1
00:01:32,176 --> 00:01:34,761
LA MATINALE

2
00:02:06,960 --> 00:02:10,005
Vous savez pourquoi
ça s'appelle comme ça, El Niño ?

3
00:02:11,173 --> 00:02:14,801
Ça part de quelque chose
de minuscule et d'insignifiant :

4
00:02:14,968 --> 00:02:15,802
un anchois.

5
00:02:16,386 --> 00:02:19,765
L'anchois prospère
dans des eaux tempérées.

6
00:02:20,015 --> 00:02:23,602
Quand les alizés ont déplacé
les eaux froides vers l'ouest,

7
00:02:23,769 --> 00:02:26,480
elles se sont réchauffées au soleil.

8
00:02:26,647 --> 00:02:30,067
Une fois à Chimbote, au Pérou,
capitale mondiale de l'anchois,

9
00:02:30,984 --> 00:02:33,278
ces eaux chaudes étaient devenues

10
00:02:33,529 --> 00:02:35,197
invivables pour l'anchois.

11
00:02:35,364 --> 00:02:36,657
Quelle tristesse !

12
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
Ce n'est pas le pire.

13
00:02:39,451 --> 00:02:42,579
L'économie a souffert,
pas que les anchois.

14
00:02:42,746 --> 00:02:45,666
Les oiseaux marins qui s'en nourrissaient,

15
00:02:45,916 --> 00:02:49,419
fous de Bassan, cormorans, pélicans,
sont tous morts,

16
00:02:49,586 --> 00:02:51,588
ainsi que leurs prédateurs.

17
00:02:52,297 --> 00:02:55,968
Et étant donné que ce phénomène

18
00:02:56,218 --> 00:02:59,680
tombait invariablement au moment de Noël,

19
00:03:00,222 --> 00:03:04,518
on l'a appelé El Niño de Navidad,
"l'enfant de Noël".

20
00:03:07,563 --> 00:03:10,941
C'est quand même gonflé
d'avoir donné à cette catastrophe

21
00:03:11,191 --> 00:03:14,945
un petit nom aussi inoffensif !
"El Niño de Navidad".

22
00:03:15,112 --> 00:03:18,240
Ça paraît dérisoire, comme ça,

23
00:03:18,407 --> 00:03:23,328
ces vents qui rendent l'eau trop chaude
pour ce poisson, mais non.

24
00:03:23,495 --> 00:03:27,749
C'est annonciateur d'un chamboulement
de tout l'écosystème :

25
00:03:27,916 --> 00:03:32,045
sécheresses, inondations, tempêtes,
partout dans le monde.

26
00:03:32,546 --> 00:03:35,716
Mais on ne peut pas empêcher
le vent de souffler.

27
00:03:36,508 --> 00:03:41,054
Alors que fait-on quand on voit
ces anchois morts à la surface ?

28
00:03:43,390 --> 00:03:47,436
On va de l'avant
et on se prépare au merdier à venir.

29
00:03:53,984 --> 00:03:56,361
Bonsoir, la compagnie. Entrez.

30
00:03:57,446 --> 00:03:58,989
Merci d'être venus.

31
00:03:59,740 --> 00:04:02,576
J'ai commandé à manger, chez le thaï.

32
00:04:21,011 --> 00:04:22,429
Alex Levy !

33
00:04:23,305 --> 00:04:24,264
Marlon.

34
00:04:24,515 --> 00:04:27,226
- Enchantée.
- Je suis honoré, vraiment.

35
00:04:28,477 --> 00:04:29,394
Merci.

36
00:04:29,645 --> 00:04:32,356
Cette reprise en main avec vous,
c'est une consécration.

37
00:04:33,065 --> 00:04:34,566
C'est trop gentil.

38
00:04:35,400 --> 00:04:36,235
Entrez donc.

39
00:04:36,401 --> 00:04:38,111
Magnifique appartement.

40
00:04:38,362 --> 00:04:41,448
Tout ça, c'est des conneries. Fred savait.

41
00:04:41,615 --> 00:04:44,326
On buvait des coups, on jouait au golf,

42
00:04:44,493 --> 00:04:47,412
on se confiait
nos secrets les plus intimes.

43
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
- Il savait tout.
- On sait.

44
00:04:49,456 --> 00:04:51,708
Mais il nous faut des preuves.

45
00:04:51,959 --> 00:04:56,255
Vous dites avoir un témoin
pour confirmer la complicité de Fred.

46
00:04:57,172 --> 00:04:59,424
Alors voilà, on vous écoute.

47
00:04:59,800 --> 00:05:01,552
Qui est cette personne ?

48
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
Hannah.

49
00:05:08,559 --> 00:05:09,726
Shoenfeld ?

50
00:05:10,185 --> 00:05:11,812
T'as couché quand avec elle ?

51
00:05:13,105 --> 00:05:14,231
À Las Vegas.

52
00:05:16,191 --> 00:05:17,985
- Tu étais au courant ?
- Non.

53
00:05:18,235 --> 00:05:20,404
Pas de façon explicite.

54
00:05:20,571 --> 00:05:24,116
Fred m'a poussé à la promouvoir
et à virer Jared,

55
00:05:24,366 --> 00:05:25,826
j'ai tiqué, mais...

56
00:05:25,993 --> 00:05:28,704
T'as pas posé de questions,
c'était trop dur.

57
00:05:28,954 --> 00:05:30,998
Va te faire foutre, Mitch.

58
00:05:31,248 --> 00:05:32,416
On n'en serait pas là...

59
00:05:32,583 --> 00:05:33,625
Pouce !

60
00:05:34,042 --> 00:05:36,170
Chip, on se concentre sur l'objectif.

61
00:05:36,712 --> 00:05:39,548
Vous travaillez avec Charlie
depuis longtemps.

62
00:05:39,715 --> 00:05:41,341
Et vous savez,

63
00:05:41,592 --> 00:05:42,926
je le trouve super.

64
00:05:43,093 --> 00:05:46,263
J'ai beaucoup de respect pour lui,
vraiment.

65
00:05:47,264 --> 00:05:48,932
Mais voilà mon avis.

66
00:05:49,600 --> 00:05:51,894
Parfois, une routine s'installe.

67
00:05:52,311 --> 00:05:55,522
On ne voit plus l'autre
à force de le côtoyer.

68
00:05:55,772 --> 00:05:58,692
Moi, j'y vois parfaitement clair,
et je pense

69
00:05:58,942 --> 00:06:04,698
que La Matinale doit montrer
une nouvelle Alex Levy, version 2.0.

70
00:06:07,743 --> 00:06:12,956
J'ai cru que ça s'était fait naturellement
entre elle et moi, mais non.

71
00:06:13,457 --> 00:06:15,292
J'ai pas vu qu'elle me manipulait.

72
00:06:15,542 --> 00:06:17,669
T'es une pauvre victime, Mitch.

73
00:06:18,045 --> 00:06:21,632
Elle sait qu'on prépare ça,
que je fais l'interview ?

74
00:06:22,132 --> 00:06:23,967
J'ai dit que quelqu'un enquêtait.

75
00:06:24,218 --> 00:06:27,471
C'est pas du tout prêt
pour un passage antenne.

76
00:06:27,888 --> 00:06:30,766
C'est trop délicat et important
pour se précipiter.

77
00:06:31,016 --> 00:06:33,685
On se précipite pas, on est prêts.

78
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
C'est mon interview, pas la vôtre.

79
00:06:37,773 --> 00:06:39,149
On sait pas du tout

80
00:06:39,399 --> 00:06:42,986
quand cette enquête interne à la con
va sortir.

81
00:06:43,153 --> 00:06:44,780
Mais ce jour-là,

82
00:06:45,030 --> 00:06:46,990
je suis foutu, blacklisté.

83
00:06:47,157 --> 00:06:50,869
Chip a raison,
il faut que ça se fasse très vite.

84
00:06:51,119 --> 00:06:53,789
On est déjà quatre à être au courant

85
00:06:53,956 --> 00:06:57,626
de ce projet top secret
de prise d'antenne sauvage

86
00:06:57,793 --> 00:07:01,380
sur une très grande chaîne,
pendant son émission phare.

87
00:07:01,630 --> 00:07:04,842
Alex sait déjà que tu as vu Mitch,
ça lui plaît pas.

88
00:07:05,092 --> 00:07:09,680
La probabilité que d'autres l'apprennent
augmente au fil des jours,

89
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
donc soit ça se fait maintenant,

90
00:07:12,140 --> 00:07:15,769
soit ça se fait jamais
et on finit tous au goulag.

91
00:07:15,936 --> 00:07:17,771
Mais je dois parler à Hannah.

92
00:07:18,021 --> 00:07:19,773
Rien ne tient sans son témoignage.

93
00:07:19,940 --> 00:07:23,443
Il faut que je la mette
dans les bonnes conditions,

94
00:07:23,610 --> 00:07:25,195
sinon ça se fait pas.

95
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
Point barre.

96
00:07:28,323 --> 00:07:30,284
- Bonjour, Fred.
- Ravi de te voir.

97
00:07:32,202 --> 00:07:35,330
- Merci de prendre le temps.
- De rien. Un apéritif ?

98
00:07:35,497 --> 00:07:37,374
Vodka-tonic, s'il vous plaît.

99
00:07:37,541 --> 00:07:38,876
Et un whisky-soda.

100
00:07:39,585 --> 00:07:41,587
J'ai tout mon temps pour toi.

101
00:07:42,462 --> 00:07:44,298
J'étais inquiète pour toi,

102
00:07:44,548 --> 00:07:46,884
avec l'évacuation, ça a été ?

103
00:07:47,050 --> 00:07:48,177
Oui.

104
00:07:48,427 --> 00:07:49,803
Dieu merci. Mais bon,

105
00:07:50,220 --> 00:07:53,056
mes voisins m'ont engueulé
pour un sujet diffusé

106
00:07:53,223 --> 00:07:55,767
sur les pompiers privés
des quartiers chics.

107
00:07:57,227 --> 00:08:00,230
J'ai vu.
Tu n'as pas fait barrage, chapeau.

108
00:08:00,772 --> 00:08:01,732
C'est classe.

109
00:08:01,899 --> 00:08:05,402
L'info est sacrée.
Je ne suis pas un censeur.

110
00:08:07,738 --> 00:08:09,406
Je suis ravie de l'entendre.

111
00:08:12,159 --> 00:08:14,161
Je sens un sous-entendu.

112
00:08:18,415 --> 00:08:20,959
Je boucle une enquête de fond

113
00:08:21,126 --> 00:08:24,421
qui s'intéresse aux pratiques
à la tête d'UBA.

114
00:08:29,968 --> 00:08:31,345
Sérieux, Maggie ?

115
00:08:31,720 --> 00:08:32,888
Navrée, Fred.

116
00:08:34,472 --> 00:08:35,682
Entre nous...

117
00:08:36,390 --> 00:08:38,433
Tu me poignardes dans le dos ?

118
00:08:38,977 --> 00:08:40,270
Toi, vraiment ?

119
00:08:40,437 --> 00:08:43,106
Je ne veux pas te poignarder du tout.

120
00:08:43,440 --> 00:08:45,025
Mais si je dois le faire,

121
00:08:45,609 --> 00:08:48,737
ce ne sera ni dans le dos ni par surprise.

122
00:08:49,321 --> 00:08:51,573
Après ce que j'ai fait pour toi ?

123
00:08:51,740 --> 00:08:53,492
Je t'ai toujours soutenue.

124
00:08:53,825 --> 00:08:56,370
Moi aussi, je t'ai toujours soutenu.

125
00:08:57,454 --> 00:08:59,873
Si c'est pas moi, ce sera un autre.

126
00:09:00,207 --> 00:09:03,168
Un groupe audiovisuel pesant 30 milliards,

127
00:09:03,335 --> 00:09:07,673
dans la tourmente pour sa gestion
d'une affaire de harcèlement...

128
00:09:10,050 --> 00:09:12,261
Ça ne reste plus sous le tapis.

129
00:09:14,555 --> 00:09:17,766
J'ai balayé le sujet une dizaine de fois.

130
00:09:18,559 --> 00:09:21,311
Mais il est toujours revenu
par la fenêtre,

131
00:09:21,478 --> 00:09:24,606
un peu plus juteux à chaque fois.

132
00:09:30,028 --> 00:09:31,947
Au moins, je serai juste avec toi.

133
00:09:32,197 --> 00:09:35,117
Je m'en fous.
Aie plutôt un peu de reconnaissance.

134
00:09:35,701 --> 00:09:40,497
Je vais publier cet article,
qu'il sente bon ou mauvais pour toi.

135
00:09:41,748 --> 00:09:44,251
De toute façon, tu ne peux rien y faire.

136
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
L'histoire est déjà écrite.

137
00:09:46,837 --> 00:09:49,381
Reste à la coucher sur le papier.

138
00:09:54,887 --> 00:09:56,430
Je te tiens au courant.

139
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Bon courage, Fred.

140
00:10:13,906 --> 00:10:15,866
Vicki, c'était sous ton nez.

141
00:10:16,033 --> 00:10:19,077
C'est Maggie Brener
qui sort l'article, bordel.

142
00:10:20,204 --> 00:10:23,415
Je m'en fous. Termine ta petite enquête.

143
00:10:23,582 --> 00:10:26,210
Je veux un rapport d'ici mardi matin.

144
00:10:26,376 --> 00:10:30,881
Ça te donne 36 h pour écrire
ce qui crevait les yeux dès le départ.

145
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
Bonjour !

146
00:10:49,691 --> 00:10:52,986
Isabella a eu l'équipe de The Rock,
pour sa promo.

147
00:10:53,153 --> 00:10:57,407
Il veut t'appeler
pour te parler de ce qu'il va dire.

148
00:10:57,574 --> 00:10:58,575
Quoi ?

149
00:10:58,825 --> 00:11:01,453
D'accord. Accordez-moi une minute.

150
00:11:01,620 --> 00:11:04,289
Vous me laissez une minute ? J'arrive.

151
00:11:06,625 --> 00:11:07,709
Salut.

152
00:11:09,127 --> 00:11:10,128
Alex.

153
00:11:11,672 --> 00:11:12,798
Je viens...

154
00:11:14,007 --> 00:11:15,175
dire bonjour,

155
00:11:15,968 --> 00:11:17,344
voir comment ça va.

156
00:11:20,138 --> 00:11:22,307
- J'ai pas de réponse.
- Sérieux ?

157
00:11:22,683 --> 00:11:25,936
Pourtant, tu as toujours réponse à tout.

158
00:11:31,024 --> 00:11:32,526
À tout de suite.

159
00:11:36,321 --> 00:11:37,406
Misère...

160
00:11:38,490 --> 00:11:40,158
- Pardon, salut.
- Salut !

161
00:11:40,325 --> 00:11:43,078
- T'as passé un bon week-end ?
- Normal. Et toi ?

162
00:11:43,245 --> 00:11:44,830
Normal, oui. Super.

163
00:11:44,997 --> 00:11:46,498
- Cory en ligne.
- OK.

164
00:11:46,665 --> 00:11:48,458
Je dois voir Joel, alors...

165
00:11:54,756 --> 00:11:56,049
- Joel.
- Oui ?

166
00:11:56,758 --> 00:11:58,093
Parfait, merci.

167
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
- C'est pour aujourd'hui ?
- Oui.

168
00:12:00,804 --> 00:12:02,472
Ça irait bien pour demain.

169
00:12:02,639 --> 00:12:04,975
On peut s'occuper d'aujourd'hui ?

170
00:12:09,438 --> 00:12:11,398
Hannah, c'est Maggie Brener.

171
00:12:11,565 --> 00:12:14,526
Je vous ai laissé un message vocal.
Rappelez-moi.

172
00:12:18,447 --> 00:12:19,489
Hannah Shoenfeld.

173
00:12:19,656 --> 00:12:23,994
Bonjour, ici Derek Colby,
chef d'édition d'UBA 365.

174
00:12:24,494 --> 00:12:25,495
Bonjour.

175
00:12:25,662 --> 00:12:27,748
Je vais aller droit au but.

176
00:12:27,915 --> 00:12:32,294
Un poste se libère
et les RH d'UBA vous recommandent.

177
00:12:33,003 --> 00:12:36,381
On est basés à L.A.
donc vous devriez déménager,

178
00:12:36,548 --> 00:12:38,634
mais on aimerait vous rencontrer.

179
00:12:38,800 --> 00:12:42,304
C'est un poste haut placé,
une occasion à saisir.

180
00:12:43,680 --> 00:12:46,391
Merci beaucoup d'avoir pensé à moi.

181
00:12:47,100 --> 00:12:49,311
Je suis occupée, je peux vous rappeler ?

182
00:12:49,478 --> 00:12:53,148
Bien sûr. Mon assistant
va vous envoyer mes coordonnées.

183
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
On se reparle vite.

184
00:12:59,196 --> 00:13:00,197
Hannah.

185
00:13:15,045 --> 00:13:18,090
On avance le sujet sur le bizutage.

186
00:13:18,257 --> 00:13:19,424
Merci beaucoup.

187
00:13:20,259 --> 00:13:22,928
On finit sur la rubrique cuisine
avec Emeril.

188
00:13:24,096 --> 00:13:25,264
Il prépare quoi ?

189
00:13:25,806 --> 00:13:27,266
Je regarde.

190
00:13:27,432 --> 00:13:29,268
Excuse-moi une seconde.

191
00:13:29,560 --> 00:13:32,855
Hannah, je peux te parler
après l'émission ?

192
00:13:33,021 --> 00:13:35,023
J'ai un truc à te soumettre.

193
00:13:35,274 --> 00:13:37,401
- Ça marche.
- Super.

194
00:13:37,568 --> 00:13:38,902
Dans ma loge ?

195
00:13:39,653 --> 00:13:40,988
D'accord.

196
00:13:44,116 --> 00:13:46,869
- Un problème ?
- Non, un truc perso.

197
00:13:47,035 --> 00:13:48,954
Tu parlais d'Emeril ?

198
00:13:49,121 --> 00:13:51,290
- Il fait des pâtes carbonara.
- Super.

199
00:13:51,456 --> 00:13:52,666
Bonne émission.

200
00:13:53,542 --> 00:13:54,585
Salut, Alison.

201
00:13:56,128 --> 00:13:57,838
- Salut, Daniel.
- Salut.

202
00:13:58,672 --> 00:13:59,756
Comment ça va ?

203
00:13:59,923 --> 00:14:02,134
Moi ? Mieux que jamais.

204
00:14:02,467 --> 00:14:03,594
Pareil pour moi.

205
00:14:06,471 --> 00:14:07,973
- Ça va ?
- Oui.

206
00:14:08,223 --> 00:14:09,933
- De l'eau ?
- Non merci.

207
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
- Elle sait ?
- Bientôt.

208
00:14:17,566 --> 00:14:19,776
Antenne dans 10 secondes.

209
00:14:20,611 --> 00:14:22,154
J'ai corrigé ton conducteur.

210
00:14:22,863 --> 00:14:24,239
Libérez le plateau !

211
00:14:30,913 --> 00:14:32,539
Dans 5...

212
00:14:38,128 --> 00:14:40,172
LA MATINALE

213
00:14:40,923 --> 00:14:42,299
Bonjour à tous.

214
00:14:42,466 --> 00:14:46,011
Merci d'être avec nous,
voici les titres du jour.

215
00:14:46,887 --> 00:14:47,888
Oui ?

216
00:14:49,765 --> 00:14:52,267
- Je peux ?
- Oui, entre.

217
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
Un problème ?

218
00:14:56,522 --> 00:14:58,941
- Non. Tu veux t'asseoir ?
- Oui.

219
00:14:59,107 --> 00:15:02,736
Je voulais simplement
te parler de quelque chose.

220
00:15:04,071 --> 00:15:05,072
De quoi ?

221
00:15:06,240 --> 00:15:09,701
Voilà, je prépare une interview,

222
00:15:10,077 --> 00:15:11,286
avec Mitch.

223
00:15:11,745 --> 00:15:15,832
Au sujet de la politique du silence
dans la chaîne,

224
00:15:17,000 --> 00:15:19,419
qui a permis l'impunité du harcèlement

225
00:15:19,670 --> 00:15:20,712
aussi longtemps.

226
00:15:20,879 --> 00:15:21,880
Attends.

227
00:15:22,756 --> 00:15:27,177
L'interview de Mitch
est prévue dans cette émission ?

228
00:15:28,428 --> 00:15:29,346
Avec toi ?

229
00:15:29,596 --> 00:15:33,767
Avant tout, sache que rien ne se fera
sans ton accord.

230
00:15:34,017 --> 00:15:35,978
Tu es en discussion avec Mitch ?

231
00:15:37,104 --> 00:15:38,230
Oui.

232
00:15:38,480 --> 00:15:40,232
Et vous parlez tous de moi ?

233
00:15:40,482 --> 00:15:42,317
Non, il n'y a que moi.

234
00:15:43,151 --> 00:15:44,695
Je veux pas être nommée.

235
00:15:44,945 --> 00:15:47,155
J'anonymiserai ton témoignage.

236
00:15:47,489 --> 00:15:49,324
Il se passe un truc.

237
00:15:49,491 --> 00:15:51,118
Mitch vient me voir,

238
00:15:51,285 --> 00:15:55,455
Maggie Brener a mon numéro par magie
et veut me parler.

239
00:15:55,622 --> 00:15:57,624
Et quelqu'un d'UBA 365

240
00:15:57,875 --> 00:16:00,210
m'offre subitement un poste à L.A.

241
00:16:00,669 --> 00:16:04,131
Franchement,
je rêve de partir, de tout plaquer.

242
00:16:04,298 --> 00:16:07,593
UBA veut te muter et te promouvoir ?
Putain !

243
00:16:07,843 --> 00:16:12,055
Oui, ça tourbillonne autour de moi,
et je sais pas pourquoi.

244
00:16:12,222 --> 00:16:16,310
Pourquoi maintenant ?
J'aime pas ça, et je veux pas en être.

245
00:16:16,476 --> 00:16:18,187
Je comprends, Hannah.

246
00:16:18,437 --> 00:16:21,523
Je serais comme toi.
Mais UBA veut te faire taire.

247
00:16:21,690 --> 00:16:23,817
Et on peut changer les choses.

248
00:16:24,067 --> 00:16:26,695
Je m'en fous, c'est pas mon boulot.

249
00:16:27,070 --> 00:16:30,240
Ma vie n'est pas au service
de tes ambitions.

250
00:16:30,908 --> 00:16:34,578
Tu peux poignarder les gens dans le dos,
pas moi.

251
00:16:34,828 --> 00:16:36,455
Je veux vivre peinarde.

252
00:16:36,663 --> 00:16:39,958
Je serai pas ton étendard.
Me mêle pas à ça.

253
00:16:46,256 --> 00:16:47,716
Bureau de Charlie Black.

254
00:16:47,966 --> 00:16:50,135
Fred veut voir Chip à 16h.

255
00:16:53,055 --> 00:16:55,766
Il est pris à 16h. On peut décaler ?

256
00:16:55,933 --> 00:17:00,687
Rena, je crois qu'après ce rendez-vous,
son planning sera totalement dégagé.

257
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
Je suis désolé.

258
00:17:06,358 --> 00:17:08,028
Chip, tu exagères.

259
00:17:08,194 --> 00:17:11,740
C'est pas du boulot de sagouin ?
On est mal, putain.

260
00:17:11,990 --> 00:17:14,409
Je le verrai, la prochaine fois.

261
00:17:14,660 --> 00:17:17,913
Ça se verra.
Je veux pas d'une émission de sagouins.

262
00:17:18,163 --> 00:17:20,874
Où est mon café ?
Et toi, pourquoi tu rôdes ?

263
00:17:21,124 --> 00:17:22,334
Quoi ?

264
00:17:22,791 --> 00:17:24,962
Tu as rendez-vous à 16h avec Fred.

265
00:17:34,972 --> 00:17:37,015
J'ai envie de passer l'éponge.

266
00:17:39,726 --> 00:17:42,646
Parce que vous êtes mes champions,

267
00:17:44,189 --> 00:17:45,858
mes héros sans lauriers.

268
00:17:46,024 --> 00:17:50,070
C'est ma faute si vous êtes sans lauriers,
je suis désolé.

269
00:17:50,237 --> 00:17:51,947
Je sais pas en tresser.

270
00:17:52,239 --> 00:17:55,200
Mais vous êtes quand même mes champions.

271
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
Vous comprenez ?

272
00:18:03,959 --> 00:18:05,627
C'était un jour sans.

273
00:18:06,587 --> 00:18:09,089
Parce que vous êtes pas des sagouins.

274
00:18:09,256 --> 00:18:10,424
Toi non plus, Rich.

275
00:18:10,841 --> 00:18:12,426
Je sais que tu sais

276
00:18:12,676 --> 00:18:16,138
que "tchat" ne s'écrit pas
comme la femelle du chat.

277
00:18:16,388 --> 00:18:19,975
Donc la prochaine fois,
relis le prompteur, merci.

278
00:18:22,936 --> 00:18:24,438
Pardon d'avoir crié.

279
00:18:26,106 --> 00:18:29,067
Je riais intérieurement.

280
00:18:36,283 --> 00:18:38,327
Parce que franchement, les amis...

281
00:18:43,832 --> 00:18:45,209
vous gérez.

282
00:18:45,876 --> 00:18:47,419
Vous êtes mes champions.

283
00:18:51,381 --> 00:18:52,382
Merci.

284
00:19:03,185 --> 00:19:05,771
Hannah Shoenfeld :
J'ai réfléchi, parlons-en.

285
00:19:14,196 --> 00:19:15,906
Pourquoi tu as changé d'avis ?

286
00:19:17,616 --> 00:19:19,576
Par culpabilité, sûrement.

287
00:19:20,911 --> 00:19:23,747
- Envers les autres femmes comme moi.
- Je te remercie.

288
00:19:25,958 --> 00:19:28,544
Je peux enregistrer ? Pour moi.

289
00:19:29,837 --> 00:19:30,838
D'accord.

290
00:19:36,134 --> 00:19:37,594
Tu veux savoir quoi ?

291
00:19:38,512 --> 00:19:42,266
Commençons par ton expérience avec Mitch,

292
00:19:42,432 --> 00:19:43,809
et ses conséquences.

293
00:19:51,400 --> 00:19:54,027
Quand la fusillade de Las Vegas a eu lieu,

294
00:19:54,194 --> 00:19:58,073
j'étais au studio
au moment où l'équipe s'est composée.

295
00:19:59,199 --> 00:20:00,909
Chip m'a dit d'y aller.

296
00:20:01,493 --> 00:20:04,621
Moi, petite assistante bookeuse,
j'étais ravie.

297
00:20:05,873 --> 00:20:08,834
Ça a été dur d'être au milieu de tout ça.

298
00:20:10,294 --> 00:20:13,005
Je me suis mise à broyer du noir,

299
00:20:13,172 --> 00:20:15,757
donc je suis allée me balader
sur le Strip.

300
00:20:17,801 --> 00:20:19,428
Et j'ai croisé Mitch.

301
00:20:20,971 --> 00:20:23,891
Il a été gentil, il m'a remonté le moral.

302
00:20:25,517 --> 00:20:28,562
On a parlé en marchant un moment.

303
00:20:29,897 --> 00:20:32,149
C'était très...

304
00:20:32,316 --> 00:20:35,235
réconfortant et rassurant.

305
00:20:36,945 --> 00:20:39,948
Et ça m'a bien changé les idées.

306
00:20:40,115 --> 00:20:42,826
Je me sentais privilégiée

307
00:20:42,993 --> 00:20:46,830
de marcher et de discuter en public
avec Mitch Kessler.

308
00:20:48,498 --> 00:20:50,751
Je faisais partie de ce monde.

309
00:20:55,214 --> 00:20:56,924
C'était merveilleux.

310
00:21:07,768 --> 00:21:08,810
Il...

311
00:21:09,394 --> 00:21:12,606
m'a invitée dans sa suite
pour regarder une comédie.

312
00:21:14,358 --> 00:21:16,777
J'ai trouvé l'idée bonne, sur le coup.

313
00:21:18,278 --> 00:21:21,031
Avec le recul,
je sais pas ce qui m'a pris.

314
00:21:23,951 --> 00:21:27,579
On a regardé le film un moment.

315
00:21:28,413 --> 00:21:29,498
Et ensuite,

316
00:21:30,374 --> 00:21:33,794
je me suis mise à repenser aux événements,

317
00:21:34,503 --> 00:21:35,921
et à ma mère.

318
00:21:37,506 --> 00:21:42,386
Je me remémorais très précisément
le moment de sa mort.

319
00:21:43,220 --> 00:21:46,640
Où j'étais, ce que je portais,
ce que je ressentais.

320
00:21:48,809 --> 00:21:51,603
C'était plus fort que moi.

321
00:21:54,356 --> 00:21:58,694
J'ai laissé échapper des larmes,
j'ai dit que je devais y aller.

322
00:22:00,028 --> 00:22:02,072
Mitch m'a prise dans ses bras.

323
00:22:06,368 --> 00:22:08,120
Il avait l'air bienveillant.

324
00:22:09,413 --> 00:22:11,623
Paternel, même.

325
00:22:13,917 --> 00:22:15,544
J'en avais besoin.

326
00:22:17,087 --> 00:22:19,464
J'avais pas eu ça depuis longtemps.

327
00:22:22,593 --> 00:22:27,014
Puis il a dit qu'il m'aimait bien et...

328
00:22:27,806 --> 00:22:30,225
il a mis sa main entre mes jambes.

329
00:22:33,937 --> 00:22:36,481
Je sais pas ce qui s'est passé ensuite.

330
00:22:36,732 --> 00:22:39,693
J'étais sur le lit,
il avait la tête entre mes cuisses.

331
00:22:39,860 --> 00:22:42,988
J'étais sans voix,
je me suis laissé faire.

332
00:22:44,781 --> 00:22:46,074
Ça m'a pas tuée.

333
00:22:50,162 --> 00:22:53,498
Je l'ai croisé au boulot,
après notre retour.

334
00:22:56,543 --> 00:22:58,629
Il m'a à peine dit bonjour.

335
00:23:01,840 --> 00:23:05,636
Je sais pas ce qui m'a pris,
ça me ressemble pas.

336
00:23:05,802 --> 00:23:08,013
Mais j'ai pété un câble.

337
00:23:09,515 --> 00:23:11,266
C'était pas acceptable.

338
00:23:13,143 --> 00:23:16,313
J'ai filé au bureau de Fred
pour tout lui dire.

339
00:23:21,235 --> 00:23:23,278
Il m'a offert une promotion.

340
00:23:25,489 --> 00:23:27,783
Il a dit que je faisais du super boulot.

341
00:23:31,537 --> 00:23:34,414
Il savait pas du tout qui j'étais.

342
00:23:38,168 --> 00:23:40,254
Désolée de te faire revivre ça.

343
00:23:42,548 --> 00:23:45,968
Comme je disais, j'ai survécu.
Parce que je suis solide.

344
00:23:47,594 --> 00:23:49,346
Tu es solide, forte.

345
00:23:51,765 --> 00:23:54,893
Tu peux parler
des conséquences sur ton travail,

346
00:23:55,060 --> 00:23:56,979
ton estime de toi, ta vie ?

347
00:24:00,357 --> 00:24:02,401
Tu en demandes beaucoup.

348
00:24:02,651 --> 00:24:05,279
Je veux pas que ça arrive à d'autres.

349
00:24:05,904 --> 00:24:07,614
Tu es suivie, Hannah ?

350
00:24:08,323 --> 00:24:11,702
Non, j'ai pas besoin de suivi.
C'est derrière moi.

351
00:24:11,952 --> 00:24:12,953
Tu es sûre ?

352
00:24:14,621 --> 00:24:17,124
Arrête, je suis pas Ashley Brown.

353
00:24:17,291 --> 00:24:21,295
Je ferai pas la fille brisée
pour ton interview à la con.

354
00:24:21,461 --> 00:24:22,629
Je vais bien, putain.

355
00:24:23,046 --> 00:24:26,133
Il arrive des merdes tous les jours
à plein de gens.

356
00:24:26,300 --> 00:24:27,551
Il faut avancer.

357
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
Tu as un dossier sur le patron.

358
00:24:30,179 --> 00:24:34,850
J'aimerais accepter ce nouveau poste
avant que tu fasses l'interview.

359
00:24:36,518 --> 00:24:39,354
- Quitter New York.
- Je comprends. Respire.

360
00:24:39,605 --> 00:24:41,732
Me dis pas ce que je dois faire !

361
00:24:43,483 --> 00:24:45,819
Je dois dire quoi pour que tu partes ?

362
00:24:46,445 --> 00:24:47,905
Que j'ai été forcée ?

363
00:24:48,238 --> 00:24:49,489
Que j'étais terrifiée ?

364
00:24:49,865 --> 00:24:51,158
Impuissante ?

365
00:24:51,825 --> 00:24:53,660
Que j'y pense chaque jour,

366
00:24:54,912 --> 00:24:57,206
des centaines de fois par jour ?

367
00:24:58,415 --> 00:25:00,626
Que ça s'est répercuté sur ma vie,

368
00:25:00,792 --> 00:25:03,587
sur ma carrière, sur ce que je suis ?

369
00:25:04,505 --> 00:25:09,510
Je dois dire ce que ça fait d'avoir
quelqu'un que tu aimes et que tu admires

370
00:25:09,676 --> 00:25:11,011
allongé sur toi,

371
00:25:11,470 --> 00:25:14,932
en train de se servir de toi,
de ton corps,

372
00:25:15,432 --> 00:25:18,519
qui te désire
sans pour autant se soucier de toi ?

373
00:25:18,685 --> 00:25:20,729
Tu veux un père et tu as une queue

374
00:25:20,979 --> 00:25:22,189
qui te transperce,

375
00:25:22,481 --> 00:25:25,526
et tu dois vivre avec ce bruit incessant

376
00:25:25,692 --> 00:25:27,861
qui passe en boucle dans ta tête,

377
00:25:28,111 --> 00:25:32,324
qui te dit que tu es sale,
que tout ça, c'est ta faute.

378
00:25:33,951 --> 00:25:37,204
Tu vois des gens perdre leur boulot,
tout perdre,

379
00:25:37,371 --> 00:25:40,123
parce que tu n'as pas su dire non.

380
00:25:40,374 --> 00:25:42,042
- Hannah.
- M'approche pas.

381
00:25:42,292 --> 00:25:43,836
Simplement...

382
00:25:44,253 --> 00:25:46,004
- Je m'inquiète.
- Arrête.

383
00:25:46,255 --> 00:25:47,756
Tu l'as dit, je suis solide.

384
00:25:48,841 --> 00:25:51,969
C'était une erreur. Je peux tout annuler.

385
00:25:52,135 --> 00:25:53,303
C'est important.

386
00:25:53,554 --> 00:25:55,556
Fais ce que j'ai pas fait.

387
00:25:56,932 --> 00:25:58,475
- Tu es sûre ?
- Oui.

388
00:26:03,772 --> 00:26:04,773
Écoute,

389
00:26:05,357 --> 00:26:07,526
appelle-moi quand tu veux.

390
00:26:07,776 --> 00:26:10,654
- Même la nuit.
- Ça va, fais ton boulot.

391
00:26:14,199 --> 00:26:16,410
Tu sais que c'est pas ta faute,

392
00:26:16,910 --> 00:26:18,036
pas vrai ?

393
00:26:19,454 --> 00:26:21,248
Si je peux me permettre,

394
00:26:21,415 --> 00:26:24,209
garde tes belles phrases et fous le camp.

395
00:26:57,242 --> 00:26:59,953
Il t'a plu ? Il est super, non ?

396
00:27:02,706 --> 00:27:03,999
Il est bien.

397
00:27:04,833 --> 00:27:08,212
Il est bien. Passionné, en tout cas.

398
00:27:08,378 --> 00:27:09,505
Et il t'adore.

399
00:27:10,339 --> 00:27:14,384
Il t'adorait avant.
Il m'a appelé, il t'adore encore plus.

400
00:27:14,551 --> 00:27:16,595
Passionné, ça se confirme.

401
00:27:17,679 --> 00:27:18,639
Écoute,

402
00:27:18,889 --> 00:27:20,891
laisse-moi un peu de temps.

403
00:27:21,099 --> 00:27:22,935
Il va falloir

404
00:27:23,644 --> 00:27:25,437
que je me fasse à l'idée.

405
00:27:26,480 --> 00:27:28,524
J'espère que tu es partante,

406
00:27:28,774 --> 00:27:31,902
parce que dès que tu valides,
il est engagé.

407
00:27:33,445 --> 00:27:34,613
Je sais.

408
00:27:36,990 --> 00:27:38,825
Tu vas devoir t'habituer,

409
00:27:38,992 --> 00:27:42,329
vous allez devoir
apprendre à vous connaître.

410
00:27:42,746 --> 00:27:44,373
Mais Greg reste ton bras droit.

411
00:27:45,499 --> 00:27:48,710
Tu auras le soutien total de la chaîne,

412
00:27:48,877 --> 00:27:51,255
avec un putain de contrat à la clé.

413
00:27:51,421 --> 00:27:55,092
Après les tractations récentes,
tu auras même

414
00:27:55,509 --> 00:27:58,887
le droit de regard sur ton binôme,
écrit noir sur blanc.

415
00:27:59,221 --> 00:28:00,722
Voilà, tu as gagné.

416
00:28:01,807 --> 00:28:02,808
Au secours...

417
00:28:07,271 --> 00:28:11,400
Si seulement, en un clin d'œil,
je pouvais effacer ces trois semaines...

418
00:28:11,650 --> 00:28:13,569
Ça couvait depuis des années.

419
00:28:13,735 --> 00:28:16,738
Rien ne peut arrêter le cours des choses.

420
00:28:16,989 --> 00:28:20,117
Chip a fait son lit,
Mitch y a niqué tout le staff,

421
00:28:20,284 --> 00:28:23,370
et nous, derrière la porte,
on n'a rien vu.

422
00:28:23,620 --> 00:28:25,163
Je me fous de Mitch.

423
00:28:25,581 --> 00:28:30,294
On devrait pouvoir
mettre Chip en congé administratif,

424
00:28:30,836 --> 00:28:34,715
engager Marlon provisoirement
et reprendre Chip après l'orage.

425
00:28:34,882 --> 00:28:36,633
Non, pas question.

426
00:28:36,925 --> 00:28:40,762
Il faut montrer qu'on n'est pas laxistes
chez UBA,

427
00:28:40,929 --> 00:28:42,389
ni dans La Matinale.

428
00:28:42,556 --> 00:28:46,435
Montrer que les actes
ont des conséquences.

429
00:28:46,685 --> 00:28:50,564
Tu l'as dit, pour les femmes,
ils n'en ont que trop rarement.

430
00:28:50,814 --> 00:28:54,026
Je te cite :
"Je suis fière d'appartenir à une chaîne,

431
00:28:54,276 --> 00:28:57,529
"à un pays qui punit

432
00:28:57,779 --> 00:28:58,989
"ces actes."

433
00:28:59,406 --> 00:29:01,575
La vérité sort de ta bouche.

434
00:29:03,994 --> 00:29:05,287
C'est pas vrai...

435
00:29:10,834 --> 00:29:11,752
D'accord.

436
00:29:11,919 --> 00:29:13,837
Merveilleux ! C'est entendu.

437
00:29:14,296 --> 00:29:17,424
J'espère que tu te sens moins mal
pour Bradley Jackson.

438
00:29:17,591 --> 00:29:18,842
Elle se retrouve

439
00:29:19,092 --> 00:29:23,514
bien lotie pour une foldingue
qui a passé deux semaines à nous saper.

440
00:29:23,680 --> 00:29:25,140
C'est peut-être vrai,

441
00:29:25,307 --> 00:29:29,102
mais toute sa vie à venir
aura été déterminée par moi.

442
00:29:29,645 --> 00:29:33,440
Je l'ai sortie de l'anonymat
pour la jeter aux lions.

443
00:29:35,234 --> 00:29:37,694
Il est 15h55. Le rendez-vous est à 16h.

444
00:29:38,153 --> 00:29:39,154
Merci.

445
00:29:40,405 --> 00:29:42,115
Il faut que j'y aille.

446
00:29:43,742 --> 00:29:45,410
Et que je trouve la façon

447
00:29:45,994 --> 00:29:48,914
de dire à Bradley que Daniel la remplace.

448
00:29:49,081 --> 00:29:50,457
C'est mieux comme ça.

449
00:29:50,874 --> 00:29:52,084
Pour tout.

450
00:29:52,334 --> 00:29:53,669
Pour l'émission,

451
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
et pour toi.

452
00:31:04,031 --> 00:31:05,073
Asseyez-vous.

453
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
Non merci.

454
00:31:21,173 --> 00:31:25,594
Stern & Young a rendu ses conclusions
après l'enquête interne.

455
00:31:27,638 --> 00:31:29,681
Ne me laissez pas mariner.

456
00:31:31,350 --> 00:31:34,728
Vous avez entretenu
un climat de permissivité.

457
00:31:34,978 --> 00:31:37,898
Il y a des pages de preuves à l'appui.

458
00:31:38,607 --> 00:31:41,902
Vous avez pris
de bons auteurs de fiction pour écrire ça.

459
00:31:42,903 --> 00:31:44,446
Meilleurs que ceux

460
00:31:44,696 --> 00:31:45,697
de vos téléfilms.

461
00:31:45,864 --> 00:31:48,325
Un peu de décence, c'est grave.

462
00:31:48,492 --> 00:31:51,203
Je confirme, c'est très grave.

463
00:31:52,162 --> 00:31:53,914
Ça ne me fait pas plaisir,

464
00:31:54,289 --> 00:31:57,918
de savoir que quelqu'un
qui a travaillé des années pour moi

465
00:31:58,085 --> 00:32:01,421
a fait preuve de négligence crasse
et mis en danger

466
00:32:01,672 --> 00:32:02,506
mes employés.

467
00:32:02,673 --> 00:32:06,677
Vous vous foutez de moi ?
Concluez avant que je pète un câble

468
00:32:06,927 --> 00:32:09,012
et que je vous foute par la fenêtre.

469
00:32:09,179 --> 00:32:11,515
Bien. Vous êtes viré sur-le-champ.

470
00:32:12,766 --> 00:32:15,435
On l'annoncera demain
en publiant le rapport.

471
00:32:15,936 --> 00:32:17,646
James a rassemblé vos affaires.

472
00:32:17,813 --> 00:32:20,190
Prenez le maximum,
on vous livrera le reste.

473
00:32:20,440 --> 00:32:22,651
Parfait. C'est tout ?

474
00:32:23,819 --> 00:32:25,112
Une dernière chose.

475
00:32:25,362 --> 00:32:29,241
Vous avez déconné en refusant
d'annuler le sujet des pompiers.

476
00:32:29,408 --> 00:32:31,118
Les flammes ont léché ma maison.

477
00:32:31,535 --> 00:32:36,123
Mon émission vous a payé cette maison,
et je la réduirai en cendres

478
00:32:36,373 --> 00:32:37,374
si ça me chante.

479
00:32:45,174 --> 00:32:46,175
Putain !

480
00:32:54,057 --> 00:32:56,226
- Bradley.
- J'ai parlé à Hannah.

481
00:32:56,476 --> 00:32:58,437
- C'était dur.
- La pauvre.

482
00:32:58,604 --> 00:33:00,397
Tu as assez pour l'interview ?

483
00:33:00,564 --> 00:33:01,565
Oui, je crois.

484
00:33:02,399 --> 00:33:04,026
Bien. On la fait demain.

485
00:33:04,276 --> 00:33:07,905
- Demain ? C'est rapide.
- Il le faut. Au début de l'émission.

486
00:33:12,367 --> 00:33:13,285
Bradley ?

487
00:33:14,077 --> 00:33:16,163
Bon, d'accord.

488
00:33:16,413 --> 00:33:18,957
Bien. Je préviens Mitch et Cory.

489
00:33:19,208 --> 00:33:22,002
Je préviens Hannah.
On lui offre un poste à L.A.

490
00:33:22,252 --> 00:33:24,838
Putain, ils reculent devant rien.

491
00:33:25,214 --> 00:33:26,131
Je m'y mets.

492
00:33:26,715 --> 00:33:27,591
Salut.

493
00:33:32,846 --> 00:33:36,475
Répondeur de Hannah Shoenfeld,
laissez un message.

494
00:33:36,767 --> 00:33:38,936
Hannah, c'est Claire.

495
00:33:39,478 --> 00:33:40,562
Écoute, je me sens

496
00:33:40,979 --> 00:33:42,105
super mal.

497
00:33:42,439 --> 00:33:45,192
Pardon de m'être énervée contre toi.

498
00:33:45,359 --> 00:33:48,403
Ça m'a prise par surprise.

499
00:33:48,570 --> 00:33:51,657
Je sais que tu voulais seulement mon bien.

500
00:33:52,157 --> 00:33:53,325
On peut se parler ?

501
00:33:53,825 --> 00:33:55,827
T'as pas le droit de dire non.

502
00:33:55,994 --> 00:33:57,621
Si tu me rappelles pas,

503
00:33:57,788 --> 00:34:02,209
j'attendrai en bas de chez toi,
je te suivrai quand tu iras au boulot,

504
00:34:02,376 --> 00:34:05,128
jusqu'à ce que tu acceptes mes excuses.

505
00:34:06,213 --> 00:34:07,548
J'apporte des cafés.

506
00:34:08,966 --> 00:34:10,175
S'il te plaît.

507
00:34:10,926 --> 00:34:12,219
Pardonne-moi.

508
00:34:13,387 --> 00:34:15,222
Allez, bisous.

509
00:34:19,893 --> 00:34:22,771
Tu es suivie, Hannah ?

510
00:34:22,938 --> 00:34:26,483
Non, j'ai pas besoin de suivi.
C'est derrière moi.

511
00:34:27,067 --> 00:34:28,068
Tu es sûre ?

512
00:34:28,944 --> 00:34:31,446
Arrête, je suis pas Ashley Brown.

513
00:34:31,612 --> 00:34:33,364
Je ferai pas

514
00:34:33,532 --> 00:34:35,659
la fille brisée
pour ton interview à la con.

515
00:34:35,826 --> 00:34:37,202
Je vais bien, putain.

516
00:34:37,369 --> 00:34:39,538
Il arrive des merdes tous les jours

517
00:34:39,788 --> 00:34:41,540
à plein de gens, il faut avancer.

518
00:34:46,962 --> 00:34:47,963
Entre.

519
00:34:48,589 --> 00:34:51,007
Merci d'être venu, j'ai besoin de toi.

520
00:34:51,257 --> 00:34:53,719
- Tu veux t'asseoir ?
- Merci.

521
00:34:54,136 --> 00:34:55,344
Pour être franche,

522
00:34:55,596 --> 00:34:57,723
je commence à flipper un peu.

523
00:34:57,890 --> 00:34:59,308
Je comprends, c'est chaud.

524
00:35:00,726 --> 00:35:03,896
Avant de commencer,
j'ai un truc à te dire.

525
00:35:04,062 --> 00:35:06,398
- Quoi ?
- Je serai pas là, demain.

526
00:35:07,024 --> 00:35:08,901
Mais il faut que tu sois là.

527
00:35:09,151 --> 00:35:10,611
Je viens d'être viré.

528
00:35:11,361 --> 00:35:13,864
- Quand ça ?
- Juste avant ton appel.

529
00:35:14,865 --> 00:35:17,326
Tu annonces
les conclusions de l'enquête demain.

530
00:35:17,492 --> 00:35:20,078
Marlon Tate m'aura déjà remplacé.

531
00:35:25,918 --> 00:35:26,919
C'est foutu.

532
00:35:27,461 --> 00:35:30,297
Non, c'est encore faisable.

533
00:35:30,631 --> 00:35:32,049
Encore faisable ?

534
00:35:32,633 --> 00:35:34,676
Incruster quelqu'un dans le studio,

535
00:35:34,843 --> 00:35:39,014
détourner un sujet à l'insu d'Alex,
sans ton aide ?

536
00:35:39,264 --> 00:35:40,390
Comment je fais ?

537
00:35:40,557 --> 00:35:42,768
On va trouver. Mais tu dois le faire.

538
00:35:42,935 --> 00:35:46,688
Parce que clouer Fred au pilori
est la chose à faire,

539
00:35:46,855 --> 00:35:49,733
et ça foutra en l'air
l'émission de demain.

540
00:35:49,900 --> 00:35:51,818
Ils devront couper le direct

541
00:35:51,985 --> 00:35:54,571
et du coup, les conclusions bidon

542
00:35:54,821 --> 00:35:56,448
de l'enquête sortiront pas.

543
00:35:56,615 --> 00:35:58,492
C'est ça qui t'intéresse.

544
00:35:59,034 --> 00:36:00,369
Enterrer l'enquête.

545
00:36:01,161 --> 00:36:03,205
Personne n'est désintéressé.

546
00:36:03,705 --> 00:36:06,250
Soyons honnêtes, si tu réussis,

547
00:36:06,500 --> 00:36:09,253
ce sera historique,
c'est ce qui te motive.

548
00:36:09,419 --> 00:36:10,295
Sérieux ?

549
00:36:10,546 --> 00:36:12,422
Historique, ça reste à voir.

550
00:36:12,589 --> 00:36:14,299
Mais je le fais pas pour ça.

551
00:36:14,466 --> 00:36:18,220
Je m'apprête surtout à torpiller
le seul bon boulot que j'aie eu

552
00:36:18,387 --> 00:36:19,972
parce que je suis folle.

553
00:36:20,138 --> 00:36:22,140
On s'en fout, putain !

554
00:36:22,391 --> 00:36:25,936
Égoïste, altruiste,
on tranchera ça à la maison de retraite.

555
00:36:26,103 --> 00:36:30,440
Aujourd'hui, on a l'occasion
de servir une bonne cause.

556
00:36:30,691 --> 00:36:31,942
On doit le faire.

557
00:36:32,109 --> 00:36:35,612
Tu dis "on" tout le temps,
mais c'est moi, en fait.

558
00:36:35,779 --> 00:36:37,906
T'es plus là, t'es viré.

559
00:36:38,407 --> 00:36:40,450
C'est moi qui me mouille.

560
00:36:40,617 --> 00:36:41,618
C'est de la folie.

561
00:36:41,869 --> 00:36:44,872
Ça l'était déjà,
ça devient du délire total.

562
00:36:45,122 --> 00:36:47,082
- Tu saisis ?
- Oui, j'entends.

563
00:36:47,249 --> 00:36:49,793
Je dois agir seule, sans être compétente.

564
00:36:50,043 --> 00:36:53,505
Je sais même pas
comment j'ai décroché ce boulot.

565
00:36:53,672 --> 00:36:57,467
Pas au mérite, en tout cas.
Je fais semblant toute la journée.

566
00:36:57,634 --> 00:37:01,221
Je fais de mon mieux, putain,
mais je me croirais

567
00:37:01,471 --> 00:37:02,598
dans une télé-réalité.

568
00:37:03,098 --> 00:37:07,060
J'ai entraîné Hannah là-dedans,
et elle craque.

569
00:37:07,227 --> 00:37:09,563
Elle souffre vraiment.

570
00:37:09,813 --> 00:37:12,691
Et Mitch dit vrai sur Fred,
mais on s'en fout !

571
00:37:12,858 --> 00:37:16,612
On se fout que cette pauvre fille
soit détruite !

572
00:37:16,778 --> 00:37:17,946
Bradley, calme-toi.

573
00:37:18,197 --> 00:37:20,073
Arrête ! Me fais pas de câlin.

574
00:37:21,074 --> 00:37:22,826
Ça va arranger quoi ?

575
00:37:26,663 --> 00:37:29,041
- Pardon.
- Non, c'est moi.

576
00:37:29,208 --> 00:37:30,501
Non, c'est moi.

577
00:37:42,596 --> 00:37:43,972
Je peux en avoir ?

578
00:37:46,183 --> 00:37:47,184
Merci.

579
00:38:02,324 --> 00:38:04,076
Alors, comment on fait ?

580
00:38:04,243 --> 00:38:07,663
Tu veux dire,
maintenant que Chip est viré ?

581
00:38:08,372 --> 00:38:09,206
On gère.

582
00:38:09,456 --> 00:38:11,625
Contente-toi de te faire beau.

583
00:38:12,626 --> 00:38:14,837
Merci d'être venu me dire ça.

584
00:38:15,379 --> 00:38:17,756
Non, je viens te dire

585
00:38:17,923 --> 00:38:20,133
de ne pas entuber Bradley.

586
00:38:21,093 --> 00:38:22,427
Comment ça ?

587
00:38:23,470 --> 00:38:25,806
J'ai vu ta façon de parler

588
00:38:25,973 --> 00:38:28,100
de Hannah qui t'aurait manipulée.

589
00:38:28,350 --> 00:38:32,229
Je doute encore que tu saisisses,
donc je te demande

590
00:38:32,479 --> 00:38:33,981
d'éviter notamment

591
00:38:34,565 --> 00:38:37,401
de te faire passer pour une pauvre victime

592
00:38:37,568 --> 00:38:41,113
et de faire comme si Bradley
te servait la soupe.

593
00:38:42,698 --> 00:38:44,616
J'ai du pain sur la planche,

594
00:38:44,908 --> 00:38:47,786
pour trouver
comment manipuler Bradley demain.

595
00:38:50,414 --> 00:38:53,876
Si j'étais toi,
je prendrais l'interview de demain

596
00:38:54,042 --> 00:38:57,212
comme le début de ma tournée
"Retour en grâce".

597
00:38:57,379 --> 00:39:01,383
Auquel cas, il est temps
que tu changes de refrain.

598
00:39:02,467 --> 00:39:05,721
Franchement,
j'ai jamais été très fan de ton œuvre.

599
00:39:06,346 --> 00:39:10,684
C'était plus la came de mon père,
c'était un con et il est mort.

600
00:39:11,268 --> 00:39:14,396
Moi, quand j'entends cette musique-là,

601
00:39:14,563 --> 00:39:17,107
je zappe vite pour pas péter ma radio.

602
00:39:17,941 --> 00:39:21,028
Mais tu es un mec intelligent, malin.

603
00:39:21,653 --> 00:39:24,448
Tu es capable de retrouver un public.

604
00:39:24,948 --> 00:39:26,658
Alors, fais en sorte

605
00:39:27,284 --> 00:39:30,537
de pas foirer ton premier concert.

606
00:39:31,580 --> 00:39:33,832
Et pour filer encore la métaphore,

607
00:39:34,082 --> 00:39:36,460
si tout va bien, d'ici trois jours,

608
00:39:37,085 --> 00:39:42,007
je crois que je dirigerai
les plus grosses salles de la planète,

609
00:39:42,174 --> 00:39:46,303
et j'y programmerai la musique
que moi, je veux entendre.

610
00:39:49,515 --> 00:39:52,601
Qu'est-ce que tu veux dire, putain ?

611
00:39:53,101 --> 00:39:54,895
Demain, c'est ta chance.

612
00:39:59,691 --> 00:40:00,817
Avoue,

613
00:40:01,693 --> 00:40:02,945
ou tu es fini.

614
00:40:38,689 --> 00:40:41,149
Bonsoir, ici Hannah Shoenfeld.

615
00:40:41,316 --> 00:40:42,943
J'ai réfléchi,

616
00:40:43,110 --> 00:40:47,823
et ça m'intéresse beaucoup
de venir à L.A. pour parler de ce poste.

617
00:40:48,574 --> 00:40:51,159
N'hésitez pas à me rappeler. Merci.

618
00:42:08,237 --> 00:42:12,282
J'ai un dernier service à te demander,

619
00:42:12,908 --> 00:42:14,201
mais un gros.

620
00:42:17,371 --> 00:42:20,123
Faire entrer Mitch au studio en cachette.

621
00:42:20,374 --> 00:42:23,418
Bradley va l'interviewer en direct,
à l'insu d'Alex.

622
00:42:24,378 --> 00:42:28,799
Putain, mais t'es dingue !
Je comprends pourquoi t'as été viré.

623
00:42:29,049 --> 00:42:33,053
Mitch a la preuve que Fred
a couvert les scandales,

624
00:42:33,220 --> 00:42:34,388
et on va le balancer

625
00:42:34,638 --> 00:42:35,639
en direct.

626
00:42:35,931 --> 00:42:36,849
La vache !

627
00:42:37,015 --> 00:42:38,475
Je préfère être cash,

628
00:42:38,725 --> 00:42:40,227
cherche un nouveau taf.

629
00:42:40,477 --> 00:42:42,604
Je cherche depuis des années.

630
00:42:43,564 --> 00:42:45,065
Comment ça va se faire ?

631
00:42:45,232 --> 00:42:46,149
À 7h40,

632
00:42:46,400 --> 00:42:49,278
Alex descend
pour le sujet sur le covoiturage.

633
00:42:49,653 --> 00:42:51,113
Dès qu'elle est dans l'ascenseur,

634
00:42:51,280 --> 00:42:54,116
tu prends l'escalier,
tu ouvres la porte de service.

635
00:42:54,283 --> 00:42:56,159
Comme avec Jagger à l'anniv d'Alex.

636
00:42:56,326 --> 00:42:59,580
Oui. Tu remontes,
tu emmènes Mitch en plateau.

637
00:42:59,746 --> 00:43:02,666
Alex fera son sujet
mais on le diffusera pas.

638
00:43:02,916 --> 00:43:05,878
C'est là que Bradley interviewera Mitch.

639
00:43:06,044 --> 00:43:09,840
Cory sera en régie,
il dira ce qu'il faut filmer,

640
00:43:10,007 --> 00:43:12,509
jusqu'à ce qu'UBA crise et coupe

641
00:43:12,759 --> 00:43:13,886
le direct.

642
00:43:14,428 --> 00:43:16,054
Tu as confiance en Cory ?

643
00:43:17,764 --> 00:43:19,183
J'en sais rien.

644
00:43:19,349 --> 00:43:21,476
Mais j'ai pas le choix.

645
00:43:26,523 --> 00:43:29,484
Alors, je dois lui faire confiance aussi.

646
00:43:33,405 --> 00:43:35,449
Désolé de te mêler à ça.

647
00:43:36,074 --> 00:43:38,911
J'aurais été vexée si tu l'avais pas fait.

648
00:43:40,579 --> 00:43:41,830
Allez, au boulot.

649
00:43:43,582 --> 00:43:44,750
Rena ?

650
00:43:45,792 --> 00:43:47,669
Sic semper tyrannis.

651
00:43:48,587 --> 00:43:51,590
Référence discutable. Mais je vois l'idée.

652
00:43:53,800 --> 00:43:55,594
Sic semper tyrannis.

653
00:44:27,584 --> 00:44:31,922
Je ne sais pas depuis combien de temps.
Vous pouvez venir vite ?

654
00:44:32,798 --> 00:44:36,134
Oui, c'est au 103 Wooster Street.

655
00:44:37,970 --> 00:44:42,349
Ne raccrochez pas avant qu'ils arrivent.
C'est une première pour moi.

656
00:44:43,684 --> 00:44:45,018
Que s'est-il passé ?

657
00:44:45,894 --> 00:44:47,104
Vous la connaissez ?

658
00:44:56,822 --> 00:44:58,073
Je la connais.

659
00:45:11,545 --> 00:45:12,546
Hannah...

660
00:45:40,449 --> 00:45:42,993
C'est dur de perdre
un si proche collaborateur,

661
00:45:43,160 --> 00:45:44,578
pour vous tous.

662
00:45:44,745 --> 00:45:47,539
La force de Chip,
c'est qu'il était partout.

663
00:45:48,290 --> 00:45:49,958
Mais cela veut dire aussi,

664
00:45:50,125 --> 00:45:52,294
avons-nous appris à notre grand dam,

665
00:45:52,461 --> 00:45:55,380
qu'il avait connaissance
des actes de Mitch,

666
00:45:55,547 --> 00:45:57,299
et qu'il a laissé faire.

667
00:45:58,425 --> 00:46:00,093
Cela est inexcusable.

668
00:46:01,011 --> 00:46:03,138
Il y a d'autres bons chefs d'édition,

669
00:46:03,388 --> 00:46:05,057
vous le verrez bientôt.

670
00:46:05,641 --> 00:46:07,434
Mais plus que le travail,

671
00:46:08,310 --> 00:46:09,811
le profit de la chaîne...

672
00:46:10,062 --> 00:46:12,147
Claire Conway :
Décroche.

673
00:46:13,440 --> 00:46:15,108
...l'enjeu est votre bien-être.

674
00:46:16,193 --> 00:46:17,444
Et avec Marlon Tate,

675
00:46:17,694 --> 00:46:20,614
vous serez dans un climat de confiance

676
00:46:21,114 --> 00:46:22,241
au quotidien.

677
00:46:26,370 --> 00:46:27,454
Merci, Fred.

678
00:46:28,914 --> 00:46:32,876
C'est vrai, ayant été assistant
à la matinale de Seattle,

679
00:46:33,126 --> 00:46:35,796
je ne vous demanderai rien
que je n'aie déjà fait.

680
00:46:37,756 --> 00:46:38,799
Après Seattle,

681
00:46:39,049 --> 00:46:40,759
j'ai eu une révélation.

682
00:46:41,426 --> 00:46:43,095
Je me suis dit : "Marlon..."

683
00:46:43,762 --> 00:46:44,972
Un problème ?

684
00:46:45,264 --> 00:46:46,265
Bradley...

685
00:46:49,726 --> 00:46:50,769
Claire, dis-moi.

686
00:46:51,812 --> 00:46:54,273
J'ai quelque chose à te dire.

687
00:46:55,274 --> 00:46:57,401
Je sais pas comment le dire.

688
00:47:02,364 --> 00:47:03,740
C'est Hannah.

689
00:47:05,784 --> 00:47:08,078
Elle est morte.

690
00:47:08,579 --> 00:47:09,621
D'une overdose.

691
00:47:11,707 --> 00:47:13,250
Elle a pas laissé de mot.

692
00:47:13,750 --> 00:47:16,712
C'est peut-être un accident, je sais pas.

693
00:47:26,513 --> 00:47:27,514
Bradley ?

694
00:47:30,058 --> 00:47:33,187
- Je viens au boulot.
- Fais comme tu peux.

695
00:48:54,309 --> 00:48:55,310
Mes amis...

696
00:48:56,395 --> 00:48:58,689
Prenons un moment pour honorer

697
00:49:00,274 --> 00:49:01,900
la mémoire d'Hannah,

698
00:49:02,985 --> 00:49:04,570
notre regrettée collègue.

699
00:49:32,306 --> 00:49:33,765
Triste nouvelle.

700
00:49:33,932 --> 00:49:35,642
Oui, concernant Chip ?

701
00:49:36,977 --> 00:49:37,978
Non.

702
00:49:38,645 --> 00:49:39,646
Quoi ?

703
00:49:53,869 --> 00:49:56,246
Coucou, c'est tout bon.

704
00:49:56,413 --> 00:49:57,831
Rena fait entrer Mitch...

705
00:49:57,998 --> 00:49:59,208
On annule.

706
00:50:00,792 --> 00:50:04,338
Quoi ? Il faut faire ça aujourd'hui,
pas le choix.

707
00:50:04,630 --> 00:50:06,173
Chip, Hannah est morte.

708
00:50:06,840 --> 00:50:08,091
D'une overdose.

709
00:50:09,510 --> 00:50:11,011
Par notre faute.

710
00:50:13,138 --> 00:50:14,264
Je peux pas

711
00:50:15,098 --> 00:50:17,684
maintenir alors qu'elle vient de mourir.

712
00:50:17,935 --> 00:50:19,061
Je peux pas.

713
00:50:26,735 --> 00:50:28,070
Je comprends.

714
00:50:30,447 --> 00:50:31,573
Je préviens Mitch.

715
00:50:32,032 --> 00:50:33,033
Merci.

716
00:50:53,887 --> 00:50:55,222
Une minute, merci.

717
00:50:55,472 --> 00:50:57,307
Faut que je te parle, vite.

718
00:50:57,850 --> 00:51:00,352
- Où tu vas ?
- Je m'en vais.

719
00:51:00,602 --> 00:51:02,354
Je sais pas où, mais je me tire.

720
00:51:03,772 --> 00:51:06,358
J'allais interviewer Mitch dans ton dos,

721
00:51:06,608 --> 00:51:08,193
en direct, ce matin.

722
00:51:08,527 --> 00:51:10,112
Malgré ton veto.

723
00:51:10,279 --> 00:51:12,614
Voire, parce que tu as mis ton veto.

724
00:51:13,323 --> 00:51:14,825
Quoi ?

725
00:51:14,992 --> 00:51:17,661
Mitch aurait évoqué sa nuit avec Hannah.

726
00:51:18,912 --> 00:51:20,205
Hannah ?

727
00:51:20,706 --> 00:51:21,748
Oui, Hannah.

728
00:51:22,332 --> 00:51:25,794
Fred l'a promue pour couvrir Mitch,
pour la faire taire.

729
00:51:26,461 --> 00:51:28,005
Pour taire quoi ?

730
00:51:28,255 --> 00:51:30,048
À ton avis, Alex ?

731
00:51:31,508 --> 00:51:34,469
Je l'ai vue
pour confirmer les dires de Mitch.

732
00:51:34,803 --> 00:51:36,263
Pour avoir la vérité.

733
00:51:36,555 --> 00:51:40,392
Mais ça ne me suffisait pas,
je voulais anéantir Fred,

734
00:51:40,559 --> 00:51:42,561
dézinguer toute la chaîne.

735
00:51:42,728 --> 00:51:46,732
Je voulais obtenir
le meilleur sujet possible.

736
00:51:46,899 --> 00:51:49,276
Elle esquivait, je l'ai poussée.

737
00:51:49,443 --> 00:51:52,070
Parce que je suis une sale connasse.

738
00:51:52,487 --> 00:51:55,574
Et je lui ai fait revivre chaque minute.

739
00:51:55,741 --> 00:51:57,993
Ça a ouvert une brèche en elle,

740
00:51:58,243 --> 00:51:59,870
et elle s'est suicidée.

741
00:52:00,787 --> 00:52:04,583
J'aurais aussi bien pu
prendre un flingue et la tuer.

742
00:52:04,750 --> 00:52:05,751
Alors, je pars.

743
00:52:12,257 --> 00:52:13,300
Seigneur...

744
00:52:19,640 --> 00:52:20,474
C'est pas vrai !

745
00:52:22,601 --> 00:52:23,936
Bradley !

746
00:52:24,478 --> 00:52:26,563
Ralentis, s'il te plaît.

747
00:52:27,856 --> 00:52:30,025
Ce n'est pas ta faute.

748
00:52:30,526 --> 00:52:32,277
Ne culpabilise pas.

749
00:52:32,444 --> 00:52:34,530
Tu avais de bonnes intentions.

750
00:52:34,696 --> 00:52:37,032
Bonnes intentions, mon cul !

751
00:52:37,199 --> 00:52:40,244
J'avais l'intention
de te dézinguer au passage.

752
00:52:40,827 --> 00:52:43,372
Eh bien, peut-être que je le mérite.

753
00:52:43,539 --> 00:52:46,375
Tu sais ce que j'ai fait,
en sale connasse ?

754
00:52:46,542 --> 00:52:50,420
Je suis allée voir Fred,
cette raclure de Fred,

755
00:52:50,587 --> 00:52:52,047
pour implorer son aide.

756
00:52:52,214 --> 00:52:55,634
Notamment pour te faire virer.

757
00:52:56,009 --> 00:52:58,720
Voilà la connasse que je suis.

758
00:52:59,638 --> 00:53:03,308
Dommage que tu te sois abaissée à ça,
puisque je pars.

759
00:53:03,475 --> 00:53:04,768
Tu peux pas partir.

760
00:53:04,935 --> 00:53:06,770
- Tu peux pas.
- Si, la preuve !

761
00:53:06,937 --> 00:53:09,231
Reste, on doit régler ce problème.

762
00:53:09,398 --> 00:53:11,483
Le régler ? Et comment ?

763
00:53:11,650 --> 00:53:13,193
Je savais pas pour Hannah,

764
00:53:13,360 --> 00:53:16,280
ni pour Mitch,
ni pour les manœuvres de Fred.

765
00:53:16,738 --> 00:53:19,366
Et quand tu parlais d'entre-soi masculin ?

766
00:53:19,616 --> 00:53:20,742
Hein ?

767
00:53:24,329 --> 00:53:25,372
Je sais pas.

768
00:53:27,416 --> 00:53:29,710
J'ai dit ça sans me rendre compte

769
00:53:29,877 --> 00:53:31,712
combien c'était grave...

770
00:53:35,007 --> 00:53:37,092
- Salut.
- Non, j'y arriverai pas.

771
00:53:37,259 --> 00:53:41,138
Aide-moi à survivre à cette journée.
Seulement aujourd'hui.

772
00:53:41,388 --> 00:53:43,932
- On peut faire un selfie ?
- Non, désolée.

773
00:53:44,183 --> 00:53:45,184
Mais putain !

774
00:53:45,434 --> 00:53:47,102
J'ai dit non, donnez !

775
00:53:48,187 --> 00:53:49,938
Connard, tu crois que je suis à toi ?

776
00:53:50,606 --> 00:53:52,566
À ta disposition, parce qu'à la télé,

777
00:53:52,816 --> 00:53:56,195
je te fais oublier la misère du monde ?
Eh ben non !

778
00:53:56,945 --> 00:53:58,405
Je suis vide à l'intérieur !

779
00:53:58,655 --> 00:54:00,949
Tu veux voir le vide ? Il est là.

780
00:54:01,200 --> 00:54:02,534
Non, c'est non.

781
00:54:02,701 --> 00:54:05,329
Alex, calmos. J'y retourne avec toi

782
00:54:05,579 --> 00:54:08,624
si tu la fermes
et tu lui rends son portable.

783
00:54:08,874 --> 00:54:10,501
- Allez.
- Tenez, putain !

784
00:54:10,667 --> 00:54:12,377
- Viens.
- Merdeux !

785
00:54:13,045 --> 00:54:15,923
Je rêve ! Je reste seulement aujourd'hui.

786
00:54:16,089 --> 00:54:17,341
Je sais.

787
00:54:21,803 --> 00:54:24,890
Vous étiez passées où ?
Il faut y aller, là.

788
00:54:25,057 --> 00:54:26,391
C'est bon, tout va bien.

789
00:54:26,558 --> 00:54:28,018
- Tu restes ?
- Oui.

790
00:54:31,271 --> 00:54:34,983
J'ai annoncé que des psychologues
seraient à votre écoute.

791
00:54:40,697 --> 00:54:42,074
Attends, où tu vas ?

792
00:54:42,407 --> 00:54:44,451
Je me tire, j'en peux plus.

793
00:54:44,618 --> 00:54:47,871
C'est terrible,
mais tu peux pas tout plaquer.

794
00:54:48,038 --> 00:54:51,083
Je peux plus être à côté d'elle,
faire semblant.

795
00:54:51,959 --> 00:54:56,004
Tu as des preuves contre le grand patron
et tu pars comme ça ?

796
00:54:56,797 --> 00:55:01,218
Tu peux pas te protéger
en fuyant dès que quelqu'un te déçoit.

797
00:55:01,885 --> 00:55:05,097
Tu crois qu'ailleurs,
les gens seront meilleurs ?

798
00:55:06,056 --> 00:55:07,057
Non.

799
00:55:07,766 --> 00:55:12,354
La nature humaine est universelle
et universellement décevante.

800
00:55:12,604 --> 00:55:15,023
Alors, autant rester et se battre

801
00:55:15,440 --> 00:55:18,026
dans l'arène, Bradley Jackson.

802
00:55:46,180 --> 00:55:48,515
Non, j'ai pas besoin d'une escorte.

803
00:55:48,682 --> 00:55:49,725
On annule.

804
00:55:49,892 --> 00:55:52,269
Navré, tu n'es plus chef d'édition.

805
00:55:52,436 --> 00:55:55,189
Mitch, Hannah est morte, d'une overdose.

806
00:55:55,731 --> 00:55:56,732
Quoi ?

807
00:55:57,774 --> 00:56:00,652
Après avoir tout raconté à Bradley.

808
00:56:08,285 --> 00:56:11,747
Tu veux dire quelque chose ?
Tu veux te justifier ?

809
00:56:13,457 --> 00:56:14,458
Espèce...

810
00:56:15,042 --> 00:56:16,293
de fumier !

811
00:56:20,339 --> 00:56:21,340
Enfoiré !

812
00:56:23,842 --> 00:56:26,762
C'est moi qui ai tout balancé au Times.

813
00:56:27,012 --> 00:56:28,764
Alors va te faire foutre !

814
00:57:40,294 --> 00:57:41,879
Je suis désolé.

815
00:57:53,348 --> 00:57:55,934
Alex, c'est moi.

816
00:57:57,769 --> 00:58:00,230
Les nouvelles risquent d'aller vite.

817
00:58:01,982 --> 00:58:05,068
C'est ta peau à toi
qu'ils voulaient, au départ.

818
00:58:05,903 --> 00:58:07,946
Balancer au Times,

819
00:58:09,406 --> 00:58:12,910
c'était désespéré,
je savais pas ce que ça donnerait.

820
00:58:13,076 --> 00:58:17,664
Mais je savais
que s'ils n'avaient plus Mitch,

821
00:58:18,457 --> 00:58:20,000
ils auraient besoin de toi.

822
00:58:21,210 --> 00:58:22,836
Et j'avais besoin de toi.

823
00:58:28,300 --> 00:58:30,511
C'est pour toi que j'ai fait tout ça.

824
00:58:32,638 --> 00:58:33,680
Tout.

825
00:58:35,682 --> 00:58:36,892
Merci.

826
00:58:41,396 --> 00:58:42,773
Merci d'être restée.

827
00:58:47,653 --> 00:58:49,947
Antenne dans 30 secondes.

828
00:59:00,332 --> 00:59:01,625
Ça doit être dur.

829
00:59:01,875 --> 00:59:05,754
Sache que j'apprécie
ton professionnalisme.

830
00:59:07,589 --> 00:59:08,924
Faisons honneur à Hannah.

831
00:59:12,970 --> 00:59:14,680
Fous-moi le camp.

832
00:59:22,521 --> 00:59:24,147
Merci. Là.

833
00:59:24,314 --> 00:59:26,400
- Ça va ?
- Oui, ça va.

834
00:59:26,817 --> 00:59:28,527
Laisse, on s'en fout.

835
00:59:29,152 --> 00:59:30,320
On y va.

836
00:59:38,954 --> 00:59:40,205
Bonjour à tous.

837
00:59:40,706 --> 00:59:42,124
Merci d'être avec nous.

838
00:59:43,709 --> 00:59:44,751
Voici...

839
00:59:46,044 --> 00:59:47,421
Voici les titres...

840
00:59:49,506 --> 00:59:50,757
du jour...

841
00:59:53,677 --> 00:59:56,388
- Bradley, vous voulez bien ?
- Bien sûr.

842
00:59:56,763 --> 01:00:00,601
Un bateau de croisière de luxe
en route vers la Papouasie,

843
01:00:00,767 --> 01:00:04,146
transportant 5 000 passagers,
est à son quatrième jour

844
01:00:04,396 --> 01:00:05,689
de quarantaine.

845
01:00:05,856 --> 01:00:07,858
Deux tiers des passagers...

846
01:00:08,108 --> 01:00:09,651
Alex, ça va ?

847
01:00:10,485 --> 01:00:12,487
- Elle fait quoi ?
- Je sais pas.

848
01:00:13,280 --> 01:00:14,239
Continue, Bradley.

849
01:00:14,656 --> 01:00:16,074
Le paquebot est amarré

850
01:00:16,325 --> 01:00:19,411
à plus de 600 miles marins d'Honolulu.

851
01:00:19,661 --> 01:00:22,956
Un bateau de secours
doit apporter des antibiotiques.

852
01:00:23,123 --> 01:00:24,208
Bande de cons.

853
01:00:24,374 --> 01:00:27,503
De quoi soigner les passagers malades.

854
01:00:29,213 --> 01:00:33,050
Un porte-parole de la compagnie
dit être à pied d'œuvre

855
01:00:33,300 --> 01:00:35,093
jour et nuit

856
01:00:35,344 --> 01:00:39,223
pour rapatrier les passagers
le plus vite possible.

857
01:00:39,765 --> 01:00:40,724
Ton prénom ?

858
01:00:42,601 --> 01:00:44,061
- Joe.
- Joe ?

859
01:00:44,686 --> 01:00:46,104
Quinze ans, et je te connais pas.

860
01:00:48,023 --> 01:00:52,486
Tous les passagers
seront intégralement remboursés.

861
01:00:53,403 --> 01:00:54,655
Caméra trois.

862
01:00:54,988 --> 01:00:57,407
- On fait quoi ?
- Fais-la rasseoir !

863
01:00:58,492 --> 01:01:00,285
Alex, va t'asseoir.

864
01:01:00,786 --> 01:01:03,288
Non, je veux pas m'asseoir.

865
01:01:04,248 --> 01:01:05,123
Pas question.

866
01:01:07,042 --> 01:01:08,335
Connards !

867
01:01:10,212 --> 01:01:12,256
Son heure d'arrivée serait...

868
01:01:12,422 --> 01:01:14,508
- Je peux interrompre ?
- Oui.

869
01:01:14,758 --> 01:01:16,260
Bonjour. Veuillez m'excuser.

870
01:01:18,387 --> 01:01:20,514
On n'a pas été franches avec vous.

871
01:01:21,056 --> 01:01:23,392
Je ne parle pas en termes d'info.

872
01:01:23,559 --> 01:01:26,854
Je ne parle pas de ça,
je veux parler de nous-mêmes.

873
01:01:27,104 --> 01:01:28,730
Elles font quoi ? Envoyez un sujet.

874
01:01:29,565 --> 01:01:31,233
On ne vous dit pas tout,

875
01:01:32,067 --> 01:01:33,110
loin de là.

876
01:01:33,485 --> 01:01:36,280
Ce qui se passe ici

877
01:01:36,697 --> 01:01:38,323
est très différent

878
01:01:38,949 --> 01:01:41,577
de ce que vous pouvez imaginer.

879
01:01:42,661 --> 01:01:44,830
Il se passe des choses infâmes,

880
01:01:45,080 --> 01:01:47,749
vraiment infâmes, et il y a

881
01:01:48,000 --> 01:01:48,834
des gens infâmes...

882
01:01:49,001 --> 01:01:50,085
On se lance ?

883
01:01:50,878 --> 01:01:51,753
Oui, tu veux ?

884
01:01:52,004 --> 01:01:54,423
On a une minute avant d'être coupées.

885
01:01:55,048 --> 01:01:55,966
Envoyez un sujet !

886
01:01:56,216 --> 01:01:58,135
Non, Donny, n'envoie pas.

887
01:01:58,385 --> 01:02:00,053
Reste en plateau, filme tout.

888
01:02:00,804 --> 01:02:01,847
Zoome, Gene. Filme.

889
01:02:02,639 --> 01:02:06,351
Nous avons des choses
à vous dire sur notre chaîne.

890
01:02:06,602 --> 01:02:09,980
Nous soupçonnons Fred Micklen
d'être au cœur d'un système

891
01:02:10,147 --> 01:02:13,400
faisant taire les femmes
se plaignant de harcèlement.

892
01:02:13,567 --> 01:02:15,903
Les salopes ! Non !

893
01:02:16,320 --> 01:02:18,864
La chaîne va publier une enquête interne

894
01:02:19,031 --> 01:02:20,657
niant son implication.

895
01:02:20,908 --> 01:02:23,660
C'est faux, c'est en grande partie bidon.

896
01:02:23,911 --> 01:02:27,164
C'est totalement bidon,
et je ne veux plus mentir.

897
01:02:27,414 --> 01:02:28,624
Fini de mentir.

898
01:02:28,790 --> 01:02:32,961
Car je suis coupable aussi
de n'avoir ni dénoncé ni combattu

899
01:02:33,212 --> 01:02:36,590
le harcèlement qui a cours
dans cette chaîne de merde.

900
01:02:36,840 --> 01:02:40,010
Le 1er octobre 2017,
Mitch Kessler est parti à Las Vegas

901
01:02:40,260 --> 01:02:42,179
couvrir un horrible massacre.

902
01:02:42,930 --> 01:02:45,182
Là-bas, il a couché avec une collègue.

903
01:02:45,349 --> 01:02:48,018
Elle était jeune, il était son patron.

904
01:03:01,031 --> 01:03:03,784
La culture d'entreprise part d'en haut.

905
01:03:04,034 --> 01:03:07,246
Et Fred Micklen a entretenu une culture

906
01:03:07,496 --> 01:03:08,539
de la peur

907
01:03:08,789 --> 01:03:10,290
et du silence,

908
01:03:10,958 --> 01:03:13,418
de la paranoïa et de la souffrance.

909
01:03:13,919 --> 01:03:17,965
Cette culture s'est infiltrée partout,
y compris à La Matinale.

910
01:03:18,215 --> 01:03:19,383
J'ai été témoin

911
01:03:20,050 --> 01:03:23,512
du mal que ça faisait aux femmes,
et je n'ai rien fait.

912
01:03:25,055 --> 01:03:26,974
Parce que j'avais du succès.

913
01:03:33,564 --> 01:03:35,649
Et même si ça ne suffit pas,

914
01:03:36,900 --> 01:03:38,986
je présente mes excuses

915
01:03:39,736 --> 01:03:41,196
à beaucoup de gens.

916
01:03:42,322 --> 01:03:44,324
À une personne surtout.

917
01:03:45,117 --> 01:03:49,121
J'ai été injuste envers toi,
je le regrette infiniment.

918
01:03:49,621 --> 01:03:53,375
Je ferai tout ce que je peux
pour me faire pardonner.

919
01:03:54,293 --> 01:03:57,921
L'abus de pouvoir et la corruption passive
doivent cesser.

920
01:03:58,088 --> 01:04:00,257
Nous n'accepterons plus le silence,

921
01:04:00,716 --> 01:04:02,176
ni ici ni ailleurs.

922
01:04:03,177 --> 01:04:05,721
Caméra deux, approchez.

923
01:04:06,138 --> 01:04:07,598
Donny, je veux un gros plan.

924
01:04:09,433 --> 01:04:10,934
Plus près, encore.

925
01:04:13,812 --> 01:04:17,191
Il y a d'autres Fred Micklen ailleurs,

926
01:04:17,858 --> 01:04:21,987
mais surtout des milliards de gens
comme moi, Bradley et vous.

927
01:04:22,571 --> 01:04:24,072
Alors, exprimez-vous.

928
01:04:24,406 --> 01:04:25,782
Pour que les Fred et les Mitch...

929
01:05:27,135 --> 01:05:32,474
Adaptation : Anaïs Duchet

930
01:05:27,135 --> 01:05:32,474
Adaptation : Anaïs Duchet

931
01:05:32,641 --> 01:05:37,521
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS