1
00:02:13,175 --> 00:02:14,009
Pousse-toi.

2
00:02:14,343 --> 00:02:16,220
Laisse-moi t'expliquer.

3
00:02:16,303 --> 00:02:18,180
- Ça changera rien.
- Peut-être.

4
00:02:18,263 --> 00:02:20,307
Mais j'ai un truc à te dire,

5
00:02:20,390 --> 00:02:21,808
tant que tu es en colère.

6
00:02:21,892 --> 00:02:25,437
Je veux que tu sois au courant de tout.
Pas de secrets.

7
00:02:25,521 --> 00:02:28,232
On se dit tout.
En plus, ça te fera plaisir.

8
00:02:28,315 --> 00:02:31,109
Ce sera bien pour l'émission.
J'ai demandé à Alex

9
00:02:32,069 --> 00:02:33,278
de présenter avec toi.

10
00:02:33,362 --> 00:02:36,823
Elle a dit oui.
Ça devrait se faire assez vite.

11
00:02:38,116 --> 00:02:38,951
Je vois.

12
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
C'est tout.

13
00:02:46,333 --> 00:02:48,085
Monte te reposer.

14
00:02:48,669 --> 00:02:49,962
Bravo pour ce soir.

15
00:02:50,045 --> 00:02:52,631
Tu as su diriger
cette symphonie d'ivrognes.

16
00:02:52,714 --> 00:02:54,299
T'inquiète, ça va marcher.

17
00:02:55,300 --> 00:02:56,885
- Quoi ?
- Ça va marcher.

18
00:02:56,969 --> 00:02:58,887
Garde tes beaux discours.

19
00:02:59,513 --> 00:03:01,139
Tu m'as déjà assez menti.

20
00:03:01,515 --> 00:03:04,309
La vie est une succession de déceptions.

21
00:03:04,393 --> 00:03:07,813
À peine on en digère une
que la suivante nous tombe dessus.

22
00:03:08,188 --> 00:03:10,190
Je suis ton boss, je veux que ça marche.

23
00:03:10,607 --> 00:03:13,110
Mon boss ?
Je croyais que tu étais mon ami.

24
00:03:13,193 --> 00:03:14,069
Je t'emmerde.

25
00:03:17,865 --> 00:03:19,908
Je crois que j'ai chopé un truc

26
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
en restant des heures dans le froid,

27
00:03:22,327 --> 00:03:24,246
pour ton émission à la con.

28
00:03:24,329 --> 00:03:26,290
Je pourrai pas venir demain matin.

29
00:04:40,197 --> 00:04:44,493
UBA POURSUIVI PAR LA FAMILLE SHOENFELD
POUR FAUTE AYANT ENTRAÎNÉ LA MORT

30
00:04:45,577 --> 00:04:46,703
Et merde.

31
00:05:57,316 --> 00:06:01,069
Comment plaider l'homicide involontaire
suite à un viol ?

32
00:06:01,153 --> 00:06:04,114
Ça relève autant de la com
que du juridique.

33
00:06:04,198 --> 00:06:07,826
Le père Shoenfeld
n'ira jamais jusqu'au procès.

34
00:06:07,910 --> 00:06:09,119
Trouvons un accord.

35
00:06:09,203 --> 00:06:11,455
Les chefs d'accusation sont délirants.

36
00:06:11,538 --> 00:06:15,584
"Négligence à l'embauche,
suivi défaillant, non-assistance"…

37
00:06:15,667 --> 00:06:17,586
Cory, aide-moi.

38
00:06:17,669 --> 00:06:20,631
Leur avocate ne sait plus
où donner de la tête.

39
00:06:20,714 --> 00:06:22,883
- Faut leur faire peur.
- Payez-les.

40
00:06:23,425 --> 00:06:24,968
La somme qu'ils réclament.

41
00:06:25,052 --> 00:06:27,679
Réglez le problème,
la presse nous démolit.

42
00:06:28,263 --> 00:06:32,142
Ray accusé, Bradley absente,
actions en berne, Fred en disgrâce…

43
00:06:32,226 --> 00:06:35,187
Là, la solution est simple :
payez-les, et basta.

44
00:06:35,270 --> 00:06:37,231
Fred et Mitch accepteront ?

45
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
Oui, avec une clause de confidentialité.

46
00:06:39,775 --> 00:06:42,319
Normalement,
je ne donnerais pas ce conseil,

47
00:06:42,402 --> 00:06:44,404
mais la situation est inédite.

48
00:06:44,488 --> 00:06:47,074
Laissons tomber
la clause de confidentialité.

49
00:06:47,658 --> 00:06:49,326
Les méchants ont tous disparu

50
00:06:49,409 --> 00:06:51,453
et ça ne fera qu'empirer les choses.

51
00:06:52,871 --> 00:06:54,915
Comment pourrait-on faire pire ?

52
00:06:54,998 --> 00:06:55,916
Écoute,

53
00:06:55,999 --> 00:06:57,417
c'est une tragédie.

54
00:06:57,501 --> 00:07:01,713
Mais, désolé de le dire,
la confidentialité est déjà garantie.

55
00:07:02,381 --> 00:07:03,298
Pardon ?

56
00:07:03,924 --> 00:07:05,509
Ce que je veux dire,

57
00:07:06,301 --> 00:07:08,178
c'est qu'elle ne parlera plus.

58
00:07:19,898 --> 00:07:22,651
Le spectacle est fini !
Tu es viré, Richard.

59
00:07:23,360 --> 00:07:25,445
Allez, ouste. Dehors.

60
00:07:25,529 --> 00:07:28,115
Dégage.
J'ai une réunion dans cinq minutes.

61
00:07:28,532 --> 00:07:31,118
Lui seul est viré, mais vous sortez tous.

62
00:07:31,577 --> 00:07:33,453
Tenez-moi au courant pour l'accord.

63
00:07:35,414 --> 00:07:37,541
Est-il revenu un jour ? Non !

64
00:07:38,000 --> 00:07:39,543
Il n'est jamais revenu

65
00:07:39,626 --> 00:07:42,296
Son sort reste inconnu

66
00:07:43,589 --> 00:07:48,051
On récolte ce qu'on sème. Mitch Kessler,
Ray Marcus, Manu Singh, Fred Micklen.

67
00:07:48,135 --> 00:07:50,012
La liste est longue. Plus le procès.

68
00:07:50,095 --> 00:07:51,221
Sally : Absolument.

69
00:07:53,515 --> 00:07:54,683
On entre et on sort

70
00:07:54,766 --> 00:07:56,268
le plus vite possible.

71
00:07:56,351 --> 00:07:58,520
C'est pas grave si on me voit.

72
00:07:58,604 --> 00:08:02,858
J'ai bossé ici pendant 15 ans,
je peux très bien passer dire bonjour.

73
00:08:02,941 --> 00:08:06,111
Certes,
mais la chaîne va dépenser une fortune

74
00:08:06,195 --> 00:08:08,739
pour annoncer ton retour en grande pompe.

75
00:08:08,822 --> 00:08:10,824
Et le contrat n'est pas signé.

76
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
Eh bien, finalise-le, Doug.

77
00:08:13,911 --> 00:08:17,164
J'ai attendu ce moment toute ma carrière.

78
00:08:17,247 --> 00:08:20,334
Je veux un bureau
à l'étage de la direction.

79
00:08:20,417 --> 00:08:22,044
Il y a des présentateurs ici ?

80
00:08:22,127 --> 00:08:23,670
Ici, on prend les décisions.

81
00:08:23,754 --> 00:08:25,339
Je maîtriserai mon destin.

82
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
- C'est là.
- Alex Levy !

83
00:08:28,425 --> 00:08:29,510
Bonjour.

84
00:08:30,010 --> 00:08:33,096
Alex est passée saluer
ses anciens collègues.

85
00:08:33,179 --> 00:08:35,015
- Comme vous.
- Je la connais pas.

86
00:08:35,097 --> 00:08:36,475
Merci pour tout.

87
00:08:40,562 --> 00:08:41,855
Arrêtez !

88
00:08:43,357 --> 00:08:45,442
Merci, c'est gentil.

89
00:08:47,945 --> 00:08:49,196
Tu es une héroïne.

90
00:08:49,530 --> 00:08:50,739
Tais-toi.

91
00:08:54,576 --> 00:08:55,869
J'hallucine !

92
00:08:58,247 --> 00:08:59,248
Pas mal.

93
00:09:11,093 --> 00:09:13,262
Le type d'abonnement à UBA+

94
00:09:13,345 --> 00:09:15,556
n'est pas gravé dans le marbre.

95
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
Les choses changent.

96
00:09:17,099 --> 00:09:19,101
Vous aussi, d'ailleurs.

97
00:09:19,184 --> 00:09:21,645
Dorexer a changé
le traitement de l'arthrite.

98
00:09:21,728 --> 00:09:25,065
Ma mère gambade comme un cabri,
elle retrouve sa jeunesse.

99
00:09:25,148 --> 00:09:26,066
Elle est là.

100
00:09:27,067 --> 00:09:28,569
Quelqu'un l'a vue ?

101
00:09:28,902 --> 00:09:30,153
On va vite le savoir.

102
00:09:30,654 --> 00:09:33,073
Désolé, je vous rappelle.

103
00:09:33,532 --> 00:09:35,951
Cybil sur la 2, au sujet de Bradley.

104
00:09:36,034 --> 00:09:38,161
- Elle abuse.
- Oui, du pur Bradley.

105
00:09:38,245 --> 00:09:40,330
Je parle d'Alex. L'annonce est prête ?

106
00:09:40,414 --> 00:09:42,958
Elle le sera lundi.
J'espère que Bradley aussi.

107
00:09:43,041 --> 00:09:44,751
Le temps presse. Tic-tac.

108
00:09:56,013 --> 00:09:57,598
C'est ouvert !

109
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
Alex Levy.

110
00:10:00,601 --> 00:10:02,060
Bienvenue à la maison.

111
00:10:03,520 --> 00:10:05,022
Non, ne te lève pas.

112
00:10:05,439 --> 00:10:06,273
Toi, si.

113
00:10:07,399 --> 00:10:08,692
Je suis bien par terre.

114
00:10:09,193 --> 00:10:11,320
Prenez une chaise, si vous en trouvez.

115
00:10:11,403 --> 00:10:12,863
J'en ai une intégrée.

116
00:10:14,573 --> 00:10:19,119
Je te présente notre nouvelle
directrice de l'info, Stella Bak.

117
00:10:19,203 --> 00:10:21,288
Enchantée de vous rencontrer.

118
00:10:21,914 --> 00:10:23,248
Comme vous êtes jeune !

119
00:10:24,416 --> 00:10:26,752
Je tuerais pour avoir cette peau.

120
00:10:27,085 --> 00:10:28,086
Merci.

121
00:10:28,670 --> 00:10:31,006
Je préfère qu'on ressorte d'ici vivants.

122
00:10:31,089 --> 00:10:32,799
On est passés dire bonjour.

123
00:10:32,883 --> 00:10:34,468
Si j'avais su que tu venais,

124
00:10:34,551 --> 00:10:37,763
je t'en aurais dissuadée
avant l'annonce officielle.

125
00:10:37,846 --> 00:10:39,890
Et je t'aurais offert des fleurs.

126
00:10:40,516 --> 00:10:41,934
Toutes nos excuses.

127
00:10:42,017 --> 00:10:44,853
On sait que vous voulez l'annoncer lundi,

128
00:10:44,937 --> 00:10:48,398
mais Alex ne tenait plus en place.

129
00:10:48,482 --> 00:10:50,943
On aurait dit un mustang avant un rodéo.

130
00:10:51,652 --> 00:10:52,778
Très original.

131
00:10:52,861 --> 00:10:56,740
Tu as réfléchi à quoi ressemblerait
ton émission en prime time ?

132
00:10:56,990 --> 00:10:59,493
On parlait justement de ça.

133
00:10:59,868 --> 00:11:02,663
On a déjà quelques bonnes idées.

134
00:11:02,746 --> 00:11:05,290
Super, on a hâte d'entendre ça.

135
00:11:05,374 --> 00:11:07,251
C'est encore trop tôt.

136
00:11:07,334 --> 00:11:09,503
On vous en parlera le moment venu.

137
00:11:09,586 --> 00:11:12,172
Génial. Une idée pour le chef d'édition ?

138
00:11:12,256 --> 00:11:13,423
Le contrat d'abord.

139
00:11:14,299 --> 00:11:16,635
Alex, il faut que tu voies le studio.

140
00:11:17,052 --> 00:11:18,303
N'allez pas au studio.

141
00:11:19,805 --> 00:11:20,639
Interdiction.

142
00:11:21,890 --> 00:11:22,850
Pardon ?

143
00:11:22,933 --> 00:11:24,017
Ça va, Isabella ?

144
00:11:24,101 --> 00:11:25,269
Désolée.

145
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
En fait,

146
00:11:26,728 --> 00:11:28,438
si je peux me permettre, Alex,

147
00:11:28,689 --> 00:11:32,901
tu es un véritable cadeau du ciel.

148
00:11:32,985 --> 00:11:35,821
Quand on va annoncer ton retour,

149
00:11:35,904 --> 00:11:38,073
ça va être un coup de tonnerre.

150
00:11:38,156 --> 00:11:40,200
Ce sera une aubaine pour toi,

151
00:11:40,284 --> 00:11:43,370
moi, la chaîne, l'émission.
Le retour de l'idole !

152
00:11:44,162 --> 00:11:48,083
Ne gâchons pas ce tourbillon médiatique
qui va démarrer lundi.

153
00:11:48,166 --> 00:11:50,043
Si on trouve un accord.

154
00:11:50,127 --> 00:11:51,044
On va trouver.

155
00:11:51,128 --> 00:11:52,462
Vais-je voir Bradley

156
00:11:52,546 --> 00:11:55,674
pour préparer ce tourbillon médiatique ?

157
00:11:59,887 --> 00:12:01,180
Pour faire le point.

158
00:12:01,263 --> 00:12:04,224
On négocie encore avec elle,
mais ça va aller.

159
00:12:04,308 --> 00:12:05,559
À mon avis,

160
00:12:05,642 --> 00:12:09,021
tu devrais la contacter pour lui expliquer

161
00:12:09,104 --> 00:12:11,356
que tu as hâte de reformer votre binôme.

162
00:12:11,440 --> 00:12:13,275
Bien sûr. Elle a hâte aussi ?

163
00:12:13,358 --> 00:12:14,276
Carrément.

164
00:12:15,819 --> 00:12:18,363
On passait juste vous dire bonjour.

165
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
Donc bonjour.

166
00:12:20,449 --> 00:12:22,326
- Dis bonjour, Stella.
- Bonjour.

167
00:12:24,453 --> 00:12:26,163
Et si tous les trois,

168
00:12:27,039 --> 00:12:29,291
on dînait chez moi demain soir ?

169
00:12:29,374 --> 00:12:31,877
Pour parler d'Alex Levy,

170
00:12:31,960 --> 00:12:34,588
de son grand retour au Morning Show

171
00:12:34,671 --> 00:12:36,882
et de son arrivée en prime time.

172
00:12:39,593 --> 00:12:41,220
Je préfère en petit comité.

173
00:12:41,303 --> 00:12:42,930
Pas de souci, Cory.

174
00:12:43,680 --> 00:12:44,973
Parfait pour moi.

175
00:12:45,057 --> 00:12:46,642
- Bien.
- Bien.

176
00:12:46,725 --> 00:12:47,726
Super.

177
00:12:58,111 --> 00:13:00,280
Tu as planifié ça comme une pro.

178
00:13:00,948 --> 00:13:03,283
Bosser dur et te retirer au bon moment

179
00:13:03,367 --> 00:13:06,620
pour te retrouver en position de force,

180
00:13:07,913 --> 00:13:09,039
c'est brillant.

181
00:13:11,416 --> 00:13:13,126
J'étais en miettes, Doug.

182
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
Au moins, ça paye.

183
00:13:18,632 --> 00:13:20,384
Bon, je retourne au boulot.

184
00:13:20,467 --> 00:13:22,427
- À plus. Mazel tov.
- Merci.

185
00:13:22,511 --> 00:13:24,680
Au fait, tu as pu te procurer

186
00:13:24,763 --> 00:13:27,558
une copie du bouquin de Maggie Brener ?

187
00:13:28,267 --> 00:13:30,310
Ils le gardent sous clé.

188
00:13:30,394 --> 00:13:32,563
Mais ça va aller.

189
00:13:32,646 --> 00:13:33,647
D'accord ?

190
00:13:34,106 --> 00:13:35,566
On s'en fout de son livre.

191
00:13:35,649 --> 00:13:37,067
Il y aura le tien.

192
00:13:37,150 --> 00:13:39,027
Avec ta propre version de ce merdier.

193
00:13:39,528 --> 00:13:40,529
Exact.

194
00:13:42,197 --> 00:13:43,448
Façon de parler.

195
00:13:49,997 --> 00:13:52,499
Je sais que tu as des réserves sur Alex,

196
00:13:52,583 --> 00:13:55,210
mais c'est ton job
de prouver que tu as tort.

197
00:13:55,294 --> 00:13:58,130
Alex veut le succès d'Alex. Nous aussi.

198
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
Bien.

199
00:13:59,756 --> 00:14:02,217
Mais Bradley a intérêt
à vite se ressaisir,

200
00:14:02,301 --> 00:14:04,678
sinon on devra trancher dans le vif.

201
00:14:04,761 --> 00:14:05,637
Surtout toi.

202
00:14:07,681 --> 00:14:08,849
Je m'en occupe.

203
00:14:09,183 --> 00:14:11,977
Invite aussi Mia au dîner,
c'est son émission.

204
00:14:12,060 --> 00:14:14,605
D'accord, mais c'est tout.

205
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
Ça doit rester intime.
On peut être vite dépassés.

206
00:14:19,776 --> 00:14:21,653
Le bureau de Cory a appelé.

207
00:14:21,737 --> 00:14:24,323
Il t'invite à dîner demain, avec Stella

208
00:14:24,406 --> 00:14:25,365
et Alex.

209
00:14:25,449 --> 00:14:27,951
D'accord. On a des nouvelles de Bradley ?

210
00:14:28,035 --> 00:14:28,994
Aucune.

211
00:14:31,121 --> 00:14:32,873
Elle doit venir à ce dîner.

212
00:14:32,956 --> 00:14:36,168
Demande confirmation à Cory,
puis invite-la.

213
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
D'accord. Ça veut dire qu'elle va mieux ?

214
00:14:39,838 --> 00:14:40,881
On verra bien.

215
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
Quelle offre pourrie !

216
00:14:48,013 --> 00:14:49,598
Ils me donnent que dalle.

217
00:14:49,681 --> 00:14:52,768
Augmentation de 5 % avec bonus,
ce n'est pas "pourri".

218
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
Ça correspond à l'inflation.

219
00:14:54,811 --> 00:14:55,896
Un prime spécial.

220
00:14:55,979 --> 00:14:57,773
Diffusé le soir du Super Bowl ?

221
00:14:58,190 --> 00:15:00,734
- Une meilleure garde-robe ?
- C'est leur intérêt.

222
00:15:00,817 --> 00:15:02,653
Et des excuses personnelles.

223
00:15:02,903 --> 00:15:04,238
C'est très rare.

224
00:15:04,321 --> 00:15:06,198
Négociées avec mon agent ?

225
00:15:06,281 --> 00:15:08,075
Bonjour la sincérité.

226
00:15:09,326 --> 00:15:11,787
Si tu as gain de cause,
tu reprends quand ?

227
00:15:12,079 --> 00:15:14,248
Pas tant qu'Eric est là.

228
00:15:14,623 --> 00:15:15,457
Bradley.

229
00:15:15,541 --> 00:15:16,375
Jeff.

230
00:15:16,875 --> 00:15:19,002
Je comprends. Ils t'ont maltraitée.

231
00:15:19,086 --> 00:15:22,089
Non ! Ça, c'est ce que les connards
font aux chiens.

232
00:15:22,464 --> 00:15:23,632
Ils m'ont blessée.

233
00:15:23,715 --> 00:15:26,260
J'ai bossé tous les jours d'arrache-pied,

234
00:15:26,343 --> 00:15:27,928
je leur ai sacrifié ma vie.

235
00:15:28,011 --> 00:15:29,888
Je sais, tu te sens dévalorisée.

236
00:15:29,972 --> 00:15:33,225
Mais en te comportant ainsi,
tu ridiculises la chaîne.

237
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
Et eux, alors ?

238
00:15:34,434 --> 00:15:35,727
Ils m'ont pas ridiculisée ?

239
00:15:37,271 --> 00:15:38,105
C'est Alex ?

240
00:15:38,438 --> 00:15:40,774
Je peux comprendre que ça t'inquiète.

241
00:15:40,858 --> 00:15:43,360
Le problème, c'est pas Alex,

242
00:15:43,902 --> 00:15:46,530
c'est qu'ils font les choses dans mon dos.

243
00:15:48,448 --> 00:15:49,825
Quoi qu'il en soit,

244
00:15:50,200 --> 00:15:52,703
tu n'es pas en position d'exiger plus,

245
00:15:52,786 --> 00:15:55,914
vu les chiffres d'audience
et les sondages.

246
00:15:56,164 --> 00:15:58,125
Ne faisons pas tout capoter.

247
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
Tu devrais répondre.

248
00:16:06,049 --> 00:16:08,093
C'est un avis professionnel ?

249
00:16:13,390 --> 00:16:15,517
Manifestement, on tombe mal.

250
00:16:15,601 --> 00:16:17,936
On en reparlera une autre fois.

251
00:16:18,020 --> 00:16:19,021
Arrête immédiatement

252
00:16:19,104 --> 00:16:23,025
ce ton condescendant qui veut
me faire passer pour une hystérique.

253
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
N'oublions pas qui paye qui, ici.

254
00:16:26,195 --> 00:16:27,029
Rassieds-toi.

255
00:16:30,157 --> 00:16:32,826
Je sais qu'on se connaît
que depuis huit mois.

256
00:16:32,910 --> 00:16:36,371
Tu connais bien ces enfoirés,
tu dois golfer avec eux.

257
00:16:36,830 --> 00:16:39,583
Et tu as d'autres clients qui bossent ici.

258
00:16:39,875 --> 00:16:41,168
Mais je m'en fous.

259
00:16:41,668 --> 00:16:43,086
Ils ont besoin de moi.

260
00:16:43,170 --> 00:16:44,838
Le fait qu'ils m'aient pas virée

261
00:16:45,088 --> 00:16:47,508
malgré mon absence de trois semaines

262
00:16:47,591 --> 00:16:50,177
devrait te mettre la puce à l'oreille.

263
00:16:50,260 --> 00:16:54,056
Il y a deux raisons
qui les empêchent de me virer.

264
00:16:54,139 --> 00:16:55,474
Primo,

265
00:16:55,557 --> 00:16:58,060
on les accuse d'homicide involontaire.

266
00:16:58,143 --> 00:17:00,896
Et pour mémoire,
c'est moi qui ai lancé l'alerte.

267
00:17:00,979 --> 00:17:03,649
Me virer, ça flinguerait leur image.

268
00:17:03,732 --> 00:17:04,858
Et secundo,

269
00:17:04,942 --> 00:17:09,029
ils vont bientôt annoncer en fanfare
le retour d'Alex et Bradley.

270
00:17:09,112 --> 00:17:11,490
Et Bradley, c'est moi.

271
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
Vous savez quoi ?

272
00:17:22,751 --> 00:17:24,920
Je déclare cette réunion terminée.

273
00:17:26,380 --> 00:17:27,631
Là, tu as l'avantage.

274
00:17:27,714 --> 00:17:31,385
Mais quand le vent tournera,
tu seras en première ligne.

275
00:17:31,468 --> 00:17:32,928
Merci du conseil, Jeff.

276
00:17:34,221 --> 00:17:35,138
Elle va revenir.

277
00:17:39,935 --> 00:17:40,894
Quoi ?

278
00:17:40,978 --> 00:17:41,979
C'est RJ.

279
00:17:43,146 --> 00:17:44,064
Salut.

280
00:17:44,147 --> 00:17:46,608
J'espère que tu vas mieux.

281
00:17:46,692 --> 00:17:48,569
Oui. Que se passe-t-il ?

282
00:17:48,652 --> 00:17:51,822
Tu es invitée à dîner demain soir
chez Cory Ellison.

283
00:17:51,905 --> 00:17:53,073
Pourquoi ?

284
00:17:53,156 --> 00:17:54,783
Il n'a pas précisé.

285
00:17:54,867 --> 00:17:57,369
Je sais qu'Alex Levy sera là.

286
00:17:57,452 --> 00:17:59,830
Alex, Stella, Mia et Cory.

287
00:18:01,957 --> 00:18:05,794
J'irai si je me sens mieux.
Mais il faut inviter Daniel, Alison…

288
00:18:05,878 --> 00:18:08,380
Tous les présentateurs doivent être là.

289
00:18:08,463 --> 00:18:10,674
OK, je préviens le bureau de Cory.

290
00:18:11,466 --> 00:18:14,595
Tu penses
que tu te sentiras mieux demain ?

291
00:18:14,887 --> 00:18:16,096
Il faudra bien.

292
00:18:16,847 --> 00:18:17,931
Merci, RJ.

293
00:18:27,816 --> 00:18:28,650
Zut !

294
00:18:30,694 --> 00:18:31,862
Et merde.

295
00:18:32,654 --> 00:18:33,655
Tant pis.

296
00:19:03,936 --> 00:19:05,479
"ENTHOUSIASMANT ET DYNAMIQUE"

297
00:19:28,585 --> 00:19:29,419
Alex ?

298
00:19:30,254 --> 00:19:31,839
Je fais que passer.

299
00:19:33,966 --> 00:19:34,842
Mon Dieu.

300
00:19:34,925 --> 00:19:36,176
Pardon !

301
00:19:38,011 --> 00:19:39,137
Désolée.

302
00:19:39,221 --> 00:19:40,806
Alex ! Tu es revenue ?

303
00:19:45,394 --> 00:19:46,520
Excusez-moi !

304
00:19:57,239 --> 00:19:59,533
Mais qui voilà dans cette loge ?

305
00:20:00,576 --> 00:20:01,660
Alex Levy !

306
00:20:01,743 --> 00:20:04,079
Au temps pour moi, c'est ta loge.

307
00:20:04,162 --> 00:20:06,748
Désolée, les habitudes ont la vie dure.

308
00:20:06,832 --> 00:20:08,959
Non, je te la gardais au chaud.

309
00:20:09,042 --> 00:20:10,586
Normal pour une légende.

310
00:20:11,044 --> 00:20:12,421
Je suis pas une légende.

311
00:20:12,504 --> 00:20:15,549
Je vais regagner le couloir
comme si de rien n'était.

312
00:20:15,632 --> 00:20:16,466
Pardon.

313
00:20:16,550 --> 00:20:17,968
Non, reste.

314
00:20:18,051 --> 00:20:19,219
Juste un instant.

315
00:20:19,636 --> 00:20:21,555
Ça me tient à cœur, j'insiste.

316
00:20:21,847 --> 00:20:23,473
Le fauteuil est le même.

317
00:20:23,557 --> 00:20:25,225
Le code wifi aussi.

318
00:20:25,309 --> 00:20:26,810
OK, juste un instant.

319
00:20:32,649 --> 00:20:34,234
Au fait,

320
00:20:34,610 --> 00:20:37,029
félicitations pour le JT du soir.

321
00:20:37,112 --> 00:20:38,822
Merci. Et toi ?

322
00:20:38,906 --> 00:20:41,408
Contente de retrouver Bradley Jackson ?

323
00:20:44,036 --> 00:20:45,162
Comment…

324
00:20:45,829 --> 00:20:47,122
C'est censé être secret.

325
00:20:48,332 --> 00:20:49,249
Sauf exception.

326
00:20:50,876 --> 00:20:53,212
J'imagine
que Bradley et toi êtes en froid.

327
00:20:56,965 --> 00:20:57,925
Elle t'a dit ça ?

328
00:20:58,342 --> 00:20:59,885
Non, c'est une impression.

329
00:21:03,013 --> 00:21:04,097
Non, tout va bien.

330
00:21:04,681 --> 00:21:05,766
En fait,

331
00:21:05,849 --> 00:21:08,936
peut-être que je projette,
mais je ne suis pas sûr

332
00:21:09,436 --> 00:21:11,438
qu'elle me reparlera un jour.

333
00:21:12,564 --> 00:21:15,025
Tu aurais un conseil à me donner ?

334
00:21:17,361 --> 00:21:19,112
À vrai dire,

335
00:21:19,196 --> 00:21:21,907
je pense que tu es mieux placé que moi.

336
00:21:21,990 --> 00:21:25,410
J'ai essayé d'être son ami,
mais c'est impossible.

337
00:21:25,661 --> 00:21:26,787
Je rêve !

338
00:21:26,870 --> 00:21:29,373
Écoute, je sais pas pour qui tu me prends,

339
00:21:29,456 --> 00:21:32,459
mais si j'étais toi,
je garderais ça pour moi.

340
00:21:32,960 --> 00:21:34,378
Bradley est pas mon amie,

341
00:21:34,461 --> 00:21:37,381
mais on a bossé ensemble
pendant trois semaines.

342
00:21:37,464 --> 00:21:40,926
Sans doute les trois semaines
les plus dures de notre vie.

343
00:21:41,009 --> 00:21:44,096
Mais je suppose que Bradley t'en a parlé.

344
00:21:44,179 --> 00:21:45,556
Les amis se disent tout.

345
00:21:46,098 --> 00:21:48,475
Tu as travaillé six mois avec elle.

346
00:21:48,725 --> 00:21:51,270
Si vous êtes toujours pas amis,

347
00:21:51,353 --> 00:21:53,105
le problème doit venir de toi.

348
00:21:54,481 --> 00:21:56,400
J'espère avoir été de bon conseil.

349
00:22:13,125 --> 00:22:14,418
T'es encore là ?

350
00:22:16,753 --> 00:22:18,005
Tout devait s'arranger.

351
00:22:19,006 --> 00:22:20,132
C'est en bonne voie.

352
00:22:22,926 --> 00:22:24,011
Tu parles d'Alex ?

353
00:22:28,807 --> 00:22:31,476
Tu as vu qu'un Américain était atteint

354
00:22:31,560 --> 00:22:34,188
du coronavirus dans l'État de Washington ?

355
00:22:34,271 --> 00:22:37,566
Ils reconnaissent
que ça peut se transmettre entre humains.

356
00:22:37,649 --> 00:22:38,483
Oui, j'ai vu.

357
00:22:38,734 --> 00:22:40,986
- J'en parle demain ?
- Rapidement.

358
00:22:41,069 --> 00:22:44,323
Si tu peux le caser
entre les milliardaires septuagénaires

359
00:22:44,406 --> 00:22:46,325
qui veulent bâtir notre avenir,

360
00:22:46,408 --> 00:22:48,619
Harry et Meghan renonçant au trône,

361
00:22:48,702 --> 00:22:50,412
la procédure contre Trump…

362
00:22:50,495 --> 00:22:51,955
Alors lundi ?

363
00:22:52,331 --> 00:22:54,833
C'est le jour de Martin Luther King.

364
00:22:54,917 --> 00:22:56,668
On reçoit Michael Eric Dyson.

365
00:22:56,752 --> 00:23:00,422
OK, on a tous nos problèmes.
Mais certains sont plus graves.

366
00:23:00,797 --> 00:23:02,799
Les gens intéressés peuvent s'informer.

367
00:23:06,887 --> 00:23:08,847
Tu viens au dîner demain soir ?

368
00:23:08,931 --> 00:23:09,932
J'ai le choix ?

369
00:23:10,015 --> 00:23:10,933
Non.

370
00:23:13,894 --> 00:23:15,395
J'ai hâte.

371
00:23:26,573 --> 00:23:29,409
SÉNATEUR McCONNELL,
VOUS ÉCRIVEZ L'HISTOIRE

372
00:23:35,916 --> 00:23:37,042
Y a un problème.

373
00:23:39,002 --> 00:23:39,837
Pardon ?

374
00:23:39,920 --> 00:23:42,798
Vous pensez tout effacer
en partant au bout du monde

375
00:23:42,881 --> 00:23:45,050
squatter ma gelateria préférée ?

376
00:23:45,342 --> 00:23:47,094
Excusez-moi,

377
00:23:47,177 --> 00:23:49,346
vous pourriez parler moins fort ?

378
00:23:49,429 --> 00:23:51,807
Non, je ne baisserai pas la voix.

379
00:23:51,890 --> 00:23:53,225
Ce type veut me museler !

380
00:23:53,934 --> 00:23:56,395
Désolée si votre ego fragile
d'hétéro blanc

381
00:23:56,478 --> 00:23:58,063
ne peut pas supporter

382
00:23:58,146 --> 00:23:59,982
d'être bousculé par la vérité.

383
00:24:00,065 --> 00:24:00,899
Lamentable.

384
00:24:00,983 --> 00:24:02,526
Je ne veux pas vous museler,

385
00:24:02,609 --> 00:24:05,070
je veux que vous vous adressiez à moi

386
00:24:05,153 --> 00:24:06,864
d'une voix normale,

387
00:24:06,947 --> 00:24:09,199
sans gâcher la glace de tout le monde.

388
00:24:09,616 --> 00:24:12,536
C'est vous qui gâchez ma glace.

389
00:24:14,204 --> 00:24:15,455
Cassez-vous.

390
00:24:15,539 --> 00:24:17,124
Très loin.

391
00:24:17,207 --> 00:24:19,376
Arrêtez d'embêter ce monsieur.

392
00:24:20,294 --> 00:24:21,128
Restez là.

393
00:24:21,211 --> 00:24:23,463
Si vous saviez qui est cette ordure,

394
00:24:23,547 --> 00:24:24,882
vous comprendriez.

395
00:24:24,965 --> 00:24:28,135
Si je savais que c'était Mitch Kessler
du Morning Show,

396
00:24:28,218 --> 00:24:30,596
je serais choquée qu'il ait le culot

397
00:24:30,679 --> 00:24:32,931
de respirer le même air que vous,

398
00:24:33,473 --> 00:24:37,269
qui avez sûrement changé le monde
du haut de vos 20 ans ?

399
00:24:37,352 --> 00:24:40,814
Je vois.
Désolée d'avoir de l'amour-propre.

400
00:24:40,898 --> 00:24:43,775
Y en a marre
des hommes qui se croient tout permis.

401
00:24:44,484 --> 00:24:46,695
C'est du féminisme. Renseignez-vous.

402
00:24:46,778 --> 00:24:50,574
Donc le féminisme, ça consiste
à chouiner et à piquer une crise

403
00:24:50,657 --> 00:24:53,202
pour ne plus se sentir incommodée ?

404
00:24:53,452 --> 00:24:56,455
Parce que votre bien-être
passe avant tout le reste ?

405
00:24:56,538 --> 00:24:59,750
Votre sempiternel bien-être quotidien,

406
00:24:59,833 --> 00:25:02,878
qu'on devrait vénérer à genoux

407
00:25:02,961 --> 00:25:05,088
en se prosternant religieusement.

408
00:25:05,172 --> 00:25:06,632
C'est bien ça ?

409
00:25:06,715 --> 00:25:09,718
Il est en train de manger une glace.

410
00:25:09,801 --> 00:25:13,013
Il a pas essayé
de vous attraper par la chatte.

411
00:25:13,555 --> 00:25:15,432
Là, vous pourriez vous plaindre.

412
00:25:15,516 --> 00:25:17,809
Frapper un homme à terre,

413
00:25:17,893 --> 00:25:20,854
ça vous aide à supporter
votre petite vie minable ?

414
00:25:20,938 --> 00:25:22,856
- Je vous plains.
- OK, Mussolini.

415
00:25:22,940 --> 00:25:26,068
Ça suffit.
Le monde a changé depuis votre époque.

416
00:25:26,151 --> 00:25:27,611
"Mussolini" !

417
00:25:28,153 --> 00:25:31,198
Merci pour votre aide,
mais je dois rentrer.

418
00:25:31,448 --> 00:25:33,075
Vous ne rentrez nulle part.

419
00:25:33,158 --> 00:25:33,992
Restez.

420
00:25:34,076 --> 00:25:35,536
Je veux vous parler

421
00:25:35,619 --> 00:25:37,246
de mon ami Mussolini.

422
00:25:55,472 --> 00:25:56,348
Et voilà.

423
00:25:56,682 --> 00:25:58,141
Tu l'as fait fuir.

424
00:25:59,768 --> 00:26:02,604
Et ta copine, elle a tout enregistré ?

425
00:26:02,688 --> 00:26:05,274
- Ma copine ?
- Oui, là-bas.

426
00:26:05,357 --> 00:26:07,985
Tu lui as demandé de tout filmer

427
00:26:08,068 --> 00:26:09,820
pour le poster sur les réseaux.

428
00:26:10,153 --> 00:26:13,323
J'espère ne pas avoir gâché
ton quart d'heure

429
00:26:13,407 --> 00:26:15,993
d'héroïsme féministe sur Instagram.

430
00:26:16,451 --> 00:26:17,327
Et pour info,

431
00:26:17,411 --> 00:26:20,539
je me suis battue
pour ton droit d'être une garce.

432
00:26:20,622 --> 00:26:22,332
Me le fais pas regretter.

433
00:26:34,845 --> 00:26:36,805
C'est moi qui vous dis grazie.

434
00:26:36,889 --> 00:26:38,307
Paola Lambruschini.

435
00:26:38,390 --> 00:26:41,393
Mitch Kessler. Merci pour votre aide.

436
00:26:41,476 --> 00:26:42,519
Ce fut un plaisir.

437
00:26:42,603 --> 00:26:44,771
Avant, on avait la colère joyeuse.

438
00:26:45,689 --> 00:26:46,523
Je me souviens.

439
00:26:46,607 --> 00:26:49,067
Aujourd'hui, la colère est pesante.

440
00:26:51,570 --> 00:26:53,363
Sans vouloir critiquer,

441
00:26:53,447 --> 00:26:55,616
c'est pas gênant de chanter Mussolini

442
00:26:55,699 --> 00:26:57,159
dans les rues d'Italie ?

443
00:26:57,242 --> 00:27:01,371
La gêne, c'est les Américaines
qui traitent les Italiens de Mussolini.

444
00:27:02,915 --> 00:27:05,250
Ça leur fera une anecdote à raconter.

445
00:27:05,751 --> 00:27:08,712
"La folle Italienne rétrograde

446
00:27:08,795 --> 00:27:10,797
"et le célèbre Américain frondeur".

447
00:27:10,881 --> 00:27:12,758
Ce sera pire que "frondeur".

448
00:27:12,841 --> 00:27:13,842
Sûrement.

449
00:27:13,926 --> 00:27:16,094
Mais on va pas vivre dans la crainte

450
00:27:16,178 --> 00:27:18,514
de ce que des gamins pensent de nous.

451
00:27:18,597 --> 00:27:21,767
Cette fille avait beau être maligne,
c'était une idiote.

452
00:27:21,850 --> 00:27:24,102
Elle sait pas ce qu'elle attend de vous.

453
00:27:24,186 --> 00:27:25,187
Si vous vous excusez,

454
00:27:25,270 --> 00:27:27,356
elle dira que c'est pas sincère.

455
00:27:27,439 --> 00:27:29,566
Si vous faites une bonne action,

456
00:27:29,650 --> 00:27:31,151
ce sera intéressé.

457
00:27:31,235 --> 00:27:34,780
Si vous osez vivre votre vie,
ce sera un affront.

458
00:27:34,863 --> 00:27:38,659
Si vous vous suicidez,
ce sera de la lâcheté.

459
00:27:39,034 --> 00:27:41,119
Vous devez vivre dans la douleur,

460
00:27:41,203 --> 00:27:44,665
en restant dans votre coin
et sans en tirer de leçon.

461
00:27:45,958 --> 00:27:48,001
Je voulais juste une glace.

462
00:27:48,085 --> 00:27:51,588
Vous êtes à l'abri nulle part,
même quand l'abri semble sûr.

463
00:27:53,257 --> 00:27:56,426
- Vous savez pourquoi j'ai fait ça ?
- Ça m'est égal.

464
00:27:56,510 --> 00:27:57,344
Pourquoi ?

465
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
Parce que…

466
00:27:59,888 --> 00:28:02,516
quelle que soit la réponse,

467
00:28:02,599 --> 00:28:05,519
j'en conclurai que vous êtes folle.

468
00:28:06,770 --> 00:28:09,731
Ma folie est enfin récompensée !

469
00:28:09,815 --> 00:28:11,149
Comment ça ?

470
00:28:11,233 --> 00:28:14,736
Je rencontre pas souvent
de collègues des médias.

471
00:28:14,820 --> 00:28:16,154
Je n'y bosse plus.

472
00:28:16,238 --> 00:28:18,156
Moi non plus. Je fais une pause.

473
00:28:18,490 --> 00:28:19,324
Comme moi.

474
00:28:19,408 --> 00:28:21,702
J'espérais faire appel à vos lumières.

475
00:28:23,704 --> 00:28:26,081
Je dois rentrer chez moi.

476
00:28:26,164 --> 00:28:27,708
Pas forcément aujourd'hui.

477
00:28:27,791 --> 00:28:31,003
C'est pas une bonne idée. Désolé.

478
00:28:31,086 --> 00:28:32,838
Voilà comment vous me remerciez ?

479
00:28:32,921 --> 00:28:35,048
Pardon, mais je vous ai rien demandé.

480
00:28:35,340 --> 00:28:37,551
Il faut savoir renvoyer l'ascenseur.

481
00:28:39,386 --> 00:28:41,555
Je veux juste me renseigner.

482
00:28:41,847 --> 00:28:45,559
- Vous poser quelques questions.
- Bon, d'accord.

483
00:28:46,143 --> 00:28:48,478
Mais pas aujourd'hui.

484
00:28:50,981 --> 00:28:52,774
Entrez votre numéro en mémoire

485
00:28:53,108 --> 00:28:55,027
et on fixera une date.

486
00:28:55,277 --> 00:28:57,154
Attention, je vais vérifier.

487
00:28:57,237 --> 00:29:00,157
C'est mon vrai numéro,
vous pouvez m'appeler.

488
00:29:22,137 --> 00:29:22,971
Bradley ?

489
00:29:23,055 --> 00:29:24,097
Chip ?

490
00:29:24,640 --> 00:29:26,183
Ça fait un bail.

491
00:29:26,266 --> 00:29:27,392
En effet.

492
00:29:27,476 --> 00:29:29,770
Tu m'appelles de ton lit d'hôpital ?

493
00:29:30,229 --> 00:29:32,189
Tu es au courant ?

494
00:29:32,689 --> 00:29:35,400
Je bosse aux infos et tu fais l'actu.

495
00:29:35,484 --> 00:29:37,194
UBA est un asile de fous.

496
00:29:37,277 --> 00:29:38,820
Ça me manque pas.

497
00:29:38,904 --> 00:29:42,491
Depuis mon départ il y a mille ans,
je nage dans le bonheur.

498
00:29:42,574 --> 00:29:43,784
Alors la vie continue ?

499
00:29:43,867 --> 00:29:45,786
On nous avait caché la vérité.

500
00:29:46,411 --> 00:29:49,206
En fait,
la vie peut être simple et normale.

501
00:29:49,289 --> 00:29:51,875
Mon boulot est facile à gérer,

502
00:29:51,959 --> 00:29:54,795
j'ai une vie en dehors et…

503
00:29:55,963 --> 00:29:57,256
je me suis fiancé.

504
00:29:57,339 --> 00:29:58,799
Quoi ?

505
00:29:58,882 --> 00:30:00,342
Félicitations !

506
00:30:00,425 --> 00:30:02,052
Je sais pas quoi dire.

507
00:30:02,678 --> 00:30:04,304
Elle est formidable.

508
00:30:04,847 --> 00:30:09,101
C'est un peu cucul,
mais elle m'aide vraiment à devenir celui

509
00:30:09,184 --> 00:30:11,562
que j'ai toujours rêvé d'être.

510
00:30:12,813 --> 00:30:13,647
Je suis heureux.

511
00:30:14,106 --> 00:30:15,440
C'est super.

512
00:30:15,524 --> 00:30:17,734
Et toi, quoi de neuf ?

513
00:30:17,818 --> 00:30:21,947
Tu as fait des choses intéressantes
pendant cette "pause" ?

514
00:30:22,030 --> 00:30:23,407
Pas vraiment.

515
00:30:23,824 --> 00:30:26,410
Je suis sortie acheter une glace hier.

516
00:30:26,493 --> 00:30:28,120
Sympa.

517
00:30:28,203 --> 00:30:31,081
En fait, je t'appelle pour autre chose.

518
00:30:32,457 --> 00:30:34,418
Ils vont faire revenir Alex.

519
00:30:34,877 --> 00:30:35,919
Quoi ?

520
00:30:39,006 --> 00:30:40,674
D'accord.

521
00:30:40,966 --> 00:30:45,095
Et d'après ce que j'ai compris,
ils accèdent à toutes ses demandes.

522
00:30:45,846 --> 00:30:46,889
Comment tu le vis ?

523
00:30:46,972 --> 00:30:48,265
Pas très bien.

524
00:30:48,682 --> 00:30:51,852
Et je m'en veux vraiment d'être comme ça.

525
00:30:51,935 --> 00:30:55,981
On dirait que j'ai merdé et qu'on appelle
ma grande sœur à la rescousse.

526
00:30:56,064 --> 00:30:58,942
Non, ça déconne depuis un moment chez UBA.

527
00:31:01,111 --> 00:31:03,447
Tu connais Alex mieux que personne.

528
00:31:04,823 --> 00:31:07,409
Tu pourrais m'apporter ton éclairage.

529
00:31:07,492 --> 00:31:09,286
J'ai du mal à la cerner.

530
00:31:09,369 --> 00:31:11,580
Des fois, elle est très ouverte.

531
00:31:11,663 --> 00:31:14,958
Et des fois, elle se referme complètement.

532
00:31:15,667 --> 00:31:18,378
Comment elle est vraiment, au fond ?

533
00:31:18,462 --> 00:31:21,006
Moi aussi, j'aimerais bien le savoir.

534
00:31:23,050 --> 00:31:26,470
Donc tu as rien à me dire sur elle ?

535
00:31:31,558 --> 00:31:32,976
Je sais pas.

536
00:31:33,060 --> 00:31:36,146
Mon seul conseil,
c'est de te méfier d'elle.

537
00:31:37,314 --> 00:31:39,775
Elle peut te faire croire

538
00:31:39,858 --> 00:31:42,110
que tu es le centre du monde,

539
00:31:42,194 --> 00:31:44,196
que vous avez un lien intime.

540
00:31:44,279 --> 00:31:46,406
Et dès que tu lui tournes le dos,

541
00:31:46,490 --> 00:31:49,826
elle te pousse du haut de la falaise.

542
00:31:52,829 --> 00:31:55,457
Elle se trouvera une excuse.

543
00:31:55,541 --> 00:31:58,085
Mais en vrai,
elle ne s'intéresse qu'à elle.

544
00:31:58,168 --> 00:31:59,628
Faut pas s'y tromper.

545
00:31:59,711 --> 00:32:03,006
Je sais qu'on veut tous gagner,
la compétition est rude.

546
00:32:03,090 --> 00:32:04,883
Mais avec elle, c'est différent.

547
00:32:05,843 --> 00:32:07,344
Si jamais je la revois,

548
00:32:07,427 --> 00:32:09,763
et je doute que ça arrive…

549
00:32:19,273 --> 00:32:21,775
je lui dirai ses quatre vérités.

550
00:32:24,862 --> 00:32:25,946
Je vois.

551
00:32:32,995 --> 00:32:34,538
- Bienvenue.
- J'ai du vin.

552
00:32:34,955 --> 00:32:36,999
Du vin ! Ça manquait.

553
00:32:38,500 --> 00:32:41,211
C'est magnifique, ici.

554
00:32:46,592 --> 00:32:47,968
Hé, les gars.

555
00:32:49,136 --> 00:32:50,554
Alex Levy.

556
00:32:51,847 --> 00:32:53,724
Elle aime l'attention ?

557
00:32:54,558 --> 00:32:58,061
La tension avec un S
ou l'attention avec un T ?

558
00:32:59,146 --> 00:33:02,316
Non, j'ai compris.
En fait, Alex peut être…

559
00:33:03,192 --> 00:33:05,027
- Arrogante.
- Non !

560
00:33:05,110 --> 00:33:07,237
- Arrogante ?
- Non, abrupte.

561
00:33:07,321 --> 00:33:09,239
Parce qu'elle est connue.

562
00:33:09,323 --> 00:33:11,200
Tu peux enlever le U.

563
00:33:12,534 --> 00:33:15,078
- C'est un peu dur.
- Mais vrai.

564
00:33:15,162 --> 00:33:16,413
Je m'en souviendrai.

565
00:33:16,496 --> 00:33:17,998
J'adorerais vivre à l'hôtel.

566
00:33:18,081 --> 00:33:19,458
C'est cher, ici.

567
00:33:19,541 --> 00:33:22,169
Je commanderais sans arrêt des martinis.

568
00:33:22,711 --> 00:33:24,755
Où sont Bradley et Alex ?

569
00:33:26,548 --> 00:33:27,508
Excusez-moi.

570
00:33:31,595 --> 00:33:33,222
Cybil ! Désolé.

571
00:33:33,305 --> 00:33:35,849
J'aurais dû vous rappeler. Comment ça va ?

572
00:33:35,933 --> 00:33:37,267
Ça pourrait aller mieux.

573
00:33:37,351 --> 00:33:41,438
On voit Bradley acheter une glace
sur Page Six. Elle a l'air guérie.

574
00:33:41,522 --> 00:33:42,773
C'est très gênant.

575
00:33:42,856 --> 00:33:44,816
Elle nous prend pour des crétins.

576
00:33:44,900 --> 00:33:46,193
Ma foi,

577
00:33:47,361 --> 00:33:49,655
on peut être malade et vouloir une glace.

578
00:33:49,738 --> 00:33:52,866
Elle ne daigne pas venir
pendant presque un mois.

579
00:33:53,158 --> 00:33:56,578
Et maintenant,
la voilà qui s'exhibe sans vergogne,

580
00:33:56,662 --> 00:33:58,455
comme si elle s'en fichait.

581
00:33:58,539 --> 00:34:00,791
Peut-être qu'elle était…

582
00:34:01,583 --> 00:34:02,835
Vos explications,

583
00:34:02,918 --> 00:34:04,336
j'en ai rien à foutre.

584
00:34:04,419 --> 00:34:08,297
Évitez le concours de pisse avec moi.
Je pisse plus loin.

585
00:34:08,632 --> 00:34:09,842
Virez Bradley.

586
00:34:09,925 --> 00:34:13,719
Je ne sais même pas pourquoi on en parle.
Virez-la.

587
00:34:32,614 --> 00:34:33,447
Tu viens ?

588
00:34:34,032 --> 00:34:35,701
- Pourquoi ?
- Tu es invitée.

589
00:34:35,784 --> 00:34:36,827
C'est plus correct.

590
00:34:36,909 --> 00:34:38,704
Et tu t'y connais en "correct".

591
00:34:39,079 --> 00:34:42,206
Tu t'habillais pour nous rejoindre,
c'est bien ça ?

592
00:34:42,291 --> 00:34:43,583
Ça te regarde pas.

593
00:34:46,253 --> 00:34:49,590
En tout cas, si tu t'habilles,
mets ta tenue d'adulte.

594
00:34:49,672 --> 00:34:51,507
Tu veux faire chier tout le monde,

595
00:34:51,592 --> 00:34:55,179
mais tu te fous dans la merde.
Tu seras la seule à en souffrir.

596
00:34:55,971 --> 00:34:59,975
Et si j'ai tout fait pour récupérer Alex,
c'est aussi pour t'aider.

597
00:35:00,058 --> 00:35:01,810
Je t'assure que c'est vrai.

598
00:35:01,894 --> 00:35:06,106
Si tu pouvais évacuer toute cette colère
de ton cœur,

599
00:35:06,190 --> 00:35:09,067
tu verrais que ce come-back
est bon pour l'émission

600
00:35:09,151 --> 00:35:10,861
et bon pour toi.

601
00:35:10,944 --> 00:35:14,364
Le succès va être énorme
et tu en seras partie prenante.

602
00:35:14,448 --> 00:35:17,701
Il te permettra de faire
tout ce que tu voulais,

603
00:35:17,784 --> 00:35:19,161
tout ce que tu réclamais,

604
00:35:19,244 --> 00:35:21,622
comme tes fameux sujets engagés.

605
00:35:21,705 --> 00:35:24,666
Je sais que tu me fais pas confiance,

606
00:35:24,750 --> 00:35:26,877
mais je te le dis haut et fort :

607
00:35:27,836 --> 00:35:30,005
si tu ne saisis pas cette chance,

608
00:35:30,088 --> 00:35:32,966
c'est ta vie que tu foutras en l'air.

609
00:35:35,677 --> 00:35:39,014
C'est ça, les excuses
que mon agent a négociées ?

610
00:35:39,306 --> 00:35:40,349
Alors c'est naze.

611
00:35:48,524 --> 00:35:49,441
Au revoir.

612
00:35:56,073 --> 00:35:58,033
Pas sûr que Bradley puisse venir.

613
00:35:58,534 --> 00:35:59,868
Et Alex ?

614
00:35:59,952 --> 00:36:02,412
Aucun souci, elle est juste en retard.

615
00:36:05,290 --> 00:36:06,124
La voilà.

616
00:36:11,713 --> 00:36:14,132
- Ravi de te revoir !
- Moi aussi.

617
00:36:14,216 --> 00:36:15,676
Tout le monde est là.

618
00:36:15,759 --> 00:36:16,760
Bonsoir.

619
00:36:17,177 --> 00:36:18,595
Merci beaucoup.

620
00:36:19,054 --> 00:36:19,930
Merci.

621
00:36:20,013 --> 00:36:20,848
Cory.

622
00:36:23,100 --> 00:36:24,601
C'est ça, en petit comité ?

623
00:36:24,685 --> 00:36:26,770
Il faut vexer personne.

624
00:36:27,521 --> 00:36:29,398
- La voilà.
- Alex !

625
00:36:29,481 --> 00:36:31,024
Bon retour parmi nous.

626
00:36:31,108 --> 00:36:32,192
Alison !

627
00:36:33,402 --> 00:36:34,778
Ça me fait plaisir.

628
00:36:35,195 --> 00:36:36,697
Bonsoir, Stella.

629
00:36:37,114 --> 00:36:39,366
- Ravie de te revoir.
- Moi aussi.

630
00:36:40,284 --> 00:36:41,368
Daniel !

631
00:36:41,702 --> 00:36:42,744
Comment tu vas ?

632
00:36:42,995 --> 00:36:44,538
Depuis ton coup de pute ?

633
00:36:44,621 --> 00:36:45,455
Très bien.

634
00:36:47,457 --> 00:36:48,292
Bonsoir.

635
00:36:49,334 --> 00:36:52,337
Vous êtes qui ?
Et comment vous êtes entré ?

636
00:36:52,421 --> 00:36:53,964
C'est Ty Fitzgerald.

637
00:36:54,047 --> 00:36:55,382
Je sais qui c'est.

638
00:36:56,717 --> 00:36:59,678
Tu es super.
J'ai hâte de collaborer avec toi.

639
00:36:59,761 --> 00:37:00,637
Et moi,

640
00:37:00,721 --> 00:37:02,472
d'être… collaboré.

641
00:37:03,473 --> 00:37:05,100
Enfin, de collaborer.

642
00:37:05,184 --> 00:37:07,144
Bref, on s'est compris.

643
00:37:09,188 --> 00:37:10,230
Où est Bradley ?

644
00:37:13,358 --> 00:37:14,359
On passe à table ?

645
00:37:19,072 --> 00:37:20,574
Ça faisait longtemps.

646
00:37:26,163 --> 00:37:27,539
- Bonsoir !
- Bradley.

647
00:37:27,623 --> 00:37:29,124
Ravie que tu ailles mieux.

648
00:37:29,625 --> 00:37:32,586
- On continue à faire semblant ?
- À toi de voir.

649
00:37:32,669 --> 00:37:33,629
Merci.

650
00:37:33,962 --> 00:37:34,796
Alex !

651
00:37:36,423 --> 00:37:37,674
Ravie de te revoir.

652
00:37:37,758 --> 00:37:39,134
Et moi donc !

653
00:37:44,097 --> 00:37:46,433
En voilà deux qui se sont manqué.

654
00:37:49,186 --> 00:37:50,103
Les deux amies

655
00:37:50,812 --> 00:37:52,397
à nouveau réunies !

656
00:37:52,481 --> 00:37:55,609
Parlez entre vous,
je vais voir si le dîner est prêt.

657
00:37:57,152 --> 00:37:59,738
Alors, prêtes à reprendre le travail ?

658
00:37:59,821 --> 00:38:02,783
J'ai trop hâte !
Je me prépare même à être prête.

659
00:38:03,075 --> 00:38:04,284
C'est dire.

660
00:38:05,911 --> 00:38:07,704
- Je reviens.
- Pas de souci.

661
00:38:10,415 --> 00:38:11,959
Alors tu es guérie ?

662
00:38:12,417 --> 00:38:13,794
Quasiment.

663
00:38:14,711 --> 00:38:18,382
Tant mieux. J'espère que c'est pas moi
qui t'ai contaminée.

664
00:38:19,383 --> 00:38:22,010
Je sais pas, mais je devrais survivre.

665
00:38:27,933 --> 00:38:29,309
Je sais pas quoi dire.

666
00:38:29,893 --> 00:38:30,769
C'était odieux.

667
00:38:32,145 --> 00:38:33,522
Mais j'ai changé.

668
00:38:33,605 --> 00:38:35,482
Peu importe qui tu es,

669
00:38:35,566 --> 00:38:37,234
tu es celle qui m'as baisé.

670
00:38:38,819 --> 00:38:41,738
J'ai refusé de coprésenter YDA
à cause de l'accord

671
00:38:41,822 --> 00:38:44,157
qu'on avait passé et qui te convenait.

672
00:38:44,241 --> 00:38:46,535
Je t'ai pas obligé, je savais pas.

673
00:38:46,618 --> 00:38:48,245
Ça change rien.

674
00:38:48,328 --> 00:38:49,454
C'est pas une excuse.

675
00:38:49,538 --> 00:38:50,747
Le lendemain matin,

676
00:38:50,831 --> 00:38:54,293
tu pars subitement en croisade
avec celle que tu allais virer.

677
00:38:54,376 --> 00:38:57,379
Soudain, elle n'est plus virée.
Et toi, tu pars.

678
00:38:57,462 --> 00:39:01,258
Tu aurais préféré que je cache
la vérité sur Fred à l'antenne ?

679
00:39:01,341 --> 00:39:03,844
Non, il fallait que la vérité éclate.

680
00:39:04,511 --> 00:39:07,806
Mais pourquoi faire de moi
un dommage collatéral ?

681
00:39:07,890 --> 00:39:10,851
T'étais pas obligée
de me proposer le poste,

682
00:39:11,685 --> 00:39:14,605
ni d'attendre qu'une femme meure
pour ouvrir les yeux.

683
00:39:24,573 --> 00:39:25,908
Je suis vraiment navrée.

684
00:39:26,241 --> 00:39:29,661
C'est ce que les gens disent
pour se déculpabiliser.

685
00:39:29,995 --> 00:39:31,955
Si je peux faire quoi que ce soit

686
00:39:32,039 --> 00:39:33,790
pour faciliter ta progression,

687
00:39:33,874 --> 00:39:35,709
je le ferai.

688
00:39:36,460 --> 00:39:39,129
Tu mérites mieux que ce que tu as.

689
00:39:40,714 --> 00:39:42,716
Mais je peux pas changer le passé.

690
00:39:43,383 --> 00:39:46,053
Je peux seulement promettre de faire mieux

691
00:39:46,136 --> 00:39:48,555
et te dire ce que j'ai dans le cœur.

692
00:39:48,639 --> 00:39:52,142
Et du fond du cœur, je te demande pardon.

693
00:39:54,811 --> 00:39:56,271
Pardon refusé.

694
00:39:59,858 --> 00:40:01,944
Le dîner est prêt !

695
00:40:02,653 --> 00:40:06,031
Vous deux, vous êtes assises à côté.

696
00:40:07,074 --> 00:40:08,200
Super !

697
00:40:13,455 --> 00:40:15,499
C'est pas pire que la grippe.

698
00:40:15,582 --> 00:40:17,209
Je veux pas de grippe non plus.

699
00:40:17,292 --> 00:40:19,419
J'ai eu le Sras, c'était formidable.

700
00:40:19,503 --> 00:40:21,588
On devrait pas plaisanter avec ça.

701
00:40:22,089 --> 00:40:24,633
- Il y a des gens malades.
- Ça changera rien.

702
00:40:24,716 --> 00:40:27,427
Si quelqu'un chope le coronavirus
à 8 000 km,

703
00:40:27,511 --> 00:40:28,387
ça nous concerne ?

704
00:40:28,470 --> 00:40:29,763
Daniel a raison.

705
00:40:29,847 --> 00:40:31,223
Faudrait couvrir l'info.

706
00:40:32,015 --> 00:40:33,809
On va t'envoyer là-bas.

707
00:40:34,184 --> 00:40:36,144
Moi ? Je pars dans l'Iowa.

708
00:40:36,228 --> 00:40:38,230
Bradley peut te remplacer.

709
00:40:38,313 --> 00:40:40,148
Tu décides à ma place ?

710
00:40:40,232 --> 00:40:42,568
Ça t'intéresse pas, les primaires ?

711
00:40:42,651 --> 00:40:43,861
C'est pas ça.

712
00:40:43,944 --> 00:40:45,529
Je n'ai pas dit

713
00:40:45,612 --> 00:40:47,656
que je voulais couvrir cette info.

714
00:40:47,739 --> 00:40:51,118
J'ai dit qu'il faudrait le faire.

715
00:40:51,201 --> 00:40:53,036
Parler d'une épidémie,

716
00:40:53,120 --> 00:40:54,454
c'est pas passionnant.

717
00:40:54,538 --> 00:40:56,874
L'actualité est chargée, mais il a raison.

718
00:40:56,957 --> 00:40:58,000
Réfléchissons-y.

719
00:40:58,375 --> 00:40:59,751
En effet, c'est chargé.

720
00:40:59,835 --> 00:41:02,796
Supprimons
la pseudo-procédure de destitution,

721
00:41:02,880 --> 00:41:04,089
on aura plus de temps.

722
00:41:04,173 --> 00:41:05,674
Tu plaisantes ?

723
00:41:05,757 --> 00:41:07,676
- Non, c'est bidon.
- Comment ça ?

724
00:41:07,759 --> 00:41:09,094
Trump est innocent ?

725
00:41:09,928 --> 00:41:12,472
Peu importe, c'est un simulacre.

726
00:41:15,767 --> 00:41:17,060
Votre attention !

727
00:41:17,686 --> 00:41:18,812
Je porte un toast.

728
00:41:24,651 --> 00:41:26,069
D'abord à Alex Levy.

729
00:41:26,570 --> 00:41:27,738
Merci, Cory.

730
00:41:28,155 --> 00:41:30,782
La plus populaire,
perspicace et audacieuse

731
00:41:30,866 --> 00:41:34,369
des journalistes télé
à honorer le paysage audiovisuel.

732
00:41:34,453 --> 00:41:35,829
Désolé.

733
00:41:35,913 --> 00:41:37,331
Je suis vraiment ravi.

734
00:41:37,623 --> 00:41:38,832
Ces deux femmes

735
00:41:40,250 --> 00:41:42,544
ont changé le cours de l'histoire.

736
00:41:42,794 --> 00:41:44,004
Pour le meilleur.

737
00:41:45,547 --> 00:41:46,924
Et elles sont avec nous.

738
00:41:48,467 --> 00:41:51,303
On dépensera le PIB d'un micro-État

739
00:41:51,386 --> 00:41:54,348
pour que tout le monde le sache,
je vous le garantis.

740
00:41:54,431 --> 00:41:56,391
Tous les spectateurs suivront

741
00:41:56,475 --> 00:41:58,268
les préparatifs d'Alex et de Bradley

742
00:41:58,352 --> 00:41:59,186
sur UBA,

743
00:41:59,269 --> 00:42:02,105
avec, le dimanche soir,
un best of de leur binôme,

744
00:42:02,189 --> 00:42:04,525
intitulé Trois Semaines de printemps,

745
00:42:04,608 --> 00:42:07,486
suivi d'une interview exclusive
dans UBA 365,

746
00:42:07,569 --> 00:42:10,614
chacune en tête à tête
avec la seule et l'unique

747
00:42:10,697 --> 00:42:11,782
Laura Peterson.

748
00:42:12,658 --> 00:42:14,868
Jusqu'au point d'orgue,

749
00:42:15,452 --> 00:42:18,956
le moment que le monde entier regardera :

750
00:42:19,748 --> 00:42:21,625
les retrouvailles de nos héroïnes.

751
00:42:21,708 --> 00:42:23,877
Le lundi matin dès 7h, ensemble

752
00:42:23,961 --> 00:42:25,963
pour la première fois depuis…

753
00:42:26,797 --> 00:42:27,798
depuis…

754
00:42:28,340 --> 00:42:31,969
ce mémorable coup d'éclat,
il y a neuf mois.

755
00:42:32,636 --> 00:42:34,304
Donc s'il vous plaît,

756
00:42:34,388 --> 00:42:36,723
levons tous notre verre

757
00:42:37,057 --> 00:42:38,976
à Alex Levy et Bradley Jackson.

758
00:42:39,059 --> 00:42:40,894
Santé !

759
00:42:45,649 --> 00:42:46,817
Coucou.

760
00:42:46,900 --> 00:42:48,819
Tout va bien ?

761
00:42:50,571 --> 00:42:51,905
C'est-à-dire ?

762
00:42:53,031 --> 00:42:55,075
Tu m'en veux de quelque chose ?

763
00:42:56,952 --> 00:42:58,161
Non, ça va.

764
00:43:00,539 --> 00:43:01,707
Parfait !

765
00:43:01,790 --> 00:43:03,417
Je me disais que toi et moi,

766
00:43:03,500 --> 00:43:07,004
on pourrait se voir
pour trouver quelques idées.

767
00:43:07,462 --> 00:43:09,506
D'accord. Contacte RJ.

768
00:43:10,132 --> 00:43:11,300
C'est qui ?

769
00:43:11,383 --> 00:43:12,384
Mon assistant.

770
00:43:12,467 --> 00:43:14,595
C'est lui qui gère mon planning.

771
00:43:22,561 --> 00:43:23,854
Tout va bien.

772
00:43:27,691 --> 00:43:29,193
Tu pars pas déjà ?

773
00:43:30,194 --> 00:43:31,737
S'il vous plaît !

774
00:43:31,820 --> 00:43:34,156
J'ai passé une excellente soirée.

775
00:43:34,239 --> 00:43:36,867
Je dois aller sortir mon chien.

776
00:43:37,701 --> 00:43:39,203
Mais je tenais à dire

777
00:43:39,286 --> 00:43:42,289
que ça m'a fait très plaisir
de tous vous revoir.

778
00:43:43,498 --> 00:43:46,502
Je sais que j'ai un lourd passif

779
00:43:46,585 --> 00:43:48,712
et que ça en contrarie certains.

780
00:43:48,795 --> 00:43:50,464
J'en ai conscience.

781
00:43:50,547 --> 00:43:52,799
Je suis partie pour une bonne raison.

782
00:43:53,383 --> 00:43:56,136
Et j'ai fait un gros travail sur moi.

783
00:43:56,803 --> 00:43:58,180
J'ai suivi une thérapie.

784
00:43:58,263 --> 00:44:00,224
Je ne comptais pas revenir,

785
00:44:00,307 --> 00:44:01,808
mais tu as…

786
00:44:03,435 --> 00:44:06,230
En vrai,
ce boulot m'a terriblement manqué.

787
00:44:08,065 --> 00:44:08,982
J'en ai envie.

788
00:44:09,525 --> 00:44:11,693
Alors concentrons-nous sur l'avenir.

789
00:44:12,736 --> 00:44:13,737
Pas vrai ?

790
00:44:13,820 --> 00:44:15,239
Je suis de retour.

791
00:44:15,322 --> 00:44:17,616
Et je ne partirai pas.

792
00:44:17,699 --> 00:44:19,326
Bonne soirée à tous.

793
00:44:19,409 --> 00:44:20,619
Merci pour tout.

794
00:44:21,286 --> 00:44:22,204
Merci.

795
00:44:25,666 --> 00:44:26,792
Bradley.

796
00:44:26,875 --> 00:44:28,001
Réfléchis bien.

797
00:44:28,085 --> 00:44:29,503
Laisse-moi passer.

798
00:44:31,380 --> 00:44:32,381
Alex !

799
00:44:34,174 --> 00:44:38,345
Il va falloir que les choses changent
si on reprend ce "partenariat".

800
00:44:38,428 --> 00:44:39,930
Que ce soit bien clair.

801
00:44:41,723 --> 00:44:43,767
Je me doute que ça va changer.

802
00:44:44,101 --> 00:44:45,310
Je suis partie huit mois.

803
00:44:45,394 --> 00:44:46,979
Non, neuf.

804
00:44:47,062 --> 00:44:48,647
Et ça a déjà changé.

805
00:44:48,730 --> 00:44:50,107
Je tiens à ce boulot.

806
00:44:50,691 --> 00:44:51,650
Et je le fais bien.

807
00:44:51,733 --> 00:44:52,985
Je tiens la barre

808
00:44:53,068 --> 00:44:56,071
depuis que tu as tout plaqué
sans me prévenir.

809
00:44:56,321 --> 00:44:58,699
Je te l'ai dit, au téléphone.

810
00:44:58,949 --> 00:45:01,076
Une semaine après avoir prévenu UBA.

811
00:45:02,160 --> 00:45:06,039
Pardon, j'étais en train de craquer !

812
00:45:06,123 --> 00:45:08,083
Désolée d'avoir inversé l'ordre.

813
00:45:08,166 --> 00:45:10,335
Tu m'as parlé une minute !

814
00:45:10,419 --> 00:45:12,171
Juste de quoi foutre le bordel.

815
00:45:12,254 --> 00:45:15,382
J'ai dû assumer seule
la responsabilité de l'émission.

816
00:45:15,465 --> 00:45:17,301
Au bout d'un mois !

817
00:45:17,384 --> 00:45:20,179
Tu m'as dit : "Je prendrai des nouvelles."

818
00:45:20,262 --> 00:45:22,681
Et puis tu as disparu, ma vieille.

819
00:45:23,098 --> 00:45:24,224
"Ma vieille" ?

820
00:45:24,308 --> 00:45:25,392
Excuse-moi.

821
00:45:27,561 --> 00:45:29,146
Y a des problèmes plus graves.

822
00:45:31,273 --> 00:45:33,817
Comme les tiens, tu veux dire ?

823
00:45:33,901 --> 00:45:37,571
On n'a pas tous un chalet où se barrer
quand ça va mal.

824
00:45:37,863 --> 00:45:40,073
Certains ont dû gérer le merdier.

825
00:45:40,157 --> 00:45:43,243
D'ailleurs,
madame l'héroïne féministe de mes deux,

826
00:45:43,327 --> 00:45:47,789
c'est moi qui ai voulu donner l'alerte
et qui ai décidé de te faire participer

827
00:45:47,873 --> 00:45:50,375
pendant que tu essayais de me faire virer.

828
00:45:50,709 --> 00:45:52,085
Dans mon dos !

829
00:45:52,169 --> 00:45:54,254
Dommage que j'aie échoué.

830
00:45:54,671 --> 00:45:57,382
- On se parle franchement, maintenant ?
- Oui.

831
00:45:57,466 --> 00:45:59,885
Au début, j'étais hyper naïve.

832
00:45:59,968 --> 00:46:03,514
Je faisais tout ce qu'on me demandait,
j'étais gentille.

833
00:46:03,597 --> 00:46:05,724
Je pensais qu'on formait une équipe.

834
00:46:06,141 --> 00:46:07,351
Quelle connerie !

835
00:46:07,434 --> 00:46:10,270
En fait, c'est chacun pour sa gueule.

836
00:46:10,687 --> 00:46:12,022
Donc si on remet ça,

837
00:46:12,105 --> 00:46:15,025
sache que je serai pas ton faire-valoir.

838
00:46:15,108 --> 00:46:17,819
Je suis ton égale
et je t'affronterai sur tout :

839
00:46:17,903 --> 00:46:19,863
choix des sujets, temps d'antenne…

840
00:46:19,947 --> 00:46:22,741
- Je m'écraserai pas, je me battrai.
- Fais-le !

841
00:46:22,824 --> 00:46:24,326
C'est ça qu'il faut faire.

842
00:46:24,409 --> 00:46:26,161
Bats-toi. T'écrase pas.

843
00:46:26,245 --> 00:46:28,080
Faut jamais s'écraser.

844
00:46:28,163 --> 00:46:29,831
C'est ça, notre boulot.

845
00:46:30,290 --> 00:46:33,293
Tu vois ce que tu fais ?
Tu reprends mes mots

846
00:46:33,377 --> 00:46:36,129
et tu fais comme si c'était toi
qui m'expliquais.

847
00:46:36,213 --> 00:46:38,590
- C'est mes mots !
- Écoute, Bradley.

848
00:46:38,674 --> 00:46:40,217
Franchement,

849
00:46:40,717 --> 00:46:43,929
être amie avec toi,
ça vend vraiment du rêve.

850
00:46:44,012 --> 00:46:45,597
Désolée de pas avoir appelé.

851
00:46:45,681 --> 00:46:47,558
On a bossé un mois ensemble,

852
00:46:47,641 --> 00:46:49,393
on se doit rien.

853
00:46:49,476 --> 00:46:51,061
Et Chip ?

854
00:46:52,396 --> 00:46:53,355
Quoi ?

855
00:46:53,438 --> 00:46:54,690
Tu lui dois rien ?

856
00:46:55,065 --> 00:46:56,316
Je l'ai eu aujourd'hui.

857
00:46:56,400 --> 00:46:58,235
Tu l'as pas appelé non plus.

858
00:46:58,318 --> 00:46:59,820
Tu le connais depuis quand ?

859
00:46:59,903 --> 00:47:01,446
15 ans ?

860
00:47:01,530 --> 00:47:03,574
Ça donne envie d'être ton amie.

861
00:47:03,907 --> 00:47:06,118
Mais bravo pour ton super contrat.

862
00:47:06,201 --> 00:47:07,494
Faut que j'y aille.

863
00:47:07,578 --> 00:47:09,371
Comme d'habitude.

864
00:47:09,454 --> 00:47:10,539
Fini les politesses.

865
00:47:10,873 --> 00:47:11,915
J'ai compris !

866
00:48:22,819 --> 00:48:23,987
Casse-toi.

867
00:48:24,071 --> 00:48:25,656
- Putain !
- Faisons la paix.

868
00:48:26,907 --> 00:48:29,618
La chaîne a déboursé
119,2 millions de dollars.

869
00:48:29,993 --> 00:48:33,163
119,2 millions de dollars
pour que tu te barres.

870
00:48:33,247 --> 00:48:34,665
C'est un parachute doré.

871
00:48:34,998 --> 00:48:38,585
Combien ça va me coûter
pour que tu dégages de chez moi ?

872
00:48:38,669 --> 00:48:40,128
Faut qu'on parle. Mitch !

873
00:49:04,027 --> 00:49:05,112
Merci.

874
00:49:07,364 --> 00:49:10,534
Votre vol entre New York
et Wuhan, en Chine,

875
00:49:10,617 --> 00:49:13,787
durera 23 heures et 11 minutes.

876
00:49:33,182 --> 00:49:34,975
Mandy sur la 1.

877
00:49:38,645 --> 00:49:40,564
Alors, ils demandent combien ?

878
00:49:40,647 --> 00:49:44,193
On n'a pas trouvé d'accord,
leur chiffre était irréaliste.

879
00:49:44,276 --> 00:49:46,069
Ils savaient qu'on refuserait.

880
00:49:46,153 --> 00:49:48,197
119,2 millions.

881
00:49:48,280 --> 00:49:50,949
C'était très précis,
il doit y avoir un message.

882
00:49:51,033 --> 00:49:53,160
En tout cas, ils veulent un procès.

883
00:49:56,496 --> 00:49:58,248
Tu as vu mes clés ?

884
00:49:59,041 --> 00:50:01,960
C'est pas vrai. Où sont passées mes clés ?

885
00:50:02,044 --> 00:50:04,338
- Elles étaient là.
- C'est dingue !

886
00:50:08,133 --> 00:50:09,635
Peut-être dans la voiture ?

887
00:50:11,887 --> 00:50:12,888
Alex.

888
00:50:14,681 --> 00:50:15,516
Salut.

889
00:50:18,268 --> 00:50:19,686
J'ai vu Bradley hier.

890
00:50:21,563 --> 00:50:22,564
Elle a dit quoi ?

891
00:50:22,648 --> 00:50:25,275
Non, je m'en fiche. C'est du passé.

892
00:50:25,359 --> 00:50:27,778
C'est pas pour ça que je suis venue.

893
00:50:30,155 --> 00:50:32,407
Je veux que tu redeviennes mon bras droit.

894
00:50:35,661 --> 00:50:36,870
Ce serait formidable.

895
00:50:58,225 --> 00:50:59,685
Je commence quand ?

896
00:51:05,148 --> 00:51:08,068
Adaptation : David Auroux

897
00:51:08,151 --> 00:51:11,071
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS