'est bien ça ?
Il est en train de manger une glace.
Il a pas essayé de vous attraper par la chatte.
Là, vous pourriez vous plaindre.
Frapper un homme à terre,
ça vous aide à supporter votre petite vie minable ?
- Je vous plains. - OK, Mussolini.
Ça suffit. Le monde a changé depuis votre époque.
"Mussolini" !
Merci pour votre aide, mais je dois rentrer.
Vous ne rentrez nulle part.
Restez.
Je veux vous parler
de mon ami Mussolini.
Et voilà.
Tu l'as fait fuir.
Et ta copine, elle a tout enregistré ?
- Ma copine ? - Oui, là-bas.
Tu lui as demandé de tout filmer
pour le poster sur les réseaux.
J'espère ne pas avoir gâché ton quart d'heure
d'héroïsme féministe sur Instagram.
Et pour info,
je me suis battue pour ton droit d'être une garce.
Me le fais pas regretter.
C'est moi qui vous dis grazie.
Paola Lambruschini.
Mitch Kessler. Merci pour votre aide.
Ce fut un plaisir.
Avant, on avait la colère joyeuse.
Je me souviens.
Aujourd'hui, la colère est pesante.
Sans vouloir critiquer,
c'est pas gênant de chanter Mussolini
dans les rues d'Italie ?
La gêne, c'est les Américaines qui traitent les Italiens de Mussolini.
Ça leur fera une anecdote à raconter.
"La folle Italienne rétrograde
"et le célèbre Américain frondeur".
Ce sera pire que "frondeur".
Sûrement.
Mais on va pas vivre dans la crainte
de ce que des gamins pensent de nous.
Cette fille avait beau être maligne, c'était une idiote.
Elle sait pas ce qu'elle attend de vous.
Si vous vous excusez,
elle dira que c'est pas sincère.
Si vous faites une bonne action,
ce sera intéressé.
Si vous osez vivre votre vie, ce sera un affront.
Si vous vous suicidez, ce sera de la lâcheté.
Vous devez vivre dans la douleur,
en restant dans votre coin et sans en tirer de leçon.
Je voulais juste une glace.
Vous êtes à l'abri nulle part, même quand l'abri semble sûr.
- Vous savez pourquoi j'ai fait ça ? - Ça m'est égal.
Pourquoi ?
Parce que...
quelle que soit la réponse,
j'en conclurai que vous êtes folle.
Ma folie est enfin récompensée !
Comment ça ?
Je rencontre pas souvent de collègues des médias.
Je n'y bosse plus.
Moi non plus. Je fais une pause.
Comme moi.
J'espérais faire appel à vos lumières.
Je dois rentrer chez moi.
Pas forcément aujourd'hui.
C'est pas une bonne idée. Désolé.
Voilà comment vous me remerciez ?
Pardon, mais je vous ai rien demandé.
Il faut savoir renvoyer l'ascenseur.
Je veux juste me renseigner.
- Vous poser quelques questions. - Bon, d'accord.
Mais pas aujourd'hui.
Entrez votre numéro en mémoire
et on fixera une date.
Attention, je vais vérifier.
C'est mon vrai numéro, vous pouvez m'appeler.
Bradley ?
Chip ?
Ça fait un bail.
En effet.
Tu m'appelles de ton lit d'hôpital ?
Tu es au courant ?
Je bosse aux infos et tu fais l'actu.
UBA est un asile de fous.
Ça me manque pas.
Depuis mon départ il y a mille ans, je nage dans le bonheur.
Alors la vie continue ?
On nous avait caché la vérité.
En fait, la vie peut être simple et normale.
Mon boulot est facile à gérer,
j'ai une vie en dehors et...
je me suis fiancé.
Quoi ?
Félicitations !
Je sais pas quoi dire.
Elle est formidable.
C'est un peu cucul, mais elle m'aide vraiment à devenir celui
que j'ai toujours rêvé d'être.
Je suis heureux.
C'est super.
Et toi, quoi de neuf ?
Tu as fait des choses intéressantes pendant cette "pause" ?
Pas vraiment.
Je suis sortie acheter une glace hier.
Sympa.
En fait, je t'appelle pour autre chose.
Ils vont faire revenir Alex.
Quoi ?
D'accord.
Et d'après ce que j'ai compris, ils accèdent à toutes ses demandes.
Comment tu le vis ?
Pas très bien.
Et je m'en veux vraiment d'être comme ça.
On dirait que j'ai merdé et qu'on appelle ma grande sœur à la rescousse.
Non, ça déconne depuis un moment chez UBA.
Tu connais Alex mieux que personne.
Tu pourrais m'apporter ton éclairage.
J'ai du mal à la cerner.
Des fois, elle est très ouverte.
Et des fois, elle se referme complètement.
Comment elle est vraiment, au fond ?
Moi aussi, j'aimerais bien le savoir.
Donc tu as rien à me dire sur elle ?
Je sais pas.
Mon seul conseil, c'est de te méfier d'elle.
Elle peut te faire croire
que tu es le centre du monde,
que vous avez un lien intime.
Et dès que tu lui tournes le dos,
elle te pousse du haut de la falaise.
Elle se trouvera une excuse.
Mais en vrai, elle ne s'intéresse qu'à elle.
Faut pas s'y tromper.
Je sais qu'on veut tous gagner, la compétition est rude.
Mais avec elle, c'est différent.
Si jamais je la revois,
et je doute que ça arrive...
je lui dirai ses quatre vérités.
Je vois.
- Bienvenue. - J'ai du vin.
Du vin ! Ça manquait.
C'est magnifique, ici.
Hé, les gars.
Alex Levy.
Elle aime l'attention ?
La tension avec un S ou l'attention avec un T ?
Non, j'ai compris. En fait, Alex peut être...
- Arrogante. - Non !
- Arrogante ? - Non, abrupte.
Parce qu'elle est connue.
Tu peux enlever le U.
- C'est un peu dur. - Mais vrai.
Je m'en souviendrai.
J'adorerais vivre à l'hôtel.
C'est cher, ici.
Je commanderais sans arrêt des martinis.
Où sont Bradley et Alex ?
Excusez-moi.
Cybil ! Désolé.
J'aurais dû vous rappeler. Comment ça va ?
Ça pourrait aller mieux.
On voit Bradley acheter une glace sur Page Six. Elle a l'air guérie.
C'est très gênant.
Elle nous prend pour des crétins.
Ma foi,
on peut être malade et vouloir une glace.
Elle ne daigne pas venir pendant presque un mois.
Et maintenant, la voilà qui s'exhibe sans vergogne,
comme si elle s'en fichait.
Peut-être qu'elle était...
Vos explications,
j'en ai rien à foutre.
Évitez le concours de pisse avec moi. Je pisse plus loin.
Virez Bradley.
Je ne sais même pas pourquoi on en parle. Virez-la.
Tu viens ?
- Pourquoi ? - Tu es invitée.
C'est plus correct.
Et tu t'y connais en "correct".
Tu t'habillais pour nous rejoindre, c'est bien ça ?
Ça te regarde pas.
En tout cas, si tu t'habilles, mets ta tenue d'adulte.
Tu veux faire chier tout le monde,
mais tu te fous dans la merde. Tu seras la seule à en souffrir.
Et si j'ai tout fait pour récupérer Alex, c'est aussi pour t'aider.
Je t'assure que c'est vrai.
Si tu pouvais évacuer toute cette colère de ton cœur,
tu verrais que ce come-back est bon pour l'émission
et bon pour toi.
Le succès va être énorme et tu en seras partie prenante.
Il te permettra de faire tout ce que tu voulais,
tout ce que tu réclamais,
comme tes fameux sujets engagés.
Je sais que tu me fais pas confiance,
mais je te le dis haut et fort :
si tu ne saisis pas cette chance,
c'est ta vie que tu foutras en l'air.
C'est ça, les excuses que mon agent a négociées ?
Alors c'est naze.
Au revoir.
Pas sûr que Bradley puisse venir.
Et Alex ?
Aucun souci, elle est juste en retard.
La voilà.
- Ravi de te revoir ! - Moi aussi.
Tout le monde est là.
Bonsoir.
Merci beaucoup.
Merci.
Cory.
C'est ça, en petit comité ?
Il faut vexer personne.
- La voilà. - Alex !
Bon retour parmi nous.
Alison !
Ça me fait plaisir.
Bonsoir, Stella.
- Ravie de te revoir. - Moi aussi.
Daniel !
Comment tu vas ?
Depuis ton coup de pute ?
Très bien.
Bonsoir.
Vous êtes qui ? Et comment vous êtes entré ?
C'est Ty Fitzgerald.
Je sais qui c'est.
Tu es super. J'ai hâte de collaborer avec toi.
Et moi,
d'être... collaboré.
Enfin, de collaborer.
Bref, on s'est compris.
Où est Bradley ?
On passe à table ?
Ça faisait longtemps.
- Bonsoir ! - Bradley.
Ravie que tu ailles mieux.
- On continue à faire semblant ? - À toi de voir.
Merci.
Alex !
Ravie de te revoir.
Et moi donc !
En voilà deux qui se sont manqué.
Les deux amies
à nouveau réunies !
Parlez entre vous, je vais voir si le dîner est prêt.
Alors, prêtes à reprendre le travail ?
J'ai trop hâte ! Je me prépare même à être prête.
C'est dire.
- Je reviens. - Pas de souci.
Alors tu es guérie ?
Quasiment.
Tant mieux. J'espère que c'est pas moi qui t'ai contaminée.
Je sais pas, mais je devrais survivre.
Je sais pas quoi dire.
C'était odieux.
Mais j'ai changé.
Peu importe qui tu es,
tu es celle qui m'as baisé.
J'ai refusé de coprésenter YDA à cause de l'accord
qu'on avait passé et qui te convenait.
Je t'ai pas obligé, je savais pas.
Ça change rien.
C'est pas une excuse.
Le lendemain matin,
tu pars subitement en croisade avec celle que tu allais virer.
Soudain, elle n'est plus virée. Et toi, tu pars.
Tu aurais préféré que je cache la vérité sur Fred à l'antenne ?
Non, il fallait que la vérité éclate.
Mais pourquoi faire de moi un dommage collatéral ?
T'étais pas obligée de me proposer le poste,
ni d'attendre qu'une femme meure pour ouvrir les yeux.
Je suis vraiment navrée.
C'est ce que les gens disent pour se déculpabiliser.
Si je peux faire quoi que ce soit
pour faciliter ta progression,
je le ferai.
Tu mérites mieux que ce que tu as.
Mais je peux pas changer le passé.
Je peux seulement promettre de faire mieux
et te dire ce que j'ai dans le cœur.
Et du fond du cœur, je te demande pardon.
Pardon refusé.
Le dîner est prêt !
Vous deux, vous êtes assises à côté.
Super !
C'est pas pire que la grippe.
Je veux pas de grippe non plus.
J'ai eu le Sras, c'était formidable.
On devrait pas plaisanter avec ça.
- Il y a des gens malades. - Ça changera rien.
Si quelqu'un chope le coronavirus à 8 000 km,
ça nous concerne ?
Daniel a raison.
Faudrait couvrir l'info.
On va t'envoyer là-bas.
Moi ? Je pars dans l'Iowa.
Bradley peut te remplacer.
Tu décides à ma place ?
Ça t'intéresse pas, les primaires ?
C'est pas ça.
Je n'ai pas dit
que je voulais couvrir cette info.
J'ai dit qu'il faudrait le faire.
Parler d'une épidémie,
c'est pas passionnant.
L'actualité est chargée, mais il a raison.
Réfléchissons-y.
En effet, c'est chargé.
Supprimons la pseudo-procédure de destitution,
on aura plus de temps.
Tu plaisantes ?
- Non, c'est bidon. - Comment ça ?
Trump est innocent ?
Peu importe, c'est un simulacre.
Votre attention !
Je porte un toast.
D'abord à Alex Levy.
Merci, Cory.
La plus populaire, perspicace et audacieuse
des journalistes télé à honorer le paysage audiovisuel.
Désolé.
Je suis vraiment ravi.
Ces deux femmes
ont changé le cours de l'histoire.
Pour le meilleur.
Et elles sont avec nous.
On dépensera le PIB d'un micro-État
pour que tout le monde le sache, je vous le garantis.
Tous les spectateurs suivront
les préparatifs d'Alex et de Bradley
sur UBA,
avec, le dimanche soir, un best of de leur binôme,
intitulé Trois Semaines de printemps,
suivi d'une interview exclusive dans UBA 365,
chacune en tête à tête avec la seule et l'unique
Laura Peterson.
Jusqu'au point d'orgue,
le moment que le monde entier regardera :
les retrouvailles de nos héroïnes.
Le lundi matin dès 7h, ensemble
pour la première fois depuis...
depuis...
ce mémorable coup d'éclat, il y a neuf mois.
Donc s'il vous plaît,
levons tous notre verre
à Alex Levy et Bradley Jackson.
Santé !
Coucou.
Tout va bien ?
C'est-à-dire ?
Tu m'en veux de quelque chose ?
Non, ça va.
Parfait !
Je me disais que toi et moi,
on pourrait se voir pour trouver quelques idées.
D'accord. Contacte RJ.
C'est qui ?
Mon assistant.
C'est lui qui gère mon planning.
Tout va bien.
Tu pars pas déjà ?
S'il vous plaît !
J'ai passé une excellente soirée.
Je dois aller sortir mon chien.
Mais je tenais à dire
que ça m'a fait très plaisir de tous vous revoir.
Je sais que j'ai un lourd passif
et que ça en contrarie certains.
J'en ai conscience.
Je suis partie pour une bonne raison.
Et j'ai fait un gros travail sur moi.
J'ai suivi une thérapie.
Je ne comptais pas revenir,
mais tu as...
En vrai, ce boulot m'a terriblement manqué.
J'en ai envie.
Alors concentrons-nous sur l'avenir.
Pas vrai ?
Je suis de retour.
Et je ne partirai pas.
Bonne soirée à tous.
Merci pour tout.
Merci.
Bradley.
Réfléchis bien.
Laisse-moi passer.
Alex !
Il va falloir que les choses changent si on reprend ce "partenariat".
Que ce soit bien clair.
Je me doute que ça va changer.
Je suis partie huit mois.
Non, neuf.
Et ça a déjà changé.
Je tiens à ce boulot.
Et je le fais bien.
Je tiens la barre
depuis que tu as tout plaqué sans me prévenir.
Je te l'ai dit, au téléphone.
Une semaine après avoir prévenu UBA.
Pardon, j'étais en train de craquer !
Désolée d'avoir inversé l'ordre.
Tu m'as parlé une minute !
Juste de quoi foutre le bordel.
J'ai dû assumer seule la responsabilité de l'émission.
Au bout d'un mois !
Tu m'as dit : "Je prendrai des nouvelles."
Et puis tu as disparu, ma vieille.
"Ma vieille" ?
Excuse-moi.
Y a des problèmes plus graves.
Comme les tiens, tu veux dire ?
On n'a pas tous un chalet où se barrer quand ça va mal.
Certains ont dû gérer le merdier.
D'ailleurs, madame l'héroïne féministe de mes deux,
c'est moi qui ai voulu donner l'alerte et qui ai décidé de te faire participer
pendant que tu essayais de me faire virer.
Dans mon dos !
Dommage que j'aie échoué.
- On se parle franchement, maintenant ? - Oui.
Au début, j'étais hyper naïve.
Je faisais tout ce qu'on me demandait, j'étais gentille.
Je pensais qu'on formait une équipe.
Quelle connerie !
En fait, c'est chacun pour sa gueule.
Donc si on remet ça,
sache que je serai pas ton faire-valoir.
Je suis ton égale et je t'affronterai sur tout :
choix des sujets, temps d'antenne...
- Je m'écraserai pas, je me battrai. - Fais-le !
C'est ça qu'il faut faire.
Bats-toi. T'écrase pas.
Faut jamais s'écraser.
C'est ça, notre boulot.
Tu vois ce que tu fais ? Tu reprends mes mots
et tu fais comme si c'était toi qui m'expliquais.
- C'est mes mots ! - Écoute, Bradley.
Franchement,
être amie avec toi, ça vend vraiment du rêve.
Désolée de pas avoir appelé.
On a bossé un mois ensemble,
on se doit rien.
Et Chip ?
Quoi ?
Tu lui dois rien ?
Je l'ai eu aujourd'hui.
Tu l'as pas appelé non plus.
Tu le connais depuis quand ?
15 ans ?
Ça donne envie d'être ton amie.
Mais bravo pour ton super contrat.
Faut que j'y aille.
Comme d'habitude.
Fini les politesses.
J'ai compris !
Casse-toi.
- Putain ! - Faisons la paix.
La chaîne a déboursé 119,2 millions de dollars.
119,2 millions de dollars pour que tu te barres.
C'est un parachute doré.
Combien ça va me coûter pour que tu dégages de chez moi ?
Faut qu'on parle. Mitch !
Merci.
Votre vol entre New York et Wuhan, en Chine,
durera 23 heures et 11 minutes.
Mandy sur la 1.
Alors, ils demandent combien ?
On n'a pas trouvé d'accord, leur chiffre était irréaliste.
Ils savaient qu'on refuserait.
119,2 millions.
C'était très précis, il doit y avoir un message.
En tout cas, ils veulent un procès.
Tu as vu mes clés ?
C'est pas vrai. Où sont passées mes clés ?
- Elles étaient là. - C'est dingue !
Peut-être dans la voiture ?
Alex.
Salut.
J'ai vu Bradley hier.
Elle a dit quoi ?
Non, je m'en fiche. C'est du passé.
C'est pas pour ça que je suis venue.
Je veux que tu redeviennes mon bras droit.
Ce serait formidable.
Je commence quand ?
Adaptation : David Auroux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS