- ¿Es urgente? - Sí. Ven conmigo.
¿Guy Fieri sigue en el camerino?
- Entretenlo. Que no se vaya. - Tengo que hablar contigo de...
- Quiero que me lo digan de arriba. - ¡Vamos con El Giro!
Alex, lo que has hecho ha sido increíble, pero hay que solucionar el marrón.
- Déjanos entrar. - Twitter está que echa humo.
Dios... Empiezo a verlo todo borroso.
- Alex. Alex. - Joder...
¡Un segundito, por favor!
- Alex, ábrenos. - Estos cabrones de la UBA
defenderán su credibilidad como sea,
aunque tengan que arrastrarnos por el fango a los demás.
Hay que echar a Fred. Eso tienen que entenderlo.
Hemos cruzado la raya,
y precisamente por eso no van a claudicar.
Alex, todo va a salir bien.
- Estamos contigo... - ¡Está bien, está bien, vale!
- ¡Tengo que abrirles! - De acuerdo. Sí, lo entiendo.
- Escucha... - Espera, espera. Antes de que abras,
tenemos que ir las dos a una.
Y, hagas lo que hagas, no menciones a Hannah.
No habría querido.
- Vale. - Vale.
- Voy a echar la puerta abajo. - Vale, vale. Ya voy.
Madre mía. Por fin.
- ¿Cómo estás? - Joder, queríamos hablar tranquilas.
- Lo que has hecho ha sido alucinante. - Estamos bien, gracias.
El bolso, el móvil... ¿Dónde está? Coge el móvil.
Será mejor no hablar con nadie.
Vamos a cerrar la boca o nos perjudicará.
- A la izquierda. - Vamos a quedarnos muy calladitos.
¡Alex!
Esperad, Brad.
Tú ten el móvil cerca. Y no lo apagues.
- Te llamaré. - Sí, sí, claro. Yo me ocupo.
- Mi chaqueta. - Las puertas del ascensor.
Sujétalas.
Eres hombre muerto.
Habló el cadáver.
No... A ver...
¿Me estáis echando?
¿A Fred le concedéis una baja administrativa y a mí me echáis?
¿Es que no habéis oído lo que han dicho en antena esta mañana?
Lo hemos oído. Alto y claro.
¿No creéis a la víctima?
¿O es que os trae sin cuidado?
Claro que creemos a la víctima.
Creemos a todas las víctimas, de la primera a la última,
por siempre jamás, hasta el fin de los tiempos.
Y, si se prueba que nuestra creencia es fundada,
también le echaremos a él.
Pero nosotros no estuvimos estuvo allí.
Ahora mismo, nadie puede afirmar con seguridad lo que pasó, excepto Fred.
Porque quien estuvo allí, Hannah Shoenfeld,
- ha muerto esta mañana. - ¡Excepto... excepto Fred!
Que mantiene categóricamente su inocencia.
Si se demuestra que las acusaciones son ciertas,
no tendremos ningún miramiento.
Ya. No te lo crees ni tú. De acuerdo...
Pues no podéis despedirme sin causa justificada.
Y yo solamente he sacado la verdad a la luz.
¿La verdad? Yo te diré la verdad.
Sospechamos que Fred no es inocente,
pero sabemos que eres culpable de hacerte con el control de la emisión,
de permitir que se vertieran graves acusaciones contra el Director Ejecutivo
y de impedir el acceso a la sala de realización,
lo que, por cierto, es un peligro en caso de incendio.
Los riesgos de incendio.
La piratería televisiva no tiene cabida en nuestro canal.
Es verdad, este sitio está anclado en el pasado.
Bueno, he hecho lo que he podido,
pero no puedo arrastraros pataleando al siglo XXI, panda de obtusos.
Estáis tan pendientes de gobernar vuestro decadente feudo..
que no os dais cuenta de que el mundo avanza a vuestro alrededor.
Pues que disfrutéis enseñando vuestras pinturas rupestres
a los salvajes que aún vean la televisión tradicional.
El resto del mundo
ya se ha pasado a la nube, y allí arriba se está de puta madre.
Cory, si nos disculpas,
tenemos una cadena que recomponer.
Pues id sacando el pegamento.
¿De verdad creéis que eso es lo importante,
vuestra insignificante cadena?
Esta es una batalla por el alma del universo.
CENTRO DE CONTROL DE ENFERMEDADES. COVID-19.
EVITE LA PROPAGACIÓN DE GÉRMENES.
A VECES, LO QUE NOS SEPARA ES LO QUE NOS MANTIENE UNIDOS.
TRES MESES ANTES
11:12:47 HASTA LA GALA DE NOCHEVIEJA EN DIRECTO
CON BRADLEY JACKSON Y ERIC NOMANI
Tal vez aún sea muy pronto
Pero voy a preguntártelo igualmente
¿Qué vas a hacer en Nochevieja?
Nochevieja
Buen tiro... Abre plano.
Y no creías que la haríamos cantar.
Eric la convenció.
Para dar la bienvenida al año nuevo
Atenta, cámara dos... Arriba, cámara dos.
Que no decaiga, Bradley.
- Quizá sería una locura suponer - Cámara dos, zoom en Bradley... Arriba.
ACUSACIONES CONTRA EL PRESENTADOR DE LA UBA
Que vas a elegir la mía
De entre un millar de invitaciones
¿Sabes que la canción va de lo que pasa por hacer planes para Nochevieja?
Solo sé que mañana hará un frio de pelotas
- en Times Square. - Tengo una pequeña oportunidad
Aquí viene la pregunta del millón De dólares por adelantado
Ya te digo.
¿Qué vas a hacer en Nochevieja?
¡La hostia!
- Precioso. Cuatro. - En Nochevieja
MARCUS EN EL PUNTO DE MIRA
Dos, ¿lista? Pincha la dos.
Sí, lo acabo de ver.
Otro que muerde el polvo.
Ya son varios los empleados y exempleados
que le han acusado formalmente de maltrato psicológico
y están pidiendo públicamente que...
El Times pide declaraciones por la uno.
Maggie Brener está en la tres. Dice que esperará.
El gabinete de prensa quiere saber qué debe decir sobre Ray.
¿Sigue de vacaciones o anunciamos ya algo?
¿Qué va a hacer la junta?
Se reúnen para decidir quién reemplaza a Ray en las noticias de la noche.
Tú llama al Times.
Pásame antes a Maggie Brener y reúne al equipo:
Mia Jordan, Stella Bak, Vince Fontana y los abogados.
Además, una antigua ayudante de Marcus...
- ¿Está? - Ya está.
...el comportamiento que recibió cuando pidió un día libre
- para asistir al funeral de su suegra... - ¡Maggie!
Espero que te haya dado tiempo de incluirlo en tu libro.
¿Qué vas a hacer en Nochevieja?
Y no lo olviden:
Bradley y yo presentaremos la gala de Nochevieja de la UBA
mañana por la noche en directo en Times Square.
Andrew W. K., Drake, Lauren Alaina. Artistas de verdad...
- Tranquilos, nosotros no cantaremos. - Venga, te lo has pasado bien.
¿Eso es lo que te ha parecido?
El caso es que podrán vernos aquí, en la UBA,
a las ocho, mañana por la noche en la Costa Este.
- Queremos entrar con ustedes en el 2020. - Eric y yo los estaremos esperando.
No se vayan, que viene El Giro.
Estamos fuera. Buen trabajo, chicos.
En Twitter ha gustado.
- ¿De verdad? - Te lo dije.
Me he divertido más de lo que esperaba.
Joder.
¿Has visto lo de Ray?
- ¿"Maltrato psicológico a su equipo"? - ¿Qué?
- Dios... - No.
¡Gayle!
Ya he insistido en el tema.
¿Esto viene de Mia?
¿Mia quiere que hablemos de nutrición en año nuevo?
Más que hablar de nutrición en año nuevo,
me da que quiere jodernos a todos aburriéndonos como putas ostras.
Nochevieja y año nuevo son dos de los días con más muertes en todo el año.
Aumenta el consumo de alcohol y de drogas. Se muere gente...
Es así. Si le deprime, lo siento.
Mira, he estado intentando suavizártelo un poco, pero no nos ha dado otra opción.
Voy a hablar con ella.
Bradley.
La audiencia cae, piénsatelo.
Si aquí no me valoran,
presiento que en las noticias va a quedar una vacante muy pronto.
Parece una apuesta segura.
Y dudo que Vince me pidiera hablar de "nutrición en año nuevo"
en el informativo de la noche.
Y, por cierto, Gayle,
me prometiste que, si cantaba, bailaba y pasaba por el aro,
tendría más libertad en el programa.
Me teñí el pelo, presenté aquel programa de bolos con famosos
e hice los puñeteros bailes de TikTok en antena.
Solo me ha faltado tatuarme "UBA" en el culo, ¿y para qué?
Te han aceptado casi todos los reportajes que has pedido.
Si continuamos así, la audiencia subirá.
Ojalá sea así.
Hablaré con Cory de lo del informativo.
- Él aprecia la integridad. - Hay que adelantarse.
Bradley Jackson no puede saber por Twitter
que su compañero irá al informativo.
¿Cuándo podremos sustituirlo por Eric?
- Está a punto de firmar. - Cerrad el trato ya.
Íbamos a tener más tiempo para vendérselo a Bradley.
Oíd, lo de echar a Marcus me está complicando la vida. Quizá no deberíamos.
Gritar a una ayudante no es lo mismo que abusar de ella.
Cuando yo era ayudante, un jefe me tiró una piña a la cabeza, y aquí me tenéis.
Conocemos la historia, Vince. El canal tiene que rectificar.
Os lo pondré muy fácil...
Estamos redactando el despido de Ray y el cambio de Eric
a las noticias de la noche,
pero no se hará público hasta que todo esté en su sitio.
Pero el tiempo apremia
porque alguien ha decidido filtrar la información,
así que hay que darse prisa.
Concentrémonos en quién ponemos con Bradley.
Genial, en la lista solo quedan Mickey y Aaron.
- ¿Qué coño pasa con Miguel? - No ha aceptado.
¿Que ha rechazado The Morning Show?
No le convencía trabajar con Bradley.
Ya. ¿Y si mantenemos a Eric y pasamos a Bradley al informativo?
Le encantan las noticias.
A ver, ¿podemos decir en voz alta
- lo que pensamos de Bradley? - ¿Qué?
¿Está dando la talla?
Tampoco exageres.
Su audiencia cae y su contrato termina en unos meses.
Sí, iba a ser la próxima superheroína feminista,
pero no lo supo aprovechar.
No, esperad. No lo quiso aprovechar.
Pues en cierto modo, admiro que no se subiera al carro del Me Too
para acumular dinero y halagos yendo de víctima.
Puso mucho empeño en mantenerse al margen.
Criticó a esa asociación de mujeres en público y...
Por explotar a su personal.
Mirad, sabéis que adoro a Bradley,
pero necesita a alguien como Alex, con más aplomo, con más elegancia,
que le dé el contrapunto.
- Vale. - Tenemos una lista de combinaciones
- con presentadores listos para... - ¿Qué? No, he dicho que vale. Vale.
- Vale ¿qué? - Que Alex vuelva.
- No, no... No me refería... - ¿Qué? No.
- No lo veo factible. - ¿Por? ¿Has hablado con ella?
No, pero dejó el programa públicamente. Fue un buen marrón.
¿Os ha dicho en persona que no?
Sí, categóricamente,
cuando nos dejó hace ocho meses...
Por eso fichamos a Eric por un dineral.
Pero ¿quién más tiene una historia como la de Alex?
¿Quién más puede distraer
al público de la barcaza llena de basura humeante
en la que estamos flotando? ¡Nadie!
Dudo que traerla de vuelta sea lo que esperas que sea.
Es un icono feminista.
Puede. Pero no me seduce
que otra mujer blanca sea copresentadora, sea un icono o no.
Y menos una que reconoció hacer tantas cosas reprobables.
Personalmente, creo que está acabada.
Lo que la gente no entiende es que el éxito y la fama tienen un precio.
Hay un cuento de Hans Christian Andersen
sobre una mujer que se encapricha de unos preciosos zapatos rojos
que tienen más encanto y llaman más la atención
que sus humildes zapatos marrones.
En un momento de debilidad,
sucumbe a sus encantos y se los pone para ir a la iglesia.
ALEX LEVY DEJA EL MATINAL
Sorprendentemente, sus pies empiezan a moverse
¿SIGUE ALEX LEVY VIÉNDOSE CON MITCH KESSLER?
y ella no puede parar de bailar.
EN EL SILENCIO. ALEX LEVY.
Así que baila durante horas, días y semanas,
hasta que acaba sangrando
y llena de heridas por bailar y dar vueltas como un derviche
por pueblos y ciudades, incapaz de parar.
Acaba bailando tanto, con tanta fuerza y tan y tan rápido,
que es consciente de que va a morir desangrada.
Así que, en un intento desesperado por sobrevivir,
acaba suplicándole a un leñador que le corte los pies.
Él accede.
Y ella muere.
Aquellos eran otros tiempos.
Y estoy segura de que subyacía algún mensaje patriarcal
para las mujeres que quisieran salirse de su papel.
Sin embargo, aquel cuento me enseñó otra lección distinta
que tal vez diga mucho de cómo era yo de niña.
Y es la idea de que el mundo puede obligarte a correr tanto
que, en vez de dar un paso más, quizá prefieras cortarte los pies.
Esa imagen nunca se borrado de mi cabeza.
Creo que el éxito en el mundo actual te obliga a bailar de forma parecida.
Te consume, te agota y nunca se acaba.
Yo solo quería que acabara.
Quería que acabara para empezar a vivir.
Ya les contaré cómo me va.
Quédense, que viene El Giro.
Fin del manuscrito.
¿Cien millones al año por los derechos
por los derechos de streaming de Hampton?
Bruce, ya sabes que, normalmente, odio dar malas noticias,
pero, en tu caso, me encanta...
No renovaremos el contrato de Apocalipsis 13. ¿Qué te parece?
Así que, si quieres verla,
tendrás que hacer como todo el mundo y suscribirte a UBA Plus.
Pero puedes probarlo gratis si no tienes los 7,99.
Parece que ahí la ira es un mal endémico.
No, no se trata de ira.
Cuando me enfade, te enterarás, descuida.
- Kyle, ¿quién está en la tres? - Ivy. Dijiste que la llamara.
No, no. Dile que la llamaré yo. Necesito a Pete Freeman.
Sigue con el resto de la lista, quiero irme de pronto.
Hola. ¿Prefieres que vuelva luego?
Hola. No. No.
- Pete Freeman por la dos. - Dile que ahora le llamo.
- Mira quién ha venido. Eh... Hola. - Hola.
Cuánto tiempo.
- Sí, he estado liada. - Ya.
- ¿Tiene un segundo? - Sí.
- Genial. - Sí.
Gracias.
Vaya mañanita...
¿Tenéis que echar a Ray?
Pues, a ver... No puedo decírtelo, pero sí.
¿Y a quién vais a poner en su lugar?
Sí, es...
No lo No lo sé.
De hecho, si te enteras, dímelo.
Me muero por saberlo.
- Te llamaría el primero. - Te lo agradezco.
Y, si no hay nadie que os convenza, aquí me tienes.
Vaya, gracias por tu oferta desinteresada.
Oye, me debes una.
De cuando te despidieron de aquí. Recuerda que volviste gracias a mí.
Lo... Sí.
- Y por supuesto que te lo agradezco - Lo volvería a hacer.
Te necesito en The Morning Show. Necesito la estabilidad.
Que la gente que ponga The Morning Show sepa que va a ver a Bradley Jackson.
Por cierto, esta semana lo habéis petado.
- ¿Solo esta semana? - No me hagas esto.
No, yo... Mira, lo entiendo.
Y sé que las audiencias han bajado un poco desde que se fue Alex.
No... se me escapa.
Pero creo que con mi perfil,
encajaría mejor en las noticias de la noche.
El hueco que va a dejar allí Ray es perfecto para alguien como yo.
Y sé que... yo lo bordaría.
Por supuesto. Claro que sí. ¿Quién lo pone en duda?
Por supuesto que lo bordarías.
El problema es que, como sabes,
me gustan los retos cuanto más complicados, mejor,
porque si consigues
que todas las piezas encajen,
es algo mágico... Es pura magia.
Es como ser un mago y me encantan los trucos, pero en la vida real.
Y, por supuesto... Claro que las audiencias bajaron un poco,
pero, justo por eso, la remontada será más emocionante.
No puedo cambiarte si no remonto.
Vale.
Sabes, creo que le he ido pillando el tranquillo al programa.
- Ya. - Y Eric y yo
nos complementamos bastante bien.
Es por ti. Te complementas bien a cualquiera.
No es para tanto,
pero hacemos un buen equipo. Ahora las cosas han mejorado.
Alex y tú también teníais algo especial.
Duró cinco minutos...
Para mí, ese fue el tiempo que duró nuestra relación.
Pero, en fin... Se largó y ya no he vuelto a saber de ella.
Sí, ya.
Pero menudos cinco minutos.
Cierto. Y a saber qué habría pasado si hubierais seguido juntas.
Cierto. Nunca lo sabremos.
En fin, es mejor así.
Yo he aprendido que "nunca digas nunca",
salvo cuando digo "nunca digas nunca",
y entonces, lo digo dos veces en una frase.
Te he añorado.
Sí, bueno... Entre el trabajo y lo demás...
Ya, ya, ya. Lo sé. Sí.
Parece que fue hace un millón de años.
Y aún estábamos en 2019.
Ya, dímelo a mí.
El asunto de Hannah ha sido difícil de olvidar.
Yo...
Supongo que esas cosas llevan tiempo.
Todo se andará. Todo se andará.
Hola, soy Shirlee Alpert, de Horseheads.
Quiero nominar a mi nieto Zack como "héroe del día".
Ayer, en el parque, estaba con otro niño comiendo bastones de caramelo.
Al otro niño se le cayó el suyo el suelo
y empezó a llorar a lágrima viva.
Verán, Zack tiene un gran espíritu navideño, se lo inculcamos nosotros.
EL DIRECTOR EJECUTIVO DE LA UBA AFIRMA:
"EL COMPORTAMIENTO DE MARCUS NO VA CON NUESTRA EMPRESA
Y SU CONTRATO HA SIDO RESCINDIDO".
Me pareció un detalle monísimo,
así que a lo mejor pueden sacarlo en las noticias.
Mi teléfono es el 607 433 2...
Se cortó.
Lo sé... Casi casi. Ha faltado esto.
¿Quieres que lo averigüe?
Aunque da asco.
Dos niños lamiendo juntos...
Sí, pero los gérmenes son necesarios. Refuerzan su sistema inmune.
Yo digo que adelante.
No habrá historias de Navidad hasta dentro de seis meses...
Aquí no hay que esperar tanto, pero por si acaso localízala.
Madre mía, ¿qué haces tú aquí?
- Hola. - Hola.
He acabado las clases
y he querido venir ver a mi novio, el productor de éxito.
¿En serio? ¿Quién es?
- Le diré que has venido. - Qué gracioso.
Más me vale, porque no sales conmigo por mi físico.
¿Cómo van los planes para año nuevo?
- ¿Todo bien? - Sí. ¿Te podrás escapar?
Creo que sí. Este sitio funciona solo.
Hola. No tenemos línea.
¿Has llamado a la compañía?
No hay teléfono.
¿Y el móvil?
No es que funcione solo del todo,
pero resulta que, o no importa, o me da igual.
- O quiero irme contigo. - ¿Sí?
- Sí. - Vale.
Pues te veo mañana.
- Por supuestísimo. - Vale... Adiós.
Vamos bonito. Buen chico.
¿Ya lo has acabado?
Justo ahora mismo. Es muy bueno.
Y ¿qué es lo que no te convence?
Dios, Alex. Te he dicho que es muy bueno.
Sí, ya, venga.
Sé lo que significa eso en una crítica.
Significa que no lo es, que no gusta
o que no es para tirar cohetes. No me mientas.
Intentemos no perder los nervios, ¿de acuerdo?
Es muy bueno, no te estoy engañando.
Has tenido una vida increíble.
Te has codeado con algunas de las personas más influyentes del planeta.
Has conseguido una posición en este mundillo
a la que pocas mujeres se han acercado.
Iniciaste una revolución en la UBA.
Lo que cuentas es increíble, es crudo, es real...
¿Y qué es lo que falla?
Creo que tienes que echar la vista atrás y profundizar en algunas cosas.
¡Venga! ¡Por favor!
Pero si hablo de...
...mis inseguridades, de mi divorcio, de... O sea...
Sobre Mitch.
No me interesa hablar sobre Mitch.
La gente lo comprará por eso.
No es culpa tuya, pero esas cosas venden libros.
Y no solo es eso, Alex... Es una pieza clave de todo un movimiento.
Lo sé. Conozco ese puto movimiento.
He dinamitado toda mi carrera por es movimiento.
Por favor, no me hagas volver a ese tema.
Te lo digo como amiga, Alex.
No sabemos qué contará Maggie en su libro.
Eso ha sonado a que sí sabes lo que contará en el libro.
No, no lo sé.
Conozco a su editora, pero no suelta prenda.
Pero, sea lo que sea,
tienes la oportunidad de entrar al trapo y responderle
sin que parezca que le respondes...
- De defenderte. - ¡Joder!
¿De qué tengo que defenderme
si ya lo reconocí todo en un canal nacional?
Alex, lo único que digo
es que, si tienes alguna historia con Mitch, algo a nivel personal,
es tu oportunidad para tomar las riendas del relato.
¡Pues no hay nada!
Volveré a repasarme el manuscrito,
por si puedo sacar algo que sea jugoso sobre Mitch
para saciar a las hienas.
Tú piénsate lo que te he dicho, ¿vale? Lo harás bien.
Vale, Adelle. Gracias. Adiós, adiós.
Puto Mitch...
Mamá, deja ya de dar al botón, ¿vale? ¿Mamá?
La ambulancia va de camino porque estás pulsando el botón, ¿me oyes?
Así no lo apagas.
Mamá, solo se enciende si lo pulsas.
Te prometo que no hay nadie escuchando tus conversaciones
- por el botón de alerta, ¿vale? Déjalo. - ¿Yanko?
¡Pero bueno! ¡Qué alegría, Meredith!
Madre mía... Cuánto tiempo, ¿eh?
Sí.
- ¿Has sabido algo de Claire? ¿Seguís...? - Sí.
- Va a examinarse del posgrado. - Vaya. Vuelve a la carga.
- Me alegro por ella. - Sí.
Le vino muy bien distanciarse después de aquel tema tan turbio.
Claro, sí. Seguro. Sí.
- Me ha encantado verte. - Sí, igualmente.
Cuando vuelva a hablar con ella, le diré que me crucé contigo.
Sí, sí. Claro. Cuídate.
¡Yanko! ¿Qué tiempo va a hacer?
Pues la Tierra va a estrellarse contra el Sol,
pero mañana necesitarás un puto jersey.
Ostras... Joder.
¿Cortando leña? ¡Alex! ¡Hola!
¿Cory Ellison?
Pero ¿qué coño haces en Maine?
No, ¿qué coño haces tú en Maine?
Seguro que necesitas algo, ¿eh?
Pues dudo muchísimo que ese algo pueda dártelo yo.
Necesito que vuelvas un año.
Bradley va tirando, pero la audiencia cae
y vamos a colocar a Eric en el informativo noche.
Sí.
Vaya.
¿Bradley está cabreada?
Bueno... Lo estará.
Ya te digo.
Dios. La UBA sigue como siempre.
- Sois un caso. - Alex, el negocio es el negocio.
Eso no cambia.
Mi función es velar por la estabilidad de la UBA, y hago lo que debo hacer.
- Ya. - Que quede claro:
no te ofrezco volver igual que antes.
Lo que te estoy ofreciendo es algo nuevo.
Te asociarías con el canal.
Te convertirías en una voz influyente en la reconstrucción
y el lavado de cara de un imperio tóxico
que resurgirá,
que se alzará de las cenizas como la Venus de la concha,
solo que tú eres Venus.
Te necesito.
La UBA te necesita.
Tú eras lo que necesitábamos, pero no supimos verlo.
Por favor, vuelve con nosotros, Alex.
Eres la única que puede salvarnos.
Estoy de acuerdo con todo lo que has dicho.
Con todo lo que has dicho.
Pero no puedo volver.
Y aunque me muriera de ganas de volver, no podría...
Mi credibilidad...
- Parecería débil. - No, no, no, no.
Cuando conozcan tu contrato nuevo, parecerás la más lista.
No quiero.
No quiero. Se acabó. Se acabó.
¿Sabes qué? Cory, será mejor que te vayas.
Oye, no es que seas una persona horrible.
Disfruto de tu compañía.
Bueno, tal vez sí seas una persona horrible,
pero me resultas entretenido...
Estás un poco... un poco loco.
Y eso... me asusta.
Mira, no quiero acosarte...
Yo ya he cumplido.
Te suplico que vuelvas conmigo, Alex Levy. De rodillas.
Si lo haces, protegeré nuestra relación a toda costa...
Serás mi prioridad absoluta. Siempre. Lo prometo.
No pienso volver. Soy muy feliz.
Piénsalo. Solo te pido que lo pienses.
- No quiero pensarlo. - Contéstame mañana.
- Piénsalo un día. - ¡Ya te estoy diciendo que no!
No quiero.
Lo odio.
Preferiría morirme a volver allí, ¿vale?
Bueno, piénsalo.
Lástima, Yanko.
Al usuario de Twitter "BarnabyASecas" no le gustó tu parte meteorológico.
- Vaya. - Dijo, y cito textualmente:
"'YankoFloresUBA' me debe 500 dólares.
¿Que no llovía en el noroeste del país?
Que se lo diga a mis mocasines de Ferragamo".
Lo siento por los zapatos, Barnaby,
pero tendrás que pedirle explicaciones al de ahí arriba.
¿Tiene que enviarle la factura a él?
A él le va mejor que a mí.
Vaya. Salir de casa con esos mocasines es jugarse la vida.
Mia, tienes que aprobar el resumen de fin de año para lo de esta noche.
Ya... Donny, sigue...
- ¿A dónde vamos? - Joel está en la redacción,
y tienes reunión a la una... Y otra a las dos.
- ¿A las dos con quién? - Con tu director de informativos.
- Hola, Joel. - Mia,
¿qué te parecen estos temas para mañana?
Será solo un segundo. Elige dos:
"Pakistán da tarjetas sanitarias a transexuales contra la discriminación".
"China investiga el brote de una enfermedad respiratoria con 27 afectados".
"80 personas dan positivo en tuberculosis
en las Bahamas tras el huracán".
- Pakistán y Bahamas. - Gracias.
- Ven conmigo. Rena, ¿estás bien? - Sí. Solo estoy andando. Por dos.
Joel, ¿qué tienes para el resumen de fin de año?
Vale. El Informe Mueller, la llamada de Trump a Ucrania,
el impeachment...
Ve al grano o lo de Trump durará cuatro horas.
- ¿Aparte de Trump? - Los escándalos universitarios,
el Brexit,
el incendio de Notre Dame, los incendios en Australia, en el Amazonas...
Para. Algo de esperanza.
Algo positivo. ¿No ha pasado nada bueno?
Hemos ganado el Mundial de futbol femenino.
- Joder, menuda mierda de año. - Oye,
odio sacarlo a colación,
pero ¿tenemos que incluirnos a nosotros en el resumen del 2019?
Sí, incluid el momentazo de Alex y Bradley...
Cuidado con lo que elegís.
Que sea una despedida triunfante a nuestra heroína, Alex Levy.
Y nada de Mitch.
Y ¿qué hacemos con lo de Hannah?
Dedicadle el resumen.
Archie nació este año. El bebé real. Eso es optimista.
- Los bebés molan. ¿Verdad? - Sí.
Hola. ¿Qué haces aquí?
- Deberías estar descansando en casa. - Sí, lo haré. Lo haré.
La noche será larga, descansa.
Oye, Mia, he estado pensando, haciendo balance y...
Sé que a veces puedo ser difícil,
pero tú siempre me has apoyado.
Incluso cuando estábamos en medio de aquella movida.
Así que si no te di las gracias,
solo quiero que sepas que te estoy muy agradecida.
Te doy las gracias.
Creo que es lo correcto...
Cae bien a mayores, jóvenes,
hombres, mujeres y personas agénero.
Sí, Aaron me gusta.
Pero no sé si nos ganaremos a la prensa.
No, pero, con él, no tendremos problemas
como con otros presentadores. Él es de fiar.
Esperemos que sí.
Hoy hemos vuelto a bajar.
Pero, oye, avísame antes del anuncio oficial.
¿Por qué? ¿Porque Bradley aún no lo sabe?
Básicamente. Se lo diré después del programa de esta noche,
no lo hagas público hasta que se lo diga.
Vale.
2020. GALA DE NOCHEVIEJA DE LA UBA.
EN DIRECTO DESDE TIMES SQUARE CON BRADLEY JACKSON Y ERIC NOMANI.
Gracias.
Esto es una pasada. Es gigantesco.
Parece grande cuando lo ves por la tele desde casa,
pero estando aquí,
se siente una gran responsabilidad de hacer que todo el mundo se divierta.
- ¿Le daremos suficiente vidilla? - Sé que yo sí...
No sé tú,
- pero yo lo voy a bordar. - Eres de lo que no hay.
Oye, me he traído algo y quiero hacer un brindis.
- Vale. - Por ti.
Porque llegaste en un momento muy difícil
y me ayudaste mucho a superarlo.
Has sido, de verdad, un compañero increíble.
Y quiero darte las gracias.
Me halagas. De verdad. Y gracias por tu ayuda.
- Pues por el año que nos espera. - Vale.
- ¿Tengo que...? - Sí. Venga, venga, venga.
- Rápido. - Donde fueres...
Conectamos en siete segundos. Suerte a todos, chicos.
Cinco, cuatro, tres...
Cámara dos, abre, coge a los dos.
Siempre adelante.
Es 31 de diciembre, Nochevieja,
y todo el mundo está pendiente de Times Square, en Nueva York,
porque el año nuevo está a punto de llegar.
Pero les tenemos preparadas toneladas de diversión antes de que baje la bola
y 2019 dé paso a 2020...
La emoción es tan intensa que se respira en el ambiente.
¿Y por qué estamos tan emocionados? ¿A quiénes vamos a ver esta noche?
Pues tendremos actuaciones de Drake, Ariana Grande
y las Rockettes del Radio City. Y solo es el principio.
A lo largo de la noche, conectaremos con Daniel Henderson y Alison Namazi
en Bourbon Street, en Nueva Orleans.
Con Ty Fitzgerald en el centro Hollywood and Highland
de Los Ángeles.
Yanko Flores estará a pie de calle.
Y Penn y Teller, en el strip de Las Vegas.
Prepárense. Piensen a quién van a besar,
porque solo quedan cuatro horas para que baje la bola.
- Gracias. - De nada.
Ay, Dios.
Vale.
Hola. ¿Qué tal? Buenas.
Hola.
Madre mía. Es Alex. Hola.
¿Alex?
- Hola. - Creía que estarías en Nueva York.
Lo sé, ha habido un cambio de planes.
Al final, Lizzy ha organizado una fiesta en casa
y no quería ser la típica madre soltera que hace de carabina.
- Me encantada que hayas venido. - Y a mí.
Ya conoces a unos cuantos del club de lectura.
- Sí. Hola. - Sí.
- Y, además, Sylvia Portman está aquí. - Sí, ya.
- Sylvia P... Sí. - La vidente.
- Ya. - Va a sacar un libro nuevo.
- Hará una firma en la tienda. - Qué bien.
Le está echando las cartas a todo el mundo.
- ¿Ah, sí? - Puede echártelas si quieres.
- Genial. - ¿Te traigo una copa?
Sí.
¿Cómo pinta la cosa, Frank?
A este ritmo, media hora más,
- pero nunca se sabe. - Vale...
Espero que sea antes de que acabe el año.
Sí, señor.
MENSAJES. STELLA: ULTIMANDO LOS DETALLES.
AARON ESTÁ DESEANDO TRABAJAR CON BRADLEY.
DAME UNA HORA.
Soy Alex.
Deja tu mensaje.
Hay un viejo poema...
Muy bien... A ver...
¿Tus padres han fallecido?
No que yo sepa. ¿Debería llamarlos?
- Bueno, eres madre. - Pues sí.
¿Un varón?
No, pero prueba otra vez.
Sé que lo están pasando bien,
pero la Nochevieja solo acaba de empezar.
Señoras y señores: Lauren Alaina.
Gracias.
¡Todos a aplaudir!
Baja el ritmo. ¿Me has dejado un sorbo?
No te pases. Sé cuánto queda.
Madre mía.
Esto es increíble.
Si me hubieran dicho a los diez años, cuando era un desastre, que haría esto,
no me lo habría creído.
Pero está genial, y me alegra hacerlo contigo.
¿A que es mágico?
Bradley, tengo que decirte algo.
- Vale. - No debería contártelo,
pero no me siento bien ocultándotelo.
¿Estás bien?
Te ibas a enterar de todas formas.
Dejo el programa.
¿Qué? ¿Te...? ¿Te han despedido?
- Oye, puedo hablar con Mia... - No, no. No es eso.
Me ofrecen el informativo.
¿Lo sabe todo el mundo?
Sí.
Lo siento mucho.
Aquí aparece un joven que es o será muy importante en tu vida.
Vaya. No se me ocurre quién.
Pero tienes una relación estable.
No, no la tengo.
Mira, a veces, hay que estar dispuesto a ahondar un poco
para que las cartas revelen aquello que tienen que decirte.
Espera, ¿ese no es tu trabajo?
- No quiero asustarte. - Te aseguro que es imposible.
Ya. Sé que no crees nada en lo que hago.
Sí, bueno, me da que tienes razón en eso...
Sin ánimo de ofender.
¿Sabes qué? Mejor nos damos la mano
- y lo dejamos. - Vale.
- Ha estado bien. - Ha estado bien...
Gracias...
Sinceramente, Alex, siento mucha reticencia en ti.
¿Cómo que reticencia? ¿A qué soy reticente?
He venido a tomar algo con mis vecinos, a pasar un buen rato.
¿A qué coño soy reticente?
La culpa que llevas a cuestas te está paralizando por completo.
No, no es verdad.
¿Es eso de lo que huyes?
Yo no estoy huyendo de nada.
Hola.
- ¿Le has visto? - ¿A quién?
Dile que le busco.
¡Hola! ¡De momento va genial!
Os estáis saliendo.
¿Qué tal si luego lo celebramos con una copa?
¿Qué te ha pasado?
¿Que un milagro llamado Bradley Jackson apareció en mi vida?
No, no, me refiero a quién coño eres tú.
Porque no eres la misma persona que creía que eras
cuando pasó lo de Alex.
¿Qué ocurre, Bradley?
- Cuéntamelo. - Que me has mentido.
Has puesto a Eric en el informativo
y, por lo visto, lo sabía todo el mundo menos yo.
¿En serio? No me jodas, Cory.
Tienes que confiar en que solo quiero lo mejor para ti, Bradley.
¿Lo mejor para mí?
¡Si quisieras lo mejor para mí, me habrías dicho la verdad!
Joder, lo estoy haciendo lo mejor que puedo.
- Este trabajo es jodido. - ¡No me digas!
- ¡Como el de todo el mundo, joder! - Sé que a ti no te lo parece
porque siempre voy con una sonrisa, como el Gato de Cheshire,
pero es muy jodido, porque cuando tomé las riendas
no me dieron las llaves de un coche nuevo,
sino una balsa llena de agujeros
que han parcheado.
Tantas veces que ya no es una lancha,
sino un millón de parches unidos por otro millón de parches.
Y tú sabes lo que es eso, porque eres el parche
que sujeta otro parche todas las mañanas a las siete,
cuando intento construir el Arca de Noé a partir de la nada.
Y, la verdad, creo que no lo estoy haciendo mal,
- dadas las circunstancias. - ¿En serio?
De hecho, lo estoy haciendo muy bien. Y esperaba que tú y yo
pudiéramos subirnos al arca los dos juntos.
¿Se supone que debo darte las gracias
por salvarme de una especie de inundación?
Porque tienes este trabajo gracias a mí.
Vaya crees saber cómo funciona el mundo, ¿eh?
A la mayoría de la personas se la sudan los demás.
Les da igual que vivas o mueras. Y no me refiero a ti.
A la mayoría de la personas les da igual quién viva o muera
mientras no sean ellos mismos.
Pero tú, de algún modo, pareces creer que tus amigos, tus putos amigos,
y ahora hablo de mí,
- están intentando hacerte la cama. - No, no, no te equivoques,
tú no eres mi amigo...
Pudiste ser mi amigo, pero al final no ha pasado.
Y me alegro de que así sea,
porque te había bastado con ser sincero conmigo.
Pero eres la sabandija que todos decían que eras.
Y ¿no se te ha ocurrido que, evidentemente,
no puedo contártelo todo
porque estás tan obsesionada con contar la verdad
que no sé si guardarías ningún secreto?
Además, por cierto...
- Ahora es culpa mía. - Sí, básicamente.
Y tampoco puedo contarte lo que los demás piensan de ti,
porque tu ego es tan frágil
que no harías nada constructivo con esa información.
- Que te den. - ¿Lo ves? Me das la razón.
- Te he dicho la verdad y fíjate. - O mejor aún,
vete a la mierda. Me voy a mi bola.
Venga, tío.
Vale.
A la mierda.
Joder.
CORY ELLISON MENSAJE DE VOZ
Hay un viejo poema
que me pusieron en un examen cuando estudiaba.
La mayor parte no viene al caso.
Habla de la muerte del mejor amigo del poeta y de cuánto lo echa de menos.
Pero hay un verso
al que no paro de darle vueltas.
Un verso que me recuerda concretamente a ti, ahora mismo.
"La fama no es una planta que pueda crecer en suelo estéril".
Tú no eres suelo estéril.
Te guste o no.
Y el suelo fértil no se puede desperdiciar. Es un pecado.
Ya sé que quieres bajar el ritmo,
pero creo que te equivocas.
Tu mejor trabajo aún está por llegar.
Ese suelo fértil es más fértil que nunca.
Estoy seguro, Alex.
Y, en el fondo, creo que tú también lo sabes.
Así que, si tengo razón,
necesito que me llames en la próxima hora y me digas que estás de acuerdo.
Y si me equivoco,
tómate una copa, échate unas risas
y disfruta del año nuevo.
¡Empieza la cuenta atrás! ¡Cuenten con nosotros!
- 60. - 59.
58.
- 57. - 56.
55.
Yanko, ¿qué haces ahí, hombre?
- Está contando. - ¿Está contando desde allí?
Vale. Espero que no os esté molestando.
¿Alex?
- Hola. Hola. - Hola. ¿Has oído el mensaje?
Pues sí.
- ¿Y? - Y...
Ha sido bonito.
¿Estás bien?
- Estoy muy bien. - Vale, escucha.
Sabes que queremos contar contigo
a toda costa, Alex...
Ya sé que tienes mil problemas más importantes que los míos.
El acuerdo con Eric no ha llegado a buen puerto,
Estamos en un lio.
Hiciste The Morning Show, cumpliste.
Te ganaste el derecho a pasar página.
Pero ¿querrías volver y sustituirle
mientras preparas tu propio programa en prime time?
Vale, escucha, Cory, lo hablamos mañana, ¿vale?
Te llamo mañana. Alex, no te arrepentirás.
Cory, ¿puedo fiarme de ti?
Seis.
Cinco, cuatro...
- ...tres... - Sí.
...dos, uno...
¡Feliz año nuevo!
Hola, ¿qué pasa?
Cancela el contrato de Aaron. Mañana te lo explico.
Es un año nuevo, Stella. Y la cosa pinta bien.
MÁS MALAS NOTICIAS PARA LA UBA.
LA FAMILIA DE HANNAH SHOENFELD PRESENTA UNA DEMANDA
POR NEGLIGENCIA CON RESULTADO DE MUERTE.
¡Mierda!
Traducido por Mario Pérez