- Kész, tőlem mehet! - Pill! Várjatok meg!
Guy Fieri a lihegőben van már?
- El ne menjen! - Oké! Menjünk konzervre, vagy…
- Fentről akarok egy áment. - Tedd be a The Twistet!
Alex, csodás dolgot tettél, de van mit megbeszélni, szóval engedj be!
- A Twitter felrobbant, baszki! - Jézusom!
Neked is kezd elfehéredni a szoba?
- Alex! Alex! - Jesszus!
Egy pillanat!
- Nyisd ki! - A kurva UBA-fejesek
ragaszkodni fognak az igazukhoz,
azaz minket tutira meghurcolnak.
Frednek mennie kell. Ezt meg kell érteniük.
Átléptük a határt,
és emiatt nem fogják azt tenni, amit követelünk.
Alex, minden rendben lesz!
- Imádunk! - Oké, oké, oké.
- Be kell eresszem őket. - Értem.
- Figyu! Én… - Várj, várj! Mielőtt beengeded őket,
egyezzünk meg, hogy együtt folytatjuk!
És bármi is jöjjön, Hannah nevét ne említsük!
Nem akarta.
- Rendben. - Oké.
- Alex, eskü, berúgom az ajtót… - Jól van már!
Jesszusom! Hál’ istennek!
- Hogy vagy? - Jesszusom! Kifújom magam, jó?
- Állati, amit csináltatok. - Minden oké.
- Hol a telefon? Hol a telóm? - Hol van a telója? Hozd magaddal!
Innentől senki nem beszél.
- Én tutira nem. - Minden szó ront a helyzeten.
- Balra, balra! - Szóval kussban maradunk.
Alex!
Brad! Várj!
Tartsd bekapcsolva a telefonodat, jó?
- Majd hívlak. - Hagyd, majd intézem! Mozgás!
- Kérem a kabátom! - Tartsd a liftet! Jim…
Lift várjon!
Neked véged!
Mondta a hulla.
Na, ne! Várjanak…
Most kirúgnak?
Fred Micklent fizetett szabadságra küldik,
engem meg kirúgnak?
Nem hallották, mi hangzott el a tévében ma reggel?
Dehogynem. Tisztán és világosan.
És… nem hisznek az áldozatnak,
vagy csak szarnak bele?
Hogyne hinnénk.
Sőt, minden egyes áldozatnak hiszünk,
amíg világ a világ.
És ha az igazuk bizonyságot nyer,
Fredet is kirúgjuk.
De egyikőnk sem volt jelen,
senki nem tudja pontosan, hogy mi történt,
csak Fred.
Hiszen a másik szereplő, Hannah Shoenfeld,
- ma reggel meghalt. - Így maradt Fred.
Aki biztosított minket ártatlanságáról.
Ha ennek ellentmondó bizonyítékot találunk,
nem leszünk elnézők vele sem.
Oké, ez egy jó nagy adag lószar így, de legyen!
A szerződésem felbontásához viszont megalapozott indok kell,
viszont én csupán az igazságot szellőztettem meg.
Az igazságot? Mondom én magának, mi az igazság.
Gyanítjuk, hogy Fred sáros,
de magáról tudjuk, hogy önhatalmúlag átvette a UBA irányítását,
és hagyta, hogy a cég vezetője elleni alaptalan vádaskodások adásba kerüljenek,
miközben őt kizárta a saját vezérlőjéből.
Ami, nem mellesleg, rendkívül tűzveszélyes.
Tűzveszély!
Ez egy kalózadás volt, aminek semmi helye a tévénkben.
Maguk tényleg beragadtak az időgépbe.
Hát jó. Én mindent elkövettem,
de nem tudok idiótákat a hajuknál fogva a 21. századba átrángatni.
Annyira koncentrálnak rothadó kis királyságukra,
hogy észre sem veszik az új világot, ami köré épült.
Semmi gond! Sugározzák csak továbbra is a barlangrajzokat
annak a pár ősembernek, akit még érdekel a lineáris televíziózás!
A világ többi része
már rég a felhőbe költözött, ahol kibaszottul csodás minden.
Cory, ha megbocsát,
mi inkább a tévénket tennénk helyre.
Hát akkor elő a csudaragasztóval!
Maguk tényleg azt hiszik, hogy ez ennyi?
Hogy ez a kis tévéjükről szól?
A világegyetem lelke a tét!
AKADÁLYOZZUK MEG A FERTŐZÉS TERJEDÉSÉT
NÉHA AZ, AMI ELVÁLASZT MINKET, KÖZEL HOZZA AZ EMBEREKET
VIGYÁZZANAK MAGUKRA
HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN
11:12:47 AZ ÚJÉVI SHOWMŰSORIG
BRADLEY JACKSONNEL ÉS ERIC NOMANIVAL
Meglehet, még nincs itt az ideje
De gondoltam, csak megkérdem
Mit csinálsz Szilveszterkor?
Szilveszterkor?
Remek mozdulat. Szélesebbet kérek.
És azt hitted, nem tudjuk rávenni a gajdolásra.
Eric beszélte rá.
Üdvözöljük hát az Újévet
Kettes kamera kész! Viheted, kettes!
Csak lazán, Bradley!
- Talán őrültség lenne feltételeznem - Kettes, közelíts Bradley-re… és a tiéd!
A UBA MÁSIK MŰSORVEZETŐJÉT, RAY MARCUST VÁDOLJÁK
Hogy pont engem választanál
Az ezernyi ajánlatból
Amiket amúgy is kapsz
Az megvan, hogy a dal a túl korai szilveszteri tervekről szól?
Azt tudom, hogy holnap este a téren
- az összes tökünk lefagy majd - …hátha van esélyem
És most jön a nagy kérdés jó előre
Igen.
Mit csinálsz Szilveszterkor?
Bazmeg!
- Csodás. Négyes. - Szilveszterkor?
MARCUS A PÁCBAN RENDKÍVÜLI HÍR
Kettes, kész? Tied, kettes!
Ja, láttam.
Még egy megy a levesbe.
Több jelenlegi és korábbi beosztottja is
érzelmi bántalmazással vádolja,
és a nyilvánossághoz fordultak…
A Times az egyesen kér kommentet, Maggie Brener a hármason várakozik.
A PR is üzent.
Tudni akarják, mit mondasz Rayről.
Még mindig vakációzik, vagy bejelenthetünk valamit?
Mit csinál az igazgatótanács?
Válságértekezlet Ray helyetteséről az esti híradóban.
Hívd vissza a Timest,
addig kapcsold be Maggie Brenert, és hívd ide
Miát, Stellát, Vince-t és a jogi osztályt!
Marcus egykori asszisztense…
- Vonalban van? - Ja.
…amikor szabadnapot kért, hogy elmehessen
- az anyósa temetésére, Marcus… - Maggie,
remélem elég időt hagytunk, hogy ezt is beleírhasd a könyvedbe.
Mit csinálsz Szilveszterkor?
Ne feledjék, holnap este
Bradley-vel kettesben vezetjük a UBA évbúcsúztató showműsorát,
élőben, a Times Square-ről!
Andrew W.K., Drake és Lauren Alaina énekel majd.
- Mi nem fogunk, hál’ istennek. - Jaj, ne már, láttam, hogy élvezted!
Szerinted ilyen a szórakoztatás?
Nem. Olyan, amilyet holnap láthatnak a UBA műsorán
- este nyolctól. - Na, erről beszélek.
- Reméljük, sokan velünk tartanak 2020-ba. - Várjuk önöket Eric-kel.
És most következik a The Twist.
És elmentünk. Szép volt!
A Twitteren imádják.
- Komoly? - Megmondtam.
Jó, szórakoztatóbb volt, mint hittem.
Jézusom!
Láttad a Ray-dolgot?
- Érzelmi bántalmazás? - Mi van?
- Jesszusom! - Ne már!
Gayle.
Én halogattam, oké?
Ez Mia agyszüleménye?
Mia komolyan akar egy „Táplálkozás az Újévben” szegmenst?
Hát, szerintem nem is a táplálkozás a lényeg,
hanem az, hogy valami pozitív legyen már.
Az Óév utolsó és az Újév első napja hagyományosan a leghalálosabb.
Alkohol- és drogfogyasztás az egekben, a népek hullanak.
Ez van. Bocs, hogy lehúzós.
Jó, próbáltam tompítani a dolgot, de az van, hogy nem opcionális.
Majd én beszélek vele.
Bradley!
A nézettségünk pocsék. Engedd el!
Ha nem értékelik a munkámat errefelé,
van egy érzésem, hogy a híradóban pont lesz egy üres hely.
Arra mérget vennék.
És erősen kétlem,
hogy Vince újévi zabatippeket akarna tőlem
az esti híradóban.
Ja, és Gayle,
azt mondtad, hogy a gajdolással egybekötött táncikálás
majd biztosít némi szabadságot a műsorban.
Befestettem a hajam, idióta celebekkel bowlingoztam,
hülye TikTok-táncokat mutattam be a képernyőn.
Épp csak nem varrattam a UBA logóját a seggemre. Ért valamit?
Megcsinálhattad a sztorikat, amiket akartál. Ha nem is mindet.
Ha ezen az úton haladunk, a nézők is visszatérnek.
Remélem, igazad van.
Beszélek Coryval a híradóról.
- Ő becsületes pasi. - Elébe kell mennünk.
Bradley ne a Twitterről tudja meg,
hogy a társát elszipkázza a híradó!
Mikor ülhet be Eric estére?
- Közel a megállapodás. - Legyen meg!
Kell egy kis idő, hogy Bradley-nek beadagolhassuk.
Az van, hogy elég nagy fejfájást okoz Ray kirúgása. És ha nem tennénk meg?
Üvöltözni egy beosztottal nem ugyanaz, mint megerőszakolni.
Amikor asszisztens voltam, egy ananászt vágtak a fejemhez. Túléltem.
Ezt már hallottuk, Vince. Pont az ilyen dolgokat kell helyre tennünk.
Akkor tisztázzuk!
A Ray kirúgásáról és Eric kinevezéséről szóló közleményt
most rakjuk össze,
de egyelőre nem mehet ki.
Szorít minket az idő,
mert ugye valaki szivárogtatott,
szóval tempósan kell cselekedni.
Koncentráljunk arra, kit teszünk Bradley mellé!
Remek. A lista rövid: Mickey-t vagy Aaront.
- Mi a tököm van Miguellel? - Nemet mondott.
Mi a… Nemet mondott a The Morning Show-ra?
Nem volt odáig a Bradley-vel való közös munkától.
És mi lenne, ha Eric maradna a TMS-ben, és Bradley menne a híradóba?
Amúgy is jobban állna neki.
Itt az ideje annak a Bradley-kibeszélőnek,
- amire mind gondolunk? - Azaz?
Képernyőre való egyáltalán?
Ez azért túlzás.
A nézettség a béka segge alatt. A szerződése lejár.
Egy fajta feminista szuperhősnek indult,
de nem élt a lehetőséggel.
Hát… nem volt hajlandó élni vele.
Én értékelem, hogy nem lovagolta meg a Me Too-hullámot,
és nem gyűjtött be kamu díjakat és talmi dicsőséget.
Ez igaz, de mellette a Holdig rúgta az ágytálat is.
Azt a nőegyletet a vörös szőnyegen feszítette meg…
Mert éhbért fizettek.
Tudjátok, hogy szeretem Bradley-t,
de mellé egy veterán bemondó rutinja, kifinomultsága kell. Mint Alexé.
Akkor lesz egyensúly.
- Rendben. - Jól van,
felírtam néhány jól működő párt,
- akik akár most is… - Mi? Nem, mondtam, hogy rendben.
- Mi van rendben? - Visszahozzuk Alexet.
- Na, ne! Én nem… Nem úgy… - Mi? Nem!
- Nem hinném, hogy menne. - Beszéltél vele?
Elég nyilvánosan lépett le. Nagy feneket kerített neki.
Személyesen mondott nemet?
Igen. Elég határozottan.
Nyolc hónapja, amikor lelépett.
Ezért költöttünk egy talicskányi pénzt Ericre.
Ki másnak van még ilyen sztorija?
Ki más terelné el a figyelmet
erről a lángokban álló szemétdombról,
amit az egész város lát? Senki.
Nem hinném, hogy Alex akkora sztori lenne.
Egy feminista ikon.
Az lehet. De nekem az sem jön be,
hogy egy újabb fehér bemondónő, feminizmus ide vagy oda.
Ráadásul egy olyan, aki elég sok kétes szarságot ismert be.
Személy szerint úgy vélem, Alexnek meszeltek.
A többség nincs tisztában azzal, hogy a sikernek és hírnévnek is ára van.
Hans Christian Andersen írt erről egy mesét.
Egy fiatal nő belebolondul egy pár vörös cipőbe,
ami jóval feltűnőbb,
mint az ő egyszerű barna lábbelije.
Egy gyenge pillanatában
megveszi a cipőt, majd abban megy templomba.
ALEX LEVY OTTHAGYTA A THE MORNING SHOW-T
Ahogy arra számítani lehetett, a lába külön életre kel…
ALEX LEVY MÉG MINDIG TALÁLKOZGAT MITCH KESSLERREL?
…és megállíthatatlan táncot kezd ropni.
CSENDBEN
Órákon, majd napokon át egyre csak ropja,
míg a lábát véresre nem töri a cipő,
mert az ördögi táncnak nincs vége, városról városra jár,
végtelen kínban.
Végül már olyan gyorsan táncol,
hogy tudja: előbb-utóbb el fog vérezni.
Kétségbeesett ötlete támad a halál elkerülésére:
megkér egy favágót, hogy vágja le a lábát.
A favágó megteszi.
A lány így is meghal.
Más idők voltak azok.
És biztos van ennek valami patriarchális üzenete
azoknak a nőknek, akik ki akartak lépni a szerepükből.
Én viszont gyerekként mindig arra jutottam…
és ez biztos sokat elárul akkori önmagamról…
hogy a világ képes úgy űzni, hajtani,
hogy inkább levágod a saját lábad, mint hogy akár csak még egyet is lépj.
Soha…
És én soha… Soha nem felejtettem el ezt a képet.
A siker a modern világban hasonló táncot követel meg…
kegyetlen, lélektelen, végtelen táncot.
- Véget akartam vetni neki. - Véget akartam vetni neki.
Véget akartam vetni neki, hogy élhessek.
Majd elmesélem, hogy megy.
Következik a The Twist. A csavar.
Kézirat vége.
Évi százmilliót akarsz a Hampton
streamingjogainak visszavásárlására?
Nos, Bruce, általában nem szeretek rossz híreket közölni,
de a te esetedben kifejezetten élvezem.
Nem újítjuk meg az Apocalypse 13 szerződését. Mit szólsz?
Ha meg akarod nézni,
fogod magad, és mint mindenki más, előfizetsz a UBA Plusra.
Van ingyenes próbaidőszak, ha nincs nyolc dollárod rá.
A dühkezelési probléma népbetegség nálatok?
Nem, ez nem düh.
Azt észre fogod venni, arra mérget vehetsz.
- Kyle, ki van a hármason? - Ivy. Te kérted, hogy hívjam.
Nem, majd visszahívom. Add Pete Freemant!
Menjünk végig a híváslistán! Le kell lépnem.
- Szia! Jöjjek vissza később? - Szia! Bocs…
Szia, nem, nem kell.
- Pete Freeman a kettesen. - Visszahívom, jó?
- Nahát, ördögöt a falra. Szia! - Szia!
De jó látni!
- Sűrű lett az életem. - Hát ja.
- Válthatunk pár szót? - Ja, persze.
- Remek. - Ja.
Köszi.
Micsoda reggel!
Ki kell rúgnod Rayt?
Nos, nem igazán mondhatom el, de igen.
És ki lesz a helyettese?
Hát, én…
Még nem… Nem tudom.
De tudod, mit? Ha megtudod, mondd el nekem is,
mert nagyon szeretném tudni!
- Téged foglak hívni először. - Ezt értékelem.
És ha minden kötél szakad, itt vagyok én.
Micsoda önfeláldozó ajánlat!
Nos, jössz nekem eggyel, haver!
Ne feledd, hogy téged innen kirúgtak, de elintéztem, hogy visszavegyenek!
Én… Nos, ez igaz.
- És persze ezért… nagyon hálás vagyok. - Megtenném még egyszer.
Nagy szükségem van rád a The Morning Show-ban. A stabilitásra.
Aki bekapcsolja a The Morning Show-t, Bradley Jacksont fogja látni.
Nem mellesleg ezen a héten különösen sziporkázó voltál.
- Csak ezen a héten? Hiszen… - Ó, ezt ne csináld velem!
Nem, én… Tökre értem,
hogy a nézettség picit visszaesett, mióta Alex lelépett,
nem vagyok teljesen vak.
Viszont a híradó
valahogy jobban menne a képességeimhez.
Rám szabták ezt a pozíciót.
Tudom… hogy állati jól csinálnám.
Az abszo… Hogyne! Kérdés sem férhet hozzá.
Tök jó lennél benne.
De, mint azt te is tudod, én imádom, ha valakire nem szabták rá a szerepet.
Mert úgy sokkal nehezebb a dolgom,
de ha bejön, és sikerül tökéletesre kihozni így is,
az varázslatos. Mágikus.
Nem mint David Copperfield, hanem mint Gandalf.
És igen, a nézettség csökken egy ideje,
de pont ettől lesz a nagy leleplezés olyan ütős.
Azelőtt szó sem lehet mozgolódásról.
Értem.
Remek.
Tudod, kezdem úgy érezni, hogy megtaláltam a helyemet.
- Aha. - És Eric,
vele remekül kiegészítjük egymást.
Ez miattad van. Te bárkivel remekül meglennél.
Nem is tudom…
Vele megvan a kémia, az kétségtelen. Jobban, mint az előző párommal.
Ugyan már, Alexszel is volt köztetek valami vibrálás.
Vagy öt percig.
Nagyjából annyi ideig tartott a kapcsolatunk.
De ő ugye lelépett… én meg azóta sem hallottam róla.
Hát, igen.
De az az öt perc állati jó volt.
És ki tudja, mi lehetett volna belőle, ha abból építkeztek.
Ez igaz. De már soha nem tudjuk meg.
Mindegy, jobb is így.
Én megtanultam, hogy soha ne mondjam azt, hogy soha.
Kivéve, amikor kimondom,
mert akkor viszont kétszer is.
Hiányoztál.
Ja, hát volt dolgunk bőven.
Ja, ja, ja. Értem én.
Mintha ezer éve lett volna.
Pedig csak 2019-ben volt.
Nekem mondod!
És a Hannah-ügyet nem nagyon tudom kiverni a fejemből.
Én…
Ahhoz szerintem idő kell.
De meglesz. Eljutunk oda.
Üdv! Shirlee Alpert vagyok Horseheadsből.
Az unokámat, Zacket szeretném nevezni a Nap Hőse címre.
Tegnap egy ismeretlen gyerekkel evett nyalókát a parkban,
és a másik kisfiú elejtette az övét.
Potyogtak is a könnyei!
Nos, Zack nagyon szereti a karácsonyt és az ajándékozást…
A UBA VEZÉRIGAZGATÓJA SZERINT MARCUS A CÉG ELVEIVEL ÉS ÉRTÉKEIVEL
ÖSSZEEGYEZTETHETETLENÜL VISELKEDETT.
A SZERZŐDÉSÉT AZONNALI HATÁLLYAL FELBONTOTTÁK.
Annyira édes volt az egész,
remélem, egy tudósítást megér a műsorukban.
A számom 607-433-2…
Megszakadt.
Ugye? Épphogy lekéstünk róla.
Menjek utána?
Picit undi azért, nem?
Két kölyök nyalogat egy nyalókát.
Ja, de szükségük van a bacikra, attól lesz bika az immunrendszerük.
Keresd meg a nőt!
Legalább hat hónap, mire újabb karácsonyi sztorit forgatunk.
Mondjuk, errefelé ez nem teljesen igaz, de ettől még keresd meg!
Jesszusom! Hát te meg mit csinálsz itt?
- Szia! - Hali!
Végeztem a suliban, gondoltam, benézek
a nagyon sikeres producer pasimhoz.
Tényleg! Hol van?
- Szólok neki, hogy keresed. - Vicces vagy.
Muszáj, mert tuti nem a külsőmért vagy velem.
Hogy állunk a szilveszterrel?
- A terv él még? - Persze. El tudsz szabadulni?
Szerintem igen. Ez a tévé önjáró.
Figyu, a telefonrendszer leállt.
Felhívtad a telefontársaságot?
Süket a telefon.
A mobil is?
Nem teljesen önjáró.
De az van, hogy vagy nem érdekel, vagy tök mindegy,
- vagy csak veled akarok lenni. - Valóban?
- Aha. - Rendicsek.
Holnap találkozunk.
- Az biztos. - Rendben. Szia!
Gyere csak! Jó kutya.
Már el is olvastad?
Most raktam le. Nagyon jó.
Szóval, mi nem működik benne?
Jesszusom, Alex, azt mondtam, nagyon jó!
Ja, na persze.
Tudom, mit jelent ilyen esetben a „nagyon jó”.
Nálad mit? „Közepes”? „Nem tetszik”?
„Csalódás”? Vagy mit?
Ne pörögj be feleslegesen, Alex!
Azt mondtam, nagyon jó. Komolyan gondoltam.
Elképesztő életed volt.
A világ legbefolyásosabb embereivel beszélgettél.
Nő létedre olyan pozíciót harcoltál ki magadnak ebben az iparágban,
amiről sokan csak álmodnak.
Forradalmat robbantottál ki a UBA-ben.
Ezek lenyűgöző dolgok. Minden, amit leírsz, zsigeri. Nyers.
Akkor… akkor mi a baj?
Szerintem bizonyos területeken nem ártana mélyebbre menni.
Jesszusom! Ne már!
Benne van a…
minden bizonytalanságom, a válásom… Szóval…
Mitch-ről.
Nem áll szándékomban erről írni.
Pedig az olvasók ezért vennék meg.
Nem ellened beszélek. Ezzel lehet eladni.
És nem csak ezért, Alex, hanem mert fontos eleme a mozgalomnak.
Tudom. Ismerem a kurva mozgalmat.
Az egész karrierem földbe áll miatta.
Kérlek, ne kelljen megint ezzel foglalkoznom! Ne már!
A barátodként mondom, Alex.
Gőzünk sincs, mi lesz Maggie könyvében.
Ez pontosan úgy hangzik, mintha tudnád, mi van benne.
Nem, nem tudom.
Ismerem a szerkesztőjét, de nem beszél.
Bármi is legyen benne,
itt a lehetőség, hogy reagálj,
anélkül, hogy úgy tűnne, reagálsz.
- Hogy megvédhesd magad. - Jézusom!
Milyen szennyest kell megvédenem,
amit még nem ismertem be élőben a tévében?
Alex, én csak azt mondom,
hogy ha volt valami Mitch és közted, bármi személyes,
itt a nagy lehetőség, hogy megírhasd a saját narratívádat.
De nincs!
Oké, átnézem a kéziratot,
meglátom, milyen zaftos részleteket tudok Mitch részéhez hozzáírni.
Hogy a cápák is jóllakjanak.
Gondold át, jó? Meglátod, igazam van.
Persze, Adelle. Kösz. Szia!
Kurva Mitch!
Any… Anya, te…
Anya! Nem kell nyomogatnod a gombot, oké?
A mentő azért jön, mert megnyomtad a gombot, érted?
Nem kapcsolja ki.
De az… Addig nem kapcsol be, míg meg nem nyomod.
Ígérem, senki nem hallgatja le a telefonodat
- a vészhívón keresztül, oké? - Yanko?
Oké, szia, szia!
Jesszusom! Örülök, hogy látlak, Meredith.
Istenem, de rég volt!
Hát, igen.
- Beszéltél Claire-rel mostanában? - Aha.
- Most diplomázik. - Hűha! Tudtam, hogy talpra áll.
- Örömmel hallom. - Aha.
Jót tett neki, hogy elkerült onnan a sok kellemetlen dolog után.
Kétségkívül. Ja.
- Örülök, hogy láttalak. - Ja, én is.
Ha legközelebb látom, megemlítem, hogy összefutottunk.
Persze, kösz. Vigyázz magadra!
Szeva, Yanko! Milyen lesz az idő?
Hát, a Föld belezuhan a Napba,
de holnap este kurvára kell egy szvetter.
Fa…
Baszki! Kurvaélet!
Ó!
Alex, a favágó! Hahó!
Cory Ellison?
Mi a tökömet csinálsz te Maine-ben?
Hát, ezt én is kérdezhetném.
Neked nagyon kellhet valami.
De el nem tudom képzelni, hogy olyasmi, amit én adhatok neked.
Gyere vissza egy évre!
Bradley… Jól csinálja, de a közönség nincs odáig érte,
és Ericet áttesszük az esti híradóba.
Hát igen.
Azta!
Bradley kiborult?
Ki fog.
Amint megtudja.
Jézusom, a UBA képtelen megváltozni.
- Ti… Eszem megáll. - Alex, az üzlet, az üzlet.
Van, ami nem változik.
Az én dolgom a UBA stabilitásának megőrzése.
Mondom, mi van.
Nem a régi feltételekkel hívlak vissza.
Egy teljesen új megállapodásról beszélek.
Partnerként kezelünk.
Szavad lesz az újjáépítésben.
Új alapokra helyezzük a régi, mérgező UBA-t. Veled.
És… magasra emelkedünk.
Úgy emelkedik majd ki hamvaiból, mint Vénusz a kagylóból.
És te vagy a mi Vénuszunk.
Szükségem van rád.
A UBA-nek szüksége van rád.
Mindig is rád volt szükségünk, csak túl hülyék voltunk, hogy lássuk.
Kérlek, Alex, térj vissza hozzánk!
Te vagy az utolsó reményünk.
Mindenben igazad van, amit mondtál.
Mindennel egyetértek.
Csak hát nem mehetek vissza.
Még ha akarnék, sem lehet.
Megbízhatatlannak tűnnék.
- Ingatagnak. - Nem, nem, dehogy.
Amikor az új szerződést bejelentjük, kurva okosnak fogsz tűnni.
De nem akarok.
Eszemben sincs. Végeztem.
Tudod, Cory… Szerintem… Ideje menned.
Te nem vagy egy szörnyű alak.
Élveztem veled dolgozni.
Azaz lehet, hogy szörnyű alak vagy,
de én… ettől még nagyon szórakoztatónak talállak.
Egy kicsit… kattant vagy.
És ez… megijeszt.
Nem akarlak zaklatni.
Oké.
Elmondtam, amit akartam.
Térden állva könyörgöm neked, Alex Levy.
És ha igent mondasz, minden erőmmel támogatni foglak.
Te leszel a legfontosabb. Ezt garantálom.
Nem megyek vissza. Kifejezetten boldog vagyok.
Jó. Csak azt kérem, aludj rá egyet.
- De nem akarok aludni rá. - Holnap hívhatsz.
- Csak gondold át, kérlek! - Most is nemet mondok.
Nem akarom a melót.
Gyűlölöm.
Inkább a halál, érted?
Azért gondold csak át!
Ó!
Jaj, ne, Yanko!
Simplybarnaby a Twitteren belekötött az időjárás-jelentésedbe.
- El sem merem ismételni. - Jesszus!
Azt írta, idézem:
„@yankofloresuba jön 500 dollárral.”
„Még hogy nem esik északnyugaton? Mondd ezt a velúr Ferragamo cipőmnek!”
Sajnálom a cipődet, Barnaby,
de azt hiszem, ezt sok emelettel feljebb kéne szóvá tenned.
Szóval oda küldje a számlát?
Hát, nálam biztos jobban áll.
Aki velúr cipőben megy utcára, az vessen magára!
Mia, le kéne okézni az év végi klipválogatást.
Tényleg… Donny, vedd át, jó?
- Hová megyünk? - Joelhez a newsroomba.
Van egy meetinged egykor és kettőkor.
- Mi van kettőkor? - A kedvenc hírigazgatód.
- Szia, Joel! - Szia, Mia!
A holnapi sztorik miatt kellenél.
- Én… Jó. - Gyors lesz. Válassz kettőt!
„Pakisztán tb-kártyát ad a transzneműeknek a diszkrimináció visszaszorításához.”
„Kínában 27 halálos áldozatot követelt egy új felső légúti betegség.”
És: „A Bahamákon 80 tbc-s beteget találtak
az óvóhelyeken a hurrikán után.”
- Pakisztán, Bahama. - Kösz!
- Gyere te is! Rena, jól vagy? - Ja, csak kettő helyett járok.
Joel, sorold, mi van az év végi klipshow-ban!
Oké. Öö, a Mueller-jelentés, Trump és az ukrán telefonozás,
az elnök felelősségre vonása…
Trumpból csak a legjobbakat, nincs négy óránk!
- Trumpon túl? - Egyetemi felvételi botrány,
aztán Brexit,
leégett a Notre-Dame, Ausztrália, az Amazonas…
Elég! Valami reménykeltő nincs?
Legyen már valami pozitív is!
Az amerikai női csapat világbajnok lett futballban.
- Jézusom, mennyire szar volt 2019! - Figyu,
nem biztos, hogy nekem kéne szólnom,
de nem kéne a UBA-ről is beszélni?
Ja, legyen benne egy Alex-Bradley kis színes!
Ésszel válassz klipet!
Vágd úgy meg, hogy győzedelmes hősünk, Alex Levy búcsúzott!
Egy szót se Mitch-ről!
És Hannah?
Öö, dedikáljuk a műsort Hannah emlékének!
Archie is idén született a királyi családba. Az pozitív.
- A babák jók! Ja. - Ugye?
Hahó! Te meg?
- Otthon kéne aludnod. - Megyek, megyek.
Hosszú este lesz. Pihenj rá!
Mia, tudod, gondolkodtam, számba vettem a dolgokat.
És… Rádöbbentem, hogy néha nehéz velem,
de te mindig kiálltál mellettem.
Akkor is, ha eszement dolgok történtek.
És ha én… Ha nem lettem volna elég hálás,
csak annyit szeretnék mondani… Nagyon hálás vagyok.
És szeretnék köszönetet mondani.
Szerintem ő a legjobb.
Jók a számai minden demóban,
férfiaknál, nőknél, genderfluidoknál.
Igen, Aaron nagyszerű.
Azt nem tudom, hogy a sajtó mennyire harapna rá.
Nem nagyon, de vele legalább
nem lenne olyan bajod, mint a többi jelölttel.
Aaron megbízható.
Reméljük!
Mára végeztünk.
Majd szólj, mielőtt bejelentünk valamit!
Jó, de miért? Bradley még nem tudja?
Leginkább azért. Megmondom neki a mai adás után,
szóval addig ki ne szivárogjon!
Rendben.
A UBA SZILVESZTERI SHOWMŰSORA
ÉLŐBEN A TIMES SQUARE-RŐL
Mikrofonpróba.
Oké, rendben. Remek. Köszönöm.
Köszönöm.
Őrület! Állati nagy!
Otthon, a tévén át is bazi nagy, de így, hogy a közepében vagyok,
óriási felelősségnek tűnik, miközben mindenki más jól érzi magát.
- Szerinted tudunk szórakoztatók lenni? - Én biztosan.
Érted nem kezeskedem.
- Nem semmi pasi vagy. - Vicces lesz.
Van itt egy kis dugipia, koccintsunk!
- Oké. - Igyunk rád!
Ajjaj!
Mert nagyon nehéz időszakban érkeztél,
és átsegítettél rajta.
Őszintén mondom, csodás társam voltál,
és csak… szeretném megköszönni.
Sokat jelent. Őszintén. Te is remek társam voltál.
- Akkor igyunk az előttünk álló évre! - Rendben.
- Jut nekem is? - Igen. Tessék, igyál!
- De gyorsan! - Rómában…
Hét másodperc, és jövünk vissza.
Öt, négy, három.
Kettes kamera, mindketten legyenek képben!
Előre, rendületlenül.
December 31-e van,
és minden szem a New York-i Times Square-re szegeződik,
ahogy az újév egyre közelebb jön.
De mielőtt a csillogó gömb leereszkedne,
és 2020 beköszönne, még rengeteg minden van a tarsolyunkban.
Az izgalom szinte tapintható a levegőben.
Miért is vagyunk ilyen izgatottak? Kik lépnek fel ma este?
Nos, szépen sorban: Drake, Ariana Grande
és a Radio City Rockettes. És ez csak a kezdet!
Az éjszaka folyamán Daniel Henderson és Alison Namazi
élőben jelentkezik New Orleansből.
A Los Angeles-i Hollywood & Highland épületből
Ty Fitzgerald köszön be.
Yanko Flores New York utcáit rója,
Penn és Teller párosa Las Vegasban van.
Remélem, már tudják, kit csókolnak meg éjfélkor!
Már csak négy óránk van a nagy pillanatig.
- Köszönöm. - Szívesen.
Istenem, segíts!
Na jó.
Hahó, hogy s mint? Helló!
Szia!
Tényleg ő az?
Csak eljött.
Egek! Tényleg Alex Levy az.
Jesszusom! Alex! Hahó!
Hali! Helló!
Üdv!
Alex?
- Szió! - Azt hittem, New Yorkba mész.
Meggondoltam magam.
Lizzy bulit rendez a házban,
és nem akartam az egyetlen anya lenni egy egyetemi buliban.
- Nagyon örülök, hogy átjöttél! - Én is.
Sokan itt vannak a felolvasásokról.
- Igen! Üdv! - Igen.
- És Sylvia Portman is itt van. - Aha.
- Sylvia… Igen. - A jósnő.
- Tudom már. - Új könyve jön ki.
- A boltomban fog dedikálni. - Helyes.
- Mindenkinek jósol. - Tényleg?
- Ha akarod, neked is fog. - Ó, de jó!
- Hozok egy italt. - Az jó lesz.
Mi a kilátás, Frank?
Félórára saccolom ezzel a tempóval.
- De ez is csak tipp. - Vettem.
- Még idén jó lenne, érti. - Hogyne, uram.
ÜZENETEK STELLA
HAMAROSAN ALÁÍRUNK AARONNAL. ALIG VÁRJA, HOGY BRADLEY-VEL DOLGOZZON.
VÁRJ MÉG EGY ÓRÁT!
Itt Alex.
Kérem, hagyjon üzenetet!
Van egy vers.
Oké. Kezdjük!
A szülei már nem élnek?
Úgy tudom, élnek és virulnak. Hívjam őket?
- Látom, van egy gyereke. - Bizony.
Fiú?
Nem, de még egyet tippelhet.
Látom, jó a kedvük,
pedig a buli még csak most indul be igazán.
Hölgyeim és uraim, Lauren Alaina!
Köszönöm.
Hadd lássam a kezeket!
Lassíts, hallod? Nekem is jut?
Csak óvatosan! Tudom, mennyi van benne.
Hú, ez de jó!
Elképesztő! El sem hiszem!
Ha a tízéves vadóc Bradley-nek elmondom, hogy pár év múlva itt leszek,
kiröhögött volna.
Nagyon jól érzem magam. Örülök, hogy együtt dolgozunk.
Hát nem varázslatos?
El kell mondanom valamit.
- Oké. - Nem lenne szabad,
de nem érzem helyesnek, hogy titkolózzak.
Jól vagy?
És amúgy is meg fogod tudni hamarosan.
Kiszállok a TMS-ből.
Hogy mi? Kirúgtak?
- Beszélek Miával. - Nem, nem erről van szó.
Felajánlották a híradót.
Ó!
Mindenki tudja?
Aha.
Nagyon sajnálom.
Ez a kártya egy fiatalembert mutat, aki hamarosan fontos szerepet tölt be.
Nahát! Erről sincs tudomásom.
Komoly kapcsolatban van?
Nem, én… Nem.
Néha kicsit mélyebbre kell menni,
hogy a kártyák elárulják valódi üzenetüket.
Ó!
Én meg azt hittem, hogy az a maga dolga.
- Nem akarnám a frászt hozni magára. - Az nagyjából lehetetlen.
Nos, tudom, hogy nem hisz abban, amit csinálok.
Azt hiszem, ebben igaza van.
Nem akarom megbántani.
Tudja, mit? Rázzunk kezet,
- és fejezzük be! - Oké.
- Remek volt. - Valóban.
Köszönöm.
Tudja, Alex, nagyon sok ellenállást érzek magában.
Ezt meg hogy érti? Minek… Minek állok én ellen?
Átugrottam a szomszédhoz egy italra, kicsit szórakozni,
mégis, mi a tökömnek állnék ellen?
Bénító mennyiségű bűntudatot hurcol magával.
Ugyan már!
Ez elől menekül?
Nem menekülök én semmi elől.
- Hali! - Szia!
- Itt van már? - Kicsoda?
Mondd meg neki, hogy keresem!
Hahó! Egyelőre remek minden!
Elemedben vagy.
Elmegyünk utána ünnepelni? Egy ital?
Mi történt veled?
Egy Bradley Jackson nevű csoda besétált az életembe.
Nem, nem, nem. Komoly kérdés… Ki a faszom vagy te?
Mert nem ugyanaz a pasas vagy, akinek az Alex-balhékor hittelek.
Mi ez az egész?
- Mi a fene van? - Hazudtál nekem!
Ericet betoltad a híradóba.
És erről itt mindenki tud, csak én nem!
Ez komoly? Mi a faszom ez, Cory?
Bízz bennem, és hidd el,
- hogy a te érdekedet néztem! - Az én érdekemet?
Ha azt nézted volna, nem hazudsz nekem.
Az istenedet, igyekszem a lehető legjobban dolgozni!
- Ez egy nehéz meló! - Nem mondod?
- Mindenkinek nehéz! - Neked nem tűnik annak,
mert folyton azt látod, vigyorogva jövök-megyek,
de kurva nehéz, mert nem egy vadiúj kocsi kulcsát kaptam meg,
hanem egy tutajt, amin a lyukakat
már annyiszor tapasztották be,
hogy a tutajból semmi nem maradt!
Csak egymillió tapasz, amit egymillió másik tart össze.
És tudom, hogy te is tudod, mert te vagy az egyik tapasz,
ami minden reggel hétkor egy másikat tart össze.
Én meg Noé bárkáját igyekszem a cég alá varázsolni.
És őszintén szólva, elég jól csinálom,
- a körülményekhez képest. - Tényleg?
Igen, nagyszerű munkát végzek. És azt reméltem, hogy te meg én
tovább tudunk lépni, párban.
Most kéne megköszönni,
hogy megmentettél valami özönvíztől?
Mert ugye a munkádat csakis nekem köszönheted.
Te tényleg azt hiszed, tudod, hogy működik a világ.
A legtöbb ember le sem szarja a másikat.
Leszarják, élsz vagy halsz-e. Nem specifikusan rád értem.
A legtöbben leszarják, mi van azokkal,
akik nem férnek be az „én”-be.
Te valamiért úgy véled, hogy a barátaid, a kurva barátaid,
akik közé magamat is sorolom,
- ki akarnak cseszni veled. - Jó, akkor tisztázom.
Nem vagy a barátom.
Lehettél volna, de nem úgy történt.
És kifejezetten örülök is neki.
Mert csak őszintének kellett volna lenned.
De mint kiderült, az a görény vagy, aminek mindenki tart.
Az soha nem jutott eszedbe, hogy nyilvánvaló, sőt, kurvára egyértelmű,
hogy nem mondhatok el mindent, mert olyan megszállott igazmondó vagy,
hogy nincs az a titok, amit rád lehet bízni.
Ja, és nem mellesleg…
- Azaz ez az én hibám? - Igencsak.
Azt sem mondhatom el, mit gondolnak rólad mások,
mert az egód olyan törékeny,
hogy nem volnál képes konstruktívan feldolgozni a hallottakat.
- Menj a picsába! - Erről beszéltem.
- Igazat mondtam, kiborultál. - Tudod, mit?
Kapd be! Mindjárt leszáll a golyóm!
Mi van már?
Faszom!
Na jó.
Jesszusom!
Baszki!
CORY ELLISON HANGPOSTA
Eszembe jutott egy vers.
Dogát írattak belőle a suliban.
A nagy része irreleváns.
Egy pasi legjobb barátja meghal, és hiányzik neki.
De van benne egy sor.
Amit nem tudok kiverni a fejemből.
Egy sor, ami kifejezetten… Rád emlékeztet, a mostani helyzetre.
„A hírnév nem az a növény, ami halandó talajból csírázik.”
Te nem vagy halandó talaj.
Ha tetszik, ha nem.
És nem dobhatod el magadtól, mert az bűn.
Tudom, hogy azt hiszed, ideje megpihenned.
Ebben nagyon nincs igazad.
A legnagyszerűbb tetteid hátravannak.
A te táptalajod termékenyebb, mint valaha.
Én ebben hiszek, Alex.
És valahol legbelül te is.
Szóval, ha igazam van,
hívj vissza egy órán belül, és mondd, hogy nem tévedek!
Ha pedig tévedek,
akkor menj, igyál egyet, röhögd ki a hülyeségemet,
és legyen boldog az újév!
Itt a nagy visszaszámlálás! Közösen, jó?
- Hatvan. - Ötvenkilenc.
Ötvennyolc.
- Ötvenhét. - Ötvenhat.
Ötvenöt.
Yanko, te meg mit keresel itt?
- Visszaszámol. - Odalent? Tőlem…
Remélem, nem zavar.
Alex?
Szia! Hali! Szia! Megkaptad az üzenetet?
Meg.
- És? - És?
Nagyon szép volt.
Jól vagy?
- Re… Remekül. - Figyelj!
Tudod, hogy kellesz nekünk.
Mindenáron, Alex.
És tudom, hogy kismillió problémád van, ami fontosabb, mint az enyém.
Eric utánpótlása beintett.
Rohadt nagy bajban vagyunk.
Ismered a műsort, jobban, mint bárki.
Kiérdemelted, hogy továbbléphess.
Visszajönnél, kérlek…
és beülnél a TMS-be…
míg készen nem állsz beindítani az új esti műsorodat?
Figyu, Cory… Holnap beszélünk, jó?
Hívlak holnap. Alex, nem fogod megbánni.
Cory, bízhatok benned?
Hat.
Öt. Négy.
- Három. - Igen.
Kettő. Egy.
Boldog új évet!
Szia, mizu?
Nem kell Aaron. Holnap elmesélem.
Új év jön, Stella. Minden jóra fordul.
ÚJABB ROSSZ HÍR A UBA-NEK:
HANNAH SHOENFELD CSALÁDJA
GONDATLANSÁG MIATT PEREL.
Nabazdmeg!
A feliratot fordította: Varga Attila