Kõik on valmis. - Oodake mind ka.
Kas Guy Fieri on veel siin?
Ära luba tal lahkuda. - Olgu. Näitab kordust või…
Ootan korraldust. - Lase „Twisti“.
Alex, sa olid hämmastav, aga arutame seda asja. Lase sisse.
Twitter läks lolliks. - Issand.
Kas tuba tõmbub valgeks?
Alex. Alex. - Appike.
Palun üks hetk!
Tee lahti. - Need UBA türblid
võitlevad oma usaldusväärsuse eest, milleks peab meid kuidagi porri lohistama.
Fred peab lahkuma. Nad mõistavad seda.
Me läksime üle piiri ja seepärast ei tee nad seda, mida meie tahame.
Alex, kõik saab korda.
Me armastame sind. - Olgu. Olgu!
Pean nad sisse laskma. - Olgu, saan aru.
Kuule, ma… - Oota, enne veel,
me peame kokku hoidma. Ja ära mingil juhul Hannah' nime maini, ta ei tahtnud seda.
Olgu. - Olgu.
Alex, ma löön ukse maha… - Olgu, olgu, olgu.
Issake. Jumal tänatud.
Kuidas läheb? - Issand. Tahtsin korraks rääkida.
See oli hämmastav.
Telefon? Telefon? - Kus telefon on? Too telefon.
Me ei räägi kellegagi.
Ma ei räägigi. - Suu avamine nõrgestab.
Vasakule. - Seega hoiame suu kinni.
Alex!
Oota. Brad, hoia telefon sees ja enda lähedal, eks?
Ma helistan sulle. - Ei, ma tegelen asjaga. Tule.
Anna pintsak. - Hoia liftiuksi. Jim, hoia uksi.
Sa oled surmalaps.
Ütles laip.
Ei. Oodake…
Te vallandate mu? Fred Micklini saadate puhkusele, aga minu vallandate?
Kas te ei kuulnud hommikul meie eetrit?
Me kuulsime. Väga selgesti.
Kas te ei usu ohvrit?
Või teid lihtsalt ei koti? - Muidugi me usume ohvrit.
Me usume kõiki ohvreid, viimseni välja.
Igavesest ajast igavesti aegade lõpuni.
Ja kui meil on õigus, lõpetatakse ka Fredi tööleping.
Aga keegi meist ei viibinud juures ja keegi ei saa kindlalt öelda,
mis seal juhtus, peale Fredi. - Sest teine inimene, Hannah Shoenfeld,
suri täna hommikul. - Peale Fredi.
Kes kinnitab kategooriliselt oma süütust.
Kui me leiame tõendeid, et miski tõele vastas, kehtib nulltolerants.
See on pläma, aga olgu nii.
Te ei saa peatada mu lepingut põhjuseta, mina aga õhutasin ainult hapnikuga tõde.
Tõde? Tõde on selline.
Me kahtlustame, et Fred ei tarvitse süütu olla,
aga me teame, et sina oled süüdi UBA eetri ülevõtmises,
selles, et lasid telekanali juhi vastu metsikuid süüdistusi esitada,
ja selles, et keerasid režiitoa ukse tema ees lukku.
Muide, see on tuleohutuseeskirjade rikkumine.
Tuleohutuseeskirjad.
See oli piraadisaade, millel pole meie telekanalis kohta.
See on tõesti unustuse hõlma varisenud maa.
Andsin endast parima,
aga ma ei saa selliseid idikaid vägisi 21. sajandisse tirida.
Te olete keskendunud oma läänikese valitsemisele
ja polegi märganud, milline maailm teie ümber kerkis.
Eks nautige oma koopamaalide näitamist
viimastele metslastele, kes veel telekat antenniga vaatavad.
Ülejäänud maailm elab juba pilves, kus on sitaks vinge.
Cory, vabandust,
aga me peame telekanalit paikama.
Kahmake superliimi.
Kas te tõesti arvate, et asi on selles? Teie väikeses telekanalis?
See on lahing universumi hinge eest.
COVID-19 VÄLTIGE PISIKUTE LEVITAMIST
MIS HOIAB LAHUS, VÕIB HOOPIS LÄHENDADA
HOIDKE END
KOLM KUUD VAREM
ALGAB VANA-AASTAÕHTU ERISAADE
BRADLEY JACKSONI JA ERIC NOMANIGA
Võibolla on liiga vara veel
Oh, aga arvasin Et siiski küsin sinult ma
Mida vana-aastaõhtul teed
Vana-aastaõhtul
Väga hea. Üldplaan.
Ja sina arvasid, et ta ei laula.
Eric sai ta nõusse.
Uusaastat tervitades
Teine kaamera valmis. Sulle, teine kaamera.
Ikka lõbusalt, Bradley.
Pöörane on arvata - Teine kaamera, suumi Bradleyt. Võta üle.
UBA ANKRU RAY MARCUSE SÜÜDISTAMINE
Sinu väljavalitu polnud ma
Tuhande kutse seast
Mille saad
Kas sa teadsid, et see on liiga vara uusaastaplaanide tegemine?
Ma tean ainult, et lõdiseme
homme õhtul Times Square'il. - …oleks väike lootuski
Küsin varakult tähtsaima küsimuse
Raudselt.
Mida vana-aastaõhtul teed
Raisk.
Ilus. Neljas. - Vana-aastaõhtul
MARCUS TULE ALL
Kaks, valmis? Jätka.
Jah, nägin just.
Veel ühe võib maha kanda.
Paljud endised ja praegused töötajad on teda süüdistanud
emotsionaalses ahistamises
ja nõuavad avalikkuselt…
Times ja Maggie Brener küsivad kommentaari, Maggie lubas oodata.
Meediasuhted küsisid, mida Ray kohta öelda.
Kas ta on ikka puhkusel või võime midagi teatada?
Ja mida juhatus teeb?
Arutab kriisikoosolekul, kes õhtul Ray asemel ankruks panna.
Helista Timesile, ühenda Maggie Breneriga ja kutsu tiim kokku.
Mia Jordan, Stella Bak, Vince Fontana, jurist.
Marcuse endine assistent…
Maggie liinil? - Jah.
…et kui ta palus vabu päevi
ämma matuste jaoks… - Maggie.
Loodetavasti jõudsid selle oma raamatusse susata.
Mida vana-aastaõhtul teed
Hästi, ärge unustage,
et me juhime homme õhtul Bradleyga UBA vana-aastaõhtu erisaadet
otse Times Square'ilt.
Andrew W. K., Drake ja Lauren Alaina sisustavad õhtut muusikaga.
Meie ei laula, jumal tänatud. - Ole nüüd, sul oli lõbus.
Kas see oli sinu arust lõbus? - Seda näete te siin UBA-s
homme õhtul kella kaheksast. - Just nii.
Loodame, et tervitame koos 2020. aastat. - Mina ja Eric otsime teid.
Nüüd aga jätkame „Twistiga“.
Ja lõpetasime. Hästi tehtud.
Twitter kaifib.
Tõesti? - Ma ütlesin.
Olgu, oli tõesti oodatust lõbusam.
Jessas. Kas sa Ray uudist nägid?
Ahistas töötajaid emotsionaalselt? - Mida?
Issand. - Ei.
Gayle.
Ma lükkasin jama edasi. - Kas see tuleb Mialt?
Mia tahab rääkida uusaasta toidulauast? - Teemaks pole niivõrd uusaasta toidulaud,
kui kõigil tuju perse keeramine.
Vana-aastaõhtu ja uusaastapäev on kõige tapvamad.
Juuakse rohkem alkoholi, tarbitakse uimasteid, surrakse.
See on fakt. Vabandust, ongi perses.
Olgu, ma püüdsin seda leebelt öelda, aga meile ei antud valikut.
Ma räägin temaga. - Bradley.
Reiting on langenud. Vali lahinguid.
Kui mind siin ei hinnata, siis tundub, et õhtustes uudistes tekib vaba koht.
Selle peale võib mürki võtta. - Ja ma väga kahtlen,
et Vince laseks mul õhtustes uudistes toidulauast rääkida.
Ja muide, Gayle,
sa lubasid, et laulmine, tantsimine ja hea näo tegemine annab mulle vabadust.
Värvisin juuksed ära, juhatasin nende kuulsuste boolingut,
ma tegin ekraanil nõmedaid TikToki tantse.
Ma pole veel ainult UBA nime persele tätoveerinud. Ja milleks?
Sa oled teinud enamiku lugudest, mida tahtsid.
Kui kursil püsime, tuleb vaataja kaasa.
Loodan, et sul on õigus.
Ma räägin Coryga õhtustest uudistest.
Ta hindab väärikust. - Me ei tohi takerduda.
Bradley ei tohi Twitterist lugeda, et napsame ta partneri uudistesse.
Millal Ericu asemele torkame?
Leping on peaaegu sõlmitud. - Sõlmi ära.
Meil pidi olema aega Bradleyt harjutada.
See muudab vallandamise raskeks, äkki ei teegi seda.
Assistendi peale karjumine pole seksuaalne rünnak.
Kui mina assistent olin, viskas ülemus mind ananassiga, aga siin ma olen.
Vana jutt, Vince. Telekanal peab ennast puhtaks küürima.
Muudan asja lihtsaks.
Pressiteade Ray vallandamisest ja Ericuga asendamisest
on koostamisel, aga avaldatakse, kui kõik on paigas.
Graafik muutus, sest keegi otsustas infot pressile lekitada.
Me peame kiiremini tegutsema.
Keskendume sellele, kes Bradley kõrvale sokutada.
Äge. Sõelal on veel Mickey ja Aaron.
Mis kurat Migueliga juhtus? - Ta keeldus.
Ta keeldus „Hommiku-TVst“?
Teda ei erutanud Bradleyga töötamine.
Kuulge, aga kui jätta Eric hommikusse ja nihutada Bradley õhtuks?
Talle meeldivad asjalikud uudised.
Kas peaksime Bradleyt arutama
ja mõtted välja ütlema? - Mida?
Kas ta saab hakkama?
See näib ekstreemne.
Reiting on langenud. Tema leping lõpeb mõne kuu pärast.
Jah, Bradley võinuks saada feministlikuks superkangelaseks, aga jäi vajaka.
Ei, oota. Ta keeldus sellest.
Ma imetlen seda, et ta Me Toost eemale hoidis
ega täitnudki ostukäru tasuta nänni ja võltsheadusega.
Jah, aga ta vältis ostukäru täitmist. Kutsus naisteklubi vaibale…
Palgalõhe eest. - Te teate, et armastan Bradleyt,
aga ta vajab vastukaaluks kogenud Alexi sarnase ankru viimistletust ja tõsidust.
Olgu. - Hüva, võimalike paaride nimekirjas
on meil nüüd… - Ei, ma ütlesin „olgu“. Olgu.
Mis „olgu“? - Võtame Alexi tagasi.
Ei, ma… Mitte… - Mida? Ei.
See pole võimalik. - Miks? Olete suhelnud?
Ta lahkus avalikult ja suure mürtsuga. - Kas ta ütles sulle ära?
Jah, kaljukindlalt, kui kaheksa kuu eest lahkus.
Seepärast me laristasime Ericu peale.
Aga kes muu oleks Alexist kõvem uudis?
Kes muu viiks meie mõtted mujale põlevast prügilaevast, millega me praegu
keset linna triivime? Mitte keegi.
Tema tagasikutsumine poleks suursündmus.
Ta on feministlik ikoon. - Võimalik, aga mulle ei meeldi,
et ta on järjekordne valge kaasankur, olgugi feministlik ikoon.
Pealegi tunnistas ta oma kahtlast käitumist.
Minu arust on Alexil kriips peal.
Inimesed ei mõista, et edul ja kuulsusel on oma hind.
Hans Christian Andersenil on üks lühijutt.
Üks neiu armub kaunitesse punastesse kingadesse,
mis äratavad suuremat tähelepanu
kui ta tagasihoidlikud pruunid kingad.
Ta langetab halva otsuse,
vannub nende sarmile alla ja kannab neid kirikus.
ALEX LEVY LAHKUMINE
Ja ennäe, ta jalad hakkavad liikuma…
KAS ALEX KOHTUB IKKA MITCHIGA?
…ja ta ei suuda tantsimist lõpetada.
VAIKUSES ALEX LEVY
Ta tantsib tunde ja päevi ja nädalaid, kuni on verine ja vermeis,
sest on keerukujuna tantsinud maal ja linnades, suutmata lõpetada.
Ta tantsib viimaks nii palju ja kõvasti, üha kiiremini,
kuni teab, et jookseb verest tühjaks.
Üritades meeleheitlikult surmast pääseda,
palub ta viimaks puuraiduril oma jalad maha raiuda.
Puuraidur teebki seda. Seejärel neiu sureb.
Siis olid teised ajad.
Ja ma olen kindel, et seal on patriarhaalne sõnum
naistele, kes tahtsid oma rollist välja astuda.
Ent mina mõistsin seda lapsena alati sel moel…
ja see ütleb ehk midagi mu lapsepõlve kohta…
et maailm võib sind nii kõvasti jooksutada,
et veel ühe jooksusammu tegemise asemel oled sa valmis jalad otsast raiuma.
Ma pole…
Ja ma pole… ma pole seda mälupilti unustanud.
Ma usun, et tänapäeva maailmas nõuab edukus sarnast tantsu…
hinge muserdavat, ränkrasket, lõputut.
Et see lõppeks. - Ja ma tahtsin, et see lõppeks.
Ma tahtsin, et see lõppeks ja minu elu saaks alata.
Annan teada, kuidas läheb.
Kohe algab „Twist“.
Käsikirja lõpp.
Tahad sada miljonit aastas, et osta tagasi „Hamptoni“ näitamisõigused?
Bruce, muidu mulle ei meeldi halbu uudiseid tuua, aga sinuga ma naudin seda.
Me ei uuenda „Apokalüpsis 13“ lepingut. Kuidas tundub?
Kui sa seda näha tahad, pead UBA+ tellijaks hakkama nagu kõik teisedki.
Saad tasuta proovida, kui $7,99 ei leidu.
Viha on teil seal katkuks muutunud.
Ei, see pole viha.
Sa märkad, kui vihastan, võid kindel olla.
Kyle, kes kolmandal ootab? - Ivy. Sa tahtsid teda.
Ei, helistan tagasi. Vajan Pete Freemani. Võta kõik kõned läbi, et minema saaksin.
Hei. Kas tulen pärast tagasi? - Vabandust…
Tere. Ei, ei.
Pete Freeman teisel. - Ma helistan tagasi.
Näe, kes viimaks näole andis. Tere. - Hei.
Pole ammu näinud. - Jah, mul on kiirevõitu olnud.
Kas on aega rääkida? - Jah.
Tore. - Jah.
Aitäh.
Milline hommik.
Kas sa pead Ray vallandama? - Ma ei saa sellele vastata, aga jah.
Niisiis, kelle sa tema asemele paned?
Jah, ma…
Ma ei… ma ei tea.
Kui sina peaksid teada saama, palun ütle mulle, tahan ise ka teada.
Helistaksin kohe sulle. - Aitäh.
Ja kui sa kedagi head ei leia, võid alati minu võtta.
Ma tänan sind selle isetu pakkumise eest.
Sa oled mulle võlgu, semu.
Ära unusta, et sind vallandati siin ja mina sebisin su töökoha tagasi.
Ma… Jah.
Ja mõistagi ma tänan sind selle eest. - Teeksin seda jälle.
Ma vajan sind „Hommiku-TVsse“. Stabiilsuse pärast.
Inimesed teavad hommikuti, et näevad Bradley Jacksonit.
Ja muide, sa oled sel nädalal tappev olnud.
Ainult sel nädalal? Sest… - Ära tee minuga nii.
Ei, ma… Kuule, ma mõistan
ja tean, et reiting on pärast Alexi lahkumist pisut langenud.
Ma ei pigista silmi kinni,
aga usun, et õhtustes uudistes
oleks minu talent paremini rakendatud.
Ja Ray lahkumine tekitab augu, mis oleks mulle ideaalne.
Ja ma tean, et oleksin tappev.
Selge see. Mis mõttes nagu? Sa paneksid seal täiega.
Aga minu probleem on, et mulle meeldivad sobimatud paarid,
sest nii raske on klapitada.
Aga kui sa nad sobima paned, täiuslikult sobima, siis see on täiega maagiline.
Maagiline tunne. Mitte mustkunst, vaid päris võlukunst.
Ja muidugi mõista läks reiting korraks alla,
aga see muudabki ta-daa hetke nii meelierutavaks.
Ma ei saa sind enne ta-daad üle viia.
Olgu.
Mulle tundub, et olen saates hoo sisse saanud.
Jah. - Ja Eric… Meie moodustame väga hea paari.
Sinu teene, sa oled kõigiga hea paar. - Ei tea midagi.
Minu arust sobime me hästi kokku. Palju etem kui eelmine paar.
Ole nüüd, sul oli ka Alexiga midagi erilist.
Viis minutit.
Ma ei tunne, et oleksime kauem koos olnud.
Aga teadagi, ta lahkus ja ma pole temast isegi kuulnud.
Nojah. Aga need olid põrgulikud viis minutit.
Kes teab, mis oleks saanud, kui oleksite edasi arenenud.
Tõsi. Aga me ei saa kunagi teda.
Igatahes ongi nii parem.
Mina olen õppinud, et ära iial ütle iial.
Või kui ütlen, et ära iial ütle iial, siis kaks korda samas lauses.
Ma igatsen sind.
Jah meil oli kiire, palju juhtus.
Jajah. Või noh, jah.
See oli nagu miljoni aasta eest.
Ometi oli ikka 2019. aastal. - Jah, teadagi.
Ja see Hannah' värk on mind päris pikalt vaevanud.
Ma…
Sellised asjad vajavad lihtsalt aega.
Aga me saame sellest üle. Kindlasti saame.
Tere, mina olen Shirlee Alpert Horseheadsist.
Mina tahan oma pojapoega Zacki päevakangelaseks pakkuda.
Eile sõi ta ühe võõra lapsega pargis kommikepikest,
aga teine laps pillas selle maha ja kukkus meeletult tönnima.
Zack on väga helde poiss, me kasvatasime teda nii…
UBA TEGEVJUHI SÕNUL EI PIDANUD MARCUS FIRMA VÄÄRTUSTEST KINNI.
TEMA LEPING PEATATI KOHE.
Minu arust oli see nii armas. Te võiksite sellest uudistesse loo teha.
Minu number on 607-433-2…
Ära katkes.
Ma tean, nii napilt, peaaegu saime kätte.
Kas uurin lähemalt?
Pisut vastik. Kaks last ühte kommi lakkumas.
Jah, aga lapsed vajavad pisikuid, et immuunsüsteemi tugevdada.
Otsi see naine üles. Uue jõululoo saab kuue kuu pärast teha.
Tegelikult ei pea see siin paika, aga otsi ta üles.
Issand. Mida sina siin teed? Tere. - Tere.
Sain koolis valmis ja astusin läbi,
et näha oma väga edukat produtsendist kallimat.
Tõesti? Kus ta on? Ütlen, et tulid. - Vaimutseja.
Parem oleks, välimus sind ju ei köida. Kuidas uusaastaplaanidega läheb?
Kombes? - Jah. Arvad, et saad vabaks?
Ma usun küll. Siin toimib kõik iseenesest.
Kuule. Telefonid ei tööta.
Kas sa telefonifirmasse helistasid?
Telefonid on tummad.
Mobiiliga?
Päris iseenesest ka mitte.
Aga üldiselt pole mingit vahet või mind ei morjenda
või ma tahan sinuga olla. - Jah?
Jah. - Olgu.
Homme näeme siis.
Jah, homme näeme. - Hea küll. Tšau.
Tule, kullake. Tubli poiss.
Juba lugesid läbi?
Sain just ühele poole. See on väga hea.
No aga mis siis ei toimi?
Issand, Alex, ütlesin, et väga hea. - Olgu, jäta.
Ma tean, mida „väga hea“ tagasisides tähendab.
See tähendab „polnud hea“, „ei meeldinud“, „lendas madalalt“. Ära aja jama.
Ära nüüd päris lolliks mine, eks?
See on väga hea, ma ei aja jama.
Sa oled hämmastavalt elanud.
Sa oled suhelnud planeedi kõige mõjukamate inimestega.
Sa oled rajanud endale koha naisena äris,
millele vähesed on ligi pääsenud.
Sa vallandasid UBAs revolutsiooni.
Sündmused on hämmastavad. See on toores ja tõeline.
Mis siis viga on?
Ma arvan, et sa pead tagasi minema ja mõnel pool sügavamale kaevuma.
Issake! Ole nüüd.
Ma rääkisin…
oma ebakindlusest ja lahutusest ja… tähendab…
Mitchist.
Mind ei huvita Mitchist rääkimine. - Seepärast seda ostetakse.
Mul pole sinu vastu midagi, aga see pask müüb raamatuid.
Ja mitte ainult seda, Alex, aga see on tähtis osa ühest liikumisest.
Jah, ma tean. Ma tean seda kuradi liikumist.
Ma hävitasin selle liikumise pärast oma karjääri.
Palun ära sunni mind seda meenutama.
Ma ütlen seda sõbrana, Alex. Me ei tea, mis on Maggie raamatus.
See kõlab nii, nagu teaksid, mis on Maggie raamatus.
Ei tea. Ma tunnen tema toimetajat, kes ei räägi mulle.
Aga mis seal ka poleks,
sul on võimalus talle vastata, ilma et see vastuse mulje jätaks.
Ennast kaitsta. - Issake! Mille eest ma ennast kaitsen?
Tunnistasin juba kaamerate ees kõike! - Alex, ma tahan vaid öelda,
et kui sul on Mitchiga ajalugu, isiklikul tasandil,
siis see on sinu võimalus sellest enda võtmes rääkida.
Ei ole!
Ma vaatan käsikirja uuesti üle
ja vaatan, kas suudan Mitchi kohta midagi riivatut leida.
Et ikka haisid toita.
Mõtle minu sõnade üle järele. Sa jõuad sihile.
Olgu, Adelle. Aitäh, nägemist.
Kuradi Mitch.
Mamps, ära vajuta enam seda nuppu, eks, mamps?
Kiirabi tuleb seepärast, et sa vajutad nuppu. Seda ei saa välja lülitada.
Aga see ei käivitu enne, kui vajutad. Usu mind, keegi ei kuula su vestlusi pealt
eluliini kaudu. - Yanko?
Olgu, nägemist.
Issand. Nii hea on sind näha, Meredith.
Issand. Sellest on palju aega möödas. - Jah.
Kas sa Claire'ist oled kuulnud? - Jah.
Ta õpib lõpueksamiks. - Vau. Ta hakkab üle saama.
Seda on nii hea kuulda. - Jah.
Minu arust oli tal hea pärast ebameeldivusi eemale tõmbuda.
Jah, kahtlemata.
Oli hea näha. - Nii tore oli sind näha.
Kui ma temaga jälle räägin, ütlen, et kohtasin sind.
Ikka, jah. Ole tugev.
Hei, Yanko? Mis ilm tuleb, mees?
Maakera langeb päikesesse, aga homme õhtul on sul kampsunit vaja.
Per…
Raisk. Issand.
Lõhud puid. Alex. Tere!
Cory Ellison?
Mida perset sa Maine'is teed?
Mida perset sa ise Maine'is teed?
Sa tõesti vajad midagi?
Ja ma ei kujuta ette, et mina seda anda saan.
Mul on vaja, et aastaks naased.
Bradleyl läheb hästi, aga küsitlustes mitte. Eric tuleb õhtustesse uudistesse.
Jah.
Vau.
Bradley on löödud?
Arvata võib.
Issake, tead mis? Vana hea UBA.
Oh teid. - Alex, äri on äri.
See ei muutu. Minu töö on tagada UBA stabiilsus. Teen, mida vaja.
Ma rõhutan,
et sa ei tuleks endisena tagasi. Mina räägin täiesti uuest lepingust.
Hakkad kanali partneriks. Sinust saab mõjukas hääl, kes ehitab ümber
ja muudab seda mürgist impeeriumit, mis… See tõuseb.
See tõuseb tuhast nagu Veenus merekarbist.
Ja sina oled Veenus.
Ma vajan sind.
UBA vajab sind.
Vajasime ainult sind, aga olime liiga rumalad, et seda mõista.
Palun tule meie juurde tagasi, Alex.
Ainult sina suudad meid päästa.
Ma olen nõus kõigega, mida sa just ütlesid.
Kõigega, mida sa just ütlesid.
Aga ma ei saa tagasi tulla.
Ma ei saaks, isegi kui tahaksin tagasi tulla.
Paistaksin ebalev.
Plähmerdav. - Ei, ei, ei.
Uue tehingu teadustamine jätab sinust targa mulje.
Ma ei taha. Ma lõpetasin. Ma lõpetasin.
Tead mis, Cory… Sul oleks parem minna.
Sa pole jube inimene.
Ma naudin sind tohutult.
Võibolla oledki jube inimene, aga…
Sa oled siiski huvitav. Sa oled pisut hull.
Ja see… hirmutab mind.
Ma ei taha sind kimbutada.
Olgu.
Ma ütlesin, mida vaja.
Ma anun, et sa tagasi tuleksid, Alex Levy, sinu ees põlvitades.
Ja kui sa tuled, toetan ma seda liitu iga hinna eest.
Sina oleksid alati mu prioriteet. Ma tõotan sulle.
Ma ei tule tagasi. Olen väga õnnelik. - Olgu, aga palun vaid selle üle mõelda.
Ma ei taha mõelda. - Võid homme vastata.
Mõtle üks päev. - Vastan kohe eitavalt. Ma ei taha seda.
Ma vihkan seda.
Pigem suren, kui sinna tagasi tulen.
Mõtle veel.
Oh ei, Yanko.
Twitteri kasutaja Simplybarnaby vaidlustas su ilmateate,
paha lugu. - Issand.
Ta ütles, ma tsiteerin:
„@yankofloresuba võlgneb 500 dollarit.“
„Loodes ei tule vihma? Öelge seda mu seemisnahast kingadele.“
Mul on su kingade pärast kahju, Barnaby, aga seda pead sa kõrgema võimuga arutama.
Kas Barnaby saadab arve talle?
Tal on sügavamad taskud.
Seemisnahast kingad on nagunii risk.
Mia, sa pead veel õhtused aastalõpu lupsakad heaks kiitma.
Hästi… Donny, jätka. Kuhu me läheme? - Joel on ootel.
Ära unusta kella ühest ja kahest kohtumist.
Kes on kahene? - Sinu lemmikuudistejuht.
Hei, Joel. - Hei, Mia. Otsusta homsete lugude osas.
Ma… - See võtab ühe hetke. Vali kaks.
„Pakistan vähendab diskrimineerimist transinimeste tervisetõenditega.“
„Hiina uurib 27 haigestunuga hingamisteede tõve puhangut.“
Ja „Bahamal leiti pärast orkaani tormivarjenditest 80 tuberkuloosihaiget“.
Pakistan, Bahama. - Aitäh.
Kõnnime. Rena, oled kombes? - Jah, kõnnin kahe eest.
Joel, mis sul aastalõpu ülevaateks on?
Olgu. Muelleri raport. Parim Ukraina kõne. Tagandamine…
Piirdu Trumpiga või see kestab neli tundi.
Mis pole Trump? - Ülikooli vastuvõtuskandaal.
Brexit.
Jumalaema kiriku põleng, Austraalia põleng, Amazonase põleng…
Lõpeta. Pakume lootust ka.
Pakume mulle lootust. Kas juhtus midagi head?
USA võitis naiste jalgpalli MM-tiitli.
Issand, 2019 imes! - Kuule.
Ma ei tahaks selline inimene olla,
aga kas me peaksime ennast 2019. aasta paketti lisama?
Jah, lisame Alexi ja Bradley hetke. Vali lõik hoolega välja.
Lahkuva kangelase Alex Levy võidukas lõpuhetk.
Mitchist mitte sõnagi. - Aga mida Hannah' osas öelda?
Pühenda terve saade Hannah'le.
Tänavu sündis Archie, kuninglik beebi. See on optimistlik.
Beebid on vinged! Jah. - Eks ju?
Hei. Mida sa ikka siin teed?
Sa peaksid kodus tukastama. - Jah, kohe.
Tuleb pikk õhtu. Puhka välja.
Kuule, Mia… Ma olen järele mõelnud, takseerinud.
Ja ma tean, et võin vahel keeruline olla,
aga sina seisid mu eest alati. Isegi siis, kui päris hullusti oli.
Ja kui ma tänulik ei paistnud,
siis võta teatavaks, et ma olen väga tänulik.
Ja ma tahtsin sind tänada.
Ta on õige valik. Meeldib vanadele ja noortele,
meestele, naistele ja alternatiivsetele. - Aaron on tore.
Ma ei tea, kas ta ajakirjanikke erutab. - Ei, aga temaga pole probleeme.
Mitte nagu nii mõnegi teisega. Aaron on kindel valik.
Loodame. Täna lõpetame jälle.
Aga ütle mulle enne ametlikku teadet. - Miks? Kas Bradley ikka veel ei tea?
Jah, peamiselt seepärast. Ütlen pärast tänast saadet. Hoia meediat seniks eemal.
Olgu.
UBA VANA-AASTAÕHTU ERISAADE
OTSE TIMES SQUARE'ILT
Testin, testin.
Aitäh.
See on pöörane. Nii suur.
Kodus telekast vaadates paistab suur, aga selle keskel seistes
tekib tohutu vastutus, et kõigil oleks lõbus.
Arvad, et teeme küllalt lõbusa saate? - Mina küll.
Ma ei tea, kas ka sina. Mina aga küll. - Sa oled eriline kuju.
Mul on siin midagi, tahan toosti tõsta.
Olgu. - Sinu terviseks.
Sest sa tulid väga keerulisel ajal ja aitasid mul sellest üle saada.
Sa oled tõesõna hämmastav partner olnud
ja ma tahan sind tänada.
See läheb hinge, ausalt. Ja ka sina olid hea partner.
Võtame uue aasta terviseks. - Hüva.
Kas ma pean? - Jah. Las käia.
Siva. - Mis teha.
Seitsme sekundi pärast tagasi. Head saadet.
Viis, neli, kolm.
Teine kaamera, näita neid mõlemat.
Uue hooga.
On 31. detsember, vana-aastaõhtu,
ja kõik pilgud on pööratud Times Square'ile New Yorgis,
sest uusaasta hakkab lähenema.
Aga meil on palju lõbu varuks, enne kui see hetk saabub
ning 2019. aasta asemel kirjutatakse 2020.
Põnevust on nii paksult, et sumpame põlvini sees.
Ja miks me nii põnevil oleme, Bradley? Keda me täna näeme?
Meile esinevad Drake, Ariana Grande
ja Radio City Rockettes. Ning see on alles algus!
Me suhtleme õhtu vältel Daniel Hendersoni ja Alison Namaziga,
kes on New Orleansis Bourbon Streetil.
Ty Fitzgerald on Los Angeleses Hollywood & Highlandi kompleksis.
Yanko Flores liigub tänavatel ringi
ning Penn & Teller on Las Vegase kasiinodes.
Olge valmis ja otsustage, keda suudelda,
sest palli langemiseni on veel neli tundi aega.
Aitäh. - Palun.
Issand.
Olgu.
Tere. Kuidas läheb? Tere.
Tere. - Kas see on tema?
Ta tuli kohale.
Issand. See on Alex Levy.
Issand, see on Alex. Tere. - Tere. Hei.
Tere.
Alex?
Tere. - Arvasin, et oled New Yorgis.
Ma tean, plaanid muutusid.
Lizzy teeb täna peo selles kohas
ja ma ei tahtnud olla üksik ema keskkoolipeol.
Mul on hea meel, et tulid. - Mul ka.
Sul on siin palju tuttavaid raamatuõhtutelt.
Jah! Tere. - Jah.
Sylvia Portman on ka siin. - Jah.
Sylvia… Jah. - See selgeltnägija.
Just. - Tal ilmub uus raamat.
Ta annab poes autogramme. - Tore.
Ta ennustab kõigile. - Tõesti?
Kindlasti sullegi, kui soovid. - Tore.
Võta üks jook. - Jah.
Kaua veel läheb, Frank?
Selle tempoga pool tundi.
Aga ma oletan ainult. - Selge.
Peaasi, et veel sel aastal. - Jah, söör.
STELLA: SÕLMIN LEPINGU. AARON OOTAB BRADLEYGA TÖÖTAMIST.
OOTA VEEL ÜKS TUNNIKE.
Siin Alex.
Palun jäta teade.
On üks luuletus.
Olgu. Hea küll.
Sinu vanemad surid?
Minu teada mitte. Kas peaksin neile helistama?
Sul on laps. - Jah.
Poeg?
Ei, aga võid veel ühe korra pakkuda.
Tean, et teil on lõbus, aga vana-aastaõhtu alles kogub hoogu.
Daamid ja härrad, Lauren Alaina.
Aitäh.
Palun aplausi.
Aeglasemalt. Kas mulle ka jäi?
Ära üle pinguta. Ma tean, kui palju seal on.
Issand, see on uskumatu.
Kui saaksin endale 10-aastasena öelda, et seda tegema hakkan, ei usuks ta mind.
Aga see on nii lõbus. Tore on seda koos sinuga teha.
Kas pole mitte imeline?
Bradley, mul on üks jutt.
Olgu. - Ma ei peaks veel ütlema,
aga pole õige seda sinu eest varjata.
Oled terve? - Ja sa saad nagunii varsti teada.
Ma lahkun saatest.
Oota… Kas sind vallandati?
Ma räägin Miaga. - Ei, mitte seda.
Pakuti õhtusi uudiseid.
Kas kõik teavad?
Jah.
Mul on väga kahju.
See kaart näitab noormeest, kes on või saab su elus väga tähtsaks.
Heldeke. Mina ei tea küll kedagi.
Aga sul on tõsine suhe?
Ei, ma… ei ole.
Mõnikord peab olema tahtmist pisut sügavamale kaevuda,
et kaardid saaksid paljastada, mida öelda tahavad.
Ma pidasin seda sinu tööks.
Ma ei taha sind hirmutada. - See on päris võimatu.
Ma tean, et sa ei usu minu töösse.
Sul on ilmselt õigus. Ma ei mõtle seda halvasti.
Tead mis? Lööme käed ja lõpetame. - Olgu.
See oli lõbus. - Oli jah. Aitäh.
Ausalt öeldes, Alex, tunnen ma sinu vastuseisu.
Mis mõttes vastuseisu? Mille vastu ma olen?
Ma tulin dringile, naabreid vaatama, lõbutsema.
Mille kuradi vastu ma seisan?
Sa kannad kaasas halvavat süütundekoormat.
Ei kanna.
Kas sa selle eest põgenedki?
Ma ei põgene millegi eest.
Hei. - Hei.
Oled teda näinud? - Keda?
Ütle, et otsin teda.
Hei. Seni läheb hästi.
Sa oled raju. Viin sind pärast tähistamiseks dringile.
Mis sinuga juhtus?
Ime nimega Bradley Jackson astus minu ellu?
Ei, nagu kes kurat sa oled?
Sest sa pole inimene, kelleks ma sind pidasin, kui Alexi jama lahvatas.
Mis toimub, Bradley? - Sa valetasid mulle.
Sa panid Ericu õhtustesse.
Ja tundub, et kõik peale minu teavad siin seda.
Tõsiselt ka? Mida perset, Cory?
Sa pead uskuma, et ma mõtlen sinu peale. - Sa mõtled minu peale?
Sel juhul räägiksid mulle tõtt. - Kurat võtaks, ma annan endast parima.
See töö on raske. - Tõesti?
Kõigi töö on raske. - Sina seda ei arva,
sest ma kõnnin ringi, lai naeratus näol.
Aga see on raske, sest kui üle võtsin, ei antud mulle uue auto võtmeid,
vaid anti parv, mis on nii auklik ja kokku lapitud, et parve polegi järel.
On ainult miljon lippi miljoni lapi peal.
Ja sina tead seda, sest sina oled lapp,
mis hoiab koos teist lappi kell 7 hommikul.
Ja mina püüan paljast õhust Noa laeva tekitada.
Ja ausalt, minu arust saan ma hästi hakkama.
Kõike arvestades. - Tõesti?
Tegelikult olen tasemel. Tead, mida meiega lootsin?
Et kõnnime kahekesi koos lavale.
Kas ma peaksin sind nüüd tänama, et mind üleujutusest päästsid?
Sest sul on see töö ainult tänu mulle.
Sa oled nii kindel, et tunned maailma?
Enamik inimesi saadavad kõik teised perse.
Neil on suva, kas elad või sured. Mitte just sina.
Inimesi ei huvita, kes elavad või surevad, kui jutt pole neist endist.
Aga sina arvad millegipärast, et sinu sõbrad, su kuradi sõbrad,
mind nende sekka arvates,
ihuvad sinu peale hammast. - Ma täpsustan. Sina pole mu sõber.
Sa oleksid võinud mu sõber olla, aga see jäi ära. Ja mul on hea meel.
Sest sa pidid ainult minu vastu aus olema.
Aga selgus, et sa oledki selline nihverdaja, nagu räägiti.
Sulle pole pähe tulnud, et ma mõistagi
ei saa sulle kõigest rääkida, sest sul on selline kihk tõtt rääkida,
et sulle ei saa saladusi usaldada. Ja muide, lisaks veel…
Nii et see on minu süü? - Just.
Sest ma ei saa öelda, mida sinust arvatakse, su ego on liiga habras,
et seda infot konstruktiivsena võtta.
Keri põrgusse. - Sa tõestasid seda.
Ma rääkisin sulle tõtt. - Tead mis?
Keri perse. Minu pall langeb kohe.
No kaua võib?
Persse.
Olgu.
Jeesus.
Raisk.
CORY ELLISON KÕNEPOST
On üks luuletus, mille peale mõtlesin.
See oli mul koolis kontrolltöö teema. Peamiselt ei puutu asjasse.
See räägib parima sõbra surmast ja igatsusest.
Aga seal on üks rida, mis mul peas ringi käiab.
See rida on konkreetselt… See meenutab mulle praegu sind.
„Ei kuulsus kasva surelikust mullast.“
Sina pole surelikust mullast, meeldib see sulle või mitte.
Ja mittesureliku mulla äraviskamine oleks patt.
Ja ma tean, et sa tahtsid hoo maha võtta. Minu arust on see viga.
Sinu parim töö on veel tegemata.
See mittesurelik muld on viljakam kui kunagi varem. Ma usun seda, Alex.
Ja ma arvan, et sina usud ise ka.
Kui mul tõesti õigus on,
pead sa tunni jooksul tagasi helistama ja ütlema, et oled nõus.
Ja kui ma eksin,
siis võta üks jook, naera minu arvel ja naudi uusaastat.
Ja võimegi sekundeid lugeda! Lugege koos meiega.
60. - 59.
58.
57. - 56.
55.
Yanko, mida sa seal all teed?
Ta loeb numbreid. - Seal all? Hea küll.
Loodetavasti ma ei sega sind.
Alex?
Tere. - Tere. Said mu teate kätte?
Jah.
Niisiis? - Niisiis.
See oli ilus.
Oled kombes?
Hästi läheb. - Olgu, kuule.
Me tahame iga hinna eest Alex Levyga koostööd teha, Alex.
Ja ma tean, et sul on miljon tähtsamat probleemi.
Meie leping Ericu asemiku leidmiseks läks lörri ja me oleme plindris.
Sina oled „Hommiku-TVd“ teinud, sa teenisid välja õiguse jätkata.
Palun ole kukupai…
Tule tagasi ja asenda.
Kuni oled valmis oma uue õhtuse saatega välja tulema.
Kuule, Cory. Räägime homme, eks?
Ma helistan sulle homme. Alex, sa ei pea kahetsema.
Cory, kas võin sind usaldada?
Kuus.
Viis. Neli.
Kolm. - Jah.
Kaks. Üks.
Head uut aastat!
Mis mureks? - Peata Aaroni tehing. Homme selgitan.
Uus aasta algas, Stella. Kõik läheb paremaks.
HALB UUDIS UBA JAOKS.
HANNAH SCHOENFELDI PEREKOND ESITAS
SURMA PÕHJUSTAMISE HAGI.--
Persse!
TERE, 2020
Tõlkinud Janno Buschmann