-सब तैयार है, शुरू करने के लिए। -रुको। मेरे लिए रुको।
क्या गाइ फिएरी ग्रीनरूम में है?
-उसे रोको। उसे जाने मत देना। -समझ गया। पुनर्प्रसारण के लिए या...
-मैं ऊपर से सुनना चाहता था। -"द ट्विस्ट" पर जाओ!
ऐलेक्स, तुमने शानदार काम किया, लेकिन हमें इसे संभालना होगा। हमें अंदर आने दो।
-ट्विट्टर बेकाबू हो गया है। -हे भगवान।
क्या कमरे का रंग सफ़ेद में बदल रहा है?
-ऐलेक्स। ऐलेक्स। -हे भगवान।
एक सेकंड, प्लीज़!
-खोलो। -कमीने यूबीए वाले,
वे अपने आप को भरोसेमंद साबित करने के लिए लड़ेंगे,
और इसका मतलब है वे हमारी इज़्ज़त पर कीचड़ उछालेंगे।
फ़्रेड को जाना होगा। उन्हें यह समझना होगा।
हमने हद पार कर दी थी,
और उसी वजह से वे वैसा नहीं करेंगे जैसा हम चाहते हैं।
ऐलेक्स, सब ठीक हो जाएगा।
-हम तुमसे प्यार करते हैं। -ठीक है!
-मुझे उन्हें अंदर आने देना होगा। -ठीक है। मैं समझती हूँ।
-सुनो। मैं... -रुको, रुको। उनके अंदर आने से पहले,
इस मुश्किल घड़ी में हमें वफ़ादार रहना होगा।
और तुम जो भी करो, बस हैनाह का नाम मत लेना।
वह ऐसा नहीं चाहती थी।
-ठीक है। -ठीक है।
-ऐलेक्स, मैं दरवाज़ा तोड़ दूँगा... -ठीक है, ठीक है।
हे भगवान। भगवान का शुक्र है।
-तुम कैसी हो? -बाप रे। मुझे बस एक सेकंड चाहिए था।
-तुमने शानदार काम किया। -हम ठीक हैं।
-फ़ोन कहाँ है? फ़ोन कहाँ है? -फ़ोन कहाँ है? फ़ोन लाओ।
किसी से कुछ भी नहीं कहेंगे।
-मैं कुछ नहीं बोल रही। -बात शुरू करते ही हमारे हालात बिगड़ जाएँगे।
-बाईं ओर। -तो हम चुप रहेंगे।
ऐलेक्स!
रुको, ब्रैड।
अपना फ़ोन चालू रखना और अपने पास रखना, ठीक है?
-मैं... मैं तुम्हें फ़ोन करूँगी। -नहीं, मैं संभाल लूँगा। चलो।
-मेरा जैकेट मुझे दो। -लिफ़्ट रोको। जिम...
लिफ़्ट को रोको।
यूबीए
तुम बहुत मुश्किल में पड़ गए हो।
तुम भी।
नहीं। रुको…
मुझे नौकरी से निकाल रही हैं?
आपने फ़्रेड मिक्लेन को छुट्टी पर भेज दिया
और आप मुझे निकाल रही हैं?
आपने सुना नहीं आज हमारे रेडियो पर क्या कहा जा रहा था?
हमने सुना। साफ़-साफ़ सुना।
तो, क्या आपको पीड़ित व्यक्ति पर भरोसा नहीं है?
या आपको कोई परवाह नहीं है?
बेशक हमें पीड़ित व्यक्ति पर भरोसा है।
हमने हमेशा से ही सारे के सारे पीड़ित व्यक्तियों पर
भरोसा किया है।
और अगर हमारा विश्वास सही साबित होता है,
तो फ़्रेड को भी नौकरी से निकाल दिया जाएगा।
लेकिन हम में से कोई भी उस कमरे में नहीं था,
इसलिए हम में से कोई भी यकीन से नहीं कह सकता
कि क्या हुआ था, सिवाय फ़्रेड के।
ऐसा इसलिए है क्योंकि दूसरी व्यक्ति, हैनाह शोएनफ़ेल्ड,
-आज सुबह चल बसी। -सि... सिवाय फ़्रेड के।
जो अपनी बेगुनाही के दावे पर अटल है।
अगर हमें सबूत मिला कि इन बातों में ज़रा सी भी सच्चाई थी,
तो हम इसे बिल्कुल बरदाश्त नहीं करेंगे।
ठीक है, ख़ैर, यह बकवास है, लेकिन ठीक है।
ख़ैर, आप बिना किसी उचित वजह के मेरा कॉन्ट्रैक्ट ख़त्म नहीं कर सकतीं
और मैंने बस सच्चाई को थोड़ा बढ़ावा दिया था।
सच्चाई? देखो, यह रही सच्चाई।
हमें शक है कि फ़्रेड शायद बेगुनाह नहीं है.
लेकिन हम जानते हैं कि तुम यूबीए के एयरवेव्स को अपने नियंत्रण में लेने,
नेटवर्क के सीईओ के खिलाफ़ बेबुनियाद आरोप लगाने की इजाज़त देने
और उसे उसके ही कंट्रोल रूम में आने से रोकने के दोषी हो।
जिससे, वैसे, एक गंभीर आग लगने का ख़तरा भी है।
आग लगने का ख़तरा।
वे लोग बिना लाइसेंस के स्टेशन चला रहे हैं और यह हमारे नेटवर्क को मंज़ूर नहीं है।
कितने पुराने ज़माने के लोग हो तुम।
ठीक है। ख़ैर, मैंने पूरी कोशिश की,
पर मैं आप बेवकूफों को मॉडर्न समय के साथ मेल बिठाने के लिए मजबूर नहीं कर सकता।
आप अपनी तुच्छ जागीर पर शासन करने में इतने मशगूल हैं
कि आप अपने आसपास की दुनिया भी नहीं देख रहे जो आगे बढ़ चुकी है।
ठीक है। ख़ैर, अपने पुराने ज़माने के तरीके इस्तेमाल करके
उन गंवारों तक प्रसारित करने का लुत्फ़ उठाएँ, जो अभी भी ऐसा प्रसारण देख रहे हैं।
बाकी की दुनिया
आगे बढ़कर इंटरनेट इस्तेमाल कर रही है और यह बहुत खूबसूरत है।
कोरी, हमें माफ़ करना,
हमें बिखरे टेलीविज़न नेटवर्क को ठीक करना है।
ख़ैर, फ़ेविक्विक से ठीक करो।
तुम्हें सच में लगता है यह सब इस बारे में है?
तुम्हारे छोटे से टेलीविज़न नेटवर्क के?
यह लड़ाई ब्रह्मांड की आत्मा के लिए है।
द मॉर्निंग शो
CDC.GOV/कोविड19 रोगाणुओं का फ़ैलना रोकें
कभी-कभी हमें दूर रखने वाली चीज़ हमें करीब ले आती है
सुरक्षित रहें
तीन महीने पहले
ब्रैडली जैक्सन और ऐरिक नोमानी के साथ लाइव नए साल की पूर्व संध्या प्रदर्शन
में 11:12:47 घंटे बाकी हैं
शायद यह बहुत जल्दी है
ओह, पर मैंने सोचा मैं तुमसे पूछ लेती हूँ
न्यू ईयर पर तुम क्या कर रहे हो
न्यू ईयर की पूर्व संध्या को?
बढ़िया डांस है। कैमरा थोड़ा पीछे करो।
और तुम्हें लगा था हम उसे गाने के लिए मना नहीं पाएँगे।
ऐरिक ने उससे बात की।
नए साल का स्वागत है
कैमरा दो, तैयार रहो। शुरू करो, कैमरा दो।
इसे मज़ेदार रखो, ब्रैडली।
-शायद मैं सोचने के लिए पागल हूँ -कैमरा दो, ब्रैडली पर ज़ूम करें। शुरू करो।
यूबीए होस्ट रे मार्कस के खिलाफ दावा
तुम मुझे कभी चुनोगे
उन हज़ारों निमंत्रणों में से
जो तुम्हें मिलेंगे
क्या तुम्हें पता है असल में यह नए साल की पूर्व संध्या की योजना बहुत जल्दी बनाने के बारे में है?
मुझे बस इतना पता है कि कल रात टाइम्स स्क्वायर में
-कड़ाके की ठंड होने वाली है। -…एक छोटा सा मौका है
जैकपॉट सवाल पहले से पूछ रहे हैं
हाँ, सही है।
आप नए साल पर क्या कर रहे हैं
ओह तेरी।
-सुंदर। चार। -नए साल की पूर्व संध्या?
मार्कस की कड़ी आलोचना ताज़ा ख़बर
नंबर दो, तैयार हो? शुरू करो।
हाँ, मैंने अभी देखा।
एक और व्यक्ति का अंत आ गया है।
कई वर्तमान और पूर्व कर्मचारी
भावनात्मक शोषण के आरोप लगाते हुए सामने आए हैं
और जनता से आह्वान कर रहे हैं कि…
लाइन एक पर टाइम्स वाले कमेंट माँग रहे हैं, मैगी ब्रेनर लाइन तीन पर है, कहा वह इंतज़ार करेगी।
मीडिया रिलेशन्स का मैसेज है।
उन्हें बताना होगा वे रे के बारे में क्या कह रहे हैं।
क्या वह अभी भी छुट्टी मना रहे हैं या हम कोई घोषणा कर सकते हैं?
और बोर्ड क्या कर रहा है?
शाम के समाचार के लिए रे की जगह कौन आएगा, उसकी चर्चा के लिए आपातकालीन मीटिंग।
"टाइम्स" को फ़ोन करो,
मुझे पहले मैगी ब्रेनर से बात करनी है और टीम को इकट्ठा करो,
मिया जॉर्डन, स्टैला बाक, विंस फ़ोंटेना, लीगल टीम, जल्द से जल्द।
मार्कस के पूर्व सहायकों में से एक…
-वह लाइन पर है? -हाँ, है।
...कि जब उसने अपनी सास के अंतिम संस्कार में शामिल होने के लिए
-छुट्टी माँगी, तो मार्कस... -मैगी,
आशा है हमने आपको इसे अपनी किताब में शामिल करने के लिए पर्याप्त समय दिया है।
आप नए साल के दिन क्या कर रहे हैं?
आप नए साल की पूर्व संध्या को क्या कर रहे हैं?
ठीक है, भूलना नहीं,
ब्रैडली और मैं कल रात टाइम्स स्क्वायर से यूबीए के नए साल की पूर्व संध्या
पर होने वाले समारोह को लाइव होस्ट करेंगे।
एंड्रयू डब्ल्यू.के, ड्रेक, लॉरेन अलैना, असली संगीतकार मेहमान।
-हम नहीं गाएँगे, भगवान का शुक्र है। -अरे, चलो भी, मैंने देखा तुम्हें मज़ा आ रहा था।
तुम्हें यह मज़ा लगता है?
ठीक है, यह वैसा ही लगता है जो आप कल रात 8:00 बजे से
-यहाँ यूबीए पर देख रहे होंगे। -सही कहा।
-उम्मीद है आप हमारे साथ 2020 की शुरुआत कर सकते हैं। -ऐरिक और मैं आपका इंतज़ार करेंगे।
अब "द ट्विस्ट" के लिए बने रहें।
और यह ख़त्म हुआ। अच्छा काम किया।
ट्विट्टर को बहुत पसंद आया।
-सच में? -मैंने तुमसे कहा था।
ठीक है, मेरी उम्मीद से ज़्यादा मज़ा आया।
हे भगवान।
तुमने रे के बारे में यह देखा?
-अपने कर्मचारियों का भावनात्मक शोषण? -क्या?
-हे भगवान। -नहीं।
गैल।
मैंने मामला टाल दिया, ठीक है?
यह मिया का विचार है?
मिया "नए साल में पोषण" करना चाहती है?
ठीक है, मुझे लगता है इसका लेना-देना "नए साल में पोषण" से कम
और हर किसी को बेहद निराश करना ज़्यादा है।
साल के सबसे घातक दिनों में से दो दिन नए साल की पूर्व संध्या और नए साल का दिन हैं।
शराब की खपत बढ़ जाती है, नशीली दवाओं का सेवन बढ़ जाता है, लोग मरते हैं।
यह हकीकत है। माफ़ करना पर मायूस करनेवाली बात है।
ठीक है, मैं इसे आसान बनाने की कोशिश कर रही थी, लेकिन हमें कोई विकल्प नहीं दिया गया।
मैं उससे जा कर बात करती हूँ।
ब्रैडली।
रेटिंग कम हो गई हैं। छोटी-मोटी बातों पर ध्यान मत दो।
तुम्हें पता है, अगर वे मुझे यहाँ अहमियत नहीं देते हैं,
मुझे लग रहा है कि बहुत जल्द शाम के समाचारों के लिए जगह खाली होने वाली है।
यह एक सुरक्षित विकल्प लगता है।
और मुझे सच में लगता है
कि विंस मुझे शाम के समाचारों पर
"नए साल में पोषण" करने के लिए कहेंगे।
और वैसे, गैल,
तुमने मुझसे कहा था कि ऐसे गाने और नाचने और हामी भरने से
मुझे यहाँ काम करने की थोड़ी आज़ादी मिल सकती थी।
मेरा मतलब, मैंने अपने बाल रंगे, मैं उनके सेलिब्रिटी बॉलिंग शो की प्रस्तुतकर्ता बनी,
मैंने... मैंने टीवी पर बेकार टिकटोक डांस किया।
मैंने अपने शरीर पर यूबीए को गोदने के अलावा सब कुछ किया, और किस लिए?
तुमने ज़्यादातर वे कहानियाँ की हैं जो तुम करना चाहती थी।
अगर हम इसे जारी रखेंगे, तो लोग भी आगे बढ़ेंगे।
उम्मीद करती हूँ तुम सही हो।
मैं शाम के समाचार के बारे में कोरी से बात करूँगी।
-वह ईमानदारी को अहमियत देता है। -हमें स्थिति का फ़ायदा उठाना होगा।
ब्रैडली जैक्सन को ट्विटर पर पता नहीं चलेगा
कि शाम के समाचार के लिए उसके साथी को हथिया रहे हैं।
हम ऐरिक के साथ शुरुआत कब से कर सकते हैं?
-वह लगभग इसके लिए तैयार है। -ठीक है, इसे पक्का कर दो।
मुझे लगा उसे यह बात समझाने के लिए हमारे पास समय था।
उसे नौकरी से निकालना मेरी ज़िंदगी मुश्किल बना रहा है, तो क्यों ना हम उसे ना निकालें।
सेक्रेटरी पर चिल्लाना यौन शोषण के समान नहीं होता।
जब मैं सेक्रेटरी था, तब मेरे एक बॉस ने मेरे सिर पर अनानास फेंका था, और देखो, मैं यहाँ हूँ।
हमने वह कहानी पहले भी सुनी है, विंस। इस नेटवर्क को बेहतर व्यवहार करना चाहिए।
मैं यह सबके लिए आसान बना देता हूँ।
रे को नौकरी से निकालने और शाम के समाचार में ऐरिक को शामिल करने की घोषणा करनेवाला आधिकारिक बयान
तैयार किया जा रहा है,
लेकिन हम इसे सही समय आने तक जारी नहीं करेंगे।
अब टाइम-टेबल अब बदल गया है
क्योंकि किसी ने प्रेस को जानकारी लीक करने का फैसला किया है,
इसलिए हमें तेजी से आगे बढ़ना होगा।
चलो इस बात पर ध्यान दें कि हम शो पर ब्रैडली के साथ किसे रखेंगे।
बढ़िया। हमें अब बस मिकी और ऐरन में से एक को चुनना है।
-मिगैल को क्या हुआ? -उसने मना कर दिया।
उसने... उसने "द मॉर्निंग शो" करने से मना कर दिया?
वह ब्रैडली के साथ काम करने के बारे में उत्साहित नहीं था।
सुनो, ऐरिक को टीएमएस पर रखने और ब्रैडली को शाम के समाचार में शामिल करने के बारे में क्या सोचते हो?
उसे कड़क ख़बरें बहुत पसंद हैं।
ठीक है, क्या हमें ब्रैडली की बात करनी चाहिए जिसके बारे में
-मुझे लगता है हम सब सोच रहे हैं? -क्या?
क्या वह हमारी उम्मीदों पर खरी उतरी हैं?
यह कुछ ज़्यादा कड़ा लगता है।
रेटिंग कम हो गई है। उसका कॉन्ट्रैक्ट कुछ महीनों में ख़त्म होने वाला है।
हाँ, ब्रैडली किसी प्रकार की नारीवादी सुपरहीरो बनने की ओर अग्रसर थी,
लेकिन वह इसका फ़ायदा नहीं उठा सकी।
नहीं, रुको। उसने फ़ायदा उठाने से इनकार कर दिया।
ख़ैर, मैं इस बात की सराहना करता हूँ कि वह "मी टू" आंदोलन में शामिल नहीं हुई
और पीड़ित होने का नाटक करके प्रशंसा और पैसे नहीं ऐंठे।
हाँ, लेकिन उसने ऐसा न करने के लिए ख़ास कोशिश की थी।
उसने महिला क्लब का पर्दाफाश किया...
कर्मचारियों की कम तनख़्वाह के लिए।
सुनो, तुम्हें पता है मुझे ब्रैडली बहुत पसंद है,
लेकिन उसे संभालने के लिए ऐलेक्स जैसी अनुभवी प्रस्तुतकर्ता की सभ्यता और सुधार
और गंभीरता की ज़रूरत है।
-ठीक है। -अच्छा तो,
हमारे पास संभावित साथी संयोजकों की एक लिस्ट है
-जो तैयार हैं... -क्या? नहीं, मैंने कहा ठीक है। ठीक है, ठीक है।
-"ठीक है", क्या? -हम ऐलेक्स को वापस ले आते हैं।
-नही। मेरा... मेरा मतलब यह नहीं था... -क्या? नहीं।
-मुझे नहीं लगता यह विकल्प हो सकता है। -क्यों, तुमने उससे बात की?
उसने सबके सामने शो छोड़ दिया था। वह बहुत बड़ी बात थी।
क्या उसने खुद तुम्हें मना किया?
हाँ, ज़ोरदार तरीके से,
जब आठ महीने पहले उसने शो छोड़ा था।
इसलिए हमने इतना सारा पैसा ऐरिक पर खर्च किया था।
लेकिन ऐलेक्स जैसी कहानी और कौन है?
सब की नज़र हम पर होने के बावजूद,
इस हंगामे और हमारे बारे में नकारात्मक राय से
जनता का ध्यान और कौन भटका सकता है? कोई नहीं।
मुझे नहीं पता उसे वापस लाना वैसी घटना साबित होगी जैसा तुम सोचते हो।
वह एक नारीवादी आइकन है।
शायद। लेकिन मुझे यह विचार इसलिए भी नहीं पसंद
कि वह एक और गोरी सह-प्रस्तुतकर्ता है, नारीवादी आइकन हो या नहीं।
और ख़ासकर वह जिसने कई सारी अनैतिक चीज़ें करना स्वीकार किया है।
और व्यक्तिगत रूप से, मुझे लगता है ऐलेक्स का समय ख़त्म हो गया है।
लोगों को यह नहीं पता कि सफलता और शोहरत की एक कीमत होती है।
हांस क्रिश्चियन एंडरसन की लिखी एक कहानी है।
एक युवा महिला को शानदार लाल जूतों से प्यार हो जाता है
जो उसके आम भूरे रंग के जूतों की तुलना में
ज़्यादा ध्यान खींचने वाले और रोमांचक होते हैं।
बुरे निर्णय की एक घड़ी में,
वह उसके आकर्षण से हार जाती है और उन्हें पहनकर चर्च चली जाती है।
ऐलेक्स लीवी ने "द मॉर्निंग शो" छोड़ दिया
और देखो, उसके पैर हिलने लगते हैं...
क्या ऐलेक्स के अभी भी मिच केस्सलर के साथ संबंध हैं?
...और वह नाच रही है, और वह रुक नहीं पा रही।
मौन में ऐलेक्स लीवी
और वह घंटों और दिनों और हफ़्तों तक
रुके बिना नाचती रहती है जब तक ग्रामीण इलाकों
और कस्बों में घूम रहे फ़कीर की तरह नाचते-नाचते उसके शरीर से खून नहीं निकलने लगता
और नील नहीं पड़ते।
वह आखिरकार इतना ज़्यादा और इतना ज़ोरदार और तेज़ गति से नाचती है,
कि वह जान जाती है कि ज़्यादा खून बहने की वजह से उसकी मौत हो जाएगी।
इसलिए मौत को टालने की बेताब कोशिश में,
वह आखिरकार एक लकड़हारे से अपने पैर काटने के लिए मिन्नतें करती है।
और वह काट देता है।
फिर वह मर जाती है।
तब समय अलग था।
और मुझे यक़ीन है कि इसमें उन महिलाओं के लिए कुछ पितृसत्तात्मक संदेश है
जो अपनी भूमिका से आज़ाद होना चाहती थीं।
हालाँकि, मैंने बचपन में इससे एक बात सीखी थी...
और यह शायद मेरे बचपन के बारे में कुछ कहता है...
यह विचार कि दुनिया शायद आपको इतना ज़्यादा दौड़ा सकती है
कि एक कदम और दौड़ने के बजाय, आप अपने ही पैर काट लेंगे।
कभी नहीं…
और मैं कभी नहीं... मैं उस तस्वीर को कभी नहीं भूली।
मुझे लगता है आधुनिक दुनिया में सफलता ऐसे ही नाच की मांग करती है...
निराशाजनक, थका देने वाला, कभी न खत्म होने वाला।
-बस चाहती थी यह ख़त्म जाए। -और मैं चाहती थी यह ख़त्म हो जाए।
और मैं बस इसे ख़त्म करना चाहती थी ताकि मैं जीना शुरू कर सकूँ।
मैं आपको बताऊँगी यह कैसा रहा।
"द ट्विस्ट" के लिए बने रहें।
मैन्युस्क्रिप्ट ख़त्म हुई।
"हैम्पटन" प्रसारित करने के अधिकार वापस खरीदने के लिए
आपको एक साल के दस करोड़ चाहिए?
ठीक है, ब्रूस, आम तौर पर मुझे बुरी ख़बर देना पसंद नहीं है,
लेकिन तुम्हें बुरी ख़बर देने में मुझे अच्छा लगता है।
हम एपोकेलिप्स 13 के सौदे को फिर से शुरू नहीं करेंगे। वह कैसा रहेगा?
तो अगर तुम यह देखना चाहते हो,
तो तुम्हें सब की तरह यूबीए प्लस की सदस्यता लेनी होगी।
और चिंता न करो, अगर तुम 7.99 डॉलर नहीं दे सकते, तो फ़्री ट्रायल भी है।
मुझे लगता है गुस्सा आना वहाँ के लोगों में आम बात है।
नहीं, यह गुस्सा नहीं है।
जब मैं गुस्सा करूँगा, तो तुम्हें पता चल जाएगा। पक्का।
-काएल, लाइन तीन पर कौन है? -आइवी है। तुमने मुझे उसे फ़ोन करने के लिए कहा था।
नहीं, उसे कहो बाद में फ़ोन करूँगा। मुझे पीट फ़्रीमैन चाहिए।
कॉल लिस्ट में आगे बढ़ते रहो। मुझे जल्द यहाँ से जाना है।
-अरे। क्या मैं बाद में आऊँ? -हाँ, हैलो। माफ़ करना…
हैलो। नहीं, नहीं।
-पीट फ़्रीमैन लाइन दो पर है। -उसे कहो मैं बाद में फ़ोन करता हूँ।
-देखो कौन आया है। हैलो। -हैलो।
बहुत समय हो गया है।
-हाँ, मैं काम में थोड़ी व्यस्त थी। -हाँ।
-क्या... क्या तुम एक मिनट बात कर सकते हो? -हाँ।
-ओह, बढ़िया। -हाँ।
शुक्रिया।
क्या सुबह रही है।
क्या तुम्हें रे को नौकरी से निकालना पड़ेगा?
ख़ैर, मेरा मतलब, मैं तुम्हें नहीं बता सकता, लेकिन हाँ।
तो, तुम उसकी जगह किसे लेने वाले हो?
हाँ, मैं...
मुझे... मुझे नहीं पता।
असल में, अगर तुम्हें पता चले, तो प्लीज़ मुझे बताना
क्योंकि मैं जानने के लिए बेताब हूँ।
-ख़ैर, तुम्हें सबसे पहले फ़ोन करूँगी। -मैं इसकी सराहना करता हूँ।
और अगर तुम्हें कोई अच्छा प्रस्तुतकर्ता न मिले, तो मैं तो हूँ ही।
ख़ैर, उस निस्वार्थ प्रस्ताव के लिए तुम्हारा शुक्रिया।
ठीक है, तुम पर मेरा एहसान है, दोस्त।
याद है तुम्हें यहाँ से निकाल दिया गया था, भूलना मत। मेरी वजह से तुम्हें नौकरी वापस मिली थी।
मैं... हाँ।
-और ज़ाहिर है, मैं... इसके लिए तुम्हें धन्यवाद देता हूँ। -मैं इसे फिर से कर सकती हूँ।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत "द मॉर्निंग शो" में है। मुझे उसमें स्थिरता चाहिए।
जब लोग "द मॉर्निंग शो" चालू करेंगे, उन्हें ब्रैडली जैक्सन दिखेगी।
और वैसे भी, तुमने इस हफ़्ते बेहतरीन प्रदर्शन दिया है।
-बस इस हफ़्ते? मेरा मतलब... -ओह, मेरे साथ ऐसा मत करो।
नहीं, मैं... देखो, मैं समझती हूँ,
और मुझे पता है ऐलेक्स के जाने के बाद से रेटिंग थोड़ी कम हो गई है,
और मैं अनजान नहीं हूँ,
मुझे लगता है शाम के समाचार,
यह मेरी प्रतिभा के लिए बेहतर है।
और इस शो से रे का जाना मेरे लिए सही जगह बना रहा है।
और मुझे पता है... मुझे पता है मेरा प्रदर्शन शानदार रहेगा।
ओह, बि... बेशक तुम अच्छा करोगी। क्या बात कर रही हो?
तुम बहुत अच्छा प्रदर्शन करोगी।
लेकिन मेरी दिक्कत यह है कि मैं लोगों को उनकी पसंद के विपरीत जगह पर फिट करना पसंद करता हूँ...
...क्योंकि यह बहुत मुश्किल है,
लेकिन जब तुम लोगों को ऐसी जगह फिट करते हो, और वे वहाँ फिट हो जाते हैं,
वह जादुई होता है। वह पूरी तरह से जादुई होता है।
जादू सा लगता है। और जादुई छल जैसा नहीं, असली जादू जैसा।
और बेशक, कुछ समय से रेटिंग कम हो गई है,
लेकिन यही तो है जो उस अनोखे पल को बहुत उत्साहजनक बनाएगा।
इसलिए मैं तुम्हें उस अनोखे पल से पहले नहीं हटा सकता।
ठीक है।
ठीक है, पता है, और मुझे लगता है मैं शो में बेहद अच्छा प्रदर्शन करने वाली स्थिति में हूँ।
-हाँ। -और ऐरिक,
हम दोनों एक दूसरे के साथ बहुत अच्छे लगते हैं।
ख़ैर, तुम तो किसी के साथ भी अच्छी लगती हो।
पता नहीं।
मेरा मतलब, मुझे लगता है हम एक अच्छी जोड़ी हैं। यह पिछली बार से काफी बेहतर है।
ओह, चलो भी, तुम और ऐलेक्स, तुम्हारे बीच भी कुछ ख़ास था।
पाँच मिनट के लिए।
हमारा रिश्ता बस इतना ही लंबा था।
पर, मेरा मतलब, वह चली गई और मैं... उसने मुझसे बात भी नहीं की।
ख़ैर, हाँ।
वे पाँच मिनट शानदार थे।
और किसे पता क्या होता अगर तुम्हें इस रिश्ते को आगे बढ़ाने का मौका मिलता।
सच कहा। मुझे लगता है हम कभी नहीं जान पाएँगे।
वैसे भी, जो जैसा है, वैसे ही ठीक है।
ख़ैर, मैंने सीखा है कि कभी भी "कभी नहीं" नहीं कहना चाहिए।
सिवाय जब मैं कहता हूँ कभी "कभी नहीं" नहीं कहना चाहिए,
इस मामले में, मैं इसे एक वाक्य में दो बार कहता हूँ।
मुझे तुम्हारी याद आती है।
हाँ, पता हैं, हम व्यस्त हो गए, बहुत कुछ हुआ।
हाँ, हाँ। मेरा मतलब, हाँ।
ऐसा लगता है कितने सालों पहले की बात है।
और यह तो 2019 की बात है।
हाँ, सही कहा।
और हैनाह का वाक़या, पता है, मुश्किल रहा है और मैं इसके बारे में सोचती रहती हूँ।
मैं...
मुझे लगता है ऐसी चीज़ों से उबरने में समय लगता है।
लेकिन हम ऐसा करने में सफल होंगे। हाँ। हम सफल होंगे।
हैलो, मैं शर्ली अल्पर्ट बोल रही हूँ, हॉर्सहेड्स से।
मैं अपने पोते, ज़ैक, का नाम हीरो ऑफ द डे के लिए देना चाहती हूँ।
कल पार्क में वह और एक बच्चा, जिसे वह नहीं जानता था, टॉफ़ी खा रहे थे,
दूसरे बच्चे ने उसकी टॉफ़ी ज़मीन पर गिरा दी
और ज़ोर-ज़ोर से रोने लगा।
ख़ैर, जैक में क्रिसमस की भावना हो, हमने यह सुनिश्चित किया है...
यूबीए के चीफ़ एक्सिकिटिव ने कहा कि मार्कस "की हरकत
हमारी कंपनी की नीतियों या मूल्यों के अनुरूप नहीं है।
उनका कॉन्ट्रैक्ट तुरंत ख़त्म कर दिया गया है।"
मुझे लगा यह बहुत प्यारी चीज़ है,
और शायद आप समाचारों में उसके बारे में एक कहानी दिखा सकें।
मेरा नंबर है 607-433-2...
वह कट गया।
पता है, हम से चूक गया। अभी वहीं था।
तुम चाहते हो मैं और जानकारी निकालूँ?
यह थोड़ा गंदा है।
दो बच्चे एक दूसरे की टॉफ़ी चाट रहे हैं।
हाँ, पर पता है, बच्चों को रोगाणुओं की ज़रूरत होती है, यह प्रतिरक्षा प्रणाली को मज़बूत करते हैं।
मैं कहता हूँ उसे ढूँढ निकालो।
एक और क्रिसमस कहानी करने में छः महीने लगेंगे।
असल में, इस जगह के लिए यह सच नहीं है, लेकिन फिर भी तुम्हें उसे ढूँढना चाहिए।
अरे। तुम यहाँ क्या कर रही हो?
-हैलो। -हैलो।
मेरा स्कूल का काम ख़त्म हो चुका था।
तो मैंने सोचा मैं आकर अपने सफल निर्माता प्रेमी से मिल लूँ।
सच में? वह कहाँ है?
-मैं बता दूँगा तुम आई हो। -तुम मज़ाकिया हो।
ख़ैर, होना चाहिए क्योंकि तुम शक्ल देखकर मुझे डेट नहीं कर रही।
नए साल का प्लान कैसा चल रहा है?
-सब ठीक है? -हाँ, तुम ऑफ़िस से निकल पाओगे?
मुझे लगता है। यह जगह अपने आप चलती है।
सुनो। फ़ोन नहीं चल रहे हैं।
क्या तुमने फ़ोन कंपनी को फ़ोन किया?
पर फ़ोन बंद हैं।
मोबाइल?
मेरे बिना पूरी तरह से नहीं चलती।
पर मुझे मालूम है इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, या मुझे परवाह नहीं है,
-या मैं बस तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ। -अच्छा?
-हाँ। -ठीक है।
कल मिलती हूँ।
-ओह, हाँ, तुम मुझसे कल मिलोगी। -ठीक है। बाय।
चलो, बच्चे। ओह, शाबाश।
तुमने पढ़ भी ली?
मैंने अभी पढ़ना ख़त्म किया। यह बहुत अच्छी है।
तो तुम किस बात से असहमत हो?
हे भगवान, ऐलेक्स, मैंने कहा यह बहुत अच्छी है।
हाँ, ठीक है, चलो भी।
मुझे पता है फ़ीडबैक में "बहुत अच्छा" का मतलब क्या होता है, ठीक है?
इसका मतलब है "अच्छी नहीं है," "तुम्हें यह पसंद नहीं आई,"
"शानदार नहीं है," क्या? बकवास मत करो।
ज़्यादा भावुक मत बनो, ठीक है?
यह बहुत अच्छी है। बकवास नहीं है।
तुम्हारी ज़िंदगी शानदार रही है।
इस दुनिया के कुछ सबसे प्रभावशाली लोगों के साथ तुम्हारा उठना-बैठना रहा है।
औरत होते हुए भी तुमने उस व्यवसाय में अपनी जगह बनाई है
जहाँ तक बहुत कम लोग पहुँचे हैं।
तुमने यूबीए में क्रांति शुरू की थी।
सारी घटनाएँ अद्भुत हैं। दिल से लिखी गई हैं, यह असली है।
तो... तो... तो इसमें दिक्कत क्या है?
मुझे लगता है मेन्यूस्क्रिप्ट के कुछ हिस्सों में तुम्हें थोड़ी और मेहनत करनी चाहिए।
हे भगवान! चलो भी।
मैंने बात की...
आत्मविश्वास में कमी की और मेरे तलाक की और... मेरा मतलब…
मिच के बारे में।
मुझे मिच के बारे में बात करने में दिलचस्पी नहीं है।
लोग यही पढ़ने के लिए इसे ख़रीदेंगे।
मैं तुम्हारे खिलाफ़ नहीं हूँ, लेकिन ऐसी चीज़ों से ही किताबें बिकती है।
और इतना ही नहीं, ऐलेक्स, यह आंदोलन का एक ज़रूरी हिस्सा है।
हाँ, मुझे पता है। मुझे उस कमबख़्त आंदोलन के बारे में पता है।
आंदोलन की वजह से मैंने अपना पूरा करियर तबाह कर दिया।
प्लीज़ मुझे वह सब याद मत दिलाओ। चलो भी।
ऐलेक्स, मैं दोस्त के नाते बोल रही हूँ।
हम नहीं जानते मैगी की किताब में क्या लिखा होगा।
ऐसा लगता है तुम्हें पता है मैगी की किताब में क्या लिखा है।
नहीं, मुझे नहीं पता।
मैं उसकी संपादक को जानती हूँ, लेकिन वह मुझे नहीं बताएगी।
लेकिन वह जो भी हो,
इससे तुम्हें जवाब देने का मौका मिलेगा
ऐसा दिखाए बिना कि तुम जवाब दे रही हो।
-अपना बचाव करने के लिए। -हे भगवान!
ऐसी कौनसी बात है जिसकी मैं वकालत करूँ
जो मैंने पहले ही नेशनल टेलीविज़न पर स्वीकार नहीं की है?
ऐलेक्स, मैं बस इतना कह रही हूँ,
अगर मिच के साथ तुम्हारे कोई संबंध थे, किसी भी तरह के निजी संबंध,
यह तुम्हारे लिए अपनी कहानी बताने का एक मौका है।
ख़ैर, कोई संबंध नहीं हैं!
मैं दोबारा मेन्यूस्क्रिप्ट देखकर बताऊँगी
कि क्या मैं मिच के बारे में कोई अश्लील जानकारी ढूँढ सकती हूँ या नहीं।
ताकि प्रेस को संतुष्ट रखूँ।
मैंने जो कहा उसके बारे में सोचो, ठीक है। तुम कामयाब होगी।
हाँ, ठीक है, अडैल। शुक्रिया, बाय। बाय।
कमबख़्त मिच।
म... माँ, आप...
बटन दबाना बंद करिए, ठीक है, माँ?
एम्बुलेंस आ रही है क्योंकि आप बटन दबा रही हैं, ठीक है?
यह बंद नहीं होता।
लेकिन यह... आपके दबाने से पहले यह चालू नहीं होता।
मैं वादा करता हूँ, आपके लाइफ़ अलर्ट के ज़रिए आपकी बातें
-कोई नहीं सुन रहा है, ठीक है? -यैंको?
ठीक है, बाय।
हे भगवान। तुमसे मिलकर अच्छा लगा, मैरेडिथ।
हे भगवान। काफ़ी... काफ़ी समय हो गया, हाँ।
हाँ।
-क्या तुम्हारी क्लैर से बात हुई थी? -हाँ।
-वह जीआरई की पढ़ाई कर रही है। -ओह, वाह। उसकी हालत सुधर रही है।
-यह सुनकर बहुत अच्छा लगा। -हाँ।
मुझे लगता है कि उन सारी बुरी चीज़ों से दूर जाना उसके लिए अच्छा था।
ओह, हाँ। इसमें कोई शक नहीं। हाँ।
-ख़ैर, तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -मुझे भी बहुत अच्छा लगा।
जब मैं उससे अगली बार बात करूँगी, मैं उसे बताऊँगी कि तुम मिले थे।
ज़रूर। हाँ। अपना ख़्याल रखना।
अरे, यैंको। आज का मौसम कैसा है, यार?
ख़ैर, धरती सूरज से टकराने वाली है,
लेकिन कल रात तुम्हें स्वेटर की ज़रूरत पड़ेगी।
क...
धत्त। हे भगवान।
ओह।
लकड़ी काट रही हो। ऐलेक्स। हैलो।
कोरी एलिसन?
तुम मैन में क्या कर रहे हो?
वैसे, तुम मैन में क्या कर रही हो?
तुम्हें सच में कुछ चाहिए, हाँ?
और मैं सोच भी नहीं सकती कि यह ऐसा कुछ है जो मैं दे सकती हूँ।
मैं चाहता हूँ तुम एक साल के लिए वापस आ जाओ।
ब्रैडली... वह ठीक-ठाक कर रही है, लेकिन नतीजे उतने अच्छे नहीं है,
और हम ऐरिक को शाम के समाचार में डाल रहे हैं।
हाँ।
वाह।
ब्रैडली नाराज़ है?
ख़ैर, नाराज़ होगी।
नाराज़ होगी।
हे भगवान, पता है क्या? यूबीए वैसा ही है।
-तुम... तुम लोग। -ऐलेक्स, बिज़नेस बिज़नेस होता है।
ऐसी चीज़ें नहीं बदलती।
मेरा काम यूबीए की स्थिरता सुनिश्चित करना है। मैं वही करता हूँ जो मुझे करना चाहिए।
साफ़-साफ़ बता दूँ,
मैं पहले की तरह वापस आने की बात नहीं कर रहा हूँ।
मैं एक बिल्कुल नई डील की बात कर रहा हूँ।
तुम नेटवर्क की पार्टनर बन जाओ।
इस विषाक्त साम्राज्य को दोबारा बनाने
और लोगों के लिए इसकी धारणा बदलने की... की शक्तिशाली आवाज बनो जो...
यह... यह फिर से ऊँचाइयाँ छूएगा।
यह इसका दूसरा जन्म होगा जैसे... जैसे देवी वीनस निकली थी सीपी से बाहर।
और तुम वीनस हो।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
यूबीए को तुम्हारी ज़रूरत है।
हमें बस तुम्हारी ज़रूरत थी और हम बेवकूफ़ थे कि यह बात समझ नहीं पाए।
हमारे पास वापस आ जाओ, ऐलेक्स।
बस तुम ही हमें बचा सकती हो।
तुम्हारी कही हर बात से मैं सहमत हूँ।
हर एक बात जो तुमने अभी कही।
मैं ब... मैं वापस नहीं आ सकती।
नहीं य... अगर मैं वापस आना भी चाहती, तो मैं नहीं आ सकती।
मैं... मैं... मैं अविश्वसनीय लगूँगी।
-क... कमज़ोर। -नहीं, नहीं।
जब तुम्हारी नई डील की घोषणा होगी, तुम बहुत होशियार दिखोगी।
मैं नहीं करना चाहती।
मैं नहीं करना चाहती। मेरा हो गया।
पता है क्या, कोरी... मुझे लगता है... तुम चले जाओ तो बेहतर होगा।
मेरा मतलब, तुम एक बुरे इंसान नहीं हो।
मुझे तुम्हारे साथ मज़ा आता है।
मेरा मतलब, शायद तुम सच में बुरे व्यक्ति हो, लेकिन...
लेकिन मुझे... मुझे... मुझे तुम अभी भी मनोरंजक लगते हो।
तुम थोड़े... तुम थोड़े पागल हो।
और मुझे इससे... डर लगता है।
देखो, मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता।
ठीक है।
मैंने अपनी बात कह दी है।
मैं घुटनों के बल तुमसे विनती कर रहा हूँ कि तुम मेरे पास वापस आ जाओ, ऐलेक्स लीवी।
और अगर तुम वापस आई, तो मैं किसी भी हाल में तुम्हारा समर्थन करूँगा।
तुम हमेशा मेरी पहली प्राथमिकता रहोगी। मैं अपनी ज़बान देता हूँ।
मैं वापस नहीं आ रही हूँ। मैं बहुत खुश हूँ।
ठीक है, मैं तुमसे इस बारे में सोचने के लिए कह रहा हूँ।
-मैं इसके बारे में नहीं सोचना चाहती। -तुम मुझे कल बता सकती हो।
-इसके बारे में एक दिन के लिए सोचो। -मैं अभी तुम्हें ना कह रही हूँ।
मुझे यह नहीं चाहिए।
मुझे इससे नफ़रत है।
वहाँ वापस जाने से बेहतर मैं मरना पसंद करूँगी, ठीक है?
ख़ैर, इस बारे में सोचना।
ओह।
ओह, नहीं, यैंको।
मुझे कहते हुए दुख होता है कि ट्विटर यूज़र सिम्पलीबार्नबी ने तुम्हारी मौसम रिपोर्ट
-से असहमति व्यक्त की है, -हे भगवान।
मैं उसकी लिखी बात पढ़कर सुनाता हूँ,
"@yankofloresuba पर मेरे 500 डॉलर बकाया हैं।"
"उत्तर-पश्चिमी पैसिफ़िक में बारिश नहीं होगी? ख़ैर, मेरे चमड़े के जूतों को यह बताओ।"
मुझे जूतों के लिए बुरा लग रहा है, बार्नबी,
लेकिन मुझे लगता है आपको भगवान के साथ इसकी चर्चा करनी चाहिए।
ओह, तो क्या बार्नबी को वहाँ बिल भेजना चाहिए?
ख़ैर, यक़ीनन उनके पास बहुत ज़्यादा धन-दौलत है।
चमड़े के जूते पहनकर घर से बाहर जाकर आप अपनी जान जोखिम में डालते हैं।
अरे, मिया, तुम्हें अभी भी आज रात के लिए साल के अंत का क्लिप पैकेज तय करना है।
ठीक है... डोनी, ले लो।
-हम कहाँ जा रहे हैं? -जोएल ऑफ़िस में है।
और याद रहे, तुम्हारी एक बजे और दो बजे मीटिंग है।
-दो बजे किसके साथ है? -तुम्हारे पसंदीदा समाचार प्रमुख के साथ।
-हैलो, जोएल। -हैलो, मिया।
क्या तुम कल के लिए कहानियों में मदद कर सकती हो?
-मैं... -केवल एक सेकंड लगेगा। कोई दो चुनें:
"भेदभाव कम करने के लिए पाकिस्तान ने किन्नरों को स्वास्थ्य आईडी कार्ड जारी किया।"
"चीन साँस की बीमारी के प्रकोप की जाँच कर रहा है, 27 लोग बीमार पड़े।"
और, "बहामास के तूफान आश्रयों में तूफान के बाद अस्सी लोगों का
टीबी के लिए किया टेस्ट पॉज़िटिव आया।"
-पाकिस्तान, बहामास। -शुक्रिया।
-मेरे साथ चलो। रेना, तुम ठीक हो? -हाँ, मैं चल रही हूँ। दो बजे के लिए।
जोएल, साल के अंत की समीक्षा के लिए जो भी हो, वह मुझे जल्दी दो।
ठीक है। मलर रिपोर्ट। बढ़िया यूक्रेन कॉल।
महाभियोग...
ट्रम्प की मुख्य बातों पर टिके रहना, नहीं तो वह बात चार घंटे चलेगी।
-ट्रम्प के अलावा? -कॉलेज एडमिशन घोटाला।
ब्रेक्सिट।
नोत्रे-दाम जल गया, ऑस्ट्रेलिया जल गया, एमेज़ोन जल...
रुको। चलो लोगों को कुछ उम्मीद भी दें।
मुझे कुछ उम्मीद दें। कुछ अच्छा हुआ था?
अमेरिका ने महिला विश्व कप जीता।
-हे भगवान, 2019 बहुत बुरा था! -सुनो।
मैं सच में यह व्यक्ति नहीं बनना चाहती,
लेकिन क्या हमें खुद को 2019 के समाचारों में शामिल करने की ज़रूरत है?
हाँ, ऐलेक्स और ब्रैडली के पल को शामिल करना।
क्लिप समझदारी से चुनना।
इसे हमारी रवाना हो रही हीरो, ऐलेक्स लीवी की विजयी बिदाई की तरह चलाना।
मिच का कोई ज़िक्र नहीं होना चाहिए।
और हैनाह के बारे में क्या?
प्रसारण हैनाह के नाम समर्पित करो।
आर्ची का जन्म इसी साल हुआ था, राजसी बच्चा। यह आशावादी है।
-बच्चे बहुत अच्छे होते हैं! हाँ। -है ना?
ओह, हैलो। तुम अभी तक यहाँ क्या कर रही हो?
-तुम्हें तो घर पर रहकर झपकी लेना चाहिए। -हाँ, मैं करूँगी।
रात को बहुत काम होगा। थोड़ा आराम कर लो।
अरे, मिया, मैं सोच रही थी, जायज़ा कर रही थी।
और... मुझे एहसास हुआ कि कभी-कभी मुझे संभालना मुश्किल हो सकता है,
लेकिन तुमने हमेशा मेरा ध्यान रखा है।
और तब भी जब हम बहुत बुरी चीज़ों से निपट रहे थे।
और अगर मैं... अगर मैंने उतना आभार व्यक्त नहीं किया,
मैं तुम्हें केवल यह बताना चाहती हूँ कि मैं... मैं बहुत आभारी हूँ।
और मैं बस धन्यवाद कहना चाहती हूँ।
मुझे लगता है वह सही विकल्प है।
वह हमारे बूढ़ी और जवान जनता,
पुरुषों और महिलाओं और गैर-लिंग अनुरूप लोगों को पसंद है।
हाँ, ऐरन बढ़िया है।
मुझे नहीं पता कि वह प्रेस के साथ हालात बदल पाएगा या नहीं।
नहीं, पर तुम्हें उससे कोई दिक्कत नहीं होगी,
जैसी हमारी कुछ अन्य प्रतिभाओं के साथ रही है, पता है?
ऐरन विश्वसनीय है।
हम उम्मीद कर सकते हैं।
आज का प्रसारण ख़त्म करते हैं।
लेकिन, सुनो, आधिकारिक घोषणा करने से पहले मुझे बता दोगी?
ठीक है, क्यों? क्योंकि ब्रैडली को अभी भी नहीं पता?
हाँ, ज़्यादातर वही बात है। मैं उसे आज रात प्रसारण के बाद बताऊँगा,
इसलिए उसे बताने तक किसी भी तरह की प्रेस टाल देना।
ठीक है।
यूबीए का नए साल की पूर्व संध्या पर
टाइम्स स्क्वायर से लाइव समारोह ब्रैडली जैक्सन -ऐरिक नोमानी
हैलो, हैलो।
ठीक है। ठीक है। बढ़िया। शुक्रिया।
शुक्रिया।
यह हद है। यह बहुत बड़ा है।
मेरा मतलब है, यह बहुत बड़ा लगता है जब तुम इसे घर से टीवी पर देखते हो,
लेकिन जब तुम इसके बीच में होते हो,
ऐसा लगता है यह बड़ी ज़िम्मेदारी है कि सबको मज़ा आए।
-क्या तुम्हें लगता है हम इसे मज़ेदार बनाएँगे? -मुझे पता है मैं बनाऊँगा।
मुझे तुम्हारा नहीं पता।
-तुम बहुत प्रभावशाली हो। -मैं इसे मज़ेदार बनाऊँगा।
सुनो, मैं कुछ लाई हूँ और मैं कुछ कहना चाहती हूँ।
-ठीक है। -तुम्हारे नाम।
उह-ओह।
क्योंकि तुम बहुत मुश्किल समय में आए थे
और तुमने सच में मेरी आगे बढ़ने में मदद की।
तुम सच में एक अद्भुत साथी रहे हो,
और मैं बस... मैं तुम्हें धन्यवाद देना चाहती हूँ।
मेरे लिए बहुत मायने रखता है। सच में। और तुम भी एक बढ़िया साथी रही हो।
-ठीक है, आनेवाले नए साल के नाम। -ठीक है।
-मुझे पीना पड़ेगा? -हाँ। पियो, पियो।
-जल्दी। -जैसा देश, वैसा भेस।
ठीक है, हम सात सेकंड में वापस आएँगे। अच्छा शो था।
पाँच, चार, तीन।
कैमरा दो, दोनों कैमरे में दिखने चाहिए, दो शॉट।
अब ऊँचाइयों की ओर बढ़ना है।
आज 31 दिसंबर है, नए साल की पूर्व संध्या,
और सभी की निगाहें न्यूयॉर्क शहर के टाइम्स स्क्वायर पर हैं
क्योंकि नए साल की पूर्व संध्या अभी शुरू हुई है।
लेकिन 2019 के अंत और 2020 की शुरुआत होने से पहले
हमारे पास आपके लिए बहुत मज़ेदार चीज़ें है।
यहाँ पर उत्साह इतना ज़्यादा है कि आप इसे सच में छू सकते हैं।
और हम इतने उत्साहित क्यों हैं, ब्रैडली? आज रात हम किससे मिलेंगे?
ख़ैर, ड्रेक, आरियाना ग्रांडे और रेडियो सिटी रॉकेट्स
प्रदर्शन करने वाले हैं। और यह तो बस शुरुआत है!
हम पूरी रात डैनियल हेंडरसन और ऐलिसन नमाझी के साथ
बॉर्बन स्ट्रीट, न्यू ऑरलीन्स से परामर्श करते रहेंगे।
लॉस एंजिलिस में हॉलीवुड और हाईलैंड कॉम्प्लेक्स में
टाय फ़िट्ज़जेरल्ड से।
यैंको फ्लोरेस भी यहीं है,
और लास वेगास के मशहूर इलाके से पैन और टैलर।
तो तैयार हो जाइए। फ़ैसला कर लें कि आप नए साल में किसे किस करेंगे।
क्योंकि नया साल शुरू होने में बस चार घंटे का समय बाकी है।
-शुक्रिया। -आपका स्वागत है।
ओह, भगवान।
ठीक है।
हैलो। तुम कैसे हो? हैलो।
हैलो।
क्या यह वही है?
वह आई है।
हे भगवान। वह ऐलेक्स लीवी है।
हे भगवान। वह ऐलेक्स है। हैलो।
हैलो। हैलो।
हैलो।
ऐलेक्स?
-हैलो। -मैंने सोचा तुम न्यूयॉर्क में होगी।
पता है, मेरे प्लान बदल गए।
लिज़ी ने आज रात पार्टी रखी है,
और मैं एक प्री स्कूल पार्टी में अकेली मॉम नहीं होना चाहती थी।
-मुझे बहुत खुशी हुई कि तुम आई हो। -मुझे भी।
बुक रीडिंग में जिन लोगों से मिली थी, वे भी यहाँ आए हैं।
-हाँ! ओह, हैलो। -हाँ।
-ओह, सिल्विया पोर्टमैन भी आई है। -हाँ।
-सिल्विया... हाँ। -अतींद्रिय संवेदी।
-अच्छा। -उसकी नई किताब आ रही है।
-वह किताब पर साइन करने का कार्यक्रम करेगी। -अच्छा।
-वह सबका भविष्य बता रही है। -सच में?
-ज़रूर, तुम चाहो तो तुम्हारा भी बता सकती है। -ओह, मज़ेदार।
-मैं तुम्हारे लिए ड्रिंक लेकर आती हूँ। -हाँ।
हमें कितनी देर लगेगी, फ़्रैंक?
ऐसा ही चलता रहा, तो शायद आधा घंटा,
-लेकिन यह बस एक अनुमान है। -समझ गया।
-इसी साल पहुँच जाएँ तो बहुत अच्छा रहेगा। -जी, सर।
मैसेज स्टेला
सौदा पक्का हो गया। ऐरन ब्रैडली के साथ काम करने के लिए उत्साहित है
मुझे एक घंटे का समय दे दो।
ऐलेक्स लीवी
मैं ऐलेक्स हूँ।
प्लीज़ मेरे लिए मैसेज छोड़ दें।
तो एक कविता है।
ठीक है। ठीक है।
तुम्हारे माता-पिता का देहांत हो चुका है?
मुझे कोई खबर नहीं मिली। मुझे उन्हें फ़ोन करना चाहिए?
-ख़ैर, तुम्हारा एक बच्चा है। -हाँ।
एक बेटा?
नहीं, पर मैं तुम्हें अनुमान लगाने का एक और मौका दूँगी।
पता है आपको मज़ा आ रहा है,
लेकिन नए साल की पूर्व संध्या बेहतर हो रही है।
देवियों और सज्जनों, लॉरेन अलैना।
शुक्रिया।
तालियाँ बजाइए।
अरे, धीरे-धीरे पियो।मेरे लिए कुछ बचाया है या नहीं?
पागल मत बनो। मुझे पता है उसमें कितनी सारी है।
हे भगवान।
यह सच नहीं लग रहा। मेरा मतलब,
दस साल की उम्र में अगर मैंने सोचा होता कि बड़े होने पर मैं यह करूँगी,
तो मुझे इस पर कभी विश्वास नहीं होता।
लेकिन यह बहुत मज़ेदार है। मुझे खुशी है कि मैं यह तुम्हारे साथ कर रही हूँ।
यह जादुई है ना?
ब्रैडली, मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
-ठीक है। -देखो, मुझे तुम्हें यह नहीं बताना चाहिए,
लेकिन मुझे तुमसे यह छिपाना भी ठीक नहीं लगता।
तुम ठीक हो?
और, वैसे भी, तुम्हें जल्द पता चल जाएगा।
मैं शो छोड़ रहा हूँ।
रुको, तुम... उन्होंने तुम्हें नौकरी से निकाल दिया?
-देखो, मैं मिया से बात करूँगी। -नहीं, नहीं, वह बात नहीं है।
मुझे शाम के समाचार का प्रस्ताव दिया है।
ओह।
क्या सबको पता है?
हाँ।
मुझे माफ़ कर दो।
ख़ैर, यह कार्ड एक युवा आदमी दिखा रहा है जो तुम्हारी ज़िंदगी में बहुत महत्वपूर्ण है या होगा।
ओह, भगवान। ऐसा कोई नहीं है जिससे मैं वाकिफ़ हूँ।
लेकिन तुम्हारा किसी के साथ गहरा रिश्ता है?
नहीं, मैं... नहीं है।
पता है, कार्ड से भविष्यवाणी जानने के लिए,
कभी कभी थोड़ा गहराई से सोचने के लिए तैयार होना पड़ता है।
ओह।
लेकिन, रुकिए, मुझे लगा यह तुम्हारा काम है।
-मैं तुम्हें डराना नहीं चाहती। -मुझे पूरा यकीन है यह असंभव है।
ख़ैर, मुझे पता है कि मैं जो कर रही हूँ, उस पर तुम्हें विश्वास नहीं है।
मुझे लगता है तुम सही कह रही हो।
मेरा इरादा अनादर करने का नहीं है।
पता है क्या? चलो हाथ मिलाकर इस सेशन को
-यहीं ख़त्म करते हैं। -ठीक है।
-मज़ेदार था। -मज़ा आया।
शुक्रिया।
सच कहूँ, ऐलेक्स, मुझे तुम में बहुत प्रतिरोध महसूस होता है।
क्या मतलब प्रतिरोध महसूस होता है? मैं क्या... मैं किस चीज़ का प्रतिरोध कर रही हूँ?
मैं एक ड्रिंक पीने, अपने पड़ोसियों से मिलने के लिए, थोड़ा अच्छा समय बिताने के लिए आई हूँ,
मैं किस चीज़ का प्रतिरोध कर रही हूँ?
तुम्हारे अंदर हद से ज़्यादा अपराध बोध की भावना है।
नहीं, नहीं है।
क्या तुम इसी चीज़ से भाग रही हो?
मैं किसी चीज़ से नहीं भाग रही।
-हैलो। -हैलो।
-क्या तुमने उसे देखा है? -किसे?
उससे कहना मैं उसे ढूँढ रही हूँ।
हैलो। सब कुछ बहुत अच्छा चल रहा है।
तुम बहुत अच्छा कर रही हो।
बाद में मेरे साथ जश्न मनाने के लिए ड्रिंक पीने आओगी?
तुम्हें क्या हुआ?
ख़ैर, ब्रैडली जैक्सन नाम का एक चमत्कार मेरे जीवन में आया?
नहीं, नहीं। मेरा मतलब, त... तुम कौन हो?
क्योंकि तुम वही इंसान नहीं हो जो मुझे लगा था तुम हो
जब ऐलेक्स वाला किस्सा हुआ था।
हुआ क्या है, ब्रैडली?
-क्या हुआ है? -तुमने मुझसे झूठ बोला।
तुमने ऐरिक को शाम के समाचार में डाल दिया।
और ज़ाहिर तौर पर, यहाँ हर कोई जानता है सिवाय मेरे।
सच से? क्या बकवास है, कोरी?
तुम्हें बस भरोसा करना होगा
-कि मैं सिर्फ़ तुम्हारा भला चाहता हूँ। -मेरा भला चाहते हो?
अगर तुम मेरा भला चाहते होते, तो तुम मुझे सच बताते।
हे भगवान, मुझसे जितना हो रहा है, मैं कर रहा हूँ। ठीक है?
-यह काम मुश्किल है। -ओह, अच्छा?
-सबका काम मुश्किल होता है। -तुम्हें ऐसा नहीं लगता
क्योंकि मैं चेशायर कैट की तरह मुस्कुराते हुए कमरे में आता-जाता हूँ।
लेकिन यह मुश्किल है, क्योंकि जब मैं प्रेसिडेंट बना,
तो यूबीए के हालात बहुत बुरे थे,
उन्होंने मुझे ऐसी कंपनी दी जिसके हालात इतने बुरे थे,
और उसे ठीक करने के लिए नाकाम कोशिशें की थी...
अब तो कुछ बचा ही नहीं है।
कंपनी के लाखों चिथड़े हो चुके हैं और उन्हें और चिथड़ों से संभाला जा रहा है।
और तुम्हें पता है यह कैसा लगता है क्योंकि तुम एक चिथड़ा हो
जो हर सुबह 7.30 बजे आने वाले चिथड़े को संभालता है।
और मैं यूबीए को किसी तरह तबाही से बचाने की कोशिश कर रहा हूँ।
और मैं... सच कहूँ, तो सभी बातों को ध्यान में रखकर मुझे लगता है
-कि मैं अच्छा काम कर रहा हूँ। -अच्छा? सच में?
असल में, एक बढ़िया काम कर रहा हूँ। और मुझे आशा थी, सच कहूँ तो, तुम और मैं?
हम साथ में आगे बढ़ते, एक दूसरे के साथ।
क्या यह समय है जहाँ मुझे किसी प्रकार की तबाही से बचाने के लिए
तुम्हें धन्यवाद देना चाहिए?
क्योंकि तुम्हें यह नौकरी मेरी वजह से मिली है।
यार, तुम्हें यकीन है कि तुम जानती हो दुनिया कैसे काम करती है, हाँ?
तुम्हें पता है, दुनिया में ज़्यादातर लोग किसी और की परवाह नहीं करते हैं।
तुम्हारे जीने या मरने से उन्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ता। मैं तुम्हारी बात नहीं कर रहा हूँ।
वे स्वार्थी किस्म के लोग होते हैं जिन्हें परवाह नहीं होती
कि कोई जी रहा है या मर रहा है।
लेकिन तुम्हें, तुम्हें लगता है कि तुम्हारे दोस्त, तुम्हारे कमबख़्त दोस्त,
और मैं यहाँ अपने आप को भी गिन रहा हूँ,
-वे तुम्हें नुकसान पहुँचाने पर तुले हुए हैं। -ओह, ओह, मैं साफ़-साफ़ बता दूँ।
तुम मेरे दोस्त नहीं हो।
तुम मेरे दोस्त बन सकते थे, पर ऐसा हुआ नहीं।
और मुझे खुशी है ऐसा नहीं हुआ।
क्योंकि तुम्हें बस मुझे सच्चाई बतानी थी।
लेकिन लगता है तुम भरोसेमंद नहीं हो जैसा सब कहते थे।
तुम्हें कभी यह ख़्याल नहीं आया कि मैं तुम्हें
सब कुछ नहीं बता सकता
क्योंकि तुम में सच कहने का इतना जुनून हैं,
मुझे भरोसा नहीं है कि कोई राज़ तुम्हारे पास सुरक्षित है।
और वैसे भी...
-तो यह मेरी गलती है? -काफ़ी हद तक।
क्योंकि तुम्हें यह भी नहीं बता सकता कि लोग तुम्हारे लिए कैसा महसूस करते हैं
क्योंकि तुम्हारा अहंकार इतना नाज़ुक है
कि यह कोई भी जानकारी सकारात्मक तरीके से नहीं ले सकता।
-भाड़ में जाओ। -देखा, मेरी बात सच साबित कर दी।
-मैंने तुमसे सच कहा, अपनी बात साबित की। -पता है क्या?
भाड़ में जाओ। मेरा नया साल शुरू होने वाला है।
चलो भी, यार।
भाड़ में गया।
ठीक है।
हे भगवान।
ओह, नहीं।
कोरी एलिसन वॉइसमेल
एक कविता है जिसके बारे में मैं सोच रहा था।
जब मैं स्कूल में था तब मुझे एक परीक्षा देनी थी।
इसमें से ज़्यादातर लागू नहीं होता है।
यह एक लड़के के सबसे अच्छे दोस्त की मौत के बारे में है और वह उसे याद कर रहा है।
लेकिन उस... उसमें एक पंक्ति है।
यह मेरे ख़्यालों में आती रहती है।
एक पंक्ति जो विशेष रूप से... यह मुझे तुम्हारी याद दिलाती है, अभी।
"प्रसिद्धि ऐसा पौधा नहीं है जो नश्वर भूमि पर उगता है।"
तुम नश्वर मिट्टी नहीं हो।
चाहे तुम्हें अच्छा लगे या नहीं।
और अनश्वर मिट्टी को ऐसे ही नहीं फेंक सकते। यह पाप है।
और, मुझे पता है, तुम्हें लगता है तुम्हें अपनी रफ़्तार कम करनी चाहिए।
मुझे नहीं लगता वह सही है।
तुमने अभी तक अपना सबसे बड़ा काम नहीं किया है।
वह अनश्वर मिट्टी पहले से कहीं ज़्यादा उपजाऊ है।
मुझे विश्वास है, ऐलेक्स।
और तुम्हारे मन में कहीं न कहीं, तुम भी यही मानती हो।
तो, अगर मैं सही हूँ,
तो मैं चाहता हूँ तुम अगले घंटे में मुझे फ़ोन करना और कहना कि तुम मेरी बात से सहमत हो।
और अगर मैं ग़लत हूँ,
तो ड्रिंक पीना और और मेरी बेवकूफ़ी पर हँसना
और अपने नए साल के मज़े लेना।
और शुरू हो रही है, महान उलटी गिनती! हमारे साथ गिनें।
-साठ। -उनसठ।
अठावन।
-सत्तावन। -छप्पन।
पचपन।
यैंको, तुम वहाँ क्या कर रहे हो यार?
-वह गिन रहा है। -वह वहाँ नीचे गिन रहा है? ठीक है।
ठीक है, मुझे उम्मीद है वह तुम्हें परेशान नहीं कर रहा।
ऐलेक्स?
-हैलो। हैलो। -हैलो। तुम्हें मेरा मैसेज मिला?
हाँ, मिला।
-और? -और?
वह बहुत अच्छा था।
तुम ठीक हो?
-मैं... मैं अच्छी हूँ। -ठीक है, सुनो।
तुम जानती हो हम ऐलेक्स लीवी के साथ बिज़नेस करना चाहते हैं,
चाहे जो भी हो, ऐलेक्स।
और मुझे पता है तुम्हारी ज़िंदगी में बहुत समस्याएँ हैं जो मुझसे ज़्यादा ज़रूरी हैं।
ऐरिक की जगह पर आने वाले इंसान के साथ डील नहीं बनी।
हम बहुत मुश्किल स्थिति में हैं।
तुमने "द मॉर्निंग शो" किया है, तुमने प्रगति की है।
तुमने आगे बढ़ने का अधिकार हासिल किया है।
क्या तुम प्लीज़ वापस आकर...
कुछ समय के लिए यह कर सकती हो...
जब तक तुम अपना नया प्राइम टाइम शो शुरू करने के लिए तैयार हो जाओ?
ठीक है, सुनो, कोरी? कल बात करते हैं, ठीक है?
मैं कल तुम्हें फ़ोन करूँगा। ऐलेक्स, तुम्हें पछतावा नहीं होगा।
कोरी, क्या मैं तुम पर भरोसा कर सकती हूँ?
छः।
पाँच। चार।
-तीन। -हाँ।
दो। एक।
नया साल मुबारक!
हैलो। क्या चल रहा है?
ऐरन की डील कैंसल कर दो। कल समझाता हूँ।
नया साल है, स्टैला। चीज़ें वापस बेहतर हो रही हैं।
यूबीए के लिए एक और बुरी ख़बर।
हैनाह शोएनफ़ेल्ड के परिवार ने
यूबीए की लापरवाही के कारण हुई मौत का मुकदमा दायर किया।...
धत्त तेरे की!
दो हज़ार बीस
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका